1
00:01:55,449 --> 00:01:59,253
[Omule] Am o dată
l-a întrebat pe bunicul meu dacă praf
este ceea ce îi face pe oameni să strănute,

2
00:01:59,287 --> 00:02:03,657
și el a spus: „Da, dar este și
ce ne face să vedem un apus de soare.”

3
00:02:03,691 --> 00:02:06,727
Nu cred că a trecut o zi
că bunicul meu...

4
00:02:06,760 --> 00:02:10,364
nu am spus ceva ce știam
mi-ar rămâne în cap pentru totdeauna.

5
00:02:14,935 --> 00:02:17,738
În această zi,
M-am trezit cu gandul...

6
00:02:17,771 --> 00:02:21,542
despre ziua La Paloma,
cum l-am numit mai târziu.

7
00:02:21,575 --> 00:02:24,912
Dar aș fi putut să dau ziua aceea
orice număr de nume.

8
00:02:24,945 --> 00:02:28,949
S-au întâmplat atâtea lucruri...
toate într-o singură zi.

9
00:02:28,982 --> 00:02:32,520
[ Man On Speaker ]
Ieși din căldură.
Ieși din Depresie.

10
00:02:32,553 --> 00:02:36,557
Vizitați La Paloma,
Prima din South Philly
teatru nou-nouț...

11
00:02:36,590 --> 00:02:38,826
încă dinainte de Prăbușire.

12
00:02:38,859 --> 00:02:41,562
Toate renovate recent.
Scaune noi.

13
00:02:41,595 --> 00:02:45,533
Covoare noi.
Usheri noi, ha-ha-ha.

14
00:02:45,566 --> 00:02:47,935
Tot răcit cu aer.

15
00:02:47,968 --> 00:02:51,439
Douăzeci și cinci de cenți
toată ziua până la 6:00.

16
00:02:51,472 --> 00:02:54,208
Spectacol special la miezul nopții
numai în seara asta.

17
00:02:54,242 --> 00:02:57,211
Uită de căldură.
Uită de depresie.

18
00:02:57,245 --> 00:03:00,614
Eram aproape adolescent.
Acum sunt aproape de vârstă mijlocie.

19
00:03:02,750 --> 00:03:04,685
Aah !
Ziua La Paloma
a fost de fapt...

20
00:03:04,718 --> 00:03:07,521
sambata,
26 august 1933.

21
00:03:07,555 --> 00:03:11,392
Am acest obicei de a-mi aminti
date exacte de la bunicul meu.

22
00:03:11,425 --> 00:03:13,394
Nu există lapte!

23
00:03:13,427 --> 00:03:15,563
am ridicat
multe din obiceiurile lui.

24
00:03:15,596 --> 00:03:17,865
„Doar cele rele”
spunea mama.

25
00:03:17,898 --> 00:03:20,401
Dar nu avea
orice obiceiuri proaste.

26
00:03:20,434 --> 00:03:23,504
În acele zile, nimeni nu a făcut-o.

27
00:03:23,537 --> 00:03:26,874
Gennaro s-a trezit încă?
La naiba...
era o depresie pe.

28
00:03:26,907 --> 00:03:28,909
Spune-i
Vreau să-l văd.

29
00:03:31,612 --> 00:03:33,647
[ Gennaro ]
Nu există lapte.

30
00:03:33,681 --> 00:03:36,350
Aici.
Și bunicul te vrea.

31
00:03:36,384 --> 00:03:39,019
Cutia de gheață s-a revărsat.

32
00:03:39,052 --> 00:03:41,955
Nu ți-am spus
să-l golești aseară?

33
00:03:41,989 --> 00:03:45,659
Bea-ți laptele.
Și nu înghiți. Mesteca.

34
00:03:45,693 --> 00:03:49,697
Ma, cum de tu
nu mătura niciodată praful
de sub patul meu?

35
00:03:49,730 --> 00:03:52,633
Te duci să vezi ce
vrea bunicul tău
si nu mai critica?

36
00:03:52,666 --> 00:03:55,303
Am o schimbare de viață.

37
00:03:55,336 --> 00:03:59,707
Ea are mereu
schimbare de viață, dar eu niciodată
vezi vreo diferenta la ea.

38
00:03:59,740 --> 00:04:01,975
Vrei să vezi
trimestrul tău?

39
00:04:02,009 --> 00:04:04,312
L-am văzut ieri.

40
00:04:04,345 --> 00:04:07,014
Uite. Şi ce dacă ?

41
00:04:07,047 --> 00:04:09,350
L-am tot văzut
în fiecare zi de la Prăbușire.

42
00:04:09,383 --> 00:04:11,985
Ei bine, cred că azi
în sfârșit o vei obține.

43
00:04:12,019 --> 00:04:15,323
Te-ai gândit astăzi
în ultimele două săptămâni.

44
00:04:15,356 --> 00:04:19,460
Huh. Mă apropii
Duminică seara, nu?

45
00:04:19,493 --> 00:04:21,762
Ai uitat deja?

46
00:04:21,795 --> 00:04:25,633
Cum a venit părintele Edmund aici
și pune-mă prin
ultimele ritualuri duminică seara?

47
00:04:25,666 --> 00:04:27,735
Trebuie să merg undeva.
Unde te duci ?

48
00:04:27,768 --> 00:04:30,003
De unde știu
pana ajung acolo?

49
00:04:30,037 --> 00:04:32,606
sa nu te inseli,
azi va fi ziua.

50
00:04:32,640 --> 00:04:36,344
Deci, mai bine te gândești astăzi.

51
00:04:36,377 --> 00:04:38,546
Demonstrează.

52
00:04:38,579 --> 00:04:41,915
Ah! Cum voi face
dovedeste asa ceva?

53
00:04:41,949 --> 00:04:44,618
Uşor. Doar dă-mi
trimestrul.

54
00:04:44,652 --> 00:04:47,988
Ei bine, dacă îți dau
trimestrul acum,

55
00:04:48,021 --> 00:04:51,925
ce o sa te las
cand merg cu adevarat?

56
00:04:51,959 --> 00:04:55,329
huh? Nu am nimic
să te părăsesc, singurul meu nepot.

57
00:04:55,363 --> 00:04:58,799
- Uite, ai spus că e al meu
în ziua în care mori, nu?
- Da.

58
00:04:58,832 --> 00:05:01,435
Deci, dacă azi e ziua în care ești
o să mor, lasă-mi azi.

59
00:05:01,469 --> 00:05:04,438
Nu sunt sigur
la ce ora astazi.

60
00:05:04,472 --> 00:05:07,841
Ah! Nu ești deloc sigur, sau
altfel mi-ai da sfert.

61
00:05:07,875 --> 00:05:10,378
Ce-i toată discuția asta
cam sferturi?

62
00:05:10,411 --> 00:05:13,681
Ma, dacă bunicul o să moară
azi, nu ar trebui să-mi dea...

63
00:05:13,714 --> 00:05:16,784
Doamne ferește!
Ce lucru de spus!

64
00:05:16,817 --> 00:05:18,786
El a spus-o.
[ mormăie ]

65
00:05:18,819 --> 00:05:22,756
Ei bine, dacă moare,
trimite pe cineva să mă găsească.

66
00:05:24,458 --> 00:05:28,762
Pa, de ce faci
vorbesc despre astfel de lucruri
cu copilul, nu?

67
00:05:28,796 --> 00:05:31,965
Cu cine mai pot vorbi
despre moartea cu?

68
00:05:31,999 --> 00:05:34,935
[ Gennaro ]
Când mă gândesc la asta acum,

69
00:05:34,968 --> 00:05:37,871
Îmi dau seama că doar un copil prost
pot face o afacere...

70
00:05:37,905 --> 00:05:41,008
a lua un sfert de băiat când
moare și scapă.

71
00:05:41,041 --> 00:05:43,143
În ceea ce mă privea
pe atunci,

72
00:05:43,176 --> 00:05:46,514
n-aveam cum să fiu
primind acel sfert oricum,

73
00:05:46,547 --> 00:05:49,650
pentru că a existat
nicicum bunicul meu
avea să ne părăsească vreodată.

74
00:06:00,728 --> 00:06:02,863
O să facem
ceva azi?

75
00:06:02,896 --> 00:06:05,032
Trebuie să-mi iau mama
la clinică.

76
00:06:05,065 --> 00:06:08,101
Își face toți dinții
scos pentru că are
„pionier” al gingiilor.

77
00:06:08,135 --> 00:06:10,504
Doamne.

78
00:06:10,538 --> 00:06:12,973
[Râde]
Tatăl meu spune că o va face
arata ca un cartof...

79
00:06:13,006 --> 00:06:15,809
pentru că nu ne putem permite
dinții falși anul acesta.

80
00:06:15,843 --> 00:06:17,778
Trebuie să o iei
chiar acum?

81
00:06:17,811 --> 00:06:19,980
în după-amiaza asta.

82
00:06:20,013 --> 00:06:23,183
Deci mai avem
toată dimineața.
Vrei să mergi la biserică?

83
00:06:23,216 --> 00:06:25,886
O nunta?
O înmormântare.

84
00:06:25,919 --> 00:06:28,722
S-ar putea să avem propria noastră înmormântare
în câteva zile.

85
00:06:28,756 --> 00:06:30,924
-Bunicul meu spune că e azi.
-Ți-a dat sfertul?

86
00:06:30,958 --> 00:06:33,961
Dacă aș avea trimestrul,
ar trebui să mă duc să privesc
înmormântările tale proaste?

87
00:06:33,994 --> 00:06:36,964
Vreau să te joci
jos pe loturi, atunci?

88
00:06:36,997 --> 00:06:39,933
E prea cald.
Mi-aș dori să pot merge la film.

89
00:06:39,967 --> 00:06:42,803
Biserica e misto.

90
00:06:42,836 --> 00:06:46,206
[ Sună clopotele bisericii ]

91
00:06:46,239 --> 00:06:48,876
[ Chattering ]

92
00:06:57,050 --> 00:06:59,587
Asta pare mai mult
ca o nuntă.

93
00:06:59,620 --> 00:07:03,156
Nu, a spus mama
nepoata vecinului de alături
are o înmormântare aici astăzi.

94
00:07:04,558 --> 00:07:06,727
Mulţumesc.

95
00:07:06,760 --> 00:07:09,029
[ Fata ]
Aici!

96
00:07:09,062 --> 00:07:11,932
** [ „Marșul funerar” ]
Vezi!

97
00:07:14,067 --> 00:07:17,170
[ Gennaro ]
Într-un fel, pur și simplu fiind pornit
străzile din sudul Philly...

98
00:07:17,204 --> 00:07:19,172
a fost ca și cum ai vedea un film.

99
00:07:19,206 --> 00:07:21,675
Chiar în afara bisericii,
o dubla caracteristica:

100
00:07:21,709 --> 00:07:23,977
nunta si inmormantarea.

101
00:07:24,011 --> 00:07:28,215
Dar chiar înainte să apară,
Auzeam camionul acela
în mintea mea.

102
00:07:28,248 --> 00:07:32,786
„Ieși din căldură.
Ieși din Depresie.
Vizitați La Paloma.”

103
00:07:32,820 --> 00:07:35,856
Dar hei, cine avea nevoie?

104
00:07:35,889 --> 00:07:39,226
Am avut un film real în direct
chiar acolo, în fața ochilor mei.

105
00:07:39,259 --> 00:07:43,196
** [ „Marșul funerar” continuă ]

106
00:07:43,230 --> 00:07:52,239
**

107
00:07:52,272 --> 00:07:56,744
Fără supărare, Vottima,
dar ai greșit biserica.

108
00:07:56,777 --> 00:08:00,280
Vecinul meu de alături,
Victor Sculucci, primește
căsătorit astăzi aici.

109
00:08:00,313 --> 00:08:03,083
[Femeie țipând, plângând]

110
00:08:03,116 --> 00:08:05,986
[ Barbat ]
Dă-te deoparte, te rog.

111
00:08:06,019 --> 00:08:09,056
Vă rugăm să permiteți familiei
de decedat...

112
00:08:09,089 --> 00:08:11,692
să-și sufere pierderea
în privat.

113
00:08:11,725 --> 00:08:14,261
** [ „Marșul funerar” ]

114
00:08:14,294 --> 00:08:21,301
**

115
00:08:21,334 --> 00:08:23,904
[ Plante ]

116
00:08:29,577 --> 00:08:32,546
[Tipând]

117
00:08:32,580 --> 00:08:36,049
[Tipând, strigând]

118
00:08:37,951 --> 00:08:41,555
[ Claxon de mașină ]

119
00:08:41,589 --> 00:08:44,124
[ Claxonarea continuă]

120
00:08:52,766 --> 00:08:55,235
[Chicotind]

121
00:08:55,268 --> 00:08:57,771
[ Chicotind, vorbăreț ]

122
00:09:02,910 --> 00:09:05,779
Tată, au un sicriu!

123
00:09:05,813 --> 00:09:08,115
[ Gâfâie, mormăie]

124
00:09:08,148 --> 00:09:12,319
Ce naiba
un fel de glumă e asta?
Scoate chestia aia din drum.

125
00:09:12,352 --> 00:09:15,022
Trebuie să fie o greșeală.
Trebuie să existe!

126
00:09:15,055 --> 00:09:18,726
Fă-i să-l ia.
Este un semn rău.
Este ochiul rău.

127
00:09:18,759 --> 00:09:21,028
Excelent, cum ai putut
fă asta fiicei mele...

128
00:09:21,061 --> 00:09:23,196
în cea mai fericită zi
din viata mea?

129
00:09:23,230 --> 00:09:25,365
Trebuie să existe
o confuzie de date.

130
00:09:25,398 --> 00:09:28,368
Am rezervat această biserică
iar părintele Rubolina...

131
00:09:28,401 --> 00:09:31,204
pentru ora 10:00 azi!

132
00:09:31,238 --> 00:09:34,207
La fel am făcut și noi.
Doar noi ne-am blocat
cu părintele Edmund.

133
00:09:34,241 --> 00:09:38,211
O, ochiul rău!
O să fiu văduvă
inainte sa fiu sotie!

134
00:09:38,245 --> 00:09:40,347
Victor?
Unde este Victor al meu?

135
00:09:40,380 --> 00:09:43,283
Taci, Lena!
Nu ai nici un respect
pentru morti?

136
00:09:43,316 --> 00:09:46,019
Ia naibii de chestia aia
afară de aici!

137
00:09:46,053 --> 00:09:48,789
[ Claxonat ]

138
00:09:52,993 --> 00:09:55,863
[ Chatter liniștit ]

139
00:09:59,900 --> 00:10:02,235
Ce dracu este asta?

140
00:10:02,269 --> 00:10:06,006
Victor, este un semn!
Ai să mori!
Oh, de ce eu?

141
00:10:06,039 --> 00:10:09,677
Este și nunta ta!
Hei, nu știi sicrie
e ghinion la nunti?

142
00:10:09,710 --> 00:10:12,212
Nu este sicriul meu.
În regulă.

143
00:10:12,245 --> 00:10:15,282
Mai bine începe cineva
misca-l repede!

144
00:10:15,315 --> 00:10:17,885
[Mulțimea murmură]

145
00:10:17,918 --> 00:10:20,954
Hai, o vom lua
jos până pe aleea de acolo.

146
00:10:23,791 --> 00:10:27,394
[ Mormăieli ]
[ Mulțimea țipând ]

147
00:10:27,427 --> 00:10:30,998
[ țipând,
Strigăt Continuă]

148
00:10:41,108 --> 00:10:44,244
[ Man On Speaker ]
Ieși din căldură.
Ieși din Depresie.

149
00:10:44,277 --> 00:10:47,214
Vizitați La Paloma,
Prima din South Philly...

150
00:10:47,247 --> 00:10:51,251
cinematograf nou-nouț
încă dinainte de Prăbușire.

151
00:10:51,284 --> 00:10:53,754
Toate renovate recent.

152
00:10:53,787 --> 00:10:56,223
Scaune noi.
Covoare noi.

153
00:10:56,256 --> 00:10:59,760
Noi usători.
Tot răcit cu aer.

154
00:10:59,793 --> 00:11:02,195
Douăzeci și cinci de cenți
toată ziua până la 6:00.

155
00:11:04,264 --> 00:11:07,234
Spectacol special la miezul nopții
numai în seara asta.

156
00:11:07,267 --> 00:11:10,704
Uită de căldură.
Uită de depresie.

157
00:11:10,738 --> 00:11:14,674
Vino la La Paloma.
Marea deschidere azi.

158
00:11:32,760 --> 00:11:35,362
[ Latra de caine ]

159
00:11:38,231 --> 00:11:40,801
- Ei, Gennar!
- Bună, unchiule Joe.

160
00:11:40,834 --> 00:11:44,872
Hei, ce mai face bunicul?
Luați chestia aia la lipici
fabrica unde îi este locul.

161
00:11:44,905 --> 00:11:48,308
Hei, vrei o banană?

162
00:11:48,341 --> 00:11:51,411
Hei, hei, hei!
Hei, hei!

163
00:11:53,981 --> 00:11:55,916
Ia un cal!

164
00:11:58,151 --> 00:12:00,087
Hei, vino aici.
Bea ceva.

165
00:12:00,120 --> 00:12:03,056
[ plângând ]
Hei, prost
cap de macaroane.

166
00:12:03,090 --> 00:12:06,026
[ Copii care vorbesc,
râzând]

167
00:12:11,865 --> 00:12:14,802
[ Chattering ]

168
00:12:25,345 --> 00:12:27,781
[ Latra de caine ]

169
00:12:31,952 --> 00:12:34,087
La ce ora se deschide?

170
00:12:34,121 --> 00:12:36,089
Ora douăsprezece.

171
00:12:36,123 --> 00:12:38,926
Oh. la amiază?

172
00:12:38,959 --> 00:12:40,894
amiaza!

173
00:12:55,308 --> 00:12:57,577
[ Gennaro ]
Trebuie să fi fost apa rece
lovindu-mă pe față,

174
00:12:57,610 --> 00:13:00,280
dar am o idee...
sau poate a fost un vis...

175
00:13:00,313 --> 00:13:04,084
dar m-aș duce acasă și bunicul
ar fi să se plimbe,
udarea plantelor,

176
00:13:04,117 --> 00:13:07,054
iar mama ar fi făcut-o
acele două bucăți pentru mine.

177
00:13:07,087 --> 00:13:10,390
Dar când am ajuns acolo, desigur,
totul era la fel.

178
00:13:10,423 --> 00:13:13,160
[ Latra de caine ]

179
00:13:16,997 --> 00:13:19,432
Mi-aș fi dorit să fi petrecut mai mult timp
cu el. Nu știu.

180
00:13:19,466 --> 00:13:22,469
Am alergat mereu,
pierderea timpului.

181
00:13:22,502 --> 00:13:24,938
[ Sforăit ]
Imi doresc din cand in cand...

182
00:13:24,972 --> 00:13:28,541
Mi-am făcut timp să spun,
"Te iubesc, bunicule"

183
00:13:28,575 --> 00:13:31,879
pentru că... sigur am făcut-o.

184
00:13:35,115 --> 00:13:37,084
[ Ofta ]

185
00:13:37,117 --> 00:13:39,052
[ Limpede gatul ]

186
00:13:48,528 --> 00:13:51,564
Nu.
Nu ce, ma?

187
00:13:51,598 --> 00:13:54,401
Nu, nu am bani.

188
00:13:54,434 --> 00:13:56,603
Oh.

189
00:13:56,636 --> 00:13:59,206
N-ai auzit că există
o depresie pe?

190
00:13:59,239 --> 00:14:01,474
Ei bine, unde altundeva
as putea primi un sfert?

191
00:14:01,508 --> 00:14:04,177
Trebuia să am încredere
pâinea și laptele
din nou în această dimineață.

192
00:14:04,211 --> 00:14:06,379
A fost atât de jenant.

193
00:14:06,413 --> 00:14:09,349
Doamna aia a venit pe aici
săptămâna trecută și am întrebat-o,

194
00:14:09,382 --> 00:14:12,352
„Există vreo modalitate prin care putem ajunge
încă câțiva dolari în fiecare săptămână,

195
00:14:12,385 --> 00:14:15,355
doar pentru ca verificarea să dureze
de la o săptămână la alta?"

196
00:14:15,388 --> 00:14:18,358
Și s-a uitat la mine în drum
că face și ea a spus:

197
00:14:18,391 --> 00:14:22,295
„Doamnă Spirito,
mulți oameni își folosesc
verificări pentru a juca numerele,

198
00:14:22,329 --> 00:14:25,198
„și o mulțime de oameni iau
trenuri spre mal...

199
00:14:25,232 --> 00:14:27,968
sau se duc
la filme”.

200
00:14:28,001 --> 00:14:32,472
Ea a spus că Consiliul este atât de supărat
că de fapt se gândesc
de a ne oferi mai puțini bani.

201
00:14:32,505 --> 00:14:35,976
Am spus: „Ei bine, asta este grozav;
tocmai de asta avem nevoie
pe aici: mai puțini bani.

202
00:14:36,009 --> 00:14:40,613
Așa putem toți
mor de foame imediat,
mai degrabă decât pe rând.”

203
00:14:40,647 --> 00:14:45,285
Ea a râs.
Nu era o doamnă rea.

204
00:14:45,318 --> 00:14:47,921
Avem orice
as putea vinde?

205
00:14:47,955 --> 00:14:50,623
Încetează să mă scoți, bine?

206
00:14:50,657 --> 00:14:52,692
Ziarele acelea vechi
încă jos în pivniță?

207
00:14:52,725 --> 00:14:55,262
Le-am vândut.

208
00:14:55,295 --> 00:14:57,965
Crezi că pot obține un loc de muncă?

209
00:15:19,719 --> 00:15:23,690
Cat de mult gandesti
vei primi
pentru atata ceara?

210
00:15:23,723 --> 00:15:26,293
Am crezut că dormi.

211
00:15:26,326 --> 00:15:29,662
Pe margine
a unei corzi de rufe.

212
00:15:29,696 --> 00:15:32,365
bunicul?
Acum ce?

213
00:15:32,399 --> 00:15:36,970
Cum să-ți spun
ce am facut cu trimestrul
m-ai lasat...

214
00:15:37,004 --> 00:15:40,407
dacă nu ești încă în viață când
Fac ce voi face cu el?

215
00:15:40,440 --> 00:15:43,977
Când sunt plecat, nu-mi pasă
cum arunci banii.

216
00:15:44,011 --> 00:15:46,379
Nu știu, bunicule.
Nu pare corect.

217
00:15:46,413 --> 00:15:48,315
Ce nu?

218
00:15:48,348 --> 00:15:51,218
Că ar trebui să mori doar
ca sa pot merge la film.

219
00:15:51,251 --> 00:15:54,354
[ Tuse ]
Cine a spus că mor doar
deci ai putea merge la film?

220
00:15:54,387 --> 00:15:57,357
Nimeni nu a spus-o.
Nimeni nici măcar nu s-a gândit la asta.

221
00:15:57,390 --> 00:16:00,260
[ Mormăie, tuse ]

222
00:16:00,293 --> 00:16:03,363
Deci, chiar și pentru a merge
la o mare deschidere,

223
00:16:03,396 --> 00:16:06,099
nu ma vrei
a muri, nu?

224
00:16:06,133 --> 00:16:08,401
Ce s-a întâmplat ?

225
00:16:08,435 --> 00:16:11,371
Ți-e teamă că atunci când voi plec,
nu vei avea pe nimeni...

226
00:16:11,404 --> 00:16:14,441
a lua nodurile
din șireturile tale?

227
00:16:14,474 --> 00:16:16,609
Dacă mor azi,

228
00:16:16,643 --> 00:16:19,712
te duci la film,
auzi?

229
00:16:19,746 --> 00:16:22,549
Nu contează ce.
Acesta este un ordin.

230
00:16:22,582 --> 00:16:26,286
- Tatăl meu a murit.
- Am auzit.

231
00:16:26,319 --> 00:16:28,455
aveam doi ani,
patru luni, o săptămână,
trei zile,

232
00:16:28,488 --> 00:16:31,258
șase ore și 12 minute
și vechi de șapte secunde
când a murit.

233
00:16:31,291 --> 00:16:33,693
Am pus-o pe mama să mă ajute
dă-ți seama o dată.

234
00:16:33,726 --> 00:16:38,098
Te rog, când plec,
nu o pune la toate astea
probleme din nou, vrei?

235
00:16:38,131 --> 00:16:40,367
- Te doare?
- Ce ?

236
00:16:40,400 --> 00:16:43,403
Moarte. spuse mama
unii oameni nu suferă.

237
00:16:43,436 --> 00:16:46,206
Cred că se referea la bătrâni.
Crezi că vei suferi?

238
00:16:46,239 --> 00:16:50,210
Ohhh. Am suferit destul
fără a muri,

239
00:16:50,243 --> 00:16:52,612
poate voi muri
fara suferinta.

240
00:16:52,645 --> 00:16:56,083
Dacă nu suferi, poți
totuși mergi în rai?

241
00:16:59,119 --> 00:17:01,688
Dacă există un rai,
o sa plec.

242
00:17:03,123 --> 00:17:05,292
Mă întreb cum e.

243
00:17:05,325 --> 00:17:09,096
Hei, orice ai poza
este ca și cum este.

244
00:17:09,129 --> 00:17:12,265
Pana acum nimeni nu stie...
mai mult decât atât.

245
00:17:12,299 --> 00:17:14,701
Nu pot să-mi imaginez.

246
00:17:17,170 --> 00:17:20,140
Ei bine, în seara asta
Îți trimit o carte poștală.

247
00:17:20,173 --> 00:17:22,775
Hei! Chiar acum am primit
o imagine a cum este.

248
00:17:22,809 --> 00:17:27,180
Da? Ei bine,
Dumnezeu să vă binecuvânteze.

249
00:17:27,214 --> 00:17:29,249
E frumos.

250
00:17:29,282 --> 00:17:32,619
Nu-ți face griji, bunicule.
O să-ți placă acolo sus.

251
00:17:32,652 --> 00:17:35,822
- Poți să-mi vezi casa?
- Nu?

252
00:17:38,291 --> 00:17:42,562
Casa Dumnezeu
se construiește pentru mine.
S-a terminat încă?

253
00:17:42,595 --> 00:17:47,267
Chiar nu poți
spune-i o casă, bunicule.
Este mai mult ca un palat.

254
00:17:47,300 --> 00:17:51,571
Ah, chiar?
Din ce este făcut?

255
00:17:51,604 --> 00:17:53,706
Este făcută din aur.

256
00:17:53,740 --> 00:17:56,343
Nu, este făcut din cărămizi.

257
00:17:58,178 --> 00:18:00,313
Vezi tu,
cand te nasti...

258
00:18:00,347 --> 00:18:03,483
Dumnezeu începe să construiască
o casă pentru tine în rai.

259
00:18:03,516 --> 00:18:06,486
Și de fiecare dată
faci o fapta buna,

260
00:18:06,519 --> 00:18:09,256
El a pus o cărămidă pe casa ta.

261
00:18:09,289 --> 00:18:12,692
Și când faci o faptă rea,
Scoate o cărămidă.

262
00:18:12,725 --> 00:18:17,230
Deci, din moment ce am făcut mai mult bine
în viața mea decât rău,

263
00:18:17,264 --> 00:18:20,800
Cred că poate casa mea
este aproape terminat.

264
00:18:20,833 --> 00:18:23,870
Este.
Văd că este foarte bine acum.

265
00:18:26,306 --> 00:18:29,409
Nu-ți face griji, bunicule.
O să-ți placă acolo sus.

266
00:18:29,442 --> 00:18:33,446
Așteaptă. Nu sunt îngrijorat.
Cred că ești îngrijorat.

267
00:18:33,480 --> 00:18:38,485
Ce s-a întâmplat ? Tu esti
încercând să mă împingă într-un mormânt
pentru un sfert prost, nu?

268
00:18:38,518 --> 00:18:41,154
Nu! Nu, nu este
ce am vrut să spun.

269
00:18:41,188 --> 00:18:43,456
Sincer, bunicule.
Sincer fata de Dumnezeu!

270
00:18:43,490 --> 00:18:45,458
Bine. Știu.

271
00:18:45,492 --> 00:18:48,328
Ooh, cât timp ești acolo,
dă-i o zgârietură.

272
00:18:50,530 --> 00:18:54,734
[ Gemete ]
O să găsesc o cale
a face un sfert.

273
00:18:54,767 --> 00:18:57,504
[ mormăie ]

274
00:19:00,540 --> 00:19:03,576
[Ușa se închide, câine lătrat]

275
00:19:03,610 --> 00:19:06,846
[ Gennaro ]
Bunicul a știut asta odată ce am ajuns
ceva în mintea mea,

276
00:19:06,879 --> 00:19:10,383
Nu aveam de gând să-i dau drumul,
si avea dreptate.

277
00:19:10,417 --> 00:19:13,553
Dar nu cred că a existat
inca un copil in oras...

278
00:19:13,586 --> 00:19:16,289
care știa mai puțin
despre a face bani decât mine.

279
00:19:16,323 --> 00:19:24,497
**

280
00:19:24,531 --> 00:19:27,900
* Ai luat inima
ti-am dat*

281
00:19:27,934 --> 00:19:31,671
* Și l-a rupt
chiar in jumatate*

282
00:19:31,704 --> 00:19:35,775
* Acum cineva a terminat
la fel si tie*

283
00:19:35,808 --> 00:19:39,279
* Nu este un râs

284
00:19:39,312 --> 00:19:43,683
* Ei bine, ești
diavolul mic*

285
00:19:43,716 --> 00:19:47,387
* Cine și-a primit în sfârșit cuvenitul

286
00:19:47,420 --> 00:19:50,357
* Spărgător de inimă frântă

287
00:19:50,390 --> 00:19:52,625
* L-ai ajuns

288
00:19:52,659 --> 00:19:54,694
* Da, da, da
da, da, da*

289
00:19:54,727 --> 00:19:58,231
*Tu ai venit la tine*

290
00:20:04,504 --> 00:20:06,839
[ Gennaro ]
* Ai luat inima
ti-am dat*

291
00:20:06,873 --> 00:20:09,576
* Și l-a rupt
chiar in jumatate*

292
00:20:09,609 --> 00:20:11,844
* Acum cineva a făcut-o
la fel si tie*

293
00:20:11,878 --> 00:20:14,381
* Nu este un râs
Ha-ha.

294
00:20:17,417 --> 00:20:21,454
* Ei bine, diavol mic
cine si-a primit in sfarsit datorita*

295
00:20:21,488 --> 00:20:24,957
* Inimă frântă... *

296
00:20:24,991 --> 00:20:27,827
Bună, mătușă Carmella.
Te duci la mine acasă?

297
00:20:27,860 --> 00:20:30,897
ce faci,
cântând cu mâna întinsă?

298
00:20:30,930 --> 00:20:34,434
Asta fac.
Dumnezeu să-l ierte,
el implora.

299
00:20:34,467 --> 00:20:37,304
nu sunt!
Mă distrez.

300
00:20:37,337 --> 00:20:40,840
Distracție, cerșetorie,
e tot la fel. Tu esti
dezonorând numele mamei tale.

301
00:20:40,873 --> 00:20:43,042
Nu am spus nimănui
numele mamei mele.

302
00:20:43,075 --> 00:20:46,045
În toată familia noastră
nu a fost niciodată un cerșetor.

303
00:20:46,078 --> 00:20:48,981
- Cât câștigi?
- Trei cenţi.

304
00:20:49,015 --> 00:20:51,618
- Dă.
- Nu!
- Dă!

305
00:20:51,651 --> 00:20:55,622
Am un sfert întreg
pentru a face înainte de 6:00.
Mătușa Carmella, da.

306
00:20:55,655 --> 00:20:59,559
Poate Dumnezeu va ierta
tu dacă merg lumina trei
lumânări penny pentru tine.

307
00:21:03,630 --> 00:21:05,665
Celălalt?

308
00:21:07,334 --> 00:21:09,402
[ Ofta ]

309
00:21:09,436 --> 00:21:11,804
[ Monede zornăind,
Poșeta se închide]

310
00:21:11,838 --> 00:21:14,607
Fii binecuvântat.
Devii atât de mare.

311
00:21:14,641 --> 00:21:16,543
Ce mai face mama ta?

312
00:21:16,576 --> 00:21:18,678
Aceeași.

313
00:21:18,711 --> 00:21:21,013
Spune-i bunicului tău...
Știu că nu o va mânca...

314
00:21:21,047 --> 00:21:24,817
dar îi aduc câteva
salata de macaroane de casa
în seara asta după novenă.

315
00:21:24,851 --> 00:21:26,819
[ Ofta ]

316
00:21:42,535 --> 00:21:45,605
[ Gennaro ]
Într-o depresie,
bunicul meu obișnuia să spună,

317
00:21:45,638 --> 00:21:47,974
oameni puternici
își pierd doar locurile de muncă.

318
00:21:48,007 --> 00:21:50,577
Ceilalți
își pierd mințile.

319
00:21:50,610 --> 00:21:54,013
Ziua La Paloma
Am aflat cât de corect
el era.

320
00:21:58,951 --> 00:22:00,887
[ Clopote zgomote ]

321
00:22:05,558 --> 00:22:07,527
Nicio încredere astăzi.

322
00:22:07,560 --> 00:22:09,496
Vreau un loc de muncă.

323
00:22:10,930 --> 00:22:13,633
[ Gemete ]

324
00:22:16,803 --> 00:22:19,772
Nu vreau încredere.
Vreau un loc de muncă.

325
00:22:19,806 --> 00:22:22,842
Ştii,
sunt baieti...

326
00:22:22,875 --> 00:22:26,012
încercând să se obțină pe ei înșiși
arestat...

327
00:22:26,045 --> 00:22:29,949
pentru că e mai bine să dormi
în închisoare decât într-o casă de tablă
pe un teren gol.

328
00:22:29,982 --> 00:22:32,519
Sunt copii de vârsta ta...
vârsta ta--

329
00:22:32,552 --> 00:22:34,854
fiind aruncat afară de
propriile lor mame și tați...

330
00:22:34,887 --> 00:22:37,590
și cutreierând drumurile
ca Typhoid Mary.

331
00:22:37,624 --> 00:22:41,694
Voi lucra toată ziua două bucăți.
Toată ziua până la 6:00.

332
00:22:41,728 --> 00:22:46,533
- Pe vremea mea, toată ziua însemna
până la ora închiderii.
- La ce oră închizi?

333
00:22:46,566 --> 00:22:49,902
Nu mai vorbi ca
este deja stabilit.
Pleacă de aici.

334
00:22:55,174 --> 00:22:57,710
Încasează-l.

335
00:22:57,744 --> 00:23:00,079
Uh, noi nu transportăm
acest tip de săpun.

336
00:23:00,112 --> 00:23:03,616
Este controlul meu de bunăstare.
[Râde]
Căldura te-a prins.

337
00:23:03,650 --> 00:23:05,384
Încasează!

338
00:23:09,456 --> 00:23:12,024
Vrei să o asculți?
Ea are un certificat aici.

339
00:23:12,058 --> 00:23:14,527
Spune, um, „acest certificat
și zece cenți îți dă dreptul...

340
00:23:14,561 --> 00:23:18,465
la un săpun și o poză
a unei vedete de cinema, preferata ta."

341
00:23:18,498 --> 00:23:21,934
Ea crede că o voi încasa
pentru verificarea bunăstării.
Este controlul meu de bunăstare.

342
00:23:21,968 --> 00:23:24,437
Ți-am încasat cecul de bunăstare
sâmbăta trecută.

343
00:23:24,471 --> 00:23:27,740
Încasați, vă rog.

344
00:23:27,774 --> 00:23:29,976
Nu este un control de bunăstare!

345
00:23:30,009 --> 00:23:33,513
Copiii mei se uită fix
fereastra să nu mănânce
de alaltăieri.

346
00:23:33,546 --> 00:23:36,749
Sincer față de Dumnezeu,
acum ea mă face
simt ca un nenorocit...

347
00:23:36,783 --> 00:23:39,218
pentru că copiii mei au mâncat
de alaltăieri.

348
00:23:39,251 --> 00:23:42,655
Dar cum ar trebui să încasez
un certificat de săpun vedetă de cinema...

349
00:23:42,689 --> 00:23:45,024
când nici nu pot
da incredere?

350
00:23:52,098 --> 00:23:55,602
Poate, poate putem
dau seama de ceva.

351
00:23:55,635 --> 00:23:58,070
Ai soțul tău
vino si vorbeste cu mine.

352
00:23:58,104 --> 00:24:01,774
- A plecat la plimbare.
- Când se întoarce.

353
00:24:01,808 --> 00:24:05,645
A plecat acum patru zile.

354
00:24:08,648 --> 00:24:12,719
Vrei un loc de muncă?
Du-o acasă. Asigură-te
ea nu iese la plimbare.

355
00:24:12,752 --> 00:24:15,221
- Cum o să mă plătească?
- Te voi plăti.

356
00:24:15,254 --> 00:24:16,889
- Un sfert?
- Un nichel.

357
00:24:16,923 --> 00:24:19,559
- Un ban.
- Un nichel.

358
00:24:29,201 --> 00:24:31,237
Unde locuiţi ?

359
00:24:31,270 --> 00:24:33,806
Ei se uită
pe fereastră.

360
00:24:33,840 --> 00:24:37,209
Da, dar care stradă e
fereastra aprinsă?

361
00:24:43,282 --> 00:24:45,552
Hei, hei!
Dă-i drumul !

362
00:24:45,585 --> 00:24:47,520
Dă-i drumul.

363
00:24:51,323 --> 00:24:53,059
Ea va merge acasă acum.

364
00:24:55,895 --> 00:25:00,567
[ Ofta ]
Și într-o noapte
se va trezi plangand...

365
00:25:00,600 --> 00:25:05,071
pentru că a furat zece cenți
valoare de cartofi.

366
00:25:05,104 --> 00:25:09,208
Chiar azi dimineață, asta...
această doamnă grasă într-o...

367
00:25:09,241 --> 00:25:13,713
într-o rochie roșie vino,
a furat o pungă de orez.

368
00:25:13,746 --> 00:25:16,282
Am lăsat-o să scape.

369
00:25:16,315 --> 00:25:19,752
Nu suport să văd
doamnele grase se înfometează.

370
00:25:19,786 --> 00:25:21,721
[ Ofta ]

371
00:25:26,626 --> 00:25:28,828
Ține-o, ticălosule.

372
00:25:33,132 --> 00:25:35,134
[ Clopote zgomote ]

373
00:25:52,985 --> 00:25:56,689
Ar fi putut fi mult mai rău,
domnule Zavattoni. Mult mai rău.

374
00:25:56,723 --> 00:25:59,058
Staţi să văd. Ridică-ți capul
putin acolo.

375
00:25:59,091 --> 00:26:01,060
Bine, e frumos.

376
00:26:01,093 --> 00:26:03,696
[ Gemete ]
știi,
este un lucru...

377
00:26:03,730 --> 00:26:06,699
îi spui fiicei tale
ai căzut de la căldură.

378
00:26:06,733 --> 00:26:09,669
Dar tu și cu mine,
știm altfel, nu?
Da. Lasă-mă să mă ridic.

379
00:26:09,702 --> 00:26:11,904
De ce? huh?
De ce?

380
00:26:11,938 --> 00:26:15,742
Pentru că nu-mi place
intins pe pamant aici...

381
00:26:15,775 --> 00:26:18,110
unde Dumnezeu stie
ce pisici au făcut ce.

382
00:26:18,144 --> 00:26:21,147
Ar fi trebuit să te pun
în spital acum o săptămână.

383
00:26:21,180 --> 00:26:23,716
Lasă-mă să mă urc pe scaun.
Haide.

384
00:26:23,750 --> 00:26:26,753
Stai pe loc.
Nu am terminat cu tine
totuși, domnule Zavattoni.

385
00:26:26,786 --> 00:26:29,221
[ Mormăind în italiană ]
nu am terminat!

386
00:26:29,255 --> 00:26:32,091
[ Gemete ]
Respiră adânc
si nu vorbi.

387
00:26:32,124 --> 00:26:35,027
Ce ți s-a întâmplat ?
Ai devenit așa
o durere în fund.

388
00:26:35,061 --> 00:26:38,030
Respiră adânc.
Altul. Asta este.

389
00:26:38,064 --> 00:26:40,900
[Ușa se deschide, se închide]

390
00:26:40,933 --> 00:26:44,003
Acum vine
când nimeni nu are nevoie de el.

391
00:26:47,439 --> 00:26:49,375
bunicul.

392
00:26:55,347 --> 00:26:58,951
Gennarino.
Aproape că am reușit de data asta.

393
00:26:58,985 --> 00:27:01,420
Haide, ajută-mă...
ajută-mă pe scaunul meu.

394
00:27:01,453 --> 00:27:05,291
Lasă-l să stea acolo.
Vom trimite o targă.
Du-l sus la pat.

395
00:27:05,324 --> 00:27:08,360
Nu. Nu.
domnule Zavattoni,
esti ca un catâr.

396
00:27:08,394 --> 00:27:10,763
nu e nimic
în pat pentru mine.

397
00:27:10,797 --> 00:27:14,100
Exact ca un catâr, nu?
Nu vrei să asculți.

398
00:27:14,133 --> 00:27:17,236
[ Mormăit ]
În regulă. Bine.
Acolo. Sta.

399
00:27:17,269 --> 00:27:20,106
O să mor afară
unde Dumnezeu mă poate vedea.

400
00:27:22,241 --> 00:27:25,311
Nu vorbi cu mine
despre spitale.
Ce spital?

401
00:27:25,344 --> 00:27:28,314
Eu, care am venit
pe aceeași barcă
cu unchiul tău.

402
00:27:28,347 --> 00:27:31,417
Oh, nu începe.
Știi genul
de om care era.

403
00:27:31,450 --> 00:27:34,787
Crezi că sunt nebun?
Du-te să-mi ia pălăria.

404
00:27:37,256 --> 00:27:39,959
[ Ofta ]

405
00:27:39,992 --> 00:27:42,328
Gennar, Gennar.

406
00:27:42,361 --> 00:27:44,997
Gennarino.

407
00:27:45,031 --> 00:27:48,901
Știi ce am văzut
când zăceam acolo?

408
00:27:48,935 --> 00:27:53,005
Știi ce am văzut?
Am văzut raiul.

409
00:27:53,039 --> 00:27:57,276
Sincer?
Oh da. Oh da.

410
00:27:57,309 --> 00:28:01,213
nu mai eram
la o jumătate de bloc distanță.

411
00:28:01,247 --> 00:28:04,717
Și știi
cum arăta?

412
00:28:04,751 --> 00:28:09,421
Arăta...
la fel ca...

413
00:28:09,455 --> 00:28:13,225
noul...
La Paloma.

414
00:28:13,259 --> 00:28:15,427
[Râde]

415
00:28:15,461 --> 00:28:20,099
[Chicoteli]
Îl auzi râzând acolo?
Un bărbat în starea lui.

416
00:28:20,132 --> 00:28:23,169
Cum ar putea un om ca asta
ascultă de un bărbat ca mine?

417
00:28:23,202 --> 00:28:27,239
Poate ai putea să-l faci să asculte.
Nu-l pot face să facă nimic.

418
00:28:27,273 --> 00:28:30,442
Ce vrei să spui prin
„un om în starea lui”?

419
00:28:30,476 --> 00:28:32,879
O să fie bine,
nu-i asa?

420
00:28:32,912 --> 00:28:35,181
Doar ține-l în pat.

421
00:28:35,214 --> 00:28:37,183
Și asta-i tot?

422
00:28:37,216 --> 00:28:39,151
Asta e tot.

423
00:28:39,185 --> 00:28:41,287
Oh, deci trebuie să plătim
doctorii din ziua de azi...

424
00:28:41,320 --> 00:28:43,422
să ne spună să punem
unul pe celălalt în pat?

425
00:28:43,455 --> 00:28:46,292
Nu poți să-i dai
medicament doar pentru spectacol?

426
00:28:46,325 --> 00:28:48,494
[ Ofta ]

427
00:28:48,527 --> 00:28:51,063
Știi, dr. Bruna,
ai putea sa-i dai medicamente,

428
00:28:51,097 --> 00:28:54,066
și m-aș asigura
că l-a luat.

429
00:28:54,100 --> 00:28:56,435
Aş. Și atunci poate
ar face ceva bine.

430
00:28:56,468 --> 00:29:00,039
Dar nu se întâmplă niciodată.
Nu, dar poate
ar face ceva bine.

431
00:29:03,275 --> 00:29:05,778
[Chicoteli]

432
00:29:05,812 --> 00:29:09,515
Principalul lucru este, asigurați-vă
el stă în pat, hmm?

433
00:29:11,117 --> 00:29:13,419
Oh, dar știi,
trebuie sa fie pastile...

434
00:29:13,452 --> 00:29:15,788
pentru că nu va lua
siropul.

435
00:29:17,824 --> 00:29:21,293
[Ușa se deschide, se închide]

436
00:29:24,263 --> 00:29:26,332
Doar că nu știu.

437
00:29:37,443 --> 00:29:39,578
A spus că a văzut raiul.

438
00:29:39,611 --> 00:29:42,081
Glumeam când am
a spus-o azi dimineață.

439
00:29:42,114 --> 00:29:44,550
Dar cred
chiar a văzut-o.

440
00:29:44,583 --> 00:29:47,553
De ce nu este în el
este ceea ce nu înțeleg.

441
00:29:47,586 --> 00:29:50,957
Pune astea acolo unde mama ta
le voi găsi, bine?

442
00:29:52,992 --> 00:29:56,095
Vrei să încerc?
Nu, o pot face.

443
00:29:56,128 --> 00:29:59,231
Acolo.
Ai multe altele
case de urmat aici?

444
00:29:59,265 --> 00:30:02,168
O mulțime de oameni
mor.

445
00:30:02,201 --> 00:30:05,237
Să presupunem că de acum
până la 6:00 un sfert...

446
00:30:05,271 --> 00:30:07,506
Îți pot duce geanta pentru tine
oriunde te duci?

447
00:30:07,539 --> 00:30:09,608
Îmi vei da
20 de cenți pentru el?

448
00:30:09,641 --> 00:30:12,144
[Chicoteli]
Îmi pot duce propria geanta.

449
00:30:12,178 --> 00:30:14,947
La căldura asta?
Am nevoie de 20 de cenți, atât.

450
00:30:17,016 --> 00:30:20,887
Cu o astfel de față,
atât de plin de lume,
nu ai nevoie de nimic.

451
00:30:20,920 --> 00:30:24,290
Dar o fac.
Sincer fata de Dumnezeu!
Vă rog !
Nu!

452
00:30:39,538 --> 00:30:41,473
[ Ofta ]

453
00:30:43,342 --> 00:30:45,511
Shhh.

454
00:30:45,544 --> 00:30:48,314
Luisa, are
perna de aici.

455
00:30:48,347 --> 00:30:50,950
Ma! Ma!

456
00:30:50,983 --> 00:30:55,321
Hei, ce este asta?
Hei, ce, ești nebun?
Sunt oameni care stau aici.

457
00:30:55,354 --> 00:30:59,959
Nepotul meu este atât de bogat
că a aruncat nicheluri.

458
00:31:15,141 --> 00:31:17,343
Copilul ăla are nevoie de medicină.

459
00:31:17,376 --> 00:31:19,545
E bine.

460
00:31:19,578 --> 00:31:22,081
[ Latra de caine ]

461
00:31:24,383 --> 00:31:29,055
Oh, Gennaro.
Îmi pare atât de rău, Gennaro.
Pentru ce ?

462
00:31:29,088 --> 00:31:33,259
Ei bine, nu-mi permit un ajutor.
Niciunul dintre pacienții mei nu a lovit
cifrele din ultima vreme.

463
00:31:33,292 --> 00:31:35,027
Ahh.

464
00:31:37,096 --> 00:31:41,433
Ei bine, poate pot
permiteți-vă un ban, totuși,

465
00:31:41,467 --> 00:31:44,336
dacă ești dispus să faci
puțină muncă murdară ca să-l câștigi.

466
00:31:44,370 --> 00:31:47,239
Voi face orice.

467
00:31:47,273 --> 00:31:50,977
Oh, nu spune asta.
Nu oricui. Nu pentru
orice sumă de bani.

468
00:31:51,010 --> 00:31:53,512
Atunci spune-mi
ce vrei să fac.

469
00:31:53,545 --> 00:31:58,484
Încălzitorul din pivnița mea
este plin de cenușa iernii trecute.
Știi unde e casa mea?

470
00:31:58,517 --> 00:32:01,253
- La fel ca biroul tău.
- Ușa e deschisă.

471
00:32:01,287 --> 00:32:04,656
Dar urcă
prin fereastra beciului
ca să nu-mi deranjezi soția.

472
00:32:04,690 --> 00:32:08,995
Veți vedea coșurile.
Aliniați coșurile cu ziare
înainte să pui cenușa.

473
00:32:09,028 --> 00:32:12,731
Apoi lăsați-le sub fereastră
ca să le pot scoate
pentru gunoiul de miercuri.

474
00:32:12,764 --> 00:32:15,301
huh? Înţelegi ?

475
00:32:17,169 --> 00:32:21,640
[Râde, mormăie]
Oh! Vrei banul tău.

476
00:32:21,673 --> 00:32:24,310
Acolo este.

477
00:32:24,343 --> 00:32:26,712
[ Gennaro ]
Unii dintre băieți
nu-i plăcea dr. Bruna.

478
00:32:26,745 --> 00:32:29,315
Au spus că era ciudat.

479
00:32:29,348 --> 00:32:32,484
Până în ziua aceea, nu știam
ce au vrut să spună prin asta.

480
00:33:21,433 --> 00:33:24,370
[Scârțâit]
doamna Bruna?

481
00:33:24,403 --> 00:33:26,305
[ Pași ]

482
00:33:35,181 --> 00:33:38,317
Dr. Bruna mi-a dat un ban
să vină să golească cenuşa.

483
00:33:38,350 --> 00:33:41,653
- Cine eşti tu ?
- Gennaro.

484
00:33:41,687 --> 00:33:46,125
Gennaro.
Acesta este un nume puternic.

485
00:33:46,158 --> 00:33:48,727
Este primul tău
sau ultima ta?

486
00:33:48,760 --> 00:33:52,731
- În primul rând.
Numele meu de familie este Spirito.
- Spirit!

487
00:33:52,764 --> 00:33:55,134
- Nu?
- Nu vorbesti italiana?

488
00:33:55,167 --> 00:33:57,803
Doar cu bunicul meu
când e beat.

489
00:33:57,836 --> 00:34:01,707
[Râde]
Ești un spirit.

490
00:34:01,740 --> 00:34:05,777
Da, ei bine...
Trebuie să mă grăbesc.

491
00:34:05,811 --> 00:34:09,215
Mai bine mergi sus.
Aceste cenușă fac praf.

492
00:34:09,248 --> 00:34:12,384
Îți urcă din nas,
iar când suflați,
batista devine neagră.

493
00:34:12,418 --> 00:34:14,753
Obișnuia să-i angajeze
putin mai in varsta...

494
00:34:14,786 --> 00:34:17,689
pentru a face aceste mici
lucruri pentru el.

495
00:34:17,723 --> 00:34:20,559
Sunt destul de mare.
am 12 ani.

496
00:34:20,592 --> 00:34:23,762
12 ani sunt suficient de mari?

497
00:34:23,795 --> 00:34:26,832
Uite, uh...
Chiar trebuie să mă grăbesc.

498
00:34:26,865 --> 00:34:29,535
Deci, dacă e în regulă
cu tine--

499
00:34:29,568 --> 00:34:32,638
Nu ți-e frică să ajungi
vezicule pe mâini?

500
00:34:32,671 --> 00:34:35,641
Am mâini puternice.
Puternic, da,
dar nu frumos.

501
00:34:35,674 --> 00:34:38,510
sunt băiat.
La ce te astepti?

502
00:34:38,544 --> 00:34:41,347
Ai observat vreodată
Mâinile doctorului Bruna?

503
00:34:41,380 --> 00:34:44,650
El are cel mai frumos
mâinile în lume.

504
00:34:44,683 --> 00:34:47,619
Da. am auzit
este un medic bun.

505
00:34:47,653 --> 00:34:50,722
Nu m-au atins niciodată,
acele mâini frumoase.

506
00:34:50,756 --> 00:34:54,526
Nici o dată.
Nu oriunde.

507
00:34:54,560 --> 00:34:58,264
Poate ar trebui să primești
pneumonie sau ceva.
Atunci ar trebui.

508
00:34:58,297 --> 00:35:00,499
[Râde]

509
00:35:02,368 --> 00:35:05,404
Mai bine încep
daca vreau sa fac
banii la timp.

510
00:35:05,437 --> 00:35:07,673
Ora șase
pretul creste.

511
00:35:07,706 --> 00:35:12,178
Nu mă atingea, nu era așa
partea cea mai crudă, Spirit.

512
00:35:12,211 --> 00:35:15,314
Partea cea mai crudă
îmi spunea de ce.

513
00:35:15,347 --> 00:35:17,483
Nu ar fi trebuit să mărturisească niciodată
asa ceva.

514
00:35:17,516 --> 00:35:20,219
O boală ca asta.

515
00:35:22,788 --> 00:35:26,292
Și după ce golesc cenușa,
Mai am nevoie de încă un ban.

516
00:35:26,325 --> 00:35:28,460
Banul lui face 15 cenți.

517
00:35:28,494 --> 00:35:30,896
Ai nevoie de un ban?

518
00:35:33,232 --> 00:35:35,867
Am un ban
sus pe biroul meu.

519
00:35:35,901 --> 00:35:38,504
M-ai dori
sa ti-l dau?

520
00:35:38,537 --> 00:35:41,273
Pentru ce faci?

521
00:35:47,513 --> 00:35:50,949
Pleacă de aici.
Pleacă de aici, te rog.

522
00:35:50,982 --> 00:35:53,485
Nu pot. trebuie
goliți cenușa.

523
00:35:53,519 --> 00:35:55,754
M-a plătit deja.

524
00:35:59,458 --> 00:36:01,727
Nu!

525
00:36:01,760 --> 00:36:04,896
Nu pleca.
Vino sus cu mine.
Vă rog.

526
00:36:20,879 --> 00:36:23,715
[ Copii care râd,
Chattering ]

527
00:37:00,919 --> 00:37:03,955
Doamne, Tullio,
ma arzi.

528
00:37:07,859 --> 00:37:09,961
Ai avut vreodată
te-ai jucat cu fetele?

529
00:37:09,995 --> 00:37:12,331
Sunt prea stăpâni.

530
00:37:12,364 --> 00:37:14,500
Nu, mă refer la joacă.

531
00:37:14,533 --> 00:37:17,569
Oh.
Ei bine, ai făcut-o?

532
00:37:17,603 --> 00:37:20,706
Da.
Mai mult decât doar
caut?

533
00:37:20,739 --> 00:37:24,476
Nu. Mă uit doar.
De ce îți gândești asta
dintr-o data?

534
00:37:24,510 --> 00:37:28,280
[ Gennaro ] Mă întrebam
ce ai face dacă cineva
a spus că îți va da un ban.

535
00:37:28,314 --> 00:37:30,316
[Tullio]
Pentru ce?
Ştii.

536
00:37:30,349 --> 00:37:32,551
Ea a spus că ar face-o
iti dau un ban?

537
00:37:32,584 --> 00:37:35,020
Uite, un păcat este un păcat
fie că ești plătit
pentru asta sau nu.

538
00:37:35,053 --> 00:37:38,757
Cine va ști?
Da. Ce zici când plec
la spovedanie sambata?

539
00:37:38,790 --> 00:37:40,992
Așa că las-o să facă
mărturisirea.

540
00:37:41,026 --> 00:37:43,362
Sunt sigur că același păcat
nu trebuie să fie
a mărturisit de două ori.

541
00:37:43,395 --> 00:37:46,732
Doamne, Tullio.
Nici măcar nu știu ce
Ar trebui să fac.

542
00:37:46,765 --> 00:37:49,468
Vrei să vin
cu tine, nu?
Veţi ?

543
00:37:49,501 --> 00:37:51,670
O doamna?
Da.

544
00:37:51,703 --> 00:37:54,673
Cati ani?
O doamnă, atât de vechi.

545
00:37:54,706 --> 00:37:57,676
Mama cuiva?
Nu are copii.

546
00:37:57,709 --> 00:37:59,978
Soțul ei nu a vrut
să-și rănească mâinile.

547
00:38:00,011 --> 00:38:02,848
Ce vrei să păstrezi
vorbesc despre asta pentru?

548
00:38:02,881 --> 00:38:05,851
Ea doar mă tachina
să văd cât de rău îmi doream
altul ban.

549
00:38:05,884 --> 00:38:08,019
Dacă aș merge cu tine...
Da?

550
00:38:08,053 --> 00:38:11,690
N-ar trebui să mergem
yerkies on the dime?
Am nevoie de un ban, nu de un nichel.

551
00:38:11,723 --> 00:38:15,861
Mă iubesc cu păcatul,
Mă duc yerkies on the dime.
Pentru ce a fost asta?

552
00:38:15,894 --> 00:38:19,765
Nu știu.
A mai rămas ceva
din vara trecută.

553
00:38:19,798 --> 00:38:22,868
Mă duc nebunilor!
Gennaro, stai!

554
00:38:45,691 --> 00:38:47,859
Haide !

555
00:38:47,893 --> 00:38:50,629
De ce nu putem doar...
Haide!

556
00:39:04,510 --> 00:39:06,445
Haide !

557
00:39:14,152 --> 00:39:16,522
Sună-o.

558
00:39:16,555 --> 00:39:19,024
Vom goli
mai întâi cenușa.
Nu am spus că voi...

559
00:39:19,057 --> 00:39:22,394
Doar ca să facem puțin zgomot,
așa că va auzi și va coborî.

560
00:39:22,428 --> 00:39:25,397
Chiar vrei să te asiguri că Dumnezeu
vezi că e păcatul ei, nu-i așa?

561
00:39:25,431 --> 00:39:28,634
Încep să-mi pară rău
Te-am lăsat să vii, Tullio.
Lasă-mă să vin?

562
00:39:28,667 --> 00:39:31,970
Du-te aprinde lumina
pe peretele de jos
a scărilor.

563
00:39:32,003 --> 00:39:33,972
Vino cu mine.

564
00:39:34,005 --> 00:39:35,841
O, fa!

565
00:39:47,453 --> 00:39:50,055
Ohhhhh!

566
00:39:50,088 --> 00:39:52,824
[Amândoi țipând]

567
00:40:05,537 --> 00:40:07,939
Taci.
Voi fi cu tine.

568
00:40:07,973 --> 00:40:10,876
[ Latra de caine ]

569
00:40:13,011 --> 00:40:14,946
[ Barbat ]
Hei! Hei!

570
00:40:21,820 --> 00:40:24,790
[ Gennaro ]
Nu am vrut să spun
bunicul meu...

571
00:40:24,823 --> 00:40:27,793
din cauza inimii lui slabe,
dar mama era plecată.

572
00:40:27,826 --> 00:40:30,028
Nu a clipit niciodată.

573
00:40:30,061 --> 00:40:33,465
M-a făcut să mă simt în siguranță
Eram în cutia confesională.
Vino aici.

574
00:40:33,499 --> 00:40:36,835
Când am terminat,
a spus că ceea ce s-a întâmplat
nu a fost vina mea.

575
00:40:36,868 --> 00:40:39,571
A spus-o peste
si iar si iar.

576
00:40:48,580 --> 00:40:51,082
[ Gâfâind]

577
00:41:06,832 --> 00:41:09,200
Ai auzit ce
I-am spus bunicului?

578
00:41:09,234 --> 00:41:11,069
Da.

579
00:41:11,102 --> 00:41:14,940
Sincer, mamă, am fost doar
o să golesc cenușa.

580
00:41:18,710 --> 00:41:20,646
Nu, nu am fost.

581
00:41:24,049 --> 00:41:25,951
Te întorci la culcare.

582
00:41:28,019 --> 00:41:30,856
Mă duc jos și voi spune
Bunicule esti bine.

583
00:41:33,925 --> 00:41:36,562
[ Ofta ]

584
00:41:43,569 --> 00:41:45,837
[Ușa se închide]

585
00:42:00,919 --> 00:42:03,589
Mamă, are bunicul
din nou pantofii mei?

586
00:42:05,724 --> 00:42:07,926
Ce se întâmplă, mamă?

587
00:42:09,595 --> 00:42:13,064
Toată dimineața stă
în acel soare, în fiecare zi.

588
00:42:13,098 --> 00:42:17,002
Ai crede că fața lui
ar avea puțină arsuri solare,
putina culoare.

589
00:42:19,270 --> 00:42:24,242
Când îl vezi la umbră,
vezi că fața lui este și mai albă
decât a fost ieri.

590
00:42:24,275 --> 00:42:28,246
Parcă a trecut soarele
fără să-l bage în seamă.

591
00:42:28,279 --> 00:42:31,216
Ce fel de lume este
când cineva pe care îl iubești...

592
00:42:31,249 --> 00:42:34,686
poate sta la soare și nu ajunge
puțină culoare în obraji?

593
00:42:34,720 --> 00:42:36,755
Ma?

594
00:42:38,757 --> 00:42:41,326
Doamne, l-am încasat pe al lui
polita de asigurare luna trecuta.

595
00:42:41,359 --> 00:42:43,595
Da?

596
00:42:43,629 --> 00:42:45,797
Nu.

597
00:42:45,831 --> 00:42:48,066
Ce presupune asta
a însemna, ma?

598
00:42:48,099 --> 00:42:50,902
Înseamnă că nu am
a mai rămas un sfert să-ți dea.

599
00:42:50,936 --> 00:42:53,138
Nu vreau un sfert.
Da, o faci.

600
00:42:53,171 --> 00:42:55,240
Da da.
Pentru o dată te înșeli.

601
00:42:55,273 --> 00:42:57,809
nu gresesc.

602
00:42:57,843 --> 00:43:01,246
Vrei să mergi la film,
și nu-ți pasă
cum ajungi acolo.

603
00:43:01,279 --> 00:43:05,984
Și nu-ți pasă
fiind doamne rupte și nebune
sperie câțiva bebeluși.

604
00:43:06,017 --> 00:43:08,854
Doar o bagi în cap
vrei ceva,

605
00:43:08,887 --> 00:43:12,057
iar dacă al lumii
având o criză nervoasă,
nici măcar nu știi despre asta.

606
00:43:12,090 --> 00:43:14,259
Tot ce știi este,
Vreau, vreau, vreau.

607
00:43:14,292 --> 00:43:18,930
Nu este durerea ta de inima,
și nimeni nu are să ți-o dea.

608
00:43:18,964 --> 00:43:21,933
[Plângând]

609
00:43:21,967 --> 00:43:24,870
Dă-mi o cârpă pentru vase.

610
00:43:24,903 --> 00:43:27,706
Nu poți să te enervezi
fara sa plangi?

611
00:43:27,739 --> 00:43:30,208
Tu ești acela
cine ar trebui sa planga!

612
00:43:30,241 --> 00:43:33,078
ce vrei sa spui,
nu vrei un sfert?

613
00:43:33,111 --> 00:43:36,247
De ce? Pentru că
nu-l poti avea?

614
00:43:36,281 --> 00:43:39,084
Aș putea să plâng tot restul vieții
peste asa ceva.

615
00:43:39,117 --> 00:43:42,087
Nu am auzit niciodată
mama vorbește așa.

616
00:43:42,120 --> 00:43:45,090
Acum cred că ești
având o schimbare de viață.

617
00:43:45,123 --> 00:43:49,094
[Râde]
Treci aici.

618
00:43:49,127 --> 00:43:52,931
Știi ce
iti spun eu?
Nu.

619
00:43:55,000 --> 00:43:58,336
Spun, nu am
un sfert, știi?

620
00:43:58,369 --> 00:44:02,373
Deci nu pot să ți-l dau.
Dar tu, dragă, vrei asta.

621
00:44:02,407 --> 00:44:05,110
Cine spune?
spune mama ta,
asta e cine.

622
00:44:05,143 --> 00:44:07,846
Hah! Acolo
esti atat de destept!

623
00:44:07,879 --> 00:44:10,181
Acum ia!

624
00:44:10,215 --> 00:44:13,018
[Râde]
Și nu sunt deștept.

625
00:44:13,051 --> 00:44:15,453
Chiar și tatăl tău
nu am spus niciodată că sunt deștept.

626
00:44:15,486 --> 00:44:18,289
Și dacă aș fi fost, el ar fi făcut-o
a spus-o, pentru că...

627
00:44:18,323 --> 00:44:21,026
pentru că el niciodată
a ratat un lucru.

628
00:44:23,895 --> 00:44:25,864
[ Ofta ]

629
00:44:27,866 --> 00:44:30,702
Dragă, mă iei
un pahar cu apa, te rog?

630
00:44:38,409 --> 00:44:40,946
știi,
după ce l-am îngropat,

631
00:44:40,979 --> 00:44:44,149
de săptămâni
Obișnuiam să stau și să plâng.

632
00:44:44,182 --> 00:44:48,854
Nu face niciun zgomot.
Aș sta și aș plânge
ca o fată surdă-mută.

633
00:44:48,887 --> 00:44:52,290
Fără zgomot.
Și ei ar spune...

634
00:44:52,323 --> 00:44:56,361
„Ai un copil de crescut;
scapi din ea.”

635
00:44:56,394 --> 00:45:01,867
Și aș spune,
„Nu mă pot abține.
Îl vreau pe soțul meu.”

636
00:45:01,900 --> 00:45:06,137
Uau, vreau să intre
ușa aceea și, știi...

637
00:45:08,840 --> 00:45:11,309
Și obișnuiam să am
acest vis.

638
00:45:11,342 --> 00:45:14,312
Și în vis,
ar merge in casa...

639
00:45:14,345 --> 00:45:18,183
și m-ar vedea
stând acolo tot în negru,
plângând ca un idiot.

640
00:45:18,216 --> 00:45:21,386
Și ar spune: „Hei, ce
tu plangi?
Nu sunt mort.

641
00:45:21,419 --> 00:45:25,390
Totul a fost o mare glumă.
Eram jos în Atlantic City
vizitându-i pe bogații mei paisani”.

642
00:45:25,423 --> 00:45:28,927
Și am râde, am râde
și... Doamne.

643
00:45:28,960 --> 00:45:32,230
Am vrut acel vis
sa fie adevarat.

644
00:45:32,263 --> 00:45:35,400
Doamne, cum am vrut.

645
00:45:37,803 --> 00:45:40,906
Dar încetul cu încetul,
știi, pian pian,

646
00:45:40,939 --> 00:45:43,174
m-au făcut din nou sensibil
si mi-au aratat...

647
00:45:43,208 --> 00:45:45,911
că este o pierdere de timp
a vrea ceea ce este imposibil.

648
00:45:45,944 --> 00:45:48,513
Poate asta a fost tot
in bine, nu stiu.

649
00:45:48,546 --> 00:45:52,517
Dar când am spus în sfârșit,
„Corect, este imposibil”

650
00:45:52,550 --> 00:45:55,787
stii ce s-a intamplat?

651
00:45:55,821 --> 00:45:59,190
Am încetat să mai am
acel vis minunat.

652
00:46:01,860 --> 00:46:05,163
Și din acea zi până astăzi...

653
00:46:05,196 --> 00:46:09,567
indiferent cum l-as implor pe Dumnezeu
inainte sa ma culc noaptea,

654
00:46:09,600 --> 00:46:12,070
Nu pot visa la el.

655
00:46:16,274 --> 00:46:18,443
[ Ofta ]
Nu pot visa la el.

656
00:46:21,412 --> 00:46:25,851
Dacă din când în când
m-ai lăsa să termin ceva
înainte să începi să țipi la mine,

657
00:46:25,884 --> 00:46:28,987
ai da seama ca nu este
că nu vreau sfert,
este că nu am nevoie de el.

658
00:46:29,020 --> 00:46:31,289
Am nevoie doar de un ban acum.

659
00:46:31,322 --> 00:46:36,161
Deci ai 15 cenți.
Du-te să-mi cumperi o cutie
de rosii.

660
00:46:36,194 --> 00:46:39,998
O, mamă! Știu că ai
un ban s-a ascuns undeva.

661
00:46:40,031 --> 00:46:44,970
Ar trebui să facă copii
mergi la școală vara
și stai acasă iarna,

662
00:46:45,003 --> 00:46:47,472
pentru că vara
își înnebunesc părinții!

663
00:46:47,505 --> 00:46:51,409
ce sunt eu? nici măcar nu pot
ia un pahar cu apa?

664
00:46:51,442 --> 00:46:55,847
huh? Cineva cu care să vorbești.

665
00:46:55,881 --> 00:46:58,316
Bine, tată, ai dormit.

666
00:46:58,349 --> 00:47:00,852
Ai grijă.

667
00:47:00,886 --> 00:47:04,489
Acesta nu este ultimul
pahar cu apă oricine
trebuie să mă aducă vreodată.

668
00:47:04,522 --> 00:47:07,358
Adu-i apa
și stai și vorbește cu el.

669
00:47:07,392 --> 00:47:10,595
O, mamă, este deja 5:00,
și am un ban întreg de făcut!

670
00:47:10,628 --> 00:47:13,464
Stai și vorbești
cu bunicul tau,
frumos si frumos,

671
00:47:13,498 --> 00:47:15,901
și apoi îți voi da
banul pe care l-am ascuns.

672
00:47:15,934 --> 00:47:18,269
Iţi promit.
Oh, sigur.

673
00:47:18,303 --> 00:47:21,172
Hei, uită-te la mine. Oare eu
a incalcat vreodata o promisiune?

674
00:47:21,206 --> 00:47:23,174
Da.

675
00:47:23,208 --> 00:47:27,212
Da, bine, toate mamele o fac.
Continuă. Continuă.

676
00:47:27,245 --> 00:47:30,048
Vine, tata!

677
00:47:33,118 --> 00:47:35,053
[Ușa se închide]

678
00:47:37,055 --> 00:47:38,990
Pune-l acolo.

679
00:47:45,530 --> 00:47:49,167
Ai de gând să vorbești?
Doar până voi ajunge
pe adidașii mei, bine?

680
00:47:49,200 --> 00:47:51,636
Nu, nu.

681
00:47:51,669 --> 00:47:54,973
Mama ta a spus să vorbim
pentru putin timp,

682
00:47:55,006 --> 00:47:57,442
nu până nu ajungi
adidașii pe tine.

683
00:47:57,475 --> 00:47:59,577
Urechile tale nu lipsesc
nimic, nu?

684
00:47:59,610 --> 00:48:04,149
Tot ce știu este că dacă voi muri
peste cinci minute,

685
00:48:04,182 --> 00:48:06,351
nu vei primi
sfert-ul tău până la urmă.

686
00:48:06,384 --> 00:48:09,220
huh? De ce?

687
00:48:09,254 --> 00:48:13,591
Pentru că nu mă vei face
un mic ban.

688
00:48:13,624 --> 00:48:16,627
- Cine spune?
- O vei face?

689
00:48:16,661 --> 00:48:20,298
Ce ? Adică,
sigur, dar ce?

690
00:48:20,331 --> 00:48:24,302
Toată ziua stau aici
si ma gandesc...

691
00:48:24,335 --> 00:48:27,605
mai ales că
este ultima mea zi...

692
00:48:27,638 --> 00:48:30,208
ma gandesc,
Am nevoie de o favoare.

693
00:48:30,241 --> 00:48:34,079
Nu o pot întreba pe mama ta,
pentru că ar muri de șoc.

694
00:48:34,112 --> 00:48:36,948
Așa că trebuie să te întreb,
un băiat de 12 ani.

695
00:48:36,982 --> 00:48:39,317
Deci... întreabă-mă.

696
00:48:39,350 --> 00:48:42,020
Nu te păcăli.
Nu este ușor.

697
00:48:42,053 --> 00:48:44,189
De unde știu
pana ma intrebi pe mine?

698
00:48:44,222 --> 00:48:46,992
Asta-- Asta e
ce nu e usor.

699
00:48:47,025 --> 00:48:49,460
[ Gâfâind]
Bine, vino aici.

700
00:48:49,494 --> 00:48:51,429
Stai aici.

701
00:48:54,332 --> 00:48:56,934
[ Ofta ]

702
00:49:04,709 --> 00:49:09,047
Când eram doar un tânăr,

703
00:49:09,080 --> 00:49:13,018
17 ani, vin
în această țară cu soția mea.

704
00:49:13,051 --> 00:49:15,220
Știu.
Da, bine.

705
00:49:15,253 --> 00:49:19,357
Ea nu era soția mea la acea vreme.
Era o fată pe care am cunoscut-o
pe barcă.

706
00:49:19,390 --> 00:49:22,293
Dar odată ce te căsătorești cu o fată,
ii spui sotia ta...

707
00:49:22,327 --> 00:49:24,595
chiar dacă vorbești despre
înainte să fii căsătorit.

708
00:49:24,629 --> 00:49:27,198
Deci?

709
00:49:27,232 --> 00:49:30,568
Deci, în oraș
Vin din Abruzzi,

710
00:49:30,601 --> 00:49:33,004
bărbații aveau o vorbă.

711
00:49:33,038 --> 00:49:37,208
Merge...
[vorbesc italiană]

712
00:49:39,410 --> 00:49:42,080
ceea ce înseamnă...

713
00:49:42,113 --> 00:49:46,351
„Dacă un bărbat este virgin
în noaptea nunții lui,

714
00:49:46,384 --> 00:49:50,488
el va fi virgin
restul vieții lui”.

715
00:49:50,521 --> 00:49:52,490
nu stiam
barbatii pot fi virgini.

716
00:49:52,523 --> 00:49:56,194
Ce-- Te vei opri
ma intrerupe sau ce?

717
00:49:56,227 --> 00:49:58,796
Mergi înainte.

718
00:49:58,829 --> 00:50:03,334
Deci... pe măsură ce se apropie
și mai aproape de noaptea nunții mele,

719
00:50:03,368 --> 00:50:07,805
ma tot gandesc la
această zicală, iar și iar.

720
00:50:07,838 --> 00:50:11,809
Acum știu că nu mă pot atinge
bunica ta pentru că...

721
00:50:11,842 --> 00:50:16,314
Vreau ca bunica ta să fie
o fată bună când vine
pe culoar să se căsătorească cu mine.

722
00:50:16,347 --> 00:50:18,549
Dar sunt virgină,
asa ca trebuie sa fac ceva.

723
00:50:18,583 --> 00:50:21,719
Încep să mă uit în jur,

724
00:50:21,752 --> 00:50:24,722
stii tu,
de dragul bunicii tale.

725
00:50:24,755 --> 00:50:29,127
Și... o spionez pe fata asta...

726
00:50:29,160 --> 00:50:31,596
Guendolina.

727
00:50:31,629 --> 00:50:35,666
Guendolina este...
este destul de mai în vârstă decât mine,

728
00:50:35,700 --> 00:50:40,105
dar mic, mic, mic,
ca o păpușă mică într-o fereastră.

729
00:50:40,138 --> 00:50:42,373
Oricum...

730
00:50:44,475 --> 00:50:47,445
Fac o poveste lungă pe scurt.

731
00:50:47,478 --> 00:50:51,282
Nu-i spun că sunt logodită
la bunica ta.

732
00:50:51,316 --> 00:50:55,153
O fac să creadă că...

733
00:50:55,186 --> 00:50:57,722
dacă e bună cu mine,
stii tu,

734
00:50:57,755 --> 00:51:00,258
poate mă căsătoresc cu ea.

735
00:51:02,560 --> 00:51:06,197
Așa că s-a dat mie.
Înţelegi ?

736
00:51:06,231 --> 00:51:09,600
Apoi, mă întorc
și căsătorește-te cu bunica ta.

737
00:51:09,634 --> 00:51:12,137
Acesta este un lucru rău.

738
00:51:12,170 --> 00:51:16,107
Este singurul păcat
M-am angajat în viața mea
Nu puteam uita a doua zi.

739
00:51:16,141 --> 00:51:18,509
Nu ai mărturisit-o
unui preot?

740
00:51:18,543 --> 00:51:21,246
Preot?
Ce o să mărturisesc?

741
00:51:21,279 --> 00:51:24,882
comit păcatul
împotriva Guendolina,
nu vreun preot.

742
00:51:24,915 --> 00:51:28,286
Preotul va
iartă-mă orice ar fi.
Asta e treaba lui.

743
00:51:28,319 --> 00:51:32,823
Dar Guendolina...
imi bag in cap...

744
00:51:32,857 --> 00:51:35,260
că ea nu m-a iertat niciodată.

745
00:51:35,293 --> 00:51:37,528
N-ai făcut-o niciodată
cere-o?

746
00:51:39,797 --> 00:51:42,233
Asta este
Vreau să faci.

747
00:51:42,267 --> 00:51:45,470
Pentru mine, înainte de a muri.
Asta e favoarea pe care o vreau.

748
00:51:45,503 --> 00:51:47,672
eu?

749
00:51:47,705 --> 00:51:53,411
Ea traieste...
643 Norwood Street...

750
00:51:53,444 --> 00:51:55,513
cu cei doi fii ai ei.

751
00:51:55,546 --> 00:51:57,515
Poate s-a mutat până acum.

752
00:51:57,548 --> 00:52:00,351
Știu că nu s-a mișcat.

753
00:52:00,385 --> 00:52:04,689
De multe ori, știi,
Obișnuiam să mă gândesc
merg eu însumi,

754
00:52:04,722 --> 00:52:07,825
dar eu niciodată
am ajuns la asta.

755
00:52:07,858 --> 00:52:11,596
Acum nu pot,
nu pot. nici măcar nu pot
ajunge pe alee.

756
00:52:11,629 --> 00:52:13,731
Am nevoie să o faci.

757
00:52:13,764 --> 00:52:16,801
Ce crezi ?
Nu vrei s-o faci?
La naiba, nu!

758
00:52:16,834 --> 00:52:19,837
Gennaro, haide, te rog.

759
00:52:19,870 --> 00:52:22,173
Nu mă lăsa să mor
cu asta pe suflet.

760
00:52:22,207 --> 00:52:24,575
Gennaro, ascultă-mă.

761
00:52:24,609 --> 00:52:26,577
Este usor.
Tot ce trebuie să faci,

762
00:52:26,611 --> 00:52:28,879
intri, ii spui,

763
00:52:28,913 --> 00:52:31,616
„Sunt nepotul lui Gaetano...

764
00:52:31,649 --> 00:52:35,420
„și m-a trimis să-ți spun...

765
00:52:35,453 --> 00:52:37,655
îi pare rău pentru ceea ce a făcut.”

766
00:52:37,688 --> 00:52:40,858
Ea... Probabil că nu o va face
chiar ți-amintești de tine până acum.

767
00:52:40,891 --> 00:52:43,628
Nu, își va aminti de mine,
crede-mă.

768
00:52:43,661 --> 00:52:47,765
După ce s-a întâmplat cu ea
din cauza mea.
Ce s-a întâmplat ?

769
00:52:47,798 --> 00:52:51,469
Oh, nu e treaba ta
la vârsta ta. stai...

770
00:52:51,502 --> 00:52:54,272
Unde te duci?
nu merg
la casa lui Guendolina.

771
00:52:54,305 --> 00:52:56,641
O, haide!
Gennar, Gennar, te rog!

772
00:52:56,674 --> 00:52:58,943
Atunci spune-mi ce s-a întâmplat.

773
00:52:58,976 --> 00:53:02,413
Dumnezeul meu. În regulă,
vino aici, vino aici.

774
00:53:10,421 --> 00:53:14,625
La câțiva ani după...
ce ti-am spus...

775
00:53:14,659 --> 00:53:17,495
Guendolina...

776
00:53:17,528 --> 00:53:19,997
ea a trecut peste
dezamăgirea ei...

777
00:53:20,030 --> 00:53:23,468
iar ea s-a căsătorit.

778
00:53:23,501 --> 00:53:27,472
Acum, firesc,

779
00:53:27,505 --> 00:53:29,640
bărbatul cu care s-a căsătorit...

780
00:53:29,674 --> 00:53:33,611
știi, se gândi el
se căsătorea cu o fată bună.

781
00:53:33,644 --> 00:53:37,782
Deci... pe lor
noaptea nuntii...

782
00:53:37,815 --> 00:53:40,251
a aflat diferit.

783
00:53:40,285 --> 00:53:41,952
Cine i-a spus?

784
00:53:44,822 --> 00:53:48,393
Ce-i cu tine?
Nimeni nu trebuie să spună unui bărbat
asa ceva.

785
00:53:50,895 --> 00:53:54,732
A bătut-o rău.
I-a rupt toți dinții.

786
00:53:54,765 --> 00:53:56,767
I-a doborât pe toți,
dinții din față.

787
00:53:56,801 --> 00:53:59,036
Aud că niciodată
a primit unele false.

788
00:53:59,069 --> 00:54:01,906
Trebuie să se uite
ca un cartof.

789
00:54:01,939 --> 00:54:05,510
Da. Bine, haide.
Se face târziu.

790
00:54:05,543 --> 00:54:07,978
Bine, doar...
Sunt nepotul lui Gaetano,

791
00:54:08,012 --> 00:54:10,348
iar el m-a trimis
să-ți spun că îi pare rău.

792
00:54:10,381 --> 00:54:12,483
Da, „pentru ceea ce a făcut”.

793
00:54:12,517 --> 00:54:14,485
Pentru ceea ce a făcut.

794
00:54:14,519 --> 00:54:16,721
— Te rog să-l ierți.

795
00:54:16,754 --> 00:54:18,689
Stai, stai, stai un minut.

796
00:54:18,723 --> 00:54:21,459
ai dreptate.

797
00:54:21,492 --> 00:54:23,628
ai dreptate.

798
00:54:23,661 --> 00:54:25,896
Ar trebui să merg eu.

799
00:54:25,930 --> 00:54:29,567
Nu ti-am spus
ar trebui să mergi singur.
Nu, ar trebui.

800
00:54:29,600 --> 00:54:33,404
Tot drumul
la Sixth și Norwood?
Nu vei reuși niciodată.

801
00:54:33,438 --> 00:54:37,041
Haide. Mă voi înclina
pe umerii tai...
până la uşă.

802
00:54:37,074 --> 00:54:39,510
nu intru
cu tine, totuși.

803
00:54:39,544 --> 00:54:41,546
Da, doar până la uşă.

804
00:54:41,579 --> 00:54:43,714
Ar fi bine să uiți
despre asta, bunicule.

805
00:54:43,748 --> 00:54:46,451
Măcar stai jos un minut
și trage-ți respirația.

806
00:54:48,018 --> 00:54:50,688
Pentru un minut, asta e.

807
00:54:50,721 --> 00:54:52,657
[ Gâfâind]

808
00:54:54,559 --> 00:54:57,828
Poate Dumnezeu va pune
încă o cărămidă pe casa mea.

809
00:55:06,837 --> 00:55:09,574
Luisa?
Ce, tata?

810
00:55:09,607 --> 00:55:11,876
Nu mai cânta cântecul acela.

811
00:55:11,909 --> 00:55:15,045
Ce cântec, ta?
Nu cânt niciun cântec.

812
00:55:15,079 --> 00:55:17,682
„La Golondrina”.

813
00:55:17,715 --> 00:55:20,518
Pa, nici nu stiu
„La Golondrina”.

814
00:55:20,551 --> 00:55:23,921
Ah, mă doare inima.

815
00:55:41,639 --> 00:55:44,875
[ Gennaro ]
Acesta era secretul
Bunicul a avut mereu în minte.

816
00:55:44,909 --> 00:55:48,746
Era trecut de 5:00, dar
La Paloma ar trebui să aștepte.

817
00:55:48,779 --> 00:55:51,015
Nu părea
ca orice mare lucru.

818
00:55:51,048 --> 00:55:53,784
Tot ce trebuia să fac
s-a spus că îi pare rău.

819
00:56:02,493 --> 00:56:04,629
[Ușa se închide]

820
00:56:09,434 --> 00:56:12,703
Oare Guendolina
mai locuiesti aici?

821
00:56:12,737 --> 00:56:15,573
[Râde]
Dintr-un singur motiv:

822
00:56:15,606 --> 00:56:20,177
pentru a face viața mizerabilă
pentru cine locuiește alături.

823
00:56:20,210 --> 00:56:23,047
Suni clopoțelul acela,
mai bine ai avea
un motiv al naibii de bun.

824
00:56:23,080 --> 00:56:26,050
- M-a trimis bunicul meu.
- Atunci e în regulă.

825
00:56:26,083 --> 00:56:30,087
Atâta timp cât dvs
bunicul este Papa.

826
00:56:31,556 --> 00:56:34,659
[ Sună soneria ]

827
00:56:36,594 --> 00:56:39,797
[ Sună soneria ]

828
00:56:44,234 --> 00:56:48,939
Trebuie să o văd pe Guendolina.
Am ceva pentru ea.

829
00:56:48,973 --> 00:56:51,175
Ce ?
O să i-o dau.

830
00:56:51,208 --> 00:56:53,811
Nu, trebuie să-l dau singur.
Este un mesaj.

831
00:56:53,844 --> 00:56:56,647
Mama mea nu
place să fie deranjat.

832
00:56:56,681 --> 00:56:59,450
Te rog, va face
bunicul meu moare fericit,

833
00:56:59,484 --> 00:57:01,452
si eu si el
întotdeauna s-a înțeles bine.

834
00:57:01,486 --> 00:57:02,887
Hei!

835
00:57:08,559 --> 00:57:11,095
A fugit înăuntru.
Nu l-am lăsat.

836
00:57:11,128 --> 00:57:13,831
Aşezaţi-vă.
Dă-i mamei să mănânce.

837
00:57:15,833 --> 00:57:17,768
ce vrei?

838
00:57:26,911 --> 00:57:28,879
Cine eşti tu ?

839
00:57:28,913 --> 00:57:31,081
Sunt nepotul lui Gaetano.

840
00:57:31,115 --> 00:57:34,084
M-a trimis să vă spun
îi pare rău pentru ce a făcut...

841
00:57:34,118 --> 00:57:36,554
a, și te rog să-l ierți.

842
00:57:38,589 --> 00:57:40,525
Vino aici.

843
00:57:42,092 --> 00:57:44,695
nepotul lui Gaetano.

844
00:58:07,918 --> 00:58:09,854
Mânca.

845
00:58:12,089 --> 00:58:14,058
O să mă hrănească.

846
00:58:14,091 --> 00:58:16,260
eu?

847
00:58:16,293 --> 00:58:19,764
a lui Gaetano Zavattoni
nepotul.

848
00:58:19,797 --> 00:58:22,767
Trebuie să plec.
Am întârziat acum.
Vă rog ?

849
00:58:24,769 --> 00:58:27,237
Îl umpleți pe jumătate.

850
00:58:27,271 --> 00:58:31,842
Îl umpli mai mult de jumătate,
l-am scuipat.

851
00:58:37,915 --> 00:58:39,650
[Solping]

852
00:58:42,653 --> 00:58:44,922
Ce ți-a spus
sa-mi spui?

853
00:58:44,955 --> 00:58:48,092
Îi pare rău pentru ceea ce a făcut
și te rog să-l ierți.

854
00:58:48,125 --> 00:58:51,295
Sincer, este aproape 6:00,
iar prețul se modifică.

855
00:58:51,328 --> 00:58:55,065
Și tot trebuie
oprește-te acasă și ia banii
și spune-i că ai spus bine.

856
00:58:55,099 --> 00:58:58,803
El ți-a spus
ce a facut?

857
00:59:00,104 --> 00:59:03,674
O vei face și tu într-o zi.

858
00:59:03,708 --> 00:59:08,679
Se nasc baietii
știind să ruineze.

859
00:59:08,713 --> 00:59:11,882
Mamă, dă-i drumul.

860
00:59:14,919 --> 00:59:17,922
Oh, ai pus prea mult!

861
00:59:23,127 --> 00:59:25,663
Acum, nu suficient.

862
00:59:29,900 --> 00:59:32,703
[Solping]

863
00:59:35,840 --> 00:59:39,276
- Băieții se nasc murdari, nu?
- Nu știu.

864
00:59:39,309 --> 00:59:41,679
Ești murdar, nu?

865
00:59:41,712 --> 00:59:44,649
- Mamă, pentru numele lui Dumnezeu!
- Louis, nu începe nimic.

866
00:59:44,682 --> 00:59:47,217
[Râde]

867
00:59:49,820 --> 00:59:54,124
Dă-i nepotului lui Gaetano
un fel de mâncare. Dă-i să mănânce.

868
00:59:54,158 --> 00:59:56,160
Nu! am spus eu
Nu am timp.

869
00:59:56,193 --> 00:59:58,195
Doar spune-mi
dacă îl vei ierta.

870
00:59:58,228 --> 01:00:01,198
„Da” sau „nu”
înainte de a fi prea târziu.

871
01:00:01,231 --> 01:00:03,734
E pe moarte.

872
01:00:03,768 --> 01:00:06,603
Am însemnat pentru mine.

873
01:00:12,209 --> 01:00:14,144
Sărută-mă.

874
01:00:15,980 --> 01:00:18,215
Și îl voi ierta.

875
01:00:46,476 --> 01:00:49,146
[Ușa se închide]

876
01:00:49,179 --> 01:00:52,349
[ Gennaro ]
Ma, haide!
Dă-mi banul meu.

877
01:00:52,382 --> 01:00:55,152
[ Luisa ]
Nu, vreau ca tu
spune-mi unde te-ai dus.

878
01:00:55,185 --> 01:00:57,354
Nu pot.

879
01:00:57,387 --> 01:01:01,425
În regulă. Este
între tine și bunicul.
Iată banul tău.

880
01:01:01,458 --> 01:01:03,961
[ Deschiderea ușii ]

881
01:01:05,462 --> 01:01:07,865
Ea te-a iertat, bunicule.

882
01:01:16,506 --> 01:01:18,943
[ Latra de caine ]

883
01:01:34,124 --> 01:01:36,293
Hei! Hei!

884
01:01:36,326 --> 01:01:39,129
[ Gennaro ]
Tot ce auzeam acum
a fost vocea din camionul acela:

885
01:01:39,163 --> 01:01:41,899
„Ieși din căldură.
Ieși din Depresie.

886
01:01:41,932 --> 01:01:45,002
South Philly's
cinematograf nou-nouț.”

887
01:01:45,035 --> 01:01:47,772
Și aveam să ajung acolo
cât de repede am putut,

888
01:01:47,805 --> 01:01:50,174
și nu l-aș lăsa
nimic nu ma opreste!

889
01:01:50,207 --> 01:01:52,476
Acolo era.

890
01:02:45,295 --> 01:02:48,532
[ Clopoței sunând ]

891
01:02:50,868 --> 01:02:53,137
[ Gennaro ]
După toate
asta s-a întâmplat în ziua aceea,

892
01:02:53,170 --> 01:02:55,305
Nu prea am simțit
ca sa faci orice.

893
01:02:55,339 --> 01:02:57,474
Poate că mama avea dreptate.

894
01:02:57,507 --> 01:03:01,345
Dacă nu am primit ceea ce vreau,
apoi la naiba cu toată lumea.

895
01:03:01,378 --> 01:03:04,915
Dar a existat
ceva despre acel loc
asta nu m-ar lăsa să plec.

896
01:03:06,851 --> 01:03:10,054
M-am furișat înapoi
și doar s-a uitat la el.

897
01:03:10,087 --> 01:03:12,957
Dar acum părea
atât de departe.

898
01:03:55,165 --> 01:03:56,901
bunicul.

899
01:04:12,349 --> 01:04:14,584
[Femeie care plânge]

900
01:04:41,545 --> 01:04:43,613
[ Plâns liniștit ]

901
01:05:27,257 --> 01:05:29,226
bunicul?

902
01:06:20,510 --> 01:06:22,446
bunica.

903
01:06:23,680 --> 01:06:26,716
[ Mătușa Carmella ]
esti tu acolo?

904
01:06:26,750 --> 01:06:29,153
Ce faci când
tuturor se rupe inima?

905
01:06:29,186 --> 01:06:31,255
Nu știu.

906
01:06:31,288 --> 01:06:34,158
Doctorul acela american
mai vrea o pernă
pentru bunicul tău.

907
01:06:34,191 --> 01:06:37,027
huh?
Bunicul e bine?

908
01:06:37,061 --> 01:06:39,096
[Ușa se închide]

909
01:06:39,129 --> 01:06:42,032
Că un băiat.

910
01:06:42,066 --> 01:06:44,134
Gennarino.

911
01:06:44,168 --> 01:06:46,636
[ Gemete ]

912
01:06:46,670 --> 01:06:50,374
Am crezut că ai plecat
la La Paloma.

913
01:06:50,407 --> 01:06:54,211
Pretul a crescut deja.
Cincizeci de cenți.
Am doar doi biți.

914
01:06:54,244 --> 01:06:57,747
Ei bine, dacă există
un spectacol de la miezul nopții...

915
01:06:57,781 --> 01:07:00,284
Sunt sigur că ești
o sa reuseasca.

916
01:07:02,719 --> 01:07:05,655
Bunicule, m-am uitat
la tot ce este pe mantia ta.

917
01:07:05,689 --> 01:07:08,158
Și ce a furat?

918
01:07:08,192 --> 01:07:11,195
[Amândoi chicotind]

919
01:07:11,228 --> 01:07:13,363
Te iubesc, bunicule.

920
01:07:16,500 --> 01:07:20,370
Atunci ia
a blestemat pătura asta.
Mă prăjesc până la moarte.

921
01:07:20,404 --> 01:07:23,473
Nu poți
ce zice doctorul?

922
01:07:23,507 --> 01:07:27,511
Eu nu ascult
la doctorul meu adevărat.
O sa-l ascult?

923
01:07:27,544 --> 01:07:32,048
Cine este aici doar pentru că
soția celuilalt...

924
01:07:36,620 --> 01:07:38,588
Unde este mama ta?

925
01:07:38,622 --> 01:07:41,291
În salon, plângând.

926
01:07:41,325 --> 01:07:45,095
Du-te și întreabă-o dacă poate
nu mai plange destul de mult...

927
01:07:45,129 --> 01:07:47,231
să-mi facă o cafea.

928
01:07:51,201 --> 01:07:53,637
El este unul dintre copii...

929
01:07:53,670 --> 01:07:56,406
care a văzut acea femeie
atârnat acolo.

930
01:07:56,440 --> 01:07:58,708
A găsit-o.

931
01:08:02,346 --> 01:08:06,283
Era atât de speriat, nici măcar nu
știi cât de speriat este.

932
01:08:06,316 --> 01:08:08,285
Într-o zi...

933
01:08:08,318 --> 01:08:12,622
el va vedea un miel
atârnat în fereastra unui măcelar.

934
01:08:12,656 --> 01:08:16,226
Va vomita.
Toți cei din jur vor spune,

935
01:08:16,260 --> 01:08:19,563
„Ce naiba
treaba cu tipul acela?
Vomează.”

936
01:08:19,596 --> 01:08:21,498
[ mormăit ]

937
01:08:21,531 --> 01:08:23,500
Hei, tata?

938
01:08:23,533 --> 01:08:27,137
Hei, tată,
vrei cafea?

939
01:08:27,171 --> 01:08:29,406
Da, da, da.
Ești sigur acum, nu?
Bine.

940
01:08:29,439 --> 01:08:32,776
Dacă este suficient de bine pentru cafea,
este suficient de bine ca să fie în pat.

941
01:08:32,809 --> 01:08:36,380
Fara pat, fara pat!
Nu te putem lăsa să minți
aici toată noaptea.

942
01:08:36,413 --> 01:08:39,383
La naiba spui.
Te rog, nu.
Să presupunem că plouă?

943
01:08:39,416 --> 01:08:42,552
Că i-ar plăcea.
Ar trebui să stăm cu toții în picioare
ținând umbrele deasupra lui.

944
01:08:42,586 --> 01:08:44,688
Carm!
Joe, ești acolo?

945
01:08:44,721 --> 01:08:46,923
Da, tată, chiar aici.
Vino aici.

946
01:08:46,956 --> 01:08:50,827
Vreau să-mi cer scuze
pentru orice am făcut...

947
01:08:50,860 --> 01:08:53,730
care a transformat-o pe soția ta
într-o lămâie atât de acră.

948
01:08:53,763 --> 01:08:56,733
E un lucru amuzant
ca să spună un tată
pe patul de moarte.

949
01:08:56,766 --> 01:09:00,537
Îmi pare rău. Vino aici.
Dă-mi un sărut.
[ Tuse ]

950
01:09:00,570 --> 01:09:04,308
În regulă.
Așezați-l. Unde e
cel mai apropiat telefon?

951
01:09:04,341 --> 01:09:06,376
[ Bunicul ]
Fără ambulanță.

952
01:09:06,410 --> 01:09:08,712
[ Doctor ]
Doar să te port
până în camera ta.

953
01:09:08,745 --> 01:09:11,381
[ Luisa ]
Pa, te rog. Doctorul
știe ce este mai bine pentru tine.

954
01:09:11,415 --> 01:09:13,850
Fă-l să plece, te rog!
Bine, bine.

955
01:09:13,883 --> 01:09:16,220
Arată-te
chiar de aici!

956
01:09:16,253 --> 01:09:18,655
Ce vrea tatăl meu
ii dam!

957
01:09:18,688 --> 01:09:21,225
Mai pui câteva
perne sub el,

958
01:09:21,258 --> 01:09:23,660
și o să luăm pe rând
stând aici afară...

959
01:09:23,693 --> 01:09:26,330
în caz că vrea pe cineva
cu care să vorbesc noaptea.

960
01:09:26,363 --> 01:09:30,334
Pune o cafea mare.
Du-te, adu-ne un scaun, nu va fi
ne spargem fundul ca să stăm pe el.

961
01:09:30,367 --> 01:09:32,602
Tu, du-te acasă!

962
01:09:32,636 --> 01:09:35,405
Și tu, du-te la mine acasă
și spune-le verilor tăi...

963
01:09:35,439 --> 01:09:38,742
tatăl lor și cu mine
rămân aici în seara asta,
asa ca nu ne astepta.

964
01:10:07,837 --> 01:10:10,340
** [ Acordeon ]

965
01:10:10,374 --> 01:10:12,642
[ Claxon claxone ]

966
01:10:12,676 --> 01:10:16,646
**

967
01:10:16,680 --> 01:10:19,616
[Vorbărie, râsete]

968
01:10:35,064 --> 01:10:37,033
Hei, Gennaro.
Hei.

969
01:10:37,066 --> 01:10:39,035
Vrei ceva?

970
01:10:39,068 --> 01:10:40,970
Presupun că nu.

971
01:10:45,742 --> 01:10:47,744
[Râde]
Rezistă.

972
01:11:59,683 --> 01:12:01,618
[ zgomot ]

973
01:12:43,593 --> 01:12:45,829
[Ușa se închide]

974
01:12:48,097 --> 01:12:52,035
Tatăl nostru,
Cine ești în rai,
sfințit fie numele Tău.

975
01:12:52,068 --> 01:12:55,772
să se facă voia Ta...
Adică, vine Împărăția Ta...

976
01:12:55,805 --> 01:12:58,975
să se facă voia Ta
pe pământ precum este în ceruri.

977
01:13:10,787 --> 01:13:13,790
[ Latra de caine ]

978
01:13:40,750 --> 01:13:43,052
bunicul?

979
01:13:43,086 --> 01:13:46,590
[ Gemete ]

980
01:13:46,623 --> 01:13:50,694
Au promis că nu o vor face
lasa-ma sa inchid ochii.

981
01:13:53,029 --> 01:13:56,633
Vezi ?
Nu poți avea încredere în ei
odată ce cresc.

982
01:13:58,735 --> 01:14:01,671
Vei sta aici,
Gennaro, nu?

983
01:14:01,705 --> 01:14:05,809
Asigură-te că nu
închid ochii.
Promiti?

984
01:14:05,842 --> 01:14:08,712
Sigur, bunicule.

985
01:14:08,745 --> 01:14:11,047
Dacă le închid, lovește-mă.

986
01:14:11,080 --> 01:14:13,249
Bine.

987
01:14:13,282 --> 01:14:17,186
Numai că nu mă lovi prea tare,
pentru că, știi,
Nu sunt un om bun.

988
01:14:17,220 --> 01:14:20,223
- Bunicule?
- Acum ce?

989
01:14:20,256 --> 01:14:23,527
Doar oamenii pot muri?

990
01:14:23,560 --> 01:14:26,630
Hei, mor câinii și pisicile.

991
01:14:26,663 --> 01:14:29,198
Nu vreau să spun
lucruri de genul ăsta.

992
01:14:31,601 --> 01:14:33,770
Becurile mor.

993
01:14:33,803 --> 01:14:36,740
ma refer la alte lucruri,
lucrurile din interiorul nostru.

994
01:14:36,773 --> 01:14:39,876
Te referi la sentimente
avem inauntru?

995
01:14:39,909 --> 01:14:42,746
Da, mor și ei.

996
01:14:42,779 --> 01:14:45,749
Nu, ei nu.
Numai oamenii pot muri!

997
01:14:45,782 --> 01:14:48,652
[ Mormăie în italiană ]

998
01:14:48,685 --> 01:14:52,622
Începi
punându-mi o întrebare pentru că
nu stii raspunsul,

999
01:14:52,656 --> 01:14:55,091
și termină mereu
spunandu-mi raspunsul...

1000
01:14:55,124 --> 01:14:58,061
ca și cum eu te-am întrebat
întrebarea în primul rând.

1001
01:14:58,094 --> 01:15:01,130
Îmi pare rău, bunicule.
Lucrurile din interiorul nostru mor și ele.

1002
01:15:01,164 --> 01:15:03,600
De unde ştiţi ?

1003
01:15:03,633 --> 01:15:05,902
De ce, crezi
doar pentru că mor,

1004
01:15:05,935 --> 01:15:08,204
tot ce spun
trebuie sa fie adevarul?

1005
01:15:08,237 --> 01:15:10,640
Nu, știam de înainte.

1006
01:15:10,674 --> 01:15:13,877
Te rog, nu
fă-mă să mor plângând.

1007
01:15:16,279 --> 01:15:18,314
Aș putea să dorm
aici în seara asta...

1008
01:15:18,347 --> 01:15:20,717
langa tine?

1009
01:15:20,750 --> 01:15:24,053
care e problema,
ți-e teamă că nu o vei face
iti ia sfertul?

1010
01:15:24,087 --> 01:15:26,590
Am încetat să mai am nevoie de el,
bunicul.

1011
01:15:26,623 --> 01:15:29,058
Nu. Ce
spui?

1012
01:15:31,227 --> 01:15:33,730
am făcut-o. m-am oprit.

1013
01:15:33,763 --> 01:15:35,899
De ce?
huh?

1014
01:15:35,932 --> 01:15:38,067
De ce te-ai oprit
ai nevoie de ea?

1015
01:15:38,101 --> 01:15:40,870
Pentru că am încetat să mai vreau
a merge la film.

1016
01:15:40,904 --> 01:15:44,708
Oh... tu
încetat să-și mai dorească.

1017
01:15:44,741 --> 01:15:47,076
Ah, nu am nevoie.

1018
01:15:47,110 --> 01:15:49,078
Care este diferența?

1019
01:15:49,112 --> 01:15:51,815
Hei, este
toată diferența
în lume.

1020
01:15:54,017 --> 01:15:55,985
Burta ta are nevoie.

1021
01:15:57,654 --> 01:16:00,056
Inima ta vrea.

1022
01:16:00,089 --> 01:16:01,958
Asta e diferența.

1023
01:16:03,793 --> 01:16:05,662
Care este problema
cu tine, Gennaro?

1024
01:16:07,631 --> 01:16:10,767
Tu sub același nor
toti ceilalti sunt?

1025
01:16:10,800 --> 01:16:13,002
Ai 12 ani, băiete.

1026
01:16:13,036 --> 01:16:16,740
Poți alerga mai repede
decât orice nor.

1027
01:16:18,141 --> 01:16:21,010
Nu am făcut-o?
Aveam vârsta ta.

1028
01:16:21,044 --> 01:16:23,212
Heh.

1029
01:16:23,246 --> 01:16:27,717
Am vrut să vin aici
mai mult decât orice
în lume.

1030
01:16:27,751 --> 01:16:30,253
Toată lumea a spus,
„Nu, nu poți.

1031
01:16:30,286 --> 01:16:33,356
Este imposibil.
Nu.”

1032
01:16:33,389 --> 01:16:35,759
Dar iată-mă.

1033
01:16:37,694 --> 01:16:41,197
Ce lume.
Adică astăzi...

1034
01:16:41,230 --> 01:16:46,069
tot ce are de făcut oricine
este indiciu ceva
este imposibil,

1035
01:16:46,102 --> 01:16:49,105
si apoi nimeni
vrea.

1036
01:16:49,138 --> 01:16:54,110
De parcă ar vrea
ceva imposibil...

1037
01:16:54,143 --> 01:16:56,279
era imposibil.

1038
01:16:58,247 --> 01:17:00,817
De ce vorbesti
cu ochii inchisi?

1039
01:17:00,850 --> 01:17:02,886
huh?
M-ai făcut să promit.

1040
01:17:02,919 --> 01:17:05,755
Da.

1041
01:17:05,789 --> 01:17:09,058
Trebuie să-mi promiți
un ultim lucru.

1042
01:17:09,092 --> 01:17:11,194
Vei face asta?

1043
01:17:11,227 --> 01:17:14,097
As putea la fel de bine.

1044
01:17:14,130 --> 01:17:16,365
Vreau.

1045
01:17:16,399 --> 01:17:18,334
huh?

1046
01:17:20,837 --> 01:17:22,806
Vreau.

1047
01:17:22,839 --> 01:17:25,408
Ce vrei, bunicule?

1048
01:17:25,441 --> 01:17:28,111
Deschide-ți ochii, bunicule.

1049
01:17:35,151 --> 01:17:37,086
Te voi lovi tare.

1050
01:17:37,120 --> 01:17:38,855
bunicul?

1051
01:17:41,124 --> 01:17:43,860
Te voi lovi tare.

1052
01:17:43,893 --> 01:17:45,829
bunicul?

1053
01:17:45,862 --> 01:17:48,898
Oh, Doamne.
Ce este ?

1054
01:17:48,932 --> 01:17:52,168
[ Latra de caine ]
Hei, tata?

1055
01:17:52,201 --> 01:17:56,439
Ce a vrut să spună, mamă?
I-am promis un ultim lucru,
dar nu știu ce a fost.

1056
01:17:56,472 --> 01:18:01,044
Haide, tată.
Haide! Pa!

1057
01:18:01,077 --> 01:18:03,980
[Plângând]

1058
01:18:05,414 --> 01:18:07,851
[vorbesc italiană]

1059
01:18:18,995 --> 01:18:21,898
[ Plânsul continuă ]

1060
01:19:03,006 --> 01:19:06,409
[Unchiul Joe]
Nu vrei să stai
aici, Gennaro.

1061
01:19:06,442 --> 01:19:09,512
Ești prea tânăr pentru a începe
obținerea acestor scene
blocat în capul tău.

1062
01:19:09,545 --> 01:19:12,882
Du-te la mine acasă, nu?

1063
01:19:15,819 --> 01:19:17,787
Mulțumesc, bunicule.

1064
01:20:05,168 --> 01:20:10,006
[Vocea bunicului]
Hei, Gennaro, știi ce
arata ca aici sus?

1065
01:20:10,039 --> 01:20:13,409
Arată exact ca La Paloma.