1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronitzat i corregit per chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:55,848 --> 00:00:58,726 Puc veure la teva llicència? i papers, si us plau? 3 00:00:58,768 --> 00:01:01,061 Senyor, cap problema. 4 00:01:09,028 --> 00:01:10,446 Ah. 5 00:01:10,488 --> 00:01:11,489 Aquí anem. 6 00:01:16,619 --> 00:01:18,120 La teva llicència? 7 00:01:20,080 --> 00:01:21,957 Oficial Moreau... 8 00:01:21,999 --> 00:01:23,334 Entra, cap. 9 00:01:23,375 --> 00:01:24,668 Stand by. 10 00:01:24,710 --> 00:01:26,170 Tinc 10-6 anys. 11 00:01:26,212 --> 00:01:27,630 Acabat. 12 00:01:27,671 --> 00:01:29,465 Tingueu en compte que són 10-18. 13 00:01:31,217 --> 00:01:32,551 Queda't al teu vehicle. 14 00:02:06,794 --> 00:02:08,170 Vigileu la vostra velocitat. 15 00:02:08,212 --> 00:02:11,507 Les carreteres estan gelades. 16 00:02:15,219 --> 00:02:16,554 Que tingueu un bon dia, senyor. 17 00:02:16,595 --> 00:02:18,514 Gràcies. 18 00:02:41,036 --> 00:02:42,997 D'acord. 19 00:02:43,038 --> 00:02:45,040 El va deixar anar. 20 00:02:46,166 --> 00:02:48,002 Cluzet... 21 00:02:48,043 --> 00:02:50,796 Manteniu la policia local fora d'això carretera d'aquí a la frontera. 22 00:02:50,838 --> 00:02:52,172 Sí, capità. 23 00:02:53,424 --> 00:02:55,634 Estem assumint un gran risc no agafant aquest noi ara mateix. 24 00:02:55,676 --> 00:02:57,219 Així que ho has dit. 25 00:02:57,261 --> 00:02:59,179 Múltiples vegades. 26 00:02:59,221 --> 00:03:02,433 I encara estàs segur que se'n va per portar-nos de nou a Soliman? 27 00:03:02,474 --> 00:03:05,603 No puc estar segur de res. 28 00:03:05,644 --> 00:03:07,813 Heu vist el mateix missatge jo va fer. Es troba amb algú. 29 00:03:07,855 --> 00:03:10,399 Mm. Algú, però no Soliman. 30 00:03:10,441 --> 00:03:12,735 Si agafem el germà ara, 31 00:03:12,776 --> 00:03:14,236 trigaria, què, hores, 32 00:03:14,278 --> 00:03:16,071 dies per fer-lo parlar? 33 00:03:16,113 --> 00:03:17,573 No. 34 00:03:17,615 --> 00:03:19,491 D'aquesta manera, ens porta de nou a la seva cel·la 35 00:03:19,533 --> 00:03:21,761 o ens porta a un lloc d'un atac que estan planejant. 36 00:03:21,785 --> 00:03:23,746 Sí, és una aposta, però... 37 00:03:23,787 --> 00:03:25,581 val la pena agafar-ne. 38 00:03:25,623 --> 00:03:26,749 Prefereixo l'ocell a la mà. 39 00:03:36,717 --> 00:03:38,469 Per tant, saps què vol dir l'Islam? 40 00:03:39,511 --> 00:03:41,305 "Presentació". 41 00:03:41,347 --> 00:03:43,307 Això és el que volen. 42 00:03:43,349 --> 00:03:46,310 Ens volen inclinar a la seva forma de vida. 43 00:03:46,352 --> 00:03:48,354 Ho dic a la merda. 44 00:03:48,395 --> 00:03:52,107 Aquest país està sent agafat des de dins. 45 00:03:52,149 --> 00:03:54,693 Ja no és ni francès. 46 00:03:54,735 --> 00:03:56,695 I si no anem amb compte, 47 00:03:56,737 --> 00:03:59,198 si els seguim deixant entrar, 48 00:03:59,239 --> 00:04:01,408 és la xaria per a tots nosaltres. 49 00:04:01,450 --> 00:04:03,410 Tinc raó? 50 00:04:03,452 --> 00:04:05,412 Què és això? 51 00:04:05,454 --> 00:04:07,456 Un rosari? 52 00:04:08,457 --> 00:04:11,377 És un Tasbih. 53 00:04:11,418 --> 00:04:15,130 El faig servir quan no puc pregar. 54 00:04:15,172 --> 00:04:19,426 O quan necessito Al·là per concedir-me moderació. 55 00:04:27,977 --> 00:04:29,770 Encara no hi ha cap paraula sobre el parador 56 00:04:29,812 --> 00:04:31,605 de 12 metges i cooperants 57 00:04:31,647 --> 00:04:34,608 que va desaparèixer el mes passat prop d'Alep. 58 00:04:34,650 --> 00:04:37,528 Els metges formaven part d'a organització multinacional d'ajuda 59 00:04:37,569 --> 00:04:40,239 a Síria per establir instal·lacions mèdiques 60 00:04:40,280 --> 00:04:44,118 per tractar les víctimes la guerra civil en curs... 61 00:06:05,991 --> 00:06:07,117 Compte! 62 00:06:24,384 --> 00:06:26,053 La pau sigui amb vosaltres. 63 00:06:26,095 --> 00:06:28,055 Wa alaikum as-salaam. 64 00:06:28,097 --> 00:06:30,307 Has tornat dels teus viatges? 65 00:06:30,349 --> 00:06:32,726 Sí, vaig tornar. 66 00:06:40,609 --> 00:06:43,070 Hi ha algun lloc nosaltres? es pot parlar en privat? 67 00:06:43,112 --> 00:06:45,030 Seguiu. 68 00:07:09,888 --> 00:07:11,682 Així, doctor Ryan, 69 00:07:11,723 --> 00:07:13,851 tens una dona a la teva vida? 70 00:07:13,892 --> 00:07:15,269 O un home? 71 00:07:16,728 --> 00:07:18,939 Dona. 72 00:07:18,981 --> 00:07:21,692 Bé, en realitat no ho hem fet anat a una cita encara. 73 00:07:22,985 --> 00:07:23,985 Què passa amb tu? 74 00:07:23,986 --> 00:07:25,362 Jo estava casat. 75 00:07:25,404 --> 00:07:26,864 Unes quantes vegades. 76 00:07:26,905 --> 00:07:28,282 Quants són uns quants? 77 00:07:28,323 --> 00:07:29,533 Quatre. 78 00:07:29,575 --> 00:07:31,368 Però això és tot per a mi. 79 00:07:31,410 --> 00:07:32,786 No més. 80 00:07:32,828 --> 00:07:34,830 Això és tot? 81 00:07:37,457 --> 00:07:39,835 Aquesta dona teva, fes-ho de veritat t'agrada? 82 00:07:39,877 --> 00:07:41,253 O és, eh, 83 00:07:41,295 --> 00:07:42,838 una distracció? 84 00:07:42,880 --> 00:07:44,673 M'agrada ella. 85 00:07:44,715 --> 00:07:46,717 Aleshores, a què esperes? 86 00:07:46,758 --> 00:07:48,927 Envia-li un missatge de text. Demaneu-li a sortir. 87 00:07:55,767 --> 00:07:57,477 Què estàs escrivint? 88 00:07:58,562 --> 00:08:00,689 Només pregunto, com van les coses? 89 00:08:00,731 --> 00:08:02,191 "Coses"? 90 00:08:02,232 --> 00:08:04,151 Vols tenir sexe amb aquesta dona? 91 00:08:04,193 --> 00:08:07,446 Sigues segur, sexy, divertit. 92 00:08:07,487 --> 00:08:09,698 Ets un llop, recordes? 93 00:08:14,411 --> 00:08:16,163 Què diu? 94 00:08:16,205 --> 00:08:18,582 "Ho he estat pensant tu. Vull tornar-te a veure. 95 00:08:18,624 --> 00:08:20,334 Beure aviat?" 96 00:08:20,375 --> 00:08:23,212 Ara, aquest és un home amb pilotes. 97 00:08:23,253 --> 00:08:24,546 Felicitats. 98 00:08:24,588 --> 00:08:25,631 Gràcies. 99 00:08:27,257 --> 00:08:29,760 Tant de bo ella no creus que ets esgarrifós. 100 00:08:29,801 --> 00:08:33,764 - Què? - Les dones americanes són diferents de les franceses. 101 00:08:33,805 --> 00:08:35,641 Poden ser molt tensos. 102 00:09:18,183 --> 00:09:20,227 - Ei. - Ei. 103 00:09:20,269 --> 00:09:22,271 - Ho sento. No volia espantar-te. - Mm-mm. 104 00:09:22,312 --> 00:09:23,522 No, no ho vas fer. 105 00:09:23,563 --> 00:09:25,107 Què passa? 106 00:09:25,148 --> 00:09:27,526 Aquelles cultures d'Ebola només va entrar del camp. 107 00:09:27,567 --> 00:09:30,529 D'aquell nou pacient a dins Libèria que acaben de descobrir. 108 00:09:30,570 --> 00:09:32,990 Sí, faré una ullada. 109 00:09:33,031 --> 00:09:35,826 Creuen que és una recaiguda, que explicaria 110 00:09:35,867 --> 00:09:37,661 per què no hi ha cap altra manera d'aconseguir-ho. 111 00:09:37,703 --> 00:09:40,414 Però mai no va aparèixer en cap llistes de pacients anteriors, oi? 112 00:09:40,455 --> 00:09:43,250 Creuen que no era això malalt la primera vegada, 113 00:09:43,292 --> 00:09:45,002 així que no ho va dir a ningú. 114 00:09:45,043 --> 00:09:47,713 És que, no ho sé si això té sentit. 115 00:09:47,754 --> 00:09:50,257 Mm. 116 00:09:50,299 --> 00:09:51,925 També miraré les diapositives. 117 00:09:51,967 --> 00:09:53,635 Genial. 118 00:09:54,678 --> 00:09:55,929 Tot bé? 119 00:09:56,972 --> 00:09:58,932 Uh, sí. 120 00:09:58,974 --> 00:10:01,143 Um... 121 00:10:01,184 --> 00:10:02,644 aquest noi... 122 00:10:02,686 --> 00:10:04,604 Solia treballar per al meu pare. 123 00:10:04,646 --> 00:10:07,691 Ell... només em va demanar de sortir. 124 00:10:07,733 --> 00:10:11,194 És aquell noi el que va aconseguir recollit a l'helicòpter? 125 00:10:11,236 --> 00:10:12,988 Té això, com, 126 00:10:13,030 --> 00:10:16,325 feina normal treballant per al govern en fer logística. 127 00:10:16,366 --> 00:10:18,160 Departament d'Estat. No ho sé. 128 00:10:18,201 --> 00:10:21,038 Um... 129 00:10:21,079 --> 00:10:22,539 és com un tipus B, 130 00:10:22,581 --> 00:10:25,584 tipus d'home tipus C. 131 00:10:25,625 --> 00:10:27,336 I com és això un problema? 132 00:10:27,377 --> 00:10:28,670 Simplement no és la meva norma. 133 00:10:28,712 --> 00:10:30,922 Exactament. Això podria ser un progrés. 134 00:10:32,716 --> 00:10:36,678 No necessites algú com tu. 135 00:10:36,720 --> 00:10:37,971 Tens curiositat pel noi. 136 00:10:38,013 --> 00:10:39,931 Sortiu amb ell, a veure què passa. 137 00:10:50,400 --> 00:10:52,861 Tens gana? 138 00:10:52,903 --> 00:10:55,947 No és una mala cuinera per a un yazidí. 139 00:11:02,704 --> 00:11:06,666 Parlant de dones, com està la teva dona? 140 00:11:06,708 --> 00:11:10,212 He sentit moltes coses... 141 00:11:10,253 --> 00:11:12,464 que la teva dona t'ha deixat... 142 00:11:12,506 --> 00:11:15,175 i que el teu germà ha desaparegut. 143 00:11:15,217 --> 00:11:18,220 T'agradaria saber què més he sentit? 144 00:11:19,971 --> 00:11:22,099 Que has estat "reclutant" una milícia. 145 00:11:22,140 --> 00:11:28,146 I que has reclutat xiïta, Sahani i salafis per unir-se a tu. 146 00:11:28,188 --> 00:11:33,318 Lluites al costat dels apòstats ara? 147 00:11:35,320 --> 00:11:37,697 No et deixaré fer això. 148 00:11:41,535 --> 00:11:43,370 No et demano permís. 149 00:11:45,789 --> 00:11:47,833 Sóc el líder. 150 00:11:47,874 --> 00:11:51,795 Jo dono les ordres aquí, i tu segueixes. 151 00:11:53,213 --> 00:11:54,923 Sí. 152 00:11:54,965 --> 00:11:56,800 Però això era en el passat. 153 00:12:11,481 --> 00:12:14,734 Estic comprant alguna cosa amb els meus diners. 154 00:12:58,528 --> 00:13:00,864 Estàs bé? 155 00:13:02,741 --> 00:13:03,741 Nagib! 156 00:13:14,044 --> 00:13:15,670 D'acord, d'acord. 157 00:13:29,184 --> 00:13:30,977 No, no, no, no, no. 158 00:13:31,019 --> 00:13:33,772 Creieu que això era per a vosaltres? 159 00:13:34,940 --> 00:13:36,483 He sentit que els teus homes... 160 00:13:36,525 --> 00:13:40,612 fa mesos que no cobren. 161 00:13:44,491 --> 00:13:47,536 Així que em vaig dir a mi mateix, he de venir aquí... 162 00:13:47,577 --> 00:13:50,288 per arreglar això. 163 00:13:54,668 --> 00:13:57,504 Creus que pots comprar la lleialtat dels meus homes... 164 00:13:57,546 --> 00:13:59,047 amb diners? 165 00:13:59,089 --> 00:14:00,799 Deu estar fent broma. 166 00:14:03,593 --> 00:14:05,345 L'única broma aquí ets tu. 167 00:14:05,387 --> 00:14:07,597 Traieu-los les armes. 168 00:14:32,205 --> 00:14:34,040 No et preocupis. 169 00:14:34,082 --> 00:14:37,002 També tinc alguna cosa per a tu. 170 00:14:39,879 --> 00:14:41,548 Ibrahim. 171 00:14:51,391 --> 00:14:54,144 El veus? 172 00:14:54,185 --> 00:14:56,396 És massa fosc; la visibilitat fa mal. 173 00:14:58,898 --> 00:15:00,609 Hi ha alguna cosa que ve. 174 00:15:00,650 --> 00:15:02,986 Què és això? És un hotel? 175 00:15:03,028 --> 00:15:05,071 Deixa'm veure. 176 00:15:05,113 --> 00:15:07,699 És una estació d'esquí. 177 00:15:11,828 --> 00:15:14,164 Necessitem gas i cigarrets. 178 00:15:17,000 --> 00:15:19,628 Cluzet, parem per combustible. 179 00:15:19,669 --> 00:15:21,296 Fes una ullada a l'estació d'esquí. 180 00:15:21,338 --> 00:15:23,256 Ens posarem al dia. 181 00:15:52,243 --> 00:15:54,204 Vés. 182 00:15:54,245 --> 00:15:55,997 -Aneu amb compte. -Tu, tu, tu, tu, tu. 183 00:16:00,835 --> 00:16:03,296 Vés. 184 00:16:28,279 --> 00:16:29,280 Traïdors! 185 00:16:41,876 --> 00:16:44,421 Els meus germans en Déu: 186 00:16:44,462 --> 00:16:46,589 El nostre profeta... 187 00:16:46,631 --> 00:16:49,634 era honest i humil. 188 00:16:49,676 --> 00:16:52,679 Ens va donar un bon exemple. 189 00:16:52,721 --> 00:16:54,597 Però aquest home... 190 00:16:57,434 --> 00:17:01,730 mai va ser un bon exemple per a tu. 191 00:17:01,771 --> 00:17:05,567 Va gaudir dels luxes de la vida... 192 00:17:05,608 --> 00:17:08,820 i mai m'ha preocupat pels teus interessos. 193 00:17:08,862 --> 00:17:13,366 En lloc de ser un bon pastor... 194 00:17:13,408 --> 00:17:16,578 va actuar com un llop. 195 00:17:29,549 --> 00:17:30,633 Te'n penediràs! 196 00:17:42,979 --> 00:17:44,606 Agafa'l. 197 00:17:48,485 --> 00:17:50,737 Posa'l amb els occidentals. 198 00:18:00,038 --> 00:18:01,873 Els meus germans en Déu: 199 00:18:01,915 --> 00:18:06,878 T'ho prometo... 200 00:18:06,920 --> 00:18:11,591 hem d'estar units... 201 00:18:11,633 --> 00:18:15,053 per derrotar l'enemic... 202 00:18:15,094 --> 00:18:18,306 i recuperar la nostra terra. 203 00:18:18,348 --> 00:18:21,976 Així que si em doneu la vostra confiança... 204 00:18:22,018 --> 00:18:24,312 Et juro que... 205 00:18:24,354 --> 00:18:29,067 tots estarem vivint sota la fe de l'Islam. 206 00:18:29,108 --> 00:18:31,736 Tots nosaltres. 207 00:18:32,737 --> 00:18:34,113 Junts! 208 00:18:38,701 --> 00:18:41,746 Crearem el el més gran imperi islàmic! 209 00:19:31,379 --> 00:19:33,089 Es va a morir? 210 00:19:33,131 --> 00:19:37,010 Ho sento. No ho sé. 211 00:19:40,638 --> 00:19:45,184 Saps què vol amb nosaltres? 212 00:19:47,103 --> 00:19:48,146 Samir! 213 00:19:50,064 --> 00:19:51,858 Què fas aquí? 214 00:19:51,900 --> 00:19:52,900 Torna a la teva habitació. 215 00:20:04,662 --> 00:20:08,958 Ei. Què et va dir? 216 00:20:26,225 --> 00:20:27,518 T'ha tornat el missatge? 217 00:20:27,560 --> 00:20:29,812 No, encara no. 218 00:20:29,854 --> 00:20:31,773 Deixa'm endevinar, això és dolent. 219 00:20:31,814 --> 00:20:34,025 Vas dir que és metgessa, oi? 220 00:20:34,067 --> 00:20:35,735 Els metges estan ocupats. 221 00:20:36,694 --> 00:20:37,820 O és una idiota. 222 00:20:39,072 --> 00:20:40,907 T'hauria enviat un missatge de text. 223 00:21:00,259 --> 00:21:02,553 El vas perdre. 224 00:21:02,595 --> 00:21:04,639 El vam perdre. 225 00:21:04,681 --> 00:21:05,974 Ei, això és un treball d'equip. 226 00:21:06,015 --> 00:21:07,517 Tu també ets al cotxe. 227 00:21:07,558 --> 00:21:09,560 Bé, ets tu conduint, així que el vas perdre. 228 00:21:11,187 --> 00:21:12,897 Què és això? 229 00:21:12,939 --> 00:21:17,068 Ah, el xalet d'esquí. Mira. 230 00:21:17,110 --> 00:21:19,988 Aquest és el seu vehicle. 231 00:21:56,315 --> 00:21:58,276 Clar. 232 00:22:00,236 --> 00:22:03,239 Vaig a parlar amb el empleat, a veure si algú s'ha registrat. 233 00:22:03,281 --> 00:22:05,658 Espera. 234 00:22:13,249 --> 00:22:16,878 Les pistes són fresques. 235 00:22:16,919 --> 00:22:20,006 Va canviar de vehicle. 236 00:22:25,219 --> 00:22:28,306 Capità? Capità? 237 00:23:23,277 --> 00:23:25,196 Ryan, avall! 238 00:23:32,161 --> 00:23:33,162 Llança la teva arma! 239 00:24:35,766 --> 00:24:37,185 D'acord, deixa'm veure. 240 00:24:37,226 --> 00:24:39,979 - Deixa'm veure. Deixa'm veure. - Què estàs fent? Vés a seguir-lo! 241 00:24:40,021 --> 00:24:44,275 D'acord. Ei! Ei! 242 00:24:44,317 --> 00:24:48,696 Truqueu a una ambulància. Truca a un ambu...! 243 00:24:48,738 --> 00:24:51,532 Vés. Vés. Seguiu-lo. 244 00:27:22,516 --> 00:27:24,185 Escolta'm. On...? 245 00:27:24,226 --> 00:27:26,228 On és l'atac? 246 00:29:30,311 --> 00:29:31,604 Ei, Ryan? 247 00:29:31,645 --> 00:29:33,731 No te'l portis a casa. 248 00:29:33,772 --> 00:29:35,691 Acostar-se, emborratxar-se. 249 00:29:35,733 --> 00:29:37,526 Simplement no vagis a casa i pensis. 250 00:29:59,715 --> 00:30:01,467 Si necessites trucar-me, truca'm. 251 00:30:01,509 --> 00:30:03,260 Et parlaré. 252 00:30:03,302 --> 00:30:06,222 Però és millor que em truquis. 253 00:30:29,286 --> 00:30:31,872 No em jutgis. És el meu primer cranc. 254 00:30:31,914 --> 00:30:33,832 Et jutjo ara mateix. 255 00:30:33,874 --> 00:30:36,794 Vinga. 256 00:30:36,835 --> 00:30:39,004 Com ho dius de debò. 257 00:30:39,046 --> 00:30:40,756 - Oh. Oh, Déu meu. - Això estava als meus ulls. 258 00:30:40,798 --> 00:30:42,967 ho sento. 259 00:30:43,008 --> 00:30:45,511 Sí. Bé, m'ho mereixia. 260 00:30:45,553 --> 00:30:47,638 M'alegro molt que... ho hem fet aquesta nit. 261 00:30:47,680 --> 00:30:52,226 Bé, vas ser tu, o cultures d'Ebola, així que... 262 00:30:52,268 --> 00:30:55,312 Crec que has fet la trucada correcta. 263 00:30:55,354 --> 00:30:57,523 - Ja veurem. -Ja veurem. 264 00:30:57,565 --> 00:31:00,401 Estàs bé? 265 00:31:00,442 --> 00:31:03,696 - Oh, només, el meu got té un xip. - Oh, anem a buscar un altre. 266 00:31:03,737 --> 00:31:06,574 - Està bé. Només puc beure de l'altre costat. - Oh. 267 00:31:06,615 --> 00:31:09,076 Tan fàcil. Mira això. Ei, sí. 268 00:31:10,494 --> 00:31:12,204 Et puc ajudar? 269 00:31:12,246 --> 00:31:13,998 Sí, espero que sí, perquè, eh, 270 00:31:14,039 --> 00:31:16,184 aquesta senyora gairebé es talla el llavi en un got al teu restaurant. 271 00:31:16,208 --> 00:31:17,793 Està totalment bé. 272 00:31:17,835 --> 00:31:19,878 Ho sento molt, senyora. Et donaré un altre got. 273 00:31:19,920 --> 00:31:22,006 Quin tipus de lloc corres aquí? 274 00:31:22,047 --> 00:31:27,428 - Disculpeu-me? - Vaig dir quin tipus de lloc estàs corrent aquí? 275 00:31:27,469 --> 00:31:28,905 Potser hauríem d'aconseguir teniu algunes reserves 276 00:31:28,929 --> 00:31:30,723 - en algun altre lloc. - Saps què? 277 00:31:30,764 --> 00:31:32,766 Jo estava pensant exactament el mateix. 278 00:31:32,808 --> 00:31:35,144 Jack, jo... 279 00:31:35,185 --> 00:31:37,938 Oh! 280 00:31:37,980 --> 00:31:39,398 Oh, Déu meu. 281 00:31:39,440 --> 00:31:40,816 Potes d'ós, aquest noi. 282 00:31:40,858 --> 00:31:42,067 Sempre oblida l'esquena. 283 00:31:42,109 --> 00:31:44,236 Quan va ser l'última vegada que vas dormir? 284 00:31:44,278 --> 00:31:45,863 - Et veus com un infern. - Gràcies. 285 00:31:45,904 --> 00:31:47,948 Aquesta és la Cathy, la meva cita. Sigues amable. 286 00:31:47,990 --> 00:31:49,408 Cathy, aquest és Buster. 287 00:31:49,450 --> 00:31:50,659 Encantat de conèixer-te. 288 00:31:50,701 --> 00:31:52,453 Eh. Ets massa bo per a ell. 289 00:31:52,494 --> 00:31:54,204 Ja ho puc dir. 290 00:31:54,246 --> 00:31:55,789 Aconseguiré aquest got. 291 00:32:00,586 --> 00:32:02,713 Aleshores, Buster és qui? 292 00:32:02,755 --> 00:32:05,049 Un vell amic del meu pare. 293 00:32:05,090 --> 00:32:07,926 Eren, eh, policies junts a Baltimore. 294 00:32:07,968 --> 00:32:09,762 El teu pare ja està jubilat? 295 00:32:09,803 --> 00:32:11,096 Es podria dir això, sí. 296 00:32:11,138 --> 00:32:13,182 Ell, uh, va morir fa un temps. 297 00:32:13,223 --> 00:32:15,893 - Merda. Estic... ho sento. - Oh, no, si us plau, no et preocupis. 298 00:32:15,934 --> 00:32:19,104 Era, eh... l'any abans d'anar a la universitat. 299 00:32:19,146 --> 00:32:21,523 Limfoma. 300 00:32:21,565 --> 00:32:24,151 Aquest lloc realment porta enrere molts records. 301 00:32:24,193 --> 00:32:25,944 Mm-hmm. 302 00:32:25,986 --> 00:32:29,365 Vaig prendre la meva primera cervesa amb ell just en aquell bar. 303 00:32:29,406 --> 00:32:31,492 Perquè aquella era la nit 304 00:32:31,533 --> 00:32:33,452 Vaig veure la meva xicota besant al meu millor amic. 305 00:32:33,494 --> 00:32:35,412 - Oh, no. - Oh, sí. 306 00:32:35,454 --> 00:32:38,165 - Billy fot l'Egner. -Uf. 307 00:32:38,207 --> 00:32:41,502 Nosaltres només ens vam asseure allà bevent unes cerveses. 308 00:32:41,543 --> 00:32:44,546 Recordo que no va dir gaire qualsevol cosa, i després... 309 00:32:44,588 --> 00:32:47,841 de sobte ell només es va girar cap a mi i em va dir... 310 00:32:47,883 --> 00:32:49,968 "Sempre que estiguis preparat". 311 00:32:50,010 --> 00:32:51,637 Preparat per a què? 312 00:32:51,679 --> 00:32:54,014 Per seguir endavant, suposo. 313 00:32:54,056 --> 00:32:56,058 I tenia raó. Ho vaig fer. 314 00:32:56,100 --> 00:32:58,060 Vull dir, finalment. 315 00:32:59,311 --> 00:33:01,271 És una història bonica. 316 00:33:01,313 --> 00:33:03,941 Encara que no n'estic segur Has passat de Billy. 317 00:33:03,982 --> 00:33:05,359 Billy qui? 318 00:33:11,073 --> 00:33:12,991 -Mm, gràcies. - Moltes gràcies. 319 00:33:14,535 --> 00:33:16,036 Aleshores, què fa exactament 320 00:33:16,078 --> 00:33:20,249 un subministrament del Departament d'Estat el logístic de la cadena fer? 321 00:33:20,290 --> 00:33:22,668 Vaja! De veritat ho recordes? 322 00:33:22,710 --> 00:33:24,712 - Això ho recordo. - Vaja. 323 00:33:25,754 --> 00:33:27,297 Um... 324 00:33:27,339 --> 00:33:29,007 és, eh... 325 00:33:29,049 --> 00:33:31,760 extremadament avorrit. 326 00:33:31,802 --> 00:33:33,804 Prova'm. 327 00:33:34,805 --> 00:33:36,515 Um... 328 00:33:36,557 --> 00:33:40,227 logística de la cadena de subministrament, és, eh... 329 00:33:40,269 --> 00:33:42,896 quan la nostra gent va a l'estranger... 330 00:33:42,938 --> 00:33:46,900 ambaixadors o Departament d'Estat funcionaris... necessiten... 331 00:33:46,942 --> 00:33:48,736 coses, com... 332 00:33:48,777 --> 00:33:52,573 habitatge i mobiliari i ordinadors i menjar. 333 00:33:52,614 --> 00:33:54,408 Així que només sóc el noi per assegurar-me 334 00:33:54,450 --> 00:33:57,369 les coses correctes arriben l'avió correcte. O enviar. 335 00:33:57,411 --> 00:34:00,247 És només un munt de manifests i rebuts. 336 00:34:00,289 --> 00:34:02,332 Rebuts. 337 00:34:02,374 --> 00:34:04,334 I es manifesta. Recordeu els manifestos, 338 00:34:04,376 --> 00:34:06,462 perquè això és realment emocionant. 339 00:34:07,755 --> 00:34:09,465 No oblidaré els manifestos. 340 00:34:09,506 --> 00:34:11,675 Um... 341 00:34:11,717 --> 00:34:14,595 - Tampoc ho tornaré a preguntar. - Això és... Aquí tens. 342 00:34:15,971 --> 00:34:18,265 La moneda forta és una idea antiquada. 343 00:34:18,307 --> 00:34:20,058 Així que estàs mirant un noi 344 00:34:20,100 --> 00:34:22,478 que s'avança al seu temps. 345 00:34:22,519 --> 00:34:24,730 Bé, aquest sóc jo. 346 00:34:24,772 --> 00:34:27,608 Bé, vaig passar una... nit realment meravellosa, 347 00:34:27,649 --> 00:34:31,153 i, eh, si està bé, M'agradaria tornar-te a trucar. 348 00:34:31,195 --> 00:34:32,821 Podries. 349 00:34:32,863 --> 00:34:35,073 O només pots venir ara. 350 00:34:38,744 --> 00:34:41,038 Això és cert. 351 00:34:56,512 --> 00:34:58,055 Vaja! 352 00:34:59,223 --> 00:35:01,809 Aquest és un lloc agradable. 353 00:35:01,850 --> 00:35:04,394 Òbviament vaig triar la professió equivocada. 354 00:35:23,789 --> 00:35:26,542 - Salut. - Salut. 355 00:38:47,200 --> 00:38:51,455 Ens reunim per celebrar-ho la vida del pare Josep. 356 00:38:53,165 --> 00:38:56,626 Mirant les moltes cares davant meu... 357 00:38:56,668 --> 00:39:03,508 és fàcil veure el gran impacte un home pot tenir al món. 358 00:39:03,550 --> 00:39:08,221 La vida del pare Josep va ser un exemple de devoció... 359 00:39:09,598 --> 00:39:11,058 i sacrifici... 360 00:39:11,099 --> 00:39:13,143 i abnegació. 361 00:39:14,478 --> 00:39:17,355 De veritat, un exemple per a tots nosaltres. 362 00:39:19,357 --> 00:39:20,357 Preguem... 363 00:39:20,358 --> 00:39:25,072 perquè la seva ànima descansi en pau eterna. 364 00:39:32,662 --> 00:39:35,332 Pare nostre que ets al cel... 365 00:41:31,908 --> 00:41:36,908 - Sincronitzat i corregit per chamallow - - www.MY-SUBS.com -