1
00:00:35,943 --> 00:00:40,402
"أنت...أ...ب-ب...

2
00:00:42,448 --> 00:00:43,948
كبير...

3
00:00:44,033 --> 00:00:47,203
ز... فتاة... الآن."

4
00:00:47,328 --> 00:00:48,957
مارسي؟

5
00:00:49,079 --> 00:00:51,829
يجب أن أغادر مبكرا الليلة.
هل أنت بخير وحدك؟

6
00:00:52,707 --> 00:00:54,337
أنا... أنا بخير.

7
00:00:54,459 --> 00:00:57,579
لا تنس أن تأخذ استراحتك.
أنت تعمل بجد.

8
00:00:57,712 --> 00:01:00,251
أنا لن. أنا لن.

9
00:01:00,339 --> 00:01:02,459
وداعا، توري.

10
00:01:30,283 --> 00:01:31,333
لا!

11
00:01:33,869 --> 00:01:34,949
قف!

12
00:02:48,396 --> 00:02:51,445
ديفيد أعطاني ذلك!
ديفيد أعطاني ذلك!

13
00:02:52,941 --> 00:02:54,321
ديفيد--

14
00:03:03,451 --> 00:03:05,581
آه!

15
00:03:06,704 --> 00:03:09,214
آه!

16
00:03:10,291 --> 00:03:11,830
آه!

17
00:03:16,213 --> 00:03:17,593
آه!

18
00:03:37,357 --> 00:03:38,607
هذا ملكي.

19
00:03:39,859 --> 00:03:41,739
القرف المقدس.

20
00:04:44,459 --> 00:04:45,499
تريفور.

21
00:04:45,586 --> 00:04:47,676
ابق بالأسفل يا رجل.
إنه أفضل منك.

22
00:04:49,715 --> 00:04:51,714
-يمكنك البقاء بالأسفل يا رجل!
-اسكت!

23
00:04:53,676 --> 00:04:55,436
كان يجب أن تبقى بالأسفل.

24
00:05:10,859 --> 00:05:13,688
تريفور! تريفور!

25
00:05:22,828 --> 00:05:23,947
آه!

26
00:05:49,352 --> 00:05:51,392
أنا أعترف بالقتال.

27
00:06:00,737 --> 00:06:02,737
- هل يجب علينا قطعها؟
-ناه.

28
00:06:36,687 --> 00:06:38,777
اه!

29
00:07:25,439 --> 00:07:26,399
لا بأس.

30
00:07:26,481 --> 00:07:27,821
لا بأس.
انها جاهزة تقريبا.

31
00:07:38,826 --> 00:07:40,746
كارلي؟

32
00:07:40,828 --> 00:07:42,498
كارلي؟

33
00:07:42,621 --> 00:07:44,501
أنت لست كذلك
يأتي في مثل هذا.

34
00:07:44,623 --> 00:07:46,492
لقد وعدت، جيف.

35
00:07:46,624 --> 00:07:48,504
هيا يا كارلي.
لا تجعلني مجنونا.

36
00:07:48,626 --> 00:07:50,466
يجب أن أتبول.

37
00:08:06,769 --> 00:08:08,568
ليس من المفترض أن تكون هنا
عندما تشرب.

38
00:08:08,644 --> 00:08:10,644
- لماذا يبكي؟
- إنه جائع فقط.

39
00:08:10,772 --> 00:08:11,892
أعطه شيئا ليأكله!

40
00:08:11,981 --> 00:08:14,021
أنا أقوم بتسخينه.

41
00:08:15,902 --> 00:08:17,152
ما هذا القرف؟

42
00:08:18,279 --> 00:08:21,028
إنه طعام الأطفال.
إنه طفل يا جيف.

43
00:08:26,787 --> 00:08:28,917
لا تتحدث معي
كأنني أحمق.

44
00:08:48,223 --> 00:08:50,313
هذا هراء.
هيا!

45
00:08:50,392 --> 00:08:52,521
مهلا، كل ما تفعله
يغضبني!

46
00:09:12,036 --> 00:09:14,535
اسمع، أنا آسف.

47
00:09:14,621 --> 00:09:15,791
أنت تجعلني مجنونا.

48
00:09:15,872 --> 00:09:18,002
عليك أن تذهب.

49
00:09:21,795 --> 00:09:23,045
حسنًا.

50
00:09:23,171 --> 00:09:25,550
انا ذاهب.

51
00:10:08,545 --> 00:10:09,715
"روك"؟

52
00:10:12,924 --> 00:10:13,964
"رو-حسنا"؟

53
00:10:16,303 --> 00:10:17,593
"روك..."

54
00:10:17,679 --> 00:10:18,889
أنت مستيقظا في وقت مبكر.

55
00:10:24,602 --> 00:10:26,352
الصداع يوقظك؟

56
00:10:26,479 --> 00:10:27,939
صوت الطيور.

57
00:10:30,106 --> 00:10:33,226
تعرف كم هو غبي
لاختيار قتال قبل المباراة؟

58
00:10:33,359 --> 00:10:35,739
كيف ترمي كرة القدم
بيد مكسورة؟

59
00:10:35,820 --> 00:10:39,110
الأطباء أكثر
المعنية بارتجاجه.

60
00:10:39,199 --> 00:10:41,118
أنت تضيع فرصتك
في منحة دراسية،

61
00:10:41,200 --> 00:10:42,870
من الأفضل أن تبدأ
تعلم قلب البرغر.

62
00:10:42,951 --> 00:10:46,121
حسنًا.
أنت تنطلق في الطابق العلوي. استعد.

63
00:10:46,246 --> 00:10:48,916
لقد أرادوا رؤيتك مرة أخرى
في الصباح.

64
00:10:48,999 --> 00:10:49,879
شكرا لك يا أمي.

65
00:10:56,589 --> 00:10:58,509
"شكرا لك يا أمي"؟

66
00:10:58,591 --> 00:11:00,141
من هذا بحق الجحيم؟

67
00:11:46,426 --> 00:11:47,555
فيليب بيرسون؟

68
00:11:48,761 --> 00:11:51,051
حاولت العثور عليك
في الجامعة.

69
00:11:51,180 --> 00:11:52,180
أنا المحقق جاور.

70
00:11:52,265 --> 00:11:53,935
"جاور"؟

71
00:11:54,058 --> 00:11:55,768
زميلك في الغرفة
توفي الليلة الماضية.

72
00:11:58,812 --> 00:12:01,812
لا يبدو أنك مندهش.

73
00:12:12,700 --> 00:12:13,820
هذا أنا.

74
00:12:22,458 --> 00:12:24,078
- ديفيد؟
- نعم.

75
00:12:26,713 --> 00:12:29,973
أوه! هذا...
غير مناسب.

76
00:12:30,091 --> 00:12:31,550
مارسي، ارتدي بعض الملابس.

77
00:12:34,219 --> 00:12:35,469
نعم، لا أستطيع، اه...

78
00:12:35,554 --> 00:12:39,104
كن صديقك، مارسي،
ث-تحدثنا عن هذا.

79
00:12:43,311 --> 00:12:44,481
ما هذا؟

80
00:12:46,230 --> 00:12:47,650
أوه...

81
00:12:47,732 --> 00:12:49,612
ماذا حدث؟

82
00:12:49,734 --> 00:12:51,734
اه... لقد سقطت.

83
00:12:51,861 --> 00:12:54,490
وذهبت للتو إلى المنزل؟

84
00:12:54,612 --> 00:12:56,532
أوه، طفل، هل أنت بخير؟
هل يؤلم؟

85
00:12:56,614 --> 00:12:58,734
أنا بخير.

86
00:12:58,825 --> 00:13:00,745
حسنا، أنا أعلم
الذهاب إلى الطبيب

87
00:13:00,827 --> 00:13:03,207
ليس الشيء المفضل لديك
في العالم ولكن..

88
00:13:05,497 --> 00:13:08,627
هذا--
هذا قطع سيئة.

89
00:13:10,753 --> 00:13:12,003
هل هذا مناسب؟

90
00:13:12,129 --> 00:13:15,508
ملائم؟ بالتأكيد.

91
00:13:15,631 --> 00:13:17,881
ربما بعض الملابس الداخلية.

92
00:13:21,637 --> 00:13:23,057
لذلك تخطيت؟

93
00:13:23,139 --> 00:13:25,149
لقد مشيت للتو.

94
00:13:25,266 --> 00:13:26,515
اه هاه.

95
00:13:26,600 --> 00:13:29,260
والمحقنة المحملة
وجدنا على الطاولة

96
00:13:29,394 --> 00:13:31,604
لم يكن المقصود بالنسبة لك؟

97
00:13:33,023 --> 00:13:35,063
اه ما الفرق
هل يصنع؟

98
00:13:35,150 --> 00:13:39,649
هل قام ستيفن بحقن نفسه،
أم أنك فعلت ذلك من أجله؟

99
00:13:39,779 --> 00:13:42,569
لأن بصماتك
تم العثور عليها على كلا المحاقن.

100
00:13:42,656 --> 00:13:45,286
لقد كنت هناك، ولكن بعد ذلك غادرت.

101
00:13:45,409 --> 00:13:47,159
نعم...

102
00:13:47,243 --> 00:13:49,663
لأنك عرفت
كان سيصل إلى مرحلة التطوير التنظيمي.

103
00:13:53,166 --> 00:13:54,466
نعم، كنت أعرف.

104
00:13:54,542 --> 00:13:59,541
كما تعلمون، مكالمة هاتفية إلى 911
كان من الممكن أن تنقذ حياته

105
00:13:59,630 --> 00:14:02,130
هذا بارد، فيليب.

106
00:14:03,926 --> 00:14:05,936
في كلتا الحالتين،
لقد حصلت على مشكلة.

107
00:14:07,805 --> 00:14:09,724
على رأس مشكلة المخدرات الخاصة بك.

108
00:14:09,806 --> 00:14:11,716
ليس لدي مشكلة مخدرات.

109
00:14:11,808 --> 00:14:13,478
أنا أعرف من هو تاجر الخاص بك.

110
00:14:13,559 --> 00:14:15,059
أنا أعرف كم كنت شراء.

111
00:14:15,186 --> 00:14:17,686
أنا أعرف من هم أصدقائك
ومن أين أنت.

112
00:14:17,772 --> 00:14:20,321
ليس لديك أي فكرة من أين أتيت.

113
00:14:20,440 --> 00:14:22,230
قمت بحقن شخص ما،
هم التطوير التنظيمي،

114
00:14:22,317 --> 00:14:23,857
هذا قتل غير متعمد.

115
00:14:23,944 --> 00:14:24,954
لدي الحق

116
00:14:25,070 --> 00:14:26,610
إلى المحكمة المعينة
مستشار قانوني، نعم؟

117
00:14:26,697 --> 00:14:29,657
بالتأكيد لا تريد
للاتصال بوالديك بدلاً من ذلك؟

118
00:14:34,078 --> 00:14:37,668
تعتقد أنك مريض الآن،
انتظر حتى يظهر محاميك

119
00:14:39,208 --> 00:14:40,918
أنا فخور بك، كما تعلمون.

120
00:14:43,044 --> 00:14:45,754
ماذا؟ لماذا؟

121
00:14:45,839 --> 00:14:47,719
لقد طرقت
في الرأس الليلة الماضية

122
00:14:47,841 --> 00:14:49,091
وأنت...

123
00:14:49,217 --> 00:14:51,597
كما تعلمون، الشيء العاري،
ذلك-- كان ذلك غريبًا،

124
00:14:51,720 --> 00:14:54,929
ولكن على خلاف ذلك، كنت التعامل
هذا جيد بشكل مدهش.

125
00:15:00,227 --> 00:15:01,857
مهلا، إنه الخميس.

126
00:15:03,230 --> 00:15:04,529
إنه يوم القراءة بصوت عالٍ.

127
00:15:04,605 --> 00:15:07,945
ليس هناك نقطة في إضاعة
وقت الجلوس في الحافلة.

128
00:15:09,068 --> 00:15:11,908
إنه أنا فقط.
يمكن أن يكون أي شيء على الإطلاق.

129
00:15:11,988 --> 00:15:13,988
أعتقد أنني حصلت على المفضلة لديك.

130
00:15:14,115 --> 00:15:15,784
"أجبرت الشرطة
لاستخدام الغاز المسيل للدموع

131
00:15:15,866 --> 00:15:16,996
لتفريق حشد من الناس

132
00:15:17,075 --> 00:15:18,615
بعد فترة وجيزة
حكم بالبراءة

133
00:15:18,702 --> 00:15:21,122
تم الإعلان عن --"

134
00:15:26,751 --> 00:15:28,121
ماذا؟

135
00:15:28,210 --> 00:15:30,380
ماذا--ما الخطب؟

136
00:15:45,101 --> 00:15:47,351
أنت لم تجب على الخلية الخاصة بك.

137
00:15:49,104 --> 00:15:51,024
ماذا قالوا؟

138
00:15:51,106 --> 00:15:53,156
لدي ارتجاج.

139
00:15:53,275 --> 00:15:54,405
أوه لا.

140
00:15:54,485 --> 00:15:57,285
هل ستكون قادرا على اللعب
في المباراة الاسبوع القادم؟

141
00:15:57,362 --> 00:15:59,031
قال الطبيب ذلك...

142
00:15:59,113 --> 00:16:00,913
إذا لم أكن قد ابتعدت
من القتال،

143
00:16:01,032 --> 00:16:02,032
ربما كنت قد ماتت.

144
00:16:03,284 --> 00:16:05,084
هل يؤلمك الآن؟

145
00:16:05,161 --> 00:16:06,541
قليلا.

146
00:16:08,915 --> 00:16:10,174
هل أهلك في المنزل؟

147
00:16:10,290 --> 00:16:12,880
رقم لماذا؟

148
00:16:15,378 --> 00:16:17,798
أوه، لا أعتقد
أنه ينبغي لنا، رينيه،

149
00:16:17,881 --> 00:16:19,051
'سبب لي ارتجاج.

150
00:16:19,132 --> 00:16:20,931
اسمحوا لي أن أجعلك تشعر بتحسن.

151
00:16:23,552 --> 00:16:26,222
ينظر. من فضلك توقف.

152
00:16:26,305 --> 00:16:29,305
-لا أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك.
-هل تنفصل عني؟

153
00:16:29,433 --> 00:16:30,643
لا!

154
00:16:32,060 --> 00:16:36,190
إذا كان أي شيء ...
أريد أن أكون أقرب إليك.

155
00:16:36,314 --> 00:16:37,934
هناك أشياء
لا أتذكر.

156
00:16:38,066 --> 00:16:38,986
أشياء عني؟

157
00:16:39,067 --> 00:16:41,197
إنها أشياء أكثر عن نفسي.

158
00:16:41,277 --> 00:16:43,566
قال الطبيب
أن ارتجاجا سيئا مثل هذا

159
00:16:43,695 --> 00:16:46,695
يمكن أن يسبب تغييرات في الشخصية
وفقدان الذاكرة،

160
00:16:46,824 --> 00:16:48,194
أن العلاج الوحيد
حان الوقت--

161
00:16:48,283 --> 00:16:51,993
أنه في الوقت المناسب سأكون الشخص
لقد كنت قبل الارتجاج.

162
00:16:52,079 --> 00:16:54,838
أحتاجك لمساعدتي
تذكر من هو هذا الشخص.

163
00:16:55,832 --> 00:16:59,702
ذ-تريد مني أن أساعدك
تجد نفسك؟

164
00:16:59,836 --> 00:17:01,756
تريف...

165
00:17:01,838 --> 00:17:03,178
هذا جميل جدا.

166
00:17:06,758 --> 00:17:08,268
انظر...

167
00:17:08,343 --> 00:17:10,263
يجب أن تذهب.

168
00:17:10,387 --> 00:17:12,767
لا أريد ذلك،
ولكنني سأفعل.

169
00:17:12,848 --> 00:17:14,978
هذا هو كم أحبك.

170
00:17:37,786 --> 00:17:40,256
بابا قادم.

171
00:17:50,631 --> 00:17:51,551
هل أنت مشغول الآن؟

172
00:17:52,550 --> 00:17:53,430
ليس بعد.

173
00:17:53,509 --> 00:17:55,179
لقد أرسلنا للتو إشارة حمراء.

174
00:17:56,679 --> 00:17:58,809
لا يمكنك التعامل معها؟
أنا في جميع أنحاء جوناس ووكر.

175
00:17:58,890 --> 00:18:00,469
أنا في المحكمة
اليوم وغدا.

176
00:18:00,557 --> 00:18:01,977
ما هو العلم؟

177
00:18:02,058 --> 00:18:03,558
الخلية المحتملة.

178
00:18:03,685 --> 00:18:07,685
الاتصالات المشفرة
في الشبكة العميقة.

179
00:18:07,814 --> 00:18:09,824
ليس لدي أي فكرة
ما أبحث عنه.

180
00:18:09,900 --> 00:18:12,859
المحلل الذي أشار إليه يأمل
أنهم مجرد لاعبين.

181
00:18:12,943 --> 00:18:14,323
الذين يسافرون، على ما يبدو.

182
00:18:14,403 --> 00:18:16,453
إحداثيات نظام تحديد المواقع تلك
تتوافق

183
00:18:16,530 --> 00:18:17,950
إلى مبنى مهجور
وسط المدينة.

184
00:18:18,032 --> 00:18:19,122
وما هو "T.E.L.L"؟

185
00:18:19,199 --> 00:18:20,579
سألت نفس السؤال.

186
00:18:20,701 --> 00:18:22,410
ركضوا عليه
ولم يظهر شيء.

187
00:18:24,162 --> 00:18:25,582
اللعنة، لقد تأخرت.

188
00:18:25,663 --> 00:18:28,333
ربما لا شيء، ولكن...

189
00:18:28,458 --> 00:18:30,628
نعم نعم. حصلت عليه.
سأخبرك.

190
00:18:30,710 --> 00:18:31,760
استمتع في المحكمة.

191
00:18:32,711 --> 00:18:33,881
تأكد من جوناس ووكر

192
00:18:33,962 --> 00:18:36,962
لا يطلق النار على أحد
بينما ذهبت.

193
00:18:37,049 --> 00:18:39,469
لم تدربها؟

194
00:18:39,551 --> 00:18:42,431
لا يوجد قدر من التدريب
يمكن أن تفعل ذلك.

195
00:18:46,057 --> 00:18:47,097
أنت تتعرف

196
00:18:47,224 --> 00:18:50,354
مارسي لديه أهمية كبيرة
الإعاقة الفكرية.

197
00:18:50,436 --> 00:18:51,856
نعم. "ملك."

198
00:18:51,979 --> 00:18:53,989
تريد أن تفكر
لقد حدث شيء رائع،

199
00:18:54,106 --> 00:18:55,645
لكن لا توجد إصابات دماغية رضحية

200
00:18:55,732 --> 00:18:57,982
سوف تزيد
القدرة الفكرية.

201
00:18:58,109 --> 00:18:59,119
هذا غير ممكن.

202
00:18:59,194 --> 00:19:00,734
الذي يعيدنا
إلى "معجزة".

203
00:19:00,862 --> 00:19:03,032
على افتراض أن هناك
إصابة مؤلمة،

204
00:19:03,114 --> 00:19:04,864
من المحتمل حدوث ارتجاج

205
00:19:04,991 --> 00:19:06,780
الأعراض الأكثر شيوعا
سيكون فقدان الذاكرة،

206
00:19:06,867 --> 00:19:07,917
تغير في الشخصية--

207
00:19:07,993 --> 00:19:08,993
لذا...

208
00:19:09,078 --> 00:19:10,748
ماذا لو كانت هذه هي مارسي الحقيقية؟

209
00:19:11,705 --> 00:19:12,585
بجد؟

210
00:19:12,665 --> 00:19:15,795
حتى سن 18 عامًا،
عاشت مارسي في مؤسسة،

211
00:19:15,876 --> 00:19:18,385
واحد مع سمعة
للإهمال والإساءة،

212
00:19:18,461 --> 00:19:21,001
الحق حتى الوقت
تم إغلاقه.

213
00:19:21,089 --> 00:19:22,379
إنها لا تتحدث عن ذلك.

214
00:19:22,465 --> 00:19:24,135
ربما "مارسي" الذي عرفناه

215
00:19:24,258 --> 00:19:26,008
وكانت طريقتها في التعامل هناك،

216
00:19:26,094 --> 00:19:28,393
طريقتها في تكوين الناس
اعتني بها،

217
00:19:28,470 --> 00:19:31,010
واستمرت في ذلك
سلوكها بعد إطلاق سراحها

218
00:19:31,098 --> 00:19:32,428
وعندما ضربت رأسها..

219
00:19:32,516 --> 00:19:34,646
لقد نسيت للتو
من كانت تتظاهر بأنها؟

220
00:19:34,726 --> 00:19:35,646
هذا جنون.

221
00:19:35,769 --> 00:19:37,139
انها لا نهاية لها
ممكن أكثر

222
00:19:37,270 --> 00:19:39,149
من معدل ذكائها.
مضاعفة بين عشية وضحاها.

223
00:19:39,271 --> 00:19:41,151
لقد كنت أخصائي الحالة لها
منذ إطلاق سراحها.

224
00:19:41,273 --> 00:19:44,653
-كان ذلك منذ أكثر من عام!
-حالتي في هذه النقطة.

225
00:19:44,777 --> 00:19:46,647
لقد حصلت عليها
شقة مدعومة,

226
00:19:46,779 --> 00:19:48,409
وظيفة في المكتبة.

227
00:19:48,489 --> 00:19:50,818
تراها
أربع أو خمس مرات في الأسبوع--

228
00:19:50,907 --> 00:19:52,277
هل تقول أنها لعبت معي؟

229
00:19:52,367 --> 00:19:54,657
الروح الأكثر بريئة
لقد التقيت من أي وقت مضى.

230
00:19:54,744 --> 00:19:57,084
لعبت النظام.
لقد خدعتني أيضًا.

231
00:19:57,163 --> 00:19:59,923
حتى تتمكن من العيش في منزل فاشل
مليئة بالتصدعات،

232
00:20:00,000 --> 00:20:02,789
العمل ليلاً في المكتبة
لبقية حياتها البالغة؟

233
00:20:02,918 --> 00:20:04,418
لا، أنت على حق.
إنها العقل المدبر.

234
00:20:04,503 --> 00:20:06,423
إنها شريرة جيمس بوند.

235
00:20:06,547 --> 00:20:08,797
المسارات العصبية
لا يمكن أن تنشأ بين عشية وضحاها.

236
00:20:08,924 --> 00:20:10,294
المفردات لا
يخرج من العدم.

237
00:20:10,384 --> 00:20:12,133
وماذا حدث
إلى تلعثمها؟

238
00:20:14,554 --> 00:20:16,514
هل هناك خطأ ما؟

239
00:20:18,141 --> 00:20:21,561
"أنت....

240
00:20:21,686 --> 00:20:25,315
كبير...

241
00:20:25,397 --> 00:20:27,487
فتاة...

242
00:20:27,566 --> 00:20:29,196
الآن،"

243
00:20:29,317 --> 00:20:33,156
قالت .. مريم ..

244
00:20:36,032 --> 00:20:38,072
تي...

245
00:20:38,159 --> 00:20:40,249
تي-- المعلم.

246
00:20:40,327 --> 00:20:42,207
جيد.

247
00:20:42,329 --> 00:20:44,458
هل تتذكر ذلك؟

248
00:20:45,832 --> 00:20:48,542
كان ذلك قبل بضعة أشهر فقط.

249
00:20:50,086 --> 00:20:52,216
لا أفهم.

250
00:20:52,297 --> 00:20:53,467
ولا نحن كذلك.

251
00:20:53,548 --> 00:20:57,847
أود معرفة ذلك
ماذا لا تتذكر.

252
00:20:57,968 --> 00:20:59,888
لا بأس... أنا هنا.

253
00:20:59,970 --> 00:21:01,970
لنبدأ بالأمس.

254
00:21:02,056 --> 00:21:03,976
أين كنت؟

255
00:21:04,058 --> 00:21:05,228
في المكتبة.

256
00:21:06,100 --> 00:21:06,970
جيد.

257
00:21:07,101 --> 00:21:08,981
ماذا فعلت
في المكتبة؟

258
00:21:09,103 --> 00:21:12,773
أنا أمين مكتبة، لذلك كنت...

259
00:21:12,857 --> 00:21:14,777
هكذا كنت
فحص الكتب داخل وخارج،

260
00:21:14,859 --> 00:21:17,278
مساعدة الناس في العثور على
ما الذي كانوا يبحثون عنه؟

261
00:21:17,360 --> 00:21:18,490
نعم.

262
00:21:18,570 --> 00:21:21,280
ويمكنك تسمية
واحد من هؤلاء الناس؟

263
00:21:21,364 --> 00:21:22,244
ديفيد.

264
00:21:22,324 --> 00:21:24,034
اه، لإجراء البحوث.

265
00:21:24,117 --> 00:21:25,367
إنه مراسل.

266
00:21:25,494 --> 00:21:26,994
مارسي، توقف.

267
00:21:28,746 --> 00:21:30,826
ما هو الخطأ؟

268
00:21:32,875 --> 00:21:35,385
كونك أمين مكتبة،

269
00:21:35,503 --> 00:21:38,762
لي الذهاب إلى هناك لإجراء البحوث
لصحيفة أعمل بها--

270
00:21:38,838 --> 00:21:40,878
هؤلاء جميعا جزء
من صفحة الملف الشخصي

271
00:21:40,965 --> 00:21:42,505
التي اختلقناها.

272
00:21:42,634 --> 00:21:44,264
هذا هو ملفي الشخصي.

273
00:21:44,344 --> 00:21:46,434
لقد أنشأناها كتمرين..

274
00:21:46,513 --> 00:21:49,523
حتى أتمكن من تعليمك
حول وسائل التواصل الاجتماعي

275
00:21:49,641 --> 00:21:51,640
وأشياء أخرى
عن العالم.

276
00:21:52,768 --> 00:21:54,768
يتذكر؟

277
00:21:56,021 --> 00:21:57,521
أنت لست أمين مكتبة.

278
00:21:57,606 --> 00:21:59,186
أنت تعمل هناك
كعاملة تنظيف.

279
00:21:59,274 --> 00:22:01,353
أنا لست مراسلا.

280
00:22:02,860 --> 00:22:05,530
أنا الأخصائي الاجتماعي الخاص بك.

281
00:22:07,865 --> 00:22:11,195
إذن...وماذا...
ما تقوله هو... ذلك--

282
00:22:11,285 --> 00:22:13,404
نحن فقط نحاول أن نفهم.

283
00:22:15,247 --> 00:22:16,537
مارسي؟

284
00:22:16,623 --> 00:22:17,783
مارس؟

285
00:22:19,417 --> 00:22:21,377
- مارسي؟
- مارسي!

286
00:22:27,800 --> 00:22:29,560
اعتبر أنك لست "ليتيسيا".

287
00:22:29,677 --> 00:22:31,177
ملف خاطئ.

288
00:22:33,264 --> 00:22:34,683
تفضل، اجلس.

289
00:22:38,309 --> 00:22:39,269
يجلس.

290
00:22:41,437 --> 00:22:44,946
أنت تبدو مثل القرف، فيليب.
متى كانت آخر مرة ضربت فيها؟

291
00:22:45,065 --> 00:22:46,695
-أنا لا أتعاطى المخدرات.
-هيا يا رجل.

292
00:22:46,775 --> 00:22:49,615
ليس عليك التظاهر.
أنا أعرف كل شيء عن الإدمان.

293
00:22:49,695 --> 00:22:53,075
ثق بي.
الألغام قانونية فقط.

294
00:22:53,198 --> 00:22:55,457
هل تحدثوا
لك على الإطلاق

295
00:22:55,575 --> 00:22:57,325
برنامج الميثادون
حصلوا على الذهاب؟

296
00:22:57,451 --> 00:22:59,331
-ما هذا؟
-الميثادون؟

297
00:22:59,453 --> 00:23:00,583
إدمانك.

298
00:23:03,291 --> 00:23:04,331
هل هي القمار؟

299
00:23:06,585 --> 00:23:08,505
السجائر.

300
00:23:08,587 --> 00:23:10,497
انظر، أنا فقط أحاول
ليكون simpatico هنا.

301
00:23:10,589 --> 00:23:12,339
لا تكن أحمق.

302
00:23:12,424 --> 00:23:13,674
أنا أعتذر.

303
00:23:15,093 --> 00:23:17,472
سوف نناشد.
سينتهي بك الأمر ببعض الوقت.

304
00:23:17,553 --> 00:23:18,643
لا توجد طريقة للتغلب على ذلك.

305
00:23:18,721 --> 00:23:20,971
لقد وصلوا إليك بطريقتين،
حسنًا؟

306
00:23:21,098 --> 00:23:22,098
لكن، في هذه الأثناء--

307
00:23:22,224 --> 00:23:24,734
هل أنت ملزم بها
امتياز المحامي وموكله؟

308
00:23:24,852 --> 00:23:27,232
هل يمكنك ضمان
ثقتك

309
00:23:27,354 --> 00:23:30,273
إذا قلت لك المعلومات
التي يمكن أن تساعدنا على حد سواء؟

310
00:23:30,356 --> 00:23:32,436
قطعاً. ماذا؟

311
00:23:47,372 --> 00:23:49,082
أنا آسف جدا.

312
00:23:53,377 --> 00:23:56,007
يلا يا حب...

313
00:23:56,088 --> 00:23:58,128
تحب الماكياج
بعد أن نقاتل.

314
00:23:58,215 --> 00:24:00,425
لم تكن تلك معركة.
لقد ضربتني.

315
00:24:00,509 --> 00:24:03,808
لو لم أطلب منك الرحيل
كنت قد ضربتني مرة أخرى.

316
00:24:03,887 --> 00:24:07,017
من الآن فصاعدا، سوف يسمح لك
لرؤية ابنك مرة واحدة في اليوم

317
00:24:07,140 --> 00:24:09,020
لمدة ساعة واحدة،
الوقت ليتم ترتيبها.

318
00:24:09,142 --> 00:24:11,012
أراه عندما أريد رؤيته.

319
00:24:11,144 --> 00:24:15,273
أيضا، سوف توفر
الدعم المالي المناسب.

320
00:24:15,356 --> 00:24:16,776
تمام. حسنا، حسنا.

321
00:24:16,899 --> 00:24:18,909
أحصل عليه.

322
00:24:19,026 --> 00:24:21,656
اسمحوا لي أن أعوضك.

323
00:24:21,779 --> 00:24:23,528
ماذا تريد مني أن أفعل؟

324
00:24:26,783 --> 00:24:28,533
قم بتغيير حفاضات جيفري.

325
00:24:38,293 --> 00:24:39,793
يا! فيل!

326
00:24:41,046 --> 00:24:42,096
يا.

327
00:24:42,172 --> 00:24:45,461
لقد خرجت بسرعة.
ماذا قالوا لك؟

328
00:24:45,549 --> 00:24:47,669
لم يقولوا شيئا.
لقد سمحوا لي بالرحيل فحسب.

329
00:24:47,760 --> 00:24:49,930
تعال هنا، تعال هنا.
تعال هنا للحظة.

330
00:24:54,934 --> 00:24:57,313
كيف عرفت؟

331
00:24:57,394 --> 00:24:59,354
هيا يا رجل.
ثلاثة خيول؟

332
00:24:59,437 --> 00:25:01,057
ثلاثة سباقات,
ثلاث مدن مختلفة--

333
00:25:01,147 --> 00:25:02,937
كل 20 إلى واحد أو أفضل؟

334
00:25:03,024 --> 00:25:05,944
الرهانات كانت غبية جداً
كان علي أن أذهب إلى ثلاثة وكلاء مراهنات.

335
00:25:06,027 --> 00:25:08,946
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت
لم يكن قد واجه السلفة النقدية.

336
00:25:09,071 --> 00:25:11,241
كل شيء هنا، بالمناسبة،
باهتمام.

337
00:25:11,323 --> 00:25:13,703
بطاقة الائتمان هناك.

338
00:25:13,826 --> 00:25:15,236
تفضل. خذها.

339
00:25:15,327 --> 00:25:16,327
هيا، هيا.

340
00:25:19,831 --> 00:25:22,291
عليك أن تخبرني.

341
00:25:23,459 --> 00:25:25,089
هل لا يزال لدي
امتياز المحامي وموكله؟

342
00:25:25,169 --> 00:25:26,959
نعم، بالتأكيد، أيا كان.
نعم. نعم.

343
00:25:28,172 --> 00:25:29,591
أنا من المستقبل.

344
00:25:31,466 --> 00:25:33,466
حسناً، لقد فهمت،
لا يمكنك أن تقول لي.

345
00:25:33,593 --> 00:25:36,973
لكن فيل...
سوف تحتاج لي.

346
00:25:37,055 --> 00:25:38,845
رجال الشرطة سيفعلون
يكون في كل مكان عليك.

347
00:25:38,974 --> 00:25:40,763
علينا الاعتناء
بعضنا البعض هنا.

348
00:25:40,850 --> 00:25:42,100
حسنًا؟

349
00:25:42,226 --> 00:25:43,476
أوه، الحديث عن الذي--

350
00:25:43,561 --> 00:25:46,111
هناك شيء إضافي هناك
بالنسبة لك، من القفل.

351
00:25:47,648 --> 00:25:50,188
مجرد القليل من الذوق
حتى لا تمرض.

352
00:26:12,755 --> 00:26:14,084
ديفيد؟

353
00:26:15,840 --> 00:26:17,090
ها هي.

354
00:26:20,970 --> 00:26:22,760
ماذا حدث؟

355
00:26:22,889 --> 00:26:26,518
يقول الدكتور لي أنك تعرضت لنوبة صرع.

356
00:26:26,600 --> 00:26:29,890
إنها القدرة المتضائلة.
هناك الكثير من الضرر الموجود مسبقًا.

357
00:26:29,978 --> 00:26:31,318
ماذا؟

358
00:26:31,396 --> 00:26:32,896
كيف حصلت على--؟

359
00:26:33,023 --> 00:26:35,272
كان علينا أن نأخذك
الى المستشفى.

360
00:26:35,357 --> 00:26:37,077
لقد كنت خارج هذا طوال اليوم.

361
00:26:37,151 --> 00:26:39,781
وسرعان ما تشعر أنك قادر على ذلك،
يريدون إجراء الاختبارات--

362
00:26:39,862 --> 00:26:41,652
-لا، من فضلك.
-الأمر ليس بيدي.

363
00:26:41,781 --> 00:26:43,281
لا أستطيع أن أكون في المستشفى.

364
00:26:43,365 --> 00:26:46,454
- مارسي.
- استمع لي.

365
00:26:46,534 --> 00:26:48,704
لدي عمل مهم للقيام به.

366
00:26:48,787 --> 00:26:49,947
في المكتبة؟

367
00:26:50,038 --> 00:26:53,578
لا، ليس في المكتبة.

368
00:26:53,666 --> 00:26:55,426
كل هذا يحدث
لسبب ما.

369
00:26:56,544 --> 00:26:57,793
تمام.

370
00:26:57,920 --> 00:27:01,510
ماذا عن الذهاب للحصول على الطبيب
ويمكننا أن نتحدث عن هذا؟

371
00:27:03,634 --> 00:27:05,054
شكرًا لك.

372
00:27:05,177 --> 00:27:06,637
تمام.

373
00:28:02,354 --> 00:28:03,723
- فوربس.
- يا.

374
00:28:03,855 --> 00:28:05,275
كيف حال القاضي ما هو مجنونه؟

375
00:28:05,356 --> 00:28:08,406
لا يزال الأحمق.
كيف حال مطلق النار المحتمل لدينا؟

376
00:28:08,484 --> 00:28:10,614
جوناس ووكر لم يفعل ذلك
غادر منزله في أسبوع.

377
00:28:10,695 --> 00:28:13,235
بدأنا نعتقد أننا نهدر
وقتنا على ذلك واحد.

378
00:28:13,364 --> 00:28:15,243
غرف الدردشة لدينا،
من ناحية أخرى،

379
00:28:15,365 --> 00:28:18,245
لقد تم ملء طوال اليوم
بنفس الرسائل الغريبة.

380
00:28:18,368 --> 00:28:20,038
IPs في جميع أنحاء المدينة.

381
00:28:20,120 --> 00:28:21,240
هل تعتقد أنه شيء؟

382
00:28:21,371 --> 00:28:24,121
يجب أن أعترف،
إنه يجعلني أشعر بالفضول.

383
00:28:24,207 --> 00:28:25,666
الشخص الذي أنشأ غرفة الدردشة

384
00:28:25,749 --> 00:28:27,709
تم القبض عليه
وأطلق سراحه لأسباب فنية.

385
00:28:27,793 --> 00:28:30,043
قد يوفر الوقت إذا اتصلت
الضابط المعتقل.

386
00:28:30,129 --> 00:28:31,999
الاسم جاور.

387
00:28:32,089 --> 00:28:34,379
تمام. مشرق ومبكر.

388
00:28:56,904 --> 00:28:58,823
مارسي، ماذا تفعل هنا؟

389
00:28:58,905 --> 00:29:00,905
لقد كنت في شقتك!
لقد كنت قلقة!

390
00:29:01,032 --> 00:29:03,532
لم أكن أعرف إلى أين أذهب.

391
00:29:03,618 --> 00:29:05,538
ما الذي يجري؟

392
00:29:06,537 --> 00:29:07,537
أخبرني.

393
00:29:07,622 --> 00:29:09,671
لا أستطبع.

394
00:29:09,748 --> 00:29:10,788
لقد حدث خطأ،

395
00:29:10,916 --> 00:29:13,166
ولست متأكدا
كيفية تصحيح ذلك.

396
00:29:13,251 --> 00:29:15,671
أنا لا أعرف حتى إذا كان يمكن أن يكون.

397
00:29:16,588 --> 00:29:19,297
فقط...اعرف
أنني ألعب دورًا صغيرًا

398
00:29:19,381 --> 00:29:20,681
في شيء مهم.

399
00:29:20,799 --> 00:29:22,429
حسنا، ماذا يعني ذلك حتى؟

400
00:29:22,510 --> 00:29:24,560
لم أستطع شرح ذلك
إذا حاولت.

401
00:29:24,637 --> 00:29:28,637
من فضلك...
فقط ثق بي على أي حال.

402
00:30:00,545 --> 00:30:02,835
صباح.
آسف لإزعاجك في وقت مبكر جدا.

403
00:30:02,964 --> 00:30:05,213
أنا العميل الخاص جرانت ماكلارين
مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

404
00:30:05,340 --> 00:30:07,340
مكتب التحقيقات الفدرالي؟ حقًا؟

405
00:30:07,425 --> 00:30:08,715
حقًا.

406
00:30:08,802 --> 00:30:11,092
تم إرسال رسالة
من هذا IP. العنوان--

407
00:30:11,179 --> 00:30:13,509
وهذا يعني فقط واحدة من
أجهزة الكمبيوتر في منزلك--

408
00:30:13,598 --> 00:30:15,227
أثار نوعا ما
العلم في نظامنا.

409
00:30:15,349 --> 00:30:17,599
من فضلك قل لي
هذا لا يتعلق بالإباحية على الإنترنت.

410
00:30:17,726 --> 00:30:20,606
رقم ليس إباحيا. على الأقل،
أنا-لا أعتقد ذلك.

411
00:30:20,688 --> 00:30:23,898
لا، هذا أكثر
من محادثة غرف الدردشة.

412
00:30:23,983 --> 00:30:27,732
اه. ابني دائما
في تلك الغرف.

413
00:30:27,860 --> 00:30:30,110
هل هو لاعب، بأي فرصة؟
ألعاب الفيديو؟

414
00:30:30,238 --> 00:30:31,778
هذا كل ما يفعله على الإطلاق.

415
00:30:31,864 --> 00:30:35,124
ذلك، والأمر الآخر.

416
00:30:35,201 --> 00:30:36,740
متى تتوقع عودته إلى المنزل؟

417
00:30:36,827 --> 00:30:39,617
قال أنه سيخرج
في وقت متأخر من الليلة مع الأصدقاء.

418
00:30:39,705 --> 00:30:42,295
هل هو في أي نوع من المشاكل؟

419
00:30:42,374 --> 00:30:45,254
ناه. أنا أشك في ذلك.
أتمنى لك يوم جيد.

420
00:30:58,638 --> 00:31:00,678
يا. ماذا تفعل هنا؟

421
00:31:00,765 --> 00:31:01,765
ماذا تقصد؟

422
00:31:01,891 --> 00:31:03,021
لقد حصلت على تذكرة مجانية

423
00:31:03,101 --> 00:31:05,401
للبقاء في المنزل
لبقية العام.

424
00:31:05,520 --> 00:31:07,190
وفشل في التخرج؟

425
00:31:07,272 --> 00:31:08,772
نعم،
مثل هذا سيحدث!

426
00:31:08,897 --> 00:31:11,277
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا
دون أن يخبر الجميع؟

427
00:31:11,358 --> 00:31:12,448
-نعم.
-بصدق؟

428
00:31:12,526 --> 00:31:16,026
- نعم يا الله ما هو ؟
-أي خزانة لي؟

429
00:31:16,113 --> 00:31:17,523
القرف المقدس.

430
00:31:17,615 --> 00:31:19,405
تقصد أنك حصلت على،
مثل تلف الدماغ؟

431
00:31:19,491 --> 00:31:21,040
متلازمة ما بعد الارتجاج.

432
00:31:22,160 --> 00:31:23,540
نعم.

433
00:31:23,661 --> 00:31:26,041
إنه، اه...
إنه هنا.

434
00:31:30,543 --> 00:31:32,332
تريدني
لتظهر لك التحرير والسرد؟

435
00:31:32,419 --> 00:31:33,759
لو سمحت.

436
00:31:48,184 --> 00:31:49,184
يا.

437
00:31:49,268 --> 00:31:51,228
لماذا هذا الجسم
دائما متعب جدا؟

438
00:31:51,312 --> 00:31:53,231
"هذه الهيئة"؟

439
00:31:53,313 --> 00:31:55,733
حسنا، ربما
لأنه يعمل ليلاً.

440
00:31:55,815 --> 00:31:58,065
هذه الهيئة أعدت الإفطار للتو.

441
00:31:58,193 --> 00:31:59,363
هذا لطيف جدا.

442
00:31:59,444 --> 00:32:01,444
وأنت عارية مرة أخرى.

443
00:32:02,572 --> 00:32:04,571
تمام.

444
00:32:04,657 --> 00:32:06,707
ماذا عنك أن ترتدي ملابسك
قبل أن تنضم إلي؟

445
00:32:09,453 --> 00:32:10,333
ديفيد؟

446
00:32:12,831 --> 00:32:15,960
إذا كان بإمكاني أن أخبرك، سأفعل.

447
00:32:17,335 --> 00:32:19,215
مهلا ، طالما
أنت لست قاتلا

448
00:32:19,337 --> 00:32:23,257
أو ممثلة هوليود
البحث عن شخصية.

449
00:32:23,341 --> 00:32:25,091
تلك--
تلك هي...

450
00:32:25,218 --> 00:32:27,127
اثنين من أسوأ السيناريوهات
لقد توصلت إلى

451
00:32:27,219 --> 00:32:28,969
بينما كنت مستلقيا
مستيقظا طوال الليل.

452
00:32:43,484 --> 00:32:45,244
جاور.

453
00:32:45,361 --> 00:32:47,111
صباح.
جرانت ماكلارين، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

454
00:32:47,196 --> 00:32:50,775
أنا أحقق مع شاب يبلغ من العمر 20 عامًا
ذكر قمت بحجزه بالأمس--

455
00:32:50,865 --> 00:32:52,785
-فيليب بيرسون، نعم.
-هذا هو.

456
00:32:52,867 --> 00:32:55,747
حسنًا، أعتقد أنك سمعت أنه فاز
اليانصيب أمس، هاه؟

457
00:32:55,829 --> 00:32:58,998
-كان عليك إسقاط التهم؟
- لا، لقد فاز باليانصيب اللعين.

458
00:32:59,081 --> 00:33:01,251
ستة أرقام من سبعة.
92-الف والتغيير.

459
00:33:01,333 --> 00:33:02,493
طفل محظوظ.

460
00:33:02,584 --> 00:33:06,044
ليس إذا أمسكت به مع تلك الحقيبة من الصفعة
انه يتجول مع.

461
00:33:06,130 --> 00:33:09,300
قام نظامنا بوضع علامة حمراء عليه
عضو محتمل في خلية إرهابية.

462
00:33:09,383 --> 00:33:11,252
لقد حصلت على بقية المشتبه بهم
مغطاة,

463
00:33:11,342 --> 00:33:13,132
ولكن إذا كنت تستطيع المشاهدة
هذا--

464
00:33:13,261 --> 00:33:16,141
أيها العميل (ماكلارين)، ليس هناك طريقة
في الجحيم هذا الطفل إرهابي.

465
00:33:16,222 --> 00:33:18,882
نعم؟ ما هي الاحتمالات
هل كان سيفوز باليانصيب؟

466
00:33:19,517 --> 00:33:20,896
تمام.

467
00:33:20,976 --> 00:33:23,016
احتفظ بهذا الرقم
وتحقق معي في وقت لاحق.

468
00:33:23,145 --> 00:33:25,025
غدا، هو كل شيء لك.

469
00:33:31,610 --> 00:33:33,770
مم! هل يعجبك ذلك يا عزيزتي؟

470
00:33:38,909 --> 00:33:40,419
نعم؟

471
00:33:40,494 --> 00:33:43,413
العميل الخاص ماكلارين
من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

472
00:33:43,496 --> 00:33:46,166
-آسفة لإزعاجك.
-"ماكلارين"؟

473
00:33:46,291 --> 00:33:47,911
كيف يمكنني مساعدك؟

474
00:33:48,001 --> 00:33:50,671
جهاز الكمبيوتر الخاص بنا يبصق الأشياء،
علينا متابعته.

475
00:33:50,754 --> 00:33:53,094
-هل تعيش هنا وحدك؟
-مع ابني.

476
00:33:53,173 --> 00:33:55,552
-كم عمره؟
-ما يزيد قليلا عن عام.

477
00:33:55,674 --> 00:33:58,674
إذن، لا يوجد سجل جنائي؟

478
00:33:58,802 --> 00:33:59,682
آسف.

479
00:33:59,762 --> 00:34:02,932
ربما
تعرف على الجواب على هذا،

480
00:34:03,015 --> 00:34:06,434
ولكن هل لديك خطط
في وقت لاحق الليلة في وسط المدينة؟

481
00:34:06,559 --> 00:34:09,189
رقم لا توجد خطط.

482
00:34:10,271 --> 00:34:12,021
لا تبدو متأكدًا جدًا.

483
00:34:13,775 --> 00:34:16,654
كنت أحاول أن أقرر
إذا كنت تطلب مني الخروج.

484
00:34:16,735 --> 00:34:18,785
اه لا.

485
00:34:18,862 --> 00:34:21,612
أنا؟ أنا--
أنا مشغول الليلة.

486
00:34:24,534 --> 00:34:25,494
شكرا على وقتك.

487
00:34:48,555 --> 00:34:50,095
يا! بيرسون!

488
00:34:50,182 --> 00:34:53,352
وأتساءل كم صفعة
يمكنك الشراء بـ 90 ألفًا.

489
00:34:53,435 --> 00:34:55,305
المال لشيء آخر.

490
00:34:55,437 --> 00:34:58,527
وفر لي عناء المتابعة
أنت وأخبرني فقط.

491
00:35:03,069 --> 00:35:05,449
أنا أقوم بتمويل مخبأ سري.

492
00:35:06,572 --> 00:35:09,692
آسف يا فتى، سوف تفعل ذلك
يجب أن نفعل ما هو أفضل من ذلك.

493
00:35:18,208 --> 00:35:20,458
فنحن نرحب بك
للبقاء بينما أنا في العمل.

494
00:35:20,585 --> 00:35:23,584
-لا يوجد شيء في الثلاجة--
-سأخرج قبل أن تعود إلى المنزل.

495
00:35:23,712 --> 00:35:26,212
أود أن أعود الليلة،
إذا كان هذا كل الحق.

496
00:35:26,340 --> 00:35:28,210
سيكون الوقت متأخرًا، رغم ذلك.

497
00:35:28,300 --> 00:35:30,210
يمكنني أن آتي معك.

498
00:35:30,302 --> 00:35:34,341
لا، لا، يجب عليك
البقاء في المنزل الليلة.

499
00:35:36,182 --> 00:35:37,722
الشوارع لن تكون آمنة.

500
00:35:39,477 --> 00:35:44,696
ماذا-- ماذا؟
ماذا سيحدث؟

501
00:35:46,608 --> 00:35:48,608
أوه، هيا،
هذا يذهب بعيدا جدا.

502
00:35:48,694 --> 00:35:51,244
-لم يكن ينبغي لي أن أقول أي شيء.
-لا يمكنك أن تتوقع مني أن--

503
00:35:57,869 --> 00:36:00,369
سأعود
فقط بعد منتصف الليل.

504
00:36:01,956 --> 00:36:04,086
أنت باتجيرل، أليس كذلك؟

505
00:36:07,127 --> 00:36:08,747
الوداع.

506
00:38:01,481 --> 00:38:02,981
القرف!

507
00:38:07,736 --> 00:38:09,406
تعال الى هنا.

508
00:38:09,488 --> 00:38:10,988
على الرحب والسعة.

509
00:38:11,073 --> 00:38:13,333
ادخل. دعنا نذهب.
تعال.

510
00:38:15,119 --> 00:38:18,618
كان علي أن أدفع لطفل ليجرؤ على طفل
لإبعاد جاور عن مؤخرتك.

511
00:38:18,746 --> 00:38:20,536
مشاهدة ظهرك
أصبح باهظ الثمن يا فيليب.

512
00:38:20,623 --> 00:38:23,253
-ماذا تريد في المقابل؟
-رهان اليوم.

513
00:38:23,376 --> 00:38:24,666
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

514
00:38:24,752 --> 00:38:27,382
بالأمس أعطيتني ثلاثة.
أنا أطلب واحدة فقط.

515
00:38:27,504 --> 00:38:28,504
بالأمس كانت حالة طارئة.

516
00:38:28,630 --> 00:38:30,930
اليوم نوع من
حالة طوارئ بالنسبة لي.

517
00:38:31,008 --> 00:38:34,258
إذن فأنت مقامر سيء للغاية.

518
00:38:34,386 --> 00:38:36,926
نعم، أنا مقامر سيء..

519
00:38:45,730 --> 00:38:47,650
ربما تريد
للتفكير في ذلك.

520
00:38:47,732 --> 00:38:49,771
اخرج.

521
00:38:55,864 --> 00:38:57,654
بيرسون! تعال الى هنا!

522
00:39:16,174 --> 00:39:18,174
-أين أنت ذاهب؟
-خارج.

523
00:39:18,301 --> 00:39:19,921
مع ذلك الرجل؟

524
00:39:28,018 --> 00:39:29,478
ليس لدي وقت لهذا.

525
00:39:29,561 --> 00:39:30,931
حسنًا، خصص وقتًا.

526
00:39:34,899 --> 00:39:35,939
تمام! عليك اللعنة.

527
00:39:36,067 --> 00:39:38,067
التحذير الأخير.

528
00:39:39,153 --> 00:39:40,033
تمام.

529
00:40:00,339 --> 00:40:03,339
يا! يا!

530
00:40:07,804 --> 00:40:09,964
بيرسون! قف!

531
00:40:11,808 --> 00:40:13,808
تعال! قف!

532
00:40:17,354 --> 00:40:19,354
إنه أمر جيد
لقد توقفت يا صغيري

533
00:40:23,610 --> 00:40:27,280
إذا اضطررت لتسلق هذا السياج،
كنت سأصاب بنوبة قلبية.

534
00:40:29,115 --> 00:40:30,865
لديك واحدة الآن.

535
00:40:30,991 --> 00:40:32,001
أوه، اصمت.

536
00:40:32,118 --> 00:40:35,748
أنا فقط بحاجة لالتقاط أنفاسي،
هذا كل شيء.

537
00:40:37,873 --> 00:40:39,742
أوه!

538
00:40:39,833 --> 00:40:42,043
ربما أنت على حق.

539
00:40:42,127 --> 00:40:44,507
هاتفي--
انها في السيارة.

540
00:40:44,587 --> 00:40:46,757
-ساعدني.
-لا أستطيع يا سيد جاور.

541
00:40:46,881 --> 00:40:49,671
ثم ابحث عن شخص ما
مع الهاتف!

542
00:40:49,759 --> 00:40:50,928
لا أستطيع، أنا آسف.

543
00:40:51,009 --> 00:40:53,389
أنت تستطيع. أنا لن
سأتبعك، أعدك.

544
00:40:53,470 --> 00:40:55,130
من المفترض أن تموت
بعد ظهر هذا اليوم.

545
00:40:55,222 --> 00:40:57,012
لا، أنت لا تعرف--

546
00:40:57,099 --> 00:40:59,689
عرفت اللحظة
أن سمعت اسمك.

547
00:40:59,768 --> 00:41:03,027
-لم أكن أعلم أنني سأكون هنا.
-اتصل بالرقم 911 وانطلق!

548
00:41:03,146 --> 00:41:07,156
لأننا اعتبرناك
كمضيف.

549
00:41:07,233 --> 00:41:09,903
النوبة القلبية
كان لا مفر منه في غضون أيام.

550
00:41:11,404 --> 00:41:14,403
لا... أنا بخير.

551
00:41:17,909 --> 00:41:19,989
أعتقد أنني بخير.

552
00:41:54,443 --> 00:41:55,992
مرحبًا؟

553
00:41:56,068 --> 00:41:58,818
- ديفيد ميلر؟
- نعم؟

554
00:41:58,905 --> 00:42:01,115
الوكيل الخاص
جرانت ماكلارين مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

555
00:42:01,199 --> 00:42:04,039
لقد جئت في وقت سابق،
تركت بطاقة تحت الباب الخاص بك.

556
00:42:05,203 --> 00:42:07,082
أوه، آسف، لم أفعل، اه...

557
00:42:07,204 --> 00:42:09,824
-لم أره.
-ليست مشكلة.

558
00:42:09,915 --> 00:42:11,495
مجرد متابعة
على رسالة غرفة الدردشة

559
00:42:11,583 --> 00:42:13,953
التي تم إرسالها من
الملكية الفكرية الخاصة بك عنوان الليلة الماضية.

560
00:42:14,044 --> 00:42:15,834
هل تقصد جهاز الكمبيوتر الخاص بي؟

561
00:42:15,962 --> 00:42:18,591
يمين. قل لي، هل لديك
تخطط للقاء أي شخص الليلة

562
00:42:18,714 --> 00:42:20,384
وسط المدينة,
في الطابق الثاني عشر

563
00:42:20,466 --> 00:42:23,096
من مبنى مهجور،
حوالي 11:17؟

564
00:42:23,177 --> 00:42:25,347
رقم لماذا--
لماذا أفعل ذلك؟

565
00:42:25,429 --> 00:42:27,889
أعتقد أن هذا يعني
لن أراك هناك.

566
00:42:27,973 --> 00:42:29,342
أنا فقط أفكر بصوت عالٍ

567
00:42:29,474 --> 00:42:32,104
لكن في بعض الأحيان أسمح للجيران
استخدام شبكة Wi-Fi الخاصة بي. ربما هذا، أم--

568
00:42:32,227 --> 00:42:35,357
حسنًا، هذه جريمة فيدرالية،
السيد ميلر.

569
00:42:37,815 --> 00:42:38,735
هل هو كذلك؟

570
00:42:38,858 --> 00:42:41,067
رقم أنا أمزح.
أتمنى لك مساء الخير.

571
00:43:26,859 --> 00:43:28,399
لا، أنا لا أقوم بتوجيه الاتهامات.

572
00:43:28,486 --> 00:43:30,816
أريد فقط أن أعرف
حيث أخذتها.

573
00:43:30,905 --> 00:43:33,375
حسنا، فقط تحقق
وابقي فمك مغلقا.

574
00:43:37,786 --> 00:43:39,786
حسنًا. شكرًا.

575
00:43:58,179 --> 00:43:59,559
مرحبًا؟

576
00:43:59,681 --> 00:44:02,601
أنا-- أحاول الوصول
المحقق جاور.

577
00:44:02,684 --> 00:44:04,804
اعتقدت أن هذا كان له--

578
00:44:05,895 --> 00:44:07,724
يا يسوع، أنا آسف لسماع ذلك.

579
00:44:07,813 --> 00:44:11,443
لا، إنه ليس مهمًا.
أم، شكرا لك.

580
00:44:38,216 --> 00:44:39,926
كارلي؟

581
00:45:12,748 --> 00:45:14,367
كارلي؟

582
00:46:34,572 --> 00:46:35,942
حصلت عليك.

583
00:46:50,461 --> 00:46:52,090
أنتم في الواقع جميعكم هنا.

584
00:46:53,046 --> 00:46:54,506
لقد كنا في انتظاركم.

585
00:46:54,590 --> 00:46:55,840
اه هاه.

586
00:46:55,924 --> 00:46:57,224
أين الأخصائي الاجتماعي؟

587
00:46:57,342 --> 00:46:59,972
-ديفيد ليس واحدا منا.
-واحد من-؟

588
00:47:00,053 --> 00:47:01,973
نحن مسافرون من المستقبل،
العميل ماكلارين.

589
00:47:02,055 --> 00:47:03,974
في عصرنا،
سنوات عديدة من الآن،

590
00:47:04,098 --> 00:47:06,848
لقد كانت الإنسانية
تم القضاء عليها جميعًا.

591
00:47:06,976 --> 00:47:08,476
لقد عدنا لتغيير ذلك.

592
00:47:08,561 --> 00:47:11,901
هناك الآلاف من المسافرين
بالفعل هنا يشارك.

593
00:47:12,523 --> 00:47:13,822
هاه.

594
00:47:15,108 --> 00:47:18,528
حسنا، ماذا تقول
نحن، اه، نسافر إلى الطابق السفلي

595
00:47:18,612 --> 00:47:20,112
والحديث عن هذا
في مكان آخر؟

596
00:47:20,238 --> 00:47:21,238
انها ليست آمنة هنا.

597
00:47:26,368 --> 00:47:27,498
60 ثانية.

598
00:47:27,578 --> 00:47:28,868
حتى ماذا؟

599
00:47:28,954 --> 00:47:31,074
في المستقبل،
لقد قمنا بتطوير التكنولوجيا

600
00:47:31,165 --> 00:47:34,875
الذي يسمح للمسافر بعرض صورته
أو تحويل عقلها الواعي إلى جسم مضيف

601
00:47:34,960 --> 00:47:39,299
من خلال معرفة الوقت الدقيق والارتفاع،
خط العرض وخط الطول لموتهم.

602
00:47:39,380 --> 00:47:40,300
"يخبر."

603
00:47:40,381 --> 00:47:41,641
وعي المسافر

604
00:47:41,758 --> 00:47:44,298
يصل قبل لحظات
ذلك الوقت التاريخي للوفاة،

605
00:47:44,385 --> 00:47:46,764
تجاوز
عقل المضيف الأصلي،

606
00:47:46,845 --> 00:47:49,635
ثم يستأنف حياته
باستخدام معارفهم

607
00:47:49,723 --> 00:47:51,383
من السجلات التاريخية
ووسائل التواصل الاجتماعي.

608
00:47:51,475 --> 00:47:52,805
حسنا، هذا ما يكفي من الهراء
في الوقت الراهن--

609
00:47:52,893 --> 00:47:54,893
-30 ثانية.
-انتظر.

610
00:47:55,020 --> 00:47:56,980
من هذا بحق الجحيم؟

611
00:47:58,356 --> 00:48:01,146
هذا هو جسد جوناس ووكر.

612
00:48:02,401 --> 00:48:04,441
لقد منعناه من الذهاب
في إطلاق نار عشوائي،

613
00:48:04,528 --> 00:48:08,538
كما حاولت وفشلت
بين 11:14 و11:17.

614
00:48:08,657 --> 00:48:09,787
20 ثانية.

615
00:48:09,866 --> 00:48:11,956
نحن نعرف أحداث الليلة

616
00:48:12,035 --> 00:48:13,415
لأنه بالنسبة لنا،
لقد حدث بالفعل.

617
00:48:13,536 --> 00:48:15,166
تماما كما نعلم
أثناء انقطاع التيار الكهربائي،

618
00:48:15,247 --> 00:48:17,457
الساعة 11:17،
في مطاردة جوناس ووكر،

619
00:48:17,540 --> 00:48:18,910
العميل الخاص غرانت ماكلارين

620
00:48:19,042 --> 00:48:21,211
سقط 45 مترا
أسفل عمود المصعد المفتوح

621
00:48:21,293 --> 00:48:23,293
حتى وفاته.

622
00:48:23,420 --> 00:48:24,790
ثلاث ثوان.

623
00:48:42,437 --> 00:48:45,227
آه!

624
00:48:57,827 --> 00:48:59,537
أرى أننا جميعا نجحنا في ذلك.

625
00:49:02,957 --> 00:49:05,826
لنبدأ.