1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:03,218 --> 00:00:05,304 Sebelumnya, di "The Spanish Princess"... 2 00:00:05,544 --> 00:00:06,545 Kasihan, 3 00:00:06,570 --> 00:00:09,148 memanjat di bawah selimut dengan saudara lelakiku yang sudah mati. 4 00:00:09,311 --> 00:00:11,420 Saya mengerti sekarang apa butuh waktu bagi kami untuk menikah. 5 00:00:11,444 --> 00:00:13,701 Sepupumu, Edward dari Warwick, dieksekusi. 6 00:00:13,726 --> 00:00:15,250 Atas perintah ibumu sendiri. 7 00:00:15,275 --> 00:00:17,609 Kamu menyalahkan ibuku ini? Salahkan dirimu sendiri. 8 00:00:17,634 --> 00:00:20,558 Kita bisa mempermalukan orang Spanyol mengirimkan sisa mahar satu kali... 9 00:00:20,583 --> 00:00:22,264 Begitu anak itu bersama anak. 10 00:00:22,289 --> 00:00:24,851 Para wanita Infanta akan menikah kepada orang-orang Tudor berpangkat tinggi 11 00:00:24,876 --> 00:00:26,335 jadi dia yakin akan kesetiaanmu, 12 00:00:26,360 --> 00:00:28,421 atau kamu akan menjadi seperti itu diusir dari pengadilan. 13 00:00:28,591 --> 00:00:30,158 Jangan mendekat. 14 00:00:30,183 --> 00:00:32,132 Anda tidak bisa, Yang Mulia. Itu adalah keringat. 15 00:00:32,401 --> 00:00:34,877 Sudah kubilang padamu kutukan Tudor akan mencengkerammu dan anak-anakmu 16 00:00:34,902 --> 00:00:38,141 ketika kamu membiarkan Teddy dan milikmu sendiri saudaraku mati di perancah itu. 17 00:00:38,166 --> 00:00:40,690 Kami akan melihat apakah Anda bersama anak. 18 00:00:41,210 --> 00:00:42,609 Berdoalah Tuhan, kamu memang demikian. 19 00:00:43,703 --> 00:00:45,105 Apa yang akan terjadi padanya sekarang? 20 00:00:45,328 --> 00:00:47,148 Saya tidak peduli apa yang akan terjadi padanya. 21 00:00:48,901 --> 00:00:51,664 Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie www.MY-SUBS.com 22 00:02:08,581 --> 00:02:11,656 “Putri, jika Tuhan berkenan tidak memberkahimu dengan seorang anak, 23 00:02:11,800 --> 00:02:13,320 kamu harus kembali ke Spanyol, 24 00:02:14,085 --> 00:02:16,304 tapi hanya setelah maharmu dilunasi 25 00:02:16,806 --> 00:02:19,062 dan bagian pernikahanmu dari tanah sang pangeran 26 00:02:19,087 --> 00:02:21,726 menetap padamu dari tanganku sendiri. 27 00:02:22,378 --> 00:02:23,436 Ibumu." 28 00:02:30,603 --> 00:02:32,582 Sampahnya sudah tiba, Yang Mulia. 29 00:02:35,676 --> 00:02:37,293 Aku tidak mengirim sampah. 30 00:02:37,517 --> 00:02:39,301 Nyonya, ibu raja mengirimkannya 31 00:02:39,909 --> 00:02:41,567 untuk membawamu ke pemakaman. 32 00:03:17,432 --> 00:03:19,160 Mengapa Tuhan mengambilnya dari kita? 33 00:03:21,174 --> 00:03:22,895 Dia mengirimi kita yang lain. 34 00:03:26,929 --> 00:03:28,191 Tolong... 35 00:03:30,198 --> 00:03:32,200 cobalah makan sesuatu sebelum kita berangkat. 36 00:03:43,851 --> 00:03:45,996 Nyonya, ibunda raja, 37 00:03:46,604 --> 00:03:47,996 sehari jadi... 38 00:03:51,719 --> 00:03:52,914 Ya. 39 00:03:53,207 --> 00:03:55,806 Dan saya harap Anda membawanya kabar gembira, Duta Besar. 40 00:03:56,863 --> 00:03:59,648 Setengahnya yang belum dibayar Mungkin mahar Catherine? 41 00:03:59,673 --> 00:04:01,274 Oh, uh, tidak, Nyonya. 42 00:04:01,299 --> 00:04:03,845 Eh, aku datang untuk memberitahumu itu, 43 00:04:03,870 --> 00:04:06,446 eh, Catherine, Putri Wales... 44 00:04:06,471 --> 00:04:08,734 "Janda Putri Wales." 45 00:04:09,298 --> 00:04:11,923 Kita mengatakan, “janda,” untuk janda. 46 00:04:13,228 --> 00:04:16,774 Dia berterima kasih atas sampahnya yang indah, 47 00:04:16,799 --> 00:04:19,628 tapi dia lebih memilih untuk datang, um... 48 00:04:24,333 --> 00:04:26,944 Dan bagaimana tepatnya hal itu terjadi dia lebih suka datang? 49 00:04:27,152 --> 00:04:30,591 Ditarik dalam kereta berlapis emas oleh kuda St. Mark's? 50 00:04:46,574 --> 00:04:48,157 Diberkati, Putri Catherine! 51 00:04:48,636 --> 00:04:51,034 - Diberkati, Putri Catherine! - Diberkatilah kamu, tuan putri! 52 00:04:53,509 --> 00:04:55,018 Tuhan memberkatimu, Putri Catherine. 53 00:04:56,081 --> 00:04:57,663 Arthur ada di hati kita. 54 00:05:12,620 --> 00:05:13,620 Tuhan memberkati. 55 00:05:14,288 --> 00:05:15,288 Diberkati, tuan putri. 56 00:05:15,332 --> 00:05:16,682 Memberkati suamimu. 57 00:05:16,812 --> 00:05:17,812 Tuhan memberkati. 58 00:05:21,774 --> 00:05:23,689 Tuhan memberkatimu, Putri Catherine! 59 00:05:34,014 --> 00:05:35,054 Putri Catherine. 60 00:05:38,657 --> 00:05:40,654 Kehilanganmu sangat disayangi kamu kepada masyarakat. 61 00:05:43,645 --> 00:05:45,209 Mereka berbagi kesedihan Anda. 62 00:05:46,929 --> 00:05:48,235 Mereka tidak mengenalnya. 63 00:05:50,320 --> 00:05:53,420 Kesedihanku sendiri ternoda oleh rasa bersalah. 64 00:05:55,856 --> 00:05:58,498 Aku tidak terlalu baik pada kakakku. 65 00:06:03,820 --> 00:06:05,607 Putri Catherine, bolehkah saya mengajak Anda masuk? 66 00:07:40,739 --> 00:07:42,662 Demi Tuhan, apa yang mereka lakukan? 67 00:07:43,524 --> 00:07:45,936 Mereka tertarik, Tuan Putri. 68 00:07:46,179 --> 00:07:48,193 Ini adalah tradisi di Spanyol. 69 00:07:48,659 --> 00:07:50,313 Kami tidak berada di Spanyol. 70 00:07:50,444 --> 00:07:51,662 Mereka harus berhenti. 71 00:07:51,793 --> 00:07:53,779 Tidak. Biarkan mereka meratap. 72 00:08:31,677 --> 00:08:35,202 Anda lebih memilih bagal daripada tandu dibuat khusus untukmu? 73 00:08:36,631 --> 00:08:37,999 Seekor bagal sudah cukup baik 74 00:08:38,024 --> 00:08:40,007 untuk ibu Tuhan kita, Nyonya. 75 00:08:40,447 --> 00:08:42,585 Apakah ini caramu mengirimi kami pesan? 76 00:08:42,870 --> 00:08:44,393 Apakah kamu ingin menjadi seorang ibu? 77 00:08:46,009 --> 00:08:48,534 Kondisimu adalah urusan negara, 78 00:08:48,687 --> 00:08:50,174 dan berdasarkan kesepakatan kita... 79 00:08:50,199 --> 00:08:51,585 Kondisiku adalah... 80 00:08:52,846 --> 00:08:53,851 tidak jelas. 81 00:08:53,876 --> 00:08:56,350 Ergo, begitu pula kedudukan Anda di pengadilan ini. 82 00:08:56,591 --> 00:08:58,733 Anda bukan lagi Putri Wales. 83 00:08:58,758 --> 00:09:01,007 Tapi, jika Anda mengandung seorang anak laki-laki, 84 00:09:02,232 --> 00:09:05,796 kamu akan menjadi ibu wanita raja, sama sepertiku. 85 00:09:07,147 --> 00:09:08,507 Insya Allah. 86 00:09:19,811 --> 00:09:20,913 Ayo, kalau begitu. 87 00:09:20,938 --> 00:09:22,218 Datang dan bermainlah dengan saudaramu. 88 00:09:30,196 --> 00:09:31,671 Masyarakat ketakutan. 89 00:09:31,793 --> 00:09:33,727 Mereka bilang penyakit berkeringat yang mengambil Pangeran Arthur 90 00:09:33,752 --> 00:09:35,616 kembali untuk mengakhiri pemerintahan Tudor. 91 00:09:35,641 --> 00:09:37,585 Berapa lama lagi mereka berpesta dengan itu? 92 00:09:37,610 --> 00:09:39,830 Sampai garis suksesi sudah jelas, Nyonya. 93 00:09:39,855 --> 00:09:42,108 Spanyol bersikeras kami membayar sendi janda, 94 00:09:42,414 --> 00:09:43,850 sepertiga bagian dari tanah Arthur 95 00:09:43,875 --> 00:09:47,038 dijanjikan dalam akad nikah, dan kita harus mengembalikan maharnya. 96 00:09:47,124 --> 00:09:50,249 Anak laki-laki itu baru saja berada di kuburnya, dan yang mereka pikirkan hanyalah emas. 97 00:09:50,409 --> 00:09:51,976 Kecuali jika gadis itu mempunyai ahli waris, 98 00:09:52,012 --> 00:09:53,819 aliansi kita hancur, 99 00:09:54,133 --> 00:09:57,163 dan setiap York yang pernah memiliki klaim akan membangkitkan orang-orang melawan saya. 100 00:09:57,605 --> 00:09:59,738 Aku akan mempercepat pernikahan Meg dengan Skotlandia. 101 00:09:59,931 --> 00:10:02,760 Hal ini akan membuat seseorang tetap bermusuhan setidaknya berkemah di teluk. 102 00:10:11,063 --> 00:10:12,984 Orang-orang berbicara tentang warna pipinya. 103 00:10:13,630 --> 00:10:15,148 Mereka bilang dia bersinar. 104 00:10:15,307 --> 00:10:16,453 Dia selalu bersinar. 105 00:10:17,217 --> 00:10:18,624 Kita harus mulai menjahit sekarang, 106 00:10:19,414 --> 00:10:20,905 topi kecil dan rompi untuk bayi. 107 00:10:20,930 --> 00:10:23,351 Rosa, dia akan memberitahu kita ketika dia mengenal dirinya sendiri. 108 00:10:29,154 --> 00:10:31,069 Izinkan saya mengambilkan anggur untuk Anda, Yang Mulia. 109 00:10:35,063 --> 00:10:37,554 Saya tidak akan pernah mengizinkannya Arthur berkeliaran bebas di sekitar Ludlow 110 00:10:37,579 --> 00:10:39,093 jika saya tahu ada keluarnya keringat. 111 00:10:39,143 --> 00:10:40,835 Saya tidak "membiarkan dia" melakukan apa pun. 112 00:10:40,860 --> 00:10:42,522 Dia adalah seorang pria yang tumbuh dengan seorang istri. 113 00:10:42,547 --> 00:10:45,171 Anda mengirim anak-anak Anda sendiri pergi untuk melindungi mereka. 114 00:10:45,196 --> 00:10:47,397 - Setelah Arthur jatuh sakit. - Sungguh kebetulan. 115 00:10:48,013 --> 00:10:49,522 Ini adalah hasil panen busukmu. 116 00:10:49,640 --> 00:10:51,663 Jangan mencoba meletakkannya di depan pintu rumahku. 117 00:11:37,355 --> 00:11:38,679 Anak-anak... 118 00:11:41,283 --> 00:11:43,742 sesuatu yang manis akan meredakan rasa sakitmu. 119 00:11:43,767 --> 00:11:44,781 Ya, tolong. 120 00:11:44,806 --> 00:11:46,820 Sekarang, biarkan saya melihat apakah saya mempunyai hak ini. 121 00:11:46,845 --> 00:11:48,836 Anda pasti Ursula. 122 00:11:49,100 --> 00:11:50,100 Saya. 123 00:11:50,125 --> 00:11:52,750 Artinya kamu pasti Reginald. 124 00:11:52,775 --> 00:11:54,601 Ya, saya Reggie. 125 00:12:07,179 --> 00:12:08,180 Kebesaran. 126 00:12:09,833 --> 00:12:10,834 Kebesaran! 127 00:12:26,208 --> 00:12:28,132 Anda sudah mengikuti kursus selama berhari-hari, 128 00:12:28,836 --> 00:12:30,437 tetapi kamu tidak memberi tahu siapa pun. 129 00:12:33,466 --> 00:12:34,914 Saya tidak mengerti. 130 00:12:35,994 --> 00:12:38,062 Ibuku menulis itu Saya harus kembali ke Spanyol. 131 00:12:39,134 --> 00:12:41,922 Katakan padaku, Lina, apa yang akan terjadi terjadi padamu jika kami melakukannya? 132 00:12:42,906 --> 00:12:45,461 Kepada Rosa atau salah satu anggota keluargaku? 133 00:12:46,458 --> 00:12:48,132 - Aku punya... - Ini akan menjadi kehidupan yang sederhana, 134 00:12:49,817 --> 00:12:51,466 bukan yang milikmu orang tua merencanakannya untukmu. 135 00:12:52,790 --> 00:12:54,863 Rencana terkadang harus berubah. 136 00:13:00,539 --> 00:13:02,754 Arthur memimpikan itu Inggris mungkin diperintah, 137 00:13:04,445 --> 00:13:05,817 seperti di Camelot. 138 00:13:07,286 --> 00:13:08,817 Itu adalah mimpi yang indah, 139 00:13:09,981 --> 00:13:13,723 bagimu untuk menjadi ratu, bagi kita untuk menikah dengan bangsawan, 140 00:13:14,265 --> 00:13:16,168 tapi sekarang kita sudah bangun. 141 00:13:16,193 --> 00:13:17,574 Saya seorang putri Spanyol, 142 00:13:17,816 --> 00:13:20,535 dikirim oleh Tuhan untuk menikah di masa depan raja Inggris dan membawa perdamaian, 143 00:13:20,560 --> 00:13:21,934 dan itulah yang akan saya lakukan. 144 00:13:23,638 --> 00:13:25,707 Tuhan ingin aku menikah dengan Pangeran Harry. 145 00:13:28,308 --> 00:13:31,988 Tapi kamu adalah janda saudaranya. 146 00:13:32,473 --> 00:13:34,621 Itu tidak mungkin. Itu dilarang. 147 00:13:34,646 --> 00:13:37,669 Tidak jika... Tidak jika aku masih perawan, 148 00:13:38,680 --> 00:13:40,052 jika pernikahanku tidak... 149 00:13:41,231 --> 00:13:42,864 Itu tidak disempurnakan. 150 00:13:43,677 --> 00:13:45,103 Tapi itu benar. 151 00:13:45,128 --> 00:13:46,349 Tapi pikirkanlah, Lina. 152 00:13:47,762 --> 00:13:48,762 Apakah Anda melihat kami? 153 00:13:49,720 --> 00:13:53,458 Apakah ada orang di ruangan itu kecuali Arthur dan aku sendiri? 154 00:13:54,794 --> 00:13:56,491 Maafkan saya, Yang Mulia, 155 00:13:57,340 --> 00:13:58,896 tapi kamu didengar, 156 00:13:59,233 --> 00:14:01,841 bukan hanya olehku, tapi oleh Lady Pole. 157 00:14:01,866 --> 00:14:03,747 Dan apa yang Anda dan Lady Pole dengar? 158 00:14:04,135 --> 00:14:05,440 Beberapa suara kesenangan. 159 00:14:05,720 --> 00:14:08,372 Aku memang mencoba menyenangkannya, tapi kami tidak berbaring bersama. 160 00:14:08,811 --> 00:14:11,622 Aku tidak akan diedarkan Eropa seperti piring koleksi, 161 00:14:12,583 --> 00:14:14,653 diserahkan ke Prancis atau Austria. 162 00:14:16,294 --> 00:14:18,575 Tidak, aku datang ke sini untuk menempa aliansi dengan Inggris, 163 00:14:18,600 --> 00:14:19,993 dan itulah yang akan saya lakukan. 164 00:14:21,958 --> 00:14:24,474 Hanya dengan begitu aku bisa melindungi rumah tanggaku. 165 00:14:25,687 --> 00:14:26,708 Apakah kamu tidak melihat? 166 00:14:26,733 --> 00:14:28,691 Tidak ada jalan kembali bagi kita semua. 167 00:14:31,279 --> 00:14:33,099 Apakah kamu tahu kalau dia menginginkannya? 168 00:14:35,196 --> 00:14:36,591 Apakah kamu menginginkannya? 169 00:14:44,466 --> 00:14:46,164 Saya tidak bisa tinggal di sini bersama ratu. 170 00:14:46,189 --> 00:14:47,583 Saya akan membawa anak-anak pulang. 171 00:14:47,904 --> 00:14:50,060 Maggie, kamu harus berdamai. 172 00:14:51,479 --> 00:14:53,583 Anda tahu anak-anak kita punya telah diwawancarai oleh Wolsey? 173 00:14:53,614 --> 00:14:54,637 Apa? 174 00:14:55,200 --> 00:14:57,506 Dia bertanya apakah kami sudah melakukannya setiap pengunjung di Stourton, 175 00:14:57,531 --> 00:14:59,446 ada sepupu dari luar negeri, 176 00:14:59,939 --> 00:15:02,610 apa yang dibicarakan di meja kita, spanduk apa yang kita simpan di rumah, 177 00:15:02,635 --> 00:15:03,907 dan apakah Anda menulis surat. 178 00:15:03,932 --> 00:15:05,056 Kami tidak melakukan apa pun. 179 00:15:05,226 --> 00:15:06,384 Mereka adalah anak-anak. 180 00:15:06,801 --> 00:15:08,329 Begitu pula Teddy, 181 00:15:09,212 --> 00:15:10,735 dan itu tidak menyelamatkannya. 182 00:15:11,928 --> 00:15:13,915 Ciptakan kedamaianmu. 183 00:15:14,559 --> 00:15:17,344 Tidak ada yang lebih berbahaya daripada raja yang berduka. 184 00:15:18,108 --> 00:15:19,595 Henry merasa Tuhan telah melewatinya, 185 00:15:19,620 --> 00:15:21,392 jadi dia mencari orang lain yang melakukan hal yang sama. 186 00:15:22,478 --> 00:15:24,829 Seekor ular menggigit bukan karena itu telah diinjak, 187 00:15:25,494 --> 00:15:27,061 tapi karena itu mungkin saja terjadi. 188 00:15:31,687 --> 00:15:36,301 Anak-anak, kalian semua adil tolong kumpulkan barang-barangmu. 189 00:15:36,515 --> 00:15:37,603 Di mana-mana, ada pembicaraan. 190 00:15:38,912 --> 00:15:40,868 Di luar, orang-orang membicarakan kematian kami. 191 00:15:41,349 --> 00:15:43,064 Di dalam, mereka berbicara tentang musuh. 192 00:15:43,884 --> 00:15:47,525 Di Perancis, ada tentara bayaran berkumpul melawan kami saat kami berbicara. 193 00:15:48,401 --> 00:15:49,954 Apa yang Maggie Pole katakan padamu? 194 00:15:50,060 --> 00:15:52,019 Apakah dia berbicara tentang dia Sepupu Plantagenet? 195 00:15:52,227 --> 00:15:54,845 Dia masih menolaknya menghadiri kurunganku. 196 00:15:55,218 --> 00:15:56,509 Apakah ini semua salahku? 197 00:15:57,118 --> 00:15:59,772 Apakah ada kutukan kita, dan apakah aku yang patut disalahkan? 198 00:16:01,892 --> 00:16:03,228 Mendiamkan. Hanya diam. 199 00:16:03,665 --> 00:16:05,314 Baiklah. Ayo, ayo, ayo. 200 00:16:07,159 --> 00:16:08,556 Sekarang, sekarang. Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang. 201 00:16:10,969 --> 00:16:12,406 Tidak. Tidak. 202 00:16:12,868 --> 00:16:14,470 Tidak, Tuhan mengasihi kita. 203 00:16:17,167 --> 00:16:18,595 Tuhan sayang kita... 204 00:16:20,267 --> 00:16:21,587 sama seperti kami mencintai Arthur. 205 00:16:52,986 --> 00:16:54,814 Sebenarnya aku lebih buruk darimu, kan? 206 00:16:54,944 --> 00:16:55,945 Ya. 207 00:16:58,087 --> 00:16:59,314 Putri Musim Panas. 208 00:17:00,695 --> 00:17:02,931 Kamu satu-satunya sinar matahari di sini. 209 00:17:03,029 --> 00:17:04,509 Agak lembut, sungguh, jadi... 210 00:17:05,473 --> 00:17:07,323 Jangan beritahu Charlie. 211 00:17:08,760 --> 00:17:10,473 Aku berharap bisa bertemu denganmu. 212 00:17:12,029 --> 00:17:14,035 Aku ingin kamu memilikinya sesuatu dari Arthur. 213 00:17:17,841 --> 00:17:18,926 Ini pekerjaan yang bagus. 214 00:17:19,642 --> 00:17:20,642 Terima kasih. 215 00:17:23,085 --> 00:17:25,384 Ibuku sendiri tidak pernah menggunakan panah otomatis. 216 00:17:26,114 --> 00:17:27,691 - Dia tidak bisa menguncinya... - Aku rasa tidak. 217 00:17:27,716 --> 00:17:28,811 Dia hanya seorang wanita. 218 00:17:28,836 --> 00:17:30,417 Dia tidak bisa mengendarainya dengan menunggang kuda, 219 00:17:31,338 --> 00:17:33,238 dan dia suka ikut berperang. 220 00:17:34,228 --> 00:17:35,295 Apa? 221 00:17:35,386 --> 00:17:38,108 Ibuku bertempur ketika aku masih dalam kandungannya. 222 00:17:38,594 --> 00:17:40,382 Wanita liar di negara Anda. 223 00:17:41,408 --> 00:17:44,210 Mereka meratap di depan umum, dan mereka bertarung dalam pertempuran? 224 00:17:44,959 --> 00:17:46,806 Itu tidak wajar. Nenekku 225 00:17:46,831 --> 00:17:49,071 mengatakan bahwa wanita bijak menemukan kekuatan 226 00:17:49,096 --> 00:17:50,556 dalam perannya yang diberikan Tuhan. 227 00:17:51,130 --> 00:17:53,082 Peran ibu saya adalah pemberian Tuhan. 228 00:17:53,568 --> 00:17:55,109 Dia diurapi oleh Paus. 229 00:17:56,077 --> 00:17:57,691 Senjatanya adalah kudanya. 230 00:17:57,973 --> 00:17:59,453 Dia seekor kuda jantan Andalusia, 231 00:17:59,791 --> 00:18:01,485 16 tangan, dengan kaus kaki putih. 232 00:18:02,142 --> 00:18:03,933 Dia bisa mematahkan leher pria dengan satu tendangan. 233 00:18:04,579 --> 00:18:05,790 Saya ingin satu. 234 00:18:06,866 --> 00:18:08,620 Saya akan mengendarainya langsung ke Prancis. 235 00:18:09,062 --> 00:18:10,964 Ibuku juga ahli menggunakan pedang, 236 00:18:12,776 --> 00:18:14,150 dan dia mengajariku dengan baik. 237 00:18:16,286 --> 00:18:18,750 Raja James dari Skotlandia punya menetap di markas besarnya 238 00:18:18,775 --> 00:18:20,559 di perbatasan di Ladykirk, 239 00:18:20,691 --> 00:18:22,613 di mana dia baru saja dibangun sebuah gereja yang indah. 240 00:18:24,469 --> 00:18:25,755 Ayo sekarang. 241 00:18:26,035 --> 00:18:27,535 Dia orang yang terpelajar. 242 00:18:27,645 --> 00:18:29,288 Dia berbicara beberapa bahasa. 243 00:18:29,313 --> 00:18:31,294 Kalau begitu, aku berharap dia wabah pada mereka semua. 244 00:18:35,410 --> 00:18:37,795 Anakku sayang, begitulah setiap wanita 245 00:18:37,820 --> 00:18:40,258 perasaannya terhadap suaminya pada awalnya. 246 00:18:45,751 --> 00:18:48,681 Anda tahu, saya menikah pada usia 12 tahun. 247 00:18:50,069 --> 00:18:51,736 Saya hanya mengikuti satu kursus bulanan, 248 00:18:51,761 --> 00:18:54,895 hanya satu, sebelum aku masih kecil. 249 00:18:56,440 --> 00:18:57,986 Dan anak itu adalah ayahmu. 250 00:19:01,348 --> 00:19:04,523 Anda harus melakukan tugas Anda, sama seperti saya, 251 00:19:05,161 --> 00:19:07,439 untuk ayahmu, untukku, 252 00:19:08,121 --> 00:19:09,766 untuk orang miskin, Arthur sayang. 253 00:19:11,733 --> 00:19:14,314 Anda harus menikah untuk menjaga keamanan negara. 254 00:19:18,321 --> 00:19:20,382 Aku akan melihat adik laki-lakiku lahir. 255 00:19:21,526 --> 00:19:23,125 Tidak ada yang akan menyangkal hal itu dariku. 256 00:19:23,150 --> 00:19:25,382 Oh, suara neraka apa itu? 257 00:19:29,142 --> 00:19:30,360 Hmm. 258 00:19:30,491 --> 00:19:32,624 Pedang ini tumpul. 259 00:19:35,530 --> 00:19:38,341 Keduanya memang begitu. Kami tidak akan melakukannya ingin kamu memotong dirimu sendiri. 260 00:19:38,394 --> 00:19:40,179 Oh, aku masih bisa menyakitimu dengan ini. 261 00:19:40,781 --> 00:19:42,196 Anda mungkin memiliki pedang dan tombak, 262 00:19:42,221 --> 00:19:44,801 tapi kamu bisa menaklukkannya tidak ada apa pun tanpa masjid. 263 00:19:47,770 --> 00:19:48,814 Masjid? 264 00:19:48,839 --> 00:19:49,870 Dan meriam. 265 00:19:49,895 --> 00:19:50,984 Ya, kami punya meriam. 266 00:19:58,693 --> 00:19:59,879 Punya meriam. 267 00:20:01,095 --> 00:20:04,141 Tembok kota Granada hancur di bawah tembakan meriam. 268 00:20:05,699 --> 00:20:06,701 Aduh! 269 00:20:07,441 --> 00:20:09,471 Sultan Moor menangis saat dia pergi. 270 00:20:09,496 --> 00:20:11,971 Menangis seperti wanita karena apa dia tidak bisa bertahan seperti laki-laki. 271 00:20:11,996 --> 00:20:13,281 Menangis seperti orang Moor 272 00:20:13,543 --> 00:20:15,632 siapa yang melihat dia tidak berjuang di sisi Tuhan. 273 00:20:23,996 --> 00:20:25,084 Diam-diam. 274 00:20:45,384 --> 00:20:48,915 Apa, apakah kamu sudah cukup, Putri Musim Panas? 275 00:21:03,541 --> 00:21:05,455 Anda bertarung hampir seperti tentara sungguhan. 276 00:21:05,586 --> 00:21:07,596 Saya setiap inci prajuritnya... 277 00:21:14,421 --> 00:21:15,512 Dan komandan. 278 00:21:16,466 --> 00:21:18,672 Dan saya punya ide sendiri tentang kekuatan militer kita. 279 00:21:19,704 --> 00:21:24,317 Aku akan punya pabrik pengecoran yang membuat baju besi tidak bisa ditembus. 280 00:21:25,171 --> 00:21:27,813 Oh, semua baju besi memiliki titik lemah. 281 00:21:30,027 --> 00:21:31,120 Di Sini. 282 00:21:37,165 --> 00:21:38,427 Di Sini. 283 00:21:45,583 --> 00:21:46,832 Di Sini. 284 00:21:48,728 --> 00:21:50,269 Tampilan apa ini? 285 00:21:51,980 --> 00:21:55,162 Kamu berani bermain pedang dengan pewaris Tudor? 286 00:21:56,174 --> 00:21:57,641 - Eh, apakah itu... - Eh... 287 00:21:57,666 --> 00:21:58,839 Saya pikir dia berbicara tentang saya. 288 00:21:58,864 --> 00:22:00,083 Maksudku kalian berdua. 289 00:22:00,108 --> 00:22:01,501 Yah, itu hanya untuk bersenang-senang. 290 00:22:01,791 --> 00:22:03,032 Anda tidak bisa disalahkan. 291 00:22:03,057 --> 00:22:05,489 Wajar jika seorang pemuda meloncat-loncat. 292 00:22:05,951 --> 00:22:08,848 Kamu, letakkan itu, dan ikut aku. 293 00:22:10,080 --> 00:22:11,886 Dan apakah seseorang akan mengambil benda ini 294 00:22:11,911 --> 00:22:14,030 ke kebun binatang, di mana tempatnya? 295 00:22:15,221 --> 00:22:16,788 Ayo. 296 00:22:22,097 --> 00:22:23,097 Vamono. 297 00:22:24,186 --> 00:22:26,739 Ah, Inggris versus Spanyol, 298 00:22:27,963 --> 00:22:29,846 mano a mano. 299 00:22:30,966 --> 00:22:34,719 Saya tidak akan mengangkat senjata ke arah Anda, Tuanku. 300 00:22:34,849 --> 00:22:37,824 Yah, aku perintahkan itu. 301 00:22:38,836 --> 00:22:40,141 Anda berada di negara saya sekarang. 302 00:22:49,950 --> 00:22:53,041 Tidak, Yang Mulia. 303 00:22:56,392 --> 00:22:57,392 Apa? 304 00:23:01,686 --> 00:23:02,739 Ya Tuhan. 305 00:23:02,764 --> 00:23:05,003 Di Inggris, para janda tidak memegang pedang, 306 00:23:05,950 --> 00:23:09,152 apalagi seorang janda yang membawa seorang pangeran di dalam rahimnya. 307 00:23:10,468 --> 00:23:13,770 Anda tahu, saya kira, itu tanda-tanda dasar jika Anda sedang bersama anak? 308 00:23:14,367 --> 00:23:15,775 Oh ya, Nyonya. 309 00:23:16,133 --> 00:23:21,287 Itu... Perutnya membuncit seperti piel de sapo yang hebat, 310 00:23:21,740 --> 00:23:22,872 melonnya. 311 00:23:22,897 --> 00:23:25,324 Tidak. Tanda-tanda awal, 312 00:23:26,248 --> 00:23:29,378 perut tidak enak, payudara empuk. 313 00:23:29,403 --> 00:23:32,493 Perut saya sering melawan kepadaku, ketika aku berpuasa pada hari Rabu, 314 00:23:32,872 --> 00:23:34,570 dan dadaku selalu empuk. 315 00:23:34,595 --> 00:23:36,183 Aku mencoba membantumu, Nak. 316 00:23:36,928 --> 00:23:40,376 Saya harus tahu jika Anda punya berdarah sejak kematian Arthur. 317 00:23:41,027 --> 00:23:43,319 Tentunya kami sudah mendapat kabar Anda sekarang. 318 00:23:44,326 --> 00:23:48,067 Saat kakakku meninggal, aku tidak berdarah selama empat bulan, 319 00:23:48,836 --> 00:23:50,403 jadi sulit bagiku untuk mengetahuinya. 320 00:23:50,463 --> 00:23:52,129 Aku berharap kamu menjadi seperti ibumu, 321 00:23:52,449 --> 00:23:54,855 bijaksana dan berani sebagai seorang pria, 322 00:23:55,800 --> 00:23:58,023 tapi sekarang aku melihat kamu putri ayahmu, 323 00:23:58,454 --> 00:24:00,428 rumit seperti rubah. 324 00:24:00,787 --> 00:24:02,528 Saya tidak punya bakat untuk melakukan trik, 325 00:24:03,545 --> 00:24:05,280 dan aku tidak punya kabar untukmu. 326 00:24:24,454 --> 00:24:26,183 Apa sajakah anak-anak Inggris ini? 327 00:24:26,308 --> 00:24:29,050 Yang satu sangat lemah, dan yang lainnya, ay! 328 00:24:50,359 --> 00:24:51,490 Mungkin tidak. 329 00:24:52,222 --> 00:24:53,563 Sekarang Arthur sudah mati, 330 00:24:54,396 --> 00:24:55,828 kita tidak tahu apa yang akan terjadi. 331 00:25:41,729 --> 00:25:43,208 Sst, sst, sst, sst, sst. 332 00:26:15,069 --> 00:26:16,141 Dimana kamu tadi? 333 00:26:16,854 --> 00:26:17,854 saya... 334 00:26:19,794 --> 00:26:21,940 Membawa Dominus ke menara. 335 00:26:22,772 --> 00:26:24,622 Anda mengatakan sebelumnya bahwa Lady Pole 336 00:26:24,647 --> 00:26:27,128 percaya pernikahan kami adalah... yang benar. 337 00:26:27,690 --> 00:26:28,788 Ya. 338 00:26:29,004 --> 00:26:31,271 Lalu dia perlu melakukannya mengerti dia salah. 339 00:26:32,434 --> 00:26:35,281 Saya tidak punya kekuatan untuk melakukannya dia meragukan pikirannya sendiri. 340 00:26:35,306 --> 00:26:38,007 Dia tidak bisa membantahku jika Saya akan menikah dengan Pangeran Harry. 341 00:26:38,623 --> 00:26:39,623 Tapi... 342 00:26:41,180 --> 00:26:42,926 apakah Harry berbicara tentang pernikahan? 343 00:26:43,315 --> 00:26:44,480 Dia menyukaiku. 344 00:26:44,882 --> 00:26:46,677 Dia menulis surat cinta itu padaku. 345 00:26:46,770 --> 00:26:50,426 Nah, setelah Anda yakin dengan kecocokannya adalah untuk kesenangan sang pangeran, 346 00:26:50,992 --> 00:26:52,918 ini saatnya berbicara dengan Lady Pole. 347 00:26:53,664 --> 00:26:57,310 Jika Anda berbicara terlalu cepat, Anda mungkin melakukannya membuat gelombang melawan diri sendiri. 348 00:26:58,139 --> 00:26:59,906 Diri. 349 00:27:00,860 --> 00:27:02,215 Diri. 350 00:27:35,278 --> 00:27:36,321 Halo lagi. 351 00:27:37,195 --> 00:27:39,640 Saya harap nenek saya tidak berbicara terlalu kasar padamu. 352 00:27:43,356 --> 00:27:44,849 Dia tidak terbiasa, 353 00:27:45,943 --> 00:27:47,557 baiklah, gadis-gadis menyukaimu. 354 00:27:48,423 --> 00:27:50,934 Saya tidak berduka seperti yang mereka harapkan, 355 00:27:52,097 --> 00:27:56,385 dan kemudian saya merasa bahwa saya memang demikian salah karena menjadi seperti aku. 356 00:27:58,651 --> 00:28:00,040 Saya merasakan hal yang sama. 357 00:28:02,811 --> 00:28:04,909 Aku akan mengajarimu caranya bermain nenekku, 358 00:28:05,806 --> 00:28:07,851 tapi kamu akan mengajariku... 359 00:28:08,130 --> 00:28:09,566 - Pertarungan pedang? - Tidak. 360 00:28:09,757 --> 00:28:12,826 Aku jauh lebih baik dalam hal itu daripada kamu, 361 00:28:12,851 --> 00:28:14,505 dan aku akan selalu begitu. 362 00:28:14,623 --> 00:28:18,286 Tidak, um, kamu akan mengajariku... 363 00:28:23,448 --> 00:28:24,971 Aku akan memikirkan sesuatu. 364 00:28:26,374 --> 00:28:27,913 saya akan tidur. 365 00:28:30,144 --> 00:28:31,793 Anda bisa memberi tahu saya besok pagi. 366 00:29:03,977 --> 00:29:08,809 Aku tahu kematian Arthur akan terjadi paling mempengaruhimu, Nak. 367 00:29:11,376 --> 00:29:13,949 Jiwa seorang penyair mudah terluka, 368 00:29:15,612 --> 00:29:17,460 tapi itu akan sembuh seiring berjalannya waktu. 369 00:29:19,914 --> 00:29:22,961 Anda akan membuat Pangeran Wales yang luar biasa. 370 00:29:25,982 --> 00:29:27,797 Dan Anda memiliki saudara laki-laki lain yang sedang dalam perjalanan. 371 00:29:29,765 --> 00:29:31,642 Apakah itu tidak sedikit menenangkanmu? 372 00:29:34,307 --> 00:29:36,158 Apakah itu menghiburmu, hmm? 373 00:29:38,446 --> 00:29:39,839 Katarina. 374 00:29:42,908 --> 00:29:44,991 Tahukah kamu ibunya mempunyai seekor kuda 375 00:29:46,976 --> 00:29:49,934 yang bisa membunuh seseorang dengan satu tendangan? 376 00:29:54,629 --> 00:29:56,205 Patahkan lehernya hingga bersih. 377 00:30:16,814 --> 00:30:18,986 Udara segar adalah tonik bagi kami berdua. 378 00:30:19,663 --> 00:30:22,850 Pandangan terakhirku pada dunia sebelum begitu lama dalam kegelapan. 379 00:30:23,496 --> 00:30:25,672 Kurunganmu akan berlalu dengan cepat, 380 00:30:25,697 --> 00:30:30,345 dan kemudian kamu akan kembali ke dalam pelukanku dengan putra kami yang baru lahir. 381 00:30:31,096 --> 00:30:33,741 Kata ibuku, aku harus menjaga hatiku, 382 00:30:34,161 --> 00:30:37,257 bahwa Arthur bukan miliknya aku, dia milik takhta. 383 00:30:38,735 --> 00:30:41,216 Dia duduk di samping takhta yang lebih besar sekarang. 384 00:30:42,852 --> 00:30:44,199 Dia kehilangan dua putra, 385 00:30:44,469 --> 00:30:46,673 keduanya ditakdirkan menjadi raja. 386 00:30:47,385 --> 00:30:49,283 Begitu banyak takdir yang dipersingkat. 387 00:30:50,214 --> 00:30:53,017 Henry, apakah itu sepadan? 388 00:30:54,062 --> 00:30:55,725 Apakah begitu banyak orang yang harus mati 389 00:30:55,750 --> 00:30:57,449 agar kamu dapat memegang takhta? 390 00:30:59,951 --> 00:31:01,626 Kita sudah 15 tahun damai, 391 00:31:02,704 --> 00:31:04,715 dan saya akan melakukan semuanya lagi 392 00:31:06,230 --> 00:31:09,512 untuk Inggris dan untukmu. 393 00:31:11,335 --> 00:31:12,986 Banyak hal yang patut kita syukuri. 394 00:31:14,595 --> 00:31:16,069 Tiga anak sudah dewasa, 395 00:31:16,457 --> 00:31:18,569 satu lagi segera bersama kita, 396 00:31:19,591 --> 00:31:21,606 aliansi yang disegel dengan Skotlandia. 397 00:31:23,690 --> 00:31:26,324 Dan cinta kami selama ini. 398 00:31:33,779 --> 00:31:35,288 Pegang itu di hatimu. 399 00:31:36,566 --> 00:31:37,955 Itu akan membuatmu tetap kuat. 400 00:31:53,383 --> 00:31:54,694 Permisi, Yang Mulia. 401 00:31:55,017 --> 00:31:57,871 Kami membawa air untuk menghangatkan pemandian Infanta. 402 00:31:58,856 --> 00:32:00,434 Ya, dia memberitahuku. 403 00:32:28,137 --> 00:32:29,748 Ssst, sst, sst, sst. 404 00:32:33,858 --> 00:32:34,876 Dia siap. 405 00:32:36,525 --> 00:32:38,190 Malam ini, kamu akan memberitahunya. 406 00:32:39,874 --> 00:32:41,494 Anda dapat menikmati malam ini untuk diri Anda sendiri. 407 00:32:49,202 --> 00:32:50,213 Anda siap? 408 00:32:56,268 --> 00:32:58,713 Di sana. Lihat. Melihat? 409 00:32:59,343 --> 00:33:01,119 Begitu banyak benih kecil. 410 00:33:01,996 --> 00:33:03,908 Mereka tumbuh di taman surga. 411 00:33:04,763 --> 00:33:07,377 Tuhan menyebarkan benih ke seluruh bumi. 412 00:33:07,966 --> 00:33:09,025 Anda harus makan semuanya, 413 00:33:09,520 --> 00:33:13,119 karena kamu tidak pernah tahu yang mana yang berasal dari surga. 414 00:33:15,115 --> 00:33:16,572 Ya, Anda bisa yakin akan satu hal, 415 00:33:16,597 --> 00:33:18,299 bahwa tidak satupun dari mereka berasal dari Skotlandia, 416 00:33:19,619 --> 00:33:21,002 yang jauh dari surga. 417 00:33:22,065 --> 00:33:23,094 Datang. 418 00:33:23,145 --> 00:33:24,625 Ayo bermain petak umpet. 419 00:33:27,984 --> 00:33:32,423 Satu, dua, tiga... 420 00:33:37,802 --> 00:33:39,064 Itu dia, lalu aku. 421 00:33:39,089 --> 00:33:40,222 Ya. 422 00:33:40,247 --> 00:33:41,582 Saya suka di sini. 423 00:33:41,964 --> 00:33:44,683 Di Inggris atau kedai ini? 424 00:33:45,388 --> 00:33:47,324 Ini, kedai minuman. 425 00:33:49,813 --> 00:33:51,500 Negara yang aneh. 426 00:33:52,186 --> 00:33:53,578 Dan mereka mengunci perasaan mereka, 427 00:33:53,603 --> 00:33:55,605 tetapi campur secara bebas dengan masing-masingnya lainnya di bar. 428 00:33:55,825 --> 00:33:57,566 Orang Moor juga bisa bebas di sini. 429 00:33:59,321 --> 00:34:00,813 Ya, bangsa Moor bebas di Spanyol. 430 00:34:01,384 --> 00:34:03,899 Bukan untuk beribadah, tapi setidaknya untuk hidup. 431 00:34:04,290 --> 00:34:06,211 Saya berbicara dengan orang-orang kapal. 432 00:34:07,081 --> 00:34:08,922 Mereka berbicara tentang la Inquísición. 433 00:34:09,848 --> 00:34:11,758 Orang Moor yang tidak mau menjadi Kristen, 434 00:34:12,027 --> 00:34:13,891 mereka meninggalkan Spanyol, atau mereka mati. 435 00:34:17,080 --> 00:34:18,083 Apa maksudmu? 436 00:34:18,375 --> 00:34:19,829 Para inkuisidor, mereka... 437 00:34:20,295 --> 00:34:22,414 bunuh kaum musulman... 438 00:34:23,704 --> 00:34:27,594 pria, wanita, niños. 439 00:34:29,581 --> 00:34:32,289 Saya tidak mendapat kabar dari mi familia, 440 00:34:34,118 --> 00:34:36,353 tapi menurutku aku tidak akan pernah bisa kembali. 441 00:34:36,988 --> 00:34:38,380 Sekarang, tidak, tidak. 442 00:34:38,918 --> 00:34:40,188 Anda bisa mengkonversi. 443 00:34:40,907 --> 00:34:41,967 Orang tua saya melakukannya. 444 00:34:41,992 --> 00:34:43,274 Lina, kamu tidak mendengarkanku. 445 00:34:44,143 --> 00:34:46,024 Para inkuisidor tidak peduli. 446 00:34:46,841 --> 00:34:48,469 Anda terlihat seperti Moor, seperti saya, 447 00:34:48,872 --> 00:34:50,118 kamu kembali, kamu mati. 448 00:34:51,133 --> 00:34:52,821 Kami mencari nafkah di sini sekarang. 449 00:34:55,284 --> 00:34:56,677 Kamu terdengar seperti Infanta. 450 00:34:57,111 --> 00:34:58,593 Infanta akan tinggal? 451 00:35:01,166 --> 00:35:02,166 Tidak. 452 00:35:03,249 --> 00:35:04,696 Tidak ada yang pasti. 453 00:35:05,544 --> 00:35:06,544 Tidak ada apa-apa. 454 00:35:08,943 --> 00:35:13,016 Suatu hal yang aman... para mi. 455 00:35:22,269 --> 00:35:24,157 Kamu ada di mana? 456 00:35:24,708 --> 00:35:26,500 Kamu terlihat kurus. Apakah kamu sedang makan? 457 00:35:27,169 --> 00:35:29,406 - Aku selalu makan. Anda tahu itu. - Kamu ada di mana? 458 00:35:29,431 --> 00:35:31,755 Anda adalah salah satu dari mereka siapa makanan dan anggur yang enak 459 00:35:31,780 --> 00:35:33,646 jangan mengubah ketebalannya. Teman yang beruntung. 460 00:35:33,671 --> 00:35:34,723 Kamu ada di mana? 461 00:35:34,748 --> 00:35:37,235 Demi Tuhan, Maria, dia ada di sana. 462 00:35:37,454 --> 00:35:38,633 Menemukanmu! 463 00:35:39,256 --> 00:35:41,247 - Lagi! - Cukup sekarang, Mary. 464 00:35:41,489 --> 00:35:43,083 Grace, tolong baringkan dia ke tempat tidur. 465 00:35:43,108 --> 00:35:44,108 Ya, Yang Mulia. 466 00:35:45,819 --> 00:35:47,224 Jika Yang Mulia mengizinkan, 467 00:35:47,249 --> 00:35:49,012 Saya sendiri ingin pensiun. 468 00:35:49,137 --> 00:35:50,137 Benar-benar? 469 00:35:51,384 --> 00:35:53,262 Saya akan meluangkan waktu untuk berdoa. 470 00:35:53,729 --> 00:35:55,644 Baiklah. Kami mengucapkan selamat malam padamu. 471 00:36:06,436 --> 00:36:08,833 - Oh, itu orang Moor kita, ya? - Oh, hei. 472 00:36:08,858 --> 00:36:10,623 Mencoba menghilangkan jejaknya? 473 00:36:11,535 --> 00:36:13,183 Lina... ini temanku. 474 00:36:13,208 --> 00:36:15,130 Mereka belajar untuk saya, eh, bahasa Inggris. 475 00:36:15,155 --> 00:36:17,887 Oh, uh, kamu berbicara-bahasa Inggrisnya bagus, 476 00:36:17,912 --> 00:36:19,403 burung pipit coklat kecil? 477 00:36:20,038 --> 00:36:22,028 Saya berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik. 478 00:36:24,051 --> 00:36:25,731 Oh, dia sangat bagus, itu Oviedo. 479 00:36:26,042 --> 00:36:27,356 Bagus, bukan? 480 00:36:27,381 --> 00:36:28,700 Saya membeli minumannya. 481 00:36:29,442 --> 00:36:30,778 Anda ingin... 482 00:36:30,803 --> 00:36:33,762 Oh, aku sangat ingin kencing. Ahh. 483 00:36:34,296 --> 00:36:35,450 ... di dalam lingkaran, bukan? 484 00:36:36,376 --> 00:36:38,012 Infanta menungguku. 485 00:36:38,454 --> 00:36:41,670 Lina, diamlah. Ini adalah teman. 486 00:36:41,695 --> 00:36:43,380 Kami mencampur secara bebas, seperti yang Anda katakan. 487 00:36:44,161 --> 00:36:45,809 Saya dari keluarga kerajaan. 488 00:36:46,676 --> 00:36:48,348 Saya tidak bisa bergaul secara bebas dengan... 489 00:36:50,014 --> 00:36:51,255 dengan tentara. 490 00:36:52,358 --> 00:36:54,809 A-aku minta maaf. 491 00:36:55,509 --> 00:36:56,707 Saya harus pergi. 492 00:37:14,168 --> 00:37:15,168 Halo. 493 00:37:16,772 --> 00:37:18,176 Saya sedang berdoa. 494 00:37:18,690 --> 00:37:21,528 Dan aku berani bertaruh itu kamu sedang berdoa untuk anak laki-laki. 495 00:37:21,971 --> 00:37:24,458 Tapi aku selalu berdoa untuk anak laki-laki, 496 00:37:25,450 --> 00:37:27,442 Tuhan kita yang terberkati, Yesus Kristus. 497 00:37:41,309 --> 00:37:43,255 Hari ini, saya menyaksikan sekawanan burung 498 00:37:44,886 --> 00:37:49,294 terbang pulang dengan V raksasa bentuk di langit, deras. 499 00:37:51,413 --> 00:37:53,333 Mereka bermigrasi ke sini dari Spanyol untuk kawin... 500 00:37:55,497 --> 00:37:58,372 dan aku harus mengikuti mereka. 501 00:38:03,377 --> 00:38:05,020 Aku tidak ingin kamu pergi. 502 00:38:06,348 --> 00:38:08,926 Ibuku sudah merencanakan pernikahanku berikutnya, 503 00:38:10,114 --> 00:38:12,684 padahal di mata Tuhan.. 504 00:38:14,222 --> 00:38:16,067 ini akan menjadi pernikahan pertamaku. 505 00:38:18,593 --> 00:38:21,411 Yang pertama? Bagaimana bisa? 506 00:38:22,666 --> 00:38:24,762 A-aku tidak akan menentangnya mendiang saudaramu. 507 00:38:24,787 --> 00:38:26,426 Apa maksudmu? Apakah... 508 00:38:27,645 --> 00:38:28,958 Tunggu. Apakah dia melakukan sesuatu padamu? 509 00:38:28,983 --> 00:38:32,130 Tidak, Arthur tidak melakukan apa pun. 510 00:38:33,285 --> 00:38:34,583 Karena dia... 511 00:38:35,647 --> 00:38:36,762 Karena dia tidak bisa. 512 00:38:42,207 --> 00:38:43,556 Oh, Arthur tua yang malang. 513 00:38:44,215 --> 00:38:45,582 - Aku selalu mengira dia adalah kelopak mawar. - Tidak, aku... 514 00:38:45,607 --> 00:38:46,622 Saya tidak ingin mempermalukannya. 515 00:38:46,646 --> 00:38:48,011 Tidak, tidak, kamu belum melakukannya, dan kamu belum melakukannya. 516 00:38:48,036 --> 00:38:49,037 Itu bukan salahnya. 517 00:38:51,354 --> 00:38:53,074 Aku hanya ingin kamu mengetahuinya 518 00:38:54,439 --> 00:38:56,472 sebelum saya melakukan perjalanan kembali ke Spanyol. 519 00:38:58,667 --> 00:39:00,004 Tapi tidakkah kamu lihat? 520 00:39:02,738 --> 00:39:04,035 Jika kamu masih seorang pembantu, 521 00:39:04,577 --> 00:39:07,418 kalau begitu, Catherine, aku bisa menjadi suamimu. 522 00:39:07,990 --> 00:39:09,295 Anda mungkin menikah dengan pangeran 523 00:39:09,320 --> 00:39:11,757 bahwa kamu menulis cinta surat untuk selama ini. 524 00:39:13,274 --> 00:39:14,324 Maukah kamu menerimaku? 525 00:39:16,183 --> 00:39:17,183 saya... 526 00:39:17,932 --> 00:39:19,050 - Harry, aku... - Tidak, Ekaterina, 527 00:39:19,075 --> 00:39:20,410 Aku akan membangkitkanmu, 528 00:39:20,771 --> 00:39:22,860 kamu... kamu dan seluruh Inggris. 529 00:39:23,780 --> 00:39:25,776 Anda akan menjadi putri saya 530 00:39:27,254 --> 00:39:28,597 dan... dan ratuku. 531 00:39:35,281 --> 00:39:36,918 Harry, mungkinkah? 532 00:39:40,236 --> 00:39:44,363 Saya akan memberi tahu ayah saya bahwa dia harus mendapat izin dari Paus, 533 00:39:44,922 --> 00:39:46,261 dan kemudian kita akan menikah. 534 00:39:57,586 --> 00:39:58,855 Dia ingin menikah denganku. 535 00:40:00,019 --> 00:40:01,644 Dia akan pergi bertanya kepada raja, 536 00:40:01,669 --> 00:40:03,762 dan jika dia menyetujuinya, 537 00:40:03,787 --> 00:40:05,324 Aku harus membawa Maggie Pole. 538 00:40:06,137 --> 00:40:09,277 Jika Harry untukmu, dia tidak bisa melawanmu. 539 00:40:09,302 --> 00:40:11,246 Tidak, raja membutuhkannya izin dari Paus. 540 00:40:12,009 --> 00:40:14,175 Ini akan memakan waktu sepucuk surat untuk sampai ke Roma, 541 00:40:14,372 --> 00:40:16,942 dan apakah dia harus berbicara melawanku saat itu, kalau begitu 542 00:40:17,909 --> 00:40:19,325 Saya akan dibatalkan. 543 00:40:22,944 --> 00:40:25,856 Ini adalah satu-satunya cara Anda bisa melakukannya melangsungkan pernikahan dengan seorang bangsawan, 544 00:40:26,938 --> 00:40:28,629 seperti yang orang tuamu inginkan untukmu. 545 00:40:29,909 --> 00:40:32,801 Kita harus melakukan ini untuk seluruh rumah tangga kita. 546 00:40:42,200 --> 00:40:44,919 Ooh. Saya mengalami kram. 547 00:40:46,565 --> 00:40:47,697 Haruskah saya menghubungi dokter? 548 00:40:47,722 --> 00:40:48,722 Mm. 549 00:40:48,978 --> 00:40:49,978 Ayah. 550 00:40:50,545 --> 00:40:51,825 Nyonya Ibu, apakah kamu baik-baik saja? 551 00:40:52,339 --> 00:40:54,372 Anak itu berat, tidak lebih. 552 00:40:54,889 --> 00:40:55,950 Ada apa, Harry? 553 00:40:56,623 --> 00:40:58,379 Saya ingin restu Anda untuk menikah. 554 00:40:59,471 --> 00:41:02,848 Sebagai Pangeran Wales, pasanganku harus melayani negara kita. 555 00:41:03,202 --> 00:41:04,520 Nah, siapa yang ingin kamu miliki, Harry? 556 00:41:05,411 --> 00:41:06,629 Putri Catherine. 557 00:41:07,617 --> 00:41:09,973 Dia tidak sedang mengandung, dan aliansi itu harus... 558 00:41:09,998 --> 00:41:12,784 Harry, kamu harus menikah dengan seorang pembantu. 559 00:41:12,834 --> 00:41:13,840 Anda tahu itu. 560 00:41:13,951 --> 00:41:15,300 Dia tidak berbohong dengan Arthur, 561 00:41:16,050 --> 00:41:17,050 jadi dia utuh. 562 00:41:17,884 --> 00:41:20,738 Arthur tidak bisa melakukan tugasnya bersamanya. 563 00:41:21,139 --> 00:41:22,499 Ayah, aku ingin menikahinya. 564 00:41:22,524 --> 00:41:23,894 Inggris sedang dalam kekacauan, 565 00:41:24,215 --> 00:41:26,391 dan ini akan menghilangkan siapa pun penantang takhta. 566 00:41:26,416 --> 00:41:28,261 Anda dan rasa tanggung jawab Anda menghangatkan saya. 567 00:41:29,174 --> 00:41:32,488 Tapi dispensasi kepausan diperlukan, saya tahu. 568 00:41:33,378 --> 00:41:36,230 Tapi saya yakin Paus akan melakukannya berikan dalam situasi tersebut. 569 00:41:36,255 --> 00:41:37,482 Kita akan membahasnya lebih lengkap 570 00:41:37,507 --> 00:41:38,516 ini saat kita... 571 00:41:38,541 --> 00:41:39,920 - Nyonya Ibu? - Lizzie? 572 00:41:40,170 --> 00:41:41,693 Anak itu datang lebih awal. 573 00:41:42,241 --> 00:41:43,677 - Henry! - Apakah kamu yakin? 574 00:41:45,776 --> 00:41:47,510 Ayo. Nyalakan api. 575 00:41:47,535 --> 00:41:49,009 Dengan cepat. Tolong bantu kami. 576 00:41:50,510 --> 00:41:51,572 Di Sini. 577 00:41:53,412 --> 00:41:56,302 - Nenek, apakah semuanya baik-baik saja? - Ayo. 578 00:41:56,491 --> 00:41:58,372 - Kamu pernah melakukan ini sebelumnya. - Apakah selalu seperti ini? 579 00:41:58,397 --> 00:42:00,072 - Henry, pergi. - TIDAK! 580 00:42:00,097 --> 00:42:01,279 Henry, tetaplah bersamaku. 581 00:42:01,304 --> 00:42:02,506 Aku di sini, sayangku. saya di sini. 582 00:42:02,531 --> 00:42:04,068 - Henry, itu tidak benar... - Aku tinggal! 583 00:42:05,561 --> 00:42:06,663 Lepaskan ikatannya. 584 00:42:06,836 --> 00:42:08,116 Bagus sekali, Nyonya. 585 00:42:08,402 --> 00:42:09,602 Ayah, apa yang terjadi? 586 00:42:19,988 --> 00:42:21,033 - Ayah? - Talinya. 587 00:42:21,058 --> 00:42:22,070 Ya ada. 588 00:42:23,099 --> 00:42:24,406 Dimana dokternya? 589 00:42:24,486 --> 00:42:25,661 Bibi Maggie. 590 00:42:25,840 --> 00:42:27,101 Sepupu sayang, aku di sini. 591 00:42:27,333 --> 00:42:28,937 Tidak. Kenapa dia ada di sini? 592 00:42:29,099 --> 00:42:30,273 Kamu memintanya, sayangku. 593 00:42:30,298 --> 00:42:31,342 Dia membenciku! 594 00:42:31,508 --> 00:42:33,491 Dia akan mendoakan anakku! 595 00:42:33,999 --> 00:42:36,765 Maukah kamu mengambil anak ini menjauh dariku juga? 596 00:42:36,790 --> 00:42:38,443 - Tidak, Lizzie. - Tolong, jangan... 597 00:42:38,468 --> 00:42:39,875 - Tetap kembali. - Apakah itu cukup bagimu, 598 00:42:39,900 --> 00:42:42,961 Maggie Pole, dua putra untuk satu saudara laki-laki? 599 00:42:43,555 --> 00:42:45,805 Dua saudara laki-laki, Lizzie, milikmu dan milikku. 600 00:42:47,456 --> 00:42:49,868 Keluar! Keluar! 601 00:42:51,375 --> 00:42:53,160 Pergi! Kembali ke Stourton. 602 00:42:53,267 --> 00:42:54,571 Dia tidak menginginkanmu di sini. Pergi. 603 00:42:56,510 --> 00:42:58,516 Tidak, Lizzie, Lizzie, sekarang, sekarang. Sekarang... 604 00:42:58,541 --> 00:42:59,836 Semua akan baik-baik saja, Ibu. 605 00:43:01,488 --> 00:43:02,586 Ibu. 606 00:43:11,855 --> 00:43:13,282 Apakah menurutmu dia sudah bertanya pada ayahnya? 607 00:43:14,135 --> 00:43:15,586 Bagaimana jika dia tidak setuju? 608 00:43:15,653 --> 00:43:18,883 Kebesaran. Sebuah pesan dari sang pangeran. 609 00:43:23,915 --> 00:43:25,641 Dia mengatakan ayahnya akan menyetujuinya. 610 00:43:38,032 --> 00:43:39,032 Nyonya Tiang. 611 00:43:40,970 --> 00:43:42,101 Putri Catherine. 612 00:43:43,889 --> 00:43:46,961 Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih atas hal itu semua kebaikanmu di Ludlow. 613 00:43:48,368 --> 00:43:49,813 Arthur seperti anak laki-laki bagiku. 614 00:43:51,056 --> 00:43:52,680 Saya akan melakukan apa pun untuknya. 615 00:43:52,775 --> 00:43:55,969 Dan Arthur sudah seperti suami bagiku. 616 00:43:57,217 --> 00:43:59,430 Dia adalah suamimu. 617 00:44:00,045 --> 00:44:01,045 Tidak... 618 00:44:02,185 --> 00:44:03,407 Bukan suami sejati. 619 00:44:04,983 --> 00:44:06,047 Ini adalah sebuah tragedi, 620 00:44:06,072 --> 00:44:08,149 tapi pernikahan kami tidak pernah terwujud. 621 00:44:09,665 --> 00:44:12,165 Aku mendengarmu di kamar pengantinmu. 622 00:44:12,667 --> 00:44:14,094 Nyonyamu sendiri mendengarmu. 623 00:44:14,119 --> 00:44:15,938 Kami membuat suara kesenangan, ya, 624 00:44:16,622 --> 00:44:19,000 untuk menutupi rasa malu kami. 625 00:44:20,344 --> 00:44:23,680 Tapi aku tetap seperti dulu Saya mendarat di sini di Inggris. 626 00:44:24,680 --> 00:44:26,204 Apa yang sedang kamu mainkan? 627 00:44:26,986 --> 00:44:29,554 Arthur sendiri memberitahuku kamu berbaring bersama. 628 00:44:29,579 --> 00:44:30,625 Tentu saja dia melakukannya. 629 00:44:31,403 --> 00:44:32,856 Kami sepakat bahwa kami akan... 630 00:44:35,153 --> 00:44:36,895 Kami berharap segalanya akan berubah 631 00:44:37,698 --> 00:44:39,380 dan, pada waktunya, dia akan mampu... 632 00:44:42,177 --> 00:44:43,864 Saya meminta Anda untuk menerima kata-kata saya, 633 00:44:44,201 --> 00:44:46,638 terima dan dukung itu jika diminta untuk melakukannya. 634 00:44:46,722 --> 00:44:48,138 Siapa yang menanyakan hal seperti itu? 635 00:44:48,163 --> 00:44:50,505 Raja, ibunya. 636 00:44:53,405 --> 00:44:54,405 Oh tidak. 637 00:44:55,670 --> 00:44:58,419 Tolong beritahu saya bahwa Anda tidak merencanakan apa yang menurutku kamu sebenarnya. 638 00:44:59,733 --> 00:45:01,561 Harry dan aku ingin menikah. 639 00:45:04,825 --> 00:45:07,286 Jadi kamu telah kehilangan suamimu, tapi bukan ambisimu. 640 00:45:07,641 --> 00:45:09,036 Saya memperingatkan Anda terhadap hal itu. 641 00:45:09,612 --> 00:45:11,661 Tapi saya akan tetap di sini, di negara ini 642 00:45:11,686 --> 00:45:13,169 dan memenuhi takdir Tuhan untukku. 643 00:45:14,052 --> 00:45:16,520 Dan keluarga mungkin bertanya tentang pernikahan pertamaku. 644 00:45:16,545 --> 00:45:18,005 Keluarga ini tidak bertanya. 645 00:45:18,538 --> 00:45:20,528 Mereka mengekstrak jawaban yang mereka inginkan. 646 00:45:21,093 --> 00:45:22,661 Dan jika kebenaran ditanyakan kepadaku, 647 00:45:22,686 --> 00:45:24,645 jawaban saya akan mendukung apa pun yang menjaga hati nurani saya 648 00:45:24,670 --> 00:45:26,723 dan kepalaku menempel di leherku. 649 00:45:27,750 --> 00:45:31,466 Bagaimana lagi menurut Anda saya bisa bertahan selama ini di sarang ular beludak ini? 650 00:45:48,077 --> 00:45:49,078 Tali. Dapatkan... 651 00:45:49,103 --> 00:45:50,539 - Talinya. - Ya ada. 652 00:45:50,564 --> 00:45:51,565 Persiapkan ini. 653 00:45:51,590 --> 00:45:52,622 Ya Tuhan. 654 00:45:53,216 --> 00:45:54,778 Dan ikatlah. Di sana. 655 00:46:01,040 --> 00:46:02,128 Kepala. 656 00:46:02,153 --> 00:46:04,114 Oh ya. Ya. 657 00:46:04,748 --> 00:46:05,836 Oh ya. 658 00:46:22,420 --> 00:46:24,473 Bawalah anak itu kepadaku. Di Sini. 659 00:46:25,359 --> 00:46:26,442 Ya. 660 00:46:27,091 --> 00:46:28,194 Apa itu? 661 00:46:28,684 --> 00:46:29,825 Apakah itu sehat? 662 00:46:30,080 --> 00:46:31,302 Apakah itu bernafas? 663 00:46:40,962 --> 00:46:42,341 Itu perempuan, Bu. 664 00:46:47,300 --> 00:46:48,823 Anak bayi. 665 00:47:01,376 --> 00:47:02,981 Dia sudah mati, bukan? 666 00:47:04,090 --> 00:47:05,333 Dia sudah mati. 667 00:47:07,808 --> 00:47:08,808 Saya sangat menyesal. 668 00:47:08,833 --> 00:47:11,083 - Aku ingin menggendongnya. - Sst. 669 00:47:38,134 --> 00:47:39,439 Datang. 670 00:47:50,901 --> 00:47:53,098 Aku akan bersama Arthur sebelum malam tiba. 671 00:47:53,123 --> 00:47:54,481 Tidak, ibu. 672 00:47:55,651 --> 00:47:58,278 Saya harus membawa bayi perempuan kami ke Surga 673 00:47:59,230 --> 00:48:01,407 dan bersatu kembali dengan Arthur... 674 00:48:02,774 --> 00:48:04,268 dan menemui saudara-saudaraku. 675 00:48:04,293 --> 00:48:06,161 Jangan bicara seperti ini, Lizzie. 676 00:48:08,099 --> 00:48:09,099 Beritahu Maggie... 677 00:48:10,992 --> 00:48:12,450 Katakan padanya aku minta maaf. 678 00:48:13,231 --> 00:48:15,223 Tidak. Tidak, akulah rajanya, 679 00:48:15,248 --> 00:48:16,255 dan aku memerintahkannya. 680 00:48:17,232 --> 00:48:18,254 Anda akan baik-baik saja 681 00:48:18,279 --> 00:48:20,194 dan berumur panjang dan bahagia hidup bersamaku, Lizzie. 682 00:48:23,374 --> 00:48:24,374 meg... 683 00:48:24,977 --> 00:48:26,536 Meg, jemput kakak dan adikmu. 684 00:48:27,575 --> 00:48:28,575 Pergi sekarang. 685 00:48:39,969 --> 00:48:41,362 Harry. 686 00:48:42,463 --> 00:48:43,463 Harry! 687 00:48:44,428 --> 00:48:45,591 Harry! 688 00:48:45,853 --> 00:48:47,278 Harry! 689 00:48:50,279 --> 00:48:51,942 Tidak pernah ada yang lain untukku. 690 00:48:56,759 --> 00:48:58,434 Kamu adalah satu-satunya cintaku, Lizzie. 691 00:49:02,973 --> 00:49:05,323 Henry! Henry! 692 00:49:07,658 --> 00:49:09,028 Saya saudaramu. 693 00:49:09,610 --> 00:49:11,525 Kegelapan menyelimuti kita semua. 694 00:49:11,750 --> 00:49:13,099 Saudaraku, tidak! 695 00:49:13,124 --> 00:49:16,270 Silakan! Silakan! 696 00:49:26,067 --> 00:49:27,677 Bagaimana keadaan kita sekarang, nona? 697 00:49:33,000 --> 00:49:34,419 Aku akan berduaan denganmu, Henry. 698 00:49:35,091 --> 00:49:36,130 Pergi. Pergi. 699 00:49:36,514 --> 00:49:37,981 Tolong tinggalkan kami. 700 00:49:42,239 --> 00:49:43,327 Ibu! 701 00:49:45,401 --> 00:49:46,739 Dia tidak bisa menikahinya. 702 00:49:47,841 --> 00:49:48,841 Apa? 703 00:49:49,406 --> 00:49:52,244 Jika Harry menikahinya, garis Tudor berakhir. 704 00:49:53,962 --> 00:49:56,501 Tidak ada lagi anak laki-laki. Tidak ada raja. 705 00:49:57,509 --> 00:49:59,697 Tidak ada raja. Dia tidak bisa... 706 00:50:00,351 --> 00:50:01,671 - Dia tidak bisa... - Berhenti sekarang. 707 00:50:02,974 --> 00:50:05,116 Diam sekarang. Kamu mengigau, sayangku. 708 00:50:10,900 --> 00:50:11,928 Apa? 709 00:50:14,476 --> 00:50:15,477 Mengapa Anda mengatakan itu? 710 00:50:17,199 --> 00:50:18,960 Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu? 711 00:50:19,162 --> 00:50:21,553 Tolong, berjanjilah padaku... 712 00:50:23,716 --> 00:50:26,077 atau bayangan yang menyelimuti kita 713 00:50:27,216 --> 00:50:29,553 akan menutupi kita semua dalam kegelapan. 714 00:50:31,525 --> 00:50:32,525 Ibu. 715 00:50:45,808 --> 00:50:46,808 Mobil murah? 716 00:50:50,725 --> 00:50:51,725 Mobil murah? 717 00:50:57,255 --> 00:50:58,303 Mobil murah. 718 00:51:03,917 --> 00:51:04,928 Ayah. 719 00:51:07,744 --> 00:51:09,335 Ibu! 720 00:51:27,667 --> 00:51:30,085 Saya akan berdoa pada Nona itu Pole akan tetap diam. 721 00:51:30,786 --> 00:51:32,358 Saya harus menulis dan memberi tahu ibu saya. 722 00:51:37,748 --> 00:51:38,921 “Ibu tersayang, 723 00:51:40,236 --> 00:51:43,014 Saya menulis untuk memberitahu Anda hal itu Aku tidak sedang bersama anak-anak." 724 00:51:47,368 --> 00:51:49,100 “Memang tidak ada harapan lagi, 725 00:51:49,580 --> 00:51:52,841 sebagaimana aku sebagai kekasih kita Perawan Maria adalah..." 726 00:51:54,415 --> 00:51:55,678 "dan masih seorang pembantu." 727 00:52:02,741 --> 00:52:04,764 “Itu berarti pertandingan lain bagiku itu mungkin, 728 00:52:06,077 --> 00:52:08,397 dan Harry telah menyatakan minatnya. 729 00:52:10,424 --> 00:52:12,077 Maukah kamu memberikan restumu kepada kami?" 730 00:53:10,248 --> 00:53:14,329 Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie www.MY-SUBS.com