1
00:00:00,175 --> 00:00:01,711
Προηγουμένως στο Tracker...

2
00:00:01,736 --> 00:00:02,472
Γεια σου Κόλτερ.

3
00:00:02,502 --> 00:00:04,972
ΚΟΛΤΕΡ: Ράντι, σωστά;
Ναι, ξάδερφος Ράντι.

4
00:00:04,973 --> 00:00:06,408
Ναι, σε θυμάμαι.
RANDY: Ναι, ο Μπόμπι ασχολείται

5
00:00:06,508 --> 00:00:08,009
κάποια οικογενειακά πράγματα,
αλλά ήθελε να βεβαιωθεί ότι

6
00:00:08,110 --> 00:00:09,044
Δεν σε απογοήτευσε.

7
00:00:09,552 --> 00:00:11,061
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι η Lana Russo;

8
00:00:11,146 --> 00:00:13,715
Κύριε Shaw, δεν έχω αντίρρηση
να το ερευνήσετε αυτό.

9
00:00:13,740 --> 00:00:16,277
Αυτή είναι μια από αυτές τις περιπτώσεις
που με έχει στοιχειώσει.

10
00:00:16,302 --> 00:00:18,177
Έχετε καμία περίπτωση
που δεν μπορείς να το εγκαταλείψεις;

11
00:00:18,202 --> 00:00:20,355
ΚΟΛΤΕΡ: Ο θάνατος του πατέρα μου,
θεωρήθηκε ατύχημα.

12
00:00:20,455 --> 00:00:21,790
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.

13
00:00:21,815 --> 00:00:23,117
Όπως εγώ και η Λάνα.

14
00:00:24,359 --> 00:00:26,695
Λάνα Ρούσο,
Είμαι εδώ για να σε πάω σπίτι.

15
00:00:27,329 --> 00:00:29,231
(κλαίει) Μπαμπά!

16
00:00:32,033 --> 00:00:33,767
Οπότε περί τίνος πρόκειται;
Μια δουλειά.

17
00:00:33,971 --> 00:00:35,770
Χρειάζομαι βοήθεια,
και είσαι ο καλύτερος που ξέρω.

18
00:00:35,795 --> 00:00:37,138
Πέτα το όπλο.

19
00:00:37,139 --> 00:00:39,108
θα τη σκοτώσω.
Κακό παιχνίδι.

20
00:00:39,208 --> 00:00:40,409
Μην το κάνεις αυτό.

21
00:00:42,498 --> 00:00:43,978
Είσαι καλά;
Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει.

22
00:00:44,079 --> 00:00:46,281
- ΚΟΛΤΕΡ: Τι θα λέγατε για ένα ωραίο ευχαριστώ;
- Ευχαριστώ.

23
00:00:47,011 --> 00:00:48,678
Σου χρωστάω ένα.

24
00:00:51,348 --> 00:00:53,383
(ο κινητήρας βρυχάται)

25
00:00:53,863 --> 00:00:55,965
ΜΑΡΓΕ: Αυτό που χρειάζονται είναι
ένας αμυντικός που ξέρει να παλεύει.

26
00:00:55,990 --> 00:00:57,926
Δώσε μου ένα Bob Probert, Tie Domi.

27
00:00:58,026 --> 00:00:59,060
Ρέιτσελ:
Δεν τους ξέρω.

28
00:00:59,194 --> 00:01:00,562
ΠΕΡΙΟΧΗ:
Μαχητές της παλιάς σχολής.

29
00:01:01,490 --> 00:01:03,232
(αναστεναγμός) Δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο
έχουν περισσότερα από αυτά.

30
00:01:03,332 --> 00:01:05,033
Προχωρήστε λοιπόν και απολαύστε

31
00:01:05,134 --> 00:01:06,968
χαριτωμένα αγόρια σκέιτερ

32
00:01:07,068 --> 00:01:08,770
με το μαρούλι και τη ροή του.

33
00:01:08,903 --> 00:01:10,704
Θέλω ένα μπαρμπούνι,

34
00:01:10,705 --> 00:01:13,275
λείπουν δόντια και μερικά
κακούς χρόνους πέναλτι.

35
00:01:13,408 --> 00:01:15,076
Παλιές καλές εποχές, σωστά;

36
00:01:15,177 --> 00:01:17,312
(οι αλυσίδες τσουγκρίζουν)

37
00:01:18,413 --> 00:01:20,115
Χα.

38
00:01:21,116 --> 00:01:23,051
Υπάρχει ένα πρόσωπο στο κλουβί.

39
00:01:23,152 --> 00:01:25,186
Λαμπερά μάτια μικρή κυρία.

40
00:01:25,187 --> 00:01:27,054
Είναι όλα καλά εκεί πίσω;

41
00:01:27,055 --> 00:01:28,957
ΙΟΥΣΤΙΝΗ:
βουητό.

42
00:01:30,392 --> 00:01:32,327
♪

43
00:01:46,675 --> 00:01:48,277
(δυνατός γδούπος)

44
00:01:48,377 --> 00:01:50,411
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πίσω;

45
00:01:50,412 --> 00:01:51,646
ΙΟΥΣΤΙΝ (Γεννάται):
Δεν νιώθω πολύ καλά.

46
00:01:51,746 --> 00:01:53,248
Ναι, δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

47
00:01:53,348 --> 00:01:55,916
(βγάζει):
Είμαι σοβαρός. θα αρρωστήσω.

48
00:01:55,917 --> 00:01:57,519
Θέλετε να καθαρίσετε το χάος;

49
00:01:57,619 --> 00:01:59,253
Γιατί δεν το έχω.

50
00:01:59,254 --> 00:02:01,156
Πολύ καλό.

51
00:02:06,761 --> 00:02:09,097
Ω, τι διάολο, Ρέιτσελ.

52
00:02:09,198 --> 00:02:11,633
Αν το προσποιείται, το ορκίζομαι...

53
00:02:22,277 --> 00:02:23,378
Εντάξει.

54
00:02:24,546 --> 00:02:26,648
Ποιο είναι το πρόβλημα;

55
00:02:28,650 --> 00:02:31,186
(γρύλισμα)

56
00:02:33,588 --> 00:02:35,824
(γροθιές που πέφτουν)

57
00:02:35,924 --> 00:02:37,158
10-18, 10-18!

58
00:02:37,259 --> 00:02:39,127
Σε χρειάζομαι εδώ τώρα!

59
00:02:39,228 --> 00:02:41,196
(το γρύλισμα συνεχίζεται)

60
00:02:43,998 --> 00:02:46,000
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

61
00:02:51,673 --> 00:02:53,575
♪ ♪

62
00:02:56,645 --> 00:02:58,413
Είμαι εδώ λόγω του ντετέκτιβ Μπροκ.

63
00:02:59,514 --> 00:03:01,516
Όλα καλά.

64
00:03:03,885 --> 00:03:05,454
Ελένη.
Γειά σου.

65
00:03:05,554 --> 00:03:06,987
- Σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ τόσο γρήγορα.
- Ναι.

66
00:03:06,988 --> 00:03:08,857
Λοιπόν, πήραν την ανιψιά σου;
Ναί.

67
00:03:08,957 --> 00:03:11,159
Ρέιτσελ Σέργουντ,
φυγάς όμηρος.

68
00:03:11,260 --> 00:03:14,028
Μετά τη δουλειά που κάναμε μαζί
στη ρωσική περίπτωση, ήσουν

69
00:03:14,128 --> 00:03:15,564
το πρώτο τηλεφώνημα που έκανα.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

70
00:03:15,697 --> 00:03:17,499
Πες μου για αυτό,
κρατούμενος που δραπέτευσε.

71
00:03:17,599 --> 00:03:19,968
Justine Campos,
εξέτιε ποινή κάθειρξης 26 ετών.

72
00:03:20,068 --> 00:03:22,169
Σκότωσε δύο άτομα
σε μια ληστεία πήγε στραβά.

73
00:03:22,170 --> 00:03:24,171
Δύο δεσμοφύλακες
τη μετέφεραν

74
00:03:24,172 --> 00:03:25,707
σε νοσοκομείο στο Τσίλτον.
Ήταν άρρωστη;

75
00:03:25,840 --> 00:03:27,609
Τραυματίας. τσακώθηκε
με το κελί της.

76
00:03:27,709 --> 00:03:28,943
Το βαν σταμάτησε

77
00:03:29,043 --> 00:03:30,211
και κάπως τα κατάφερε
την πτώση πάνω τους.

78
00:03:30,312 --> 00:03:32,680
Τραυμάτισε σοβαρά έναν από αυτούς
και πήρε τη Ρέιτσελ.

79
00:03:32,681 --> 00:03:34,182
Έχετε καμιά ιδέα
Γιατί σταμάτησαν;

80
00:03:34,283 --> 00:03:35,717
Αυτή είναι μια ερώτηση που περιμέναμε
ότι ο τραυματίας σωφρονιστικός υπάλληλος

81
00:03:35,850 --> 00:03:37,319
μπορείς να μας πεις
όταν είναι σταθερό, αλλά

82
00:03:37,419 --> 00:03:38,920
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

83
00:03:39,053 --> 00:03:40,121
Colter, ο κύριος λόγος

84
00:03:40,221 --> 00:03:41,690
είναι σε αυτό το χάλι
Είναι εξαιτίας μου.

85
00:03:41,790 --> 00:03:42,791
Τι πιστεύετε για αυτό;

86
00:03:42,891 --> 00:03:44,692
Της πήρα τη δουλειά στη φυλακή.

87
00:03:44,693 --> 00:03:46,828
Η Ρέιτσελ ήταν πάντα ένα έξυπνο κορίτσι
αλλά, ξέρετε, απλά δεν το κάνει

88
00:03:46,928 --> 00:03:49,063
δεν είχε κατεύθυνση, χρειαζόταν
λίγη βοήθεια για να βρεις το δρόμο σου.

89
00:03:49,313 --> 00:03:50,381
Τα πράγματα πήγαιναν τόσο καλά.

90
00:03:50,515 --> 00:03:52,451
Δεν είστε υπεύθυνοι.

91
00:03:52,551 --> 00:03:53,752
Εντάξει, και αν θέλουμε
βρες την ανιψιά σου,

92
00:03:53,885 --> 00:03:55,152
πρέπει να μείνουμε στο παρόν.

93
00:03:55,153 --> 00:03:56,821
Α, εντάξει, καπετάν Θετικό.

94
00:03:56,921 --> 00:04:00,559
(γέλια) Έχω δουλέψει στα κυνήγια
για δραπέτες φυλακών πριν.

95
00:04:00,659 --> 00:04:02,493
Η Justine είναι οπλισμένη και επικίνδυνη.

96
00:04:02,494 --> 00:04:05,362
Και αν είναι σε δύσκολη κατάσταση,
Η Ρέιτσελ είναι αναλώσιμη.

97
00:04:05,363 --> 00:04:06,965
Ας πιάσουμε δουλειά.

98
00:04:07,065 --> 00:04:08,399
Όλα καλά.

99
00:04:08,500 --> 00:04:10,134
Η εικασία μου είναι ότι η Justine

100
00:04:10,234 --> 00:04:11,703
Κατευθύνεσαι προς τα σύνορα, σωστά;

101
00:04:11,803 --> 00:04:13,738
Ναι, έχει ένα αγόρι

102
00:04:13,872 --> 00:04:16,675
που είναι πρώην κατάδικος και
και ζει στο Μόντρεαλ.

103
00:04:16,775 --> 00:04:18,076
Τον παρακολουθούν;
Ναί.

104
00:04:18,176 --> 00:04:19,878
Δηλαδή, ισχυρίζεται ότι δεν ξέρει
τίποτα για αυτό,

105
00:04:19,978 --> 00:04:21,012
Αλλά τον παρακολουθούμε.

106
00:04:21,112 --> 00:04:22,379
Έχω ένα ερευνητικό πλέγμα σε εξέλιξη,

107
00:04:22,380 --> 00:04:24,115
σάρωση της περιοχής
αναζητώντας κλεμμένα αυτοκίνητα.

108
00:04:24,248 --> 00:04:25,650
Και τα σύνορα ειδοποιήθηκαν.

109
00:04:25,750 --> 00:04:27,652
Επιστρέφει κοντά του.

110
00:04:27,752 --> 00:04:28,953
Ξέρεις, είναι απελπισμένη.

111
00:04:29,053 --> 00:04:31,189
Πιο περίεργα πράγματα
Φτιάχτηκαν από αγάπη.

112
00:04:31,289 --> 00:04:32,991
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

113
00:04:33,091 --> 00:04:35,594
Και τι έχει να χάσει, σωστά;

114
00:04:35,694 --> 00:04:39,130
Θα ξοδέψει τα περισσότερα
της ζωής του στη φυλακή.

115
00:04:41,766 --> 00:04:43,301
Τι είναι αυτό;

116
00:04:43,434 --> 00:04:45,303
Είναι μια σπιτική σφήνα, έτσι δεν είναι;

117
00:04:45,403 --> 00:04:47,538
Δεν υπάρχει σκουριά πάνω του,
δεν είναι εδώ πολύ καιρό.

118
00:04:47,539 --> 00:04:48,773
Μπορεί να είναι αυτό που χρησιμοποίησε
να ελευθερωθείς από τα δεσμά σου.

119
00:04:48,873 --> 00:04:50,108
Θα μπορούσε να είναι.

120
00:04:50,208 --> 00:04:52,677
Δεν βλέπω πουθενά πεζόδρομο.

121
00:04:53,778 --> 00:04:56,481
Δεν μπορείς να κάνεις ωτοστόπ
με όμηρο.

122
00:04:56,581 --> 00:04:59,550
Είδα μια στάση ανάπαυσης
περίπου ένα χιλιόμετρο πάνω.

123
00:04:59,551 --> 00:05:01,185
Ζητώ από τον άντρα μου να ελέγξει
τις κάμερες σου τώρα.

124
00:05:01,285 --> 00:05:03,121
Ναι, ελέγξαμε. Τίποτα.

125
00:05:03,221 --> 00:05:04,989
Ίσως το αυτοκίνητο απόδρασης να περίμενε
για να περάσει το βαν,

126
00:05:05,089 --> 00:05:06,724
ήξερα για τις κάμερες,
πήρε προφυλάξεις.

127
00:05:06,725 --> 00:05:08,693
Να δω αν ο άνθρωπός μου
βρήκε κάτι.

128
00:05:08,793 --> 00:05:09,961
Όλα καλά.

129
00:05:10,061 --> 00:05:11,195
Εντάξει, θα πάρω τηλέφωνο.

130
00:05:11,295 --> 00:05:13,263
Γεια, καλέστε κάποιον εδώ
για να πάρει αυτό το κομμάτι.

131
00:05:13,264 --> 00:05:14,799
RANDY:
Εντάξει, Big C,

132
00:05:14,933 --> 00:05:16,568
Είμαι μέσα σε αυτό
και είμαι έτοιμος να κερδίσω.

133
00:05:16,668 --> 00:05:18,169
Τι ώρα είπες
που πέρασε το βαν;

134
00:05:18,302 --> 00:05:20,204
Στις 20:30 χθες.

135
00:05:20,304 --> 00:05:21,840
Εντάξει, εδώ είναι.

136
00:05:21,940 --> 00:05:23,508
Σωστά, σωστά, σωστά.

137
00:05:23,608 --> 00:05:25,108
Αντιγράψτε αυτό.

138
00:05:25,109 --> 00:05:26,545
Είναι καλά.

139
00:05:28,146 --> 00:05:30,882
Έχω ένα μίνι βαν και ένα τζιπ
φεύγοντας ταυτόχρονα.

140
00:05:30,982 --> 00:05:31,883
Ποιος είναι στο τζιπ;

141
00:05:31,983 --> 00:05:34,285
Ένας τυχαίος τύπος.

142
00:05:34,385 --> 00:05:36,286
Και το βαν έχει οικογένεια, οπότε...

143
00:05:36,287 --> 00:05:38,222
Είμαστε σίγουροι ότι μπορούμε να το ξύσουμε αυτό
από τη λίστα απόδρασης από τη φυλακή.

144
00:05:38,322 --> 00:05:39,858
Ίσως το Jeep να έχει GPS μέσα.

145
00:05:39,958 --> 00:05:41,258
Μπορούμε να το παρακολουθήσουμε από εκεί.

146
00:05:41,259 --> 00:05:43,995
Ξέρεις ότι το κάνω ήδη αυτό.

147
00:05:44,128 --> 00:05:46,429
Γεια σου, Ράντι,
ενώ το κάνεις αυτό, ε,

148
00:05:46,430 --> 00:05:47,532
Άκουσες τίποτα από τον Μπόμπι;

149
00:05:47,666 --> 00:05:49,668
Όχι, φίλε, ξέρεις πώς είναι.

150
00:05:49,768 --> 00:05:52,436
Δεν του αρέσει να μιλάει
για προσωπικά θέματα.

151
00:05:52,537 --> 00:05:53,572
Ξέρω ότι η κηδεία του φίλου σου είναι
αυτή την εβδομάδα.

152
00:05:53,672 --> 00:05:55,674
Ναι, ξέρω ότι αυτό είναι
Τον επηρεάζει πολύ.

153
00:05:55,807 --> 00:05:58,209
Ήταν σαν αδέρφια, φίλε.
ΚΟΛΤΕΡ: Ναι.

154
00:05:58,309 --> 00:05:59,811
Σου έστειλα μερικά μηνύματα κειμένου,
αλλά δεν πήρα απάντηση.

155
00:05:59,911 --> 00:06:02,246
Νομίζω ότι ίσως είναι απλώς,
Δεν ξέρω, κάντε ένα διάλειμμα.

156
00:06:02,346 --> 00:06:04,182
Ναι, θα επανέλθει στο θέμα.

157
00:06:04,282 --> 00:06:06,149
Και αν δεν το κάνει,
Θα φροντίσω να το κάνει.

158
00:06:06,150 --> 00:06:08,019
Δεν υπάρχει διέξοδος παρά μόνο μέσω αυτής.

159
00:06:08,152 --> 00:06:09,820
Είναι καλά.

160
00:06:09,821 --> 00:06:10,955
Έχω μια γραμμή στο τζιπ σου.

161
00:06:11,055 --> 00:06:11,956
Στείλε μου, θα το κάνεις;

162
00:06:12,056 --> 00:06:12,956
Αυτό είναι σωστό.

163
00:06:12,957 --> 00:06:14,291
Ευχαριστώ.

164
00:06:14,292 --> 00:06:15,899
Ελένη;
(το τηλέφωνο χτυπάει)

165
00:06:16,096 --> 00:06:17,431
Πήρα κάτι σε ένα αυτοκίνητο.

166
00:06:17,487 --> 00:06:19,539
Έχασε κάτι στην ομάδα μου;
Ισως.

167
00:06:19,564 --> 00:06:20,865
Ξέρεις,
μερικές φορές χρειάζεται απλώς να κοιτάξεις

168
00:06:20,999 --> 00:06:22,567
για τα πράγματα
με νέα εμφάνιση.

169
00:06:22,667 --> 00:06:24,535
Κάτι που συνήθιζε ο πατέρας μου
Είπα όταν ήμασταν παιδιά.

170
00:06:24,636 --> 00:06:25,669
Κάποτε με εκνεύριζε.

171
00:06:25,670 --> 00:06:27,205
(γέλια)
Αλλά όχι τόσο τώρα;

172
00:06:27,305 --> 00:06:29,608
Ναι, το ίδιο ισχύει και για τους γονείς μου.

173
00:06:29,708 --> 00:06:31,542
Ξέρεις μόνο αυτά που ξέρεις
ξέρεις, και μετά μια μέρα

174
00:06:31,643 --> 00:06:33,311
όλα ταιριάζουν
και συνειδητοποιείς

175
00:06:33,411 --> 00:06:34,678
Ίσως κάτι ήξεραν.

176
00:06:34,679 --> 00:06:36,514
Λοιπόν ο μπαμπάς μου σίγουρα ήξερε
κάποια πράγματα.

177
00:06:36,615 --> 00:06:38,583
Στην πραγματικότητα, ίσως πάρα πολύ.

178
00:06:38,683 --> 00:06:40,317
Εντάξει,
Καίμε το φως της ημέρας,

179
00:06:40,318 --> 00:06:41,753
όπως θα έλεγε ο πατέρας μου.

180
00:06:41,886 --> 00:06:43,922
Ας ψάξουμε την ανιψιά σου.
(ο κινητήρας λειτουργεί)

181
00:06:47,225 --> 00:06:49,160
♪ ♪

182
00:06:59,170 --> 00:07:01,105
(πουλί που τρέμει)

183
00:07:05,409 --> 00:07:07,545
Το Pin λέει τη θέση του Jeep
Είναι κάπου εδώ.

184
00:07:07,646 --> 00:07:09,247
Α, πριν ξεχάσω.

185
00:07:10,615 --> 00:07:12,583
εξέδωσε ο σερίφης
εξουσιοδότηση έκτακτης ανάγκης

186
00:07:12,684 --> 00:07:14,017
για να το αντικαταστήσετε.

187
00:07:14,018 --> 00:07:17,088
Η συμβολαιογραφική επιστολή ήταν
εγγεγραμμένος, επομένως είστε επίσημος.

188
00:07:17,188 --> 00:07:18,521
Δεν είναι ακριβώς το πώς δουλεύω.

189
00:07:18,522 --> 00:07:20,291
Είναι αν θέλετε να πληρωθείτε.

190
00:07:20,424 --> 00:07:22,661
Το Aurora PD δεν προσφέρει
χρηματικά έπαθλα.

191
00:07:23,762 --> 00:07:25,496
Απλά πάρε το.
Ω, εντάξει.

192
00:07:33,705 --> 00:07:35,640
♪ ♪

193
00:07:40,712 --> 00:07:43,114
Κάτι υπάρχει εδώ πάνω.

194
00:07:48,787 --> 00:07:50,689
Ναί.

195
00:07:53,124 --> 00:07:54,557
Βρήκα το τζιπ.

196
00:07:54,558 --> 00:07:55,960
Ναι, είναι άδειο.

197
00:07:56,094 --> 00:07:57,862
Ναί.

198
00:08:11,275 --> 00:08:13,477
(χαμηλός θόρυβος)

199
00:08:20,418 --> 00:08:22,186
Τι είναι αυτό;

200
00:08:22,320 --> 00:08:24,522
Υπόγειος εξαερισμός.

201
00:08:25,656 --> 00:08:27,926
Μπορεί να είναι από παλιό
αντιαεροπορικό καταφύγιο.

202
00:08:28,026 --> 00:08:29,861
Είναι πολλά από αυτά
απομεινάρια του Ψυχρού Πολέμου.

203
00:08:31,029 --> 00:08:34,098
Ο αδερφός μου και εγώ πραγματικά
Βρήκαμε ένα όταν ήμασταν παιδιά.

204
00:08:34,665 --> 00:08:37,001
Πρέπει να είναι εδώ
εδώ κάπου.

205
00:08:55,019 --> 00:08:56,687
Αυτό απαιτούσε πραγματικό σχεδιασμό.

206
00:08:56,788 --> 00:08:58,723
Φαίνεται ότι κάποιος ήταν
εδώ.

207
00:08:58,857 --> 00:09:00,959
Φακός;
Ναί.

208
00:09:05,730 --> 00:09:07,565
(οι μεντεσέδες τρίζουν)

209
00:09:13,938 --> 00:09:15,874
Εδώ πάμε.

210
00:09:26,384 --> 00:09:28,319
♪ ♪

211
00:09:34,425 --> 00:09:36,360
(σβήνει τον φακό)

212
00:09:41,165 --> 00:09:43,434
Φαίνεται να είναι μια κατάθεση για κάποιους
είδος καλλιέργειας.

213
00:09:46,737 --> 00:09:48,239
ΜΠΡΟΚ: Φαίνεται ότι
μόλις τα χάσαμε.

214
00:09:48,339 --> 00:09:50,274
Πώς το ήξεραν
για αυτό το μέρος;

215
00:09:50,408 --> 00:09:52,076
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.

216
00:09:54,112 --> 00:09:56,213
Ναι, υπήρχε
σίγουρα λεφτά εδώ.

217
00:09:56,214 --> 00:09:58,181
Η Justine χρειαζόταν χρήματα
πριν φύγουν.

218
00:09:58,182 --> 00:10:00,952
Λοιπόν τα σύνορα είναι κλειστά
αν τρέχουν μακριά.

219
00:10:01,085 --> 00:10:03,488
Μάλλον κρατάνε
Η Ραχήλ ως ασπίδα.

220
00:10:03,588 --> 00:10:05,722
Λοιπόν τώρα είναι δύο εναντίον ενός γιατί έχουν
ο οδηγός της απόδρασης μαζί τους.

221
00:10:05,723 --> 00:10:07,625
Κάτι πέτυχα.

222
00:10:07,758 --> 00:10:10,561
Αριθμός τηλεφώνου, τοπικός κωδικός.

223
00:10:11,930 --> 00:10:14,231
Μπορεί να μας πει ποιος είναι
δουλεύοντας μαζί τους.

224
00:10:14,232 --> 00:10:15,499
(φωνάζοντας)

225
00:10:15,599 --> 00:10:18,735
(το τηλέφωνο χτυπάει)
Ω, ω.

226
00:10:18,736 --> 00:10:20,037
Γιο!

227
00:10:20,038 --> 00:10:21,272
ΚΟΛΤΕΡ: Ράντι, εγώ απλά
Σου έστειλα έναν αριθμό τηλεφώνου.

228
00:10:21,405 --> 00:10:23,474
Μπορείτε να μου πείτε
Σε ποιον ανήκει;

229
00:10:23,607 --> 00:10:25,143
Εντάξει, να δω.

230
00:10:26,610 --> 00:10:28,813
Και...

231
00:10:28,947 --> 00:10:29,981
Είναι καυστήρας.

232
00:10:30,081 --> 00:10:31,415
Μπορείτε να το εντοπίσετε σε μια τοποθεσία;

233
00:10:31,515 --> 00:10:33,818
Φαίνεται ότι το GPS έχει απενεργοποιηθεί,
Πρέπει να δω

234
00:10:33,918 --> 00:10:36,654
αν μπορώ να εντοπίσω τα μεταδεδομένα,
γιατί είμαι καλός σε αυτό.

235
00:10:36,754 --> 00:10:39,057
Ένα, δύο, τρία...

236
00:10:39,157 --> 00:10:40,257
δίσκου.

237
00:10:40,258 --> 00:10:41,225
Ωχ.

238
00:10:41,325 --> 00:10:42,560
Περίεργο ρεκόρ.

239
00:10:42,660 --> 00:10:44,561
Οι αριθμοί επιστρέφουν

240
00:10:44,562 --> 00:10:46,130
στην κρατική φυλακή.

241
00:10:46,230 --> 00:10:48,967
Ή το κορίτσι στο σπίτι
τηλεφωνούσε στο σπίτι σαν E.T.

242
00:10:49,067 --> 00:10:50,501
ή κάποιος μέσα είναι
τη βοηθάει.

243
00:10:50,634 --> 00:10:51,735
Βάζω στοίχημα στη δεύτερη επιλογή.

244
00:10:51,836 --> 00:10:54,005
θα σε δω
και θα σου κάνω μάθημα.

245
00:10:54,105 --> 00:10:55,406
Γεια, άκου, Ράντυ,
μπορείς να μου πεις

246
00:10:55,506 --> 00:10:56,774
που κατέχει το ακίνητο
που ειμαι τωρα

247
00:10:56,875 --> 00:10:58,276
Ναι φυσικά.
Θα είμαι σε επαφή.

248
00:10:58,376 --> 00:10:59,910
Τηλεφώνησε στη φυλακή;

249
00:10:59,911 --> 00:11:01,846
Η Justine δουλεύει
με κάποιον μέσα.

250
00:11:01,946 --> 00:11:03,314
Μπορεί να είναι ο σύντροφός σου στο κελί σου.

251
00:11:03,447 --> 00:11:04,983
Δικαίωμα; Αυτοί λοιπόν
οργάνωσε αυτόν τον αγώνα

252
00:11:05,083 --> 00:11:06,484
μόνο για να βάλω την Ιουστίν
σε εκείνο το φορτηγό μεταφοράς.

253
00:11:06,617 --> 00:11:08,853
Είναι αυτή τη στιγμή που οι φύλακες
γίνονται πιο ευάλωτοι.

254
00:11:08,987 --> 00:11:10,188
Ναι, την έχουμε ήδη ρωτήσει.
Δεν μιλάει.

255
00:11:10,288 --> 00:11:11,990
Λοιπόν, δεν θέλει
να είσαι πληροφοριοδότης.

256
00:11:13,657 --> 00:11:15,292
Γιατί δεν με βάζεις εκεί μέσα;

257
00:11:15,293 --> 00:11:16,527
Ίσως με βοηθάει το ότι δεν είμαι αστυνομικός.
Και εσύ;

258
00:11:16,627 --> 00:11:17,996
Σε γυναικεία φυλακή;

259
00:11:18,963 --> 00:11:21,165
Ίσως χρειάζεσαι
ένας ένοπλος φρουρός γι' αυτό.

260
00:11:21,265 --> 00:11:23,401
Μμμ.

261
00:11:25,303 --> 00:11:27,005
Είχα μια ιδέα.

262
00:11:27,105 --> 00:11:29,140
Αλλά ίσως σε χρειάζομαι
να τραβήξει μερικές χορδές.

263
00:11:29,240 --> 00:11:31,042
Ό,τι χρειαστεί.
Όλα καλά.

264
00:11:31,142 --> 00:11:32,976
(κάντε κλικ στα πλήκτρα τηλεφώνου)

265
00:11:32,977 --> 00:11:34,845
(παίζει γραμμή)

266
00:11:34,946 --> 00:11:37,081
(το τηλέφωνο χτυπάει)

267
00:11:48,359 --> 00:11:49,660
Colter.

268
00:11:49,760 --> 00:11:51,963
Γεια, είσαι ακόμα στη Βοστώνη;

269
00:11:52,063 --> 00:11:53,130
Διατήρηση του ελέγχου;

270
00:11:53,131 --> 00:11:54,798
(εκπνέει)

271
00:11:54,899 --> 00:11:55,900
Θυμάσαι τη χάρη που μου χρωστάς;

272
00:11:56,034 --> 00:11:56,967
Όχι.

273
00:11:56,968 --> 00:11:59,703
Μπίλι, έλα,
δεν το κάνουμε αυτό.

274
00:11:59,803 --> 00:12:01,139
Ένας φίλος μου χρειάζεται βοήθεια.

275
00:12:01,239 --> 00:12:03,908
Πόσο γρήγορα μπορείτε να φτάσετε
στην Aurora του Βερμόντ;

276
00:12:06,652 --> 00:12:08,594
Νομίζω ότι πρέπει να υποθέσουμε
ότι έχουν λεφτά.

277
00:12:08,619 --> 00:12:09,920
Ποιο είναι το επόμενο βήμα τους;

278
00:12:09,984 --> 00:12:11,418
Η εικασία μου είναι ότι χρειάζονται ένα όχημα.

279
00:12:11,419 --> 00:12:12,787
Σε περίπτωση που κάποιος
Είδες το τζιπ;

280
00:12:12,887 --> 00:12:14,421
Ναί. Η Μπίλι είναι
το καλύτερο μας στοίχημα

281
00:12:14,422 --> 00:12:16,590
για να φτάσω στο κελί της Justine,
μάθετε ποιο ήταν το σχέδιο.

282
00:12:16,950 --> 00:12:18,752
Την εμπιστεύεσαι;

283
00:12:21,280 --> 00:12:22,915
Αν υπάρχουν πληροφορίες,
θα τα πάρει.

284
00:12:22,964 --> 00:12:24,898
Θα φροντίσει ο σκηνοθέτης
για αυτήν όσο

285
00:12:24,899 --> 00:12:26,334
όπως μπορεί εκείνος αλλά εκείνη πρέπει
ακολουθήστε το εγχειρίδιο.

286
00:12:26,468 --> 00:12:28,002
Μην της το πεις αυτό.

287
00:12:28,135 --> 00:12:29,471
Είναι φίλη;

288
00:12:29,604 --> 00:12:31,005
Ε...

289
00:12:33,140 --> 00:12:35,108
Ναι, φυσικά, ναι.

290
00:12:35,109 --> 00:12:37,111
Φίλε.

291
00:12:38,245 --> 00:12:40,515
MAN (από το ραδιόφωνο):
Αποστολή στον ντετέκτιβ Μπροκ.

292
00:12:40,648 --> 00:12:42,116
Πιθανή παρατήρηση
του δραπέτη.

293
00:12:42,216 --> 00:12:44,352
Mel's Car Shop. Διαδρομή 17.

294
00:12:44,486 --> 00:12:46,453
Τέσσερα μίλια νότια της διασταύρωσης
διασταύρωση στο Stonesbridge. Ανταλλαγή.

295
00:12:46,454 --> 00:12:48,490
Δεν είναι πολύ μακριά από εδώ.

296
00:13:07,775 --> 00:13:09,744
Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος
κάλεσε την έκθεση.

297
00:13:09,844 --> 00:13:12,780
Η Justine και η Rachel φάνηκαν
εδώ με έναν άγνωστο άνδρα.

298
00:13:12,880 --> 00:13:14,314
Η περιγραφή το δείχνει
με μπλε καπάκι.

299
00:13:14,315 --> 00:13:16,551
Οδηγός απόδρασης.

300
00:13:19,787 --> 00:13:21,322
Βρήκα τον ιδιοκτήτη.

301
00:13:33,300 --> 00:13:35,570
♪ ♪

302
00:13:52,153 --> 00:13:54,221
Πρέπει να είναι ο τύπος της Justine.

303
00:13:56,357 --> 00:13:58,259
Αυτός ο τύπος βλέπει τον ιδιοκτήτη
συμβουλή,

304
00:13:58,392 --> 00:13:59,727
τον πυροβολεί, ο ιδιοκτήτης πυροβολεί πίσω.

305
00:13:59,827 --> 00:14:02,063
Τώρα η Τζάστιν και η Ρέιτσελ
είναι μόνοι.

306
00:14:03,465 --> 00:14:05,699
Και έχουν αυτοκίνητο.

307
00:14:05,700 --> 00:14:07,669
(ακούγεται το κουδούνι)

308
00:14:07,769 --> 00:14:09,971
(αδιάκριτη συνομιλία)

309
00:14:12,840 --> 00:14:14,976
♪ ♪

310
00:14:35,630 --> 00:14:37,799
♪ ♪

311
00:14:47,274 --> 00:14:48,843
(οι κρατούμενοι ουρλιάζουν, φωνάζουν)

312
00:14:50,945 --> 00:14:52,013
Πάμε.

313
00:14:52,113 --> 00:14:53,981
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Θα είσαι η κοπέλα μου!

314
00:14:54,081 --> 00:14:56,450
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Γεια, πώς σε λένε;

315
00:14:56,551 --> 00:14:58,786
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Εντάξει, ηρέμησε!

316
00:14:58,920 --> 00:15:01,556
(η κραυγή συνεχίζεται)
ΦΡΟΥΡΟΣ: Γεια, κρατήστε τα χέρια σας μακριά από την πύλη!

317
00:15:01,656 --> 00:15:04,025
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ναι, είσαι δικός μου, αγάπη μου!

318
00:15:10,898 --> 00:15:13,000
(γελάει απαλά)

319
00:15:13,100 --> 00:15:15,870
Μου λες ότι δεν μπορούσε
ενοχλείτε να εμφανιστείτε;

320
00:15:15,970 --> 00:15:18,039
Δεν θέλει
φυσήξτε το εξώφυλλό σας.

321
00:15:18,139 --> 00:15:20,007
Δικαίωμα.
Κανείς δεν κολλάει το μάτι

322
00:15:20,107 --> 00:15:22,376
σε δικηγόρο που επισκέπτεται τον πελάτη της.

323
00:15:22,476 --> 00:15:23,777
Προσωρινός πελάτης.

324
00:15:23,778 --> 00:15:25,445
Χωρίς προσβολή, αλλά δεν είμαι

325
00:15:25,446 --> 00:15:26,913
ο μεγαλύτερος θαυμαστής των δικηγόρων.

326
00:15:26,914 --> 00:15:29,183
Κανείς δεν χρειάζεται καν ένα.

327
00:15:30,284 --> 00:15:33,420
Βλέπετε, ο σκηνοθέτης έχει φρουρό
σε κρίσιμη κατάσταση,

328
00:15:33,521 --> 00:15:36,790
άλλος ένας όμηρος,
και ένας αγνοούμενος δραπέτης.

329
00:15:36,791 --> 00:15:38,091
Δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
ένα μόνο ψεύτικο βήμα.

330
00:15:38,092 --> 00:15:39,794
Ο μόνος λόγος
συμφώνησε να το κάνει αυτό,

331
00:15:39,894 --> 00:15:42,163
είναι επειδή
από την ανιψιά του ντετέκτιβ Μπροκ.

332
00:15:42,263 --> 00:15:43,531
Οπότε ας...

333
00:15:43,631 --> 00:15:45,533
Ας θέσουμε ορισμένους βασικούς κανόνες.

334
00:15:45,633 --> 00:15:47,535
Μάθετε αν ο συγκάτοικος
συνεργάζεται με την Justine

335
00:15:47,669 --> 00:15:49,070
και που θα μπορούσε να πάει.

336
00:15:49,170 --> 00:15:50,270
κατάλαβα.

337
00:15:50,271 --> 00:15:52,574
Αυτή είναι η δουλειά, όχι οι κανόνες.

338
00:15:55,009 --> 00:15:57,511
Δεν είναι η πρώτη μου φορά
στη φυλακή, ξέρεις;

339
00:15:57,645 --> 00:15:59,146
το γνωρίζω καλά.

340
00:16:00,281 --> 00:16:01,382
Έχετε απομνημονεύσει το ψευδώνυμό σας;

341
00:16:01,515 --> 00:16:03,618
Alicia Matador.
Συνελήφθη για διακίνηση ναρκωτικών.

342
00:16:03,718 --> 00:16:04,552
Δεκαετής προσφορά.

343
00:16:04,686 --> 00:16:06,688
Μεταφορά λόγω συνωστισμού.

344
00:16:10,357 --> 00:16:12,093
Απλά...

345
00:16:12,193 --> 00:16:13,561
να είσαι ασφαλής.

346
00:16:13,661 --> 00:16:16,463
Οτιδήποτε γίνεται πολύ ζεστό,
Ζητάτε να τηλεφωνήσετε στον Hollander.

347
00:16:16,564 --> 00:16:18,566
Είναι η μόνη φρουρά
ποιος ξέρει ποιος είσαι πραγματικά.

348
00:16:18,666 --> 00:16:20,034
Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου μέσω αυτού.

349
00:16:20,134 --> 00:16:21,435
Ζητήστε τον Hollander.

350
00:16:21,535 --> 00:16:23,270
κατάλαβα.

351
00:16:25,372 --> 00:16:27,074
Όλα καλά.

352
00:16:32,013 --> 00:16:35,082
Ξέρεις, μπορώ να δω
γιατί σου αρέσει ο Κόλτερ.

353
00:16:37,484 --> 00:16:39,486
Παρόμοια.

354
00:16:42,356 --> 00:16:43,591
(χτυπάει την πόρτα)

355
00:16:48,863 --> 00:16:50,431
Είμαι ο Hollander.

356
00:16:50,531 --> 00:16:52,199
Πάμε.

357
00:16:57,204 --> 00:16:59,140
♪

358
00:17:06,247 --> 00:17:07,715
ΡΕΝΙ:
Γεια σας.

359
00:17:07,815 --> 00:17:09,250
Η Μπίλι είναι μέσα.

360
00:17:09,350 --> 00:17:11,085
Και το μπλε είναι σίγουρα
το χρώμα του.

361
00:17:11,185 --> 00:17:13,621
Λοιπόν έστειλα
όλα τα έγγραφα στον διευθυντή,

362
00:17:13,755 --> 00:17:15,055
επομένως θα πρέπει να μοιάζει με του Billie

363
00:17:15,056 --> 00:17:16,891
συνελήφθη
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

364
00:17:16,991 --> 00:17:18,726
Είναι καλό. Πρέπει να είναι έτσι.

365
00:17:18,826 --> 00:17:21,262
Και πρέπει να παρευρεθώ
στο δικαστήριο από τον Sharf.

366
00:17:21,362 --> 00:17:22,797
Η πτήση μου είναι σε λίγες ώρες, αλλά
μπορούμε να επικοινωνήσουμε με τον billie

367
00:17:22,930 --> 00:17:24,465
μέσω του γκαρντ, Hollander.

368
00:17:24,565 --> 00:17:25,833
Έχει τον αριθμό σου
σε περίπτωση που είμαι στον αέρα.

369
00:17:25,933 --> 00:17:27,669
Εντάξει τότε,
Θα προσέχω.

370
00:17:27,769 --> 00:17:30,137
Καλά. Γεια, επίσης...

371
00:17:30,271 --> 00:17:32,339
ξέρεις, η Μπίλι μπορεί να είναι
καλύτερος φίλος από μένα.

372
00:17:32,439 --> 00:17:34,475
Το κάνει αυτό με σταθερό τρόπο για τον Colter;

373
00:17:34,575 --> 00:17:35,810
Φίλος;

374
00:17:35,943 --> 00:17:37,578
Δεν ξέρω αν θα την έλεγα έτσι.

375
00:17:37,679 --> 00:17:38,846
Αντίο.

376
00:17:39,647 --> 00:17:41,381
Μου είπαν οι τεχνικοί του εγκληματία

377
00:17:41,382 --> 00:17:43,617
υπήρχαν τρία όπλα
σε αυτόν τον αγώνα.

378
00:17:43,718 --> 00:17:44,618
Το τρίτο περιτύλιγμα ήταν
από το σπίτι της Μαρτζ

379
00:17:44,752 --> 00:17:46,219
πυροβόλο όπλο που εκδόθηκε από την κυβέρνηση.

380
00:17:46,220 --> 00:17:47,488
Η Justine πρέπει να το χρησιμοποίησε.

381
00:17:47,588 --> 00:17:49,156
Θα μπορούσε να το δώσει στη Ρέιτσελ
ευκαιρία για τρέξιμο.

382
00:17:49,256 --> 00:17:50,958
Οι γύρω μονάδες βρίσκονται σε επιφυλακή.

383
00:17:51,058 --> 00:17:53,127
Έχετε αναγνωρίσει τον οδηγό απόδρασης;
Ναί.

384
00:17:53,260 --> 00:17:54,862
Φελίπε Μπαράτα.

385
00:17:54,962 --> 00:17:57,164
Ένα μέρος σε μια μακρινή κομητεία,
πρώην κατάδικος.

386
00:17:57,264 --> 00:17:59,766
Καμία σχέση με την Justine,
από ότι μπορούμε να πούμε.

387
00:17:59,767 --> 00:18:01,769
Πρέπει να υπάρχει σύνδεση
μεταξύ αυτού και της φυλακής.

388
00:18:01,869 --> 00:18:03,938
Θα τηλεφωνήσω στον άντρα μου.
Όλα καλά.

389
00:18:11,145 --> 00:18:13,080
♪ ♪

390
00:18:20,454 --> 00:18:22,288
(σνιφάρει)

391
00:18:22,289 --> 00:18:24,258
(εκπνέει)
Σπίτι γλυκό σπίτι.

392
00:18:42,643 --> 00:18:44,812
(εκπνέει)

393
00:18:49,683 --> 00:18:50,852
(θόρυβος)

394
00:18:50,985 --> 00:18:52,519
Πάμε.

395
00:18:53,554 --> 00:18:55,489
Τι στο διάολο κάνεις;

396
00:18:55,589 --> 00:18:58,225
Ψάχνετε για ένα μέρος
να εισάγω τα προσωπικά μου στοιχεία.

397
00:18:58,325 --> 00:19:00,194
Άκουσα ότι το κορίτσι πριν από εμένα
έφυγε βιαστικά.

398
00:19:00,327 --> 00:19:02,563
Ίσως άφησε τα πράγματά της.

399
00:19:02,663 --> 00:19:04,365
Ή μήπως...

400
00:19:04,498 --> 00:19:07,468
χρησιμοποιείς την πλευρά μου
να κρύψεις το δικό σου.

401
00:19:07,568 --> 00:19:09,937
Και αυτό;

402
00:19:10,037 --> 00:19:12,039
Από που μεταφέρεσαι;
απο που?

403
00:19:12,139 --> 00:19:13,908
Διορθωτικό Νιου Χάμσαϊρ.

404
00:19:14,008 --> 00:19:15,675
Θα μου απαντήσετε στην ερώτησή μου;

405
00:19:15,676 --> 00:19:17,378
Χμμ.

406
00:19:17,478 --> 00:19:19,312
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα...

407
00:19:19,313 --> 00:19:20,782
Μπάνκι.

408
00:19:20,882 --> 00:19:23,317
Αυτό είναι το σπίτι μου.

409
00:19:23,417 --> 00:19:26,587
Αυτά είναι τα πράγματά μου.

410
00:19:26,687 --> 00:19:30,357
Όλα εδώ μου ανήκουν.

411
00:19:36,998 --> 00:19:38,866
Ακόμα κι εσύ.

412
00:19:38,966 --> 00:19:41,302
Αν είναι αυτό που θέλω.

413
00:19:42,503 --> 00:19:44,505
Φαίνεται ότι πάμε
ας διασκεδάσουμε.

414
00:19:44,605 --> 00:19:46,407
Θα μάθετε γρήγορα...

415
00:19:46,540 --> 00:19:48,309
ή όχι.

416
00:19:50,177 --> 00:19:51,979
Η κίνησή σου.

417
00:19:55,516 --> 00:19:57,384
(χλευάζει)

418
00:20:04,191 --> 00:20:05,592
(αναστενάζει)

419
00:20:05,692 --> 00:20:08,495
RANDY: Ρίξε μια ματιά σε αυτό,
Ο οδηγός της απόδρασής σου, Φελίπε;

420
00:20:08,595 --> 00:20:10,131
Έχει μια αδερφή
στη φυλακή.

421
00:20:10,231 --> 00:20:11,198
Έχει όνομα;

422
00:20:11,298 --> 00:20:12,499
Μαρία Μπαράτα.

423
00:20:12,599 --> 00:20:13,801
Μια ζωή.

424
00:20:13,935 --> 00:20:16,237
Ονομάζεται Mamma Roach.

425
00:20:16,337 --> 00:20:17,604
Εντάξει, άσε με να σε πάρω
αυτές οι πληροφορίες στον Billie.

426
00:20:17,738 --> 00:20:19,874
Δες αν μπορεί να το καταλάβει
ποιο είναι το σχέδιο.

427
00:20:19,974 --> 00:20:22,176
(αδιάκριτη συνομιλία)

428
00:20:29,951 --> 00:20:32,153
(η συνομιλία συνεχίζεται)

429
00:20:46,665 --> 00:20:48,667
Ράντι, οποιαδήποτε πληροφορία
για ποιον ανήκει αυτό το καταφύγιο;

430
00:20:48,692 --> 00:20:50,746
Ω, το ξέρεις,
ανήκει σε εταιρεία κέλυφος.

431
00:20:51,275 --> 00:20:52,340
Και είναι ένα όμορφο σκίτσο.

432
00:20:52,365 --> 00:20:53,801
Χρειάζομαι απλώς μια σύνδεση
με την Ιουστίνη.

433
00:20:53,910 --> 00:20:55,027
Δεν είναι εύκολο να το βρεις.

434
00:20:54,979 --> 00:20:56,013
Έπρεπε να ξέρει
ότι ήταν εκεί.

435
00:20:56,113 --> 00:20:57,748
Εντάξει, αλλά δεν μπορώ να το βρω
καμία σύνδεση.

436
00:20:57,848 --> 00:21:00,350
Υπάρχει, όπως,
15 ΕΠΕ για να ανακαλύψετε.

437
00:21:00,450 --> 00:21:02,719
Όλα κάτω από μια ομπρέλα
αυτού του κελύφους,

438
00:21:02,853 --> 00:21:04,120
Η Williams Group, Inc.

439
00:21:04,121 --> 00:21:05,890
Έχετε φυσική διεύθυνση;

440
00:21:06,023 --> 00:21:08,859
Λοιπόν η μόνη διεύθυνση
που κατάφερα να βρω

441
00:21:08,959 --> 00:21:10,895
ήταν αυτό το τυχαίο κτίριο
σε ένα πάρκο γραφείων.

442
00:21:10,995 --> 00:21:12,796
Βρίσκεται νότια του ακινήτου
που είναι το καταφύγιο.

443
00:21:12,797 --> 00:21:13,964
Ορίστε, θα σας το στείλω τώρα.

444
00:21:14,064 --> 00:21:15,399
Καλή δουλειά Ράντυ.

445
00:21:15,499 --> 00:21:16,566
Ευχαριστώ.

446
00:21:16,666 --> 00:21:18,135
Εντάξει, έχω διεύθυνση

447
00:21:18,235 --> 00:21:19,469
σχετικά με την εταιρεία
ιδιοκτήτης του καταφυγίου.

448
00:21:19,569 --> 00:21:21,271
Είναι νότια του καταφυγίου,
επομένως, αν ήταν

449
00:21:21,371 --> 00:21:23,506
εκεί πέρα, δεν είναι
κατευθύνονται προς τα σύνορα.

450
00:21:23,507 --> 00:21:25,642
Λοιπόν, οι αρχικές σας κινήσεις
πήγε βόρεια,

451
00:21:25,742 --> 00:21:27,111
αλλά παρέμειναν
σε αυτόν τον γενικό τομέα.

452
00:21:27,211 --> 00:21:29,146
Ίσως η Justine κρυβόταν

453
00:21:29,246 --> 00:21:30,714
μέχρι να κρυώσουν τα πράγματα;
Ισως.

454
00:21:30,848 --> 00:21:32,849
Κάτι για
Είναι η ομάδα σας μέσα;

455
00:21:32,850 --> 00:21:34,351
Τίποτα ακόμα, όχι.

456
00:21:36,020 --> 00:21:37,487
Πρέπει να το καταλάβουμε γρήγορα.

457
00:21:37,587 --> 00:21:39,223
Εκδίδουν
ένας πυροβολισμός εν όψει.

458
00:21:39,356 --> 00:21:41,591
Ρώτησα την κρατική αστυνομία
κρατική αστυνομία περισσότερο,

459
00:21:41,725 --> 00:21:43,192
αλλά η πλάτη σου είναι
στον τοίχο,

460
00:21:43,193 --> 00:21:44,728
και συνεχίζω
σκεπτόμενος τη Ρέιτσελ.

461
00:21:44,862 --> 00:21:47,064
Θα τη βρούμε.

462
00:21:48,899 --> 00:21:50,367
Ας ρίξουμε μια ματιά
αυτή η διεύθυνση, εντάξει;

463
00:21:50,467 --> 00:21:51,735
Φαίνεται αρκετά απομακρυσμένο.

464
00:21:51,836 --> 00:21:54,104
Θα μπορούσε να είναι ένα καλό μέρος
να κρυφτείς.

465
00:21:56,907 --> 00:21:59,176
(ακούγεται το κουδούνι)

466
00:22:04,014 --> 00:22:05,749
Δώσ' το σε μένα, λαγουδάκι.

467
00:22:05,883 --> 00:22:07,417
Δεν υπάρχουν διαθέσιμες θέσεις.

468
00:22:08,218 --> 00:22:09,753
Και τι γίνεται με αυτό;

469
00:22:11,121 --> 00:22:12,355
Έχετε μια συνήθεια
να χώνεις το κεφάλι σου

470
00:22:12,356 --> 00:22:14,357
Πού δεν πρέπει να είναι;

471
00:22:14,358 --> 00:22:18,495
Α, έλα, προσπαθώ
κάνε ειρήνη... εδώ.

472
00:22:19,463 --> 00:22:21,730
Όλοι έχουμε
ζούμε μαζί, σωστά;

473
00:22:21,731 --> 00:22:23,800
Και είμαι πιστός.

474
00:22:23,934 --> 00:22:25,903
Θέλεις να γίνεις φίλος μου.

475
00:22:26,003 --> 00:22:27,771
Χμμ.

476
00:22:27,872 --> 00:22:30,474
Οι φίλοι κοστίζουν περισσότερο εδώ.

477
00:22:30,574 --> 00:22:32,977
Είμαι διατεθειμένος να πληρώσω.

478
00:22:34,544 --> 00:22:36,446
Εντάξει, κουλούρα.

479
00:22:36,546 --> 00:22:38,615
Θέλετε μια θέση στο τραπέζι;

480
00:22:38,715 --> 00:22:40,617
Πάρτε το.

481
00:22:40,717 --> 00:22:42,718
Ας δούμε τι έχετε.

482
00:22:42,719 --> 00:22:44,221
(γρύλισμα)

483
00:22:44,321 --> 00:22:45,990
(κλάμα)

484
00:22:52,429 --> 00:22:54,865
(κλαίνοντας)

485
00:22:56,000 --> 00:22:57,001
σου είπα.

486
00:22:57,134 --> 00:22:58,936
Θέλεις να γίνεις φίλος μου.

487
00:22:59,036 --> 00:23:00,770
Αυτό είναι αρκετό.

488
00:23:03,974 --> 00:23:05,309
Πώς είπες ότι σε λένε;

489
00:23:05,442 --> 00:23:06,742
Φονιάς.

490
00:23:06,743 --> 00:23:09,046
Σαν ταυρομάχος;

491
00:23:09,146 --> 00:23:11,248
Δεν είναι η πρώτη φορά που
Το άκουσα αυτό.

492
00:23:12,849 --> 00:23:14,851
Εντάξει, Matador.

493
00:23:14,952 --> 00:23:16,986
Θέλετε να συμμετάσχετε;

494
00:23:16,987 --> 00:23:19,223
Πρέπει να περάσεις από τη μαμά.

495
00:23:22,492 --> 00:23:23,727
ΕΠΙΣΗΜΗ:
Συγγνώμη, ντετέκτιβ.

496
00:23:23,860 --> 00:23:25,329
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

497
00:23:25,429 --> 00:23:27,031
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Κατανοητό.

498
00:23:27,164 --> 00:23:28,631
Δεν φάνηκαν
από τη Ρέιτσελ ή την Ιουστίνη

499
00:23:28,632 --> 00:23:30,334
λιγότερο από οκτώ χιλιόμετρα από αυτήν την τοποθεσία.

500
00:23:30,434 --> 00:23:32,536
Τι θέλεις να κάνεις;
Πρέπει να το δούμε μόνοι μας.

501
00:23:32,636 --> 00:23:34,371
(το τηλέφωνο χτυπάει)

502
00:23:36,073 --> 00:23:37,141
Γεια σας;

503
00:23:37,241 --> 00:23:38,508
Ρέιτσελ:
Θεία Ελένη;

504
00:23:38,608 --> 00:23:40,744
Ραχήλ; Θεέ μου, περίμενε ένα λεπτό.

505
00:23:45,916 --> 00:23:47,551
Πληγώθηκες;

506
00:23:47,684 --> 00:23:49,185
Όχι, όχι, είμαι καλά.

507
00:23:49,186 --> 00:23:51,155
Που είσαι; Πού είναι η Justine;

508
00:23:51,255 --> 00:23:52,923
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

509
00:23:53,057 --> 00:23:54,458
Βγήκα από το αυτοκίνητο.

510
00:23:54,558 --> 00:23:55,525
Εντάξει, δώσε ένα σημείο αναφοράς.

511
00:23:55,625 --> 00:23:57,061
Ε, είδα

512
00:23:57,194 --> 00:23:58,595
μια πινακίδα όχι μακριά από εδώ.

513
00:23:58,728 --> 00:24:00,363
Κάτι από Pines, να υποθέσω;

514
00:24:00,364 --> 00:24:01,865
Twin Pines;
Ναί.

515
00:24:01,966 --> 00:24:03,067
Ναι, έτσι είναι.

516
00:24:03,167 --> 00:24:04,768
Τίνος τηλέφωνο χρησιμοποιείτε;

517
00:24:04,868 --> 00:24:06,203
Πήρα τον καυστήρα της Justine
και - και...

518
00:24:06,303 --> 00:24:08,204
και βγήκε από το αυτοκίνητο.

519
00:24:08,205 --> 00:24:09,239
Κατευθύνεται βορειοανατολικά.

520
00:24:09,339 --> 00:24:11,340
Υπάρχει κάτι που
Μπορείτε να μου πείτε

521
00:24:11,341 --> 00:24:12,809
για το όχημα που οδηγεί;

522
00:24:14,711 --> 00:24:17,047
Δεν ξέρω, όπως...
Είναι όλο μουντό.

523
00:24:17,147 --> 00:24:18,082
Μην κουνηθείς.

524
00:24:18,215 --> 00:24:19,984
Όλα καλά;
Έρχομαι να το πάρω.

525
00:24:20,084 --> 00:24:21,351
Ευχαριστώ.

526
00:24:21,451 --> 00:24:24,388
Μείνε δυνατή, Ρέιτσελ.
Θα είμαι εκεί σύντομα.

527
00:24:24,488 --> 00:24:26,022
Μπορεί ο υπάλληλος σας να παρακολουθήσει αυτόν τον αριθμό;

528
00:24:26,023 --> 00:24:27,424
το κάνω αυτό.

529
00:24:27,557 --> 00:24:30,059
Νομίζω ότι ξέρω το μοτέλ
για τι μιλάει. Twin Pines.

530
00:24:30,060 --> 00:24:33,062
Αυτός είναι ο Μπροκ. έχω
την τοποθεσία του ομήρου.

531
00:24:33,063 --> 00:24:36,533
Μοτέλ Twin Pines εκτός εθνικής οδού
κοντά στο Mountaingate.

532
00:24:36,633 --> 00:24:38,435
Αίτημα για περισσότερα
μονάδα υποστήριξης και EMT.

533
00:24:38,568 --> 00:24:40,369
Περίμενε μια στιγμή.

534
00:24:40,370 --> 00:24:41,771
Όχι, δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά
χάσιμο χρόνου.

535
00:24:41,871 --> 00:24:43,273
Απλώς το βρίσκω περίεργο

536
00:24:43,373 --> 00:24:45,442
ότι η Ρέιτσελ δεν θυμόταν τίποτα
τίποτα για το αυτοκίνητο.

537
00:24:45,542 --> 00:24:46,709
Λοιπόν πρέπει να ήταν
ταρακουνήθηκε.

538
00:24:46,710 --> 00:24:49,245
Λοιπόν, θυμήθηκε
ότι κατευθύνονταν βορειοανατολικά.

539
00:24:49,246 --> 00:24:50,780
Αυτό είναι αρκετά συγκεκριμένο.

540
00:24:50,880 --> 00:24:52,649
Πού θέλετε να φτάσετε;
Ποιος οδηγούσε;

541
00:24:52,749 --> 00:24:54,718
το φορτηγό μεταφοράς
Πότε εξαφανίστηκε η Ιουστίν;

542
00:24:54,818 --> 00:24:56,286
Ήταν η Ρέιτσελ
Ή μήπως ήταν ο άλλος φύλακας;

543
00:24:57,753 --> 00:24:59,889
Ραχήλ.

544
00:25:02,768 --> 00:25:04,203
Τι;

545
00:25:11,627 --> 00:25:12,901
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό
θα λειτουργήσει αυτό;

546
00:25:13,690 --> 00:25:14,570
Ναί.

547
00:25:14,571 --> 00:25:16,540
Ναι, η θεία μου θα στείλει όλους
σε λάθος κατεύθυνση,

548
00:25:16,640 --> 00:25:18,208
και θα είμαστε ασφαλείς
να φύγω από εδώ.

549
00:25:18,308 --> 00:25:21,145
Δεν ξέρω.
Ίσως θα έπρεπε να περιορίσουμε τις απώλειές μας.

550
00:25:22,112 --> 00:25:23,980
Δεν είσαι
Δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα.

551
00:25:24,114 --> 00:25:26,516
Τα μπέρδεψες και τώρα
θα τα φτιάξεις όλα.

552
00:25:26,541 --> 00:25:29,820
ορκίζομαι. Τα σκέφτηκα όλα αυτά
τα χρήματα ήταν στο καταφύγιο.

553
00:25:29,845 --> 00:25:31,297
Κάποιος πρέπει να το πήρε
σε άλλο μέρος.

554
00:25:31,322 --> 00:25:32,064
Δεν ξέρω πού είναι.

555
00:25:32,089 --> 00:25:33,690
Ναι, καλά τώρα
θα μάθετε.

556
00:25:33,823 --> 00:25:36,818
Σου είπα, το κρατάω
η οικογένειά μου έξω από αυτό.

557
00:25:36,843 --> 00:25:38,044
Οχι άλλο.

558
00:25:38,903 --> 00:25:40,571
Υποσχέθηκες.

559
00:25:40,596 --> 00:25:42,199
Δώσαμε υποσχέσεις
που δεν μπορέσαμε να εκπληρώσουμε.

560
00:25:42,486 --> 00:25:43,991
Η ζωή είναι έτσι.

561
00:25:44,134 --> 00:25:45,435
Τώρα πάμε.

562
00:25:45,460 --> 00:25:47,861
Τι θα κάνεις, Ρέιτσελ;
Θα με σκοτώσεις;

563
00:25:47,937 --> 00:25:51,408
Δεν θα σε σκοτώσω.
Θα σκοτώσω την οικογένειά σου.

564
00:25:56,246 --> 00:25:58,448
♪ ♪

565
00:25:59,911 --> 00:26:01,713
(εκκίνηση κινητήρα)

566
00:26:02,219 --> 00:26:04,088
♪ ♪

567
00:26:12,751 --> 00:26:14,887
♪ ♪

568
00:26:17,143 --> 00:26:18,400
Υπάρχει κάτι
από το παρελθόν της Ρέιτσελ

569
00:26:18,425 --> 00:26:19,926
που μπορεί να υποδηλώνει
ότι ήταν μέρος του;

570
00:26:20,585 --> 00:26:21,525
Διάλειμμα από τη φυλακή;

571
00:26:21,574 --> 00:26:23,776
Πυροβόλησε έναν συνάδελφο;
Ένας αθώος άνθρωπος;

572
00:26:23,877 --> 00:26:24,945
Απολύτως όχι.

573
00:26:25,045 --> 00:26:27,280
Ίσως δεν έχει
τράβηξε τη σκανδάλη.

574
00:26:27,380 --> 00:26:29,716
Θα μπορούσε να ήταν η Justine, θα μπορούσε να ήταν
ο τύπος με τον οποίο ήταν.

575
00:26:29,816 --> 00:26:32,652
Όχι, εννοώ...

576
00:26:32,752 --> 00:26:34,687
ήταν χάλια
όταν ήταν έφηβος.

577
00:26:34,787 --> 00:26:36,722
Είχα πρόβλημα με τον ώμο μου,

578
00:26:36,723 --> 00:26:38,724
Νόμιζα ότι ήμουν άτυχος στη ζωή,
και δεν την κατηγορώ.

579
00:26:38,725 --> 00:26:40,726
Η μητέρα σου είναι μια πραγματική δουλειά.

580
00:26:40,727 --> 00:26:42,695
Αυτή είναι η αδερφή σου;
Ναί.

581
00:26:42,795 --> 00:26:44,831
Ήταν μέσα και έξω από τη φυλακή.

582
00:26:44,932 --> 00:26:47,567
Έκανε τα πράγματα πολύ δύσκολα
για όλους μας.

583
00:26:47,667 --> 00:26:50,537
Γι' αυτό έγινα αστυνομικός.
Μια παιδική ηλικία σαν κι αυτή,

584
00:26:50,637 --> 00:26:52,305
μπορεί να σε σπρώξει
προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.

585
00:26:52,439 --> 00:26:53,673
Εσύ κι εγώ ακολουθήσαμε ένα μονοπάτι...

586
00:26:55,575 --> 00:26:57,144
...μήπως πήγε στην άλλη πλευρά;

587
00:26:57,244 --> 00:26:59,546
Δεν θέλω να το πιστέψω αυτό.

588
00:27:01,781 --> 00:27:03,984
Αν χρειαστεί να δώσεις
ένα βήμα πίσω...

589
00:27:05,518 --> 00:27:06,719
...καμία κρίση.

590
00:27:08,188 --> 00:27:09,589
Όχι.

591
00:27:10,457 --> 00:27:11,891
Κανείς άλλος δεν μπορεί να πληγωθεί.

592
00:27:14,427 --> 00:27:16,329
(το τηλέφωνο χτυπάει)

593
00:27:17,297 --> 00:27:21,368
Μόλις πήρα την τοποθεσία του
σταθερό τηλέφωνο όπου τηλεφώνησε η Ρέιτσελ.

594
00:27:22,402 --> 00:27:23,436
Δεν είναι καν κοντά στο Twin Pines.

595
00:27:23,536 --> 00:27:25,705
Όχι από μακριά, Ελένη.

596
00:27:25,838 --> 00:27:27,807
Μας μπέρδευε.

597
00:27:31,211 --> 00:27:32,945
♪ ♪

598
00:27:32,946 --> 00:27:35,115
(η γυναίκα μιλάει αδιάκριτα
μέσω P.A.)

599
00:27:52,032 --> 00:27:53,866
Πρέπει να είσαι ο Matador.

600
00:27:54,001 --> 00:27:56,603
Πρέπει να είσαι η μαμά.

601
00:27:59,006 --> 00:28:03,543
Αν πληγώσεις ένα από τα κορίτσια μου,
μου απαντάς.

602
00:28:19,192 --> 00:28:20,760
Αφήστε με λοιπόν να το κερδίσω.

603
00:28:22,229 --> 00:28:23,730
Είναι καλά.

604
00:28:23,863 --> 00:28:25,898
Ας ξεκινήσουμε εδώ.

605
00:28:25,999 --> 00:28:28,068
Σε έριξα μια ματιά.

606
00:28:28,201 --> 00:28:31,104
Έχω έναν ξάδερφο με μια πρώην γυναίκα
στο Νιου Χάμσαϊρ.

607
00:28:31,238 --> 00:28:34,141
Λέει ότι δεν το έχει ακούσει ποτέ
για κανένα Matador εκεί.

608
00:28:34,241 --> 00:28:36,342
Μεγάλο μέρος.

609
00:28:36,343 --> 00:28:37,944
Δεν έμεινα πολύ εκεί.

610
00:28:38,078 --> 00:28:41,581
Και μεταφέρεσαι την ημέρα
αφού κάποιος τρέχει μακριά.

611
00:28:41,681 --> 00:28:43,416
Σύμπτωση, σωστά;

612
00:28:43,516 --> 00:28:46,353
Συνωστισμός.

613
00:28:46,453 --> 00:28:47,920
Τύχη της κλήρωσης.

614
00:28:48,055 --> 00:28:50,022
Τύχη.

615
00:28:50,023 --> 00:28:53,593
Δεν είναι λέξη που χρησιμοποιείται
εδώ πολύ συχνά.

616
00:28:55,028 --> 00:28:58,998
Από πού κατάγομαι,
πρέπει να φτιάξεις το δικό σου.

617
00:29:00,633 --> 00:29:03,036
Για ποιον δουλεύεις;

618
00:29:04,471 --> 00:29:05,537
Τι εννοείς με αυτό;

619
00:29:05,538 --> 00:29:07,940
Εννοεί ότι νομίζουμε ότι είσαι αρουραίος.

620
00:29:08,941 --> 00:29:11,778
Αν ήμουν ποντίκι, μη νομίζεις
θα είχες συλληφθεί

621
00:29:11,911 --> 00:29:13,346
για το λαθρεμπόριο που βρήκα;

622
00:29:13,446 --> 00:29:16,449
Όχι αν έψαχνες
κάτι καλύτερο από αυτό.

623
00:29:16,549 --> 00:29:18,085
Σαν τι;

624
00:29:19,286 --> 00:29:20,753
Πες μου εσύ.

625
00:29:23,890 --> 00:29:26,093
Νομίζω ότι έχεις φρουρούς
στην τσέπη σας.

626
00:29:26,193 --> 00:29:28,661
Έκαναν τα στραβά μάτια
όταν μου επιτέθηκαν.

627
00:29:28,761 --> 00:29:31,730
Και θα χρειαστείτε έναν φιλικό φρουρό
να φύγω από εδώ.

628
00:29:31,731 --> 00:29:35,635
Αν κάποιος σχεδίαζε μια απόδραση,

629
00:29:35,735 --> 00:29:37,204
τα λεφτά μου είναι πάνω σου.

630
00:29:37,304 --> 00:29:39,406
Το ερώτημα είναι,

631
00:29:39,506 --> 00:29:41,174
Γιατί;

632
00:29:52,519 --> 00:29:57,690
...ο κόσμος θα θέλει
ένα κομμάτι από αυτή την πίτα.

633
00:30:01,628 --> 00:30:03,330
Φτιάχνεις την τύχη σου, έτσι δεν είναι;

634
00:30:05,198 --> 00:30:07,334
Αυτό είναι σωστό.

635
00:30:09,001 --> 00:30:11,103
Και το δικό σου...

636
00:30:11,104 --> 00:30:13,273
κοντεύει να εξαντληθεί.

637
00:30:14,507 --> 00:30:16,008
(γρύλισμα)

638
00:30:16,109 --> 00:30:18,178
Φρουρός! Ολλανδός!
(βήχας)

639
00:30:18,278 --> 00:30:20,012
(βήχας)

640
00:30:22,282 --> 00:30:23,750
Θα έρθεις μαζί μου.

641
00:30:23,850 --> 00:30:25,985
(βήχας)

642
00:30:38,030 --> 00:30:40,400
Είσαι σίγουρος ότι εδώ είναι η Ρέιτσελ
τηλεφωνούσες;

643
00:30:40,533 --> 00:30:43,102
Αυτό είναι το μέρος, ναι.

644
00:30:48,107 --> 00:30:49,342
Βρήκα το τηλέφωνο.

645
00:30:49,442 --> 00:30:51,911
Πρέπει να τον είχε ξεφορτωθεί
αμέσως μετά την κλήση σας.

646
00:30:52,044 --> 00:30:53,380
- Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε τώρα.
- Ναι.

647
00:30:53,480 --> 00:30:55,415
(το τηλέφωνο χτυπάει)

648
00:30:55,515 --> 00:30:56,683
Ρένι, έχεις εμένα και τον Μπροκ.

649
00:30:56,783 --> 00:30:58,050
Εντάξει, μόλις έλαβα

650
00:30:58,185 --> 00:31:00,319
στο τηλέφωνο με την Billie,
της επιτέθηκαν.

651
00:31:00,320 --> 00:31:01,654
Είναι καλά;

652
00:31:01,754 --> 00:31:02,654
Είναι μια χαρά.

653
00:31:02,655 --> 00:31:04,156
Είναι έξω.

654
00:31:04,157 --> 00:31:05,725
Θα μάθει τι Mamma Roach
Έχει να κάνει με αυτό το σχέδιο;

655
00:31:05,825 --> 00:31:06,926
(χλευάζει) Ναι.

656
00:31:07,026 --> 00:31:09,596
Προφανώς,
Η Justine άνοιξε το στόμα της,

657
00:31:09,696 --> 00:31:12,664
ανέφερε ότι η μητριά της ήταν
καθόταν πάνω σε ένα σωρό χρήματα,

658
00:31:12,665 --> 00:31:14,100
ως εκ τούτου, αυτό είναι που ψάχνουν.

659
00:31:14,201 --> 00:31:15,568
Η Ρέιτσελ λοιπόν εμπλέκεται σε αυτό.

660
00:31:15,668 --> 00:31:17,003
Ναι, έτσι φαίνεται.

661
00:31:17,103 --> 00:31:18,805
Καθώς η Ρέιτσελ τους απελευθερώνει
Η Justine τους οδηγεί στα χρήματα,

662
00:31:18,905 --> 00:31:21,174
και μετά χρησιμοποιούν τον αδερφό της Mamma Roach
για να τα φτάσω εκεί.

663
00:31:21,274 --> 00:31:22,674
Όλοι παίρνουν μερίδιο.

664
00:31:22,675 --> 00:31:24,010
Μμ-χμμ.

665
00:31:24,110 --> 00:31:25,712
Σε κάθε περίπτωση, η θετή μητέρα δουλεύει
για μια εταιρεία που ονομάζεται

666
00:31:25,812 --> 00:31:27,346
Williams Group, Inc.;

667
00:31:27,347 --> 00:31:30,317
Μάλιστα, εργάζεται στα οικονομικά
για μια εταιρεία ιατρικής μαριχουάνας

668
00:31:30,417 --> 00:31:33,253
που είναι θυγατρική
από το The Williams Group.

669
00:31:33,353 --> 00:31:34,520
Πώς το ξέρεις αυτό;

670
00:31:34,521 --> 00:31:35,988
Η ίδια εταιρεία που κατέχει
το καταφύγιο που βρήκαμε.

671
00:31:36,088 --> 00:31:37,857
Εντάξει, αν έχουν ήδη
έλαβε τα χρήματα,

672
00:31:37,957 --> 00:31:39,192
Τι κάνουν λοιπόν ακόμα;

673
00:31:39,292 --> 00:31:41,528
Εταιρείες σαν αυτές κρύβουν χρήματα
παντού

674
00:31:41,628 --> 00:31:43,763
σε περίπτωση ομοσπονδιακής επιδρομής.
Η μαριχουάνα είναι νόμιμη.

675
00:31:43,896 --> 00:31:44,931
Σε ορισμένες πολιτείες.

676
00:31:45,064 --> 00:31:47,099
Αλλά σε ομοσπονδιακό επίπεδο
Είναι ακόμα παράνομο.

677
00:31:47,200 --> 00:31:49,201
Αυτός είναι ο κίνδυνος που
που διοικούν αυτές οι εταιρείες.

678
00:31:49,202 --> 00:31:51,271
Δεν μπορούν να διοχετεύσουν τα χρήματά σας
μέσω παραδοσιακών τραπεζών.

679
00:31:51,371 --> 00:31:54,073
Ίσως λοιπόν τα λεφτά να ήταν
απομακρύνθηκε από το καταφύγιο.

680
00:31:54,173 --> 00:31:55,442
Και είναι εκεί έξω
αναζητώντας τον.

681
00:31:55,542 --> 00:31:57,944
Η θετή μητέρα του Justine θα το ήξερε
ακριβώς εκεί που ήταν.

682
00:31:58,044 --> 00:32:00,713
Δικαίωμα.
Πρέπει να τη βρούμε.

683
00:32:12,592 --> 00:32:14,794
(το τηλέφωνο χτυπάει)

684
00:32:28,675 --> 00:32:30,142
Πες μου ότι έγινε.

685
00:32:30,243 --> 00:32:34,747
Η λεγόμενη κρυψώνα της Justine
Το απόθεμα bunker είχε εξαφανιστεί.

686
00:32:34,847 --> 00:32:36,948
Το υπέροχο αποτέλεσμα είναι
στο γραφείο της θετής μητέρας του.

687
00:32:36,949 --> 00:32:38,184
Είμαστε εκεί τώρα,
περιμένοντας τον κόσμο να φύγει,

688
00:32:38,318 --> 00:32:42,088
αλλά χρειαζόμαστε βοήθεια για να βγούμε
Φύγετε από εδώ όταν τελειώσουμε.

689
00:32:53,333 --> 00:32:56,202
Δεν μπορούσε,
αλλά αυτός φταίει.

690
00:32:57,203 --> 00:32:59,171
Θα εκπληρώσεις
μέρος της συμφωνίας ή όχι;

691
00:32:59,272 --> 00:33:00,472
Χρειαζόμαστε υποστήριξη.

692
00:33:00,473 --> 00:33:02,342
Έκανα το κομμάτι μου.

693
00:33:02,442 --> 00:33:05,378
Αν δεν βοηθήσετε, δεν θα το βοηθήσετε
θα λάβετε τα χρήματά σας.

694
00:33:06,813 --> 00:33:08,180
Είναι αυτό μια απειλή;

695
00:33:08,281 --> 00:33:10,182
Μπορώ να σου κάνω τη ζωή δύσκολη.

696
00:33:10,283 --> 00:33:11,918
Νομίζεις ότι φοβάμαι

697
00:33:12,018 --> 00:33:15,087
από χαμηλόβαθμο σωφρονιστικό υπάλληλο;

698
00:33:16,188 --> 00:33:18,257
Θα πάρεις τα λεφτά μου...

699
00:33:21,928 --> 00:33:23,896
(ηχεί ηχητικό σήμα)

700
00:33:24,731 --> 00:33:27,834
Τι είπε;

701
00:33:27,934 --> 00:33:29,736
Είναι καλό που μπορείς να το κάνεις.

702
00:33:32,472 --> 00:33:33,472
COLTER:
Σωστά.

703
00:33:33,473 --> 00:33:34,973
Ευχαριστώ, Ράντυ.

704
00:33:34,974 --> 00:33:37,076
η θετή μητέρα του Justine,
Γέφυρες Κασσάνδρας,

705
00:33:37,209 --> 00:33:38,810
δεν είναι πλέον παντρεμένος
με τον πατέρα της Ιουστίν.

706
00:33:38,811 --> 00:33:40,447
Διαφορετικό επώνυμο.

707
00:33:40,547 --> 00:33:42,682
Αυτό εξηγεί γιατί δεν μπορούσαμε να βρούμε
η σύνδεση.

708
00:33:42,782 --> 00:33:44,417
Σύμφωνα με το κινητό της,
Είναι ακόμα στη δουλειά.

709
00:33:44,551 --> 00:33:45,918
Έχω μια διεύθυνση εδώ.

710
00:33:46,052 --> 00:33:47,653
Είναι η ίδια διεύθυνση που έλαβα
για το The Williams Group.

711
00:33:47,654 --> 00:33:49,622
Πάμε.

712
00:33:50,723 --> 00:33:52,491
Θα ζητήσετε ενίσχυση;

713
00:33:52,492 --> 00:33:54,494
(αναστενάζει)

714
00:33:54,610 --> 00:33:55,677
Όχι ακόμα.

715
00:33:56,200 --> 00:33:58,197
Θα πυροβολήσουν τη Ρέιτσελ όταν βλέπουν.

716
00:33:58,297 --> 00:34:00,132
Πρέπει να προσπαθήσω
να το φέρω μέσα μου.

717
00:34:03,475 --> 00:34:04,910
Ας τη φέρουμε μέσα.

718
00:34:06,406 --> 00:34:07,774
Κόλτερ...

719
00:34:07,874 --> 00:34:09,175
όταν τη βρούμε,

720
00:34:09,548 --> 00:34:12,051
άσε με να της μιλήσω πρώτα.

721
00:34:14,381 --> 00:34:16,416
Θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου.

722
00:34:16,516 --> 00:34:18,451
♪ ♪

723
00:34:24,518 --> 00:34:26,153
♪

724
00:34:34,421 --> 00:34:35,588
Justine.

725
00:34:36,471 --> 00:34:38,908
Η αστυνομία μου είπε ότι εσύ...

726
00:34:39,942 --> 00:34:41,043
Γιατί είσαι εδώ;

727
00:34:41,143 --> 00:34:43,380
λυπάμαι πολύ.
Χρειάζομαι μόνο τα χρήματα.

728
00:34:43,405 --> 00:34:45,607
ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ: Δεν λυπάσαι.
Δεν το μετανιώνεις ποτέ.

729
00:34:46,767 --> 00:34:48,101
ΙΟΥΣΤΙΝΗ:
Σταμάτα.

730
00:34:48,384 --> 00:34:50,708
δεν θέλω
ότι πληγώνεσαι.

731
00:34:50,733 --> 00:34:52,669
Δεν υπάρχουν χρήματα εδώ.

732
00:34:54,290 --> 00:34:56,859
Βάζω στοίχημα.
Γειά σου.

733
00:34:59,091 --> 00:35:00,893
Είναι στο χέρι σου, Κασσάνδρα.

734
00:35:07,064 --> 00:35:08,498
Καλή επιλογή.

735
00:35:19,815 --> 00:35:21,551
(μπιπ)

736
00:35:39,134 --> 00:35:40,857
ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ:
Και τώρα, τι συμβαίνει;

737
00:35:40,882 --> 00:35:43,384
Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις
σε κάποιο τροπικό νησί;

738
00:35:43,409 --> 00:35:45,646
Ξέρεις ότι δεν ισχύει
λειτουργούν με αυτόν τον τρόπο.

739
00:35:45,671 --> 00:35:49,174
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν θα σαπίσω
σε ένα κελί από τσιμεντόλιθο.

740
00:35:51,115 --> 00:35:52,984
Κάνε γρήγορα. Πρέπει να φύγουμε
φύγε από εδώ.

741
00:35:59,756 --> 00:36:02,126
Ραχήλ.
θεία Ελένη.

742
00:36:02,151 --> 00:36:03,920
Νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος
από αυτό.

743
00:36:05,395 --> 00:36:06,696
Πέτα το όπλο.

744
00:36:06,796 --> 00:36:08,564
Δεν μπορώ.

745
00:36:09,874 --> 00:36:12,076
Πέτα το όπλο σου.

746
00:36:12,101 --> 00:36:14,203
Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.

747
00:36:15,204 --> 00:36:17,139
Απλά ακούστε το.

748
00:36:19,308 --> 00:36:21,919
Μην το κάνεις αυτό, Ρέιτσελ.

749
00:36:22,083 --> 00:36:23,484
Παρακαλώ.

750
00:36:24,734 --> 00:36:26,736
Εντάξει, έλα εδώ.
(γρύλισμα)

751
00:36:27,282 --> 00:36:29,051
Πέτα το όπλο.

752
00:36:30,354 --> 00:36:31,488
Είναι καλά.

753
00:36:33,221 --> 00:36:35,223
Συγχωρέστε με.
(μανσέτες κλικ)

754
00:36:35,308 --> 00:36:37,777
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

755
00:36:38,048 --> 00:36:41,484
Ό,τι λες μπορεί και
θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.

756
00:36:41,697 --> 00:36:43,499
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

757
00:36:43,599 --> 00:36:44,934
Εάν δεν μπορείτε να πληρώσετε
δικηγόρος,

758
00:36:45,067 --> 00:36:47,201
ένα θα παρασχεθεί για εσάς.

759
00:36:47,202 --> 00:36:49,439
(σειρήνες)

760
00:36:53,075 --> 00:36:54,877
(εκκίνηση κινητήρα)

761
00:36:55,845 --> 00:36:57,447
(σειρήνες, κόρνες)

762
00:37:04,108 --> 00:37:05,276
Αυτό σου ανήκει.

763
00:37:06,058 --> 00:37:07,826
Θα λάβετε την πληρωμή σας
μέσω ταχυδρομείου.

764
00:37:07,851 --> 00:37:08,984
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

765
00:37:09,191 --> 00:37:10,760
Αυτή είναι η κυβέρνηση για εσάς.

766
00:37:10,785 --> 00:37:13,119
(ασαφής ραδιοφωνική μετάδοση της αστυνομίας)
μετάδοση)

767
00:37:13,144 --> 00:37:14,446
Πώς τα πάτε;

768
00:37:15,284 --> 00:37:17,419
Δεν είμαι.

769
00:37:17,636 --> 00:37:20,639
Δεν ξέρω πώς μπορώ να χάσω
όλα εκείνα τα σημάδια με τη Ρέιτσελ.

770
00:37:20,664 --> 00:37:23,434
Λοιπόν όλοι έχουμε τυφλά σημεία
όταν πρόκειται για οικογένεια.

771
00:37:24,194 --> 00:37:26,330
Θέλετε να δείτε την καλή πλευρά
στους ανθρώπους, παρά το παρελθόν τους.

772
00:37:26,876 --> 00:37:29,144
Αυτή είναι η τελευταία φορά που το κάνω αυτό.

773
00:37:30,005 --> 00:37:31,340
Μην χάνεις την πίστη σου στους ανθρώπους.

774
00:37:31,365 --> 00:37:34,601
Αυτό είναι ένα δυνατό σημείο,
όχι αδυναμία.

775
00:37:34,956 --> 00:37:38,059
("Nightflyer"
από την Allison Russell που παίζει)

776
00:37:40,422 --> 00:37:42,625
♪

777
00:38:01,343 --> 00:38:04,146
Ναι, είμαι μεταμεσονύκτιος αναβάτης

778
00:38:04,246 --> 00:38:06,482
Πέτρα καλόπιστος
νυχτερινό φυλλάδιο... ♪

779
00:38:06,582 --> 00:38:08,283
Είμαι θυμωμένος μαζί σου.

780
00:38:08,383 --> 00:38:11,020
Είμαι ένας άγγελος του πρωινού,
επίσης...

781
00:38:11,153 --> 00:38:12,655
Έφερα το αγαπημένο σου.

782
00:38:14,557 --> 00:38:17,292
Είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου.

783
00:38:17,392 --> 00:38:18,828
♪ Εσύ... ♪

784
00:38:18,961 --> 00:38:20,596
Μπορείτε να μπείτε.

785
00:38:20,696 --> 00:38:24,033
Είμαι η μελωδία
και το διάστημα μεταξύ τους

786
00:38:24,133 --> 00:38:27,436
Κάθε νότα το χελιδόνι τραγουδάει

787
00:38:27,537 --> 00:38:29,939
Είμαι 14 γύπες που κάνουν κύκλους...

788
00:38:30,039 --> 00:38:32,107
Ε...

789
00:38:32,207 --> 00:38:34,108
κατέληξε να είναι
περισσότερο από μια χάρη.

790
00:38:34,109 --> 00:38:35,978
Είμαι ενήμερος.

791
00:38:37,813 --> 00:38:39,814
Νομίζω ότι σε πρακτικά
Μου χρωστάει μια ζωή χρέος.

792
00:38:39,815 --> 00:38:42,017
Ίσως κοιμόσουν...

793
00:38:42,117 --> 00:38:43,819
Είμαι ενήμερος.

794
00:38:43,919 --> 00:38:48,057
Αλλά η Μαίρη δεν κλαίει
όχι άλλο, όχι...

795
00:38:50,259 --> 00:38:51,761
Γιατί είσαι αλήθεια εδώ;

796
00:38:53,796 --> 00:38:55,598
Ήρθα για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.

797
00:38:55,698 --> 00:38:57,967
Τώρα είμαι.

798
00:38:59,090 --> 00:39:02,093
Έγινε λίγο... αληθινό εκεί μέσα.

799
00:39:03,094 --> 00:39:04,828
Αλλά ξέρεις...

800
00:39:06,697 --> 00:39:07,864
...Είμαι εδώ.

801
00:39:09,060 --> 00:39:10,695
Δεν έπρεπε να σε είχα βάλει
σε αυτή τη θέση.

802
00:39:11,280 --> 00:39:13,583
Αλλά το έκανες.

803
00:39:18,220 --> 00:39:22,057
Είμαι το άρρωστο φως
από το μάτι ενός τυφώνα

804
00:39:22,157 --> 00:39:25,561
Είμαι ένα βίαιο νανούρισμα

805
00:39:25,661 --> 00:39:28,430
Είμαι έξι πυγολαμπίδες,
ένα φως του δρόμου... ♪

806
00:39:28,530 --> 00:39:30,232
λυπάμαι πολύ.

807
00:39:30,365 --> 00:39:32,802
πνίγομαι
καλοκαιρινή νύχτα, μμ-μμ ♪

808
00:39:34,469 --> 00:39:36,471
Μμ-χμμ

809
00:39:37,424 --> 00:39:38,960
Εσύ

810
00:39:40,677 --> 00:39:42,213
Εσύ

811
00:39:43,807 --> 00:39:46,342
Εσύ. ♪

812
00:39:49,428 --> 00:39:51,596
(το τραγούδι τελειώνει)

813
00:39:51,621 --> 00:39:54,657
υποσύγχρονος
johnhallgeir