1 00:00:59,768 --> 00:01:01,304 Dobro jutro, g. basset. 2 00:01:01,436 --> 00:01:03,222 Ovo je tvoj poziv za buđenje. 3 00:01:03,355 --> 00:01:05,220 Molim te pomakni dupe. 4 00:01:20,038 --> 00:01:21,198 Stampedo! 5 00:01:22,207 --> 00:01:23,447 Stampedo, Earl! 6 00:01:23,584 --> 00:01:25,245 Makni se s puta! Makni se s puta! 7 00:01:29,506 --> 00:01:31,167 Glupo govno. 8 00:01:33,719 --> 00:01:35,675 Jednom sam bio u stampedu. 9 00:01:36,888 --> 00:01:40,380 - Ide tristo grla... - Pakao za horizont. 10 00:01:40,517 --> 00:01:44,601 Sada, koliko točno krava su potrebni za stampedo, Earl? 11 00:01:44,730 --> 00:01:47,938 Mislim, je li tri ili više? Postoji li minimalna brzina? 12 00:01:48,066 --> 00:01:50,307 Želim ti stampedo u dupe. 13 00:02:22,934 --> 00:02:24,219 Nema doručka? 14 00:02:24,770 --> 00:02:27,603 Jučer sam to napravio. Bilo je to balunčića i graha. 15 00:02:28,899 --> 00:02:30,810 Ne. Bila su to jaja. 16 00:02:30,942 --> 00:02:33,558 Radila sam jaja, na lagano. 17 00:02:33,695 --> 00:02:35,060 K vragu jesi. 18 00:02:35,197 --> 00:02:37,609 Baloney i grah. Ti si na redu. 19 00:02:45,332 --> 00:02:48,916 Pa, kad budem u tvojim godinama, 20 00:02:49,044 --> 00:02:51,160 Zaboravit ću i što jedem. 21 00:02:56,760 --> 00:02:58,876 O, dovraga! 22 00:02:59,846 --> 00:03:02,462 Pitam vas je li ovo posao za inteligentne muškarce? 23 00:03:02,599 --> 00:03:04,339 Pokaži mi jedan. Pitat ću ga. 24 00:03:05,602 --> 00:03:08,685 Mislim, kad bismo stvarno bili ozbiljni novca, prestali bismo biti unajmljeni radnici. 25 00:03:08,814 --> 00:03:11,772 Majstori, Earl. Mi smo majstori. 26 00:03:11,900 --> 00:03:16,735 Da, da. Trebali bismo napustiti ovaj posao i naći sebi pravo zaposlenje. 27 00:03:16,863 --> 00:03:19,354 Hoćeš li odustati sva ta osobna sloboda? 28 00:03:19,491 --> 00:03:21,152 ne znam 29 00:03:33,171 --> 00:03:36,038 Autocesta! 30 00:03:36,758 --> 00:03:38,419 Dakle, što je na dnevnom redu za danas? 31 00:03:38,969 --> 00:03:42,678 - Danas je dan za smeće. - Oh, čovječe! Već? 32 00:03:42,806 --> 00:03:44,546 Hej, koliko nas Nestor plaća? 33 00:03:45,642 --> 00:03:49,100 50 dolara. I to je 47 dolara više nego što smo dobili. 34 00:03:49,229 --> 00:03:50,719 Burtovo i Heatherino mjesto je bliže. 35 00:03:50,856 --> 00:03:54,144 Idemo danas napraviti njihov linoleum i sutra čistiti smeće. 36 00:03:54,276 --> 00:03:55,641 Nestor sutra nije kod kuće. 37 00:03:55,777 --> 00:03:57,880 Vidi, danas ne kopamo, danas ne dobivamo plaću. 38 00:03:57,904 --> 00:04:00,236 Sada, dovraga, Valentine, nikad ne planiraš unaprijed. 39 00:04:00,365 --> 00:04:03,107 Nikada ne gledate dugoročno. Mislim, evo ga ponedjeljak, 40 00:04:03,243 --> 00:04:05,359 a ja već razmišljam od srijede. 41 00:04:06,371 --> 00:04:07,702 Ponedjeljak je, zar ne? 42 00:04:10,625 --> 00:04:12,661 Hej, tko je to dovraga? 43 00:04:12,794 --> 00:04:14,554 Ne zove se tako, apsolvent? 44 00:04:14,629 --> 00:04:16,415 Ne. Diplomirao je. Mora da je novi. 45 00:04:16,548 --> 00:04:18,129 Novi? 46 00:04:19,301 --> 00:04:20,711 To bi trebala biti djevojčica. 47 00:04:28,977 --> 00:04:33,346 Imat ćeš dugu, plavu kosu, velike, zelene oči, 48 00:04:33,482 --> 00:04:36,645 grudi svjetske klase, magarac koji ne odustaje, 49 00:04:36,777 --> 00:04:39,519 i noge koje idu skroz gore! 50 00:04:48,789 --> 00:04:50,029 Bok! 51 00:04:50,165 --> 00:04:53,157 Ja sam Rhonda. Rhonda Lebeck. Ovdje sam semestar. 52 00:04:53,293 --> 00:04:54,658 Da, geografija. 53 00:04:54,795 --> 00:04:56,376 Geologija. 54 00:04:56,505 --> 00:04:59,872 Da, pa, zapravo seizmologija. Potresi. 55 00:05:00,008 --> 00:05:01,464 A vas dvoje morate biti Val i Earl. 56 00:05:02,052 --> 00:05:05,089 - Čuo sam sve o tebi. - Sve poričemo. 57 00:05:06,890 --> 00:05:08,596 Hej, slušaj, Imam pitanje za tebe. 58 00:05:08,725 --> 00:05:11,558 Znate li da li netko radi bilo kakvo bušenje ili miniranje 59 00:05:11,686 --> 00:05:14,473 ili nešto slično? 60 00:05:14,606 --> 00:05:17,313 Ovdje negdje? Ne, gospođo. 61 00:05:18,401 --> 00:05:21,985 Pa, ja bih trebao nadzirati seizmografima. 62 00:05:22,113 --> 00:05:24,695 znaš, mjere vibracije. 63 00:05:24,825 --> 00:05:26,565 Vibracije u tlu. 64 00:05:26,701 --> 00:05:28,111 Da. 65 00:05:29,287 --> 00:05:31,903 Pa, dobivao sam neka stvarno čudna čitanja. 66 00:05:32,040 --> 00:05:34,227 Mislim, škola je imala te strojeve ovdje gore tri godine, 67 00:05:34,251 --> 00:05:35,971 i nikada nismo snimali bilo što poput ovoga. 68 00:05:36,002 --> 00:05:39,870 Pa, raspitat ćemo se. znaš, vidjeti je li netko nešto čuo. 69 00:05:40,882 --> 00:05:42,167 Hvala. 70 00:05:42,300 --> 00:05:45,633 Bože, nadam se da nisu slomljeni. Možda ću morati tovariti cijeli semestar. 71 00:05:46,847 --> 00:05:48,963 U svakom slučaju, oprostite što smetam. 72 00:05:49,558 --> 00:05:50,968 Nema problema. 73 00:05:51,101 --> 00:05:53,638 Drago mi je da smo se upoznali. Nadam se da ćeš sve srediti. 74 00:06:09,411 --> 00:06:12,528 Znaš, ako želiš, mogli bismo ih pogledati, uh... 75 00:06:13,957 --> 00:06:15,788 Seizmografi za nju ako želite. 76 00:06:15,917 --> 00:06:18,408 Što dovraga znamo o seizmografima? 77 00:06:18,545 --> 00:06:19,876 Ništa. 78 00:06:20,005 --> 00:06:21,816 To bi sigurno mogao biti lukav način da je upoznam. 79 00:06:21,840 --> 00:06:23,080 Zašto? 80 00:06:23,884 --> 00:06:25,465 Dovraga, Valentine. 81 00:06:25,594 --> 00:06:29,212 Ne pristaješ ni na jednu djevojku osim ako joj ne pristaje tvoja glupa lista od vrha do dna. 82 00:06:29,347 --> 00:06:31,838 - Pa svakako! - Da, i gluplji je od moje stražnjice. 83 00:06:31,975 --> 00:06:35,092 Mislim, kao onaj Bobby Lynn Dexter. 84 00:06:35,770 --> 00:06:37,556 Tammy Lynn Baxter. 85 00:06:37,689 --> 00:06:40,852 nema veze Svi su isti, mrtvi teret. 86 00:06:41,359 --> 00:06:43,020 "Ooh! Slomio sam nokat!" 87 00:06:44,279 --> 00:06:45,689 Ježi mi se koža. 88 00:06:46,197 --> 00:06:49,155 Pa, ja sam žrtva okolnosti. 89 00:06:50,410 --> 00:06:51,770 Mislio sam da to zoveš svojim kljunom. 90 00:07:24,819 --> 00:07:26,855 Hej, pizza face! 91 00:07:26,988 --> 00:07:28,819 Melvin? Melvine! 92 00:07:29,699 --> 00:07:31,530 Dodirni taj kamion i umri. 93 00:07:32,619 --> 00:07:34,860 Oh, čovječe, stvarno se tresem. 94 00:07:37,624 --> 00:07:38,659 Hvala, Walter. 95 00:07:38,792 --> 00:07:41,592 Pogledaj, ovo su šuplje točke, ali to nisu šuplji vrhovi za hidrašok. 96 00:07:41,670 --> 00:07:43,310 oprostite, Mislio sam da su meci meci. 97 00:07:43,338 --> 00:07:44,669 Bok dečki. Što si radio? 98 00:07:44,798 --> 00:07:47,835 Naletjeli smo na taj novi studentica, ta rona. 99 00:07:47,968 --> 00:07:49,253 Rhonda. 100 00:07:49,386 --> 00:07:52,503 Da, ima problema s njom, uh... uh... 101 00:07:52,639 --> 00:07:53,879 Uh, stvari. 102 00:07:54,599 --> 00:07:59,184 Znate, pojavljuju se oni studenti s fakulteta nafta ili uran ili nešto tamo. 103 00:07:59,312 --> 00:08:01,473 Sljedeća stvar federalci će nam biti na vratima. 104 00:08:01,606 --> 00:08:05,064 "Oprosti. Vrijeme je da se preselimo. Eminentna domena." 105 00:08:05,193 --> 00:08:07,650 - Dolje, dušo. dolje. - Da, Burt. 106 00:08:07,779 --> 00:08:09,485 Način na koji brineš, 107 00:08:09,614 --> 00:08:12,697 doživjet ćeš srčani udar prije nego što dobiješ prilika za preživljavanje III svjetskog rata. 108 00:08:12,826 --> 00:08:14,111 Vidjet ćemo. Vidjet ćemo. 109 00:08:17,831 --> 00:08:20,288 Hej, ljudi, slušajte. Izlazak ležaja. 110 00:08:20,417 --> 00:08:21,953 - Što ti misliš? - Moglo bi biti. 111 00:08:22,085 --> 00:08:24,667 Uh, vidimo se kasnije, Chang. Moramo se držati rasporeda. 112 00:08:24,796 --> 00:08:27,333 Oh, da. Vidite, planiramo unaprijed. 113 00:08:27,465 --> 00:08:30,298 Na taj način trenutno ne radimo ništa. Earl mi je objasnio. 114 00:10:19,035 --> 00:10:20,571 Koktel? 115 00:10:20,703 --> 00:10:22,193 Možete se kladiti. 116 00:10:27,961 --> 00:10:29,701 Pa, reći ću ti. 117 00:10:29,838 --> 00:10:31,920 Nitko ne nosi smeće bolje nego mi. 118 00:10:33,174 --> 00:10:34,209 Da. 119 00:10:36,219 --> 00:10:39,882 Ma daj, Earl. Sada, ovo je nisko. 120 00:10:40,014 --> 00:10:43,131 Moramo se namjeriti malo više. 121 00:10:48,064 --> 00:10:49,975 Hej, Melvine, zašto ne bi pomoći nam? 122 00:10:50,108 --> 00:10:52,770 Većina ovog sranja je ionako tvoja. 123 00:10:52,902 --> 00:10:56,690 Slušaj, otrči do trgovine i pokupi mi pakiranje od šest komada. Ja ću to platiti. 124 00:10:56,823 --> 00:10:59,155 Sine, pivo je za odrasle. 125 00:11:01,786 --> 00:11:04,653 Znate, nemati plan je ono što nas tjera da radimo ovakve poslove. 126 00:11:05,206 --> 00:11:08,164 Samo radim ovakve poslove zavlačiš li se. 127 00:11:08,293 --> 00:11:10,659 Hoćeš li stajati tamo i reci mi, usred bijela dana, 128 00:11:10,795 --> 00:11:12,751 da sam ja razlog još uvijek smo u savršenstvu? 129 00:11:12,881 --> 00:11:15,372 Znaš koliko sam blizu napustiti ovo mjesto odmah? 130 00:11:15,508 --> 00:11:17,339 Nazvat ću to malim blefom. 131 00:11:17,468 --> 00:11:19,504 Koliko blizu? 132 00:11:19,637 --> 00:11:21,548 - Oh, sranje! - Prokletstvo! 133 00:11:23,349 --> 00:11:25,556 Isuse Kriste! 134 00:11:25,685 --> 00:11:26,970 prokletstvo! 135 00:11:31,274 --> 00:11:33,460 Što donosiš taj usisavač, čovječe? 136 00:11:33,484 --> 00:11:35,975 - Sviđa mi se ovaj usisavač. - Dovraga, nikad ga ne koristiš. 137 00:11:36,112 --> 00:11:37,852 Pa dobro je za dijelove. 138 00:11:39,657 --> 00:11:42,945 A osim toga, možda ćemo unajmiti i sluškinju. Jesi li razmišljao o tome, Earl? 139 00:11:43,077 --> 00:11:44,567 Uđi u kamion. 140 00:11:53,421 --> 00:11:54,877 momci! 141 00:11:57,091 --> 00:11:59,047 Hej, ljudi, čekajte! 142 00:12:02,180 --> 00:12:03,386 Bok. 143 00:12:03,514 --> 00:12:06,506 Oprosti, Nancy. Ne isporučujemo drva za ogrjev više. 144 00:12:06,643 --> 00:12:09,430 - Idemo na Bixby za stalno. - Oh, naravno. 145 00:12:10,563 --> 00:12:12,724 O, moj Bože, stvarno jesi! 146 00:12:14,275 --> 00:12:16,516 Hej, mindy, koji je broj? 147 00:12:16,653 --> 00:12:18,894 Šeststo četrdeset. 148 00:12:19,030 --> 00:12:20,736 Ljudi, pogledajte, Ne trebaju mi drva. 149 00:12:20,865 --> 00:12:24,449 Moram ispuniti ovu veliku narudžbu, i moram izgraditi svoju novu peć za keramiku. 150 00:12:24,577 --> 00:12:27,535 Hajde, bit će barem mjesec dana rada. 151 00:12:27,664 --> 00:12:29,655 Ubacit ću ručkove. 152 00:12:30,416 --> 00:12:32,122 I pivo. 153 00:12:38,341 --> 00:12:40,832 Ne mogu vjerovati rekli smo ne besplatnom pivu. 154 00:12:41,844 --> 00:12:45,462 Uspjeli smo! Uspjeli smo! Suočili smo se s iskušenjem i nismo pokleknuli! 155 00:12:45,598 --> 00:12:47,509 prokletstvo! Slava Gospodinu! 156 00:12:48,268 --> 00:12:52,102 Sada nema ništa, i mislim ništa, između nas i Bixbyja ali ništa! 157 00:12:53,523 --> 00:12:55,388 - Da! - Da! 158 00:12:58,111 --> 00:12:59,351 Hej, pogledaj tog tipa! 159 00:12:59,487 --> 00:13:02,479 Oh, to je posao koji nikad ne bih radio. Rad oko struje. 160 00:13:02,615 --> 00:13:05,106 Hej, stani. 161 00:13:05,243 --> 00:13:08,235 - Tako Edgar smatra. - Hajdemo. 162 00:13:08,913 --> 00:13:11,450 Ne. On samo nosi ta jedna prokleta jakna. 163 00:13:11,582 --> 00:13:13,664 To je on, kažem ti. 164 00:13:27,265 --> 00:13:29,506 Čovječe, oh, čovječe, sigurno je mora da je ovaj put bio pijan. 165 00:13:29,642 --> 00:13:31,883 Edgare, uzmi svoju guzicu dolje od tamo! 166 00:13:39,027 --> 00:13:40,813 Pa sranje. 167 00:13:40,945 --> 00:13:43,732 Ne mogu ga ostaviti gore. 168 00:13:52,790 --> 00:13:54,405 Hvala ti, Edgare. 169 00:13:57,462 --> 00:14:00,625 Duguješ mi ovo, ti prokleti stari pijanac. 170 00:14:07,513 --> 00:14:09,993 Jednog od ovih dana, ti ćeš moraš natjerati svoje dupe na kola 171 00:14:10,099 --> 00:14:11,259 i ostani tamo. 172 00:14:11,392 --> 00:14:13,724 Isus! Nije kao Nemam boljeg posla 173 00:14:13,853 --> 00:14:17,846 nego da se penju na kule i povucite svoju dlakavu guzicu dolje. 174 00:14:19,901 --> 00:14:21,186 Isus! 175 00:14:28,701 --> 00:14:30,407 Je li to bio srčani udar, doktore? 176 00:14:32,747 --> 00:14:34,578 br. 177 00:14:34,707 --> 00:14:37,790 Umro je od dehidracije. Žeđ. 178 00:14:37,919 --> 00:14:40,911 Pa, to nema smisla. To traje nekoliko dana, zar ne? 179 00:14:41,506 --> 00:14:42,871 Možda čak tri ili četiri. 180 00:14:44,801 --> 00:14:46,792 Misliš, sjedio je tamo gore tri ili četiri dana? 181 00:14:46,928 --> 00:14:49,590 Sjeo je gore i upravo umro od žeđi? 182 00:15:08,282 --> 00:15:09,647 Hmm. 183 00:16:00,835 --> 00:16:03,622 Misliš da je mrzio savršenstvo više od nas? 184 00:16:04,630 --> 00:16:06,336 Pretpostavljate li htio se ubiti? 185 00:16:06,466 --> 00:16:09,082 hajde Netko mora da ga je progonio gore. 186 00:16:09,218 --> 00:16:12,426 Što, misliš na nekoga tko se ne boji Winchester puške? 187 00:16:13,389 --> 00:16:14,799 Što su onda učinili? 188 00:16:14,932 --> 00:16:17,924 Kampirajte dolje i samo čekati da umre? 189 00:16:19,687 --> 00:16:21,097 Što dovraga? 190 00:16:35,745 --> 00:16:38,578 Što je sranje? 191 00:16:40,875 --> 00:16:42,285 Hej, Fred! 192 00:16:43,753 --> 00:16:45,584 Hej, stari Fred! 193 00:16:47,048 --> 00:16:48,504 Hej, Fred! 194 00:16:52,094 --> 00:16:53,630 Fred! Fred! 195 00:17:04,649 --> 00:17:07,937 - Ovo je čudno. - Ovo je stvarno čudno. 196 00:17:11,781 --> 00:17:14,614 - Isuse! - Što se dovraga događa? 197 00:17:14,742 --> 00:17:17,449 Mislim, što se dovraga događa? 198 00:17:26,504 --> 00:17:29,792 Gubite se svi odavde! Ubojica je na slobodi! 199 00:17:29,924 --> 00:17:31,880 - Što? - Ubojica, čovječe! Pravi psiho! 200 00:17:32,009 --> 00:17:33,874 Reže ljudima glave. 201 00:17:34,011 --> 00:17:35,842 ne šalim se! 202 00:17:36,556 --> 00:17:38,592 Oni vuku naš lanac. 203 00:17:40,643 --> 00:17:41,974 Da. 204 00:17:59,745 --> 00:18:00,951 Što? 205 00:18:03,416 --> 00:18:04,622 Sranje. 206 00:18:07,795 --> 00:18:10,878 Howard! Howard! 207 00:18:13,217 --> 00:18:14,457 Karmin? 208 00:18:23,811 --> 00:18:26,928 - Tko bi to mogao učiniti? - Ne optužujem nikoga. 209 00:18:27,064 --> 00:18:29,430 samo kažem, neka moja stoka je nestala. 210 00:18:32,737 --> 00:18:35,507 - Ma daj, zajebavaš me, zar ne, prijatelju? - Što se dogodilo Fredu? 211 00:18:35,531 --> 00:18:36,896 Ništa lošiji od Edgara. 212 00:18:37,033 --> 00:18:38,953 - Što se dogodilo Edgaru? - Nećete vjerovati. 213 00:18:39,035 --> 00:18:40,525 Evo, trebam jedan od onih čokoladica. 214 00:18:40,661 --> 00:18:42,447 Ne vjerujem u ovo. Telefon je mrtav. 215 00:18:42,580 --> 00:18:45,117 - Waltere, tvoj telefon je mrtav! - Nisam to učinio. 216 00:18:45,249 --> 00:18:47,331 Nestore, što se događa? 217 00:18:47,460 --> 00:18:49,605 - Netko je ubio starog Freda. - Što da radimo? 218 00:18:49,629 --> 00:18:50,981 - Što se događa? - Sada, gledaj, Val, 219 00:18:51,005 --> 00:18:54,623 moraš doći do Bixbyja, i moraš dovesti policiju ovamo. 220 00:18:54,759 --> 00:18:56,124 I moraš stati na njega. 221 00:18:57,762 --> 00:18:59,673 Smatrajte ga nagaženim. 222 00:19:04,685 --> 00:19:06,141 čovječe... 223 00:19:06,270 --> 00:19:10,559 Odlučili smo napustiti ovo mjesto samo jedan prokleti dan prekasno, znaš? 224 00:19:11,484 --> 00:19:14,100 Pa, postoji sigurno kao vrag ništa što bi nas sada zaustavilo. 225 00:19:15,071 --> 00:19:17,858 Svi koje poznajemo odavde do Bixbyja je već mrtav. 226 00:19:17,990 --> 00:19:19,821 Paziti! 227 00:19:24,872 --> 00:19:27,329 Postoji li neka viša sila na poslu ovdje? 228 00:19:29,293 --> 00:19:31,329 Mislim, pitamo li previše života? 229 00:19:31,462 --> 00:19:33,498 Gdje su dovraga ovi momci? 230 00:19:34,465 --> 00:19:36,831 Što oni rade? Miniranje? 231 00:19:36,967 --> 00:19:38,707 hej 232 00:19:38,844 --> 00:19:42,462 gdje ste ljudi Nije kao postoji drugi put, seronjo! 233 00:19:45,226 --> 00:19:47,592 Val! Val! 234 00:20:12,211 --> 00:20:13,951 Isus! Ne vjerujem u ovo! 235 00:20:14,088 --> 00:20:15,544 Objesio si slušalicu. 236 00:20:16,507 --> 00:20:17,667 ja nisam! 237 00:20:21,095 --> 00:20:23,552 Objesio si se, kažem ti! 238 00:20:23,681 --> 00:20:26,172 Spalit ćeš kvačilo! 239 00:20:35,359 --> 00:20:37,145 Znaš, mogao bi tako slomiti osovinu. 240 00:20:37,278 --> 00:20:39,109 Možeš li šutjeti? 241 00:20:39,238 --> 00:20:42,025 Hej, ne trebam provesti noć ovdje vani. 242 00:20:46,620 --> 00:20:48,406 Plačljivica. 243 00:20:48,539 --> 00:20:50,434 - Jesu li to mogli biti kojoti? - Nema šanse. 244 00:20:50,458 --> 00:20:52,449 Ne. Kojoti nisu ubili Freda. 245 00:20:52,585 --> 00:20:54,621 Hej, ovdje Val i Earl. 246 00:20:56,005 --> 00:20:58,212 Nisu već mogli biti ovdje. 247 00:21:00,176 --> 00:21:03,168 - Mislio sam da ste vas dvoje do sada u Bixbyju. - Ovo nikad nećeš vjerovati. 248 00:21:03,304 --> 00:21:05,886 - Mama! - O moj Bože! 249 00:21:10,394 --> 00:21:13,352 - Oh, Burt, budi oprezan. - Fuj, to je nestvarno. 250 00:21:13,481 --> 00:21:15,221 Gdje si ga nabavio? 251 00:21:15,357 --> 00:21:16,813 Nisam znao da ga imamo. 252 00:21:16,942 --> 00:21:19,024 - To je odvratno. - Neka vrsta zmije? 253 00:21:19,153 --> 00:21:21,439 Više mi liči na jegulju. 254 00:21:21,572 --> 00:21:24,109 Jegulje žive u vodi, zar ne? 255 00:21:24,241 --> 00:21:25,606 Veliki puž, možda. 256 00:21:25,743 --> 00:21:28,610 - Ne diraj! Ne diraj! - Opusti se. 257 00:21:28,746 --> 00:21:30,202 Mrtav je. 258 00:21:46,430 --> 00:21:48,967 Hej, mora da nas je zgrabilo! Zato je kamion stao. 259 00:21:49,099 --> 00:21:50,577 Sljedeći put kad ti kažem da nisam spustio slušalicu... 260 00:21:50,601 --> 00:21:52,512 Hej, čekaj. Ovo ti je zaglavilo kamion? 261 00:21:54,355 --> 00:21:56,437 Moralo bi biti jedan jaki kurvin sin. 262 00:21:57,858 --> 00:21:59,268 Smrdi također. 263 00:21:59,985 --> 00:22:02,226 Dat ću vam 5 dolara za ovo. 264 00:22:04,198 --> 00:22:05,779 20 dolara. 265 00:22:05,908 --> 00:22:08,115 - Dobro, 10 dolara! - 15 dolara. 266 00:22:09,495 --> 00:22:12,453 - Dobro, 15 dolara. - Prokleto točno, 15 dolara. 267 00:22:12,581 --> 00:22:14,242 Ne vjerujem vam ljudi. 268 00:22:15,709 --> 00:22:17,574 Mogla bi biti zmija! 269 00:22:19,004 --> 00:22:20,790 Neka vrsta mutacije. 270 00:22:21,465 --> 00:22:23,001 Da. 271 00:22:25,928 --> 00:22:27,589 Što god da je... 272 00:22:29,014 --> 00:22:31,694 Samo jedan od ovih nije mogao pojesti Fred i cijelo njegovo stado ovaca. 273 00:22:32,768 --> 00:22:34,568 Pa mislite da ih ima više njih tamo? 274 00:22:49,410 --> 00:22:50,741 Ja sam mrtav. 275 00:22:50,870 --> 00:22:53,703 Stavimo ove stvari gore ujutro. 276 00:22:53,831 --> 00:22:55,662 Uh-uh. 277 00:22:55,791 --> 00:22:58,077 Moramo ići u Bixby ujutro. 278 00:22:58,836 --> 00:23:01,418 - Blokovi od šljake su stigli. - Oh, blokovi od šljake. 279 00:23:01,547 --> 00:23:03,583 O moj Bože! 280 00:23:03,716 --> 00:23:06,753 Samo nastavi tražiti na tom prekrasnom nebu. 281 00:23:06,886 --> 00:23:10,003 To je nebo koje će biti gotovo naš krov svake noći kad završimo. 282 00:23:10,681 --> 00:23:13,548 Što ako ne završimo krov? 283 00:23:13,684 --> 00:23:16,391 Onda možemo gledati u nebo cijelo vrijeme. ha? 284 00:23:19,315 --> 00:23:21,522 Oh, ta prokleta stvar. 285 00:23:29,909 --> 00:23:32,821 Možda je vrijeme da kupimo novi generator, ha? 286 00:23:39,752 --> 00:23:40,752 Nestalo je! 287 00:23:40,878 --> 00:23:42,789 Kako to misliš, "nestalo je"? 288 00:23:47,885 --> 00:23:49,841 Jesi li siguran da je ovdje bilo”? 289 00:23:49,970 --> 00:23:52,586 Bilo je upravo ovdje! Tu je kabel. 290 00:23:52,723 --> 00:23:53,963 Drži ovo. 291 00:24:01,857 --> 00:24:03,393 Da, možda se zemlja ulegla. 292 00:24:03,525 --> 00:24:05,481 Ima puno mina i stvari ovdje. 293 00:24:05,611 --> 00:24:08,728 Pa, nemoj onda. Ne želiš upasti. 294 00:24:16,497 --> 00:24:17,737 Idemo. 295 00:24:18,499 --> 00:24:20,364 Bože, kakav je to smrad? 296 00:24:23,379 --> 00:24:24,744 čuješ li to 297 00:24:27,216 --> 00:24:29,753 hajde Hajde, idemo. 298 00:24:29,885 --> 00:24:33,719 Vratimo se u grad ili tako nešto. Molim te, Jim! 299 00:24:33,847 --> 00:24:38,090 Možda je to geološka stvar, nešto poput prirodnog plina ili gejzira. 300 00:24:38,227 --> 00:24:39,763 Tako smrde. 301 00:24:39,895 --> 00:24:41,226 Sjećate se u Yellowstoneu? 302 00:24:42,231 --> 00:24:44,017 - Jim! - Nešto me uhvatilo! 303 00:24:45,609 --> 00:24:47,315 Ne, Jim, ne 304 00:24:48,404 --> 00:24:51,316 nešto me spopalo ovdje! 305 00:24:51,448 --> 00:24:53,279 Oh, Jim! 306 00:24:53,409 --> 00:24:56,116 O, Bože! O, Bože! 307 00:24:56,245 --> 00:24:59,078 Uzmi nešto! Uzmi nešto! Vadi me odavde! 308 00:25:05,045 --> 00:25:06,125 Jim! 309 00:25:06,255 --> 00:25:08,291 Nešto me uhvatilo. O, Bože! 310 00:25:08,424 --> 00:25:10,255 Molim te izbavi me van! 311 00:25:12,803 --> 00:25:14,134 pomozi mi! 312 00:25:16,724 --> 00:25:17,884 Jim! 313 00:25:36,326 --> 00:25:39,944 - J ugađaju te dvostruke teksaške violine - O moj Bože! 314 00:25:40,080 --> 00:25:43,368 J uskoro će doći vrijeme čekanja 315 00:25:44,293 --> 00:25:47,877 j Tako sam lako raspoložen 316 00:25:48,005 --> 00:25:50,917 j to je blizu 4/4 vremena 317 00:25:52,092 --> 00:25:55,710 j potpuno sam za stolom za dvoje 318 00:25:55,846 --> 00:25:58,838 j samo ja i svjetlost svijeća 319 00:26:00,017 --> 00:26:03,305 j poigraj se sa mnom, stranče iz Houstona 320 00:26:03,437 --> 00:26:06,850 j ovo je noć ljubavi kauboja 321 00:26:09,818 --> 00:26:13,276 j moj zadnji dobar provod je bio u Dallasu... j 322 00:26:39,973 --> 00:26:41,258 Mindy, nasmiješi se. 323 00:26:41,391 --> 00:26:44,383 Hajde, dušo. Ne izgledaj tako uplašeno. Neće te povrijediti, obećavam. 324 00:26:44,520 --> 00:26:46,385 - Mindy, pogledaj gore. Osmijeh. - Hajdemo. 325 00:26:46,522 --> 00:26:47,978 Stani. 326 00:26:48,732 --> 00:26:51,348 Melvine, izlazi odatle! 327 00:26:51,485 --> 00:26:52,725 Mogu li sada sići? 328 00:26:52,861 --> 00:26:55,398 Stari Chang, klizav kao balavac, i ne lažem. 329 00:26:55,531 --> 00:26:57,522 Petnaest bednih dolara. 330 00:26:58,575 --> 00:27:00,156 Čovjek koji planira unaprijed... 331 00:27:01,036 --> 00:27:05,951 Gle, naoružavamo se, postavljamo perimetre, čuvamo stražu. 332 00:27:06,959 --> 00:27:09,951 Bilo koja od tih zmija se pojavi ovdje, činimo ih istrebljenim. 333 00:27:10,546 --> 00:27:12,912 - Dobro! - Hajde, Burt, uozbilji se. 334 00:27:13,048 --> 00:27:15,130 Da! Zvuči kao rat. 335 00:27:15,801 --> 00:27:17,837 Što imate ljudi protiv biti pripremljen? 336 00:27:17,970 --> 00:27:19,176 - Gdje je šećer? - Rambo. 337 00:27:19,304 --> 00:27:22,717 Čekaj malo, Walter ima cb radio. Zašto ne zoveš nekoga u Bixbyju? 338 00:27:22,850 --> 00:27:23,850 - Policija... - Oh, ne. 339 00:27:23,976 --> 00:27:26,296 Ne možemo doprijeti izvan doline zbog planina. 340 00:27:26,395 --> 00:27:27,225 Oh... 341 00:27:27,354 --> 00:27:29,561 Melvine, ti si sljedeći. hajde Sjedni, gledaj uplašeno. 342 00:27:29,690 --> 00:27:30,690 - Ok. - Da. 343 00:27:30,816 --> 00:27:34,684 Telefon je vani. Put je vani. Prepušteni smo sami sebi. 344 00:27:34,820 --> 00:27:36,902 Vas dvoje jednostavno volite, zar ne? 345 00:27:37,030 --> 00:27:39,521 Hajde, Nancy. Nemojmo biti osobni u vezi ovoga! 346 00:27:39,658 --> 00:27:42,616 - Moramo nešto učiniti. - Dovraga, da! 347 00:27:42,744 --> 00:27:44,405 Potpuno smo odsječeni. 348 00:27:45,914 --> 00:27:49,577 Imamo litice na sjeveru, planine na istoku i zapadu. 349 00:27:51,003 --> 00:27:53,106 Zato Heather i ja naselili ovdje na prvom mjestu. 350 00:27:53,130 --> 00:27:54,620 Geografska izolacija. 351 00:27:54,756 --> 00:27:57,372 Pa, mora postojati na neki način možemo dobiti pomoć. 352 00:27:57,509 --> 00:27:59,170 zaboga, ovo nije mjesec! 353 00:27:59,303 --> 00:28:01,885 Što ćeš učiniti, hodati 38 milja do Bixbyja? 354 00:28:04,808 --> 00:28:07,550 Hej, postoji Walterovi sedlani konji. 355 00:28:07,686 --> 00:28:10,052 to je to Nema na čemu. 356 00:28:11,064 --> 00:28:12,975 Netko bi se mogao odvesti do Bixbyja. 357 00:28:14,151 --> 00:28:16,688 To nije loše. To nije loše. 358 00:28:16,820 --> 00:28:18,685 Tko je najbolji na konju? 359 00:28:29,082 --> 00:28:31,118 Waltere, bolje im je da budu brzi. 360 00:28:31,251 --> 00:28:34,163 Ne želimo biti zaglavljeni na par konzervi. 361 00:28:34,296 --> 00:28:36,332 Te zmijske stvari nije mogao putovati tako brzo. 362 00:28:36,465 --> 00:28:38,922 Sranje, koliko god znaš, mogli su letjeti. 363 00:28:39,051 --> 00:28:42,168 Evo, što želiš? Ovaj Colt ili Edgarova stara puška? 364 00:28:42,304 --> 00:28:43,760 Puška. 365 00:28:48,810 --> 00:28:51,176 Hej, Earl. Evo nekih Švicarski sir i nekoliko metaka. 366 00:28:51,313 --> 00:28:52,313 Hvala, Walter. 367 00:28:58,612 --> 00:29:01,274 Jeste li spremni? - Pa, spremni kao što ćemo ikada biti. 368 00:29:01,865 --> 00:29:03,259 Heather i ja ćemo se voziti okolo. 369 00:29:03,283 --> 00:29:06,179 Vidjet ćemo možemo li pronaći tu studenticu, reci joj da vrati svoje dupe u grad. 370 00:29:06,203 --> 00:29:07,203 dobra ideja 371 00:29:07,329 --> 00:29:10,412 Svratit ćemo do liječnika i vidjeti jesu li ušli u Bixby ili ne. 372 00:29:10,540 --> 00:29:11,851 Hej, čekajte malo, ljudi. 373 00:29:11,875 --> 00:29:15,083 Svi ćete morati nešto poduzeti to ima veću snagu od tih 30-30. 374 00:29:15,212 --> 00:29:17,043 Zašto ne uzmeš jedan od naših Browning automobila? 375 00:29:18,173 --> 00:29:20,755 Ili bolje od toga, zašto jednostavno ne uzmeš moj model 707? 376 00:29:20,884 --> 00:29:23,250 To je .375 handh mag. 377 00:29:23,387 --> 00:29:24,752 Hvala, Heather. 378 00:29:25,597 --> 00:29:27,077 Pa, nadam se da ga nećemo morati koristiti. 379 00:29:29,059 --> 00:29:32,009 Uhvatilo me! 380 00:29:34,398 --> 00:29:36,138 - Melvine! - Odrasti! 381 00:29:36,275 --> 00:29:37,685 Dovraga, Melvine! 382 00:29:39,236 --> 00:29:40,316 On se samo šali. 383 00:29:40,445 --> 00:29:41,981 Prišao si tako blizu. 384 00:29:43,031 --> 00:29:44,111 Preblizu. 385 00:29:44,241 --> 00:29:45,777 Nema više igara. 386 00:29:47,995 --> 00:29:51,579 Melvin, jednog od ovih dana netko će te razbiti. 387 00:30:31,330 --> 00:30:32,945 Liječnik? 388 00:30:51,350 --> 00:30:53,432 Čovječe, mrzim ovo sranje. 389 00:30:54,936 --> 00:30:56,426 čekaj malo 390 00:30:57,814 --> 00:30:59,304 Auto je nestao. 391 00:30:59,441 --> 00:31:01,397 Samo su nam nedostajali, to je sve. 392 00:31:03,028 --> 00:31:05,360 Gdje je dođavola prokletstvo odakle dolazi zlatni starac? 393 00:31:21,213 --> 00:31:23,295 - Što je ovo dovraga? - Imaš me. 394 00:31:33,934 --> 00:31:38,018 Ok, evo plana. Čak i ne stajemo. Vozimo se kao vrag. 395 00:31:38,146 --> 00:31:41,104 Večeras ćemo nastaviti. Prošetat ćemo konje. 396 00:31:41,233 --> 00:31:42,598 To je plan. 397 00:31:42,734 --> 00:31:45,976 Mislim, dovraga, što su dovraga te stvari? 398 00:31:46,113 --> 00:31:47,913 A kako bi mogli pokopati cijeli karavan? 399 00:31:47,948 --> 00:31:49,609 Zašto bi to učinili? 400 00:31:52,536 --> 00:31:54,993 Hajde, dečko! Hajde, git, git! 401 00:31:55,122 --> 00:31:56,237 znao sam! 402 00:31:56,373 --> 00:31:59,253 Walter ne bi poznavao pristojnog konja ako se pojavi i ugrize ga za guzicu. 403 00:31:59,376 --> 00:32:02,459 čekaj malo čekaj malo Načuli su nešto što im se ne sviđa. 404 00:32:02,587 --> 00:32:04,077 Git. 405 00:32:08,051 --> 00:32:09,166 Nešto se ovdje događa. 406 00:32:09,302 --> 00:32:11,839 Nigdje ništa ne vidim! 407 00:32:21,273 --> 00:32:23,264 hej 408 00:32:23,400 --> 00:32:25,482 - Hej, jesi li dobro? - Da, da. Što je s mojim konjem? 409 00:32:27,696 --> 00:32:29,561 Što za ime... 410 00:32:34,453 --> 00:32:36,159 Tako te shvate. 411 00:32:36,288 --> 00:32:38,404 Ispod su prokleto tlo. 412 00:32:39,541 --> 00:32:40,701 Pa, koji su oni vrag? 413 00:32:40,834 --> 00:32:42,950 Kučkini sinovi! 414 00:32:55,765 --> 00:32:57,005 Mora da ih je milijun! 415 00:32:59,060 --> 00:33:00,300 Ne. Samo jedan. 416 00:33:05,901 --> 00:33:06,981 hajde 417 00:33:29,674 --> 00:33:30,914 Stiže nas! 418 00:33:33,303 --> 00:33:34,918 Izgled! 419 00:33:37,390 --> 00:33:39,631 Mi to možemo! Mi to možemo! 420 00:33:46,316 --> 00:33:49,023 Jebati! 421 00:33:51,947 --> 00:33:53,653 Glupi kurvin sin. 422 00:33:54,491 --> 00:33:55,651 Udarao je sam od sebe. 423 00:33:58,578 --> 00:34:00,239 Hladno, dupe moje! 424 00:34:01,081 --> 00:34:02,161 On je mrtav. 425 00:34:04,584 --> 00:34:05,619 Ubili smo ga. 426 00:34:08,171 --> 00:34:09,752 Ubili smo ga! 427 00:34:09,881 --> 00:34:11,667 Jebi se! 428 00:34:15,554 --> 00:34:17,340 Bok ljudi. Što se događa? 429 00:34:18,598 --> 00:34:20,714 Jeste li primijetili nešto čudno prije minutu? 430 00:34:20,850 --> 00:34:22,431 Mislim, samo se dogodilo... 431 00:34:27,399 --> 00:34:28,399 Što je to? 432 00:34:28,525 --> 00:34:32,188 Dobro, zajedno. Jedan, dva, tri. 433 00:34:37,242 --> 00:34:38,778 Isuse Kriste! 434 00:34:39,786 --> 00:34:42,277 Miriše li tako jer je mrtav? 435 00:34:56,094 --> 00:34:57,880 Ne vidim nikakve oči. 436 00:34:58,722 --> 00:35:00,883 Mora biti potpuno podzemno. 437 00:35:03,643 --> 00:35:05,008 A ti pipci... 438 00:35:05,645 --> 00:35:06,760 da 439 00:35:07,606 --> 00:35:11,064 Znaš, mislim da oni... Pucaj iz njegovih usta, 440 00:35:11,985 --> 00:35:14,727 i zakače te i uvući te ravno unutra. 441 00:35:15,697 --> 00:35:18,109 Dobro da smo to zaustavili prije nego što ubije još nekoga. 442 00:35:18,241 --> 00:35:21,153 Vidi, ovo je važno, znate. 443 00:35:21,286 --> 00:35:22,696 Ovo je kao... 444 00:35:22,829 --> 00:35:24,285 Pa, recimo samo to. 445 00:35:24,414 --> 00:35:27,076 Ovo je vjerojatno najveći zoološko otkriće stoljeća. 446 00:35:28,710 --> 00:35:31,326 hej Hej, vidi ovo. 447 00:35:34,341 --> 00:35:35,956 Našao sam zadnji kraj. 448 00:35:37,510 --> 00:35:40,126 Isuse, mi stvarno uhvatio nešto ovdje. 449 00:35:46,227 --> 00:35:47,558 - Vau! - Čovječe! 450 00:35:48,563 --> 00:35:50,303 To je jedna velika majka. 451 00:35:51,441 --> 00:35:54,399 Ovo mora biti onaj stari Vaši seizmolozi su radili prekovremeno. 452 00:35:54,527 --> 00:35:55,892 Da. 453 00:35:58,281 --> 00:36:00,647 Da, mora se gurati zajedno s ovima. 454 00:36:00,784 --> 00:36:02,900 Svi se guraju odjednom. 455 00:36:04,496 --> 00:36:06,782 Zato se kretalo tako brzo. 456 00:36:06,915 --> 00:36:10,999 Mislim, ova stvar je imala senzore spotičući se posvuda. Ne... 457 00:36:11,127 --> 00:36:13,664 Hej, Rhonda, jesi li ikada čula nečega sličnog prije? 458 00:36:13,797 --> 00:36:15,628 Oh, naravno, Earl. Svi znaju za njih. 459 00:36:15,757 --> 00:36:17,213 Samo vam nismo rekli. 460 00:36:17,342 --> 00:36:19,958 Oh, dovraga, čovječe, nitko ikad vidio nešto ovakvo! 461 00:36:20,095 --> 00:36:21,756 Stvarno jesmo na nešto ovdje. 462 00:36:21,888 --> 00:36:23,549 Reći ću ti jednu prokletu stvar - 463 00:36:23,682 --> 00:36:27,391 stari Chang ne dobije svoje glatke rukavice na ovo za tihih 15 dolara. 464 00:36:27,519 --> 00:36:28,759 Imaš pravo. 465 00:36:29,270 --> 00:36:31,761 U redu, evo plana. Trebamo ravan. 466 00:36:31,898 --> 00:36:33,104 Da, točno, s vitlom. 467 00:36:33,233 --> 00:36:35,064 Da, pet tona možda. 468 00:36:35,193 --> 00:36:37,963 Ne, ne, ne, ne, ne želim ga vitlati. Ne želim ga vitlati. Sve bi to potrgalo. 469 00:36:37,987 --> 00:36:40,444 - Dobro, dizalica? - Da, dizalica s trakama za podizanje. 470 00:36:40,573 --> 00:36:42,905 hej Hej, šuti. 471 00:36:43,034 --> 00:36:45,137 Kako ja to shvaćam, postoje još tri ove stvari. 472 00:36:45,161 --> 00:36:46,651 Što? 473 00:36:47,497 --> 00:36:48,497 Još tri? 474 00:36:48,623 --> 00:36:50,303 Imam seizmografe po cijeloj ovoj dolini. 475 00:36:50,375 --> 00:36:53,959 Sad ako usporedite različita očitanja... Evo jednog jučer u dva sata. 476 00:36:54,087 --> 00:36:57,124 Ali evo jednog tri milje dalje u točno isto vrijeme. Sada je to dva. 477 00:36:57,257 --> 00:36:59,318 - Ali ovdje... - Da, da. Vjerovat ćemo vam na riječ. 478 00:36:59,342 --> 00:37:00,627 Da, gdje ti je kamionet? 479 00:37:00,760 --> 00:37:02,091 Odmah iza tog brda. 480 00:37:08,518 --> 00:37:10,554 Što? Što? 481 00:37:14,733 --> 00:37:16,849 Prokleta jazbina prerijskih pasa. 482 00:37:16,985 --> 00:37:18,941 Mali kurvini sinovi. 483 00:37:26,828 --> 00:37:28,238 Psst! Psst! 484 00:37:31,791 --> 00:37:33,247 ovuda! 485 00:37:36,254 --> 00:37:38,040 Gore na toj stijeni! 486 00:37:51,978 --> 00:37:53,898 Izgleda kao onaj koji je zgrabio naš kamion. 487 00:37:53,980 --> 00:37:56,892 - Gdje ti je dovraga kamion? - Tamo je. 488 00:37:57,525 --> 00:37:59,356 Oh, čovječe, ne mislim možemo to napraviti. 489 00:38:01,988 --> 00:38:03,353 Barem se ne može penjati. 490 00:38:08,995 --> 00:38:10,405 Oh, čovječe! 491 00:38:11,247 --> 00:38:13,203 Živi lošije mirišu nego onih mrtvih. 492 00:38:18,254 --> 00:38:19,585 Fuj! 493 00:38:32,977 --> 00:38:34,683 shvatio sam. shvatio sam. 494 00:38:34,813 --> 00:38:37,350 To su mutacije izazvana radijacijom. 495 00:38:37,857 --> 00:38:39,313 Ili ne, ne, ne. 496 00:38:39,442 --> 00:38:42,525 Vlada ih je izgradila. Veliko iznenađenje za Ruse. 497 00:38:43,238 --> 00:38:46,696 Pa nema ništa slično njima u fosilnom zapisu. sigurna sam. 498 00:38:47,742 --> 00:38:51,360 U redu, dakle prethode fosilni zapis. 499 00:38:53,122 --> 00:38:55,704 To bi ih star par milijardi godina. 500 00:38:55,834 --> 00:38:59,827 I jednostavno nismo nikad vidio jednu do sada. Pravo. 501 00:38:59,963 --> 00:39:02,124 Ja glasam za svemir. 502 00:39:02,257 --> 00:39:03,747 Nema šanse da su to lokalni dečki. 503 00:39:08,346 --> 00:39:11,338 Pa, nisam vidio znak satima. 504 00:39:13,685 --> 00:39:15,095 Mora da je odavno nestalo. 505 00:39:15,228 --> 00:39:16,889 Da, mora biti. 506 00:39:18,064 --> 00:39:20,144 Hej, zašto ne uzmeš malo prošetati i saznati? 507 00:39:24,737 --> 00:39:26,193 Moramo nešto učiniti. 508 00:39:37,208 --> 00:39:39,073 "Moramo nešto učiniti." 509 00:39:39,210 --> 00:39:43,078 Ne znam zašto uvijek "mi". mora biti "ja" svaki prokleti put. 510 00:39:43,214 --> 00:39:47,127 Mi, mi, mi. Kako izgledam? Stručnjak za crve? 511 00:39:47,260 --> 00:39:49,751 Pazi, Valentine, ima dobar doseg od šest stopa. 512 00:39:49,888 --> 00:39:51,094 Hvala ti, Earl. 513 00:39:55,393 --> 00:39:56,883 Kučkin sin! 514 00:39:57,020 --> 00:39:59,056 Prokleti kurvin sin! 515 00:39:59,939 --> 00:40:01,804 Oprostite na mom francuskom. 516 00:40:01,941 --> 00:40:04,774 Sranje! Ovdje se čekalo sve ovo vrijeme? 517 00:40:04,903 --> 00:40:07,110 Mislim, kako se zna još smo ovdje? 518 00:40:08,656 --> 00:40:10,146 Pa, nema oči, zar ne? 519 00:40:10,283 --> 00:40:12,239 Sigurno kao vrag ne može nas namirisati pod zemljom. 520 00:40:12,368 --> 00:40:13,483 Kažem da je slušao. 521 00:40:14,662 --> 00:40:16,198 Naravno! 522 00:40:16,331 --> 00:40:18,822 Osjeća seizmičke vibracije. 523 00:40:18,958 --> 00:40:20,289 Može čuti svaki naš pokret, 524 00:40:20,418 --> 00:40:22,704 posebno na ovoj stijeni, to je savršen dirigent. 525 00:40:23,463 --> 00:40:26,205 To znači da smo zapeli. To me ljuti! 526 00:40:35,975 --> 00:40:40,184 Pa, mrzim biti grub, ali moram srediti neka posla. 527 00:40:40,313 --> 00:40:42,395 - I ja također. - Ovdje isto. 528 00:41:11,302 --> 00:41:12,302 Hvala. 529 00:41:12,804 --> 00:41:14,294 Oh... 530 00:41:14,430 --> 00:41:16,671 nema problema Bilo kada. 531 00:41:28,569 --> 00:41:30,855 Pa, kakav je plan? 532 00:41:30,989 --> 00:41:33,321 Mislim da je prva stvar koju moramo napraviti 533 00:41:33,449 --> 00:41:35,565 je vidjeti je li stari patrljak još uvijek vani. 534 00:41:37,787 --> 00:41:40,278 - Mogu li posuditi tu lopatu? - Da. 535 00:41:49,340 --> 00:41:51,422 Zar on nema dom u koji može otići? 536 00:41:51,551 --> 00:41:54,167 Zato Edgar nikada nije sišao s tog prokletog tornja. 537 00:41:54,303 --> 00:41:55,588 Mislim da imam ideju. 538 00:41:55,722 --> 00:41:58,714 Znaš... morat ćemo doći gore s nekim planom, 539 00:41:58,850 --> 00:42:00,170 samo će nas čekati do smrti. 540 00:42:00,268 --> 00:42:02,287 - Da, mislio sam... - Zašto jednostavno ne pobjegnemo? 541 00:42:02,311 --> 00:42:03,642 Jučer smo ga prestigli. 542 00:42:03,771 --> 00:42:05,636 Trčati za tim? Trčanje nije plan. 543 00:42:05,773 --> 00:42:07,729 Sada trčanje je ono što radite kad plan propadne. 544 00:42:07,859 --> 00:42:09,939 Valentine, nisi kvit pokušavajući smisliti plan. 545 00:42:09,986 --> 00:42:12,318 Pa, nije kao da imamo vraški puno opcija. 546 00:42:12,447 --> 00:42:15,405 Uvijek ima opcija. Samo moramo misliti na njih, to je sve. 547 00:42:15,533 --> 00:42:17,524 dobro, dobro, zašto ne počneš razmišljati? 548 00:42:17,660 --> 00:42:19,992 Zašto, dovraga, uvijek imam sve razmišljati? 549 00:42:20,121 --> 00:42:22,032 Tko je umro i učinio te Einsteinom? 550 00:42:22,165 --> 00:42:23,871 Znate li skakati s motkom? 551 00:42:29,297 --> 00:42:30,878 Samo ostajemo gdje nas ne može dovesti... 552 00:42:32,592 --> 00:42:34,253 Na ovim zaostalim gromadama. 553 00:42:34,385 --> 00:42:36,922 Moj kamionet je parkiran odmah do jednog. 554 00:42:49,108 --> 00:42:50,814 Ostanite na tim preostalim stijenama! 555 00:42:53,404 --> 00:42:57,363 Ta Tammy Lynn Baxter, ona mnogo skače s motkom? 556 00:43:03,372 --> 00:43:04,987 Sranje! 557 00:43:20,223 --> 00:43:21,759 To je prilično dobro. 558 00:43:42,161 --> 00:43:44,801 Ta ljigavac nam neće dati puno vremena kad jednom udarimo u taj kamion. 559 00:43:45,414 --> 00:43:48,121 - Ja kažem da svi zajedno skočimo. - Točno. 560 00:43:48,251 --> 00:43:49,787 Čekati. 561 00:43:52,046 --> 00:43:54,037 Ok, spreman. 562 00:43:54,173 --> 00:43:56,880 Jedan, dva, tri! 563 00:44:04,725 --> 00:44:06,511 Ići! Ići! Ići! Ići! 564 00:44:09,647 --> 00:44:12,013 Pazi, val! 565 00:44:14,527 --> 00:44:16,017 Potez! Potez! 566 00:44:27,415 --> 00:44:30,873 Uh, može li netko možda mi pomogne? 567 00:44:31,419 --> 00:44:33,375 - Burt! Vrijesak! - Ne! Ne! Ne! 568 00:44:33,504 --> 00:44:35,995 Zmijske stvari su samo njihove jezike ili tako nešto. 569 00:44:36,132 --> 00:44:37,497 Ove životinje su ogromne! 570 00:44:37,633 --> 00:44:41,626 žao mi je jedem stvarno teško vrijeme s ovim. 571 00:44:41,762 --> 00:44:44,253 Hajde, ljudi, odgovoriti. Vrati se. 572 00:44:44,390 --> 00:44:46,255 Hej, Waltere. Gdje su Burt i Heather? 573 00:44:46,392 --> 00:44:48,098 Ne mogu do njih. 574 00:44:49,145 --> 00:44:51,181 Valjda su još uvijek vozeći se negdje. 575 00:44:51,314 --> 00:44:53,976 Hej, Rhonda, kako se zoveš ti zoveš te stvari? 576 00:44:54,108 --> 00:44:55,973 Odakle dolaze? ha? 577 00:44:56,861 --> 00:44:57,861 ne znam 578 00:44:57,987 --> 00:44:59,272 Vi ste znanstvenik, zar ne? 579 00:44:59,405 --> 00:45:01,605 Da, zar ne bi trebao imati teoriju ili tako nešto? 580 00:45:02,658 --> 00:45:04,944 Pogledaj, ova stvorenja su apsolutno bez presedana. 581 00:45:05,077 --> 00:45:07,193 Da. Ali gdje dolaze li iz 582 00:45:07,330 --> 00:45:08,615 Da! 583 00:45:10,333 --> 00:45:12,119 Nema veze odakle dolaze. 584 00:45:13,753 --> 00:45:15,709 Bez imena? Hal 585 00:45:15,838 --> 00:45:17,920 otkrili smo ih, trebali bismo ih imenovati! 586 00:45:18,758 --> 00:45:21,295 Waltere, zaboravi to prokleto ime! 587 00:45:22,470 --> 00:45:24,698 Sada, ja i Earl mislimo bolje da se gubimo iz ove doline. 588 00:45:24,722 --> 00:45:27,088 Drži se, Val. Nemojmo ostati napola napeti. 589 00:45:27,225 --> 00:45:29,511 Da. Pa, nečiji moraš nas doći provjeriti, 590 00:45:29,644 --> 00:45:33,057 jednom kad vide da je cesta vani a linije su spuštene. 591 00:45:33,189 --> 00:45:34,554 Da, tako to funkcionira. 592 00:45:55,336 --> 00:45:58,078 Ili "sukoidi"... "Oidi". 593 00:45:58,214 --> 00:46:00,705 Qoids. Sviđaju mi ​​se zmijoliki. 594 00:46:00,841 --> 00:46:04,754 Jedan od njih mi priđe i ja ću samo ga udari krampom od pet funti. 595 00:46:04,887 --> 00:46:06,252 Ne, ne razumiješ, Nestore. 596 00:46:06,389 --> 00:46:08,283 Dolaze odozdo tlo i zgrabe te. 597 00:46:08,307 --> 00:46:12,175 Osjete i najmanju vibraciju kroz zemlju, čak i koraci. 598 00:46:12,311 --> 00:46:13,426 Tako oni love. 599 00:46:13,562 --> 00:46:16,929 Hej, pa kao da ne vibriramo, zar ne? 600 00:46:18,067 --> 00:46:20,479 Možda ni neće prođi ovamo. 601 00:46:20,611 --> 00:46:22,693 Možda će nas pustiti na miru! 602 00:46:22,822 --> 00:46:25,029 Lančana pila. To ću ja upotrijebiti. 603 00:46:25,157 --> 00:46:27,443 Hej, hej, hej, hej! Probuditi se! 604 00:46:27,576 --> 00:46:29,157 Sada, pogledajte! 605 00:46:34,041 --> 00:46:35,747 Vidite, krenuli su pravo prema nama. 606 00:46:36,377 --> 00:46:39,164 Gledaj, zarobili su Edgara ovdje, zgrabio starog Freda upravo ovdje, 607 00:46:39,297 --> 00:46:41,128 zakucao ona dva jadna naivčina na cesti, 608 00:46:41,257 --> 00:46:43,464 a doktorovo mjesto je upravo ovdje! 609 00:46:43,592 --> 00:46:46,959 Sada ova dolina je samo jedan dugi švedski stol. 610 00:46:47,096 --> 00:46:49,929 Moramo izaći. 611 00:46:53,227 --> 00:46:54,763 Idem po mindy. 612 00:46:54,895 --> 00:46:57,887 Oh, ona je ok. Vidio sam je kako se igra niz ulicu. 613 00:46:58,024 --> 00:47:02,188 To ja volim, "graboide"! To je to, graboidi! 614 00:47:02,320 --> 00:47:03,651 Isuse, Waltere. 615 00:47:03,779 --> 00:47:06,862 Bit će nam žao ako mu ne damo ime. 616 00:47:06,991 --> 00:47:08,731 Ok, val, kažeš ti idemo odavde. 617 00:47:08,868 --> 00:47:11,405 Pa kamo bismo trebali ići? 618 00:47:11,537 --> 00:47:14,825 Pa, Rhonda ima ideja o tome. 619 00:47:14,957 --> 00:47:18,120 Da, vidite, kreću se vrlo lako kroz pleistocenske aluvijale. 620 00:47:21,756 --> 00:47:22,962 Prljavština. 621 00:47:23,090 --> 00:47:25,206 Rahlo tlo koji prekriva dno doline. 622 00:47:25,343 --> 00:47:27,049 Ali ne mogu se kretati kroz kamen. 623 00:47:27,178 --> 00:47:29,134 Pa mislim da bismo trebali krenuti na zapad prema planinama. 624 00:47:29,263 --> 00:47:30,673 Misli na stazu starog Jeepa. 625 00:47:30,806 --> 00:47:33,172 Ako su te planine čvrsti granit, tamo bismo bili sigurni. 626 00:47:33,309 --> 00:47:35,590 I mogli bismo pješačiti uz njih sve do Bixbyja ako... 627 00:47:37,104 --> 00:47:38,765 Uf! 628 00:47:38,898 --> 00:47:40,889 Prestrašio sam te, zar ne? 629 00:47:42,276 --> 00:47:43,891 Ti mali brisaču. 630 00:47:44,028 --> 00:47:46,770 Ne prekidaj, srat ćeš ovu košarku. 631 00:47:50,201 --> 00:47:51,441 Oprostite na mom francuskom. 632 00:47:54,830 --> 00:47:56,240 Mindy! 633 00:47:58,376 --> 00:47:59,661 Mindy! 634 00:48:02,129 --> 00:48:04,745 Trebat će nam dani da se vratim s pomoći, Nestore. 635 00:48:04,882 --> 00:48:07,874 Nećemo te ostaviti samog. 636 00:48:11,263 --> 00:48:14,255 - Dovraga, razbit ću ga! - Pomoći ću ti. 637 00:48:17,019 --> 00:48:18,725 Melvine! 638 00:48:18,854 --> 00:48:21,140 Gdje je ta mala usrana mrlja? 639 00:48:26,070 --> 00:48:28,277 Melvine, uzmi svoj... 640 00:48:31,200 --> 00:48:32,610 Uđi unutra! Uđi unutra! 641 00:48:46,882 --> 00:48:48,463 Trčanje! hajde 642 00:48:48,592 --> 00:48:50,207 Hajde, ulazi! 643 00:48:51,137 --> 00:48:54,049 Isuse Kriste, Waltere, imaš pištolj? 644 00:48:54,181 --> 00:48:57,969 - Ne! Što ćemo učiniti? - Tiho, tiho, tiho! 645 00:49:00,438 --> 00:49:01,723 gdje je on 646 00:49:21,292 --> 00:49:25,877 Sada zapamtite, bez buke, bez vibracija. 647 00:49:36,265 --> 00:49:37,926 Oh, ne, mindy. 648 00:49:38,058 --> 00:49:39,093 Stani, stani. 649 00:49:39,226 --> 00:49:41,182 Mindy, skini se s pogo palice. 650 00:49:44,440 --> 00:49:45,920 - Mindy! - Mindy! 651 00:49:46,233 --> 00:49:48,233 - Drži je, Val! - Mindy, vrati se! Mindy! 652 00:49:51,947 --> 00:49:53,153 Na! 653 00:49:58,871 --> 00:50:00,111 Mindy. 654 00:50:00,247 --> 00:50:01,828 ššš Miran. Miran. Ne mrdaj. 655 00:50:06,128 --> 00:50:07,959 Mindy, vrati se. Vrati se. 656 00:50:09,215 --> 00:50:11,126 Trčanje! Ulazi u kuću! 657 00:50:20,518 --> 00:50:22,438 Moramo ga skinuti. Usisat će taj kamion. 658 00:50:24,396 --> 00:50:26,307 Vrati se za ime Krista! 659 00:50:28,859 --> 00:50:30,975 Isuse, dolazi još jedan! 660 00:50:32,821 --> 00:50:34,607 Trčanje! hajde hajde 661 00:51:31,005 --> 00:51:32,711 Izađi iz hlača! 662 00:51:39,471 --> 00:51:40,881 Paziti! 663 00:51:53,360 --> 00:51:54,475 Trčanje! Trčanje! 664 00:51:59,283 --> 00:52:02,650 Trčanje! Ne osvrći se. hajde hajde 665 00:52:18,218 --> 00:52:19,503 oprosti 666 00:52:41,909 --> 00:52:43,740 Rhonda, ovdje. 667 00:52:43,869 --> 00:52:45,325 Oh, hvala ti. 668 00:52:45,454 --> 00:52:47,945 Dakle, što ćemo učiniti? 669 00:52:48,082 --> 00:52:51,370 znaš, koliko dugo dok ne odu? 670 00:52:51,502 --> 00:52:54,164 Dobili su strpljenje posla. 671 00:52:54,296 --> 00:52:55,832 Sjede i prokleto čekaju 672 00:52:55,964 --> 00:52:58,296 dok ne čuju nešto to zvuči kao ručak. 673 00:52:58,425 --> 00:53:01,258 - Moramo imati plan. - Imam plan. 674 00:53:01,387 --> 00:53:03,594 Ti i Val vozite kamion do planine, 675 00:53:03,722 --> 00:53:05,178 hodati do Bixbyja, potražiti pomoć. 676 00:53:05,307 --> 00:53:08,265 Waltere, ti ološi pojeli naše radijale. 677 00:53:08,811 --> 00:53:10,267 Pa, možeš uzeti moj kamion. 678 00:53:10,396 --> 00:53:14,230 Ne, trebamo veliki pogon na sva četiri kotača samo da se popnem onom Jeep stazom. 679 00:53:14,358 --> 00:53:16,974 jok Ta je staza sva zbrkana. 680 00:53:20,364 --> 00:53:21,979 Isključi ga. 681 00:53:24,159 --> 00:53:25,945 Povuci ga natrag. Povuci ga natrag. 682 00:53:30,582 --> 00:53:31,788 1 shvatio sam. 683 00:53:37,256 --> 00:53:39,542 Walter! Zgrabi ga! 684 00:53:44,096 --> 00:53:46,087 Daj mi ruku! 685 00:53:54,356 --> 00:53:56,221 Oh, sranje! 686 00:53:57,359 --> 00:53:59,065 Kučkin sin. 687 00:54:00,320 --> 00:54:01,856 Kučkin sin! 688 00:54:17,963 --> 00:54:19,874 Hajde, idemo! Krov! 689 00:54:40,569 --> 00:54:42,059 hajde 690 00:54:47,534 --> 00:54:50,196 - Skoči, curo! Ti to možeš! - Ne, ne mogu! ne mogu! 691 00:54:50,746 --> 00:54:51,746 Argh! 692 00:54:54,833 --> 00:54:58,075 Rhonda! Nemoj stati. Kreći se dalje! 693 00:55:02,800 --> 00:55:04,256 O moj Bože. 694 00:55:05,052 --> 00:55:06,132 hej 695 00:55:11,934 --> 00:55:12,934 jesi dobro 696 00:55:15,354 --> 00:55:18,471 Hej, što se događa? gdje ste ljudi 697 00:55:19,316 --> 00:55:21,557 Što ima, čovječe? Što dovraga radiš tamo gore? 698 00:55:21,693 --> 00:55:24,355 Melvine, začepi dovraga. 699 00:55:24,488 --> 00:55:26,399 - Popni se na svoj krov. - Nema šanse! 700 00:55:44,800 --> 00:55:48,216 Nestor? 701 00:55:49,263 --> 00:55:51,470 Nancy, popni se na svoje krovove. 702 00:55:51,598 --> 00:55:54,965 Gore na svojim krovovima! Prolaze kroz pod! 703 00:56:07,239 --> 00:56:09,651 Oh, ne znam. Ne mogu vjerovati. 704 00:56:10,659 --> 00:56:11,944 Nema tragova. 705 00:56:12,828 --> 00:56:14,819 Nema znaka. Nema spoora. 706 00:56:15,998 --> 00:56:19,832 Pomislio bi nakon što pojedeš sve te ovce, morali bi negdje otići. 707 00:56:19,960 --> 00:56:22,121 Da. Ne razumijem to. 708 00:56:42,900 --> 00:56:45,312 "Yo, Walter, ovo je Burt. Vrati se. 709 00:56:48,113 --> 00:56:50,320 "Walter? Je li netko kopirao? 710 00:56:52,492 --> 00:56:54,198 „Čekam. 711 00:56:54,328 --> 00:56:56,284 „Waltere, jesi li tu? Vrati se! 712 00:56:56,413 --> 00:56:57,903 Ok, shvatio sam. 713 00:57:07,007 --> 00:57:09,794 "Joj, tko pazi na trgovinu, zaboga?' 714 00:57:09,927 --> 00:57:11,463 Burt, slušaj. 715 00:57:11,595 --> 00:57:13,756 Saznali smo što je ubijalo ljude. 716 00:57:13,889 --> 00:57:15,629 - Reci "gotovo." - Qver. 717 00:57:15,766 --> 00:57:19,224 Negativna kopija toga, Walter. Provjerite svoju frekvenciju. 718 00:57:20,687 --> 00:57:22,769 Ja sam na 22. Vrati se. 719 00:57:22,898 --> 00:57:25,981 'Burt, čuješ li me sada? Nad.' 720 00:57:26,109 --> 00:57:28,225 val, jesi li to ti? Što već radiš natrag? 721 00:57:28,362 --> 00:57:30,603 Hej, Burt, nešto stvarno čudno događa se tamo. 722 00:57:30,739 --> 00:57:32,525 Gore su na vrhu krova. 723 00:57:48,465 --> 00:57:51,081 Hej, mislim da idu kod Burta. 724 00:57:55,013 --> 00:57:57,129 Oh, čovječe, oni idu! 725 00:57:57,891 --> 00:58:00,223 Burt, izlazi iz svog podruma. 726 00:58:00,352 --> 00:58:03,059 Uzmi svoj radio. Ti i Heather popnite se na svoj krov. 727 00:58:03,188 --> 00:58:04,644 Razgovarat ćemo kasnije. U redu? Nad. 728 00:58:04,773 --> 00:58:07,435 Gore na krovu? Val, o čemu pričaš? 729 00:58:07,567 --> 00:58:09,979 Dovraga, Burt. Samo ga slušaj. Nešto nije u redu. 730 00:58:10,988 --> 00:58:12,194 'Burt, Isuse Kriste!" 731 00:58:12,739 --> 00:58:14,730 Popni se na svoj krov! Stvari! 732 00:58:14,866 --> 00:58:16,527 „Pod zemljom su. 733 00:58:16,660 --> 00:58:18,262 “Veći su nego što smo mislili. Ogromne su. 734 00:58:18,286 --> 00:58:20,823 “Dolaze odmah za vama. Dolaze odmah!" 735 00:58:38,515 --> 00:58:40,301 Ne vidimo ništa, Val. 736 00:58:40,434 --> 00:58:41,995 Koji si ti vrag pričaš o? Kraj. 737 00:58:42,019 --> 00:58:45,511 Burt, pod zemljom su. Pod zemljom su. 738 00:58:45,647 --> 00:58:47,808 “Mogu kopati kao kurvin sin. Velika čudovišta! 739 00:58:47,941 --> 00:58:49,306 'Pod zemljom! Sada izlazi van! 740 00:58:49,443 --> 00:58:51,058 — Požuri! 741 00:59:12,090 --> 00:59:14,422 'Isuse bože..." 742 00:59:53,381 --> 00:59:55,212 Burt, hajde. 743 01:00:04,267 --> 01:00:06,053 - Časopis! - Da! 744 01:00:28,375 --> 01:00:29,490 Heather! 745 01:01:15,714 --> 01:01:19,707 Provalio u pogrešnu prokletu sobu za rekreaciju, zar ne, kopile jedno? 746 01:01:21,636 --> 01:01:25,220 'Ubili smo ga! Shvaćaš li to? Ubili smo tog grbca! Vrati se.' 747 01:01:27,350 --> 01:01:30,387 pa, primljeno, Burt. I svaka čast. 748 01:01:30,520 --> 01:01:32,556 Imajte na umu, međutim, postoje još dvije. 749 01:01:32,689 --> 01:01:34,554 Ponavljam, još dva momka. 750 01:01:47,370 --> 01:01:48,951 Burt je dobio jedan! Ubio je jednog! 751 01:01:49,080 --> 01:01:51,287 Bravo, dečki! 752 01:01:51,416 --> 01:01:52,781 dobro! 753 01:01:55,337 --> 01:01:57,373 Da! Da! 754 01:01:58,340 --> 01:02:01,582 Pa, mislim da se ne smijemo zafrkavati više Burtovog životnog stila, ha? 755 01:02:01,718 --> 01:02:02,753 Reci, Burt? 756 01:02:02,886 --> 01:02:05,753 »Svaka prilika koju imaš druga dva? Vrati se.' 757 01:02:05,889 --> 01:02:08,096 Da. Samo sekundu, prijatelju. 758 01:02:17,484 --> 01:02:20,226 Niste dobili penetraciju čak i s puškom za slonove. 759 01:02:20,362 --> 01:02:21,522 Sranje! 760 01:02:22,489 --> 01:02:23,945 Dobri Bože! 761 01:02:29,704 --> 01:02:31,569 Val, ne možemo ih dobiti. 762 01:02:32,666 --> 01:02:34,782 'Nikad nisam razmišljao o tome pucati kroz prljavštinu. 763 01:02:34,918 --> 01:02:37,751 "Najbolji prokleti zaustavljač metka postoji. Vrati se.' 764 01:02:39,506 --> 01:02:40,916 pusti me da to vidim. 765 01:02:41,883 --> 01:02:43,839 Burt, slušaj. Zaboravite pucati u njih. 766 01:02:43,969 --> 01:02:45,709 Reci mi ovo. Možete li doći do svog kamioneta? 767 01:02:45,845 --> 01:02:47,255 - 'Gotovo.' - Nema problema. 768 01:02:47,389 --> 01:02:50,034 'Dobro, jer ti imaš jedini kamion u dolina koja se može popeti onom Jeep stazom.' 769 01:02:50,058 --> 01:02:52,140 sad slušaj. Evo plana. 770 01:02:52,269 --> 01:02:54,055 Ti i Heather idete po pomoć. 771 01:02:54,187 --> 01:02:58,021 - Dođeš u planine, nastaviš... - Dečki! Vi momci! 772 01:02:58,149 --> 01:03:00,060 - Pogledaj. - Čekaj malo. 773 01:03:01,653 --> 01:03:02,984 Nešto smjera. 774 01:03:03,113 --> 01:03:05,479 Pa, ako to nije naš stari prijatelj, stumpy. 775 01:03:05,615 --> 01:03:06,946 Kopile. 776 01:03:14,207 --> 01:03:16,914 Hej, Rhonda. Što misliš to sada pokušava učiniti? 777 01:03:18,086 --> 01:03:19,792 Zašto me stalno pitaš? 778 01:03:31,599 --> 01:03:33,009 što... 779 01:03:42,193 --> 01:03:43,979 Bože! Vau. 780 01:03:45,780 --> 01:03:46,815 Što je dovraga to bilo? 781 01:03:48,074 --> 01:03:51,862 Razbijač tamo, Earl. Što si htio da učinimo? Vrati se.' 782 01:03:53,163 --> 01:03:56,246 drži se, Burt. Ovaj gad pokušava nešto novo. 783 01:03:56,374 --> 01:03:58,365 Qver. 784 01:04:11,639 --> 01:04:12,970 Na! 785 01:04:14,559 --> 01:04:17,266 Nisu pravili nikakvu buku. 786 01:04:17,395 --> 01:04:19,101 Zašto im smeta? 787 01:04:19,230 --> 01:04:22,563 Pa, to je kao da proučava zgrade, pokušavajući ih shvatiti. 788 01:04:22,692 --> 01:04:25,775 Oni mogu osjetiti naše vibracije ali nas ne mogu pronaći. 789 01:04:25,904 --> 01:04:28,941 Meni izgleda kao smišljaju plan. 790 01:04:35,246 --> 01:04:37,407 Pazi, nestore! 791 01:04:43,171 --> 01:04:44,627 Isus! 792 01:04:49,219 --> 01:04:51,380 Sranje! Dovoljno! 793 01:04:58,311 --> 01:05:00,427 Digni se sa zemlje, nestor! Pokrenite se! 794 01:05:00,563 --> 01:05:02,474 Gubi se odatle! Digni se sa zemlje! 795 01:05:02,607 --> 01:05:04,598 miči se! miči se! 796 01:05:06,027 --> 01:05:09,235 Ne, Nestore. To nije dobro. Hajde, moraš gore. 797 01:05:20,625 --> 01:05:22,456 Nema šanse! Nema šanse, čovječe! 798 01:05:23,545 --> 01:05:26,161 Ne! Morate nešto učiniti! 799 01:05:27,632 --> 01:05:29,543 Moraš nešto učiniti! 800 01:05:33,721 --> 01:05:35,803 "Burt, Heather?" 801 01:05:38,935 --> 01:05:40,926 Da, imaš nas, Val. Dođi natrag. Kraj. 802 01:05:41,062 --> 01:05:43,223 'Slušaj, jesmo u dubokom govnu ovdje. 803 01:05:43,356 --> 01:05:45,187 'Morat ćemo promijeniti taj plan.' 804 01:05:47,902 --> 01:05:50,609 - Burt, prestani! - Mislim da sam ga prestrašio. 805 01:05:50,738 --> 01:05:52,820 »Nema svrhe ići po pomoć. 806 01:05:52,949 --> 01:05:55,986 “Bili bismo mrtvi mnogo prije ti bi se ikada vratio.' 807 01:05:56,119 --> 01:05:58,485 ok, val, uz tebe smo. Samo nam recite što želite učiniti. 808 01:05:58,621 --> 01:05:59,621 'Nad.' 809 01:05:59,747 --> 01:06:02,864 da, pa, ovaj će istrgni ovaj grad ispod nas. 810 01:06:03,001 --> 01:06:05,492 Svi ćemo morati idite odavde zajedno, odmah. 811 01:06:05,628 --> 01:06:06,743 U redu, val. 812 01:06:06,880 --> 01:06:09,713 Dolazimo za svima. Samo se strpi. Nad. 813 01:06:10,675 --> 01:06:11,915 Izgled. 814 01:06:35,450 --> 01:06:37,941 „Val, morat ćeš zaboravi na kamion. 815 01:06:38,077 --> 01:06:39,783 Da, imamo te, Heather. 816 01:06:41,831 --> 01:06:44,789 Sada, pogledajte. Situacija se nije promijenila. 817 01:06:44,918 --> 01:06:47,034 Još uvijek moramo doći do čvrste stijene. 818 01:06:47,170 --> 01:06:48,501 Mora postojati neki način. 819 01:06:48,630 --> 01:06:49,745 Kao što? 820 01:06:49,881 --> 01:06:52,167 Ništa više nije moglo uspjeti u te planine. 821 01:06:54,302 --> 01:06:56,509 Hej, val. Tiho, čovječe. 822 01:06:57,764 --> 01:06:59,971 Sad nije bitno. Oni znaju da smo ovdje. 823 01:07:00,099 --> 01:07:02,715 Oh, sranje! Trebamo helikopter je ono što nam treba. 824 01:07:02,852 --> 01:07:04,217 Ili prokleti tenk! 825 01:07:04,354 --> 01:07:05,969 čekaj malo 826 01:07:06,105 --> 01:07:08,016 čekaj malo mačka! 827 01:07:08,149 --> 01:07:09,639 Možemo li uzeti mačku? 828 01:07:09,776 --> 01:07:12,108 Oh, Isuse. Sporije je od vraga. 829 01:07:12,237 --> 01:07:15,570 Da, ali teži bolje od 30 tona. Nema šanse da bi mogli podići 30 tona. 830 01:07:15,698 --> 01:07:19,441 - Jesu li mogli? mislim... - Ali ne možemo svi stati na buldožer. 831 01:07:22,288 --> 01:07:23,869 br. 832 01:07:23,998 --> 01:07:27,161 Ne, ali mogli bismo dovući nešto, ipak. 833 01:07:27,293 --> 01:07:29,830 Mogli bismo povući auto iza sebe. ne znam 834 01:07:31,256 --> 01:07:33,338 Dovraga, ta stara poluprikolica. 835 01:07:34,217 --> 01:07:35,548 Gume su mu prazne. 836 01:07:35,677 --> 01:07:38,214 Nije važno. Ta mačka može povući sve. 837 01:07:38,346 --> 01:07:40,132 Pa dobro. 838 01:07:40,265 --> 01:07:41,846 Samo ćemo se otkotrljati odavde. 839 01:07:41,975 --> 01:07:43,715 Imamo plan! 840 01:07:48,481 --> 01:07:51,564 naravno, to je vraški duga šetnja. 841 01:07:51,693 --> 01:07:54,935 Slušaj, oni samo odgovaraju na vibracije, zar ne? 842 01:07:55,071 --> 01:07:58,313 Pa zar ne bismo mogli nekako ih odvratiti? 843 01:07:58,449 --> 01:08:00,155 Da. Dobro. 844 01:08:00,285 --> 01:08:03,027 Nešto što će ih zaokupiti, poput varalice. 845 01:08:04,497 --> 01:08:06,579 Hej, Melvine, želiš zaraditi dolar? 846 01:08:07,292 --> 01:08:09,749 - Pojedi! - Što je s traktorom? 847 01:08:09,877 --> 01:08:12,493 Walterov mali traktor? Pokrenite ga. 848 01:08:12,630 --> 01:08:14,461 Neka izađe sam. 849 01:08:14,591 --> 01:08:17,924 Neka ga te stvari prate posvuda ako im se sviđa ta buka. 850 01:08:18,845 --> 01:08:20,801 Nije loše. što ti misliš 851 01:08:33,943 --> 01:08:35,729 - Tlo je sve bliže, Earl. - Da. 852 01:08:35,862 --> 01:08:37,318 Kažem da slijedimo Miguelov plan. 853 01:09:05,016 --> 01:09:06,472 Samo izdrži, Nancy! 854 01:09:06,601 --> 01:09:08,842 - Trčim za mačkom. - Vraga si. 855 01:09:08,978 --> 01:09:11,749 - Uozbilji se, Earl. Brži sam od tebe. - Ali ja sam najbolji u vožnji mačke. 856 01:09:11,773 --> 01:09:13,309 - Ne dok sam ja u blizini. - Vidi... 857 01:09:13,441 --> 01:09:15,432 dovraga! Sad me slušaj. Stariji sam i mudriji sam. 858 01:09:15,568 --> 01:09:17,650 Da? Pa, napola si u pravu. 859 01:09:21,157 --> 01:09:24,274 Prokletstvo! izgubio sam. Pretpostavljam da ću to morati učiniti. 860 01:09:24,869 --> 01:09:26,484 pobijedio sam. Ja biram tko to radi. 861 01:09:27,705 --> 01:09:29,366 Spreman kad i ti, Miguel. 862 01:09:44,555 --> 01:09:47,046 Evo ga. Eno ga! 863 01:09:47,183 --> 01:09:49,890 On to juri. On to juri. 864 01:09:53,022 --> 01:09:55,229 Ide. 865 01:09:55,358 --> 01:09:56,894 Ide i ovaj! 866 01:09:58,861 --> 01:10:01,568 - Sretno, seronjo. - Ne brini za mene, kretenu. 867 01:10:08,955 --> 01:10:10,445 Sranje! 868 01:10:12,834 --> 01:10:15,701 Ti suicidalni kurvin sine. 869 01:10:31,477 --> 01:10:32,887 Samo tako nastavi! 870 01:10:40,027 --> 01:10:43,064 O moj Bože! O moj Bože, o moj Bože! 871 01:10:46,117 --> 01:10:47,197 Hajde, hajde! 872 01:10:49,328 --> 01:10:50,408 Uhvatit će ga! 873 01:10:52,999 --> 01:10:55,832 Val, stani! Oni dolaze! Budi tiho! 874 01:10:55,960 --> 01:10:57,916 Ne mrdaj! 875 01:11:07,764 --> 01:11:10,676 Upalilo je. Ne mogu ga pronaći. 876 01:11:18,524 --> 01:11:20,185 Uh, moramo, uh... 877 01:11:21,068 --> 01:11:22,729 Moramo napraviti buku. 878 01:11:22,862 --> 01:11:24,648 Puno buke! 879 01:11:25,448 --> 01:11:28,531 Hej, vi žalosni kurvini sinovi! Dođi i uhvati me za guzicu! 880 01:11:28,659 --> 01:11:32,447 Dođi ovamo, kanto sluzi! Dođi po mene! 881 01:11:41,964 --> 01:11:44,580 hajde Što se bojiš? 882 01:11:44,717 --> 01:11:47,049 Hajde, zmijoliki. 883 01:11:47,178 --> 01:11:49,464 Dođi ovamo. hajde 884 01:11:57,188 --> 01:11:59,224 Hej, što ona radi? 885 01:12:12,745 --> 01:12:15,657 To je bilo to, curo! Prokleto dobro razmišljanje. 886 01:13:42,168 --> 01:13:44,079 - Jesi li dobro? - Da. Oh! 887 01:13:49,050 --> 01:13:50,210 Evo ide. 888 01:14:00,978 --> 01:14:02,309 - Ovdje. - Da. 889 01:14:21,415 --> 01:14:23,030 prokletstvo! 890 01:14:25,628 --> 01:14:28,495 - Burt! Vrijesak! Krenimo! - Hajde, idemo. 891 01:14:28,631 --> 01:14:30,292 Burt! Vrijesak! 892 01:14:31,634 --> 01:14:34,216 Hajde, idemo vas dvoje. Idemo prema planinama. 893 01:14:34,345 --> 01:14:37,087 Ako to tako radimo, idemo spremni. 894 01:14:37,223 --> 01:14:39,088 Ne možemo dugo izdržati. 895 01:14:39,225 --> 01:14:42,137 Ove stvari su prokleto pametne. Iz minute u minutu postaju pametniji. 896 01:14:42,269 --> 01:14:45,056 To je u redu. Dobili smo neke nove stvari da ih naučim. 897 01:14:59,453 --> 01:15:01,159 Vidiš li to? 898 01:15:01,288 --> 01:15:03,870 Opet to rade. Probaju svaki put kad stanem! 899 01:15:04,000 --> 01:15:05,490 Hajde sad. 900 01:15:06,794 --> 01:15:09,080 Isuse Kriste! Idemo samo devet milja. 901 01:15:09,213 --> 01:15:12,751 Da, pa, takve stvari će biti na našoj guzici svaku stopu puta, zar ne? 902 01:15:12,883 --> 01:15:16,216 Samo požuri! Burt, Heather, što radiš tamo gore? 903 01:15:16,345 --> 01:15:18,745 - Zar ne vidiš da tonemo? - Ulazi u prikolicu! 904 01:15:18,848 --> 01:15:21,510 što ti misliš Maksimalna vatrena moć ili ovo? 905 01:15:21,642 --> 01:15:22,848 Idem na penetraciju. 906 01:15:22,977 --> 01:15:25,844 .458, gađa čvrste komade. Manje municije za nošenje. 907 01:15:25,980 --> 01:15:27,641 Hajde, Burt. miči se! 908 01:15:28,899 --> 01:15:30,764 Gledajte ove kutije sa streljivom! 909 01:15:30,901 --> 01:15:33,893 - Hajde, Burt! - Heather, požuri! 910 01:15:34,030 --> 01:15:36,112 - Reci im da dođu! - Dobro, dobro, sad! 911 01:15:36,240 --> 01:15:38,982 Sada! hajde hajde 912 01:15:44,373 --> 01:15:46,034 Hej, daj mi pištolj. Uzet ću jedan. 913 01:15:46,167 --> 01:15:48,624 Ne bih ti dao pištolj ako je bio svjetski rat bolestan. 914 01:16:08,022 --> 01:16:10,434 Hrana za pet godina. 915 01:16:11,567 --> 01:16:15,810 Tisuću galona plina, filtracija zraka, filtracija vode, geigerov brojač, 916 01:16:15,946 --> 01:16:17,686 sklonište od bombi. 917 01:16:20,493 --> 01:16:23,485 Prokleta podzemna čudovišta! 918 01:16:38,177 --> 01:16:40,463 Čvrsta stijena. Da! 919 01:16:46,811 --> 01:16:48,722 Ima li ikakvih tragova od njih? 920 01:16:49,814 --> 01:16:51,679 Možda su samo odustali, znaš? 921 01:16:55,277 --> 01:16:56,483 Hej, što je to? 922 01:16:58,697 --> 01:17:01,109 dovraga! Koji vrag rade li? 923 01:17:01,242 --> 01:17:02,948 Nije me briga što oni rade 924 01:17:03,077 --> 01:17:05,693 sve dok su radeći to tamo. 925 01:17:12,461 --> 01:17:14,201 Čekaj, čekaj! Paziti! 926 01:17:20,136 --> 01:17:22,627 - Mindy! - Svi ostanite ovdje. 927 01:17:22,763 --> 01:17:24,344 - Burt, jesi li dobro? - Dobro sam. 928 01:17:24,473 --> 01:17:26,589 Hoće li nas uhvatiti? Što se dogodilo? 929 01:17:28,769 --> 01:17:30,976 - Burt, jesi li siguran da si dobro? - Da. 930 01:17:31,772 --> 01:17:34,514 - Earl, što se dogodilo? - Što se dogodilo? 931 01:17:35,442 --> 01:17:36,932 Iskopali su zamku. 932 01:17:37,570 --> 01:17:38,901 Ne mogu vjerovati. 933 01:17:40,990 --> 01:17:42,230 u redu 934 01:17:42,950 --> 01:17:43,985 Ovdje. 935 01:17:57,590 --> 01:17:58,830 Daj mi svoj pištolj. 936 01:18:03,721 --> 01:18:06,554 Gladan? Pojedi ovo! 937 01:18:07,057 --> 01:18:08,422 Svi dolje! 938 01:18:18,194 --> 01:18:19,684 Eno ih! 939 01:18:19,820 --> 01:18:21,811 - Jesi li dobio jedan? - Ne znam. 940 01:18:21,947 --> 01:18:23,653 Ne, još ih je dvoje. Izgled. 941 01:18:23,782 --> 01:18:26,678 - Postoje dva različita traga prašine. - Ipak ih je natjeralo da dvaput razmisle. 942 01:18:26,702 --> 01:18:28,567 Što je dovraga u tim stvarima, Burt? 943 01:18:28,704 --> 01:18:31,241 Nekoliko kućanskih kemikalija u pravilnim omjerima. 944 01:18:36,378 --> 01:18:38,369 Oh, evo ih. Vraćaju se! 945 01:18:46,138 --> 01:18:48,595 Morat ćemo napraviti trčanje za tim kamenjem. 946 01:18:48,724 --> 01:18:50,564 Ne znam, Val. To je vraški dug put. 947 01:18:50,643 --> 01:18:51,883 Da, čovječe, uhvatit će nas! 948 01:18:52,019 --> 01:18:54,351 Vraški su sigurni uhvatit će nas ako ostanemo ovdje. 949 01:18:54,480 --> 01:18:56,721 Hej, Burt! imate ima li još tih bombi? 950 01:18:56,857 --> 01:18:58,142 Pokrivamo te, Rhonda. 951 01:18:58,275 --> 01:19:01,483 Pa, što ako bacimo jedan na taj način, put kojim želimo ići? 952 01:19:01,612 --> 01:19:04,024 Onda kada eksplodira, Mislim, ako ih to otjera, 953 01:19:04,156 --> 01:19:05,692 trčimo kao prokleti gadovi. 954 01:19:07,034 --> 01:19:08,114 Oprostite na mom francuskom. 955 01:19:09,912 --> 01:19:12,870 Što ako se ne uplaše? Što ako ne pobjegnu? 956 01:19:13,582 --> 01:19:15,868 Mislim da ih to ne plaši. To ih boli. 957 01:19:16,001 --> 01:19:17,992 Tako su osjetljivi na zvuk, moraju trčati. 958 01:19:18,128 --> 01:19:19,834 Oh, dovraga, ona ima moj glas! 959 01:19:19,964 --> 01:19:22,706 To je to! Bježimo! 960 01:19:22,841 --> 01:19:26,049 - Idemo na kamenje. - Ne znam, čovječe. Prebrzi su. 961 01:19:26,178 --> 01:19:28,840 - Ne možeš im pobjeći. Nema šanse! - Hej, Melvine. 962 01:19:28,973 --> 01:19:30,838 Ovo će ih natjerati da dvaput razmisle. 963 01:19:30,975 --> 01:19:32,590 Jeste li svi spremni za trčanje? 964 01:19:39,900 --> 01:19:41,765 Glave dolje! 965 01:19:49,952 --> 01:19:52,944 - Uspjelo je! Eno ih! - Dobro, idemo! 966 01:19:53,872 --> 01:19:55,612 - Miči se. - Izvoli. 967 01:19:58,460 --> 01:20:00,416 Ovdje. Hajde, Burt. 968 01:20:01,505 --> 01:20:03,541 dobro! Ovdje! 969 01:20:03,674 --> 01:20:05,130 Oh, jebote. 970 01:20:05,259 --> 01:20:06,999 Oh, Burt, seronjo! 971 01:20:10,889 --> 01:20:13,005 Mamica! 972 01:20:13,142 --> 01:20:14,757 Hajde, mindy, ustani. ustani. 973 01:20:20,607 --> 01:20:22,268 Hajde, Burt. požuri! 974 01:20:23,152 --> 01:20:25,438 - Dođi ovamo! - S tobom sam, dušo. 975 01:20:26,280 --> 01:20:27,816 Idi, idi, idi! 976 01:20:34,663 --> 01:20:37,746 Burt, seronjo! U ovom pištolju nema metaka. 977 01:20:38,542 --> 01:20:40,783 Pokrenuo te, zar ne? 978 01:21:09,823 --> 01:21:11,359 I što sad? 979 01:21:12,242 --> 01:21:15,655 Možemo li stići do planina, koristiti Burtov eksploziv? 980 01:21:15,788 --> 01:21:17,574 Nema šanse. 981 01:21:17,706 --> 01:21:19,412 Trebalo bi nam 50 tih bombi. 982 01:21:20,042 --> 01:21:21,327 Pa to je to. 983 01:21:22,336 --> 01:21:23,746 Ne silazimo s ove stijene. 984 01:21:23,879 --> 01:21:28,168 Pa... nećemo skok s motkom odavde. 985 01:21:28,300 --> 01:21:29,881 To je prokleto sigurno. 986 01:21:30,844 --> 01:21:33,756 čekaj malo O čemu ti pričaš? 987 01:21:34,556 --> 01:21:36,512 Kao da odustaješ ili tako nešto. 988 01:21:36,642 --> 01:21:40,760 Samo će čekati vani dok mi ne budemo mrtav. To je upravo ono što oni rade. 989 01:21:40,896 --> 01:21:43,262 Čekati! Čekati! 990 01:21:44,274 --> 01:21:46,606 Za ime Krista, mogli smo stati kod nas. 991 01:21:46,735 --> 01:21:48,726 Imali smo hrane, vode... 992 01:21:49,363 --> 01:21:50,819 Ne možete se tako boriti s njima. 993 01:21:50,948 --> 01:21:54,031 Dakle, vas dvoje ste zajebali dovukao nas dovraga ovamo? 994 01:21:56,412 --> 01:21:57,697 hej 995 01:21:57,830 --> 01:22:01,038 Hej, zašto se jednostavno ne povučeš, grah? 996 01:22:01,166 --> 01:22:03,311 Znaš, mogli smo otići tvoje bezvrijedno dupe na krovu! 997 01:22:03,335 --> 01:22:04,916 Volio bih da jesi, neustrašivi vođo. 998 01:22:05,045 --> 01:22:07,165 - Tko je, dovraga, postavio vas dvojicu za glavne? - Nemoj me gurati! 999 01:22:07,256 --> 01:22:09,918 - Samo odstupi, Burt. - Samo me, dovraga, nemoj gurati! 1000 01:22:12,428 --> 01:22:15,386 - Ako ga oni graboidi ne ubiju, ja ću. - Što? 1001 01:22:16,557 --> 01:22:19,035 Rastrgali bi ti mjesto ispod tebe za pola sata. 1002 01:22:19,059 --> 01:22:20,344 hajde hajde 1003 01:22:20,477 --> 01:22:22,593 Samo pusti to. Pusti to. Zaboravi na to. 1004 01:22:24,231 --> 01:22:26,472 Znam da hoće. Misli da sve zna. 1005 01:22:38,495 --> 01:22:42,238 Ako je u pitanju gladovanje, Znam što radim. 1006 01:22:43,876 --> 01:22:45,958 Uzmi jedan od ovih, 1007 01:22:46,086 --> 01:22:50,079 hodaj tamo s upaljenim osiguračem i neka me skinu. 1008 01:22:51,842 --> 01:22:53,298 Bum. 1009 01:22:56,638 --> 01:22:58,344 Dobri Bože, dušo. 1010 01:23:00,100 --> 01:23:01,886 To nije loša ideja. 1011 01:23:03,395 --> 01:23:05,636 Ne, ne. To mi daje ideju. 1012 01:23:05,772 --> 01:23:06,852 Odlazak u ribolov kao. 1013 01:23:12,196 --> 01:23:14,312 Ima jedan. Ravno ispred. 1014 01:23:14,948 --> 01:23:17,189 Da vidimo možemo li zadrži ga tamo. 1015 01:23:17,326 --> 01:23:18,657 Dobro, koliko nam treba? 1016 01:23:18,785 --> 01:23:20,571 ne znam Prilično su brzi. 1017 01:23:20,704 --> 01:23:22,444 Najmanje petnaest sekundi. 1018 01:23:24,374 --> 01:23:25,705 Kakav je to osigurač? 1019 01:23:25,834 --> 01:23:27,074 Topovski osigurač. 1020 01:23:27,211 --> 01:23:28,792 Za što ga, dovraga, koristiš? 1021 01:23:28,921 --> 01:23:30,457 Moj Top. 1022 01:23:30,589 --> 01:23:32,204 Vi dečki, pazite se. 1023 01:23:36,053 --> 01:23:38,135 Vani oko 30... 1024 01:23:38,263 --> 01:23:40,470 Oh, čovječe. Nećeš učiniti svoju laso stvar? 1025 01:23:40,599 --> 01:23:43,056 Samo zato što jesi ne valja s užetom. 1026 01:23:47,231 --> 01:23:48,721 Dobro, vrati se! 1027 01:23:58,617 --> 01:24:00,153 Hajde, dušo. 1028 01:24:01,328 --> 01:24:02,864 Uzmi ga. Zagrizi mamac! 1029 01:24:08,377 --> 01:24:09,742 Da! dobro! 1030 01:24:14,591 --> 01:24:15,831 Pogledaj ga! 1031 01:24:15,968 --> 01:24:17,299 Da! 1032 01:24:23,559 --> 01:24:24,799 dobro! 1033 01:24:35,696 --> 01:24:37,687 Ok, još jedan. 1034 01:24:39,241 --> 01:24:41,197 Prokletstvo! Gdje je on dovraga? 1035 01:24:42,536 --> 01:24:43,992 Nadam se da se nije opametio. 1036 01:24:45,414 --> 01:24:46,870 br. 1037 01:24:46,999 --> 01:24:48,284 tamo. 1038 01:24:50,168 --> 01:24:51,783 Pogledaj tko je. 1039 01:24:51,920 --> 01:24:53,376 Daj mi tu stvar. 1040 01:24:54,131 --> 01:24:55,871 Ovaj kurvin sin je moj. 1041 01:24:59,428 --> 01:25:01,089 Evo ga! 1042 01:25:01,221 --> 01:25:03,257 - Dobro, vrati se! - Shvatio sam. 1043 01:25:03,390 --> 01:25:04,846 hajde hajde 1044 01:25:17,571 --> 01:25:19,687 Hajde, vrijeme za ručak, sluzavo. 1045 01:25:20,782 --> 01:25:22,522 - Da! - Hej! 1046 01:25:22,659 --> 01:25:24,195 Dobro, dolje! 1047 01:25:26,830 --> 01:25:27,830 Oh, sranje! 1048 01:25:31,960 --> 01:25:33,416 O moj Bože! to je... 1049 01:25:33,545 --> 01:25:35,706 - Vrati se! Natrag! - Bježi! 1050 01:25:36,840 --> 01:25:38,580 Ustani, hajde! 1051 01:25:54,024 --> 01:25:56,106 Što radiš vani? 1052 01:26:11,166 --> 01:26:12,656 Ok, napravimo malo buke. 1053 01:26:12,793 --> 01:26:14,784 Pokušajte mu odvratiti pozornost. Hajdemo svi. 1054 01:26:30,352 --> 01:26:31,512 Svježe meso! 1055 01:26:45,909 --> 01:26:47,445 Čekaj, čekaj, čekaj. 1056 01:26:49,913 --> 01:26:51,824 Ovaj ne pada na to. 1057 01:26:53,792 --> 01:26:55,748 Ovaj nije glup. 1058 01:26:56,920 --> 01:26:58,911 Pokušava nas prevariti. 1059 01:27:00,924 --> 01:27:02,835 Iskoristi svoju bombu. 1060 01:27:02,968 --> 01:27:04,879 Ovo nam je zadnje. 1061 01:27:06,304 --> 01:27:07,919 Za što ćeš ga drugo koristiti? 1062 01:27:09,725 --> 01:27:11,807 Pa što ako uspijemo do stijena? 1063 01:27:11,935 --> 01:27:13,721 Bit ćemo mrtvi ionako za tri dana. 1064 01:27:14,479 --> 01:27:16,390 Pa, želim živjeti za tri dana. 1065 01:27:16,523 --> 01:27:18,309 Što dovraga? Što je bilo? 1066 01:27:18,442 --> 01:27:21,980 - Upotrijebi bombu, za ime boga! - Baci tu bombu, čovječe! 1067 01:27:22,112 --> 01:27:23,773 Preplaši ga! 1068 01:27:24,906 --> 01:27:26,487 Baci bombu! 1069 01:27:30,370 --> 01:27:32,531 Ovo kopile nije pametnije od nas. 1070 01:27:33,999 --> 01:27:35,660 Za ime Božje, val! 1071 01:27:35,792 --> 01:27:38,204 - Ići ću na to. - Ići po što? 1072 01:27:49,848 --> 01:27:53,761 - Što to radiš? - Imam prokleti plan! 1073 01:27:57,022 --> 01:27:58,307 Gdje je dovraga? 1074 01:28:02,486 --> 01:28:03,896 Imam ga! 1075 01:28:09,493 --> 01:28:11,950 Bolje da je ovako jedan vraški sjajan plan! 1076 01:28:19,503 --> 01:28:20,834 spremite se! 1077 01:28:21,546 --> 01:28:24,253 - Zapali, čovječe! Zapali ga! - Ne još. Ne još! 1078 01:28:24,382 --> 01:28:25,702 hajde sta cekas 1079 01:28:26,968 --> 01:28:28,299 Ići! 1080 01:28:29,846 --> 01:28:31,711 hajde hajde hajde hajde 1081 01:28:33,016 --> 01:28:35,507 Predaleko! Bacio si ga iza njega. 1082 01:28:42,609 --> 01:28:44,315 Trči, Val! Trčanje! 1083 01:28:48,824 --> 01:28:49,824 Da! 1084 01:28:52,160 --> 01:28:55,573 Možeš li letjeti, naivčino? Znaš li letjeti? 1085 01:29:23,191 --> 01:29:27,104 Pa, odjednom me pogodilo, znate. 1086 01:29:28,029 --> 01:29:29,394 Stampedo. 1087 01:29:35,996 --> 01:29:37,827 Bravo! 1088 01:29:37,956 --> 01:29:39,662 Bravo, val! 1089 01:29:46,506 --> 01:29:48,167 sad... 1090 01:29:48,300 --> 01:29:50,962 Čim smo udarili Bixbyja, počinjemo telefonirati. 1091 01:29:51,094 --> 01:29:53,176 Mislim, mogli bismo napraviti nešto pravog novca na ovu stvar. 1092 01:29:53,889 --> 01:29:56,050 Mogli bismo ući u časopis "People". 1093 01:29:56,725 --> 01:29:59,262 "Ljudi"? Pakao! "National geographic". 1094 01:29:59,978 --> 01:30:02,845 Da. Da. Da. 1095 01:30:04,733 --> 01:30:06,223 Osmijeh. 1096 01:30:10,906 --> 01:30:12,146 hej 1097 01:30:17,579 --> 01:30:19,194 Burt mi je posudio svoju kameru. 1098 01:30:19,789 --> 01:30:21,404 Da. Dao nam je i ove gume. 1099 01:30:27,255 --> 01:30:29,120 Sve je to prilično uzbudljivo, ha? 1100 01:30:30,425 --> 01:30:32,837 Bit će velikih istraživanja, i ja ću sudjelovati u tome. 1101 01:30:33,386 --> 01:30:34,751 Hmm! 1102 01:30:34,888 --> 01:30:38,221 Prvo što treba učiniti je snimiti nekoliko slika onoga što smo iskopali. 1103 01:30:39,309 --> 01:30:41,015 Da. Da. 1104 01:30:41,144 --> 01:30:43,260 Slike se čine kao dobra ideja. 1105 01:30:45,982 --> 01:30:48,815 Da, pa, hvala na svemu, znaš, spašavanje mog života i tako to. 1106 01:30:49,986 --> 01:30:51,522 Da, pa, uh... 1107 01:30:52,614 --> 01:30:53,649 Nema na čemu. 1108 01:30:56,451 --> 01:30:59,284 - Možda [se vidimo nekad? - Aha. 1109 01:31:09,214 --> 01:31:11,876 Pa, vidimo se. 1110 01:31:18,598 --> 01:31:22,056 ja znam ja znam! Radim na tome. 1111 01:31:22,519 --> 01:31:24,009 što ja radim 1112 01:31:24,145 --> 01:31:27,057 Mislim, što je žena poput nje želiš s tipom poput mene? 1113 01:31:27,190 --> 01:31:29,146 Ide na svoj prokleti doktorat. 1114 01:31:32,570 --> 01:31:33,901 Rhonda? 1115 01:31:34,447 --> 01:31:38,656 - Da? - Pa, ja... samo sam htio... 1116 01:31:56,261 --> 01:32:00,254 J pa, oprosti mi, ali privukao si moju pozornost 1117 01:32:02,142 --> 01:32:06,055 j otkad si ušetao u sobu 1118 01:32:07,355 --> 01:32:11,268 j vjeruj mi da mi to nije namjera 1119 01:32:12,861 --> 01:32:16,820 j ako se čini da sam previše gladak 1120 01:32:18,324 --> 01:32:22,317 j to nije kao ja napraviti takve napretke 1121 01:32:23,788 --> 01:32:27,531 j ali ovaj put, dušo, Nisam mogao odoljeti 1122 01:32:29,210 --> 01:32:35,080 j pa, ako si gore za riskiranje ljubavi 1123 01:32:35,216 --> 01:32:39,550 j Ne mogu vidjeti bolje vrijeme od ovoga 1124 01:32:39,679 --> 01:32:44,048 j pa, dušo, zašto ne večeras 1125 01:32:46,061 --> 01:32:50,555 j ovo bi mogao biti početak nečega ispravnog 1126 01:32:51,191 --> 01:32:53,978 j hej, možemo polako 1127 01:32:54,110 --> 01:32:56,692 j možemo polako 1128 01:32:56,821 --> 01:33:01,190 j možemo ga ponijeti bilo gdje da biste željeli ići 1129 01:33:01,326 --> 01:33:05,695 j pa, dušo, zašto ne večeras 1130 01:33:07,373 --> 01:33:11,116 j pa, zvijezde su izašle, i siguran sam da će se složiti 1131 01:33:12,837 --> 01:33:18,298 j oh, ovo je savršena noć za zaljubljivanje 1132 01:33:18,426 --> 01:33:23,546 j pa, zašto se ne zaljubiš u mene 1133 01:33:26,518 --> 01:33:30,227 j oh, možda bismo mogli izaći za neku večeru 1134 01:33:32,065 --> 01:33:36,229 j i kasnije sada bismo mogli u grad 1135 01:33:37,487 --> 01:33:41,355 j znaš, Smatram se pobjednikom 1136 01:33:43,368 --> 01:33:46,860 j samo da imam dečka poput tebe u blizini 1137 01:33:48,414 --> 01:33:52,282 j onda ako si gore za malo plesanja 1138 01:33:53,336 --> 01:33:57,579 j da, znam jedno mjesto plešu do zore 1139 01:33:59,425 --> 01:34:04,886 j znaš, sve što želiš bit će u redu 1140 01:34:05,014 --> 01:34:09,599 j pa, zašto ne riskirati i dođite 1141 01:34:09,727 --> 01:34:14,221 j pa, dušo, zašto ne večeras 1142 01:34:16,276 --> 01:34:21,111 j ovo bi moglo biti početak nečega ispravnog 1143 01:34:21,239 --> 01:34:24,197 j oh, mogli bismo polako 1144 01:34:24,325 --> 01:34:26,862 j mogli bismo polako 1145 01:34:26,995 --> 01:34:31,329 j mogli bismo ga ponijeti bilo gdje da biste željeli ići 1146 01:34:31,457 --> 01:34:35,621 j pa, dušo, zašto ne večeras 1147 01:34:37,505 --> 01:34:41,293 j pa, zvijezde su izašle, i siguran sam da će se složiti 1148 01:34:42,969 --> 01:34:48,339 j sada, ovo je savršena noć za zaljubljivanje 1149 01:34:48,474 --> 01:34:53,013 j pa zašto ne riskirati i dođite 1150 01:34:53,146 --> 01:34:57,685 j pa, dušo, zašto ne večeras 1151 01:34:59,694 --> 01:35:04,028 j ovo bi moglo biti početak nečega ispravnog 1152 01:35:04,157 --> 01:35:08,526 j pa, dušo, zašto ne večeras 1153 01:35:10,163 --> 01:35:13,951 j da, zvijezde su izašle i siguran sam da će se složiti 1154 01:35:15,668 --> 01:35:21,038 j sada, ovo je savršena noć za zaljubljivanje 1155 01:35:21,174 --> 01:35:24,041 j pa, zašto se ne zaljubiti 1156 01:35:24,177 --> 01:35:26,463 j zašto se ne zaljubiti 1157 01:35:26,596 --> 01:35:32,887 j dušo, zašto se ne zaljubiti sa mnom, da j