1
00:00:02,000 --> 00:00:03,079
Alguém fez uma reclamação ao RH.

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,519
Essencialmente, o
reclamação é sobre mim.

3
00:00:04,520 --> 00:00:05,999
Oh, meu pai acabou de completar 42 anos!

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,199
RISOS

5
00:00:07,200 --> 00:00:08,959
Eu não dou a mínima para quantos anos você tem.

6
00:00:08,960 --> 00:00:11,519
Dan fez alguma coisa
ele provavelmente se arrepende agora.

7
00:00:11,520 --> 00:00:13,559
Você acha que ele a beijou?

8
00:00:13,560 --> 00:00:15,079
Jess me contou tudo.

9
00:00:15,080 --> 00:00:16,999
Algo está acontecendo comigo.

10
00:00:17,000 --> 00:00:19,519
Eu tenho visto coisas.

11
00:00:19,520 --> 00:00:22,320
Você é a melhor pessoa que eu conheço.

12
00:00:23,440 --> 00:00:25,879
Não quero mais ser bom.

13
00:00:25,880 --> 00:00:27,600
Eu quero ser feliz.

14
00:00:33,800 --> 00:00:36,840
Canção infantil
pelos 4 níveis de existência

15
00:01:14,600 --> 00:01:15,640
Campainha

16
00:01:21,400 --> 00:01:22,959
Alguém pode me dizer por que estamos aqui?

17
00:01:22,960 --> 00:01:26,559
Porque quando pessoas elegantes convidam
você para a festa deles, você vai.

18
00:01:26,560 --> 00:01:28,879
É definitivamente um vestido chique?

19
00:01:28,880 --> 00:01:30,159
Quero dizer, é melhor que seja.

20
00:01:30,160 --> 00:01:32,079
Certamente não é apenas
bebidas e petiscos, não é?

21
00:01:32,080 --> 00:01:33,679
Não, não, é...
Estava no convite.

22
00:01:33,680 --> 00:01:36,199
- Nós confirmamos? Acho que não.
- Er...

23
00:01:36,200 --> 00:01:37,359
CLIQUES NO PORTÃO

24
00:01:37,360 --> 00:01:38,400
Ah, sim.

25
00:01:46,040 --> 00:01:49,240
CONVERSA

26
00:02:04,440 --> 00:02:06,199
Ah! Kalos irthate!

27
00:02:06,200 --> 00:02:08,279
- Bem-vindo!
- Uau.

28
00:02:08,280 --> 00:02:11,519
Bem, o que todo mundo gostaria
beber? G e T? Vino?

29
00:02:11,520 --> 00:02:13,519
Ou quem quer tentar
um pouco do meu soco?

30
00:02:13,520 --> 00:02:17,480
Eu chamo isso de meu Jus de Bacchanal.

31
00:02:18,960 --> 00:02:20,000
É letal.

32
00:02:22,280 --> 00:02:23,719
Boa menina. Abaixe você.

33
00:02:23,720 --> 00:02:24,759
Quem é o próximo?

34
00:02:24,760 --> 00:02:26,159
-
- Você vai.

35
00:02:26,160 --> 00:02:28,359
Afrodite, estou certo?

36
00:02:28,360 --> 00:02:29,679
Sim.

37
00:02:29,680 --> 00:02:32,519
Você sempre pode confiar
Afrodite para trazer a festa.

38
00:02:32,520 --> 00:02:35,239
Onde está o marido? Ele é babá?

39
00:02:35,240 --> 00:02:38,279
Não é babá
quando eles são seus filhos, não é?

40
00:02:38,280 --> 00:02:40,360
RISOS
Absolutamente não!

41
00:02:41,840 --> 00:02:43,159
Sua casa é incrível.

42
00:02:43,160 --> 00:02:45,999
Oh, Deus, era um casebre total
quando o compramos pela primeira vez,

43
00:02:46,000 --> 00:02:48,359
- mas agora adoramos, não é?
- Ah, nós fazemos, nós fazemos.

44
00:02:48,360 --> 00:02:49,920
Por favor, vá e misture-se.

45
00:02:51,920 --> 00:02:53,800
Eu amo que você
trouxe seu garoto de aluguel.

46
00:02:54,800 --> 00:02:55,920
- Desculpe?
- Hum?

47
00:02:57,400 --> 00:02:59,479
- Oh! Olá, entre.
- Olá.

48
00:02:59,480 --> 00:03:01,959
Ah, bem-vindo! Soco para este também!

49
00:03:01,960 --> 00:03:04,399
- Ah, obrigado.
- Claro!

50
00:03:04,400 --> 00:03:08,359
Oh, você... vocês dois vieram como
Afrodite. Isso foi deliberado?

51
00:03:08,360 --> 00:03:11,319
Oh, bem, eu pensei que ela estava indo
para fazer a folha também, mas, erm...

52
00:03:11,320 --> 00:03:13,199
...está tudo bem.

53
00:03:13,200 --> 00:03:14,719
Isso é lindo.

54
00:03:14,720 --> 00:03:15,839
Ah, hum...

55
00:03:15,840 --> 00:03:17,439
Sim, é de casa.

56
00:03:17,440 --> 00:03:18,480
Bom para você.

57
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
E como é este?

58
00:03:22,240 --> 00:03:23,439
Eu sou o Minotauro.

59
00:03:23,440 --> 00:03:26,359
ELE RI
Não estou jogando, hein?

60
00:03:26,360 --> 00:03:29,319
É uma festa de deuses e monstros,
não é?

61
00:03:29,320 --> 00:03:31,040
Quero dizer, o jogo, querido.

62
00:03:38,800 --> 00:03:40,279
Onde diabos estamos?

63
00:03:40,280 --> 00:03:42,639
E onde estão todos esses
as pessoas vêm?

64
00:03:42,640 --> 00:03:44,919
Ah, vamos lá, é engraçado.

65
00:03:44,920 --> 00:03:47,519
Estamos tendo um acaso
aventura como costumávamos fazer.

66
00:03:47,520 --> 00:03:49,040
Garotas solteiras juntas novamente.

67
00:03:50,160 --> 00:03:51,519
Eu estou livre!

68
00:03:51,520 --> 00:03:53,199
É um grande momento para mim.

69
00:03:53,200 --> 00:03:54,839
- Sim.
- Hum-hum.

70
00:03:54,840 --> 00:03:55,880
O que você quer dizer?

71
00:03:57,360 --> 00:03:58,879
Nós terminamos.

72
00:03:58,880 --> 00:04:00,519
O que?!

73
00:04:00,520 --> 00:04:02,359
Nós nos separamos. Nós terminamos.

74
00:04:02,360 --> 00:04:03,759
Não, você não fez isso.
Você teve uma discussão.

75
00:04:03,760 --> 00:04:06,199
Você acha que deveríamos ficar de fora
aqui, ou é mais divertido lá dentro?

76
00:04:06,200 --> 00:04:07,599
Você tem filhos!

77
00:04:07,600 --> 00:04:09,439
O que vai acontecer com eles?

78
00:04:09,440 --> 00:04:11,360
Vai ficar tudo bem. Seremos co-pais.

79
00:04:13,080 --> 00:04:15,039
Tipo, foi só um beijo.

80
00:04:15,040 --> 00:04:16,199
Sei que você está chateado.

81
00:04:16,200 --> 00:04:17,599
Eu não estou chateado.

82
00:04:17,600 --> 00:04:19,319
Estou aliviado.

83
00:04:19,320 --> 00:04:21,879
Estou animado. Estou tão animado.

84
00:04:21,880 --> 00:04:23,239
Esta é uma daquelas noites...

85
00:04:23,240 --> 00:04:25,079
..onde você não sabe
o que vai acontecer.

86
00:04:25,080 --> 00:04:26,120
ELA RI

87
00:04:33,240 --> 00:04:34,760
Ela está sendo estranha, não é?

88
00:04:35,800 --> 00:04:36,840
Eles se separaram.

89
00:04:38,360 --> 00:04:39,719
O que?

90
00:04:39,720 --> 00:04:41,760
Ações têm consequências, Jéssica.

91
00:04:56,240 --> 00:04:58,360
- Ei.
- Oi.

92
00:04:59,800 --> 00:05:01,479
Você pode entrar na piscina agora, papai?

93
00:05:01,480 --> 00:05:04,880
Hum... Agora não. Desculpe.

94
00:05:06,440 --> 00:05:09,040
Você tem que ficar na cama
como quando você machuca a perna?

95
00:05:10,360 --> 00:05:11,480
Não.

96
00:05:12,480 --> 00:05:14,160
Estou... só estou um pouco cansado.

97
00:05:15,160 --> 00:05:16,400
Ei, você pode ir encontrar Lea?

98
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
ELE SUSPIRA

99
00:05:27,120 --> 00:05:28,519
Vamos!

100
00:05:28,520 --> 00:05:29,840
Estamos chegando.

101
00:05:35,000 --> 00:05:36,759
- Você vai até lá.
- OK.

102
00:05:36,760 --> 00:05:38,360
O que vamos jogar?

103
00:05:39,800 --> 00:05:41,319
Jogue para mim!

104
00:05:41,320 --> 00:05:42,919
ELES CONVERSAM

105
00:05:42,920 --> 00:05:44,199
Você entendeu, Henrique.

106
00:05:44,200 --> 00:05:45,799
Não sei se conseguiria, tipo...

107
00:05:45,800 --> 00:05:46,840
Talvez eu pudesse.

108
00:05:49,200 --> 00:05:50,439
Sim. Ele continua e continua!

109
00:05:50,440 --> 00:05:51,480
Eles adoraram a fita.

110
00:05:52,600 --> 00:05:53,999
Isso é incrível!

111
00:05:54,000 --> 00:05:56,199
Eles querem que eu vá
LA para uma leitura de química.

112
00:05:56,200 --> 00:05:58,599
Eu sabia que eles iriam querer você. Bom trabalho!

113
00:05:58,600 --> 00:06:00,679
A propósito, você está linda.

114
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
Ah, obrigado.

115
00:06:05,320 --> 00:06:08,079
É um filme baseado
aqueles livros que você ama.

116
00:06:08,080 --> 00:06:09,439
Juba Sombria.

117
00:06:09,440 --> 00:06:11,479
Oh sim. Sim, hum...

118
00:06:11,480 --> 00:06:14,439
Eu meio que cresci
fora desses, mas...

119
00:06:14,440 --> 00:06:15,640
...mas isso é incrível.

120
00:06:17,000 --> 00:06:19,599
Acho que deveríamos comemorar.

121
00:06:19,600 --> 00:06:22,320
Sim, você precisa se divertir mais.
Venha comigo. Vamos.

122
00:06:42,840 --> 00:06:43,880
SINAIS DE TELEFONE

123
00:06:48,440 --> 00:06:49,480
Ugh.

124
00:06:51,160 --> 00:06:52,719
- Com licença...
- Desculpe.

125
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
Você o viu? Cabeça de coelho.

126
00:06:56,480 --> 00:06:58,719
... o que me lembra daqueles
Festas hollywoodianas...

127
00:06:58,720 --> 00:07:00,079
- Ah, é mesmo?
- Sim.

128
00:07:00,080 --> 00:07:03,759
Ah, vocês dois, aqui,
esta é uma das minhas mênades, Claire.

129
00:07:03,760 --> 00:07:05,759
Pintor maravilhoso.

130
00:07:05,760 --> 00:07:07,359
Animais... principalmente.

131
00:07:07,360 --> 00:07:09,439
Muito do trabalho dela
por todo o lugar.

132
00:07:09,440 --> 00:07:12,919
Oh, er, cuidado com Claire
quando se trata de esparagmos.

133
00:07:12,920 --> 00:07:16,119
É quando todo mundo enlouquece
e se separam.

134
00:07:16,120 --> 00:07:19,879
Ah, é a pós-festa,
se você quiser.

135
00:07:19,880 --> 00:07:20,999
OK!

136
00:07:21,000 --> 00:07:24,999
"Afrodite imortal,
Ó terrível feiticeira."

137
00:07:25,000 --> 00:07:29,119
Isto é do pequeno
ateliê do porto, não é?

138
00:07:29,120 --> 00:07:32,399
Tão caro, mas tecido
da mariposa da seda Luna,

139
00:07:32,400 --> 00:07:33,560
então vai durar para sempre.

140
00:07:35,440 --> 00:07:37,039
Como você veio?

141
00:07:37,040 --> 00:07:38,799
Ah, eu não uso fantasias.

142
00:07:38,800 --> 00:07:41,759
- E-eu sou ator.
- Ah, claro que está,
parecendo assim!

143
00:07:41,760 --> 00:07:43,559
Teríamos visto você em alguma coisa?

144
00:07:43,560 --> 00:07:46,519
Amamos o drama urbano e corajoso.
É nosso gênero favorito.

145
00:07:46,520 --> 00:07:48,159
ELE RI

146
00:07:48,160 --> 00:07:50,879
Ele, hum... Ele está prestes a
interpretar um centauro, na verdade.

147
00:07:50,880 --> 00:07:52,679
- Oh!
- Oh! Bem, por que você não deveria?

148
00:07:52,680 --> 00:07:54,519
Quero dizer, qualquer um pode jogar
qualquer coisa agora, não podem?

149
00:07:54,520 --> 00:07:57,159
É fabuloso quantos mais
oportunidades existem nas artes

150
00:07:57,160 --> 00:08:00,279
para pessoas de todo o mundo,
todos os diferentes tipos de origens.

151
00:08:00,280 --> 00:08:01,999
Ele foi para Harrow, então...

152
00:08:02,000 --> 00:08:03,279
Não!

153
00:08:03,280 --> 00:08:04,879
Bondade!

154
00:08:04,880 --> 00:08:06,399
Você também é um Old Boy?

155
00:08:06,400 --> 00:08:08,639
- Sim.
- Eu sabia!

156
00:08:08,640 --> 00:08:12,079
Oh, Deus, por favor, pare de bater
sobre sua maldita escola.

157
00:08:12,080 --> 00:08:13,599
Ninguém se importa! Estou certo?

158
00:08:13,600 --> 00:08:15,000
RISOS

159
00:08:18,000 --> 00:08:19,879
Há quanto tempo você está casado?

160
00:08:19,880 --> 00:08:22,399
Oh, Deus, não, não estamos...

161
00:08:22,400 --> 00:08:24,479
- Não!
- Não somos casados, somos apenas...

162
00:08:24,480 --> 00:08:26,119
Você sabe o que?
Você deveria fazer fantasias.

163
00:08:26,120 --> 00:08:27,560
Eu só vou...
Eu já vi isso...

164
00:08:29,000 --> 00:08:31,280
ELES CONVERSAM E RI

165
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
Sim.

166
00:08:36,760 --> 00:08:38,639
- Você está maravilhosa.
- Obrigado.

167
00:08:38,640 --> 00:08:39,959
Ah, olhe para você.

168
00:08:39,960 --> 00:08:41,880
ELES CONVERSAM E RI

169
00:08:46,760 --> 00:08:48,360
- Felicidades.
- Saúde.

170
00:09:04,760 --> 00:09:06,159
Boa tarde.

171
00:09:06,160 --> 00:09:08,079
Ou à noite. Que horas são aí?

172
00:09:08,080 --> 00:09:10,519
Olá, Natália. Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.

173
00:09:10,520 --> 00:09:11,799
De nada.

174
00:09:11,800 --> 00:09:13,079
Estou com Greig comigo.

175
00:09:13,080 --> 00:09:15,199
Olá, Natália. Eu comecei a trabalhar nisso.

176
00:09:15,200 --> 00:09:17,559
Tudo teve que se mover muito
rapidamente através dos níveis,

177
00:09:17,560 --> 00:09:19,679
- como você pode imaginar.
- Hum. Prazer em ver você, Greig.

178
00:09:19,680 --> 00:09:22,279
E eu também tenho Suzanne,
Sara, Domingos e Maria.

179
00:09:22,280 --> 00:09:25,599
Toda a equipe de gerenciamento sênior,
quem obviamente você conhece.

180
00:09:25,600 --> 00:09:27,879
Er, sim! Oi, pessoal.

181
00:09:27,880 --> 00:09:29,879
-
- Olá, Nat.

182
00:09:29,880 --> 00:09:32,359
Vamos começar com a natureza
da denúncia, ou seja,

183
00:09:32,360 --> 00:09:34,359
por si só, extremamente grave

184
00:09:34,360 --> 00:09:37,239
pois envolve uma acusação
de assédio sexual.

185
00:09:37,240 --> 00:09:38,359
Desculpe, o quê?

186
00:09:38,360 --> 00:09:41,079
Nós entendemos o reclamante
estava preocupado principalmente com

187
00:09:41,080 --> 00:09:42,399
comentários indesejados sobre sua aparência.

188
00:09:42,400 --> 00:09:44,199
Isso... estou totalmente...

189
00:09:44,200 --> 00:09:46,319
E o subsequente
contato indesejado com ele -

190
00:09:46,320 --> 00:09:48,279
seria ótimo saber sua opinião sobre isso.

191
00:09:48,280 --> 00:09:49,399
Bem, eu estive ausente.

192
00:09:49,400 --> 00:09:51,759
Você... enviou algo
para seu endereço residencial?

193
00:09:51,760 --> 00:09:53,919
- O que?
- Você enviou
uma caixa de assados?

194
00:09:53,920 --> 00:09:55,199
Ele disse que eles chegaram esta manhã.

195
00:09:55,200 --> 00:09:56,799
Oh sim.

196
00:09:56,800 --> 00:09:57,919
Os bolinhos.

197
00:09:57,920 --> 00:09:59,639
Mas eles eram apenas
um gesto de boa vontade.

198
00:09:59,640 --> 00:10:02,239
A vítima sente que estes foram
pretendia pressioná-lo

199
00:10:02,240 --> 00:10:03,479
em desistir da reclamação.

200
00:10:03,480 --> 00:10:04,679
A vítima?!

201
00:10:04,680 --> 00:10:05,959
Débora, essa sou eu!

202
00:10:05,960 --> 00:10:08,679
Ele também é celíaco, então
pode ser interpretado como ameaçador

203
00:10:08,680 --> 00:10:09,719
ou um ato de coerção.

204
00:10:09,720 --> 00:10:11,559
Por que eu o estaria coagindo?

205
00:10:11,560 --> 00:10:13,719
Bem, infelizmente, estamos
vou ter que escalar isso para

206
00:10:13,720 --> 00:10:17,399
uma queixa formal e suspendê-lo,
enquanto se aguarda uma investigação completa.

207
00:10:17,400 --> 00:10:18,680
Você está falando sério?

208
00:10:22,800 --> 00:10:25,359
- Ah, desculpe.
- Ah, não, não, depois de você, por favor.

209
00:10:25,360 --> 00:10:26,400
Obrigado.

210
00:10:37,560 --> 00:10:39,559
Então você está aqui de férias?

211
00:10:39,560 --> 00:10:41,279
Sim.

212
00:10:41,280 --> 00:10:42,879
Como você conhece os anfitriões?

213
00:10:42,880 --> 00:10:43,959
Ah, nós não.

214
00:10:43,960 --> 00:10:45,000
- Oh.
- Sim.

215
00:10:46,280 --> 00:10:48,480
Eles gostam de... colecionar pessoas.

216
00:10:50,120 --> 00:10:53,840
Como rei e uma rainha,
eles reúnem um tribunal ao seu redor.

217
00:10:55,480 --> 00:10:56,960
Muito estranho.

218
00:11:01,160 --> 00:11:02,839
Obrigado.

219
00:11:02,840 --> 00:11:03,880
Saúde.

220
00:11:10,800 --> 00:11:12,479
- Oi.
- Ei.

221
00:11:12,480 --> 00:11:14,160
Er, posso falar com você rapidamente?

222
00:11:15,200 --> 00:11:16,240
Sim.

223
00:11:28,400 --> 00:11:29,880
Você está me seguindo por aí?

224
00:11:36,440 --> 00:11:37,600
Você está se divertindo?

225
00:11:38,600 --> 00:11:39,640
Hum...

226
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
Ah, er, Avery, você pode
nos dê um momento, por favor?

227
00:11:50,200 --> 00:11:51,279
E você.

228
00:11:51,280 --> 00:11:53,960
Er... Pergunte com educação. Diga por favor.

229
00:11:55,320 --> 00:11:56,360
Por favor.

230
00:12:11,360 --> 00:12:12,600
Desculpe.

231
00:12:14,480 --> 00:12:15,520
Para quê?

232
00:12:17,640 --> 00:12:20,039
Er... Bem, quero dizer...

233
00:12:20,040 --> 00:12:21,520
...Dan cometeu um erro...

234
00:12:23,120 --> 00:12:25,280
...mas sinto muito por isso.

235
00:12:26,560 --> 00:12:28,559
Eu sei que isso tornou as coisas estranhas,
e eu estou apenas,

236
00:12:28,560 --> 00:12:30,720
Eu realmente sinto, só sinto muito.

237
00:12:33,120 --> 00:12:35,199
Não se desculpe.

238
00:12:35,200 --> 00:12:37,399
Você me fez um favor.

239
00:12:37,400 --> 00:12:39,199
Seriamente.

240
00:12:39,200 --> 00:12:40,520
Obrigado.

241
00:13:08,720 --> 00:13:11,320
CRIANÇAS GRITAM À DISTÂNCIA

242
00:13:16,320 --> 00:13:17,959
Papai!

243
00:13:17,960 --> 00:13:19,719
GRITOS DISTANTES

244
00:13:19,720 --> 00:13:21,200
Papai!

245
00:13:23,120 --> 00:13:24,160
Sim?!

246
00:13:28,320 --> 00:13:29,520
ELE CALÇA

247
00:13:31,400 --> 00:13:32,839
Pessoal, onde está a Lea?

248
00:13:32,840 --> 00:13:34,760
Vamos lá, você não deveria estar
aqui sem um adulto.

249
00:13:36,160 --> 00:13:37,719
O que há com toda essa gritaria?

250
00:13:37,720 --> 00:13:39,839
Alguém comeu meu bolo!

251
00:13:39,840 --> 00:13:40,880
OK.

252
00:13:41,920 --> 00:13:42,960
Erm...

253
00:13:45,280 --> 00:13:47,040
Henry, você... você comeu esse bolo?

254
00:13:48,520 --> 00:13:49,719
É importante, Henrique.

255
00:13:49,720 --> 00:13:52,639
Você tem alergia a nozes e
tem nozes nele, não tem?

256
00:13:52,640 --> 00:13:54,279
Você comeu?

257
00:13:54,280 --> 00:13:55,880
Quem comeu?

258
00:13:57,120 --> 00:13:58,159
Pessoal, vocês não estão encrencados.

259
00:13:58,160 --> 00:14:00,679
Apenas me diga, Henry
tem algum?

260
00:14:00,680 --> 00:14:01,719
Não.

261
00:14:01,720 --> 00:14:04,799
Sim? Erm... o que isso significa?

262
00:14:04,800 --> 00:14:07,319
Er, o que fazemos agora, Henry? Erm...

263
00:14:07,320 --> 00:14:08,679
Quão ruim é a sua alergia?

264
00:14:08,680 --> 00:14:10,079
Quanto tempo leva para acontecer?

265
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
Minutos ou...?

266
00:14:12,480 --> 00:14:13,879
Não? Léa saberá.

267
00:14:13,880 --> 00:14:14,960
Léia!

268
00:14:26,920 --> 00:14:28,879
Acho que só estou me preocupando
sobre o que outras pessoas pensam

269
00:14:28,880 --> 00:14:30,639
demais, sabe?

270
00:14:30,640 --> 00:14:32,759
Quer dizer, eu estive preocupado
sobre isso durante toda a minha vida.

271
00:14:32,760 --> 00:14:33,800
Eu ouço isso.

272
00:14:34,920 --> 00:14:37,119
Há muita vergonha associada.

273
00:14:37,120 --> 00:14:38,919
Exatamente.

274
00:14:38,920 --> 00:14:41,119
E você começa a pensar
sobre seu histórico de relacionamento

275
00:14:41,120 --> 00:14:43,319
e talvez seja você, sabe?

276
00:14:43,320 --> 00:14:45,079
Talvez você esteja escolhendo
as pessoas erradas.

277
00:14:45,080 --> 00:14:47,439
Certo. Você se culpa.

278
00:14:47,440 --> 00:14:48,519
Mas, na verdade, não é sua culpa

279
00:14:48,520 --> 00:14:51,199
se outras pessoas
não estão prontos para se comprometer com você.

280
00:14:51,200 --> 00:14:55,159
E só porque alguém é seu
idade ou mais, isso não significa

281
00:14:55,160 --> 00:14:57,439
eles são mais maduros
ou pronto para um relacionamento.

282
00:14:57,440 --> 00:14:59,159
Quer dizer, nós sabemos disso, certo?

283
00:14:59,160 --> 00:15:01,680
Você ainda é pego de surpresa e machucado.

284
00:15:03,280 --> 00:15:06,079
É tipo, como você deixa
você mesmo confia em alguém?

285
00:15:06,080 --> 00:15:07,759
Como você sabe?

286
00:15:07,760 --> 00:15:09,199
Você sabe?

287
00:15:09,200 --> 00:15:11,999
É assustador, mas...

288
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
...Eu acho que você sabe.

289
00:15:14,960 --> 00:15:17,399
Quem se importa com o que as outras pessoas pensam?

290
00:15:17,400 --> 00:15:20,680
Talvez você tenha que
assuma o risco e confie nele.

291
00:15:22,960 --> 00:15:24,120
Tudo bem?

292
00:15:25,160 --> 00:15:26,200
Obrigado.

293
00:15:27,480 --> 00:15:29,480
Ah, não, não.
Não, não, não, não beba isso.

294
00:15:30,720 --> 00:15:32,400
Você não sabe o que há nele.

295
00:15:37,200 --> 00:15:39,639
Henrique, como você se sente?
Você pode apenas falar comigo, por favor?!

296
00:15:39,640 --> 00:15:41,440
- Ele vai ficar bem?
- Não sei!

297
00:15:42,680 --> 00:15:44,199
OK, olha, hum...

298
00:15:44,200 --> 00:15:47,399
Você pode, er... Seus lábios,
eles se sentem inflados?

299
00:15:47,400 --> 00:15:48,439
Er...

300
00:15:48,440 --> 00:15:50,439
Sua garganta. Abra sua boca. Ah.

301
00:15:50,440 --> 00:15:52,839
OK, via aérea -
é algo restrito?

302
00:15:52,840 --> 00:15:55,919
OK, você tem uma EpiPen?

303
00:15:55,920 --> 00:15:58,000
Não? Onde fazer
Mamãe e papai ficam com o remédio?

304
00:15:59,200 --> 00:16:00,320
Ah, Jesus.

305
00:16:02,440 --> 00:16:05,399
Oh! Er... Er...

306
00:16:05,400 --> 00:16:07,319
Ah! Pessoal, vamos!

307
00:16:07,320 --> 00:16:10,280
OK, olhe, vou levá-lo até a mamãe.

308
00:16:11,640 --> 00:16:13,600
Eca! Por que existe
nunca houve recepção?

309
00:16:16,560 --> 00:16:18,239
O que está acontecendo?

310
00:16:18,240 --> 00:16:20,279
Onde diabos você esteve?

311
00:16:20,280 --> 00:16:21,960
Eu, er... tive que fazer uma ligação.

312
00:16:23,320 --> 00:16:25,679
Ele comeu nozes!
Ele tem alergia a nozes!

313
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
Ele não tem alergia a nozes.

314
00:16:28,880 --> 00:16:30,079
O que?

315
00:16:30,080 --> 00:16:33,799
Jess ACHA que ele tem alergia a nozes
porque todas as outras crianças têm.

316
00:16:33,800 --> 00:16:35,279
Está na moda.

317
00:16:35,280 --> 00:16:38,320
E ele vomitou uma vez quando
comi um pote inteiro de manteiga de amendoim.

318
00:16:40,440 --> 00:16:42,080
Oh meu Deus.

319
00:16:44,320 --> 00:16:45,479
Onde você está indo?

320
00:16:45,480 --> 00:16:46,759
Paris.

321
00:16:46,760 --> 00:16:47,999
Agora?

322
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
Er, sim, agora.

323
00:16:55,840 --> 00:16:56,880
Você está bem?

324
00:17:02,000 --> 00:17:04,840
Eles riem

325
00:17:10,600 --> 00:17:11,840
O que é esse lugar?

326
00:17:13,240 --> 00:17:14,840
Vamos. Vamos, vamos.

327
00:17:17,240 --> 00:17:18,479
ELA suspira

328
00:17:18,480 --> 00:17:19,600
Veja isso!

329
00:17:25,000 --> 00:17:26,960
Uau, isso é...

330
00:17:29,640 --> 00:17:31,120
Quero ver o quarto deles.

331
00:17:51,400 --> 00:17:52,440
Prossiga.

332
00:17:58,360 --> 00:18:00,200
Ah, uau.

333
00:18:03,640 --> 00:18:05,239
Coisas aconteceram aqui.

334
00:18:05,240 --> 00:18:06,999
Ah, eles definitivamente fizeram.

335
00:18:07,000 --> 00:18:08,719
ELES RI

336
00:18:08,720 --> 00:18:09,840
Feche a porta.

337
00:18:17,840 --> 00:18:19,399
Quem é esse cara?

338
00:18:19,400 --> 00:18:22,559
- Uau.
- Hum.

339
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
Aterrorizante.

340
00:18:26,840 --> 00:18:30,440
Ele está... bem?
Porque ele não parece confortável.

341
00:18:37,240 --> 00:18:38,360
Oh meu Deus.

342
00:18:40,480 --> 00:18:41,559
Centauro!

343
00:18:41,560 --> 00:18:43,799
Sem chance.

344
00:18:43,800 --> 00:18:45,440
Definitivamente significa alguma coisa, certo?

345
00:18:46,640 --> 00:18:48,439
Sim.

346
00:18:48,440 --> 00:18:49,640
Eles riem

347
00:18:50,760 --> 00:18:54,840
ABORDAGEM DE PASSOS E VOZES

348
00:18:56,720 --> 00:18:57,960
Esconda-se! Vamos, vamos.

349
00:19:11,280 --> 00:19:15,200
- Eu sempre costumava fazer coisas estúpidas
em festas, não é?
- Sim.

350
00:19:17,880 --> 00:19:19,640
Você se lembra da noite de formatura?

351
00:19:20,720 --> 00:19:24,000
Eu fugi e subi naquela árvore
e você me encontrou escondido lá em cima.

352
00:19:25,880 --> 00:19:27,920
E você não disse,
"O que você está fazendo?"

353
00:19:29,120 --> 00:19:32,280
Você apenas riu
e subiu ao meu lado.

354
00:19:35,040 --> 00:19:36,920
E vimos o sol nascer.

355
00:19:39,480 --> 00:19:40,840
Você se lembra disso?

356
00:19:43,400 --> 00:19:44,440
Eu me lembro.

357
00:19:47,280 --> 00:19:48,760
Você sempre foi muito...

358
00:19:51,720 --> 00:19:52,760
...engraçado.

359
00:20:09,200 --> 00:20:10,519
Me desculpe, eu simplesmente não entendo

360
00:20:10,520 --> 00:20:12,959
por que você não pode ficar
até, tipo, amanhã!

361
00:20:12,960 --> 00:20:15,679
Eu te disse por quê.
Eu não preciso desse trabalho de merda.

362
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
Eu tenho um fundo fiduciário.

363
00:20:17,800 --> 00:20:19,599
Por que eu ficaria, hein?

364
00:20:19,600 --> 00:20:20,839
Para você?

365
00:20:20,840 --> 00:20:23,039
Léia, não vá.

366
00:20:23,040 --> 00:20:24,719
Ele está muito chateado.
C-Você não consegue ver isso?

367
00:20:24,720 --> 00:20:25,759
Isso não te incomoda nem um pouco?

368
00:20:25,760 --> 00:20:28,479
Ele não é meu filho! OK?

369
00:20:28,480 --> 00:20:29,719
Olha, sinto muito, Henry.

370
00:20:29,720 --> 00:20:33,320
Você é um bom menino, mas seus pais
não cuido muito bem de você.

371
00:20:34,640 --> 00:20:35,879
Eles são todos muito egoístas.

372
00:20:35,880 --> 00:20:37,479
Oh, me desculpe, somos egoístas?

373
00:20:37,480 --> 00:20:38,720
Eu não tenho filhos.

374
00:20:40,040 --> 00:20:41,599
Você está tão ocupado procurando
até seus idiotas

375
00:20:41,600 --> 00:20:44,239
que você nem vê
o que você tem em mãos.

376
00:20:44,240 --> 00:20:46,320
O que é isso, tipo,
um ditado francês, ou...?

377
00:20:47,880 --> 00:20:49,319
Tudo bem, tudo bem.

378
00:20:49,320 --> 00:20:50,719
Você tem razão.

379
00:20:50,720 --> 00:20:51,760
Apenas vá.

380
00:20:53,760 --> 00:20:55,719
Como você vai mesmo
chegar ao aeroporto?

381
00:20:55,720 --> 00:20:58,319
Há um barco hoje
e meu pai me reservou um táxi.

382
00:20:58,320 --> 00:21:00,439
Bom para você. Boa sorte.

383
00:21:00,440 --> 00:21:01,960
Eu posso fazer isso. Eu ficarei bem.

384
00:21:03,440 --> 00:21:04,520
Au revoir.

385
00:21:06,720 --> 00:21:07,760
Boa chance.

386
00:21:21,600 --> 00:21:25,199
Você fica bem com essas calças.

387
00:21:25,200 --> 00:21:27,719
Agora, isso fez você
se sente desconfortável?

388
00:21:27,720 --> 00:21:29,719
Absolutamente não.

389
00:21:29,720 --> 00:21:32,359
Ele parecia... parecia bem
nas calças?

390
00:21:32,360 --> 00:21:34,799
Sim, mas aparentemente
eu deveria ter dito

391
00:21:34,800 --> 00:21:37,119
as calças ficam bem, ele não,

392
00:21:37,120 --> 00:21:41,359
porque então aparentemente
não seria assédio sexual.

393
00:21:41,360 --> 00:21:43,879
Ninguém pode mais flertar.

394
00:21:43,880 --> 00:21:45,039
Não.

395
00:21:45,040 --> 00:21:46,799
E não é como se eu fosse o chefe dele.

396
00:21:46,800 --> 00:21:50,519
Quero dizer, tecnicamente,
Sou o gerente de linha dele.

397
00:21:50,520 --> 00:21:53,119
Dave deveria estar lisonjeado.

398
00:21:53,120 --> 00:21:57,039
Civilizações antigas compreendidas
a natureza anárquica do namoro.

399
00:21:57,040 --> 00:22:01,799
Quando Zeus quis Ganimedes,
ele acabou de se transformar em uma águia,

400
00:22:01,800 --> 00:22:04,599
pegou-o em suas garras
e seguiu seu caminho perverso com ele.

401
00:22:04,600 --> 00:22:07,799
Ganimedes não se importou -
ele tinha acabado de ser fodido por um deus!

402
00:22:07,800 --> 00:22:10,280
- Sim, claro.
- Oh, todos os deuses estavam nisso.

403
00:22:11,360 --> 00:22:15,679
- Todos seriam cancelados agora, eu
ouso dizer.
- Mm, eles definitivamente fariam.

404
00:22:15,680 --> 00:22:19,199
Dave parece um chorão
pequeno floco de neve para mim.

405
00:22:19,200 --> 00:22:21,279
- Sim.
- Você sabe o que fazer.

406
00:22:21,280 --> 00:22:23,519
Oh! Erm...

407
00:22:23,520 --> 00:22:25,319
Hum?

408
00:22:25,320 --> 00:22:27,519
Ah! Ah-ha-ha!

409
00:22:27,520 --> 00:22:29,040
Oh!

410
00:22:31,600 --> 00:22:32,640
OK.

411
00:22:33,680 --> 00:22:34,999
Ah, está tocando.

412
00:22:35,000 --> 00:22:37,039
ELES RI

413
00:22:37,040 --> 00:22:40,199
- Olá?
- Olá, Debbie.

414
00:22:40,200 --> 00:22:42,319
- Quem é esse?
- É Natália.

415
00:22:42,320 --> 00:22:45,639
- Certo.
- Ah, me desculpe,
eu te acordei?

416
00:22:45,640 --> 00:22:46,999
Não, não.

417
00:22:47,000 --> 00:22:51,079
Eu só quero dizer - foda-se o seu trabalho!

418
00:22:51,080 --> 00:22:52,359
Com licença?

419
00:22:52,360 --> 00:22:53,559
Tchau!

420
00:22:53,560 --> 00:22:54,959
ELES RI

421
00:22:54,960 --> 00:22:56,600
Sim! Sim!

422
00:22:57,680 --> 00:22:59,199
Sim!

423
00:22:59,200 --> 00:23:03,399
Quem quer um emprego normal
assim mesmo, querido?

424
00:23:03,400 --> 00:23:08,079
Quando as coisas dão errado,
vender, mudar, começar de novo.

425
00:23:08,080 --> 00:23:10,159
- Hum.
- Isso sempre foi
minha regra prática.

426
00:23:10,160 --> 00:23:11,960
Sim.
ELA RI

427
00:23:15,880 --> 00:23:18,119
Acabei de largar meu emprego.

428
00:23:18,120 --> 00:23:19,720
Eu estou livre.

429
00:23:21,520 --> 00:23:22,879
Parabéns.

430
00:23:22,880 --> 00:23:23,920
Obrigado.

431
00:23:28,840 --> 00:23:32,279
Mas, tipo, lá fora no mundo, tipo,
a conexão é tão...

432
00:23:32,280 --> 00:23:34,359
- Olá.
- Aí está você. Oi.

433
00:23:34,360 --> 00:23:36,279
Este é o Andros.

434
00:23:36,280 --> 00:23:37,799
- Ei.
- Oi.

435
00:23:37,800 --> 00:23:39,879
Você viu como é tarde?
Como diabos isso aconteceu?

436
00:23:39,880 --> 00:23:41,439
Este lugar é um túnel do tempo!

437
00:23:41,440 --> 00:23:42,520
ELES RI

438
00:23:44,480 --> 00:23:45,559
Ah, isso é...

439
00:23:45,560 --> 00:23:47,519
Este é meu marido, Stefanos.

440
00:23:47,520 --> 00:23:49,919
Oi.

441
00:23:49,920 --> 00:23:52,000
Erm, este é Jacob, meu namorado.

442
00:23:54,880 --> 00:23:56,159
- Oi.
- Ei.

443
00:23:56,160 --> 00:23:58,479
Alguém está hospedando
sua própria festa de divórcio.

444
00:23:58,480 --> 00:24:01,639
Uau!
TORCENDO

445
00:24:01,640 --> 00:24:03,199
Ela está se divertindo.

446
00:24:03,200 --> 00:24:07,039
Eu acho que quando você termina um casamento, você
tem que processá-lo à sua maneira.

447
00:24:07,040 --> 00:24:09,199
O que você quer dizer com
terminar um casamento?

448
00:24:09,200 --> 00:24:10,359
Você não ouviu?

449
00:24:10,360 --> 00:24:12,959
É triste, mas às vezes,
se você não está feliz,

450
00:24:12,960 --> 00:24:14,759
é melhor estar separado, não é?

451
00:24:14,760 --> 00:24:17,480
- É injusto ficar, na verdade.
- Hum.

452
00:24:19,720 --> 00:24:22,999
Uau!

453
00:24:23,000 --> 00:24:24,879
TORCENDO

454
00:24:24,880 --> 00:24:27,199
- Ei!
- Você pode descer?

455
00:24:27,200 --> 00:24:28,879
Suba!

456
00:24:28,880 --> 00:24:31,199
Não. Desça, por favor.

457
00:24:31,200 --> 00:24:32,719
Vamos, suba!

458
00:24:32,720 --> 00:24:33,759
Estou falando sério.

459
00:24:33,760 --> 00:24:35,480
ELA RI

460
00:24:37,280 --> 00:24:39,640
Quero dizer, nem é... perigoso.

461
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
O que diabos está acontecendo?

462
00:24:44,080 --> 00:24:45,399
O que?

463
00:24:45,400 --> 00:24:47,160
Eu não sabia que você e Dan tinham...

464
00:24:48,200 --> 00:24:49,759
Ah, sim.

465
00:24:49,760 --> 00:24:51,159
Apenas...

466
00:24:51,160 --> 00:24:52,640
Por que você não disse nada?

467
00:24:55,000 --> 00:24:56,320
Não sei, só...

468
00:24:57,600 --> 00:24:58,640
Não é...

469
00:25:00,160 --> 00:25:01,480
Você não pode simplesmente fazer isso.

470
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
Você não pode simplesmente fazer isso com Dan.

471
00:25:06,240 --> 00:25:07,720
Não está tudo bem, sabe?

472
00:25:09,160 --> 00:25:11,319
Você precisa parar, pare um minuto

473
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
e pense no que você está fazendo.

474
00:25:13,960 --> 00:25:16,600
E quero dizer isso da melhor maneira,
como seu amigo.

475
00:25:18,880 --> 00:25:20,600
Está tudo bem?

476
00:25:22,240 --> 00:25:23,800
Sim. Sim.

477
00:25:36,560 --> 00:25:37,839
Acho que às vezes é útil

478
00:25:37,840 --> 00:25:40,040
quando você se sente sobrecarregado
pensar isso...

479
00:25:41,640 --> 00:25:45,120
... você é apenas uma pequena partícula
em um universo enorme e misterioso...

480
00:25:46,480 --> 00:25:48,320
... e está tudo bem não entender isso.

481
00:25:50,760 --> 00:25:52,720
Tudo que você precisa fazer
é só estar presente...

482
00:25:53,960 --> 00:25:55,440
...no agora...

483
00:25:56,840 --> 00:25:58,120
...respirando.

484
00:26:00,360 --> 00:26:01,400
Você sabe?

485
00:26:10,920 --> 00:26:12,520
Dan suspira

486
00:26:19,520 --> 00:26:20,959
Erm...

487
00:26:20,960 --> 00:26:22,400
Estávamos pensando...

488
00:26:23,320 --> 00:26:25,840
...se vocês quiserem
suba conosco.

489
00:26:27,280 --> 00:26:28,320
Ah, certo.

490
00:26:29,480 --> 00:26:31,320
Quero dizer, uau, obrigado. Isso é...

491
00:26:32,400 --> 00:26:33,800
... isso é tão gentil da sua parte.

492
00:26:52,200 --> 00:26:53,600
Seu pai quer ir.

493
00:26:58,040 --> 00:26:59,559
Ele, hum...

494
00:26:59,560 --> 00:27:01,000
...tem que sair pela manhã.

495
00:27:03,920 --> 00:27:06,720
Me desculpe se isso estraga o
resto do feriado para você.

496
00:27:10,920 --> 00:27:13,520
Provavelmente não sentirá isso
diferente, porém, não é?

497
00:27:30,880 --> 00:27:33,359
Você sabe, se você quisesse o seu
primeira vez neste feriado,

498
00:27:33,360 --> 00:27:36,080
esta noite seria
um bom momento para fazer isso.

499
00:27:38,160 --> 00:27:40,679
Um aleatório gostoso em uma festa maluca.

500
00:27:40,680 --> 00:27:43,839
Você teria uma boa história
para saber quando você for mais velho.

501
00:27:43,840 --> 00:27:46,879
Sinceramente, isso é o melhor
você poderia esperar, realmente.

502
00:27:46,880 --> 00:27:48,879
Eu nem sei se ele gosta de mim.

503
00:27:48,880 --> 00:27:51,040
Erm, é claro que ele gosta de você.

504
00:27:56,320 --> 00:27:58,080
-
- Eu vou cuidar
seu pai por você.

505
00:28:00,640 --> 00:28:01,680
Apenas vá em frente.

506
00:28:17,120 --> 00:28:18,160
Hum.

507
00:28:28,680 --> 00:28:30,040
ELA EXPIRA

508
00:28:35,280 --> 00:28:36,799
ELA ENGOLHE

509
00:28:36,800 --> 00:28:38,280
Está tendo um momento, querido?

510
00:28:39,520 --> 00:28:42,439
Se você estiver se sentindo mal,
melhor fazer um vom romano -

511
00:28:42,440 --> 00:28:44,479
traga tudo à tona agora
e então você pode começar de novo

512
00:28:44,480 --> 00:28:45,880
com voddy e coca-cola.

513
00:28:47,600 --> 00:28:50,000
Desculpe. Eu realmente não sei
o que estou fazendo.

514
00:28:52,200 --> 00:28:54,439
As coisas deram um pouco errado.

515
00:28:54,440 --> 00:28:56,079
Ah, querido.

516
00:28:56,080 --> 00:28:57,600
Eles estão sendo maus?

517
00:29:00,400 --> 00:29:03,399
Eu posso ver que você está em um
muito desafiador emocionalmente

518
00:29:03,400 --> 00:29:04,640
momento em sua vida.

519
00:29:05,800 --> 00:29:09,119
Você é um botão tentando florescer,

520
00:29:09,120 --> 00:29:11,959
uma lagarta tentando se esquivar
da sua pequena crisálida

521
00:29:11,960 --> 00:29:14,919
e se tornar uma borboleta grande e sexy.

522
00:29:14,920 --> 00:29:16,840
Mas eles não vão deixar você, não é?

523
00:29:20,040 --> 00:29:21,680
Estou feliz que você encontrou esses três.

524
00:29:24,000 --> 00:29:25,959
Você sabe quem eles são, não é?

525
00:29:25,960 --> 00:29:27,599
Sim.

526
00:29:27,600 --> 00:29:29,279
A Moirai.

527
00:29:29,280 --> 00:29:30,360
Os destinos.

528
00:29:31,600 --> 00:29:35,199
Cloto, Láquesis e Átropos.

529
00:29:35,200 --> 00:29:37,120
A Donzela, a Mãe, a Bruxa.

530
00:29:38,320 --> 00:29:41,279
Eles decidem seu destino
quando você nascer.

531
00:29:41,280 --> 00:29:43,359
O fio de ouro é a sua vida.

532
00:29:43,360 --> 00:29:45,519
E quando Átropos corta o fio...

533
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
É quando você morre.

534
00:29:49,080 --> 00:29:52,559
Embora a morte não seja
necessariamente ruim, querido.

535
00:29:52,560 --> 00:29:55,039
Pode significar mudança, transformação,

536
00:29:55,040 --> 00:29:56,600
como o Enforcado no Tarot.

537
00:29:58,680 --> 00:30:00,000
Eu meio que...

538
00:30:01,200 --> 00:30:03,399
...tenho visto eles por aí...

539
00:30:03,400 --> 00:30:05,479
...desde que cheguei aqui.

540
00:30:05,480 --> 00:30:09,719
Bem, isso é porque eles estão tentando
para te contar uma coisa, não é?

541
00:30:09,720 --> 00:30:10,880
Sim.

542
00:30:12,800 --> 00:30:14,999
O que você acha
eles estão tentando me dizer?

543
00:30:15,000 --> 00:30:20,439
Eles são sua conexão com
todos os mistérios do seu futuro.

544
00:30:20,440 --> 00:30:23,519
Eles enviaram sinais para você
e você tem que confiar neles,

545
00:30:23,520 --> 00:30:25,840
siga-os, deixe-os guiá-lo.

546
00:30:27,600 --> 00:30:31,639
Esta ilha está profundamente conectada
para as Moirai, é claro.

547
00:30:31,640 --> 00:30:35,159
Há um templo aqui
onde oferendas foram feitas a eles.

548
00:30:35,160 --> 00:30:38,080
Às vezes até sacrifícios.

549
00:30:40,320 --> 00:30:43,479
Acho que já estive aqui antes.

550
00:30:43,480 --> 00:30:46,279
E eu acho que há
uma razão pela qual voltei aqui.

551
00:30:46,280 --> 00:30:47,320
Eu também.

552
00:30:48,640 --> 00:30:49,920
Eu vejo você, querido.

553
00:30:51,720 --> 00:30:53,760
Eu sei que você é um vidente, como eu.

554
00:30:55,360 --> 00:30:58,960
Você vê... porque você busca.

555
00:30:59,960 --> 00:31:01,040
Você é uma caçadora.

556
00:31:02,160 --> 00:31:04,760
E esta noite, você caça.

557
00:32:07,480 --> 00:32:09,959
Quem quer jogar um jogo?

558
00:32:09,960 --> 00:32:11,160
Eu faço.

559
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
Essa é minha garota.

560
00:32:16,760 --> 00:32:20,519
Neste jarro,
há duas pedras pretas.

561
00:32:20,520 --> 00:32:24,039
Os dois que os escolhem
devem se beijar.

562
00:32:24,040 --> 00:32:26,079
GRITANDO

563
00:32:26,080 --> 00:32:29,240
Uma espécie de grego antigo
gire a garrafa, se quiser.

564
00:32:30,920 --> 00:32:32,280
E é obrigatório!

565
00:32:40,520 --> 00:32:41,560
Tudo bem?

566
00:32:42,800 --> 00:32:43,840
Sim.

567
00:33:12,880 --> 00:33:13,959
Ah!

568
00:33:13,960 --> 00:33:16,759
Ah, isso teria sido divertido.

569
00:33:16,760 --> 00:33:17,800
Ah.

570
00:33:20,120 --> 00:33:21,719
Caramba!

571
00:33:21,720 --> 00:33:24,480
Não importa, não importa.

572
00:33:25,640 --> 00:33:27,200
JAMES RI

573
00:33:31,320 --> 00:33:33,119
EXCLAMAÇÃO DA MULTIDÃO

574
00:33:33,120 --> 00:33:35,840
Uau, olha só!

575
00:33:39,760 --> 00:33:41,600
JAMES RISOS

576
00:33:47,000 --> 00:33:48,799
Vá em frente.

577
00:33:48,800 --> 00:33:50,160
Você sabe que quer.

578
00:33:56,640 --> 00:33:58,040
Ah.

579
00:34:02,280 --> 00:34:03,800
Ah, aqui estamos.

580
00:34:10,560 --> 00:34:11,919
James suspira

581
00:34:11,920 --> 00:34:13,200
EXCLAMAÇÃO DA MULTIDÃO

582
00:34:43,000 --> 00:34:44,840
TORCENDO

583
00:34:51,160 --> 00:34:53,120
TORCENDO

584
00:34:59,840 --> 00:35:01,640
TORCENDO

585
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
RISOS DEFORMADOS

586
00:36:06,520 --> 00:36:09,440
MULTIDÃO CAI EM SILÊNCIO

587
00:36:14,360 --> 00:36:17,520
Agora... é hora de julgar.

588
00:36:19,200 --> 00:36:21,920
Quem é o mais bonito?

589
00:36:23,800 --> 00:36:29,000
Quem é a mulher mais bonita
aqui esta noite?

590
00:36:35,280 --> 00:36:36,880
Um de vocês deve escolher.

591
00:36:38,000 --> 00:36:40,240
Então, quem o fará? Hum?

592
00:36:42,200 --> 00:36:44,640
Quem decidirá?

593
00:36:49,560 --> 00:36:50,640
Você.

594
00:36:52,560 --> 00:36:54,360
Sim, você. Venha aqui.

595
00:37:00,200 --> 00:37:02,559
E-eu... sinto muito, erm, eu?

596
00:37:02,560 --> 00:37:04,519
Você escolhe.

597
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
Quem é o mais lindo
mulher aqui esta noite?

598
00:37:08,400 --> 00:37:10,680
ELES RI

599
00:37:12,480 --> 00:37:13,879
Não estou brincando, garoto.

600
00:37:13,880 --> 00:37:15,679
Você tem que escolher.

601
00:37:15,680 --> 00:37:18,159
Haverá consequências para você
se você errar.

602
00:37:18,160 --> 00:37:19,999
Companheiro, vamos lá.

603
00:37:20,000 --> 00:37:21,040
JAMES RI

604
00:37:23,160 --> 00:37:24,759
E-me desculpe, eu-eu...

605
00:37:24,760 --> 00:37:26,399
E-eu não entendo...

606
00:37:26,400 --> 00:37:27,920
Então agora você não sabe falar inglês?

607
00:37:29,200 --> 00:37:30,440
Não é difícil.

608
00:37:32,560 --> 00:37:33,600
Dela?

609
00:37:35,920 --> 00:37:36,960
Dela?

610
00:37:39,600 --> 00:37:40,840
Dela?

611
00:37:42,160 --> 00:37:43,200
Quem é?

612
00:37:44,400 --> 00:37:46,120
Quem é o mais bonito?

613
00:37:49,040 --> 00:37:50,080
Dela?

614
00:37:56,440 --> 00:37:57,919
Eu não acho que deveríamos
jogue mais isso.

615
00:37:57,920 --> 00:37:59,919
Minha festa.

616
00:37:59,920 --> 00:38:01,800
Eu sou o Senhor do Bacanal.

617
00:38:06,080 --> 00:38:08,160
E eu exijo que você escolha.

618
00:38:10,240 --> 00:38:11,640
E não se engane.

619
00:38:13,000 --> 00:38:14,680
Não irrite os deuses.

620
00:38:25,240 --> 00:38:26,400
Quem é?

621
00:38:27,360 --> 00:38:29,320
Vamos, é só um jogo.

622
00:38:44,640 --> 00:38:46,400
JAMES RI

623
00:38:57,840 --> 00:38:59,239
JAMES CACKLES

624
00:38:59,240 --> 00:39:01,319
MURMÚRDIO DE MULTIDÃO

625
00:39:01,320 --> 00:39:02,560
GALOS DE ARMA

626
00:39:05,080 --> 00:39:06,520
MULTIDÃO GASP

627
00:39:07,880 --> 00:39:09,760
Você fez a escolha errada,
meu amigo.

628
00:39:11,560 --> 00:39:15,000
Minha esposa é
a mulher mais linda daqui.

629
00:39:16,720 --> 00:39:19,560
Ela é uma deusa.

630
00:39:24,680 --> 00:39:26,159
Agora, dê o fora da minha casa.

631
00:39:26,160 --> 00:39:28,879
Abaixe... a arma... no chão.

632
00:39:28,880 --> 00:39:31,439
Quero ele fora da minha casa.

633
00:39:31,440 --> 00:39:35,799
Quero dizer, quem é que ele
acho que ele está, vindo aqui,

634
00:39:35,800 --> 00:39:39,480
tentando manchar sua filha?

635
00:39:42,080 --> 00:39:43,440
É uma vergonha.

636
00:39:53,680 --> 00:39:56,600
JAMES RI

637
00:40:02,240 --> 00:40:03,880
A cara dele!

638
00:40:06,480 --> 00:40:08,679
Vamos, música! Música!

639
00:40:08,680 --> 00:40:09,800
TOCADAS DE MÚSICA RÍTMICA

640
00:40:22,040 --> 00:40:23,080
Obrigado, pessoal.

641
00:40:24,160 --> 00:40:25,520
Não, obrigado.

642
00:40:28,640 --> 00:40:29,880
Nós realmente gostamos disso.

643
00:40:49,720 --> 00:40:51,639
Vamos.

644
00:40:51,640 --> 00:40:53,919
- O que? O que você está fazendo?
- Eu estou indo.

645
00:40:53,920 --> 00:40:55,759
Não! Ficar!

646
00:40:55,760 --> 00:40:58,039
A festa ainda não acabou!
A noite é uma criança!

647
00:40:58,040 --> 00:40:59,560
Zé, sério...

648
00:41:00,640 --> 00:41:01,920
...é hora de ir para casa.

649
00:41:23,640 --> 00:41:27,600
♪ Então abra a porta

650
00:41:28,680 --> 00:41:31,000
♪ Porque temos tempo para dar

651
00:41:32,120 --> 00:41:37,719
♪ E estou sentindo muito mais

652
00:41:37,720 --> 00:41:40,760
♪ Abra sua porta

653
00:41:43,880 --> 00:41:48,200
♪ Ah, abra sua porta

654
00:41:50,720 --> 00:41:54,800
♪ O amor é tão difícil de encontrar

655
00:41:57,400 --> 00:42:01,400
♪ E ainda mais difícil de definir

656
00:42:04,120 --> 00:42:07,600
♪ Ah, abra sua porta

657
00:42:10,600 --> 00:42:15,160
- ♪ E nunca tive tanta certeza... ♪
- Entre.

658
00:42:17,840 --> 00:42:21,000
♪ Ah, abra a porta

659
00:42:25,000 --> 00:42:29,640
♪ Abra sua porta. ♪