1
00:03:24,880 --> 00:03:26,689
İyi akşamlar hanımefendi.
2
00:03:26,840 --> 00:03:28,922
İçeri gelin.
3
00:03:37,040 --> 00:03:41,250
Bu bir otel değil
ama onu seveceksin.
4
00:03:53,080 --> 00:03:55,287
Bunu kendim yapacağım.
5
00:03:57,120 --> 00:04:00,602
Yiyecek bir şey ister misin?
- Hayır, teşekkürler.
6
00:04:02,240 --> 00:04:04,447
İyi geceler.
7
00:04:37,200 --> 00:04:42,491
Siz de onları ister misiniz?
eğer bu kadar pahalı olmasaydı?
8
00:04:43,080 --> 00:04:45,731
Bunun hakkında hiç düşünmedim.
9
00:04:54,400 --> 00:04:58,166
Amsterdam'da mı yaşıyorsun?
- Keşke doğru olsaydı.
10
00:04:58,320 --> 00:05:01,563
- Nerede?
- Şapkalı.
11
00:05:02,440 --> 00:05:04,522
- Ailenle mi?
- evet
12
00:05:07,560 --> 00:05:09,050
Adın ne?
13
00:05:09,200 --> 00:05:11,328
Sylvia.
14
00:05:12,400 --> 00:05:14,482
Ne yapıyorsun?
15
00:05:15,360 --> 00:05:17,966
Ben bir kuaförüm. Bergen aan Zee'de.
16
00:05:21,600 --> 00:05:23,045
Peki baban?
17
00:05:23,200 --> 00:05:25,680
Ona kendin sor.
18
00:05:26,400 --> 00:05:29,688
Deniz Duvarı Sorumlusu.
19
00:05:30,720 --> 00:05:32,449
Orası çok güzel, değil mi?
20
00:05:32,600 --> 00:05:34,602
Muhteşem...
21
00:05:34,760 --> 00:05:37,047
...eğer orada yaşamıyorsan.
22
00:05:40,440 --> 00:05:44,445
Nereye yürüyoruz?
- Sen söyle.
23
00:05:44,880 --> 00:05:49,681
Yapacağınız özel bir şey var mı?
- Hayır. Kötü bir gün geçiriyorum.
24
00:05:50,160 --> 00:05:53,164
Benimle bir içki içmek ister misin?
25
00:05:53,880 --> 00:05:56,451
Ama ben birisi değilim
çok konuşan biri.
26
00:05:56,600 --> 00:05:58,523
Ben de öyle.
27
00:06:02,560 --> 00:06:05,006
O kadar çok güzel şey var ki.
28
00:06:07,920 --> 00:06:09,843
Adı nedir?
29
00:06:10,000 --> 00:06:13,049
Gogol... O bir dahi.
30
00:06:15,840 --> 00:06:18,241
Bir tane başlatmak ister misin?
31
00:06:18,880 --> 00:06:21,406
Artık yapabilir miyim bilmiyorum.
32
00:06:31,120 --> 00:06:33,168
Yapacağım.
33
00:06:38,320 --> 00:06:42,041
Sık sık... kızım
sokaktan almak mı?
34
00:06:43,680 --> 00:06:46,331
İnanamayacaksın.
Bu ilk defa oluyor.
35
00:06:46,480 --> 00:06:48,448
Evli misin?
36
00:06:49,440 --> 00:06:51,602
öyleydi.
37
00:06:53,040 --> 00:06:55,805
Hiç bir kızla yattın mı?
38
00:06:57,800 --> 00:06:59,848
- Hayır.
- Neden olmasın?
39
00:07:00,960 --> 00:07:04,328
Bunu hiç düşünmedim bile. ve sen
40
00:07:04,480 --> 00:07:06,528
Elbette.
41
00:07:06,920 --> 00:07:08,729
Peki erkekler?
42
00:07:08,880 --> 00:07:11,008
İyi oldukları sürece.
43
00:07:11,160 --> 00:07:13,845
yatalım mı?
44
00:08:42,000 --> 00:08:44,241
Resim mi koyuyorsun?
45
00:09:59,720 --> 00:10:04,044
Saçına bir şey yapayım mı?
Hepsi kör noktalar.
46
00:10:09,480 --> 00:10:14,646
Nadiren bir gün izin alırım.
Sanki biliyormuşum gibi.
47
00:10:25,040 --> 00:10:27,407
Çok güzel görünüyorsun.
48
00:10:29,480 --> 00:10:32,848
Sylvia, gelip benimle yaşar mısın?
49
00:10:33,800 --> 00:10:36,246
Bunu istiyor musun?
50
00:10:45,480 --> 00:10:50,486
Kesinlikle kuaför değilim
ama seni etkilemek istedim.
51
00:10:51,840 --> 00:10:55,367
Berbat bir ofiste berbat bir işte çalışıyorum.
52
00:10:57,280 --> 00:10:59,760
Bir erkek arkadaşım var.
53
00:11:00,840 --> 00:11:02,808
Ne?
54
00:11:02,960 --> 00:11:05,008
Bunu babama söylüyorum.
55
00:11:05,160 --> 00:11:08,687
Bir öğrenciyle tanıştım
ve onunla yaşa.
56
00:11:10,280 --> 00:11:12,681
Peki ya o öğrenciyi sorarsa?
57
00:11:13,600 --> 00:11:16,251
O zaman o senin oğlun.
58
00:11:18,160 --> 00:11:21,050
bunu nasıl yapacağız oğlum
Bahsetmek mi?
59
00:11:21,600 --> 00:11:24,171
Thomas.
60
00:11:27,720 --> 00:11:29,927
Adınız ne?
61
00:11:30,120 --> 00:11:33,442
Laura Tinberg.
62
00:11:35,080 --> 00:11:39,130
Yani nişanlım
Adı Thomas Tinberg.
63
00:11:39,280 --> 00:11:41,442
Güzel isim.
64
00:11:55,840 --> 00:11:59,845
Bayan Patronska,
senin için bir telefon var.
65
00:12:00,000 --> 00:12:03,482
Bay Roebljou, sorabilir misiniz?
bir saat sonra onları ara.
66
00:12:03,640 --> 00:12:08,601
Genç bayan acil olduğunu söyledi.
67
00:12:11,040 --> 00:12:13,441
Onu ofisime götüreceğim.
68
00:12:25,320 --> 00:12:28,563
Eşyalarımla kapınızda olacağım.
69
00:12:29,040 --> 00:12:33,284
Bu geceye kadar seni beklemiyordum.
- Zaten oradayım.
70
00:12:33,440 --> 00:12:36,046
Geliyorum.
71
00:12:37,440 --> 00:12:40,603
Biraz erken çıkıyorum.
72
00:12:41,320 --> 00:12:42,924
Ciddi bir şey değil, dikkatli ol.
73
00:12:43,080 --> 00:12:47,449
Bir akrabam kalmaya geliyor.
Kapıda.
74
00:12:47,600 --> 00:12:49,728
Yarın görüşürüz.
75
00:13:09,120 --> 00:13:11,691
Barajı açın.
76
00:13:18,560 --> 00:13:21,769
Ailen nasıl?
Kolay.
77
00:13:21,920 --> 00:13:25,242
Ne dediler?
- Önemli değil.
78
00:13:25,400 --> 00:13:28,165
Babam bana iş bulmamı söyledi.
79
00:13:28,320 --> 00:13:31,563
Ve Thomas'ta yaşamıyor
onun bursu.
80
00:13:37,600 --> 00:13:40,001
Bunu kapatacak mısın?
81
00:13:46,040 --> 00:13:49,123
İlk erkek arkadaşımdan aldım.
82
00:14:00,960 --> 00:14:03,611
Buraya koyacağım.
83
00:14:03,760 --> 00:14:06,161
Onu yere koydum.
84
00:14:06,960 --> 00:14:10,760
Asılması gerekiyor.
Rokoko'yu sevmiyor musun?
85
00:14:13,160 --> 00:14:15,686
Lütfen yardım edin.
86
00:14:18,080 --> 00:14:20,003
Biraz daha uzun olmalı.
87
00:14:20,160 --> 00:14:24,643
bekleyelim
marangoz gelinceye kadar.
88
00:14:24,800 --> 00:14:26,643
Sen deli misin?
89
00:14:26,800 --> 00:14:29,121
Her şeyim yanımda.
90
00:14:33,280 --> 00:14:37,001
Komik olurdu
bu kadar üzücü olmasaydı.
91
00:14:43,560 --> 00:14:46,370
"Arabayı vitesten çıkarın..."
92
00:14:47,960 --> 00:14:54,002
Erkekler çok sık
şeyleri kontrol etmeniz gerekiyor.
93
00:14:54,400 --> 00:14:57,449
Bu yüzden yapılıyorlar
her zaman çok meşgul.
94
00:14:59,080 --> 00:15:02,323
Çok fazla deneyime sahip olmalısın
erkeklerle.
95
00:15:02,480 --> 00:15:05,450
Yedi yıldır bir tanem var.
96
00:15:05,920 --> 00:15:08,491
Kesinlikle kocan.
97
00:15:15,200 --> 00:15:18,568
Bazen şöyle derler:
98
00:15:18,720 --> 00:15:22,850
Erkeksiz bir kadın
bisikleti olmayan bir balık gibi.
99
00:15:38,400 --> 00:15:40,971
Yere uzanın.
100
00:15:46,840 --> 00:15:49,571
Kollarını aç.
101
00:16:05,880 --> 00:16:07,723
Senin derdin ne?
102
00:16:07,880 --> 00:16:09,723
Hiç bir şey.
103
00:16:12,720 --> 00:16:14,802
Mutluyum.
104
00:16:18,680 --> 00:16:22,446
Hangi hayvanla fotoğraf çektirmek istersiniz?
- Bir kuş.
105
00:16:22,600 --> 00:16:25,570
Geleceği tahmin ediyorlar.
106
00:16:30,440 --> 00:16:32,841
- Tamamlamak.
- Sen de mi buradasın?
107
00:16:33,000 --> 00:16:35,241
Geleceği bilmek istemiyorum.
108
00:16:35,400 --> 00:16:39,200
Baykuşla mı?
Baykuşlar geçmişi tahmin eder.
109
00:16:41,520 --> 00:16:43,727
Baykuş yok.
110
00:16:47,360 --> 00:16:49,442
Bu güzel.
111
00:16:51,800 --> 00:16:54,087
Bir dakika bekle.
112
00:16:55,800 --> 00:16:57,723
O kadar hızlı değil.
113
00:17:00,440 --> 00:17:03,284
Kıpırdama.
114
00:17:04,040 --> 00:17:05,610
Kıpırdama.
115
00:17:06,960 --> 00:17:09,088
Beğendiniz mi?
116
00:17:11,680 --> 00:17:14,968
Burada. Kaç fotoğraf kaldı?
117
00:17:15,680 --> 00:17:17,648
Üç.
118
00:17:17,800 --> 00:17:19,564
Hareket etmiyorlar.
119
00:17:19,720 --> 00:17:22,166
Her zaman buradaydılar.
120
00:17:22,560 --> 00:17:24,688
Biz birlikteyiz.
121
00:17:25,240 --> 00:17:27,846
Bizim fotoğrafımızı çekmek ister misin?
122
00:17:31,320 --> 00:17:34,244
Sadece düğmeye basın.
123
00:17:42,800 --> 00:17:45,121
Şimdi seninle.
124
00:18:00,720 --> 00:18:03,451
Buraya gel.
125
00:18:10,440 --> 00:18:12,329
İçinde.
126
00:18:12,480 --> 00:18:16,041
İşte Bay Bloch
seninle konuşmak
127
00:18:17,160 --> 00:18:19,083
Alfred'i mi?
128
00:18:20,600 --> 00:18:24,571
Onu içeri alın.
Bunu yanına alır mısın?
129
00:18:43,280 --> 00:18:46,841
Merhaba Laura.
Hayat nasıl?
130
00:18:47,000 --> 00:18:49,367
Harika. Peki seninle?
131
00:18:49,520 --> 00:18:53,445
Oldukça meşgul
tüm bu yeni parçalar.
132
00:18:54,560 --> 00:18:57,211
Birbirimize sahibiz
bir süredir görülmedi.
133
00:18:57,360 --> 00:18:58,964
Neden yapmalıyız?
134
00:19:00,960 --> 00:19:02,485
Peki ya annen?
135
00:19:02,640 --> 00:19:06,008
Pek iyi değil.
Bir süredir hastaydı.
136
00:19:06,160 --> 00:19:08,845
Şimdi Nice'e geri döndü
bir tatil evinde.
137
00:19:09,000 --> 00:19:10,843
Hiç baktın mı?
138
00:19:11,000 --> 00:19:14,766
Yılda iki kez.
Bu ay tekrar gideceğim.
139
00:19:14,920 --> 00:19:20,131
Onu selamlayın.
Onu sık sık düşündüğümü söyle.
140
00:19:20,280 --> 00:19:22,647
Çok dikkatli ol, Alfred.
141
00:19:24,560 --> 00:19:26,688
Bunun için mi geldin?
142
00:19:26,840 --> 00:19:30,481
Neden burada olduğumu çok iyi biliyorsun.
143
00:19:31,000 --> 00:19:33,287
Söylemek.
144
00:19:38,120 --> 00:19:43,684
Senin lezbiyen olduğunu iddia ediyorlar
Bu doğru mu?
145
00:19:45,920 --> 00:19:50,721
Birlikte yaşadığımı iddia ederlerse
bir kızla, bu doğru.
146
00:19:50,880 --> 00:19:54,680
Bu söylendi.
O sadece bir arkadaş mı?
147
00:19:55,440 --> 00:19:57,886
"Normal" dediğiniz şey nedir?
148
00:19:59,440 --> 00:20:01,886
Senden oda mı kiralıyor?
149
00:20:02,280 --> 00:20:07,605
Hayır, tamamen ücretsizdir.
Para bile alıyor.
150
00:20:07,760 --> 00:20:10,570
Onun için iyi.
151
00:20:10,720 --> 00:20:14,122
Ne zamandan beri bu
gösteri devam ediyor mu?
152
00:20:14,280 --> 00:20:17,204
Her şey senin için bir gösteri.
153
00:20:17,960 --> 00:20:21,203
O çok özel bir kız.
154
00:20:21,960 --> 00:20:26,887
ne umursuyorsun
Eşinizin ve çocuklarınızın yanına gidin.
155
00:20:27,440 --> 00:20:29,761
Kaç yaşında?
156
00:20:29,920 --> 00:20:34,130
söylediğimde bu seni tahrik ediyor mu?
16 yaşında olduğunu mu? Daha doğrusu 26 mı?
157
00:20:34,920 --> 00:20:37,400
En azından.
158
00:20:37,720 --> 00:20:42,328
O kadar emin değilim.
- Seni tahrik edecek.
159
00:20:42,800 --> 00:20:45,201
Haklısın.
160
00:20:48,200 --> 00:20:51,886
Ters giden birşey mi var.
Sen lezbiyen değilsin.
161
00:20:52,280 --> 00:20:54,567
O zaman o kelimeyi kullanmayın.
162
00:20:55,080 --> 00:20:58,209
Belli bir kızdan hoşlanıyorum.
163
00:21:00,600 --> 00:21:02,602
Beni suçlayacak hiçbir şeyin yok.
164
00:21:02,760 --> 00:21:05,411
Evliliğimiz sırasında yaptım
güzel davran.
165
00:21:05,560 --> 00:21:08,450
Ve sonra beş yaşındayım
Senin kurallarına göre yaşadın.
166
00:21:08,600 --> 00:21:11,968
olmayan hiçbir şey yapmadım
eski karısına aittir.
167
00:21:12,120 --> 00:21:18,207
Aniden eski sevgilimin lezbiyen olduğu ortaya çıktığında
ol, beni kayıtsız bırakma.
168
00:21:19,880 --> 00:21:21,472
İnsanlardan korkuyorsun
düşünecek...
169
00:21:21,520 --> 00:21:25,764
...senin yüzünden yeterince şeye sahibim
erkeklerden alınmıştır.
170
00:21:25,960 --> 00:21:30,363
Ama şimdi iki tane var
çocuklar üretildi.
171
00:21:31,520 --> 00:21:35,605
Eğer bu kadın mantığıyla gidersen
başlıyor, gidiyorum.
172
00:21:37,040 --> 00:21:39,964
Arkadaşlarına söyleyebilirsin...
173
00:21:40,120 --> 00:21:44,569
...senden sonra tek bir adam bile yok
yine de beni tatmin ediyor.
174
00:21:44,720 --> 00:21:46,768
Asla utangaç değilsin
bir açıklama için.
175
00:21:46,920 --> 00:21:49,605
Babandan öğrendim.
176
00:21:49,760 --> 00:21:52,411
Onu bırak.
177
00:21:54,640 --> 00:21:58,122
Çocuğunuz olmadığı için mi
alabilirim
178
00:22:09,120 --> 00:22:11,930
Şimdi tüm sert sikler bir arada.
179
00:22:12,080 --> 00:22:16,608
Üçüncü Dünya'yı unuttum.
- Drold'un dünyası!
180
00:22:19,360 --> 00:22:23,081
Ve şimdi sert sikler...
181
00:22:23,240 --> 00:22:26,562
Biz bu boktan çıkıyoruz.
182
00:22:28,200 --> 00:22:34,401
İlk yarı, Çünkü kadınlar kilo veriyor.
Sonra bir yarısı daha.
183
00:22:34,560 --> 00:22:39,964
Ortalamayı siz belirlersiniz
10 santimetrede sert horozlar.
184
00:22:40,120 --> 00:22:42,168
Çok kısa.
185
00:22:42,320 --> 00:22:45,085
Bunu unutmamalısın...
186
00:22:48,960 --> 00:22:51,327
Merhaba anne. Lanet olsun anne.
187
00:22:54,120 --> 00:22:57,727
Şehirdeydim, o yüzden geldim
evde olup olmadığını görmek için.
188
00:22:57,880 --> 00:22:59,848
Thomas değil.
189
00:23:01,000 --> 00:23:05,403
Bir toplantısı var. Ve bizimki
oda büyük bir karmaşa.
190
00:23:05,560 --> 00:23:07,688
Bunun önemi yok.
191
00:23:08,280 --> 00:23:10,123
Nasılsın?
192
00:23:10,640 --> 00:23:13,371
Çay yapamıyor musun?
193
00:23:13,520 --> 00:23:17,650
Odamız duvar kağıdıyla kaplanmıştır.
Her şey çarşaflarla kaplı.
194
00:23:17,800 --> 00:23:20,804
Neden bir dakikan yok
uyarıldı mı?
195
00:23:21,040 --> 00:23:25,125
Belki ev sahibimle...
- Thomas'ın annesi mi?
196
00:23:28,160 --> 00:23:30,640
Bir dakikalığına içeri girebilir miyim?
197
00:23:32,600 --> 00:23:35,570
Doğal olarak. İçeri gelin.
198
00:23:37,520 --> 00:23:40,842
Bayan Tinberg,
Thomas'ın annesi.
199
00:23:43,960 --> 00:23:46,486
Bayan Nithart. Memnun oldum.
200
00:23:46,640 --> 00:23:49,291
Memnun oldum.
201
00:23:49,440 --> 00:23:53,240
Oturmak?
- Gitmek zorunda değil miydin?
202
00:23:53,400 --> 00:23:56,609
Hala zamanım var.
203
00:23:59,120 --> 00:24:02,408
Sadece bir süreliğine kalacağım.
204
00:24:02,880 --> 00:24:06,851
Ceketini çıkarmak istemiyor musun?
Bir fincan çay?
205
00:24:07,000 --> 00:24:09,048
Lütfen.
206
00:24:09,200 --> 00:24:12,170
Moorhead'leri getirdim.
207
00:24:12,320 --> 00:24:15,961
Thomas olduğunu sanıyordum
bu güzel olurdu.
208
00:24:16,120 --> 00:24:17,804
Tatlıları sever mi?
209
00:24:17,960 --> 00:24:21,601
O bunu seviyor.
Bir tane saklamalı mıyım?
210
00:24:21,760 --> 00:24:24,684
Peki ya Bayan Tinberg?
211
00:24:25,160 --> 00:24:28,528
Şimdi onları yiyoruz.
- Çaya su koydum.
212
00:24:28,680 --> 00:24:31,411
Ne olursa olsun gitmen gerekiyordu.
- Yoksa kahveyi mi tercih edersin?
213
00:24:31,560 --> 00:24:34,166
Önemli değilse çay.
214
00:24:34,760 --> 00:24:37,161
Neden burada asılı?
215
00:24:37,320 --> 00:24:39,641
Thomas ona bakmaya dayanamadı.
216
00:24:39,800 --> 00:24:43,088
Ama Bayan Tinberg şunu istedi:
as beni
217
00:24:43,240 --> 00:24:44,730
Neden?
218
00:24:44,880 --> 00:24:50,205
Hoşuna gitmedi.
Şimdi kendine başka bir şey satın aldı.
219
00:24:51,280 --> 00:24:56,002
Bayan Nithart,
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
220
00:24:57,560 --> 00:24:59,767
Benim bir oğlum yok.
221
00:25:01,440 --> 00:25:03,841
Ona asla sahip olamayacağım.
222
00:25:05,440 --> 00:25:07,761
Ben şahsen Thomas'ım.
223
00:25:09,240 --> 00:25:12,608
kızını seviyorum
o da beni seviyor
224
00:25:13,320 --> 00:25:16,722
Birlikte uyuyoruz
ve çok mutlular.
225
00:25:17,480 --> 00:25:20,370
Bu konuda ne hissettiğini bilmiyorum.
226
00:25:20,520 --> 00:25:24,445
Birçok kişi bunu iğrenç buluyor
ve doğal değil.
227
00:25:24,960 --> 00:25:27,884
Biz doğal değiliz.
228
00:25:32,400 --> 00:25:34,971
Çaya su koyduk...
229
00:25:35,120 --> 00:25:37,805
...moorhead'ler onsuz yer
biz açız...
230
00:25:37,960 --> 00:25:41,442
...söylemek istemediklerimizi söylemek.
231
00:25:42,800 --> 00:25:49,001
Bayan Nithart, soruyorum
kızınızın eli için.
232
00:25:49,920 --> 00:25:53,083
Birlikte kalmak istiyoruz.
233
00:25:56,080 --> 00:26:02,531
Biliyor musun, çok mutluyuz.
Sylvia sonunda huzuru buldu.
234
00:26:02,920 --> 00:26:05,764
Şu ana kadar hep öyleydi...
- Haydi anne.
235
00:26:05,920 --> 00:26:08,446
Ben de senin hakkında bir şeyler duymak istiyorum.
236
00:26:08,600 --> 00:26:13,288
O her zaman böyleydi.
Onun hakkında konuşmana gerek yok.
237
00:26:13,440 --> 00:26:14,566
Mütevazı.
238
00:26:14,720 --> 00:26:15,607
Mütevazı bir şekilde.
239
00:26:15,760 --> 00:26:19,446
Thomas saatin kaç olduğunu söyledi mi?
evde olur musun?
240
00:26:19,600 --> 00:26:22,922
Belki annem yapabilir
beni tekrar gör
241
00:26:24,120 --> 00:26:28,842
Geç olmalı. Bir
alt fakültenizde buluşacaksınız.
242
00:26:29,000 --> 00:26:32,641
Ders vermeyen profesör hakkında
daha fazlasını falan vermek istiyorsun.
243
00:26:32,800 --> 00:26:35,485
Tam olarak takip etmiyorum.
244
00:26:36,600 --> 00:26:39,729
Thomas ona karşı mı diye düşündüm?
245
00:26:40,040 --> 00:26:42,486
Ondan önce biraz düşündüm.
246
00:26:42,640 --> 00:26:46,361
En azından pek ders çalışmıyor.
247
00:26:46,800 --> 00:26:49,167
Ne okuyor?
248
00:26:49,760 --> 00:26:52,047
Andragoji.
249
00:26:56,160 --> 00:26:58,686
Tek sen değilsin
ne olduğunu bilmeyenler.
250
00:26:58,840 --> 00:27:03,687
Kimsenin bildiğini sanmıyorum.
- Keşke bilseydin.
251
00:27:04,920 --> 00:27:10,211
Peki bunda bir gelecek var mı?
Kocam da bunu soracak.
252
00:27:10,880 --> 00:27:13,451
Bugün var
birçok öğrenci.
253
00:27:13,600 --> 00:27:16,570
Ama her zaman yapabilir
tamirci ol.
254
00:27:16,720 --> 00:27:19,644
Harley Davidson'uyla.
255
00:27:19,800 --> 00:27:23,361
Motosiklet. Çok büyük.
256
00:27:24,040 --> 00:27:26,611
Onunla mutlu musun?
257
00:27:26,760 --> 00:27:30,446
Doğal olarak.
Aksi takdirde burada olmazdım.
258
00:27:31,200 --> 00:27:35,046
öyle olduğuna sevindim
çok iyi vakit geçiriyorum.
259
00:27:38,200 --> 00:27:40,601
Gitmek zorundayım.
260
00:27:44,520 --> 00:27:47,490
Onun bir resmi var mı?
261
00:27:47,640 --> 00:27:52,851
Evet elbette. Bir bakayım.
262
00:27:55,200 --> 00:27:59,330
Bu zamanda...
evdeki boyacılarla.
263
00:28:00,440 --> 00:28:05,162
Bu gelecek.
- Peki ya Artis'in fotoğrafı?
264
00:28:21,440 --> 00:28:24,922
Ne kadar iyi bir çocuk. Sana benziyor.
265
00:28:25,680 --> 00:28:28,160
Eski kocamın gözleri.
266
00:28:28,720 --> 00:28:31,564
Pantolonunu göremiyorsun.
Ben aldım.
267
00:28:31,720 --> 00:28:36,328
Şimdi benimle dalga geçiyorsun. O var
asla dikiş dikmek istemiyorum.
268
00:28:37,240 --> 00:28:41,564
Onu kocam için getirebilir miyim?
- Elbette.
269
00:28:44,240 --> 00:28:48,211
Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz.
Selamlama.
270
00:28:52,760 --> 00:28:57,004
Merhaba Sylvia.
Thomas'a benim için bir öpücük ver.
271
00:29:07,880 --> 00:29:10,167
Bu sorunsuz geçti.
272
00:29:14,880 --> 00:29:19,090
O resmi hiç düşündün mü?
Artis'teyken?
273
00:29:19,240 --> 00:29:21,368
Evet, ne düşünüyordun?
274
00:29:22,640 --> 00:29:24,961
Pişmiş.
275
00:29:27,560 --> 00:29:30,643
Nice'e zamanında varabildik mi?
annen için mi?
276
00:29:30,800 --> 00:29:32,882
Bu yarın olacak.
277
00:29:33,040 --> 00:29:35,281
Ne giymeliyim?
278
00:29:35,880 --> 00:29:39,123
İyi bir izlenim bırakmam lazım.
279
00:29:39,680 --> 00:29:41,887
Gitmemelisin.
280
00:29:43,640 --> 00:29:46,007
Yalnız gitsem iyi olur.
281
00:29:46,160 --> 00:29:48,845
Ama birlikteyiz, değil mi?
282
00:29:49,320 --> 00:29:51,687
Seni götüremem.
283
00:29:53,640 --> 00:29:56,689
O zaman neden gitmek zorunda kaldım?
Fransa'ya mı?
284
00:29:57,240 --> 00:29:59,527
Annem çok yaşlı.
285
00:29:59,680 --> 00:30:03,082
birlikte olmazdık
anlayabilir.
286
00:30:03,240 --> 00:30:05,402
Tıpkı annen gibi.
287
00:30:05,880 --> 00:30:12,684
Bir şeyler çözebilir miyiz?
Sanki asistanın falanmışım gibi.
288
00:30:13,080 --> 00:30:17,483
Biz hiçbir şey icat etmiyoruz.
Artık buna katılmıyorum.
289
00:30:17,920 --> 00:30:20,844
Kesinlikle annemle değil.
290
00:30:22,520 --> 00:30:24,682
Benden utanıyorsun.
291
00:30:24,960 --> 00:30:29,284
Olumsuz. En iyisini sen biliyorsun.
Ama sen heybetlisin.
292
00:30:29,440 --> 00:30:31,727
Bunu nasıl buldun?
293
00:30:32,400 --> 00:30:35,324
Annen de bundan hoşlanmadı
bilmek. Ve o yaşlı bile değil.
294
00:30:35,480 --> 00:30:38,609
O aptal. Bu daha da kötü.
295
00:30:39,280 --> 00:30:44,446
Annen hiç de aptal değil.
Ona açıklayabilirdi.
296
00:30:44,600 --> 00:30:49,162
Ama benim annem var
aldatılmıştı.
297
00:30:49,760 --> 00:30:52,161
O komediyi bana zorla sen dayattın
beslemek.
298
00:30:52,320 --> 00:30:57,804
Senden sadece bir şey yapmamanı istiyorum.
Ve sen bunun için çok kötüsün.
299
00:30:58,440 --> 00:31:01,523
sana sahip olduğum için deli oluyorum
getirdi.
300
00:31:01,880 --> 00:31:08,570
Beni mutsuz etmek için yaptın
hissetmek. Tadını çıkar, kaltak.
301
00:31:29,680 --> 00:31:33,082
Sonunda beni ağlattın.
302
00:31:36,000 --> 00:31:38,685
bilmiyordum
bu kadar önemsiyorsun.
303
00:31:38,840 --> 00:31:45,485
İlk trenle Nice'e dönüyorum.
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.
304
00:32:11,200 --> 00:32:13,567
Bir bira daha mı?
305
00:32:16,040 --> 00:32:19,931
Yarın geliyor muyuz?
Bayan bir içki istiyor.
306
00:32:20,080 --> 00:32:22,003
Adınız ne?
307
00:32:25,800 --> 00:32:30,010
Ben Raul'um.
En sevdiğiniz içecek hangisi?
308
00:32:30,160 --> 00:32:33,562
-Pernod.
- İki Pernod.
309
00:32:33,720 --> 00:32:37,327
Nerelisiniz?
- Petten'den.
310
00:32:37,480 --> 00:32:39,960
- Nerede bu?
- Uzak.
311
00:32:40,120 --> 00:32:43,966
Seni gördüğüm anda hissettim...
312
00:32:44,120 --> 00:32:47,010
...evet bu toplantı
kaderinde vardı.
313
00:32:47,160 --> 00:32:51,404
- Ciddi misin?
- Gerçekten mi.
314
00:32:51,560 --> 00:32:56,407
Sanki seni yıllardır tanıyormuşum gibi.
315
00:32:56,560 --> 00:32:59,689
Siz de bunu biraz hissetmiyor musunuz?
Belki biraz?
316
00:32:59,840 --> 00:33:01,763
Belki biraz.
317
00:33:01,920 --> 00:33:05,083
Böyle bir şey asla tek taraftan gelmez.
318
00:33:05,240 --> 00:33:10,246
Elini eldivene soktu,
daha sonra kolun etrafına da sığar.
319
00:33:10,400 --> 00:33:13,802
Bu dikkat edilmesi gereken bir şey.
320
00:33:13,960 --> 00:33:17,123
Gerçekten bunu söylemiyorum
her kadına.
321
00:33:17,280 --> 00:33:20,966
Ben her zaman farklı bir şey söylerim.
322
00:33:21,120 --> 00:33:26,206
Bana güvenmelisin.
Bana biraz güvenmelisin.
323
00:33:26,360 --> 00:33:29,284
Evet... güven...
324
00:33:29,440 --> 00:33:32,330
Ne demek istediğini biliyorum.
325
00:33:32,480 --> 00:33:37,566
Şu anda benimle konuşmuyorsun ama
geçmişten birine.
326
00:33:37,720 --> 00:33:39,768
Onu göğsünden çıkar.
327
00:33:39,920 --> 00:33:42,969
Sadece biraz güven istiyorum.
328
00:33:43,120 --> 00:33:45,600
Pernod iyi mi?
- Evet, bu iyi.
329
00:33:45,760 --> 00:33:49,321
Hadi dansa gidelim
Salıncak Akdeniz.
330
00:33:56,400 --> 00:33:59,051
Gelecekler.
331
00:34:07,560 --> 00:34:10,723
- Dans etmek ister misin?
- Henüz değil.
332
00:34:33,960 --> 00:34:40,491
kadınlardan hoşlanmıyorum
hemen dans etmek isteyenler.
333
00:34:40,640 --> 00:34:44,804
Her zaman yanlış bir şeyler vardır.
- Hadi ama.
334
00:34:44,960 --> 00:34:50,922
Sadece bana güven. Daha fazla deneyimim var
senden daha kadınlarla.
335
00:34:59,640 --> 00:35:05,568
Gidecek miyiz?
Sizce de burası çok kalabalık değil mi?
336
00:35:07,040 --> 00:35:10,840
Seninle sessiz bir yerde konuşmak istiyorum.
337
00:35:12,120 --> 00:35:14,248
Benim odamda.
338
00:35:14,400 --> 00:35:17,370
Sana tecavüz etmeyeceğim.
339
00:35:17,520 --> 00:35:21,525
Şu anda buna mecbur değiliz
hadi birlikte yatalım.
340
00:35:21,680 --> 00:35:24,763
Bu bazen olur.
341
00:35:24,920 --> 00:35:30,245
yapmayacağımıza dair sana söz vermem gerekiyor mu?
birlikte yatağa mı gideceğiz?
342
00:35:31,000 --> 00:35:33,890
Şimdi biz. Benimle gel.
343
00:36:22,440 --> 00:36:25,250
Benimle dans etmek istemiyor musun?
344
00:36:30,280 --> 00:36:32,760
Hadi gidelim.
345
00:36:53,680 --> 00:36:57,890
Bunu doldurmak ister misiniz?
Kızınızın buna ihtiyacı yok.
346
00:36:58,040 --> 00:37:01,487
Ben onun kızı değilim.
Ben onun sevgilisiyim.
347
00:37:25,360 --> 00:37:27,328
İşte burada.
348
00:37:33,400 --> 00:37:36,244
Şık. O kadar zengin mi?
349
00:37:36,400 --> 00:37:39,165
Olumsuz. Emekli maaşı alıyor
babamdan.
350
00:37:39,320 --> 00:37:42,369
Kitapları hâlâ satılıyor.
351
00:37:43,360 --> 00:37:46,125
Yüzmeye git, buluşuruz
otelde birbirimizle.
352
00:37:46,280 --> 00:37:48,567
Burada bekleyeceğim.
353
00:38:18,840 --> 00:38:22,287
Anne, benim.
354
00:38:26,360 --> 00:38:31,844
Rüya görüyordum.
Uzun zamandır orada mısın?
355
00:38:33,280 --> 00:38:35,408
Bana bir öpücük ver.
356
00:38:38,520 --> 00:38:40,329
Ben onun kızıyım.
o nasıl
357
00:38:40,480 --> 00:38:43,165
Çok uzun kalmayın.
358
00:38:47,440 --> 00:38:50,489
Daha iyi görünüyorsun
geçen sefere göre.
359
00:38:50,960 --> 00:38:52,849
İyi şanlar?
360
00:38:55,160 --> 00:38:57,208
Erkek arkadaşın var mı?
361
00:38:59,320 --> 00:39:02,802
Senin adına sevindim. Adı nedir?
362
00:39:03,040 --> 00:39:05,520
Thomas Nihart.
363
00:39:06,680 --> 00:39:10,002
Hiç duymadım.
364
00:39:10,960 --> 00:39:13,247
Hala evli değil misiniz?
365
00:39:14,680 --> 00:39:16,523
Kaç yaşında?
366
00:39:16,680 --> 00:39:18,648
Ne önemi var?
367
00:39:18,800 --> 00:39:23,124
öyle olsa bile onu severdim
20 ya da 60. Şimdi senin hakkında.
368
00:39:23,280 --> 00:39:25,681
Onun işi nedir?
369
00:39:26,760 --> 00:39:28,649
Hemen endişelenmeyin.
370
00:39:28,800 --> 00:39:33,601
O olmasına rağmen...Çok fazla... bilmiyorum
amir veya yani...
371
00:39:33,760 --> 00:39:37,526
41 yaşındayım. Ne yaptığımı biliyorum.
372
00:39:38,320 --> 00:39:41,847
Alfredo'yla olduğumdan daha mutluyum.
373
00:39:43,440 --> 00:39:46,364
Seni selamlıyor.
374
00:39:47,760 --> 00:39:50,206
O neden seninle değil?
375
00:39:50,880 --> 00:39:53,121
Senin Thomas'ın.
376
00:39:53,280 --> 00:39:55,282
Ailesi nasıl?
377
00:39:55,440 --> 00:39:57,329
Lütfen...
378
00:39:57,480 --> 00:40:00,723
Nasıl hissediyorsun?
Bacağınız biraz daha iyi mi?
379
00:40:00,880 --> 00:40:03,326
Canımı çok acıtıyor.
380
00:40:03,640 --> 00:40:06,723
Artık zar zor yürüyebiliyorum.
381
00:40:06,880 --> 00:40:13,365
Bazen burası ya da sen çok sessizsin
tamamen yalnızsın.
382
00:40:15,840 --> 00:40:19,287
Her şeyin çiçek açması çok güzel.
383
00:40:19,720 --> 00:40:22,929
Ağaçlar bizimkinden daha yeşil.
384
00:40:23,960 --> 00:40:26,611
O çocuğu tanıyor musun?
385
00:40:28,760 --> 00:40:31,969
Bu bir tesadüf. Sen de Nice'te misin?
386
00:40:32,120 --> 00:40:34,726
Burada ne yapıyorsun?
387
00:40:35,360 --> 00:40:36,850
Bu Sylvia.
388
00:40:37,000 --> 00:40:39,241
Sylvia Nithart.
389
00:40:39,400 --> 00:40:43,086
Kızınızın komşu kızı.
Senin hakkında söyledi.
390
00:40:43,240 --> 00:40:47,040
Kocanız bir profesördü ve kitapları
hâlâ satılıyorlar.
391
00:40:47,200 --> 00:40:51,091
Onları okumak isterim.
Anlar mıydım?
392
00:40:51,240 --> 00:40:55,006
Çekip gitmek. Benimle oynama.
393
00:40:56,960 --> 00:40:59,725
Mutlu olduğumu söyledim.
394
00:41:04,280 --> 00:41:06,760
Kahretsin.
395
00:41:11,000 --> 00:41:15,050
Git nam ham Cow.
Jambon almaktan yoruldun İnek git.
396
00:41:15,200 --> 00:41:17,601
Lanet olsun.
397
00:41:20,800 --> 00:41:23,451
Belki bir şey söylediğim için
baban hakkında.
398
00:41:23,600 --> 00:41:26,604
Hadi şimdi.
399
00:41:44,400 --> 00:41:47,085
Alfred yine gecikti.
400
00:41:56,240 --> 00:41:58,641
Sıska olanı mı?
401
00:43:07,600 --> 00:43:10,331
Sana Eurydice'i veremem.
402
00:43:10,480 --> 00:43:15,805
Gidip onu aramalısın
onu kendi içinizde bulabilirsiniz.
403
00:43:16,200 --> 00:43:18,931
Sana Eurydice'i veremem.
404
00:43:19,080 --> 00:43:24,405
Gidip onu aramalısın
onu kendi içinizde bulabilirsiniz.
405
00:43:50,480 --> 00:43:53,245
Yer altındalar.
406
00:44:57,800 --> 00:45:00,485
bok.
407
00:45:04,640 --> 00:45:08,611
- Bu onun karısı mı?
- Evet Karin.
408
00:45:11,320 --> 00:45:14,802
Şimdi diyor ki:
Bir pipetle kola alın.
409
00:45:14,960 --> 00:45:18,009
Ünlü bir eleştirmen için kola.
410
00:45:22,240 --> 00:45:24,447
Şimdi ne yazıyor?
411
00:45:24,680 --> 00:45:29,129
Şöyle yazıyor:
Bir Yunan trajedisinde...
412
00:45:29,280 --> 00:45:32,045
her zaman iki gerçek vardır
birbirinin karşısında.
413
00:45:32,200 --> 00:45:35,283
İlahi ve insani.'
414
00:45:40,720 --> 00:45:42,722
Şöyle diyor: Teşekkür ederim.
415
00:45:43,240 --> 00:45:46,767
Olumsuz. - Kapa çeneni.
416
00:45:52,760 --> 00:45:56,003
Şimdi ona söyleyecek
neredeyiz
417
00:45:56,480 --> 00:46:00,280
Diyor ki: Şimdi bakma.
418
00:46:01,640 --> 00:46:04,291
Artık bizi 'keşfedecek'.
419
00:46:04,680 --> 00:46:08,844
Etrafına bakıyor... yukarıya...
420
00:46:09,320 --> 00:46:16,204
...ve sağ balkonda dolaşıyor
bakışları yanlışlıkla üzerimize sabitlendi.
421
00:46:24,240 --> 00:46:26,811
Başlayacak.
422
00:46:35,880 --> 00:46:37,530
Nasıl beğendin mi?
423
00:46:37,680 --> 00:46:41,685
Bilmiyorum, güzel demek istedim.
ve sen
424
00:46:41,840 --> 00:46:47,404
Size bizi hatırlattı mı?
- Hangimiz yeraltındayız?
425
00:46:51,000 --> 00:46:52,889
İşte buradasın Alfreda.
426
00:46:55,160 --> 00:46:57,447
Bu Sylvia.
427
00:46:58,120 --> 00:47:00,521
Bunları al.
428
00:47:02,640 --> 00:47:05,849
Hatırlıyor musun? O müzik.
429
00:47:06,000 --> 00:47:09,561
Alfred, ben her zaman şarap içerim
beklemek.
430
00:47:10,440 --> 00:47:13,649
- Merhaba Laura.
- Merhaba Karin.
431
00:47:14,560 --> 00:47:17,530
Tanışıyorum: Sylvia.
432
00:47:18,680 --> 00:47:20,842
Bu Karin'di.
433
00:47:21,320 --> 00:47:23,687
Biraz şarap getireceğim.
434
00:47:23,840 --> 00:47:28,607
Bir dadı mı düşünüyorsun?
Bütün gece burada kalmayacağım.
435
00:47:28,760 --> 00:47:32,321
Şimdilik onları bir daha görmeyeceğiz.
436
00:47:34,280 --> 00:47:36,203
Nasılsın?
437
00:47:37,080 --> 00:47:41,051
İyi görünüyorsun.
Saçların farklı mı?
438
00:47:41,200 --> 00:47:45,888
Saklamak daha iyi.
Yeni bir pelerin.
439
00:47:49,800 --> 00:47:53,486
Bana söylemek istedi
ne yazmalıyım
440
00:47:54,400 --> 00:47:57,324
Nasıl beğendin mi?
- Sana söylememe gerek var mı?
441
00:47:57,480 --> 00:48:01,246
Kadınların yargısı vazgeçilmezdir
böyle bir parçayla.
442
00:48:01,400 --> 00:48:05,689
Ve sen
- Bana hiç bir şey sormuyorsun.
443
00:48:06,200 --> 00:48:08,282
Gerçekten bilmiyorum.
444
00:48:08,440 --> 00:48:13,128
Eric Orpheus'u da sevebilirdi
bir eş yap...
445
00:48:13,280 --> 00:48:15,408
...Eurydice adamı gibi.
446
00:48:15,560 --> 00:48:20,122
Konu bu değil.
Eric yönetmen ve senaristtir.
447
00:48:20,280 --> 00:48:23,124
O ilham verdi
antik dönemle ilgili...
448
00:48:23,280 --> 00:48:26,966
...kadınların her zaman işin içinde olduğu zamanlar
erkekler gösterildi.
449
00:48:27,120 --> 00:48:29,691
O zamanlar gerçek aşk
erkekler arasındaki aşktı.
450
00:48:29,840 --> 00:48:31,729
Kadınlar yalnızdı
kuluçka makineleri.
451
00:48:31,880 --> 00:48:35,646
Ama teoriyle bu elde edilir
henüz oyun yok.
452
00:48:36,320 --> 00:48:40,689
Bir gün etki hakkında bir kitap yazacağım
bugünün sahnesinde bir klasik.
453
00:48:40,840 --> 00:48:43,047
Baban nasıl olduğunu bilirdi
böyle bir şeyle uğraşmak zorundasın.
454
00:48:43,200 --> 00:48:47,364
Sana katılmıyorum.
Hoşuma gitti.
455
00:48:47,520 --> 00:48:49,682
Bu bir trajedi değil.
456
00:48:49,840 --> 00:48:52,571
Bunda iki gerçek var
biri diğerine karşı...
457
00:48:52,720 --> 00:48:55,803
...ilahi ve insani.
458
00:48:56,800 --> 00:49:01,010
Kahraman her zaman buna direnir.
459
00:49:01,160 --> 00:49:06,724
Orpheus ayrıldı
Oidipus gözlerini oyuyor...
460
00:49:10,560 --> 00:49:13,769
Müdür, sevgili İskoçyalı.
461
00:49:18,440 --> 00:49:21,683
Gerizekalı bir oğula benziyor.
462
00:49:23,200 --> 00:49:25,567
Kız arkadaşı var mı?
O eşcinsel değil mi?
463
00:49:25,720 --> 00:49:28,291
Belli ki tek kişi sensin
henüz sahip olmadığı bir şey.
464
00:49:28,440 --> 00:49:30,204
Neden bu kadar çılgın bir parça?
465
00:49:30,360 --> 00:49:33,250
Daha fazla insan olacak
bir mucize
466
00:49:33,400 --> 00:49:36,290
Nereye gitmek istedin
trajedi hikayen?
467
00:49:36,440 --> 00:49:39,967
Erkekler ve kadınlar var.
468
00:49:40,120 --> 00:49:42,566
Sadece erkeklerin olduğu bir parçada
ya da sadece kadınlar...
469
00:49:42,720 --> 00:49:44,722
...gerçek bir trajediniz yok.
470
00:49:44,880 --> 00:49:49,966
En melodramatik
güzelce ayarlayabileceğiniz konumlar...
471
00:49:50,120 --> 00:49:51,929
...bu geceki gibi.
472
00:49:54,200 --> 00:49:56,202
Süper.
473
00:49:56,360 --> 00:49:58,283
Ne kadar zaman önce.
474
00:49:59,040 --> 00:50:01,850
Yine Alfred'le misin?
- Beni bağışla.
475
00:50:02,000 --> 00:50:03,889
Nasıl beğendi?
476
00:50:04,040 --> 00:50:07,965
doğru yazabiliyorum
ne düşünüyor.
477
00:50:08,120 --> 00:50:12,569
ve sen bu gece sadece iltifat ediyorsun.
- Ölümsüz bir başyapıt.
478
00:50:12,720 --> 00:50:14,882
Çok iyi bir zevkin var.
O kim?
479
00:50:15,040 --> 00:50:16,610
- Bir kız.
- Beni tanı.
480
00:50:16,760 --> 00:50:18,649
Bu konuda endişelenmiyorum.
481
00:50:18,800 --> 00:50:23,249
Balkona gidiyorum.
- Gelebilir miyim?
482
00:50:26,200 --> 00:50:29,329
Tipik olarak. Bir eleştirmen şunları yapabilir:
Balkonda bir kızla...
483
00:50:29,480 --> 00:50:32,768
...yazar mutfakta yemek yiyor
personel ile.
484
00:50:34,120 --> 00:50:35,690
İyi şanlar.
485
00:50:35,840 --> 00:50:38,081
On yıl sonra görüşürüz.
486
00:51:01,200 --> 00:51:03,806
Karin'den selamlar. O evde.
487
00:51:03,960 --> 00:51:05,849
Arabayla mı?
488
00:51:06,000 --> 00:51:09,561
Bilmiyorum.
Hala kalmak istiyor musun?
489
00:51:09,720 --> 00:51:11,688
Hadi gidelim.
490
00:51:12,080 --> 00:51:14,765
Artık Nice'deki gibi dans etmek yok mu?
491
00:51:14,920 --> 00:51:18,208
Nice'e gittin mi?
annen nasıl
492
00:51:18,360 --> 00:51:21,489
Selamlarımı ilettim.
493
00:51:21,720 --> 00:51:24,405
Onda bir sorun mu var?
494
00:51:25,440 --> 00:51:28,728
- O ...
- Merhaba.
495
00:51:30,520 --> 00:51:34,411
- Yaşlanıyor.
- Merhaba.
496
00:51:44,800 --> 00:51:47,565
Neden boşandınız?
497
00:51:50,440 --> 00:51:57,005
Bir tür huzursuzluğu var
uzun vadede dayanamayacağım bir durum.
498
00:51:58,240 --> 00:52:00,766
Ve çocuğumuz yoktu.
499
00:52:01,240 --> 00:52:03,208
O kimdi?
500
00:52:03,360 --> 00:52:05,169
Menü.
501
00:52:05,320 --> 00:52:07,527
Bunları istemedin mi?
502
00:52:07,880 --> 00:52:10,087
Daha fazlasını istemedim.
503
00:52:10,240 --> 00:52:13,926
elimden gelen her şeyi yaptım
ama bir şeyler yanlış.
504
00:52:14,080 --> 00:52:17,880
Yazık. Her ay
yine kötü...
505
00:52:18,040 --> 00:52:21,487
...çocuk sahibi olmakta ısrar eden bir adamla.
506
00:52:21,960 --> 00:52:25,487
Annelik bu kadar önemli mi?
bir kadın için mi?
507
00:52:26,480 --> 00:52:30,849
Hayır ama eğer her zaman
kızı hissetti...
508
00:52:31,000 --> 00:52:33,002
...sadece annenden yapabilirsin
elbiselerini çıkar...
509
00:52:33,160 --> 00:52:35,561
... kendisi de anne olarak.
510
00:52:35,720 --> 00:52:40,328
Çocukları sevdiğini sanmıyorum
ama annenden kurtulmak mı istedin?
511
00:52:40,480 --> 00:52:45,088
Çocuk sahibi olmak
Kesinlikle çok isterim.
512
00:52:48,240 --> 00:52:51,210
Peki ya değiştirildiyse?
513
00:52:51,800 --> 00:52:55,122
Sonra başkasının çocuğunu doğurdun.
514
00:52:55,560 --> 00:52:58,769
O zaman o çocuğu severdim.
515
00:52:58,920 --> 00:53:03,403
İnsan asla bilemez
onun çocuğu olmalı.
516
00:53:03,560 --> 00:53:07,963
Sadece buna inanmaları gerekiyor.
- Onlar bizim insafımıza kalmış durumda.
517
00:53:08,120 --> 00:53:09,849
Meme uçlarına bakın.
518
00:53:10,000 --> 00:53:13,971
Bu kadar sefil bir şeye sahip olmak
Vücudumuzda yapmıyoruz.
519
00:53:19,720 --> 00:53:23,167
Çocukları seviyor mu?
-Alfred mi?
520
00:53:23,760 --> 00:53:26,730
Bilmiyorum. Sanırım evet.
521
00:53:27,840 --> 00:53:31,447
Çocuksuz evlilik
zorlaşır.
522
00:53:31,600 --> 00:53:37,323
Çocuk seni bağlar.
Daha az kavga edersiniz.
523
00:53:37,640 --> 00:53:44,569
Çocuk olmadan her şey çok daha parlak.
Bu şekilde de iptal edebilirsiniz.
524
00:53:46,240 --> 00:53:48,527
Bizimle olduğu gibi.
525
00:53:50,120 --> 00:53:53,920
Yani asla kendin değilsin
anne geliyor mu?
526
00:53:56,520 --> 00:53:59,888
Bir kaç şey daha var
var mı?
527
00:54:01,520 --> 00:54:04,205
Bir çocuğu evlat edinebiliriz.
528
00:54:04,360 --> 00:54:07,921
Birinden başka bir şey mi düşünüyorsun?
529
00:54:08,520 --> 00:54:12,969
Doğal olarak. Ancak bu mümkün değil.
530
00:54:15,320 --> 00:54:20,326
Kad sam imao 14 godina, jednom sam
denize... geceleyin.
531
00:54:20,480 --> 00:54:24,246
Artık kendimi tanımıyorum.
Babam bana söyledi.
532
00:54:24,400 --> 00:54:28,291
Bila sam sva dotjerana...
533
00:54:28,440 --> 00:54:32,445
...hodao sam ravno naprijed
setin aşağısına, denize.
534
00:54:32,600 --> 00:54:36,889
Dümdüz ileri
aşağıya düşene kadar.
535
00:54:37,040 --> 00:54:39,520
yüzebilirim
ama yapmadım.
536
00:54:39,680 --> 00:54:44,971
Yüzücüler tarafından kurtarıldım
İlk önce bir hayal kırıklığı yaşadık.
537
00:54:45,120 --> 00:54:48,761
Bunu neden yaptın?
- Bilmiyorum.
538
00:54:52,120 --> 00:54:56,409
Bunu bana neden anlatıyorsun?
- Bilmiyorum.
539
00:55:04,400 --> 00:55:06,607
Ağlıyor musun?
540
00:55:12,920 --> 00:55:18,450
Ahşap ızgaralarla kaplıdır
keten üzerine tebeşir katmanları.
541
00:55:18,760 --> 00:55:20,842
Sonra altın ortaya çıkıyor...
542
00:55:21,000 --> 00:55:23,321
...ve resim yapmaya başlıyorlar
koyu renkler...
543
00:55:23,480 --> 00:55:26,723
...ve sonra daha hafif olanı.
544
00:55:26,880 --> 00:55:31,522
Altın toplandı
sarımsak özü.
545
00:55:32,240 --> 00:55:34,447
Ters giden birşey mi var?
546
00:55:35,400 --> 00:55:38,370
Kıbrıs'tan getirdim.
547
00:55:39,520 --> 00:55:43,684
O değil. O geliyor
Athos Dağı'ndaki keşişler.
548
00:55:43,840 --> 00:55:47,322
Hiçbir şey yapılmadı.
Dişi bile değil.
549
00:55:47,480 --> 00:55:50,086
Rahiplere süt yok.
550
00:55:50,640 --> 00:55:53,644
Kendini hasta mı hissediyorsun?
551
00:56:03,040 --> 00:56:05,088
Parlıyorlar.
552
00:56:06,840 --> 00:56:09,207
Onlar azizler.
553
00:56:09,360 --> 00:56:12,364
Güzel, bütün bu altınlar.
554
00:56:15,000 --> 00:56:19,085
Sergimiz.
Başmelek Mikail.
555
00:56:36,360 --> 00:56:39,807
Petten'de yakınlarda yaşıyorduk
setin arkasında.
556
00:56:39,960 --> 00:56:43,442
penceremden gördüm
düz bir çizgi.
557
00:56:43,600 --> 00:56:46,809
Ufuk 20 metreymiş gibi
uzan.
558
00:56:46,960 --> 00:56:50,089
Ve her zaman karşındaki o çürük rüzgar.
559
00:56:50,240 --> 00:56:53,687
Orada böyle bir şey yok.
560
00:56:55,160 --> 00:56:58,084
Çocukken şunu düşündüm:
561
00:56:58,240 --> 00:57:01,562
Daha sonra bir yerde yaşamak istiyorum
sigara içmedikleri yer...
562
00:57:01,720 --> 00:57:06,851
...ve düz çizgilerin olmadığı yerde.
Bunun çılgınca olduğunu mu düşünüyorsun?
563
00:57:08,960 --> 00:57:12,043
Beni oradan çıkardın.
564
00:57:12,200 --> 00:57:16,808
Bu yüzden seni sevmiyorum
ama sen olmasaydın hala burada olurdum.
565
00:57:17,240 --> 00:57:19,641
Seni seviyorum.
566
00:57:20,840 --> 00:57:23,764
asla yapmadım
birine söyledim
567
00:57:25,200 --> 00:57:27,806
Seni her zaman seveceğim.
568
00:57:28,080 --> 00:57:31,527
Tartıştığımızda bile
korkunç şeyler söylüyorsun...
569
00:57:31,680 --> 00:57:35,366
...o zaman bununla hiçbir ilgisi yok
Seni bununla seviyorum.
570
00:57:45,880 --> 00:57:51,808
Bir fincan çay ister misin?
yeni bir semaverden mi?
571
00:57:51,960 --> 00:57:57,683
Evet lütfen.
Sylvia Nithart, kız arkadaşım.
572
00:57:58,600 --> 00:58:03,447
Seni orada otururken gördüğümde...
573
00:58:03,600 --> 00:58:10,563
...Düşündüm: Bu yaşayan bir simge.
574
00:58:46,120 --> 00:58:48,930
Bayan Tinberg'le mi?
575
00:58:49,560 --> 00:58:55,329
Fransa'dan telgraf.
Okuyayım mı?
576
00:58:55,480 --> 00:58:59,724
Gönderici: Maison du Roi Albert, Nice.
577
00:58:59,880 --> 00:59:01,644
22 Ağustos.
578
00:59:02,320 --> 00:59:06,370
Annen öldü
bu gece saat sekizde.
579
00:59:06,520 --> 00:59:12,243
Seni cenazeye bekliyorum
Düzenlemeler. Katılımımız.
580
00:59:12,400 --> 00:59:15,847
Tekrar söylememi ister misin?
581
00:59:16,800 --> 00:59:18,529
Hayır, teşekkürler.
582
00:59:18,680 --> 00:59:22,162
Bu gece bir kopyasını alacaksınız.
583
01:00:48,720 --> 01:00:55,171
Birkaç gün ister misin?
kediye iyi bak?
584
01:00:55,320 --> 01:01:02,283
Aniden ayrılmak zorunda kalıyorum.
Teşekkür ederim. Laura Tinberg.
585
01:01:48,720 --> 01:01:51,485
Gördüğünüz gibi tesadüf diye bir şey yok.
586
01:01:51,640 --> 01:01:55,611
Oturmak. Nereye gidiyorsun?
587
01:01:55,760 --> 01:01:58,809
Güzel.
- Ağustos'ta mı? Sen delisin.
588
01:01:58,960 --> 01:02:02,362
Bu şekilde ortaya çıktı.
- Eve gidiyorum.
589
01:02:02,520 --> 01:02:07,048
bende İtalyanca var
dağ köyü yazıyor.
590
01:02:07,200 --> 01:02:12,491
Eski kocan oyunumdan bahsetti
sonra melodramatik ejderha.
591
01:02:12,640 --> 01:02:15,371
Ama böyle bir eleştirmenin hepsi
düşünebiliyorum...
592
01:02:15,520 --> 01:02:18,649
...ve zaten yüz tane var
kez icat edildi. Yine de yapıyorum.
593
01:02:18,800 --> 01:02:23,328
Umurunda.
- Parçaları kendisi yazsın.
594
01:02:23,480 --> 01:02:28,771
Alfred zaten her şeyi bozdu
daha başlamadan eleştirdi.
595
01:02:28,920 --> 01:02:31,730
Şimdi bir parça yazdım
ama bunun ne anlama geldiğine dair hiçbir fikrim yok.
596
01:02:31,880 --> 01:02:34,008
evde yapacağım
eleştirel bakın.
597
01:02:34,160 --> 01:02:37,846
Eleştiriyle başlarsan haklısın
bok yiyen adam...
598
01:02:38,000 --> 01:02:40,970
...ekmeği mahvetmeyi umuyorum.
599
01:02:41,120 --> 01:02:43,885
Saçını kestin. Güzel.
600
01:02:45,200 --> 01:02:50,206
O zamanlar yanında olan o kız,
Bunu sık sık düşünüyorum.
601
01:02:51,200 --> 01:02:56,604
Biliyorsun... Birisini görüyorsun, kim
pek dikkat etmiyorsun.
602
01:02:56,760 --> 01:02:59,286
Ama her zaman daha sonra yapmak zorundasın
Tekrar düşünüyorum...
603
01:02:59,440 --> 01:03:03,684
...sadece yüzü değil.
- Peki ne olacak?
604
01:03:05,360 --> 01:03:07,010
Arkanda durdu...
605
01:03:07,160 --> 01:03:10,482
...ve sonra elini onun üzerine koy
omzunda...
606
01:03:10,640 --> 01:03:13,450
...ve sonra bana baktı...
607
01:03:19,000 --> 01:03:21,844
iyi misin
608
01:03:23,200 --> 01:03:25,362
Ben iyiyim.
609
01:03:30,320 --> 01:03:32,402
Bunu sık sık yaşıyor musun?
610
01:03:32,560 --> 01:03:37,771
Mühim değil. bu gece hiç yok
bütün gün uyudum ve araba sürdüm.
611
01:03:37,920 --> 01:03:41,561
Neden: hiçbir şey? Yolda olan bir şey gibi
olur, sen oradaydın.
612
01:03:41,720 --> 01:03:46,931
sana bir oda bulacağım
otele varırsın ve uyursun.
613
01:03:48,200 --> 01:03:52,205
Sen bilge bir kadınsın
eleştirmenlerden ayrıldı.
614
01:03:52,360 --> 01:03:55,728
Bir daha araba kullanmayacağına söz ver.
615
01:03:55,880 --> 01:03:59,805
Aksi halde bana çarpacaksın.
- Bir söz.
616
01:04:44,640 --> 01:04:48,247
Yine mi temizlik yapıyorsun?
617
01:04:49,680 --> 01:04:54,163
Bence hala öyleler
asla tozlaşmadı.
618
01:04:55,200 --> 01:04:59,444
Bütün bu toz sağlıksız.
Alerjik olmanızı sağlar.
619
01:04:59,600 --> 01:05:03,241
Bu doğru mu?
Peki neden birden?
620
01:05:05,160 --> 01:05:09,131
Asla böyle bir şey bulamıyorum.
621
01:05:11,120 --> 01:05:13,487
Sanırım seni şaşırtabilirim...
622
01:05:13,640 --> 01:05:17,486
...yine eleştiriyorsun.
Asla sorun değil.
623
01:05:17,640 --> 01:05:20,484
Ben öyle düşünmedim.
624
01:05:22,120 --> 01:05:25,647
Burada sıkıldın mı?
625
01:05:26,400 --> 01:05:30,644
Neden iş bulmuyorsun?
Yarım gün falan mı?
626
01:05:30,800 --> 01:05:33,371
Kuaför olarak mı?
627
01:05:33,760 --> 01:05:36,525
Başka işleri de var.
628
01:05:37,120 --> 01:05:40,920
Bir şeylerle tanıştığın insanları tanıyorum
güzel yardım.
629
01:05:41,080 --> 01:05:44,368
öyle olduğumu biliyorsun
oldukça geç bakım.
630
01:05:44,520 --> 01:05:48,809
Ne kadar kötü bir yorum.
Seninle konuşmak istiyorum.
631
01:05:48,960 --> 01:05:52,965
- Mantıklı değil.
- Ama biliyorum.
632
01:05:53,840 --> 01:06:00,405
Bütün hafta çok tuhaf davrandın.
Sanki benden kaçıyorsun.
633
01:06:01,600 --> 01:06:04,763
Birkaç günlüğüne uzaklara gitmek ister misin?
634
01:06:06,000 --> 01:06:08,287
Ev?
635
01:06:10,080 --> 01:06:12,208
- Ne zaman?
- Şimdi.
636
01:06:14,120 --> 01:06:15,929
Ne kadardır?
637
01:06:16,080 --> 01:06:18,287
Hiçbir fikri yok.
638
01:06:23,840 --> 01:06:28,767
O zaman sonunda beni ara
bir hafta. Unutma.
639
01:06:29,240 --> 01:06:32,084
Cuma gecesi yemek vaktinde arayın.
640
01:06:33,800 --> 01:06:36,371
- Söz verdin mi?
- evet
641
01:07:12,160 --> 01:07:18,930
'Sevgili anne,
Hep yazmak istedim...
642
01:07:20,360 --> 01:07:27,881
...korkunç olandan sonra
Nice'deki sahne...'
643
01:08:10,040 --> 01:08:15,251
Bir sonraki adımda
23 saat 21 dakika...
644
01:09:46,960 --> 01:09:52,444
Bay Nithart, ben hanımefendi
Amsterdam'dan Tinberg.
645
01:09:53,720 --> 01:09:57,327
Thomas'ın annesi.
646
01:09:57,480 --> 01:10:00,006
Sylvia'da bir sorun mu var?
647
01:10:00,360 --> 01:10:02,522
O burada, değil mi?
648
01:10:03,040 --> 01:10:06,283
O seninle değil mi?
649
01:10:06,800 --> 01:10:08,928
İçeri gelin.
650
01:10:16,720 --> 01:10:19,405
Oturmak ister misin?
651
01:10:27,200 --> 01:10:31,888
Sylvia'nın burada olduğunu sanıyordu.
- Hayır, artık burada değil.
652
01:10:32,040 --> 01:10:34,611
Dün geri geldi mi?
653
01:10:34,880 --> 01:10:38,646
Üç gün önce buradaydı. Ama
aynı akşam tekrar ayrıldı.
654
01:10:38,800 --> 01:10:42,964
Bir şey mi oldu?
Şimdi söylesen iyi olur.
655
01:10:43,120 --> 01:10:46,522
Ah, hayır... Endişelenme.
656
01:10:49,440 --> 01:10:55,004
İçeride olduğumuzu anlıyorum
Amsterdam pek hoş karşılanmıyor.
657
01:10:55,360 --> 01:10:59,604
Her zaman bizden korkuyor
buna müdahale edecek.
658
01:11:00,240 --> 01:11:04,882
Thomas'la ilgileniyorum.
Eşim gerçekten çok beğendi.
659
01:11:05,040 --> 01:11:08,169
Bu beni mutlu ediyor.
660
01:11:11,080 --> 01:11:16,405
Bu kadar erken rahatsız ettiğim için özür dilerim.
- Bunun önemi yok.
661
01:11:21,240 --> 01:11:24,801
Thomas'ı tanıdığımı sanıyor.
Aksi halde kendisi gelirdi.
662
01:11:24,960 --> 01:11:27,930
Çok eski moda.
663
01:11:28,080 --> 01:11:32,881
Anladım. Selamlama.
664
01:11:33,040 --> 01:11:35,361
Özür dilerim.
665
01:11:50,960 --> 01:11:56,603
hey saatlerdir bekliyorum önemli
bir telefon görüşmesi.
666
01:11:56,760 --> 01:12:01,846
Beni ele geçirmeye çalışıyor olmalılar
belki benim cihazımda bir sorun vardır.
667
01:12:02,000 --> 01:12:04,367
Bunu doğrulayabilir misin?
668
01:12:04,800 --> 01:12:08,043
Numara 220753.
669
01:12:09,400 --> 01:12:11,801
Teşekkür ederim.
670
01:13:28,680 --> 01:13:33,641
Onu hatırlayamadım bile.
Yarı soğuk bir orospu.
671
01:13:50,280 --> 01:13:52,601
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
672
01:13:52,760 --> 01:13:58,164
Şu anda havamda değilim.
- Havamda olduğumu mu sandın?
673
01:14:02,040 --> 01:14:06,329
Yakında ayrılacağım. Yapabilirim
çocukları yalnız bırakmayın.
674
01:14:07,040 --> 01:14:10,647
Nedir?
- Alfred gitti.
675
01:14:11,440 --> 01:14:14,046
Sevgili Silvia'yla.
676
01:14:14,200 --> 01:14:17,647
Ben iki çocukla birlikteyim, seninle değil.
677
01:14:19,920 --> 01:14:24,960
Nerede olduklarını biliyor musun?
- evet sadece bana söylemeye geldi.
678
01:14:48,440 --> 01:14:50,249
Bay Bloch için buradayım.
679
01:14:50,400 --> 01:14:52,721
Oda 1.
680
01:15:11,440 --> 01:15:13,568
Sylvia nerede?
681
01:15:15,960 --> 01:15:17,041
Dinlemek.
682
01:15:17,200 --> 01:15:19,521
O hangi cehennemde?
683
01:15:19,680 --> 01:15:21,967
Bana dokunma.
684
01:15:41,640 --> 01:15:43,927
Bizi rahat bırakın.
685
01:15:44,400 --> 01:15:47,722
Siktir git. Ona zarar vermeyeceğim.
686
01:15:50,480 --> 01:15:52,369
Oturmak.
687
01:15:54,440 --> 01:15:56,920
Sana ne oldu?
688
01:15:57,200 --> 01:16:00,682
Alfredo'yla ne yapıyorsun?
bu genelevde mi?
689
01:16:04,000 --> 01:16:08,608
Her şey bitmiş olamaz değil mi?
- Ne istersem onu yaparım.
690
01:16:17,760 --> 01:16:21,287
Bu öğleden sonra sana söylemek istedim.
Evde değildin.
691
01:16:22,680 --> 01:16:26,127
Sen deli misin?
- Anlamanı istiyorum.
692
01:16:26,280 --> 01:16:31,366
Anlamam mı gerekiyor?
Birbirinizi anlıyor musunuz?
693
01:16:59,680 --> 01:17:01,330
Ne zamandan beri?
694
01:17:02,960 --> 01:17:04,883
Bunu biliyorsun.
695
01:17:05,920 --> 01:17:08,526
Balkonda randevu aldınız mı?
696
01:17:08,960 --> 01:17:12,726
Ertesi gün onu aradım.
697
01:17:13,280 --> 01:17:15,647
Senden mi geldi?
698
01:17:16,800 --> 01:17:19,804
O zaman bu olmazdı.
699
01:17:23,040 --> 01:17:25,566
Onu her gün mü gördün?
700
01:17:26,360 --> 01:17:28,806
Her gün değil.
701
01:17:29,920 --> 01:17:31,968
Ve yatağa gittim.
702
01:17:33,680 --> 01:17:36,490
Bu sadece burada oldu.
703
01:17:36,840 --> 01:17:39,810
O halde öncelikle manevi aşk.
704
01:17:40,880 --> 01:17:46,011
Ve Salı günü aradı ve şunları söyledi
beni birkaç günlüğüne mi bıraktın?
705
01:17:48,880 --> 01:17:52,009
Daha sonra burayı denemeye gittiniz.
706
01:17:54,160 --> 01:17:56,481
Öyle değildi.
707
01:17:56,640 --> 01:17:59,803
İşe yaramadıysa o sendin
Tiyatro festivaline gittim...
708
01:17:59,960 --> 01:18:05,330
...ve o da ebeveynlerine. Ve Karin ve
Hiçbir şey bilmeme gerek yoktu.
709
01:18:05,760 --> 01:18:08,047
Ama bu bir şeye dönüştü.
710
01:18:08,640 --> 01:18:13,646
Neden o?
Onunla birlikte olduğum için mi?
711
01:18:15,240 --> 01:18:17,527
Kendim için.
712
01:18:18,760 --> 01:18:22,560
Ve senin çok ihtiyacın olan çocuklar
zorunda mıydın? Karın mı?
713
01:18:22,720 --> 01:18:25,087
Ne yaptığını anlamıyorsun.
714
01:18:26,080 --> 01:18:31,086
Sylvia'nın yanında kalıyorum.
Eğer isterse boşanırım.
715
01:18:31,240 --> 01:18:32,924
Bunu istiyor mu?
716
01:18:33,080 --> 01:18:36,289
Henüz bunun hakkında konuşmadık.
717
01:18:44,120 --> 01:18:49,490
Herkesin bir hissi var
onun ait olmadığını...
718
01:18:51,200 --> 01:18:57,003
...buraya ait olmadığını
Dünya, eğer sadece bir misafir olsaydın...
719
01:18:58,160 --> 01:19:01,243
...ve diğerleri
fark etmemelisin.
720
01:19:01,400 --> 01:19:06,725
Bütün insanlarda bu duygu var
bu yüzden birlikte kalıyoruz.
721
01:19:07,360 --> 01:19:12,685
Ama Sylvia'ya karşı bir his var içimde
onun gerçekten ait olmadığını.
722
01:19:12,840 --> 01:19:17,846
Bu beni korkutuyor.
Onu yanımda tutmak istiyorum.
723
01:19:19,440 --> 01:19:22,171
Hepsi bu.
724
01:19:22,320 --> 01:19:25,164
Senden sonra beni seçti.
725
01:19:37,720 --> 01:19:39,643
Ben gidiyorum.
726
01:19:50,920 --> 01:19:55,403
Saat sekizde döneceğim.
Seninle konuşmam lazım. Sylvia.
727
01:21:33,080 --> 01:21:35,321
İçeri girebilir miyim?
728
01:21:44,520 --> 01:21:46,170
Alfred'den mi?
729
01:21:46,320 --> 01:21:48,766
Evet çok güzel değil mi?
730
01:21:50,720 --> 01:21:53,246
Yine tırnaklarını mı yiyorsun?
731
01:21:54,840 --> 01:21:56,922
İçecek bir şey mi var?
732
01:21:58,120 --> 01:22:02,569
Nasılsın?
- evet ya seninle?
733
01:22:03,920 --> 01:22:07,527
Kötü. Bunu biliyorsun.
734
01:22:09,040 --> 01:22:11,327
Kilo verdin.
735
01:22:13,240 --> 01:22:15,561
Kötü görünüyorsun.
736
01:22:16,280 --> 01:22:18,726
Gerçekten iyi misin?
737
01:22:21,760 --> 01:22:26,721
Pasaportumu almaya geldim.
- Neden?
738
01:22:27,120 --> 01:22:29,202
Paris'e gidiyorum.
739
01:22:30,120 --> 01:22:32,441
- Onunla mı?
- Evet
740
01:22:33,880 --> 01:22:35,405
Ne kadardır?
741
01:22:35,560 --> 01:22:38,848
Bilmiyorum.
Burada kalmak istemiyor.
742
01:22:41,720 --> 01:22:48,524
Bir kitap üzerinde çalışıyor.
- Nihayet. Uzun zamandır beklenen bir kitap.
743
01:22:51,000 --> 01:22:53,810
Annen baban farkında mı?
744
01:22:54,120 --> 01:22:57,522
Thomas'ın bir olduğunu düşünüyorlar
Sorbonne'da burs.
745
01:22:57,680 --> 01:23:04,165
Alfred bunu kastetmiş olmalı.
- Ben değil.
746
01:23:05,240 --> 01:23:07,163
Ve annen geldiğinde...
747
01:23:07,320 --> 01:23:11,689
...kesinlikle o oyuna ihtiyacım var
Zevk için birlikte oynamak ister misin?
748
01:23:11,840 --> 01:23:16,129
Eğer istersen.
Aksi halde siz de aptal durumuna düşersiniz.
749
01:23:20,000 --> 01:23:24,528
Alfred'in nedenini anlamıyorum
dolandırıcılığa katılmak.
750
01:23:25,560 --> 01:23:27,927
Çünkü bunu istiyorum.
751
01:23:29,880 --> 01:23:32,406
Bunu neden istiyorsun?
752
01:23:37,760 --> 01:23:41,765
Ne zaman gidiyorsun?
- Pasaportumu alır almaz.
753
01:23:41,920 --> 01:23:43,888
Anlamayacaksın.
754
01:23:44,320 --> 01:23:46,322
Sonra gideceğim.
755
01:23:47,000 --> 01:23:49,685
Anlaşma sağlandı değil mi?
756
01:23:49,840 --> 01:23:53,811
Eğer sana vermezsem, şimdi git
Yeni bir tane aramaya şapka çıkarılır.
757
01:23:53,960 --> 01:23:55,530
Bir günlük fark.
758
01:23:58,000 --> 01:24:02,369
Ayrıca dava açabilirsiniz
ben.
759
01:24:02,520 --> 01:24:04,807
Yapmazdık.
760
01:24:05,640 --> 01:24:07,688
Ne güzel.
761
01:24:08,280 --> 01:24:11,250
Arabada mı bekliyor?
762
01:24:13,440 --> 01:24:16,046
Yani senden emin.
763
01:24:31,440 --> 01:24:36,844
Sen değiştin.
Burada hâlâ çocuk gibi görünüyorsun.
764
01:24:53,720 --> 01:24:58,726
Bu benim kalbim. Bayanlar
böyle saçları isteyen yeter.
765
01:24:58,880 --> 01:25:00,882
Onlara sat.
766
01:25:01,040 --> 01:25:05,443
Bunun için çok kısa.
Hatıra olarak kilit ister misin?
767
01:25:06,600 --> 01:25:09,001
Bir daha görmek istemiyorum.
768
01:25:49,680 --> 01:25:51,887
Öyle misin, değil misin?
769
01:25:54,680 --> 01:25:57,081
Verheul'un sınıfı.
770
01:26:04,400 --> 01:26:09,566
Alan. Tıpkı Verheul'un siki gibi.
771
01:26:13,400 --> 01:26:15,243
Evet, Denderman?
772
01:26:15,400 --> 01:26:18,529
Bunun sadece senin sikin olduğunu söyledi.
773
01:26:19,440 --> 01:26:21,807
Bunu sen mi söyledin?
774
01:26:22,560 --> 01:26:25,291
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
775
01:26:26,280 --> 01:26:28,760
Bayanın yanına git.
776
01:26:38,520 --> 01:26:40,204
Nedir?
777
01:26:40,360 --> 01:26:44,001
Garip bir şey söyledim
Bay Verheul.
778
01:26:49,080 --> 01:26:52,846
Dışarı çıkın ve bunun bir daha olmasına izin vermeyin.
779
01:26:55,560 --> 01:26:57,562
Yani beni tanıdın.
780
01:26:58,320 --> 01:27:01,688
Laura'ydı, değil mi?
781
01:27:04,480 --> 01:27:09,042
Sık sık burada mısın?
782
01:27:10,240 --> 01:27:12,322
Yasak mı?
783
01:27:13,600 --> 01:27:16,331
Gençler arasında güzel mi?
784
01:27:18,120 --> 01:27:21,044
Polisle birlikte olduğuna emin misin?
785
01:27:25,560 --> 01:27:28,211
- Peki sen?
- Ne düşünüyorsun?
786
01:27:28,920 --> 01:27:34,563
Ne yapıyorsun?
Müzede küratör. ve sen
787
01:27:36,520 --> 01:27:39,000
Ayrıca buna benzer bir şey.
788
01:27:40,560 --> 01:27:43,450
Hala yeterli değil.
789
01:27:47,480 --> 01:27:50,245
Seni geri tutmayacağım.
790
01:28:33,760 --> 01:28:35,683
Gelmek.
791
01:28:38,800 --> 01:28:40,928
Bakmak.
792
01:28:43,600 --> 01:28:47,127
Hoşuna gitti mi?
Böyle ışıltılı bir elbiseye sahip olmak ister misiniz?
793
01:28:53,400 --> 01:28:55,607
Bir elbiseye ihtiyacım var mı?
794
01:29:02,160 --> 01:29:05,607
Beni burada baştan çıkarmak mı istiyorsun?
795
01:29:11,000 --> 01:29:14,925
Sadece bir kısmını gördüm
bir kadın tarafından yazılmıştır.
796
01:29:15,080 --> 01:29:18,402
Beş kez evlenen bir adam hakkında.
797
01:29:19,160 --> 01:29:22,243
Oyunda çok basit görünüyordu.
798
01:29:22,960 --> 01:29:25,088
Bu ilk karısıyla
romantik.
799
01:29:25,240 --> 01:29:30,167
Aşkı keşfeder
ve bunun sonsuza kadar süreceğini düşünüyor.
800
01:29:30,320 --> 01:29:33,449
Çok fazla şey bekliyor ve kopuyor.
801
01:29:33,600 --> 01:29:37,810
Sonra bir başkası geliyor.
Beni beladan kurtarıyor.
802
01:29:37,960 --> 01:29:43,364
Ne olduğu önemli değil. O var
birine ihtiyaç duymak ve ona tutunmak.
803
01:29:43,520 --> 01:29:47,411
Ama sonunda şunu fark ediyor:
yani onu kendisi aldı...
804
01:29:47,560 --> 01:29:50,643
...boşluğu doldurmak için.
805
01:29:51,120 --> 01:29:54,841
Üçüncü kadın.
Sonunda gerçek bir ilişki.
806
01:29:55,000 --> 01:29:57,128
Sen benim ikincimsin.
807
01:29:57,280 --> 01:30:01,365
İlkiniz kimdi?
808
01:30:12,640 --> 01:30:14,768
Seni seviyorum.
809
01:30:14,920 --> 01:30:19,209
Bu kadar çok şeye sahip olduğumu düşünmemiştim
birini sevebilirdim.
810
01:30:19,360 --> 01:30:21,601
Ben de senden hoşlanıyorum.
811
01:30:29,240 --> 01:30:35,282
Sevgili anne, bu affedilemez
şimdi ne yazıyorum...
812
01:30:35,440 --> 01:30:38,284
...Nice'de olanlardan sonra.'
813
01:30:46,680 --> 01:30:48,921
Laura'dan daha mı iyi?
814
01:30:49,320 --> 01:30:51,561
Onu bırak.
815
01:30:57,040 --> 01:30:59,930
sik beni
816
01:31:35,800 --> 01:31:38,451
Bir çocuk istiyorum.
817
01:32:07,240 --> 01:32:09,891
Sana bir çocuk vermek istiyorum.
818
01:33:08,960 --> 01:33:11,281
Hamileyim.
819
01:33:13,120 --> 01:33:17,330
Hamile. Bunu istemedin mi?
820
01:33:17,480 --> 01:33:21,451
Çocuk istiyordun.
Onu sana getireceğim.
821
01:33:33,760 --> 01:33:37,685
Saçını kestin.
Sakladın mı?
822
01:33:37,840 --> 01:33:43,210
Alfred'den mi?
- Senden... Alfredo'ya kadar.
823
01:33:45,800 --> 01:33:48,531
Niyetiniz bu muydu?
824
01:33:51,360 --> 01:33:53,966
Bunu neden söylemedin?
825
01:33:54,120 --> 01:33:58,762
Sanki doğru anlamışsınız gibi.
Neden fısıldıyorsun?
826
01:33:58,920 --> 01:34:02,402
Sesimi kaybettim.
Bir içkiye ihtiyacım var.
827
01:34:16,640 --> 01:34:19,883
Kapıyı açık bırakmayın.
828
01:34:20,320 --> 01:34:22,482
İyi şanlar?
829
01:34:23,560 --> 01:34:25,767
Sonsuza kadar seninle kalacağım.
830
01:34:25,920 --> 01:34:31,131
Çok mutluyum sanırım.
831
01:34:31,280 --> 01:34:33,726
O şişeyi bana ver.
832
01:34:47,680 --> 01:34:50,251
Çocuğumuza.
833
01:34:52,640 --> 01:34:56,440
Bir oğlan çocuğu olmasını umuyorum. ve sen
- Bilmiyorum.
834
01:34:56,600 --> 01:34:59,922
- Neden ağlıyorsun?
- Ağlıyor muyum?
835
01:35:00,080 --> 01:35:01,844
Ağlamamalısın.
836
01:35:02,000 --> 01:35:05,209
her şeyi yapamam
çok çabuk anla.
837
01:35:06,360 --> 01:35:08,567
Paketi açacağım.
838
01:35:12,080 --> 01:35:14,208
Alfred'in bundan haberi var mı?
839
01:35:15,200 --> 01:35:18,807
Mesaj bıraktım.
840
01:35:18,960 --> 01:35:23,249
O kütüphanedeydi
sonuçları aldığımda.
841
01:35:23,400 --> 01:35:27,007
Yani bir notum var
terk edilmiş.
842
01:35:27,160 --> 01:35:30,607
Hamile olduğumu ve
sana geri döndü.
843
01:35:30,840 --> 01:35:33,684
Yani eve geldiğinde...
- Mesajı buldu mu?
844
01:35:34,640 --> 01:35:39,680
- İmkansızsın.
- Bu nasıl?
845
01:35:40,480 --> 01:35:43,643
Ondan bir çocuğun olacak
ve mesaj bırakmak ister misin?
846
01:35:43,800 --> 01:35:46,963
Onunla evli değilim.
847
01:35:47,120 --> 01:35:50,966
Onun çocuğu olduğunu yazmadım.
848
01:35:51,120 --> 01:35:58,004
her türlüsünü yapabilirim
yataktaydık.
849
01:35:59,040 --> 01:36:01,247
Ve bu senin çocuğun.
850
01:36:01,400 --> 01:36:04,290
Onu aramalıyız.
Bu konuyu konuşmamız gerekiyor.
851
01:36:04,440 --> 01:36:06,283
Onun için mi duruyorsun?
852
01:36:06,440 --> 01:36:11,367
Karısını ve çocuklarını bıraktı.
- Onu zorlamadım.
853
01:36:11,520 --> 01:36:14,251
Notun olmamasını tercih ederim
yazılı.
854
01:36:14,400 --> 01:36:18,007
Sonra geri gelirdi
Karin için.
855
01:36:18,160 --> 01:36:23,724
O zaman sadece BİZ vardı
büyük göbeğinizin sorunu.
856
01:36:24,080 --> 01:36:27,880
Bu o. Almayın.
857
01:36:33,760 --> 01:36:36,809
- Hey?
- Sen misin Laura?
858
01:36:37,600 --> 01:36:39,728
Sylvia orada mı?
859
01:36:40,040 --> 01:36:42,884
Söyledi mi?
860
01:36:44,320 --> 01:36:46,800
Seni pek anlayamıyorum.
861
01:36:46,960 --> 01:36:50,009
Çok sakinim.
Bu konuyu konuşmamız gerekiyor.
862
01:36:50,160 --> 01:36:51,764
Bunu zaten söyledim.
863
01:36:51,920 --> 01:36:54,605
Uzun süre düşündüm.
864
01:36:54,760 --> 01:36:56,922
Eğer seninle iletişime geçmek istiyorsa, tamam.
865
01:36:57,080 --> 01:37:00,971
Ama konuşmalıyız.
O benim de çocuğum.
866
01:37:02,600 --> 01:37:06,047
Güvenli olmadığını söylüyor.
867
01:37:11,240 --> 01:37:16,963
Yarın sabah on bire kadar yapabilirim
seninle olmak.
868
01:37:19,280 --> 01:37:22,887
Ama önce onunla yalnız kalmak istiyorum
konuşmak.
869
01:37:23,640 --> 01:37:25,563
Ve düşündüm.
870
01:37:25,720 --> 01:37:28,610
Ve henüz Karin'e bir şey söyleme.
871
01:37:30,400 --> 01:37:34,450
- Sylvia'yla konuşmak ister misin?
- Yarın.
872
01:37:34,600 --> 01:37:36,728
Sadece işe git.
873
01:37:36,880 --> 01:37:41,602
Eve vardığında biz de bizimle gelebiliriz
üçü konuşuyor. Sonra gidiyorum.
874
01:37:41,760 --> 01:37:43,330
Seni rahatsız etmeyeceğim.
875
01:37:43,480 --> 01:37:48,122
Oradaki işimden ayrıldım.
Onun nasıl bir kadın olduğunu biliyorum.
876
01:37:49,480 --> 01:37:51,881
Yarın görüşürüz.
877
01:38:01,200 --> 01:38:05,649
Yarın saat on birde gelecek.
- Gerçekten gerekli mi?
878
01:38:06,120 --> 01:38:08,327
Benim için yap.
879
01:38:25,440 --> 01:38:29,525
- Bunu nasıl yapacağız?
- Ne?
880
01:38:29,680 --> 01:38:32,570
Anaokulu nerede olacak?
881
01:38:33,240 --> 01:38:35,288
Çalışma odam.
882
01:38:36,720 --> 01:38:39,530
O zaman onun bir fotoğrafını çekmeliyiz.
883
01:38:40,800 --> 01:38:44,486
Ve beşiğimi içine koyduk.
Annem ona baktı.
884
01:38:46,040 --> 01:38:50,011
Nerede çalışacaksın?
- Tavan arasında.
885
01:38:52,320 --> 01:38:54,721
Buraya gel.
886
01:39:01,640 --> 01:39:04,041
Beni çimdikle.
887
01:39:07,360 --> 01:39:10,250
Seni çok seviyorum.
888
01:40:17,360 --> 01:40:23,720
Sen orada olmadığında seni bir kez yakaladım
yarı soğuk orospu denir.
889
01:40:24,520 --> 01:40:28,684
Her zaman çok uzun sürdü
sen gelmeden önce.
890
01:40:40,760 --> 01:40:45,482
Bir şey duyuyor musun baba?
891
01:40:48,120 --> 01:40:50,566
Hiçbir şey seni korkutamaz.
892
01:41:02,160 --> 01:41:04,401
Uyanış.
893
01:41:08,240 --> 01:41:10,686
Erken döneceğim.
894
01:41:42,480 --> 01:41:44,528
Zinnicq Bergmann Müzesi.
895
01:41:48,480 --> 01:41:53,247
Kötü bir şey oldu.
896
01:41:53,400 --> 01:41:55,368
Ne oldu?
897
01:41:55,520 --> 01:41:57,966
Nedir?
898
01:42:51,480 --> 01:42:53,608
O nerede?
899
01:43:19,920 --> 01:43:22,002
Oturmak.
900
01:43:26,880 --> 01:43:31,920
Bize yardım edebilir misin?
Ailesine haber vermeliyiz.
901
01:43:32,080 --> 01:43:35,766
Çocuğumu öldürdün.
902
01:44:38,640 --> 01:44:40,847
Öğle yemeğin.
903
01:44:49,600 --> 01:44:51,728
Bir şeyler yemelisin.