1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,153 --> 00:00:06,965
Преди в "Дявол в сребро"...
2
00:00:06,966 --> 00:00:09,008
Ако можете да намерите тези ключове,
те пак ще работят.
3
00:00:09,009 --> 00:00:12,053
Можеш да си тук много по-дълго
от две седмици, ако ме настояш.
4
00:00:12,054 --> 00:00:14,096
Къде са вашите близки
да се застъпва за теб?
5
00:00:14,097 --> 00:00:15,765
Защо още не са те спасили?
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,910
Как така никога не ми каза
ти имаше дете, Пепър?
7
00:00:17,935 --> 00:00:20,120
Харесвам новия мъж. Уверете се, че той ще остане.
8
00:00:20,145 --> 00:00:21,771
Ако си тръгне, ще те убия.
9
00:00:21,772 --> 00:00:23,422
Какво е това там долу?
Попитах Дори...
10
00:00:23,423 --> 00:00:25,031
не гледай Той ще види.
11
00:00:25,056 --> 00:00:26,400
Мислех, че тази книга ще ви хареса
12
00:00:26,401 --> 00:00:29,129
защото това е симпатично за всички вас.
13
00:00:39,474 --> 00:00:40,606
ааа!
14
00:00:40,757 --> 00:00:41,857
Ааа!
15
00:00:41,917 --> 00:00:43,810
ааа! ааа!
16
00:00:43,877 --> 00:00:46,343
- свърши. ти си добре
- Ааа!
17
00:00:46,630 --> 00:00:48,440
Погледни ме, за бога!
18
00:00:48,465 --> 00:00:50,817
Не мога да съм тук, не мога, не мога.
19
00:00:50,842 --> 00:00:51,910
- Пипер.
- Не!
20
00:00:51,935 --> 00:00:53,261
Трябва да се отпуснеш.
21
00:00:53,262 --> 00:00:54,428
Какво беше? Какво беше?
22
00:00:54,429 --> 00:00:56,264
- Какво беше какво?
- Нещото. Нещото.
23
00:00:56,265 --> 00:00:58,516
- Какво беше?
- Пипер...
24
00:01:01,171 --> 00:01:03,813
Чух, че са те хванали
с комплект откраднати ключове.
25
00:01:03,814 --> 00:01:05,106
- Какво?
- Моите ключове.
26
00:01:05,107 --> 00:01:07,191
Разстроихте се. Нараняване на себе си.
27
00:01:07,192 --> 00:01:09,694
- Наранявайки се?
- Персоналът трябваше да ви овладее.
28
00:01:09,695 --> 00:01:11,445
Кой от персонала има козина, а?
29
00:01:11,446 --> 00:01:13,656
Те се изправиха срещу вас.
Така ми казаха.
30
00:01:13,657 --> 00:01:16,380
чуй ме Знаеш, че това са глупости.
Вие го знаете.
31
00:01:17,643 --> 00:01:18,731
просто...
32
00:01:20,009 --> 00:01:22,649
...нека те проверя. Моля?
33
00:01:24,868 --> 00:01:26,445
добре
34
00:01:26,737 --> 00:01:28,614
Къде е най-силната болка?
35
00:01:29,239 --> 00:01:30,866
В гърба ми е.
36
00:01:31,116 --> 00:01:32,842
Усещам го. Тотално е излязло.
37
00:01:32,843 --> 00:01:35,386
Ще попитам г-ца Крис, ако мога
да ви даде някои мускулни релаксанти.
38
00:01:35,387 --> 00:01:36,596
О, да.
39
00:01:36,597 --> 00:01:39,491
Помоли я да ми извика такси
докато тя го прави.
40
00:01:40,640 --> 00:01:42,794
Нараняванията на главата кървят като луди.
41
00:01:43,462 --> 00:01:45,297
Изглежда много по-зле, отколкото е.
42
00:01:46,673 --> 00:01:48,442
ааа!
43
00:01:48,587 --> 00:01:50,151
Ти си добре, ти си добре.
44
00:01:50,152 --> 00:01:51,512
ааа!
45
00:02:02,186 --> 00:02:03,690
Аз ще, хм...
46
00:02:04,190 --> 00:02:06,251
изпратете скоч лента, за да почистите това.
47
00:02:07,069 --> 00:02:08,362
да
48
00:02:17,618 --> 00:02:19,847
Отец, син и Свети Дух,
49
00:02:19,848 --> 00:02:21,892
Отец, син и Свети Дух,
50
00:02:22,229 --> 00:02:23,935
Отец, син и Свети Дух.
51
00:02:26,129 --> 00:02:27,965
о Аааа!
52
00:02:47,221 --> 00:02:50,362
о Кофи. какво стана с мен
53
00:02:51,738 --> 00:02:53,574
Добре е, че си жив.
54
00:02:54,199 --> 00:02:57,385
Липсва ми една четвърт. Хайде, Кофи.
55
00:02:57,386 --> 00:02:59,053
Бъди честен с мен, човече. хайде
56
00:02:59,054 --> 00:03:00,998
моля Кофи?
57
00:03:01,373 --> 00:03:03,224
Разбраха, че си взел ключовете.
58
00:03:03,225 --> 00:03:05,976
Когато персоналът се изправи пред вас,
започнахте да се наранявате.
59
00:03:05,977 --> 00:03:07,311
Трябваше да те ограничат.
60
00:03:07,312 --> 00:03:08,755
О, Исусе.
61
00:03:09,006 --> 00:03:10,591
Стигнаха и до теб, а?
62
00:03:10,841 --> 00:03:12,817
Ето, мислех, че сме приятели.
63
00:03:14,194 --> 00:03:16,320
Как се казваше? Вашият приятел?
64
00:03:16,321 --> 00:03:18,140
Чарли, а?
65
00:03:18,473 --> 00:03:20,517
Това нещо го уби, нали?
66
00:03:21,852 --> 00:03:23,437
Какво е?
67
00:03:24,136 --> 00:03:26,565
Ти каза, че Brongden се бори и загуби.
68
00:03:27,024 --> 00:03:29,730
Имам нужда от тази четвърт. видя ли го
69
00:03:32,211 --> 00:03:35,032
„Отец, син и Свети Дух“.
Това викаше.
70
00:03:35,240 --> 00:03:37,651
Какво има, Кофи?
Какво прикриват, а?
71
00:03:37,738 --> 00:03:40,191
Те нямат никакъв контрол.
Също като нас.
72
00:03:40,216 --> 00:03:41,586
Те са тези, които отговарят, приятел.
73
00:03:41,611 --> 00:03:43,782
Не, не са.
74
00:03:46,912 --> 00:03:48,378
ела с мен
75
00:03:57,671 --> 00:03:59,499
добре Това е достатъчно близо.
76
00:04:02,915 --> 00:04:06,157
Злонамерено присъствие
живее в тази болница.
77
00:04:06,158 --> 00:04:08,732
То живее зад тази врата.
78
00:04:09,650 --> 00:04:11,276
Исус.
79
00:04:13,320 --> 00:04:14,949
Това е дяволът.
80
00:04:16,080 --> 00:04:17,824
То живее там.
81
00:04:18,033 --> 00:04:19,925
Ето това те нарани.
82
00:04:19,926 --> 00:04:23,038
И ще продължи да те боли
83
00:04:23,063 --> 00:04:25,248
докато не се съобразиш...
84
00:04:25,762 --> 00:04:27,451
или ще умреш.
85
00:04:29,478 --> 00:04:31,226
Сега, мога ли да получа моята четвърт?
86
00:04:36,174 --> 00:04:37,754
Може би имате правилната идея,
87
00:04:37,841 --> 00:04:40,097
но се обаждате на грешните хора.
88
00:04:40,681 --> 00:04:43,600
Мога да се обадя на някого
кой всъщност може да вземе.
89
00:04:44,518 --> 00:04:46,144
Може да помогне.
90
00:04:47,460 --> 00:04:48,814
Добре.
91
00:04:52,689 --> 00:04:54,695
Но те иска тук,
92
00:04:54,807 --> 00:04:56,988
и ще се бори да те задържи,
93
00:04:57,506 --> 00:04:59,841
по един или друг начин.
94
00:05:25,325 --> 00:05:27,660
Хей, това е Антъни. Оставете съобщение.
95
00:05:32,264 --> 00:05:33,674
Антъни.
96
00:05:35,085 --> 00:05:37,195
Това е, хм...
97
00:05:38,880 --> 00:05:40,491
Получих писмото ти.
98
00:05:44,322 --> 00:05:46,137
Съжалявам за майка ти.
99
00:05:48,499 --> 00:05:50,500
Аз съм, наистина.
100
00:05:50,550 --> 00:05:52,247
Виж, добре.
101
00:05:52,381 --> 00:05:56,506
Исках да се обадя по-рано,
но аз... Бях вързан.
102
00:05:58,616 --> 00:06:01,429
Така че, слушай, наистина искам
да се срещнем и, хм...
103
00:06:02,063 --> 00:06:04,306
просто времето ти е...
104
00:06:04,598 --> 00:06:05,924
малко е гадно.
105
00:06:05,949 --> 00:06:07,676
Искам да кажа, че не си виновен.
106
00:06:10,260 --> 00:06:12,731
Марисол каза, че ще даде
ти адреса тук,
107
00:06:12,981 --> 00:06:14,873
и ми е трудно.
108
00:06:14,960 --> 00:06:17,110
Можех да се възползвам от истинска помощ,
109
00:06:17,444 --> 00:06:19,229
ако чувстваш...
ако ви се иска да посетите...
110
00:06:21,271 --> 00:06:23,408
ох ох Хей, хей, хей.
111
00:06:23,621 --> 00:06:25,426
какво става
112
00:06:25,427 --> 00:06:27,553
Този телефонен автомат ви дължи пари?
113
00:06:27,554 --> 00:06:28,847
Хей, хей, хей, хей, чакай.
114
00:06:28,872 --> 00:06:30,071
- Да?
- Чакай.
115
00:06:30,096 --> 00:06:31,837
окей о Уау
116
00:06:33,457 --> 00:06:36,313
Да, не бих искал да видя
другият човек.
117
00:06:39,090 --> 00:06:40,874
Виж, време е за книжния клуб.
118
00:06:40,961 --> 00:06:44,530
Освен ако не искаш
да бъдат отбелязани като несъответстващи?
119
00:06:48,838 --> 00:06:50,477
благодаря
120
00:06:52,529 --> 00:06:55,106
аз знам
121
00:07:09,412 --> 00:07:12,073
Казах ти, че чух
нещо снощи.
122
00:07:12,098 --> 00:07:14,084
Знаеш какво ми се случи.
123
00:07:14,516 --> 00:07:17,062
- Всички го правите.
- Разбира се.
124
00:07:17,424 --> 00:07:20,035
Почти всички тук
е преминал през него.
125
00:07:20,106 --> 00:07:21,194
Какво по дяволите беше?
126
00:07:21,282 --> 00:07:22,876
Той не възнамерява да го направи.
127
00:07:22,901 --> 00:07:24,109
"Той"?
128
00:07:24,110 --> 00:07:27,679
И така... кой иска да познае какво имам?
129
00:07:27,766 --> 00:07:29,637
Брошури за гробни парцели?
130
00:07:31,409 --> 00:07:33,720
Е, ти беше прав
за Кукувиче гнездо.
131
00:07:33,745 --> 00:07:37,254
Аз-аз не четях стаята.
132
00:07:37,385 --> 00:07:40,460
Но нека опитаме нещо...
133
00:07:40,609 --> 00:07:42,369
напълно различни.
134
00:07:42,868 --> 00:07:44,652
Действие.
135
00:07:44,653 --> 00:07:47,133
Приключение.
136
00:07:47,220 --> 00:07:48,874
Откритото море.
137
00:07:48,961 --> 00:07:53,514
И нищо
свързани с психиатричните болници.
138
00:07:53,515 --> 00:07:55,166
Ето ви.
139
00:07:55,533 --> 00:07:59,588
И така, кой знае за какво става дума в "Челюсти"?
140
00:08:00,321 --> 00:08:02,018
Има акула във водата,
141
00:08:02,105 --> 00:08:05,455
и никой не го прави
проклето нещо в това.
142
00:08:05,456 --> 00:08:07,248
окей някой друг?
143
00:08:07,273 --> 00:08:08,452
Акулата трябва да яде.
144
00:08:08,477 --> 00:08:10,739
Може и да го нахраниш
хора, от които никой не се интересува.
145
00:08:10,740 --> 00:08:14,077
Отново има кръв във водата.
146
00:08:14,102 --> 00:08:16,578
Всеки трябва да пази
очите им се отварят.
147
00:08:16,579 --> 00:08:18,247
Не плувайте сами.
148
00:08:18,248 --> 00:08:20,290
Нека се опитаме да останем концентрирани, става ли?
149
00:08:20,291 --> 00:08:21,825
- Направо не знам...
- Чакай, чакай.
150
00:08:21,850 --> 00:08:23,228
Нека всички опитат.
151
00:08:23,253 --> 00:08:24,878
аз съм виновен
152
00:08:24,879 --> 00:08:27,256
Никога не трябваше да ти позволявам
вземи тези ключове.
153
00:08:27,257 --> 00:08:29,091
Ти каза "той". Кой е?
154
00:08:29,092 --> 00:08:30,994
Преди беше мил.
155
00:08:31,870 --> 00:08:34,706
Аз съм в инвалидна количка! Погледни ме!
156
00:08:34,814 --> 00:08:36,648
как се казва той
157
00:08:38,120 --> 00:08:39,142
Ко-Ко...
158
00:08:39,213 --> 00:08:40,780
Кофи ти каза.
159
00:08:40,805 --> 00:08:43,148
Имената имат сила.
160
00:08:43,173 --> 00:08:45,065
Не е хубаво да го казваш.
161
00:08:45,066 --> 00:08:47,192
О, Дори, не започвай
пак тези глупости...
162
00:08:47,193 --> 00:08:48,527
Говориш за това, ти...
163
00:08:48,528 --> 00:08:50,422
Знаете как викаха
този кучи син.
164
00:08:50,447 --> 00:08:51,729
Той е насилник...
165
00:08:51,754 --> 00:08:53,574
Хора!
166
00:08:53,575 --> 00:08:54,809
Сега.
167
00:08:54,862 --> 00:08:56,022
ти...
168
00:08:56,811 --> 00:08:59,997
Знаете, че това е безопасно място, нали?
169
00:08:59,998 --> 00:09:01,274
а?
170
00:09:01,691 --> 00:09:03,652
Можеш да говориш с мен.
171
00:09:06,641 --> 00:09:09,257
И без това всички ни мислят за луди.
Можем също така...
172
00:09:09,428 --> 00:09:11,675
сложи всичко на масата.
173
00:09:11,676 --> 00:09:13,161
аз слушам
174
00:09:16,234 --> 00:09:17,557
Сложете какво на масата?
175
00:09:17,558 --> 00:09:19,284
нищо нищо
176
00:09:25,246 --> 00:09:27,550
- Всичко наред ли е?
- да
177
00:09:27,926 --> 00:09:30,278
Изглежда, че имаме стая, пълна с...
178
00:09:30,303 --> 00:09:31,843
ихтиолози.
179
00:09:32,947 --> 00:09:34,908
Тази седмица четем "Челюсти".
180
00:09:37,258 --> 00:09:38,477
разбирам
181
00:09:43,034 --> 00:09:44,134
добре...
182
00:09:44,623 --> 00:09:46,363
продължете с дискусията си.
183
00:09:46,656 --> 00:09:48,353
Държи се сякаш не съм тук.
184
00:09:54,671 --> 00:09:56,037
хаха
185
00:09:56,496 --> 00:09:58,105
О, добре.
186
00:10:14,246 --> 00:10:15,682
Д-р Ананд.
187
00:10:19,322 --> 00:10:21,738
Можем ли да говорим за
какво стана с Пепър?
188
00:10:24,376 --> 00:10:26,500
Хайде тази седмица да отидем при Сал.
189
00:10:26,501 --> 00:10:28,403
Сал?
190
00:10:32,240 --> 00:10:34,159
Пациентите са тревожни.
191
00:10:34,357 --> 00:10:36,077
трябва да...
192
00:10:36,622 --> 00:10:38,663
свалете тенора.
193
00:10:40,582 --> 00:10:42,125
Пет милиграма?
194
00:10:46,956 --> 00:10:48,415
10 така е.
195
00:11:01,922 --> 00:11:04,606
Сал, госпожица Крис е от Ню Хайд.
196
00:11:06,624 --> 00:11:10,047
Е, бих искал да дойдат
Сряда от 18:00ч.
197
00:11:13,027 --> 00:11:15,591
Ще бъдат около десет от тях.
198
00:11:15,592 --> 00:11:17,035
Мм-хмм.
199
00:11:17,272 --> 00:11:18,886
Какво е това новото?
200
00:11:18,887 --> 00:11:20,621
Това е, което ти дадох.
201
00:11:29,158 --> 00:11:30,230
Е, да.
202
00:11:30,231 --> 00:11:32,285
Е, скоч лентата щеше да бъде
бъди с мен, това е добре.
203
00:11:32,286 --> 00:11:34,260
Поне двама души.
204
00:11:34,469 --> 00:11:37,055
Добре, Сал, оценявам това, да.
205
00:11:37,555 --> 00:11:39,349
Какво е... Какво е това малкото бяло?
206
00:11:39,557 --> 00:11:41,101
Какво е?
207
00:11:43,603 --> 00:11:46,856
Ммм Вкусно.
208
00:11:47,232 --> 00:11:48,832
Лоразепам.
209
00:11:48,833 --> 00:11:53,503
Лекарствен клас бензодиазепин.
10 милиграма.
210
00:11:53,504 --> 00:11:57,966
Използва се за лечение на гърчове,
безсъние и безпокойство.
211
00:11:57,967 --> 00:12:00,385
Като те кара да забравиш, че имаш.
212
00:12:00,386 --> 00:12:02,472
Всички ги получихме.
213
00:12:03,304 --> 00:12:05,265
Винаги, когато има нападение от акула,
214
00:12:05,266 --> 00:12:07,601
персоналът обича да ни хвърля кокал.
215
00:12:07,602 --> 00:12:11,238
И, скъпа, твоят малък епизод
216
00:12:11,325 --> 00:12:14,938
ни спечели най-голямата кост от всички.
217
00:12:16,137 --> 00:12:18,139
Какво, по дяволите, говори тя?
218
00:12:18,266 --> 00:12:21,850
Лоразепам е добавен към схемата.
219
00:12:22,100 --> 00:12:25,478
И едно пътуване до Sal's Pizza в сряда.
220
00:12:25,728 --> 00:12:28,189
- Пътуване? Да, точно така.
- да
221
00:12:28,516 --> 00:12:31,501
Правят го, за да ни напомнят...
222
00:12:32,197 --> 00:12:33,628
че не сме...
223
00:12:34,389 --> 00:12:35,864
затворници.
224
00:12:38,324 --> 00:12:39,951
Можеше да ме убие.
225
00:12:40,201 --> 00:12:42,495
Кофи, ти каза, че има и други.
226
00:12:43,621 --> 00:12:46,752
Исусе, белезите по хората
на това място.
227
00:12:47,513 --> 00:12:49,080
Страхът.
228
00:12:49,953 --> 00:12:52,477
Той не иска да го направи.
229
00:12:54,064 --> 00:12:55,800
д-р Уолтър...
230
00:12:56,425 --> 00:12:59,596
- ... го кара да го прави.
- Кой е. Д-р Уолтър?
231
00:13:01,097 --> 00:13:03,183
Какво има зад тази сребърна врата, а?
232
00:13:03,433 --> 00:13:05,351
Единственият пациент...
233
00:13:06,082 --> 00:13:08,705
който е тук по-дълго от мен.
234
00:13:13,021 --> 00:13:14,402
пациент?
235
00:13:14,714 --> 00:13:16,488
О, това, което видях, дори не беше...
236
00:13:16,564 --> 00:13:19,480
Вече ти казах какво е.
237
00:13:37,803 --> 00:13:38,927
така...
238
00:13:40,418 --> 00:13:42,180
Какво стана с Пепър?
239
00:13:44,562 --> 00:13:46,059
аз...
240
00:13:46,740 --> 00:13:48,228
не беше там.
241
00:13:49,938 --> 00:13:52,426
Казаха ми, че е имал жесток изблик
242
00:13:52,513 --> 00:13:55,255
и трябваше да бъде задържан
от част от персонала снощи.
243
00:13:55,386 --> 00:13:57,377
Изблик на насилие
244
00:13:57,378 --> 00:14:00,130
гарантира такъв вид
физическа реципрочност?
245
00:14:00,131 --> 00:14:01,423
И тогава какво?
246
00:14:01,424 --> 00:14:04,244
Просто го оставихте да се търкаля из отделението?
247
00:14:04,612 --> 00:14:06,079
Виж, аз...
248
00:14:06,334 --> 00:14:09,057
Правя само книжен клуб. какво знам аз
249
00:14:09,082 --> 00:14:10,515
Просто днес е,
250
00:14:10,516 --> 00:14:11,809
изглежда...
251
00:14:11,834 --> 00:14:13,770
пациентите правеха някои
252
00:14:13,867 --> 00:14:16,077
тънко завоалирани обвинения.
253
00:14:16,102 --> 00:14:18,570
Това е нещо такова
Бих очаквал някой...
254
00:14:19,257 --> 00:14:21,277
да докладвам, нали?
255
00:14:22,095 --> 00:14:26,156
Нов съм, така че моето мнение е просто...
256
00:14:28,854 --> 00:14:30,979
Моето искрено мнение е...
257
00:14:31,760 --> 00:14:33,453
ти си моят началник,
258
00:14:33,595 --> 00:14:36,381
и се подчинявам на вашата преценка, докторе.
259
00:14:37,391 --> 00:14:38,610
Хм.
260
00:15:17,468 --> 00:15:18,918
здравей
261
00:15:19,433 --> 00:15:21,500
има ли някой
262
00:16:00,850 --> 00:16:02,251
здравей
263
00:16:04,297 --> 00:16:06,865
ти добре ли си а?
264
00:16:13,639 --> 00:16:14,973
почакай
265
00:16:14,974 --> 00:16:17,059
мамка му
266
00:16:18,127 --> 00:16:20,338
здравей а?
267
00:16:21,764 --> 00:16:23,149
Здравей?!
268
00:16:24,442 --> 00:16:25,692
чакай
269
00:16:28,988 --> 00:16:31,698
Не, Боже!
270
00:17:01,671 --> 00:17:03,855
Случва се в момента,
271
00:17:03,856 --> 00:17:06,650
група за обществен интерес има
включи видеоклип
272
00:17:06,651 --> 00:17:09,778
с няколко местни тийнейджъри
съобщава се, че изследва
273
00:17:09,779 --> 00:17:12,223
популярен местен
274
00:17:16,804 --> 00:17:19,068
...и вандалите бяха
заснет от камера.
275
00:17:19,155 --> 00:17:22,233
Репортерът на WRC 22 Шарън Вон показва...
276
00:17:23,109 --> 00:17:26,070
Трябва да си кукувица
за Cocoa Puffs точно сега.
277
00:17:26,312 --> 00:17:28,448
Вижте това място. Това е като...
278
00:17:28,698 --> 00:17:30,466
Това е като „Нощ
на живите мъртви" тук.
279
00:17:30,490 --> 00:17:31,859
Не пия лекарства.
280
00:17:31,884 --> 00:17:33,406
Какво като някога?
281
00:17:33,536 --> 00:17:35,054
Взимам го, не мога да рисувам.
282
00:17:35,055 --> 00:17:37,931
Позволиха ли ви да се измъкнете?
Не забелязват ли?
283
00:17:37,932 --> 00:17:40,075
Отказах се да се опитвам да получа
от тук преди много време,
284
00:17:40,100 --> 00:17:41,644
така че какъв е смисълът?
285
00:17:41,718 --> 00:17:44,069
Могат да пишат каквото искат
искат върху малките си чаршафи.
286
00:17:44,156 --> 00:17:45,897
няма да ходя никъде
287
00:17:45,984 --> 00:17:47,649
Ти се отказа?
288
00:17:47,650 --> 00:17:48,968
Господи
289
00:17:49,844 --> 00:17:51,596
Звучиш като доживотен затворник.
290
00:17:53,034 --> 00:17:54,383
Хей, слушай.
291
00:17:55,341 --> 00:17:57,345
Нещото, което ме постави на този стол,
292
00:17:57,370 --> 00:17:59,537
- идвало ли е някога и за теб?
- Не.
293
00:18:00,476 --> 00:18:03,653
- Но ти си го виждал?
- Разбира се, че съм го виждал, тъпо задник.
294
00:18:03,784 --> 00:18:05,943
Е, Кофи казва, че е едно нещо и...
295
00:18:06,832 --> 00:18:09,280
...Дори, тя казва, че е нещо друго.
296
00:18:10,182 --> 00:18:11,657
какво ще кажеш
297
00:18:12,867 --> 00:18:14,368
В моята стая е...
298
00:18:15,161 --> 00:18:16,621
...някои нощи.
299
00:18:17,707 --> 00:18:19,326
Стои в ъгъла...
300
00:18:19,706 --> 00:18:21,183
в сенките.
301
00:18:22,934 --> 00:18:25,129
Излиза от лошите ми сънища.
302
00:18:25,414 --> 00:18:27,025
Това е, което е.
303
00:18:31,991 --> 00:18:33,671
Дори не мога да го видя, но...
304
00:18:35,165 --> 00:18:36,258
аз...
305
00:18:36,484 --> 00:18:37,825
Усещах го...
306
00:18:38,061 --> 00:18:39,802
гледайки ме.
307
00:18:46,313 --> 00:18:47,915
И не те боли?
308
00:18:50,265 --> 00:18:52,006
защо не
309
00:18:54,052 --> 00:18:55,826
аз не знам
310
00:18:56,054 --> 00:18:58,112
Но аз не се ебавам с това,
и не ми пука.
311
00:18:58,137 --> 00:19:00,406
Не мърдам, не дишам,
Не си затварям очите.
312
00:19:00,431 --> 00:19:01,797
Не го давам причина.
313
00:19:01,798 --> 00:19:03,589
Какво те кара да мислиш, че има нужда от причина?
314
00:19:03,614 --> 00:19:05,002
Не съм дал причина.
315
00:19:06,238 --> 00:19:08,673
Цялото ви настроение е причина.
316
00:19:15,551 --> 00:19:17,598
Никой не трябва да живее така.
317
00:19:18,641 --> 00:19:20,576
Просто чакам да умра.
318
00:19:20,730 --> 00:19:22,384
Упоен за кланицата.
319
00:19:22,471 --> 00:19:23,883
Това е всичко.
320
00:19:23,908 --> 00:19:26,297
Някой трябва да направи нещо.
321
00:19:26,322 --> 00:19:29,122
Можете да се скриете под завивките
ако искаш,
322
00:19:29,261 --> 00:19:30,740
но няма да го направя.
323
00:19:40,881 --> 00:19:42,431
На кого се обадихте?
324
00:19:44,440 --> 00:19:46,586
Няма значение. Нищо не излезе.
325
00:19:51,963 --> 00:19:54,635
Помниш ли изобщо
живота си преди всичко това?
326
00:19:56,201 --> 00:19:58,139
Бях строителен инженер
327
00:19:58,420 --> 00:19:59,974
обратно в Гана.
328
00:20:00,248 --> 00:20:01,976
Никакви глупости.
329
00:20:02,337 --> 00:20:04,103
Знаех си, че си умен.
330
00:20:05,752 --> 00:20:07,928
Какво, създадохте ли неща?
331
00:20:09,357 --> 00:20:11,527
Проектирах няколко неща.
332
00:20:12,521 --> 00:20:13,958
Магистрали.
333
00:20:15,930 --> 00:20:19,201
Пешеходен мост над
магистрала Тема в Акра.
334
00:20:19,441 --> 00:20:22,270
По дяволите, топкар.
335
00:20:23,663 --> 00:20:25,124
Обзалагам се, че ти липсва.
336
00:20:26,000 --> 00:20:27,232
Гана?
337
00:20:27,362 --> 00:20:29,669
Обзалагам се, че това ти липсва, а?
338
00:20:31,888 --> 00:20:33,966
Спирал ли си някога лекарствата тук?
339
00:20:33,991 --> 00:20:35,134
като...
340
00:20:35,542 --> 00:20:36,849
напълно?
341
00:20:38,373 --> 00:20:40,108
Веднъж спрях.
342
00:20:44,292 --> 00:20:47,600
Толкова бяха свикнали с мен
съобразявайки се,
343
00:20:47,730 --> 00:20:49,665
дори не забелязаха.
344
00:20:49,776 --> 00:20:52,693
януари 2009 г.
345
00:20:53,194 --> 00:20:54,670
как се чувстваш
346
00:20:56,304 --> 00:20:57,923
Сини небеса.
347
00:21:00,221 --> 00:21:01,981
какво чувстваш сега
348
00:21:03,659 --> 00:21:04,997
уморен
349
00:21:05,373 --> 00:21:07,185
Умората не е емоция.
350
00:21:09,644 --> 00:21:11,420
Имате посетител.
351
00:21:11,938 --> 00:21:14,897
аз? Трябва да е някой специален.
352
00:21:39,723 --> 00:21:40,991
Хей, Пепър.
353
00:21:42,103 --> 00:21:43,527
Как виси?
354
00:21:47,366 --> 00:21:49,625
Ей, какво ти стана?
355
00:21:50,228 --> 00:21:53,462
Трио тъпи ченгета
им съкратиха извънредния труд,
356
00:21:53,622 --> 00:21:55,548
и за да се избегне...
357
00:21:55,982 --> 00:21:58,025
неплатени документи
358
00:21:58,453 --> 00:22:01,011
изпуснаха ме
в психиатрична институция.
359
00:22:02,972 --> 00:22:04,633
О, смешно ли ти е?
360
00:22:04,904 --> 00:22:06,906
Доставката е повече от съдържанието.
361
00:22:08,246 --> 00:22:10,312
Дойдох да говоря с теб.
362
00:22:10,639 --> 00:22:13,910
Мислех, че може да мине по-лесно
ако видите познато лице.
363
00:22:13,935 --> 00:22:16,060
Е, ако искате да успокоите
гузната ти съвест,
364
00:22:16,085 --> 00:22:17,478
можеш да започнеш, като ме измъкнеш.
365
00:22:17,565 --> 00:22:19,045
Хм?
366
00:22:19,046 --> 00:22:20,626
Какво мислиш, че правя тук?
367
00:22:21,841 --> 00:22:24,952
И така, наистина, какво се случи?
368
00:22:27,536 --> 00:22:29,248
добре. да видим
369
00:22:31,300 --> 00:22:33,627
Откраднах ключове.
370
00:22:33,919 --> 00:22:36,839
И когато персоналът се изправи пред мен,
371
00:22:37,173 --> 00:22:38,804
Станах буен.
372
00:22:41,266 --> 00:22:43,653
Да, така изглежда
да бъде официалната история.
373
00:22:43,654 --> 00:22:45,985
Е, предполагам, че трябва да е така
вярно тогава, а?
374
00:22:47,601 --> 00:22:49,253
Ти си голям човек.
375
00:22:49,292 --> 00:22:52,036
Искам да кажа, достатъчно силен
да се изправи срещу трима ченгета
376
00:22:52,037 --> 00:22:53,905
без да се замисля?
377
00:22:53,906 --> 00:22:55,123
Да, това те възбужда?
378
00:22:55,124 --> 00:22:56,583
И искаш да повярвам
379
00:22:56,584 --> 00:22:59,028
че една стара медицинска сестра
380
00:22:59,779 --> 00:23:03,089
и един санитар те постави на този стол?
381
00:23:03,090 --> 00:23:04,966
- Той скочи върху мен.
- СЗО?
382
00:23:04,967 --> 00:23:06,961
Все още го измислям.
383
00:23:06,962 --> 00:23:08,178
Усмихни ме.
384
00:23:10,582 --> 00:23:12,950
Не знам, някой прецакан пациент.
385
00:23:14,666 --> 00:23:15,696
мамка му
386
00:23:16,810 --> 00:23:18,065
Просто го кажи.
387
00:23:25,779 --> 00:23:28,265
Моят съквартирант мисли, че е дяволът.
388
00:23:36,339 --> 00:23:38,123
Радвам се, че мислиш, че е смешно.
389
00:23:38,124 --> 00:23:40,861
Не, просто... това е просто дяволът.
390
00:23:41,070 --> 00:23:43,631
Дяволът, както в develle?
391
00:23:44,108 --> 00:23:46,335
Диафол? Diabolos?
392
00:23:46,437 --> 00:23:48,569
Или имаш предвид Ариман?
393
00:23:50,846 --> 00:23:52,529
Предишното му име.
394
00:23:54,058 --> 00:23:56,098
Най-първият?
395
00:23:58,753 --> 00:24:00,102
Този дявол?
396
00:24:02,757 --> 00:24:04,301
предполагам.
397
00:24:14,807 --> 00:24:16,605
Мислиш ли, че принадлежиш тук?
398
00:24:17,106 --> 00:24:18,730
- По дяволите, не.
- да Нито аз.
399
00:24:18,817 --> 00:24:20,809
Но всички тук се чувстват така.
400
00:24:21,952 --> 00:24:24,405
И никой не иска да бъде
заседнал вътре завинаги.
401
00:24:24,638 --> 00:24:27,283
Е, ти имаше голяма роля
да играят в това.
402
00:24:27,867 --> 00:24:29,884
И така, как ще ми помогнете да го поправя?
403
00:24:29,885 --> 00:24:32,011
Ще те хванем
вън оттук, Пепър.
404
00:24:32,012 --> 00:24:34,305
Просто трябваше да се уверя
че си готов за това
405
00:24:34,306 --> 00:24:37,226
защото когато му дойде времето, аз съм...
406
00:24:38,602 --> 00:24:40,751
...И аз ще имам нужда от услуга.
407
00:24:45,158 --> 00:24:46,986
- Разбира се.
- Мм?
408
00:24:49,021 --> 00:24:50,326
Хм.
409
00:24:53,398 --> 00:24:55,327
Е, хубаво е да го чуя.
410
00:24:55,895 --> 00:24:57,595
Ще те държа за това.
411
00:25:09,216 --> 00:25:11,760
Защо дойде тази вечер
ако не можеш да ме вземеш сега?
412
00:25:12,970 --> 00:25:14,496
Бях наоколо.
413
00:25:44,030 --> 00:25:45,836
Добре, Джон Уейн.
414
00:25:45,861 --> 00:25:47,921
Три пълни дни почивка от лекарствата.
415
00:25:47,925 --> 00:25:50,631
Виж как отиваш, а? как се чувстваш
416
00:25:50,632 --> 00:25:53,968
Може би спаси гимнастиката
за Операция Пица, а?
417
00:25:53,969 --> 00:25:55,829
Мнх-мнх-мнх.
418
00:25:57,039 --> 00:26:00,084
И сте сигурни, че има
няма аларма на задната врата?
419
00:26:00,114 --> 00:26:02,331
Ходих в Пам и Пица
два пъти годишно оттогава
420
00:26:02,355 --> 00:26:04,338
е бил собственост на оригиналния Сал.
421
00:26:04,363 --> 00:26:06,022
Новото момче се казва Дейвид.
422
00:26:06,023 --> 00:26:07,833
Той взе името Сал
защото не мисли
423
00:26:07,858 --> 00:26:10,363
някой иска да си купи пица
от арменец.
424
00:26:10,450 --> 00:26:12,320
Не, той има право.
425
00:26:12,321 --> 00:26:14,489
И той е евтин.
Наистина пуснете мястото.
426
00:26:14,490 --> 00:26:15,793
Няма начин да има аларма.
427
00:26:15,818 --> 00:26:17,158
Достатъчно добър за мен.
428
00:26:17,159 --> 00:26:19,561
Просто минете покрай кухнята
и веднага навън.
429
00:26:22,610 --> 00:26:25,025
Сигурен си, че все още
искате да направите това, нали?
430
00:26:25,442 --> 00:26:27,277
Сини небеса.
431
00:26:27,736 --> 00:26:31,089
Но как да се качим на автобус
без никакви пари?
432
00:26:31,090 --> 00:26:32,882
О, човече, прокрадвал съм се в автобусите
433
00:26:32,883 --> 00:26:34,425
през задната врата, откакто бях на 10.
434
00:26:34,426 --> 00:26:35,843
Това е лесната част.
435
00:26:35,844 --> 00:26:37,413
и...
436
00:26:39,593 --> 00:26:41,224
ето ме идвам
437
00:26:41,225 --> 00:26:43,936
третото колело, за да обърка всичко.
438
00:26:44,536 --> 00:26:50,968
И така, разпитах наоколо,
и искаме да се качим на Q32.
439
00:26:51,194 --> 00:26:54,445
Стига чак до булевард Казино
440
00:26:54,446 --> 00:26:58,825
до хубав търговски център
пълно с китайци.
441
00:26:58,826 --> 00:27:00,368
Не, не, не.
442
00:27:00,369 --> 00:27:01,911
Какво, Дори, спря ли си лекарствата?
443
00:27:01,912 --> 00:27:03,579
Ти каза ли й
спирахме ли лекарствата?
444
00:27:03,580 --> 00:27:06,150
И тя идва.
Тя е ходеща отговорност.
445
00:27:06,358 --> 00:27:08,027
Тя ми е приятелка.
446
00:27:13,574 --> 00:27:15,716
Местен водолаз, Брок,
447
00:27:15,717 --> 00:27:18,094
навигира в кристално чисти води
448
00:27:18,095 --> 00:27:21,206
край бреговете на Куба
в Карибско море,
449
00:27:21,782 --> 00:27:23,917
край брега на Карибско море.
450
00:27:27,337 --> 00:27:29,298
Притеснявате се, че няма да проработи?
451
00:27:29,798 --> 00:27:31,216
какво?
452
00:27:31,675 --> 00:27:33,838
Вашето бягство от затвора от Сал.
453
00:27:35,221 --> 00:27:38,140
Ти каза, че няма да го направиш
скрий се под завивките.
454
00:27:38,432 --> 00:27:40,801
Не знаех, че това означава
щеше да избягаш.
455
00:27:41,561 --> 00:27:43,626
След като изляза, мога да получа истинска помощ.
456
00:27:43,717 --> 00:27:46,065
О, това ли ще правиш?
457
00:27:46,273 --> 00:27:47,941
Ще ни помогнеш ли?
458
00:27:53,353 --> 00:27:55,866
Търся Питър Кофин.
459
00:27:56,033 --> 00:27:57,542
Той е точно там.
460
00:28:12,664 --> 00:28:14,093
Антъни.
461
00:28:15,140 --> 00:28:17,196
уау Хм...
462
00:28:18,055 --> 00:28:20,057
Питър Кофин?
463
00:28:23,648 --> 00:28:25,020
Дайте ни секунда.
464
00:28:33,801 --> 00:28:35,274
И така, избирате Тони или...
465
00:28:35,299 --> 00:28:36,953
- Антъни.
- Правилно.
466
00:28:40,355 --> 00:28:41,922
Всички ме наричат Пепър.
467
00:28:44,647 --> 00:28:46,084
а?
468
00:29:02,992 --> 00:29:04,768
Съжалявам за майка ти.
469
00:29:08,196 --> 00:29:09,672
Изненадан съм да те видя.
470
00:29:09,703 --> 00:29:10,832
The...
471
00:29:11,050 --> 00:29:13,283
гласова поща оставих, нали знаеш...
472
00:29:13,636 --> 00:29:15,025
Склонен съм да бръщолевя.
473
00:29:15,026 --> 00:29:16,964
Не бях сигурен
ако щях да дойда сам,
474
00:29:17,435 --> 00:29:19,650
но Марисол ми се обади
няколко пъти,
475
00:29:19,675 --> 00:29:21,802
каза ми, че може да е добре
ако те проверявах, значи...
476
00:29:22,107 --> 00:29:23,251
да
477
00:29:25,055 --> 00:29:27,306
Да, казват членове на семейството
са единствените
478
00:29:27,307 --> 00:29:29,058
който наистина може да помогне
махай се оттук.
479
00:29:29,059 --> 00:29:30,432
Аз не съм семейство.
480
00:29:30,519 --> 00:29:32,130
Дори не знам фамилията ти.
481
00:29:36,046 --> 00:29:37,526
Марисол... добра ли е?
482
00:29:37,613 --> 00:29:39,086
Да, тя звучеше добре.
483
00:29:41,571 --> 00:29:43,968
наистина съжалявам
трябваше да се срещнем по този начин.
484
00:29:48,486 --> 00:29:49,980
Кофи?
485
00:29:50,439 --> 00:29:52,316
Ще се присъедините ли към нас за пица?
486
00:29:52,341 --> 00:29:53,952
Време е да се наредим.
487
00:29:59,237 --> 00:30:02,492
Израснах на гости
майка ми на места като това.
488
00:30:03,535 --> 00:30:07,331
И тя влизаше и излизаше
в целия град от години.
489
00:30:07,737 --> 00:30:08,849
аз...
490
00:30:09,577 --> 00:30:11,897
Аз-не знаех това. съжалявам
491
00:30:18,180 --> 00:30:20,574
Слушай, благодаря ти, че дойде.
492
00:30:22,116 --> 00:30:24,423
Аз-не знаех къде другаде да се обърна.
493
00:30:24,448 --> 00:30:27,103
вярно Трябваше ти нещо.
494
00:30:29,404 --> 00:30:30,754
Добре, чакай, чакай.
495
00:30:30,779 --> 00:30:33,035
Виж, нека започнем отначало, става ли?
496
00:30:33,060 --> 00:30:34,540
Лошото ми, хм...
497
00:30:36,013 --> 00:30:37,536
Разкажи ми за себе си.
498
00:30:39,197 --> 00:30:40,414
моля
499
00:30:42,257 --> 00:30:43,679
в училище съм
500
00:30:44,991 --> 00:30:46,514
Куинс колеж.
501
00:30:47,734 --> 00:30:51,667
Сам. Сами. Почти време за пица.
502
00:30:51,815 --> 00:30:52,951
Пица, пица.
503
00:30:55,921 --> 00:30:58,465
Това е добре Това наистина е добре.
504
00:31:01,866 --> 00:31:03,519
Какво... Какво учиш?
505
00:31:03,580 --> 00:31:05,389
Е, аз съм абитуриент.
506
00:31:07,094 --> 00:31:09,075
Смятам да стана социален работник.
507
00:31:09,076 --> 00:31:10,532
уау
508
00:31:11,627 --> 00:31:12,858
защо
509
00:31:14,188 --> 00:31:16,233
Защо искам да помагам на хората?
510
00:31:16,650 --> 00:31:18,667
Знам какво е да не получиш помощ.
511
00:31:19,753 --> 00:31:21,571
Г-н Мак, Франк,
512
00:31:21,780 --> 00:31:23,824
редим се за пица в залата.
513
00:31:35,897 --> 00:31:37,603
Какво е това, сметка?
514
00:31:37,604 --> 00:31:40,791
Цитат от погребален дом.
515
00:31:42,260 --> 00:31:43,870
3000 долара.
516
00:31:45,237 --> 00:31:46,888
Дошъл си тук за пари?
517
00:31:47,514 --> 00:31:52,410
Реших три хиляди
в продължение на 22 години
518
00:31:52,411 --> 00:31:54,576
не е толкова лоша сделка за вас.
519
00:32:03,941 --> 00:32:06,007
Ще я кремирате ли? защо
520
00:32:06,284 --> 00:32:08,368
Заради състоянието на тялото
521
00:32:08,677 --> 00:32:10,244
когато я намериха.
522
00:32:13,696 --> 00:32:15,349
Какво стана с нея?
523
00:32:16,500 --> 00:32:17,919
Тя падна.
524
00:32:19,254 --> 00:32:21,006
Дълъг път надолу.
525
00:32:34,202 --> 00:32:35,771
Отегчавам ли те?
526
00:32:36,063 --> 00:32:37,831
какво? Не, ъъ...
527
00:32:38,982 --> 00:32:41,068
Не, просто...
528
00:32:41,105 --> 00:32:42,835
Просто дойде в наистина лош момент.
529
00:32:42,836 --> 00:32:45,781
Знаете ли, това е, ъъъ... Това е вечерта на пица.
530
00:32:47,934 --> 00:32:49,134
о...
531
00:32:49,641 --> 00:32:51,434
...сигурно. Разбира се. Готино.
532
00:32:53,866 --> 00:32:58,351
Хей, картички, пица.
533
00:32:59,066 --> 00:33:01,755
Изглежда, че го правите
добре тук.
534
00:33:02,089 --> 00:33:04,472
Радвам се да те видя, Питър Кофин.
535
00:33:06,142 --> 00:33:09,971
Съжалявам, но ще трябва да попитам
вие, момчета, да го приключите.
536
00:33:11,994 --> 00:33:13,949
Pepper, присъединяваш ли се към нас?
537
00:33:13,950 --> 00:33:16,144
Предстои ми да преброя главата.
538
00:33:16,353 --> 00:33:18,120
да, да да, да
539
00:33:18,121 --> 00:33:22,401
Знаеш ли, мислех си
че ти беше твърде добър за нас,
540
00:33:22,818 --> 00:33:25,570
но сега виждам
че сме избегнали куршум.
541
00:33:37,614 --> 00:33:39,266
Всички готови ли сте?
542
00:33:39,267 --> 00:33:40,893
О, добре, трябва да поговорим за Пепър
543
00:33:40,894 --> 00:33:42,228
и какво се случи с него.
544
00:33:42,229 --> 00:33:44,146
Той е бит толкова зле,
има нужда от инвалидна количка.
545
00:33:44,147 --> 00:33:46,514
Видях го да върви
малко последните ден-два.
546
00:33:46,601 --> 00:33:48,038
той е добре
547
00:33:51,318 --> 00:33:52,973
Пациентът.
548
00:33:53,181 --> 00:33:55,699
Не знам как се измъква,
но той го прави.
549
00:33:55,700 --> 00:34:01,481
И нямам достатъчно персонал
да покрива проклетата му стая 24/7.
550
00:34:01,731 --> 00:34:05,167
Но след това нарани друг пациент.
551
00:34:05,168 --> 00:34:06,752
Почти го уби.
552
00:34:06,753 --> 00:34:09,964
Добре, само ти и аз
имам ключ от сребърната врата.
553
00:34:09,965 --> 00:34:12,925
Така че ще го проверим
и ще преминем през всеки инч.
554
00:34:12,926 --> 00:34:15,177
Правили сме го и го правим отново.
555
00:34:15,178 --> 00:34:19,024
Добре, и ще продължим да го правим
отново и отново
556
00:34:19,025 --> 00:34:21,684
докато разберем
как се измъква.
557
00:34:21,685 --> 00:34:23,477
Трябва да разбереш
558
00:34:23,478 --> 00:34:26,689
колко близо сме до загубата на всичко това.
559
00:34:26,690 --> 00:34:29,079
О, щеше ли да е толкова голяма загуба?
560
00:34:34,426 --> 00:34:36,183
Знам, че си уморен.
561
00:34:36,433 --> 00:34:38,088
И аз съм уморен.
562
00:34:39,903 --> 00:34:41,905
Но ние сме всичко, което имат.
563
00:34:49,316 --> 00:34:52,363
♪ Харесвам Ню Йорк през юни ♪
564
00:34:52,450 --> 00:34:55,931
ти се усмихваш
Не, ти се усмихваш по този начин.
565
00:34:56,062 --> 00:35:00,040
♪ Харесвам мелодията на Гершуин ♪
566
00:35:00,545 --> 00:35:03,418
♪ А ти? ♪
567
00:35:03,591 --> 00:35:06,186
♪ Харесвам огнище... ♪
568
00:35:06,187 --> 00:35:07,771
Кой беше този човек?
569
00:35:07,772 --> 00:35:09,732
♪ Когато се задава буря... ♪
570
00:35:09,733 --> 00:35:11,227
Човекът, който току-що дойде да те види?
571
00:35:11,251 --> 00:35:13,929
Дори, върни се на опашката веднага!
572
00:35:14,137 --> 00:35:15,821
Социален работник.
573
00:35:18,606 --> 00:35:22,286
Мислехме, че ще ви е интересно
да знам, че аз и г-н Уейвърли
574
00:35:22,287 --> 00:35:25,790
реши да напусне Памела
обратно в ранчото.
575
00:35:27,158 --> 00:35:28,711
Е, всичко е наред.
576
00:35:28,736 --> 00:35:31,130
Дори ни каза за вашия план.
577
00:35:32,938 --> 00:35:35,966
Да, и той ни даде лъжичката.
578
00:35:35,967 --> 00:35:38,787
И ние 86ed нашите щастливи лекарства, също.
579
00:35:39,704 --> 00:35:41,096
И двамата?
580
00:35:41,097 --> 00:35:42,640
Ние двамата, онези двамата,
581
00:35:42,641 --> 00:35:44,558
Дори и Кофи, всички.
582
00:35:44,559 --> 00:35:46,101
Солидарност, човече.
583
00:35:46,102 --> 00:35:48,687
Ако всички не се върнете на опашката сега,
584
00:35:48,688 --> 00:35:50,230
Ще отменя пицата.
585
00:35:50,231 --> 00:35:51,690
не
586
00:35:51,691 --> 00:35:53,025
Тествай ме.
587
00:35:53,026 --> 00:35:54,903
— Изпитай ме.
588
00:35:55,933 --> 00:35:57,989
- Тествай ме.
- Жена
589
00:35:58,080 --> 00:35:59,199
Тествай ме.
590
00:36:07,275 --> 00:36:08,775
Хей, Сал.
591
00:36:18,968 --> 00:36:23,931
И няма да има пица, освен ако
Имам задници на всяка седалка.
592
00:36:23,932 --> 00:36:26,934
ела Нямам търпение да си взема пицата.
593
00:36:26,935 --> 00:36:29,629
Уау, горещ съм, човече.
594
00:36:29,879 --> 00:36:33,732
здравей благодаря
за това, че се обадих в пицарията на Сал.
595
00:36:33,733 --> 00:36:35,943
Видяхте, че ги дадох
лоразепам, нали?
596
00:36:35,944 --> 00:36:37,220
да
597
00:36:37,512 --> 00:36:39,279
Хей, трябва да запазиш якето.
598
00:36:39,280 --> 00:36:41,532
- Дръж се.
- Какво сега, какво сега?
599
00:36:41,533 --> 00:36:44,118
Това наистина може да го направи
по-лесно отколкото си мислех.
600
00:36:44,119 --> 00:36:45,994
Спират си лекарствата.
601
00:36:45,995 --> 00:36:47,871
Дава ни приятно малко разсейване.
602
00:36:47,872 --> 00:36:50,916
Не видях буквена оценка
на прозореца, когато влязохме.
603
00:36:50,917 --> 00:36:52,876
Ню Йорк вече има нужда от ресторанти
604
00:36:52,877 --> 00:36:55,296
да публикувате буквени оценки, които
отговарят на получените точки
605
00:36:55,321 --> 00:36:56,922
от санитарни инспекции.
606
00:36:56,923 --> 00:36:58,758
Хей, хей, хей, хей, хей, хей, хей.
607
00:36:59,353 --> 00:37:02,094
- Добре, тръгваме, става ли?
- Мм-хмм.
608
00:37:02,095 --> 00:37:04,805
Пребройте до 30 и ще ме срещнете
отзад, ясно?
609
00:37:04,806 --> 00:37:07,224
Резултатът от проверката от нула до 13 е А.
610
00:37:07,225 --> 00:37:08,934
14 до 27 точки е B,
611
00:37:08,935 --> 00:37:10,644
и 28 или повече точки е C.
612
00:37:10,645 --> 00:37:12,150
Така че, ако го нямат,
613
00:37:12,175 --> 00:37:13,939
ако дори не го направят,
те дори не... спират.
614
00:37:13,940 --> 00:37:15,156
Те го нямат.
615
00:37:15,201 --> 00:37:17,317
Вижте, имаме нужда от храна.
616
00:37:17,318 --> 00:37:19,570
Взимаме пицата сега, те ядат,
и се връщаме обратно.
617
00:37:19,571 --> 00:37:22,265
Това е.
618
00:37:22,515 --> 00:37:25,298
Хайде сега, Сю, всичко е наред.
619
00:37:25,385 --> 00:37:29,663
- Трябва да говоря с теб.
- Йо. Гимназия Джон Боун.
620
00:37:29,664 --> 00:37:32,689
Скот, пич. Скот Новак, клас '94.
621
00:37:32,714 --> 00:37:34,960
Ти беше барабанист, нали?
В онази метъл група.
622
00:37:35,053 --> 00:37:36,359
Как се казваше?
623
00:37:36,440 --> 00:37:37,963
- Носорог.
- да да да
624
00:37:38,093 --> 00:37:39,293
Да, бях... Бях в Rhino.
625
00:37:39,356 --> 00:37:42,092
о! Да, казах ти, че е той.
626
00:37:42,093 --> 00:37:43,469
вярно
627
00:37:43,470 --> 00:37:45,846
Вие играехте l'Amour.
628
00:37:45,847 --> 00:37:48,843
О, това бяха дните.
Още ли играеш?
629
00:37:48,930 --> 00:37:51,961
Пипер? Лучи? Присъединете се отново към групата.
630
00:37:53,671 --> 00:37:55,731
- Ти с тези ре...
- Тези какво?
631
00:37:55,732 --> 00:37:57,817
хей да вървим Сега.
632
00:38:01,726 --> 00:38:03,293
Добре, ти и аз.
633
00:38:03,423 --> 00:38:05,225
Добре, мястото ти не е тук.
634
00:38:05,969 --> 00:38:07,368
Ами Кофи?
635
00:38:07,369 --> 00:38:08,577
Не е чисто.
636
00:38:08,578 --> 00:38:09,786
Просто искам да е чисто.
637
00:38:09,787 --> 00:38:11,413
Той не успява.
638
00:38:11,414 --> 00:38:13,332
Просто ще го оставиш тук?
639
00:38:13,333 --> 00:38:15,918
- Ти му направи това.
- Не знаех, че има нужда от лекарства.
640
00:38:15,919 --> 00:38:18,212
Добре? Той е структурен
инженер, за бога.
641
00:38:18,213 --> 00:38:20,130
- Дори не знам какво е това.
- Ами сега?
642
00:38:20,131 --> 00:38:21,698
Мислиш ли, че има нужда от тях сега?
643
00:38:21,746 --> 00:38:23,258
Очевидно съм преценил погрешно тази ситуация.
644
00:38:23,259 --> 00:38:26,154
Добре, можем да говорим за какво парче
мамка му, когато сме в автобуса.
645
00:38:26,179 --> 00:38:27,317
Добре, да тръгваме.
646
00:38:28,248 --> 00:38:29,710
Лучи, хайде.
647
00:38:29,735 --> 00:38:31,793
Очевидно е, че има
нищо лошо с теб.
648
00:38:31,818 --> 00:38:33,477
Добре, нека те измъкна от тук.
649
00:38:33,478 --> 00:38:34,921
Нека ти помогна.
650
00:38:39,590 --> 00:38:41,428
- Бах!
- Моля те, недей.
651
00:38:42,462 --> 00:38:43,780
Бах!
652
00:38:49,077 --> 00:38:50,645
о!
653
00:38:50,992 --> 00:38:53,164
съжалявам съжалявам
654
00:39:05,451 --> 00:39:07,262
извинете ме
655
00:39:07,407 --> 00:39:11,390
Нямаше как да не забележа
че не ядеш.
656
00:39:11,391 --> 00:39:13,877
Всъщност все още избирахме.
657
00:39:14,252 --> 00:39:16,754
Просто се върни на масата си, става ли?
658
00:39:17,213 --> 00:39:19,151
- Дори, хайде.
- Хм.
659
00:39:26,850 --> 00:39:30,201
Сал, направи нещо
относно тези изостанали хора, нали?
660
00:39:31,811 --> 00:39:33,599
Затваряй си устата!
661
00:39:33,600 --> 00:39:34,800
Хей, хей, мисля, че приключихте.
662
00:39:34,862 --> 00:39:36,081
Махни си ръцете от мен!
663
00:39:36,211 --> 00:39:38,001
Докосни ме отново. Докосни ме отново.
664
00:39:57,687 --> 00:39:59,559
Да не си загубил ума?
Загубихте ума си!
665
00:39:59,583 --> 00:40:00,743
Махни я оттук, по дяволите!
666
00:40:00,801 --> 00:40:01,846
хей
667
00:40:22,432 --> 00:40:23,905
Ааа!
668
00:40:25,304 --> 00:40:28,368
Всички вън от моя
шибан ресторант!
669
00:40:40,833 --> 00:40:42,048
Тези.
670
00:40:42,924 --> 00:40:45,134
Тези бяха намерени
в саксия в коридора.
671
00:40:45,802 --> 00:40:48,555
И ги открихме в цялото поделение.
672
00:40:49,513 --> 00:40:50,723
просто...
673
00:40:51,716 --> 00:40:53,496
...широко разпространен...
674
00:40:53,703 --> 00:40:55,989
несъответствие.
675
00:40:56,165 --> 00:40:58,538
През моите 15 години в Newheight,
676
00:40:58,539 --> 00:41:01,067
Никога не съм виждал нещо подобно.
677
00:41:01,993 --> 00:41:05,170
Вие, хора, имате нужда от вашите лекарства.
678
00:41:05,300 --> 00:41:08,478
Ето защо ги предписваме.
679
00:41:11,393 --> 00:41:15,180
От тук нататък,
съответствието ще бъде пълно.
680
00:41:16,569 --> 00:41:19,059
Отделението вече е под око.
681
00:41:19,060 --> 00:41:21,228
Гледате телевизия, персоналът е наясно.
682
00:41:21,229 --> 00:41:23,021
Вие сте в стаите си,
персоналът е наясно.
683
00:41:23,022 --> 00:41:26,844
И ако съответствието продължи
да бъде проблем,
684
00:41:26,931 --> 00:41:28,777
ще преминем към един на един.
685
00:41:28,778 --> 00:41:30,693
Ще те гледаме как ядеш.
Ще те гледаме да спиш.
686
00:41:30,717 --> 00:41:33,433
Ще те гледаме,
ще гледаме как пикаеш.
687
00:41:36,673 --> 00:41:38,563
Пет минути до изгасване на светлините.
688
00:41:47,299 --> 00:41:49,693
Сам. Сами. Хайде да тръгваме.
689
00:41:51,176 --> 00:41:52,873
Франк, г-н Мак, вие също.
690
00:41:53,087 --> 00:41:54,704
Време е да тръгваме.
691
00:41:55,002 --> 00:41:57,457
Това е напълно достатъчно вълнение
за днес.
692
00:41:57,918 --> 00:42:00,126
Искаш да ти благодаря
за връщане?
693
00:42:00,543 --> 00:42:03,154
Не благодаря на хората за това
глупости, които трябва да правят.
694
00:42:06,565 --> 00:42:10,053
Дори, трябва да ми кажеш
относно пациента.
695
00:42:10,553 --> 00:42:12,597
Този зад сребърната врата.
696
00:42:12,847 --> 00:42:15,500
Когато говоря за него, просто се натъжавам.
697
00:42:15,501 --> 00:42:17,435
Дори, моля те.
698
00:42:17,644 --> 00:42:20,480
Просто трябва да го оставим на мира.
699
00:42:21,939 --> 00:42:25,083
Дръжте... дръжте главите си наведени и се съобразявайте.
700
00:42:25,084 --> 00:42:26,878
Тогава всички ще се оправим.
701
00:42:27,269 --> 00:42:28,962
не съм добре!
702
00:42:28,963 --> 00:42:30,864
Нищо от това не е наред!
703
00:42:38,132 --> 00:42:40,613
хей Уау уау, уау! Внимателно.
704
00:42:40,744 --> 00:42:43,711
Човекът вътре е малко сложен.
705
00:42:44,337 --> 00:42:46,146
Продължаваш да се появяваш.
706
00:42:46,147 --> 00:42:48,882
Да, казах ти
Бих те измъкнал от тук.
707
00:42:51,993 --> 00:42:54,764
Има нещо тук
никой не иска да виждам.
708
00:42:55,390 --> 00:42:57,392
ще ти покажа нещо
709
00:43:07,671 --> 00:43:09,044
Кой си ти всъщност?
710
00:43:09,045 --> 00:43:11,072
кой съм аз ъъ...
711
00:43:12,295 --> 00:43:15,218
Пепър, аз съм... Аз съм твоят приятел.
712
00:43:19,793 --> 00:43:22,725
Нека ти покажа какво ще направя, ако...
713
00:43:24,108 --> 00:43:26,068
не искам да бъдем приятели.
714
00:44:00,680 --> 00:44:02,638
Той показа ли ти?
715
00:44:02,913 --> 00:44:04,305
да
716
00:44:06,334 --> 00:44:07,771
Той ми показа.
717
00:44:09,127 --> 00:44:11,520
Показа ми или той, или ние.
718
00:44:16,903 --> 00:44:18,600
хей не
719
00:44:21,117 --> 00:44:23,019
Ние сме заедно в това.
720
00:44:24,321 --> 00:44:25,855
И четиримата.
721
00:44:28,503 --> 00:44:31,861
И ние ще убием тази акула.
722
00:44:48,480 --> 00:44:50,421
„В сънищата на Броуди,
723
00:44:51,172 --> 00:44:58,805
дълбоката вода е била населена
от лигави, дивашки неща...
724
00:45:00,986 --> 00:45:05,511
...които се издигнаха отдолу
и накъса плътта му.
725
00:45:08,739 --> 00:45:12,306
От демони, които кикотяха и стенеха."
726
00:46:30,403 --> 00:46:32,150
Човекът там...
727
00:46:32,670 --> 00:46:34,154
е насилствен,
728
00:46:34,910 --> 00:46:36,517
но той не е дяволът.
729
00:46:37,224 --> 00:46:39,395
Отворете тази врата. покажи ми
730
00:46:40,743 --> 00:46:44,218
Наистина ли ми казваш
дяволът живее на това място?
731
00:46:44,878 --> 00:46:48,014
Тук има само един начин...
732
00:46:48,885 --> 00:46:50,391
да пазят мира.
733
00:46:52,321 --> 00:46:53,786
Ти ми каза какво иска.
734
00:46:58,970 --> 00:47:02,043
Подизвлечен от файл и подобрен
от Se7enOfNin9 за MY-SUBS.com