1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,153 --> 00:00:06,965 Poprzednio w „Diabeł w srebrze”... 2 00:00:06,966 --> 00:00:09,008 Jeśli znajdziesz te klucze, nadal będą pracować. 3 00:00:09,009 --> 00:00:12,053 Mógłbyś tu zostać znacznie dłużej niż dwa tygodnie, jeśli mnie popchniesz. 4 00:00:12,054 --> 00:00:14,096 Gdzie są twoi bliscy aby cię bronić? 5 00:00:14,097 --> 00:00:15,765 Dlaczego jeszcze cię nie uratowali? 6 00:00:15,766 --> 00:00:17,910 Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś miałaś dziecko, Pepper? 7 00:00:17,935 --> 00:00:20,120 Lubię tego nowego mężczyznę. Upewnij się, że zostanie. 8 00:00:20,145 --> 00:00:21,771 Jeśli odejdzie, zabiję cię. 9 00:00:21,772 --> 00:00:23,422 Co to jest tam na dole? Zapytałem Dori... 10 00:00:23,423 --> 00:00:25,031 Nie patrz. Zobaczy. 11 00:00:25,056 --> 00:00:26,400 Myślałam, że spodoba ci się ta książka 12 00:00:26,401 --> 00:00:29,129 ponieważ współczuje wam wszystkim. 13 00:00:39,474 --> 00:00:40,606 Ach! 14 00:00:40,757 --> 00:00:41,857 Aaa! 15 00:00:41,917 --> 00:00:43,810 Ach! Ach! 16 00:00:43,877 --> 00:00:46,343 - To koniec. Jesteś w porządku. - Aaa! 17 00:00:46,630 --> 00:00:48,440 Spójrz na mnie, na litość boską! 18 00:00:48,465 --> 00:00:50,817 Nie mogę tu być, nie mogę, nie mogę. 19 00:00:50,842 --> 00:00:51,910 - Pieprz. - NIE! 20 00:00:51,935 --> 00:00:53,261 Musisz się zrelaksować. 21 00:00:53,262 --> 00:00:54,428 Co to było? Co to było? 22 00:00:54,429 --> 00:00:56,264 - Co było co? - Rzecz. Rzecz. 23 00:00:56,265 --> 00:00:58,516 - Co to było? - Pieprz... 24 00:01:01,171 --> 00:01:03,813 Słyszałem, że cię złapali z kompletem skradzionych kluczy. 25 00:01:03,814 --> 00:01:05,106 - Co? - Moje klucze. 26 00:01:05,107 --> 00:01:07,191 Zdenerwowałeś się. Wyrządzając sobie krzywdę. 27 00:01:07,192 --> 00:01:09,694 - Robię sobie krzywdę? - Personel musiał cię powstrzymać. 28 00:01:09,695 --> 00:01:11,445 Kto w sztabie ma futro, co? 29 00:01:11,446 --> 00:01:13,656 Skonfrontowali się z tobą. Tak mi powiedziano. 30 00:01:13,657 --> 00:01:16,380 Posłuchaj mnie. Wiesz, że to bzdura. Wiesz to. 31 00:01:17,643 --> 00:01:18,731 Po prostu... 32 00:01:20,009 --> 00:01:22,649 ...pozwól, że cię sprawdzę. Proszę? 33 00:01:24,868 --> 00:01:26,445 W porządku. 34 00:01:26,737 --> 00:01:28,614 Gdzie jest najgorszy ból? 35 00:01:29,239 --> 00:01:30,866 Mam to w plecach. 36 00:01:31,116 --> 00:01:32,842 Czuję to. To całkowicie odpada. 37 00:01:32,843 --> 00:01:35,386 Jeśli mogę, zapytam pannę Chris dać ci jakiś środek rozluźniający mięśnie. 38 00:01:35,387 --> 00:01:36,596 Och, tak. 39 00:01:36,597 --> 00:01:39,491 Poproś ją, żeby wezwała mi taksówkę póki ona przy tym jest. 40 00:01:40,640 --> 00:01:42,794 Urazy głowy krwawią jak szalone. 41 00:01:43,462 --> 00:01:45,297 Wygląda o wiele gorzej niż jest. 42 00:01:46,673 --> 00:01:48,442 Ach! 43 00:01:48,587 --> 00:01:50,151 Jesteś w porządku, jesteś w porządku. 44 00:01:50,152 --> 00:01:51,512 Ach! 45 00:02:02,186 --> 00:02:03,690 Zrobię to... 46 00:02:04,190 --> 00:02:06,251 wyślij taśmę klejącą, żeby to posprzątać. 47 00:02:07,069 --> 00:02:08,362 Tak. 48 00:02:17,618 --> 00:02:19,847 Ojcze, Synu i Duchu Święty, 49 00:02:19,848 --> 00:02:21,892 Ojcze, Synu i Duchu Święty, 50 00:02:22,229 --> 00:02:23,935 Ojciec, Syn i Duch Święty. 51 00:02:26,129 --> 00:02:27,965 Oh. Aaaach! 52 00:02:47,221 --> 00:02:50,362 Oh. Kawa. Co się ze mną stało? 53 00:02:51,738 --> 00:02:53,574 Dobrze, że żyjesz. 54 00:02:54,199 --> 00:02:57,385 Brakuje mi ćwiartki. Chodź, Coffey. 55 00:02:57,386 --> 00:02:59,053 Bądź ze mną szczery, stary. Pospiesz się. 56 00:02:59,054 --> 00:03:00,998 Proszę. Kawa? 57 00:03:01,373 --> 00:03:03,224 Dowiedzieli się, że zabrałeś klucze. 58 00:03:03,225 --> 00:03:05,976 Kiedy personel stanął przed tobą, zacząłeś robić sobie krzywdę. 59 00:03:05,977 --> 00:03:07,311 Musieli cię powstrzymać. 60 00:03:07,312 --> 00:03:08,755 O Jezu. 61 00:03:09,006 --> 00:03:10,591 Dotarli też do ciebie, co? 62 00:03:10,841 --> 00:03:12,817 Tutaj myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi. 63 00:03:14,194 --> 00:03:16,320 Jak on się nazywał? Twój przyjaciel? 64 00:03:16,321 --> 00:03:18,140 Charlie, hm? 65 00:03:18,473 --> 00:03:20,517 To coś go zabiło, prawda? 66 00:03:21,852 --> 00:03:23,437 Co to jest? 67 00:03:24,136 --> 00:03:26,565 Powiedziałeś, że Brongden walczył i przegrał. 68 00:03:27,024 --> 00:03:29,730 Potrzebuję tej ćwiartki. Widziałeś to? 69 00:03:32,211 --> 00:03:35,032 „Ojciec, syn i Duch Święty”. To właśnie krzyczałeś. 70 00:03:35,240 --> 00:03:37,651 O co chodzi, Coffey? Co oni ukrywają, hm? 71 00:03:37,738 --> 00:03:40,191 Nie mają żadnej kontroli. Podobnie jak my. 72 00:03:40,216 --> 00:03:41,586 To oni tu dowodzą, kolego. 73 00:03:41,611 --> 00:03:43,782 Nie, nie są. 74 00:03:46,912 --> 00:03:48,378 Proszę ze mną. 75 00:03:57,671 --> 00:03:59,499 W porządku. To wystarczająco blisko. 76 00:04:02,915 --> 00:04:06,157 Złowroga obecność przebywa w tym szpitalu. 77 00:04:06,158 --> 00:04:08,732 Mieszka za tymi drzwiami. 78 00:04:09,650 --> 00:04:11,276 Jezus. 79 00:04:13,320 --> 00:04:14,949 To jest diabeł. 80 00:04:16,080 --> 00:04:17,824 To tam żyje. 81 00:04:18,033 --> 00:04:19,925 To właśnie cię zraniło. 82 00:04:19,926 --> 00:04:23,038 I nadal będzie cię to boleć 83 00:04:23,063 --> 00:04:25,248 dopóki się nie zgodzisz... 84 00:04:25,762 --> 00:04:27,451 albo umrzesz. 85 00:04:29,478 --> 00:04:31,226 A teraz, czy mogę dostać swoją ćwiartkę? 86 00:04:36,174 --> 00:04:37,754 Może masz dobry pomysł, 87 00:04:37,841 --> 00:04:40,097 ale dzwonisz do niewłaściwych ludzi. 88 00:04:40,681 --> 00:04:43,600 Mógłbym do kogoś zadzwonić kto faktycznie mógłby odebrać. 89 00:04:44,518 --> 00:04:46,144 Może pomóc. 90 00:04:47,460 --> 00:04:48,814 Cienki. 91 00:04:52,689 --> 00:04:54,695 Ale chce cię tutaj, 92 00:04:54,807 --> 00:04:56,988 i będzie walczyć, żeby cię zatrzymać, 93 00:04:57,506 --> 00:04:59,841 tak czy inaczej. 94 00:05:25,325 --> 00:05:27,660 Hej, tu Anthony. Zostaw wiadomość. 95 00:05:32,264 --> 00:05:33,674 Antoni. 96 00:05:35,085 --> 00:05:37,195 To jest... 97 00:05:38,880 --> 00:05:40,491 Dostałem twój list. 98 00:05:44,322 --> 00:05:46,137 Przykro mi z powodu twojej mamy. 99 00:05:48,499 --> 00:05:50,500 Jestem, naprawdę. 100 00:05:50,550 --> 00:05:52,247 Spójrz, OK. 101 00:05:52,381 --> 00:05:56,506 Chciałem zadzwonić wcześniej, ale ja... byłem uwiązany. 102 00:05:58,616 --> 00:06:01,429 Więc słuchaj, naprawdę chcę spotkać się z tobą i, hmm... 103 00:06:02,063 --> 00:06:04,306 po prostu masz taki moment... 104 00:06:04,598 --> 00:06:05,924 to trochę gówno. 105 00:06:05,949 --> 00:06:07,676 To nie twoja wina. 106 00:06:10,260 --> 00:06:12,731 Marisol powiedziała, że da podaj adres tutaj, 107 00:06:12,981 --> 00:06:14,873 i jest mi ciężko. 108 00:06:14,960 --> 00:06:17,110 Przydałaby mi się naprawdę pomoc, 109 00:06:17,444 --> 00:06:19,229 jeśli czujesz... jeśli masz ochotę odwiedzić... 110 00:06:21,271 --> 00:06:23,408 Och, och. Hej, hej, hej. 111 00:06:23,621 --> 00:06:25,426 O co chodzi? 112 00:06:25,427 --> 00:06:27,553 Ten automat telefoniczny jest ci winien pieniądze? 113 00:06:27,554 --> 00:06:28,847 Hej, hej, hej, hej, czekaj. 114 00:06:28,872 --> 00:06:30,071 - Tak? - Czekać. 115 00:06:30,096 --> 00:06:31,837 Dobra. Oh. Oj. 116 00:06:33,457 --> 00:06:36,313 Tak, nie chciałbym tego widzieć drugi facet. 117 00:06:39,090 --> 00:06:40,874 Słuchajcie, czas na klub książki. 118 00:06:40,961 --> 00:06:44,530 Chyba, że chcesz zostać oznaczony jako niezgodny? 119 00:06:48,838 --> 00:06:50,477 Dziękuję. 120 00:06:52,529 --> 00:06:55,106 Ja wiem. 121 00:07:09,412 --> 00:07:12,073 Mówiłem, że słyszałem coś zeszłej nocy. 122 00:07:12,098 --> 00:07:14,084 Wiesz, co mi się przydarzyło. 123 00:07:14,516 --> 00:07:17,062 - Wszyscy tak. - Jasne. 124 00:07:17,424 --> 00:07:20,035 Prawie wszyscy tutaj już przez to przeszedł. 125 00:07:20,106 --> 00:07:21,194 Co to do cholery było? 126 00:07:21,282 --> 00:07:22,876 Nie ma zamiaru tego robić. 127 00:07:22,901 --> 00:07:24,109 "On"? 128 00:07:24,110 --> 00:07:27,679 Więc... kto chce zgadnąć, co mam? 129 00:07:27,766 --> 00:07:29,637 Broszury dotyczące miejsca pochówku? 130 00:07:31,409 --> 00:07:33,720 Cóż, miałeś rację o Kukułczym Gnieździe. 131 00:07:33,745 --> 00:07:37,254 N-nie czytałem pokoju. 132 00:07:37,385 --> 00:07:40,460 Ale spróbujmy czegoś... 133 00:07:40,609 --> 00:07:42,369 zupełnie inaczej. 134 00:07:42,868 --> 00:07:44,652 Działanie. 135 00:07:44,653 --> 00:07:47,133 Przygoda. 136 00:07:47,220 --> 00:07:48,874 Wysokie morza. 137 00:07:48,961 --> 00:07:53,514 I nic wspólnego ze szpitalami psychiatrycznymi. 138 00:07:53,515 --> 00:07:55,166 Proszę bardzo. 139 00:07:55,533 --> 00:07:59,588 Kto więc wie, o czym jest „Szczęki”? 140 00:08:00,321 --> 00:08:02,018 W wodzie jest rekin, 141 00:08:02,105 --> 00:08:05,455 i nikt tego nie robi cholerna rzecz w tym. 142 00:08:05,456 --> 00:08:07,248 Dobra. Ktoś jeszcze? 143 00:08:07,273 --> 00:08:08,452 Rekin musi jeść. 144 00:08:08,477 --> 00:08:10,739 Równie dobrze możesz go nakarmić ludzie, którymi nikt się nie przejmuje. 145 00:08:10,740 --> 00:08:14,077 Znów jest krew w wodzie. 146 00:08:14,102 --> 00:08:16,578 Wszyscy muszą się trzymać otwierają się im oczy. 147 00:08:16,579 --> 00:08:18,247 Nie pływaj sam. 148 00:08:18,248 --> 00:08:20,290 Spróbujmy się skupić, dobrze? 149 00:08:20,291 --> 00:08:21,825 - Naprawdę nie wiem... - Czekaj, czekaj. 150 00:08:21,850 --> 00:08:23,228 Spróbujmy wszyscy. 151 00:08:23,253 --> 00:08:24,878 To moja wina. 152 00:08:24,879 --> 00:08:27,256 Nigdy nie powinienem był ci pozwolić weź te klucze. 153 00:08:27,257 --> 00:08:29,091 Powiedziałeś „on”. Kto to jest? 154 00:08:29,092 --> 00:08:30,994 Kiedyś był miły. 155 00:08:31,870 --> 00:08:34,706 Jestem na wózku inwalidzkim! Spójrz na mnie! 156 00:08:34,814 --> 00:08:36,648 Jak on się nazywa? 157 00:08:38,120 --> 00:08:39,142 Współpraca... 158 00:08:39,213 --> 00:08:40,780 Coffey ci mówił. 159 00:08:40,805 --> 00:08:43,148 Imiona mają moc. 160 00:08:43,173 --> 00:08:45,065 Niedobrze jest to mówić. 161 00:08:45,066 --> 00:08:47,192 Och, Dory, nie zaczynaj znowu to gówno... 162 00:08:47,193 --> 00:08:48,527 Mówisz o tym, ty... 163 00:08:48,528 --> 00:08:50,422 Wiesz, jak to nazywali ten sukinsyn. 164 00:08:50,447 --> 00:08:51,729 Jest brutalny... 165 00:08:51,754 --> 00:08:53,574 Ludzie! 166 00:08:53,575 --> 00:08:54,809 Teraz. 167 00:08:54,862 --> 00:08:56,022 Ty... 168 00:08:56,811 --> 00:08:59,997 Wiesz, że to bezpieczne miejsce, prawda? 169 00:08:59,998 --> 00:09:01,274 co? 170 00:09:01,691 --> 00:09:03,652 Możesz ze mną porozmawiać. 171 00:09:06,641 --> 00:09:09,257 I tak wszyscy myślą, że zwariowaliśmy. Równie dobrze moglibyśmy... 172 00:09:09,428 --> 00:09:11,675 połóż to wszystko na stole. 173 00:09:11,676 --> 00:09:13,161 słucham. 174 00:09:16,234 --> 00:09:17,557 Co położyć na stole? 175 00:09:17,558 --> 00:09:19,284 Nic. Nic. 176 00:09:25,246 --> 00:09:27,550 - Czy wszystko w porządku? - Tak. 177 00:09:27,926 --> 00:09:30,278 Wygląda na to, że mamy salę pełną... 178 00:09:30,303 --> 00:09:31,843 ichtiolodzy. 179 00:09:32,947 --> 00:09:34,908 W tym tygodniu czytamy „Szczęki”. 180 00:09:37,258 --> 00:09:38,477 Widzę. 181 00:09:43,034 --> 00:09:44,134 Cóż... 182 00:09:44,623 --> 00:09:46,363 kontynuuj dyskusję. 183 00:09:46,656 --> 00:09:48,353 Zachowuj się, jakby mnie tu nie było. 184 00:09:54,671 --> 00:09:56,037 huh. 185 00:09:56,496 --> 00:09:58,105 Och, OK. 186 00:10:14,246 --> 00:10:15,682 Doktor Anand. 187 00:10:19,322 --> 00:10:21,738 Czy moglibyśmy porozmawiać o co się stało z Pepperem? 188 00:10:24,376 --> 00:10:26,500 Chodźmy w tym tygodniu do Sal. 189 00:10:26,501 --> 00:10:28,403 Sala? 190 00:10:32,240 --> 00:10:34,159 Pacjenci są zaniepokojeni. 191 00:10:34,357 --> 00:10:36,077 Musimy... 192 00:10:36,622 --> 00:10:38,663 obniżyć tenor. 193 00:10:40,582 --> 00:10:42,125 Pięć miligramów? 194 00:10:46,956 --> 00:10:48,415 10 jest. 195 00:11:01,922 --> 00:11:04,606 Sal, tu panna Chris w New Hyde. 196 00:11:06,624 --> 00:11:10,047 Cóż, chciałbym, żeby przyjechali W środę o 18:00 197 00:11:13,027 --> 00:11:15,591 Będzie ich około dziesięciu. 198 00:11:15,592 --> 00:11:17,035 Mhm. 199 00:11:17,272 --> 00:11:18,886 Co to za nowy? 200 00:11:18,887 --> 00:11:20,621 To jest to, co ci dałem. 201 00:11:29,158 --> 00:11:30,230 Cóż, tak. 202 00:11:30,231 --> 00:11:32,285 Cóż, taśma klejąca miała zamiar bądź ze mną, nie ma problemu. 203 00:11:32,286 --> 00:11:34,260 Co najmniej dwie osoby. 204 00:11:34,469 --> 00:11:37,055 OK, Sal, doceniam to, tak. 205 00:11:37,555 --> 00:11:39,349 Co to... Co to jest to małe, białe? 206 00:11:39,557 --> 00:11:41,101 Co to jest? 207 00:11:43,603 --> 00:11:46,856 Mhm. Pyszne. 208 00:11:47,232 --> 00:11:48,832 Lorazepam. 209 00:11:48,833 --> 00:11:53,503 Grupa leków: benzodiazepina. 10 miligramów. 210 00:11:53,504 --> 00:11:57,966 Stosowany w leczeniu drgawek, bezsenność i niepokój. 211 00:11:57,967 --> 00:12:00,385 Sprawiając, że zapomnisz, że je masz. 212 00:12:00,386 --> 00:12:02,472 Wszyscy je mamy. 213 00:12:03,304 --> 00:12:05,265 Kiedykolwiek atakuje rekin, 214 00:12:05,266 --> 00:12:07,601 personel lubi rzucać nam kość. 215 00:12:07,602 --> 00:12:11,238 I kochanie, twój mały epizod 216 00:12:11,325 --> 00:12:14,938 zarobił nam największą kość ze wszystkich. 217 00:12:16,137 --> 00:12:18,139 O czym ona do cholery mówi? 218 00:12:18,266 --> 00:12:21,850 Do schematu dodano lorazepam. 219 00:12:22,100 --> 00:12:25,478 I wycieczka do Sal's Pizza w środę. 220 00:12:25,728 --> 00:12:28,189 - Wycieczka? Tak, prawda. - Tak. 221 00:12:28,516 --> 00:12:31,501 Robią to, żeby nam przypomnieć... 222 00:12:32,197 --> 00:12:33,628 że nie jesteśmy... 223 00:12:34,389 --> 00:12:35,864 więźniowie. 224 00:12:38,324 --> 00:12:39,951 To mogło mnie zabić. 225 00:12:40,201 --> 00:12:42,495 Coffey, mówiłeś, że są inni. 226 00:12:43,621 --> 00:12:46,752 Jezu, blizny na ludziach w tym miejscu. 227 00:12:47,513 --> 00:12:49,080 Strach. 228 00:12:49,953 --> 00:12:52,477 Nie chce tego zrobić. 229 00:12:54,064 --> 00:12:55,800 Doktorze Walterze... 230 00:12:56,425 --> 00:12:59,596 - ...zmusza go do tego. - Kto. Doktorze Walterze? 231 00:13:01,097 --> 00:13:03,183 Co jest za tymi srebrnymi drzwiami, hmm? 232 00:13:03,433 --> 00:13:05,351 Jedyny pacjent... 233 00:13:06,082 --> 00:13:08,705 który jest tu dłużej ode mnie. 234 00:13:13,021 --> 00:13:14,402 Pacjent? 235 00:13:14,714 --> 00:13:16,488 Och, to, co widziałem, nie było nawet... 236 00:13:16,564 --> 00:13:19,480 Już ci mówiłem, co to jest. 237 00:13:37,803 --> 00:13:38,927 Więc... 238 00:13:40,418 --> 00:13:42,180 Co się stało z Pepperem? 239 00:13:44,562 --> 00:13:46,059 ja... 240 00:13:46,740 --> 00:13:48,228 nie było go tam. 241 00:13:49,938 --> 00:13:52,426 Powiedzieli mi, że miał gwałtowny wybuch 242 00:13:52,513 --> 00:13:55,255 i trzeba było się powstrzymywać przez część personelu zeszłej nocy. 243 00:13:55,386 --> 00:13:57,377 Gwałtowny wybuch 244 00:13:57,378 --> 00:14:00,130 gwarantuje tego rodzaju fizyczne odwzajemnienie? 245 00:14:00,131 --> 00:14:01,423 A potem co? 246 00:14:01,424 --> 00:14:04,244 Pozwoliłeś mu po prostu turlać się po oddziale? 247 00:14:04,612 --> 00:14:06,079 Słuchaj, ja... 248 00:14:06,334 --> 00:14:09,057 Prowadzę tylko klub książki. Co wiem? 249 00:14:09,082 --> 00:14:10,515 To tylko dzisiaj, 250 00:14:10,516 --> 00:14:11,809 wydaje się... 251 00:14:11,834 --> 00:14:13,770 pacjenci coś robili 252 00:14:13,867 --> 00:14:16,077 słabo zawoalowane oskarżenia. 253 00:14:16,102 --> 00:14:18,570 To coś w tym rodzaju Spodziewałbym się kogoś... 254 00:14:19,257 --> 00:14:21,277 zgłosić, prawda? 255 00:14:22,095 --> 00:14:26,156 Jestem nowy, więc moja opinia jest taka... 256 00:14:28,854 --> 00:14:30,979 Moja szczera opinia jest taka... 257 00:14:31,760 --> 00:14:33,453 jesteś moim przełożonym, 258 00:14:33,595 --> 00:14:36,381 i poddaję się twojemu osądowi, doktorze. 259 00:14:37,391 --> 00:14:38,610 Hmm. 260 00:15:17,468 --> 00:15:18,918 Cześć? 261 00:15:19,433 --> 00:15:21,500 Czy ktoś tam jest? 262 00:16:00,850 --> 00:16:02,251 Cześć? 263 00:16:04,297 --> 00:16:06,865 Czy wszystko w porządku? co? 264 00:16:13,639 --> 00:16:14,973 Wytrzymać. 265 00:16:14,974 --> 00:16:17,059 O cholera. 266 00:16:18,127 --> 00:16:20,338 Cześć? co? 267 00:16:21,764 --> 00:16:23,149 Cześć?! 268 00:16:24,442 --> 00:16:25,692 Czekać. 269 00:16:28,988 --> 00:16:31,698 Nie, Boże! 270 00:17:01,671 --> 00:17:03,855 Dzieje się teraz 271 00:17:03,856 --> 00:17:06,650 grupa interesu publicznego włączył film 272 00:17:06,651 --> 00:17:09,778 z kilkoma lokalnymi nastolatkami podobno bada 273 00:17:09,779 --> 00:17:12,223 popularny lokal 274 00:17:16,804 --> 00:17:19,068 ...i wandale byli uchwycone kamerą. 275 00:17:19,155 --> 00:17:22,233 Reporterka WRC 22 Sharon Vaughn pokazuje... 276 00:17:23,109 --> 00:17:26,070 Powinieneś być kukułką teraz na Cocoa Puffs. 277 00:17:26,312 --> 00:17:28,448 Spójrz na to miejsce. To jest jak... 278 00:17:28,698 --> 00:17:30,466 To jak „Noc żywych trupów” tutaj. 279 00:17:30,490 --> 00:17:31,859 Nie biorę leków. 280 00:17:31,884 --> 00:17:33,406 Co, jak kiedykolwiek? 281 00:17:33,536 --> 00:17:35,054 Biorę to, nie umiem rysować. 282 00:17:35,055 --> 00:17:37,931 Pozwolili ci to ujść na sucho? Czy oni tego nie zauważają? 283 00:17:37,932 --> 00:17:40,075 Zrezygnowałem z prób zdobycia stąd dawno temu, 284 00:17:40,100 --> 00:17:41,644 więc o co chodzi? 285 00:17:41,718 --> 00:17:44,069 Mogą pisać co im się podoba chcą na swoich małych prześcieradłach. 286 00:17:44,156 --> 00:17:45,897 Nigdzie nie idę. 287 00:17:45,984 --> 00:17:47,649 Poddałeś się? 288 00:17:47,650 --> 00:17:48,968 Jezu. 289 00:17:49,844 --> 00:17:51,596 Brzmisz jak dożywotni. 290 00:17:53,034 --> 00:17:54,383 Hej, słuchaj. 291 00:17:55,341 --> 00:17:57,345 Rzeczą, która posadziła mnie na tym krześle, 292 00:17:57,370 --> 00:17:59,537 - czy tobie też to kiedyś przyszło? - Nie. 293 00:18:00,476 --> 00:18:03,653 - Ale widziałeś to? - Oczywiście, że widziałem, głupku. 294 00:18:03,784 --> 00:18:05,943 Cóż, Coffey mówi, że to jedno i... 295 00:18:06,832 --> 00:18:09,280 ...Dory, ona mówi, to coś innego. 296 00:18:10,182 --> 00:18:11,657 Co powiesz? 297 00:18:12,867 --> 00:18:14,368 Jest w moim pokoju... 298 00:18:15,161 --> 00:18:16,621 ...niektóre noce. 299 00:18:17,707 --> 00:18:19,326 Stoi w kącie... 300 00:18:19,706 --> 00:18:21,183 w cieniach. 301 00:18:22,934 --> 00:18:25,129 Wychodzi z moich złych snów. 302 00:18:25,414 --> 00:18:27,025 To jest to. 303 00:18:31,991 --> 00:18:33,671 Właściwie to nawet tego nie widzę, ale... 304 00:18:35,165 --> 00:18:36,258 ja... 305 00:18:36,484 --> 00:18:37,825 Poczułem to... 306 00:18:38,061 --> 00:18:39,802 obserwując mnie. 307 00:18:46,313 --> 00:18:47,915 I nie boli Cię to? 308 00:18:50,265 --> 00:18:52,006 Dlaczego nie? 309 00:18:54,052 --> 00:18:55,826 Nie wiem. 310 00:18:56,054 --> 00:18:58,112 Ale ja się tym nie zajmuję, i nie zadzieraj ze mną. 311 00:18:58,137 --> 00:19:00,406 Nie ruszam się, nie oddycham, Nie zamykam oczu. 312 00:19:00,431 --> 00:19:01,797 Nie podaję powodu. 313 00:19:01,798 --> 00:19:03,589 Dlaczego uważasz, że potrzebuje powodu? 314 00:19:03,614 --> 00:19:05,002 Nie podałem powodu. 315 00:19:06,238 --> 00:19:08,673 Cała twoja atmosfera jest powodem. 316 00:19:15,551 --> 00:19:17,598 Nikt nie powinien tak żyć. 317 00:19:18,641 --> 00:19:20,576 Tylko czekam na śmierć. 318 00:19:20,730 --> 00:19:22,384 Odurzony do rzeźni. 319 00:19:22,471 --> 00:19:23,883 To wszystko. 320 00:19:23,908 --> 00:19:26,297 Ktoś musi coś zrobić. 321 00:19:26,322 --> 00:19:29,122 Można schować się pod kołdrę jeśli chcesz, 322 00:19:29,261 --> 00:19:30,740 ale tego nie zrobię. 323 00:19:40,881 --> 00:19:42,431 Do kogo zadzwoniłeś? 324 00:19:44,440 --> 00:19:46,586 Nieważne. Nic z tego nie wyszło. 325 00:19:51,963 --> 00:19:54,635 Czy w ogóle pamiętasz twoje życie przed tym wszystkim? 326 00:19:56,201 --> 00:19:58,139 Byłem inżynierem budowlanym 327 00:19:58,420 --> 00:19:59,974 z powrotem w Ghanie. 328 00:20:00,248 --> 00:20:01,976 Żadne gówno. 329 00:20:02,337 --> 00:20:04,103 Wiedziałem, że jesteś mądry. 330 00:20:05,752 --> 00:20:07,928 Co, zbudowałeś coś? 331 00:20:09,357 --> 00:20:11,527 Zaprojektowałem kilka rzeczy. 332 00:20:12,521 --> 00:20:13,958 Autostrady. 333 00:20:15,930 --> 00:20:19,201 Kładka za nami autostrada Tema w Akrze. 334 00:20:19,441 --> 00:20:22,270 Cholera, ty balerze. 335 00:20:23,663 --> 00:20:25,124 Założę się, że tęsknisz. 336 00:20:26,000 --> 00:20:27,232 Ghana? 337 00:20:27,362 --> 00:20:29,669 Założę się, że tęsknisz za tym, co? 338 00:20:31,888 --> 00:20:33,966 Odstawiłeś tu kiedyś leki? 339 00:20:33,991 --> 00:20:35,134 Jak... 340 00:20:35,542 --> 00:20:36,849 całkowicie? 341 00:20:38,373 --> 00:20:40,108 Zatrzymałem się raz. 342 00:20:44,292 --> 00:20:47,600 Byli do mnie tak przyzwyczajeni być zgodnym, 343 00:20:47,730 --> 00:20:49,665 nawet nie zauważyli. 344 00:20:49,776 --> 00:20:52,693 Styczeń 2009. 345 00:20:53,194 --> 00:20:54,670 Jak się czułeś? 346 00:20:56,304 --> 00:20:57,923 Błękitne niebo. 347 00:21:00,221 --> 00:21:01,981 Co teraz czujesz? 348 00:21:03,659 --> 00:21:04,997 Zmęczony. 349 00:21:05,373 --> 00:21:07,185 Zmęczenie nie jest emocją. 350 00:21:09,644 --> 00:21:11,420 Masz gościa. 351 00:21:11,938 --> 00:21:14,897 Ja? To musi być ktoś wyjątkowy. 352 00:21:39,723 --> 00:21:40,991 Hej, Pepper. 353 00:21:42,103 --> 00:21:43,527 Jak wisi? 354 00:21:47,366 --> 00:21:49,625 Hej, co się z tobą stało? 355 00:21:50,228 --> 00:21:53,462 Trójka gównianych gliniarzy obcięto im nadgodziny, 356 00:21:53,622 --> 00:21:55,548 i żeby uniknąć... 357 00:21:55,982 --> 00:21:58,025 niezapłacone dokumenty 358 00:21:58,453 --> 00:22:01,011 puścili mnie w ośrodku psychiatrycznym. 359 00:22:02,972 --> 00:22:04,633 Och, czy to cię śmieszy? 360 00:22:04,904 --> 00:22:06,906 Dostawa więcej niż zawartość. 361 00:22:08,246 --> 00:22:10,312 Przyszedłem z tobą porozmawiać. 362 00:22:10,639 --> 00:22:13,910 Pomyślałem, że może pójdzie łatwiej gdybyś zobaczył znajomą twarz. 363 00:22:13,935 --> 00:22:16,060 Cóż, jeśli chcesz się uspokoić twoje wyrzuty sumienia, 364 00:22:16,085 --> 00:22:17,478 możesz zacząć od wydostania mnie. 365 00:22:17,565 --> 00:22:19,045 Hmm? 366 00:22:19,046 --> 00:22:20,626 Jak myślisz, co tu robię? 367 00:22:21,841 --> 00:22:24,952 Więc, naprawdę, co się stało? 368 00:22:27,536 --> 00:22:29,248 Dobrze. Zobaczmy. 369 00:22:31,300 --> 00:22:33,627 Ukradłem kilka kluczy. 370 00:22:33,919 --> 00:22:36,839 A kiedy personel się ze mną skonfrontował, 371 00:22:37,173 --> 00:22:38,804 Stałem się agresywny. 372 00:22:41,266 --> 00:22:43,653 Tak, wydaje się być oficjalną historią. 373 00:22:43,654 --> 00:22:45,985 Cóż, chyba tak musi być prawda? 374 00:22:47,601 --> 00:22:49,253 Jesteś dużym facetem. 375 00:22:49,292 --> 00:22:52,036 To znaczy, wystarczająco silny wystąpić przeciwko trzem policjantom 376 00:22:52,037 --> 00:22:53,905 bez zastanowienia? 377 00:22:53,906 --> 00:22:55,123 Tak, to cię kręci? 378 00:22:55,124 --> 00:22:56,583 I chcesz, żebym uwierzył 379 00:22:56,584 --> 00:22:59,028 to stara pielęgniarka 380 00:22:59,779 --> 00:23:03,089 i jeden sanitariusz posadził cię na tym krześle? 381 00:23:03,090 --> 00:23:04,966 - Naskoczył na mnie. - Kto? 382 00:23:04,967 --> 00:23:06,961 Wciąż się nad tym zastanawiam. 383 00:23:06,962 --> 00:23:08,178 Popraw mi humor. 384 00:23:10,582 --> 00:23:12,950 Nie wiem, jakiś popierdolony pacjent. 385 00:23:14,666 --> 00:23:15,696 Gówno. 386 00:23:16,810 --> 00:23:18,065 Po prostu to powiedz. 387 00:23:25,779 --> 00:23:28,265 Moja współlokatorka uważa, że ​​to diabeł. 388 00:23:36,339 --> 00:23:38,123 Cieszę się, że uważasz to za zabawne. 389 00:23:38,124 --> 00:23:40,861 Nie, to po prostu... to po prostu diabeł. 390 00:23:41,070 --> 00:23:43,631 Diabeł, jak w develle? 391 00:23:44,108 --> 00:23:46,335 Diafol? Diabolo? 392 00:23:46,437 --> 00:23:48,569 A może masz na myśli Ahrimana? 393 00:23:50,846 --> 00:23:52,529 Jego wcześniejsze imię. 394 00:23:54,058 --> 00:23:56,098 Pierwszy? 395 00:23:58,753 --> 00:24:00,102 Ten diabeł? 396 00:24:02,757 --> 00:24:04,301 Chyba. 397 00:24:14,807 --> 00:24:16,605 Myślisz, że tu pasujesz? 398 00:24:17,106 --> 00:24:18,730 - Kurwa, nie. - Tak. Ja też nie. 399 00:24:18,817 --> 00:24:20,809 Ale wszyscy tutaj tak właśnie myślą. 400 00:24:21,952 --> 00:24:24,405 I nikt nie chce nim być utknął w środku na zawsze. 401 00:24:24,638 --> 00:24:27,283 Cóż, odegrałeś w tym dużą rolę żeby w to zagrać. 402 00:24:27,867 --> 00:24:29,884 Więc jak pomożesz mi to naprawić? 403 00:24:29,885 --> 00:24:32,011 Dostaniemy cię stąd, Pepper. 404 00:24:32,012 --> 00:24:34,305 Musiałem się tylko upewnić że się na to zdecydowałeś 405 00:24:34,306 --> 00:24:37,226 bo kiedy nadejdzie czas, ja... 406 00:24:38,602 --> 00:24:40,751 ...Ja też będę potrzebować przysługi. 407 00:24:45,158 --> 00:24:46,986 - Jasne. - Mhm? 408 00:24:49,021 --> 00:24:50,326 Hmm. 409 00:24:53,398 --> 00:24:55,327 Cóż, miło to słyszeć. 410 00:24:55,895 --> 00:24:57,595 Będę cię tego trzymać. 411 00:25:09,216 --> 00:25:11,760 Dlaczego przyszedłeś dziś wieczorem jeśli nie możesz mnie teraz zabrać? 412 00:25:12,970 --> 00:25:14,496 Byłem w pobliżu. 413 00:25:44,030 --> 00:25:45,836 W porządku, Johnie Wayne. 414 00:25:45,861 --> 00:25:47,921 Trzy pełne dni wolne od leków. 415 00:25:47,925 --> 00:25:50,631 Spójrz, odchodzisz, co? Jak się czułeś? 416 00:25:50,632 --> 00:25:53,968 Może oszczędź gimnastyki dla Operacji Pizza, co? 417 00:25:53,969 --> 00:25:55,829 Mnh-mnh-mnh. 418 00:25:57,039 --> 00:26:00,084 I jesteś pewien, że tak nie ma alarmu w tylnych drzwiach? 419 00:26:00,114 --> 00:26:02,331 Chodzę do Pam i Pizza od tego czasu dwa razy w roku 420 00:26:02,355 --> 00:26:04,338 był własnością pierwotnego Sal. 421 00:26:04,363 --> 00:26:06,022 Nowy chłopak ma na imię David. 422 00:26:06,023 --> 00:26:07,833 Przyjął imię Sal bo nie myśli 423 00:26:07,858 --> 00:26:10,363 ktoś chce kupić pizzę od Ormianina. 424 00:26:10,450 --> 00:26:12,320 Nie, on ma rację. 425 00:26:12,321 --> 00:26:14,489 I jest tani. Naprawdę puść to miejsce. 426 00:26:14,490 --> 00:26:15,793 Nie ma mowy, żeby był alarm. 427 00:26:15,818 --> 00:26:17,158 Wystarczająco dobre dla mnie. 428 00:26:17,159 --> 00:26:19,561 Wystarczy przejść obok kuchni i od razu na zewnątrz. 429 00:26:22,610 --> 00:26:25,025 Na pewno nadal chcesz to zrobić, prawda? 430 00:26:25,442 --> 00:26:27,277 Błękitne niebo. 431 00:26:27,736 --> 00:26:31,089 Ale jak dostaniemy się do autobusu bez pieniędzy? 432 00:26:31,090 --> 00:26:32,882 Och, stary, przemykałem do autobusów 433 00:26:32,883 --> 00:26:34,425 tylnymi drzwiami, odkąd miałem 10 lat. 434 00:26:34,426 --> 00:26:35,843 To łatwa część. 435 00:26:35,844 --> 00:26:37,413 I... 436 00:26:39,593 --> 00:26:41,224 Oto nadchodzę, 437 00:26:41,225 --> 00:26:43,936 trzecie koło, żeby to wszystko zepsuć. 438 00:26:44,536 --> 00:26:50,968 Zapytałem więc, i chcemy wjechać na Q32. 439 00:26:51,194 --> 00:26:54,445 Prowadzi aż do Casino Boulevard 440 00:26:54,446 --> 00:26:58,825 do ładnego centrum handlowego pełno Chińczyków. 441 00:26:58,826 --> 00:27:00,368 Nie, nie, nie. 442 00:27:00,369 --> 00:27:01,911 Co, Dory, odstawiłaś leki? 443 00:27:01,912 --> 00:27:03,579 Powiedziałeś jej? odstawiliśmy leki? 444 00:27:03,580 --> 00:27:06,150 Ona też przychodzi. Ona jest chodzącym ciężarem. 445 00:27:06,358 --> 00:27:08,027 Ona jest moją przyjaciółką. 446 00:27:13,574 --> 00:27:15,716 Lokalny nurek, Brock 447 00:27:15,717 --> 00:27:18,094 żegluje po krystalicznie czystych wodach 448 00:27:18,095 --> 00:27:21,206 u wybrzeży Kuby na Morzu Karaibskim 449 00:27:21,782 --> 00:27:23,917 u wybrzeży Morza Karaibskiego. 450 00:27:27,337 --> 00:27:29,298 Martwisz się, że to nie zadziała? 451 00:27:29,798 --> 00:27:31,216 Co? 452 00:27:31,675 --> 00:27:33,838 Twoja ucieczka z więzienia Sala. 453 00:27:35,221 --> 00:27:38,140 Powiedziałeś, że nie zamierzasz schować się pod kołdrę. 454 00:27:38,432 --> 00:27:40,801 Nie wiedziałem, że to oznacza miałeś zamiar uciec. 455 00:27:41,561 --> 00:27:43,626 Kiedy już wyjdę, otrzymam prawdziwą pomoc. 456 00:27:43,717 --> 00:27:46,065 Och, czy to właśnie zamierzasz zrobić? 457 00:27:46,273 --> 00:27:47,941 Pomożesz nam? 458 00:27:53,353 --> 00:27:55,866 Szukam Petera Coffina. 459 00:27:56,033 --> 00:27:57,542 On jest tam. 460 00:28:12,664 --> 00:28:14,093 Antoni. 461 00:28:15,140 --> 00:28:17,196 Wow. Hmm... 462 00:28:18,055 --> 00:28:20,057 Piotr Trumna? 463 00:28:23,648 --> 00:28:25,020 Daj nam chwilę. 464 00:28:33,801 --> 00:28:35,274 Więc kieruj się Tonym albo... 465 00:28:35,299 --> 00:28:36,953 - Antoni. - Prawidłowy. 466 00:28:40,355 --> 00:28:41,922 Wszyscy mówią na mnie Pepper. 467 00:28:44,647 --> 00:28:46,084 co? 468 00:29:02,992 --> 00:29:04,768 Przykro mi z powodu twojej mamy. 469 00:29:08,196 --> 00:29:09,672 Jestem zaskoczony, że cię widzę. 470 00:29:09,703 --> 00:29:10,832 ... 471 00:29:11,050 --> 00:29:13,283 wiadomość głosową, którą zostawiłem, wiesz... 472 00:29:13,636 --> 00:29:15,025 Mam tendencję do włóczenia się. 473 00:29:15,026 --> 00:29:16,964 Nie byłem pewien gdybym sam miał przyjść, 474 00:29:17,435 --> 00:29:19,650 ale Marisol do mnie zadzwoniła kilka razy, 475 00:29:19,675 --> 00:29:21,802 powiedział mi, że to może być dobre gdybym cię sprawdził, więc... 476 00:29:22,107 --> 00:29:23,251 Tak. 477 00:29:25,055 --> 00:29:27,306 Tak, mówią, że członkowie rodziny są jedynymi 478 00:29:27,307 --> 00:29:29,058 kto naprawdę może pomóc wynoś się stąd. 479 00:29:29,059 --> 00:29:30,432 Nie jestem rodziną. 480 00:29:30,519 --> 00:29:32,130 Nie mam nawet twojego nazwiska. 481 00:29:36,046 --> 00:29:37,526 Marisol... czy jest dobra? 482 00:29:37,613 --> 00:29:39,086 Tak, brzmiała nieźle. 483 00:29:41,571 --> 00:29:43,968 Naprawdę mi przykro musieliśmy się spotkać w ten sposób. 484 00:29:48,486 --> 00:29:49,980 Kawa? 485 00:29:50,439 --> 00:29:52,316 Wpadniesz do nas na pizzę? 486 00:29:52,341 --> 00:29:53,952 Czas ustawić się w kolejce. 487 00:29:59,237 --> 00:30:02,492 Dorastałem, odwiedzając moja mama w takich miejscach jak to. 488 00:30:03,535 --> 00:30:07,331 A ona wchodziła i wychodziła w całym mieście od lat. 489 00:30:07,737 --> 00:30:08,849 I... 490 00:30:09,577 --> 00:30:11,897 N-nie wiedziałem tego. Przepraszam. 491 00:30:18,180 --> 00:30:20,574 Słuchaj, dziękuję za przybycie. 492 00:30:22,116 --> 00:30:24,423 N-nie wiedziałem gdzie jeszcze się zwrócić. 493 00:30:24,448 --> 00:30:27,103 Prawidłowy. Potrzebowałeś czegoś. 494 00:30:29,404 --> 00:30:30,754 Dobra, poczekaj, poczekaj. 495 00:30:30,779 --> 00:30:33,035 Słuchaj, zacznijmy od nowa, dobrze? 496 00:30:33,060 --> 00:30:34,540 Mój błąd, uhm... 497 00:30:36,013 --> 00:30:37,536 Opowiedz mi o sobie. 498 00:30:39,197 --> 00:30:40,414 Proszę. 499 00:30:42,257 --> 00:30:43,679 jestem w szkole. 500 00:30:44,991 --> 00:30:46,514 Queens College. 501 00:30:47,734 --> 00:30:51,667 Sam. Sammy'ego. Prawie czas na pizzę. 502 00:30:51,815 --> 00:30:52,951 Pizza, pizza. 503 00:30:55,921 --> 00:30:58,465 To dobrze. To naprawdę dobre. 504 00:31:01,866 --> 00:31:03,519 Co... Co studiujesz? 505 00:31:03,580 --> 00:31:05,389 Cóż, jestem absolwentem. 506 00:31:07,094 --> 00:31:09,075 Planuję zostać pracownikiem socjalnym. 507 00:31:09,076 --> 00:31:10,532 Wow. 508 00:31:11,627 --> 00:31:12,858 Dlaczego? 509 00:31:14,188 --> 00:31:16,233 Dlaczego chcę pomagać ludziom? 510 00:31:16,650 --> 00:31:18,667 Wiem, jak to jest nie otrzymać pomocy. 511 00:31:19,753 --> 00:31:21,571 Panie Mac, Frank, 512 00:31:21,780 --> 00:31:23,824 ustawiamy się w kolejce po pizzę na korytarzu. 513 00:31:35,897 --> 00:31:37,603 Co to jest, rachunek? 514 00:31:37,604 --> 00:31:40,791 Cytat z domu pogrzebowego. 515 00:31:42,260 --> 00:31:43,870 3000 dolarów. 516 00:31:45,237 --> 00:31:46,888 Przyszedłeś tu po pieniądze? 517 00:31:47,514 --> 00:31:52,410 Obliczyłem, że trzy tysiące w ciągu 22 lat 518 00:31:52,411 --> 00:31:54,576 to nie jest taki zły interes dla ciebie. 519 00:32:03,941 --> 00:32:06,007 Każesz ją kremować? Dlaczego? 520 00:32:06,284 --> 00:32:08,368 Ze względu na stan organizmu 521 00:32:08,677 --> 00:32:10,244 kiedy ją znaleźli. 522 00:32:13,696 --> 00:32:15,349 Co się z nią stało? 523 00:32:16,500 --> 00:32:17,919 Upadła. 524 00:32:19,254 --> 00:32:21,006 Długa droga w dół. 525 00:32:34,202 --> 00:32:35,771 Nudzę cię? 526 00:32:36,063 --> 00:32:37,831 Co? Nie. Uch... 527 00:32:38,982 --> 00:32:41,068 Nie. To po prostu... 528 00:32:41,105 --> 00:32:42,835 Po prostu przyszedłeś w naprawdę złym momencie. 529 00:32:42,836 --> 00:32:45,781 Wiesz, to jest, uh... To wieczór pizzy. 530 00:32:47,934 --> 00:32:49,134 Och... 531 00:32:49,641 --> 00:32:51,434 ... jasne. Jasne. Fajny. 532 00:32:53,866 --> 00:32:58,351 Hej, karty, pizza. 533 00:32:59,066 --> 00:33:01,755 Wygląda na to, że to robisz po prostu dobrze tutaj. 534 00:33:02,089 --> 00:33:04,472 Miło cię widzieć, Peterze Coffin. 535 00:33:06,142 --> 00:33:09,971 Przepraszam, ale muszę zapytać chłopaki, zakończcie to. 536 00:33:11,994 --> 00:33:13,949 Pepper, dołączysz do nas? 537 00:33:13,950 --> 00:33:16,144 Zaraz zrobię liczenie głów. 538 00:33:16,353 --> 00:33:18,120 Tak, tak. Tak, tak. 539 00:33:18,121 --> 00:33:22,401 Wiesz, myślałem że byłeś dla nas za dobry, 540 00:33:22,818 --> 00:33:25,570 ale teraz widzę że uniknęliśmy kuli. 541 00:33:37,614 --> 00:33:39,266 Wszyscy gotowi do działania? 542 00:33:39,267 --> 00:33:40,893 No cóż, musimy porozmawiać o Pepper 543 00:33:40,894 --> 00:33:42,228 i co się z nim stało. 544 00:33:42,229 --> 00:33:44,146 Jest tak mocno pobity, potrzebuje wózka inwalidzkiego. 545 00:33:44,147 --> 00:33:46,514 Widziałem go idącego trochę przez ostatni dzień lub dwa. 546 00:33:46,601 --> 00:33:48,038 Jest w porządku. 547 00:33:51,318 --> 00:33:52,973 Pacjent. 548 00:33:53,181 --> 00:33:55,699 Nie wiem, jak on się wydostanie, ale on to robi. 549 00:33:55,700 --> 00:34:01,481 A ja nie mam wystarczającej liczby pracowników żeby chronić jego cholerny pokój 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 550 00:34:01,731 --> 00:34:05,167 Ale potem skrzywdził innego pacjenta. 551 00:34:05,168 --> 00:34:06,752 Prawie go zabiłem. 552 00:34:06,753 --> 00:34:09,964 OK, tylko ty i ja mieć klucz do srebrnych drzwi. 553 00:34:09,965 --> 00:34:12,925 Sprawdzimy to i przejrzymy każdy centymetr. 554 00:34:12,926 --> 00:34:15,177 Zrobiliśmy to i zrobiliśmy to ponownie. 555 00:34:15,178 --> 00:34:19,024 OK, i będziemy to robić dalej znowu i znowu 556 00:34:19,025 --> 00:34:21,684 dopóki się nie dowiemy jak on wychodzi. 557 00:34:21,685 --> 00:34:23,477 Musisz zrozumieć 558 00:34:23,478 --> 00:34:26,689 jak blisko jesteśmy utraty tego wszystkiego. 559 00:34:26,690 --> 00:34:29,079 Och, czy byłaby to aż taka strata? 560 00:34:34,426 --> 00:34:36,183 Wiem, że jesteś zmęczony. 561 00:34:36,433 --> 00:34:38,088 Ja też jestem zmęczony. 562 00:34:39,903 --> 00:34:41,905 Ale jesteśmy wszystkim, co mają. 563 00:34:49,316 --> 00:34:52,363 ♪ Lubię Nowy Jork w czerwcu ♪ 564 00:34:52,450 --> 00:34:55,931 Uśmiechasz się. Nie, uśmiechasz się w ten sposób. 565 00:34:56,062 --> 00:35:00,040 ♪ Podoba mi się melodia Gershwina ♪ 566 00:35:00,545 --> 00:35:03,418 ♪ A ty? ♪ 567 00:35:03,591 --> 00:35:06,186 ♪ Lubię ognisko... ♪ 568 00:35:06,187 --> 00:35:07,771 Kim był ten facet? 569 00:35:07,772 --> 00:35:09,732 ♪ Kiedy zbliża się burza... ♪ 570 00:35:09,733 --> 00:35:11,227 Facet, który właśnie przyszedł do ciebie? 571 00:35:11,251 --> 00:35:13,929 Dory, wracaj do kolejki! 572 00:35:14,137 --> 00:35:15,821 Pracownik socjalny. 573 00:35:18,606 --> 00:35:22,286 Pomyśleliśmy, że będziesz zainteresowany wiedzieć, że ja i pan Waverly 574 00:35:22,287 --> 00:35:25,790 zdecydował się opuścić Pamelę z powrotem na ranczo. 575 00:35:27,158 --> 00:35:28,711 Cóż, jest w porządku. 576 00:35:28,736 --> 00:35:31,130 Dory powiedziała nam o twoim planie. 577 00:35:32,938 --> 00:35:35,966 Tak, i dał nam znać. 578 00:35:35,967 --> 00:35:38,787 Zażyliśmy też nasze szczęśliwe leki. 579 00:35:39,704 --> 00:35:41,096 Wy oboje? 580 00:35:41,097 --> 00:35:42,640 My dwoje, tamci dwaj, 581 00:35:42,641 --> 00:35:44,558 Dory i Coffey, wszyscy. 582 00:35:44,559 --> 00:35:46,101 Solidarność, stary. 583 00:35:46,102 --> 00:35:48,687 Jeśli teraz wszyscy nie ustawicie się w kolejce, 584 00:35:48,688 --> 00:35:50,230 Anuluję pizzę. 585 00:35:50,231 --> 00:35:51,690 NIE. 586 00:35:51,691 --> 00:35:53,025 Przetestuj mnie. 587 00:35:53,026 --> 00:35:54,903 „Przetestuj mnie”. 588 00:35:55,933 --> 00:35:57,989 - Przetestuj mnie. - Kobieta 589 00:35:58,080 --> 00:35:59,199 Przetestuj mnie. 590 00:36:07,275 --> 00:36:08,775 Hej, Sal. 591 00:36:18,968 --> 00:36:23,931 I nie będzie pizzy, chyba że Mam tyły na każdym siedzeniu. 592 00:36:23,932 --> 00:36:26,934 Przychodzić. Nie mogę się doczekać mojej pizzy. 593 00:36:26,935 --> 00:36:29,629 Uff, jest mi gorąco, stary. 594 00:36:29,879 --> 00:36:33,732 Cześć. Dziękuję za telefon do pizzerii Sal. 595 00:36:33,733 --> 00:36:35,943 Widziałeś, jak je dałem lorazepam, prawda? 596 00:36:35,944 --> 00:36:37,220 Tak. 597 00:36:37,512 --> 00:36:39,279 Hej, musisz mieć na sobie kurtkę. 598 00:36:39,280 --> 00:36:41,532 - Trzymać się. - Co teraz, co teraz? 599 00:36:41,533 --> 00:36:44,118 To faktycznie mogłoby się udać łatwiejsze niż myślałem. 600 00:36:44,119 --> 00:36:45,994 Odstawiają leki. 601 00:36:45,995 --> 00:36:47,871 Daje nam miłą, małą rozrywkę. 602 00:36:47,872 --> 00:36:50,916 Nie widziałem oceny literowej w oknie, kiedy weszliśmy. 603 00:36:50,917 --> 00:36:52,876 Nowy Jork potrzebuje teraz restauracji 604 00:36:52,877 --> 00:36:55,296 aby opublikować oceny listowe odpowiadają otrzymanym punktom 605 00:36:55,321 --> 00:36:56,922 z inspekcji sanitarnych. 606 00:36:56,923 --> 00:36:58,758 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. 607 00:36:59,353 --> 00:37:02,094 - Dobra, wychodzimy, dobrze? - Mhm. 608 00:37:02,095 --> 00:37:04,805 Policz do 30 i spotkaj się ze mną z tyłu, dobrze? 609 00:37:04,806 --> 00:37:07,224 Wynik kontroli od zera do 13 to A. 610 00:37:07,225 --> 00:37:08,934 14 do 27 punktów to B, 611 00:37:08,935 --> 00:37:10,644 a 28 lub więcej punktów to C. 612 00:37:10,645 --> 00:37:12,150 Jeśli więc tego nie mają, 613 00:37:12,175 --> 00:37:13,939 jeśli nawet tego nie zrobią, oni nawet... nie przestają. 614 00:37:13,940 --> 00:37:15,156 Oni tego nie mają. 615 00:37:15,201 --> 00:37:17,317 Słuchaj, potrzebujemy jedzenia. 616 00:37:17,318 --> 00:37:19,570 My teraz dostajemy pizzę, oni jedzą, i wracamy. 617 00:37:19,571 --> 00:37:22,265 To wszystko. 618 00:37:22,515 --> 00:37:25,298 Chodź, Sue, wszystko w porządku. 619 00:37:25,385 --> 00:37:29,663 - Muszę z tobą porozmawiać. - Yo. Szkoła średnia Johna Bowne’a. 620 00:37:29,664 --> 00:37:32,689 Scott, koleś. Scott Novak, klasa '94. 621 00:37:32,714 --> 00:37:34,960 Byłeś perkusistą, prawda? W tym metalowym zespole. 622 00:37:35,053 --> 00:37:36,359 Jak to się nazywało? 623 00:37:36,440 --> 00:37:37,963 - Nosorożec. - Tak. Tak, tak. 624 00:37:38,093 --> 00:37:39,293 Tak, byłem... byłem w Rhino. 625 00:37:39,356 --> 00:37:42,092 Oh! Tak, mówiłem, że to był on. 626 00:37:42,093 --> 00:37:43,469 Prawidłowy. 627 00:37:43,470 --> 00:37:45,846 Graliście kiedyś w l'Amour. 628 00:37:45,847 --> 00:37:48,843 Ach, to były czasy. Nadal grasz? 629 00:37:48,930 --> 00:37:51,961 Pieprz? Lucci? Dołącz ponownie do grupy. 630 00:37:53,671 --> 00:37:55,731 - Ty z tymi re... - To co? 631 00:37:55,732 --> 00:37:57,817 Hej. chodźmy. Teraz. 632 00:38:01,726 --> 00:38:03,293 W porządku, ty i ja. 633 00:38:03,423 --> 00:38:05,225 Dobra, nie pasujesz tutaj. 634 00:38:05,969 --> 00:38:07,368 A co z Coffeyem? 635 00:38:07,369 --> 00:38:08,577 To nie jest czyste. 636 00:38:08,578 --> 00:38:09,786 Chcę tylko, żeby było czysto. 637 00:38:09,787 --> 00:38:11,413 Nie udaje mu się. 638 00:38:11,414 --> 00:38:13,332 Po prostu go tu zostawisz? 639 00:38:13,333 --> 00:38:15,918 - Zrobiłeś mu to. - Nie wiedziałem, że potrzebuje leków. 640 00:38:15,919 --> 00:38:18,212 W porządku? Jest strukturalistą inżynier, na litość boską. 641 00:38:18,213 --> 00:38:20,130 - Nawet nie wiem, co to jest. - A co teraz? 642 00:38:20,131 --> 00:38:21,698 Myślisz, że ich teraz potrzebuje? 643 00:38:21,746 --> 00:38:23,258 Oczywiście źle oceniłem tę sytuację. 644 00:38:23,259 --> 00:38:26,154 OK, możemy porozmawiać o tym, jaki kawałek gówno ze mnie, kiedy jesteśmy w autobusie. 645 00:38:26,179 --> 00:38:27,317 Dobra, chodźmy. 646 00:38:28,248 --> 00:38:29,710 Lucci, chodź. 647 00:38:29,735 --> 00:38:31,793 To oczywiste, że istnieje nic ci nie jest. 648 00:38:31,818 --> 00:38:33,477 OK, więc pozwól, że cię stąd zabiorę. 649 00:38:33,478 --> 00:38:34,921 Pozwól, że ci pomogę. 650 00:38:39,590 --> 00:38:41,428 - Ba! - Proszę, nie. 651 00:38:42,462 --> 00:38:43,780 Ba! 652 00:38:49,077 --> 00:38:50,645 Oh! 653 00:38:50,992 --> 00:38:53,164 Przepraszam. Przepraszam. 654 00:39:05,451 --> 00:39:07,262 Przepraszam? 655 00:39:07,407 --> 00:39:11,390 Nie mogłem nie zauważyć że nie jesz. 656 00:39:11,391 --> 00:39:13,877 Właściwie nadal zbieraliśmy. 657 00:39:14,252 --> 00:39:16,754 Po prostu wróć do swojego stolika, dobrze? 658 00:39:17,213 --> 00:39:19,151 - Dory, chodź. - Hmm. 659 00:39:26,850 --> 00:39:30,201 Sal, zrób coś o tych debilach, prawda? 660 00:39:31,811 --> 00:39:33,599 Zamknij gębę! 661 00:39:33,600 --> 00:39:34,800 Hej, hej, myślę, że już skończyłeś. 662 00:39:34,862 --> 00:39:36,081 Zabieraj ręce ode mnie! 663 00:39:36,211 --> 00:39:38,001 Dotknij mnie jeszcze raz. Dotknij mnie jeszcze raz. 664 00:39:57,687 --> 00:39:59,559 Straciłeś rozum? Straciłeś rozum! 665 00:39:59,583 --> 00:40:00,743 Zabierz ją stąd, kurwa! 666 00:40:00,801 --> 00:40:01,846 Hej! 667 00:40:22,432 --> 00:40:23,905 Aaa! 668 00:40:25,304 --> 00:40:28,368 Wszyscy poza moimi kurwa, restauracja! 669 00:40:40,833 --> 00:40:42,048 Te. 670 00:40:42,924 --> 00:40:45,134 Znaleziono takie w doniczce w przedpokoju. 671 00:40:45,802 --> 00:40:48,555 Znaleźliśmy je w całym oddziale. 672 00:40:49,513 --> 00:40:50,723 Po prostu... 673 00:40:51,716 --> 00:40:53,496 ...powszechne... 674 00:40:53,703 --> 00:40:55,989 nieprzestrzeganie. 675 00:40:56,165 --> 00:40:58,538 W ciągu 15 lat mojej pracy w Newheight 676 00:40:58,539 --> 00:41:01,067 Nigdy nie widziałem czegoś podobnego. 677 00:41:01,993 --> 00:41:05,170 Wy, ludzie, potrzebujecie swoich leków. 678 00:41:05,300 --> 00:41:08,478 Dlatego je przepisujemy. 679 00:41:11,393 --> 00:41:15,180 Odtąd, zgodność będzie całkowita. 680 00:41:16,569 --> 00:41:19,059 Oddział jest teraz na oku. 681 00:41:19,060 --> 00:41:21,228 Oglądasz telewizję, personel jest świadomy. 682 00:41:21,229 --> 00:41:23,021 Jesteście w swoich pokojach, personel jest świadomy. 683 00:41:23,022 --> 00:41:26,844 A jeśli zgodność będzie się utrzymywać być problemem, 684 00:41:26,931 --> 00:41:28,777 przejdziemy do gry jeden na jednego. 685 00:41:28,778 --> 00:41:30,693 Będziemy patrzeć, jak jesz. Będziemy patrzeć, jak śpisz. 686 00:41:30,717 --> 00:41:33,433 Będziemy patrzeć jak srasz, będziemy patrzeć, jak sikasz. 687 00:41:36,673 --> 00:41:38,563 Pięć minut do zgaśnięcia świateł. 688 00:41:47,299 --> 00:41:49,693 Sam. Sammy'ego. Chodź, chodźmy. 689 00:41:51,176 --> 00:41:52,873 Frank, Mr. Mac, you too. 690 00:41:53,087 --> 00:41:54,704 Czas iść. 691 00:41:55,002 --> 00:41:57,457 To wystarczająco dużo emocji na dzisiaj. 692 00:41:57,918 --> 00:42:00,126 Chcesz, żebym ci podziękował za powrót? 693 00:42:00,543 --> 00:42:03,154 Nie dziękuję ludziom za to, że to robią gówno, co powinni zrobić. 694 00:42:06,565 --> 00:42:10,053 Dory, musisz mi powiedzieć o pacjencie. 695 00:42:10,553 --> 00:42:12,597 Ten za srebrnymi drzwiami. 696 00:42:12,847 --> 00:42:15,500 Kiedy o nim mówię, jest mi po prostu smutno. 697 00:42:15,501 --> 00:42:17,435 Dory, proszę. 698 00:42:17,644 --> 00:42:20,480 Powinniśmy po prostu zostawić to w spokoju. 699 00:42:21,939 --> 00:42:25,083 Trzymajcie się... nie spuszczajcie głów i przestrzegajcie. 700 00:42:25,084 --> 00:42:26,878 Wtedy wszystko będzie z nami w porządku. 701 00:42:27,269 --> 00:42:28,962 Nie jest mi dobrze! 702 00:42:28,963 --> 00:42:30,864 Nic z tego nie jest w porządku! 703 00:42:38,132 --> 00:42:40,613 Hej! Whoa, whoa, whoa! Ostrożny. 704 00:42:40,744 --> 00:42:43,711 Ten człowiek jest trochę podstępny. 705 00:42:44,337 --> 00:42:46,146 Ciągle się pojawiasz. 706 00:42:46,147 --> 00:42:48,882 Tak, mówiłem ci Wyciągnąłbym cię stąd. 707 00:42:51,993 --> 00:42:54,764 Coś tu jest nikt nie chce, żebym to widział. 708 00:42:55,390 --> 00:42:57,392 Pokażę ci coś. 709 00:43:07,671 --> 00:43:09,044 Kim naprawdę jesteś? 710 00:43:09,045 --> 00:43:11,072 Kim jestem? Uch... 711 00:43:12,295 --> 00:43:15,218 Pepper, jestem... jestem twoim kumplem. 712 00:43:19,793 --> 00:43:22,725 Pokażę ci, co zrobię, jeśli... 713 00:43:24,108 --> 00:43:26,068 nie chcę się przyjaźnić. 714 00:44:00,680 --> 00:44:02,638 Pokazał ci? 715 00:44:02,913 --> 00:44:04,305 Tak. 716 00:44:06,334 --> 00:44:07,771 Pokazał mi. 717 00:44:09,127 --> 00:44:11,520 Pokazał mi, że albo on, albo my. 718 00:44:16,903 --> 00:44:18,600 Hej. Nie. 719 00:44:21,117 --> 00:44:23,019 Jesteśmy w tym razem. 720 00:44:24,321 --> 00:44:25,855 Cała nasza czwórka. 721 00:44:28,503 --> 00:44:31,861 I zabijemy tego rekina. 722 00:44:48,480 --> 00:44:50,421 „W snach Brody’ego 723 00:44:51,172 --> 00:44:58,805 głęboka woda była zaludniona przez oślizgłe, dzikie rzeczy... 724 00:45:00,986 --> 00:45:05,511 ...która wznosiła się od dołu i rozdarł jego ciało. 725 00:45:08,739 --> 00:45:12,306 Przez demony, które rechotały i jęczały.” 726 00:46:30,403 --> 00:46:32,150 Ten mężczyzna... 727 00:46:32,670 --> 00:46:34,154 jest brutalny, 728 00:46:34,910 --> 00:46:36,517 ale on nie jest diabłem. 729 00:46:37,224 --> 00:46:39,395 Otwórz te drzwi. Pokaż mi. 730 00:46:40,743 --> 00:46:44,218 Naprawdę mi mówisz? diabeł mieszka w tym miejscu? 731 00:46:44,878 --> 00:46:48,014 Tutaj jest tylko jedna droga... 732 00:46:48,885 --> 00:46:50,391 aby zachować spokój. 733 00:46:52,321 --> 00:46:53,786 Powiedziałeś mi, czego on chce. 734 00:46:58,970 --> 00:47:02,043 Sub wyodrębniony z pliku i poprawiony autorstwa Se7enOfNin9 dla MY-SUBS.com