1
00:01:51,320 --> 00:01:55,154
Wilayah pertemuan Korea Utara, Tiongkok, dan Rusia
dikenal sebagai Prefektur Otonomi Korea Yanbian.
2
00:01:55,160 --> 00:01:59,358
Sekitar 800,000 orang Korea-Cina yang dikenal sebagai JOSEONJOK tinggal di sini.
3
00:01:59,360 --> 00:02:07,040
Lebih dari 50% penduduk Joseonjok bergantung pada aktivitas ilegal
atau secara legal tinggal dan bekerja di Korea Selatan untuk bertahan hidup.
4
00:02:16,600 --> 00:02:20,309
Ketika saya berumur 11 tahun, rabies menyebar ke seluruh lingkungan.
5
00:02:35,280 --> 00:02:37,077
Sudah kubilang, kamu punya untung yang cukup besar.
6
00:02:38,480 --> 00:02:44,077
Anjing kami juga terkena rabies. Ia menggigit ibunya sampai mati terlebih dahulu,
7
00:02:44,800 --> 00:02:47,075
Lalu, apa yang bisa dibunuhnya dengan mulutnya,
8
00:02:47,080 --> 00:02:48,798
itu menggigit sampai mati.
9
00:02:50,080 --> 00:02:53,277
Akhirnya ketika para tetangga bersiap untuk membunuhnya,
10
00:02:54,200 --> 00:02:55,713
itu kabur.
11
00:02:56,320 --> 00:02:57,799
-Aku akan memainkan nomor 10...
12
00:02:58,440 --> 00:02:59,077
-Hu!
13
00:03:00,240 --> 00:03:03,869
Anda punya makanan.
Kong dan chow adalah 4 poin, 8 poin,
Anda berada di 16 poin.
14
00:03:06,400 --> 00:03:10,871
Setelah beberapa hari, anjing itu muncul lagi dengan penampilan yang sangat kurus.
15
00:03:12,400 --> 00:03:15,278
Di mata hitamnya,
dia tidak punya kekuatan apa pun.
16
00:03:15,760 --> 00:03:20,276
Tapi dia menatapku seperti itu untuk beberapa saat
lalu perlahan-lahan berbaring dan mati.
17
00:03:22,800 --> 00:03:28,272
Saya menguburkan anjing itu di belakang lingkungan itu,
dan anjing yang terkubur di dalam tanah seperti itu
18
00:03:29,000 --> 00:03:32,276
digali malam itu dan dimakan oleh para tetua.
19
00:03:47,400 --> 00:03:48,594
aku punya Kong.
20
00:03:50,400 --> 00:03:51,992
Oh, kamu punya Kong? Wait please.
21
00:03:55,000 --> 00:03:55,989
Saya memiliki kong yang lebih tinggi.
22
00:03:57,400 --> 00:03:58,310
Hu
23
00:04:00,680 --> 00:04:01,829
Anda kalah lagi.
24
00:04:04,120 --> 00:04:07,476
Bagaimana saya bisa mendapatkan hasil yang baik?
Apakah saya berurusan sekarang?
25
00:04:08,720 --> 00:04:10,517
- Sial
- Sial.
26
00:04:10,520 --> 00:04:12,590
16 poin ditambah 32 poin...
27
00:04:13,800 --> 00:04:16,519
Hei, hei... perhitungan macam apa yang kamu lakukan?
28
00:04:17,499 --> 00:04:18,999
Hai!
29
00:04:19,000 --> 00:04:20,877
Bajingan itu, menurutnya apa yang dia lakukan?
30
00:04:30,320 --> 00:04:32,197
Alasan kenapa aku tiba-tiba memikirkan anjing itu adalah
31
00:04:33,120 --> 00:04:37,796
karena setelah itu rabies kembali menular.
32
00:04:53,360 --> 00:04:54,998
Rabies menyebar.
33
00:04:57,000 --> 00:05:00,495
Laut Kuning
34
00:05:05,699 --> 00:05:10,699
1 . Sopir taksi
35
00:05:15,099 --> 00:05:19,099
[Pemerintahan Sendiri Rakyat Joseon Korea Utara, Kota Yanji]
36
00:06:23,000 --> 00:06:23,955
Sial
37
00:06:35,400 --> 00:06:36,674
Jam berapa kamu masuk?
38
00:06:39,320 --> 00:06:42,790
aku bertanya padamu,
jam berapa kamu masuk?
39
00:06:45,120 --> 00:06:46,109
04:00
40
00:06:46,680 --> 00:06:47,829
Kamu bermain mahjong lagi bukan?
41
00:06:48,920 --> 00:06:52,310
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku tidak akan melepaskanmu jika kamu bermain Mahjong lagi?
42
00:06:54,120 --> 00:06:55,838
Aku akan memberitahumu lagi.
43
00:06:56,200 --> 00:07:00,591
Jika aku menggali bola matamu dan seluruh organ tubuhmu untuk dijual,
44
00:07:00,600 --> 00:07:02,511
dan menjual putrimu kepada binatang seperti manusia,
45
00:07:02,520 --> 00:07:04,272
masih belum cukup untuk membayar kembali jumlah aslinya.
46
00:07:04,520 --> 00:07:08,308
Namun, jika Anda terus melanjutkan...
47
00:07:08,320 --> 00:07:09,150
Maaf
48
00:07:09,800 --> 00:07:10,869
aku minta maaf?
49
00:07:12,520 --> 00:07:14,670
Kamu bilang padaku kamu minta maaf?
50
00:07:19,399 --> 00:07:20,399
Hah!
51
00:07:20,400 --> 00:07:22,789
Apakah 60.000 yuan hanya lelucon bagi Anda?
52
00:07:23,520 --> 00:07:25,112
Anda akan membalasnya melalui bermain mahjong?
53
00:07:31,000 --> 00:07:31,716
Hei kamu bajingan!
54
00:07:33,720 --> 00:07:35,790
Jangan dicuci, keluar saja.
55
00:07:40,520 --> 00:07:41,794
Hasilkan lebih banyak uang.
56
00:07:53,240 --> 00:07:55,071
Bajingan itu.
57
00:08:54,399 --> 00:08:55,399
Sial...
58
00:08:59,400 --> 00:09:00,116
Bu!
59
00:09:02,920 --> 00:09:03,636
Bu!
60
00:09:03,640 --> 00:09:04,629
Pergilah, aku tidak ada urusan denganmu.
61
00:09:04,640 --> 00:09:06,710
Tolong cari tahu untuk saya,
Saya yakin itu telah tiba pada saat ini.
62
00:09:06,720 --> 00:09:08,631
Istrimu berselingkuh,
63
00:09:08,640 --> 00:09:10,790
Apa menurutmu dia akan mengirimimu uang?
64
00:09:10,800 --> 00:09:12,472
Ahjumma, apakah kamu ingin berhenti dari bisnismu?
65
00:09:12,960 --> 00:09:14,154
Saya mengerti.
66
00:09:16,480 --> 00:09:18,869
Bajingan itu tidak mau diam.
67
00:09:21,320 --> 00:09:24,198
Hai, mohon konfirmasi jika ada uang yang masuk dari Korea.
68
00:09:25,480 --> 00:09:28,119
Kim Goo Nam, Lee Hwa Ja seharusnya menyetor...
69
00:09:29,000 --> 00:09:31,195
Itu belum masuk?
Oke, mengerti.
70
00:09:32,680 --> 00:09:34,193
Mereka bilang itu belum masuk.
71
00:09:34,840 --> 00:09:35,829
Apakah Anda benar-benar yakin?
72
00:09:36,000 --> 00:09:38,833
Apakah menurut Anda saya akan berbohong bahwa uang yang masuk belum?
73
00:09:41,400 --> 00:09:43,470
Ada banyak istri yang pergi ke Korea dan berselingkuh.
74
00:09:43,680 --> 00:09:46,592
Anggap saja dia busuk dan jangan kembali ke sini.
75
00:09:47,000 --> 00:09:48,353
Jangan katakan itu!
76
00:09:52,160 --> 00:09:54,071
Dasar gila itu!
77
00:10:09,680 --> 00:10:11,318
Maafkan aku menantu.
78
00:11:00,119 --> 00:11:02,219
Beri aku uangnya, berikan aku uangnya.
Beri aku uangnya.
79
00:11:08,920 --> 00:11:10,069
Beri aku uangnya.
80
00:11:21,920 --> 00:11:22,796
Anda tidak punya uang?
81
00:11:25,200 --> 00:11:28,192
Bos, yang ini tidak punya uang,
tukarkan aku.
82
00:11:29,760 --> 00:11:30,590
Anda tidak akan pergi?
83
00:11:32,400 --> 00:11:34,755
Pergilah, kamu gaoli bangzi.
[*Catatan: Gaoli bangzi adalah istilah rasial yang digunakan Tiongkok untuk orang Korea.]
84
00:11:36,000 --> 00:11:37,115
Pergilah, bajingan.
Dasar keparat!
85
00:12:19,200 --> 00:12:20,599
Jalang.
86
00:12:48,000 --> 00:12:49,319
Apakah kamu bermimpi buruk?
87
00:12:54,120 --> 00:12:55,189
Mereka mengatakan mimpi itu berlawanan...
88
00:12:57,040 --> 00:12:58,678
Nanti akan ada kabar baik.
89
00:13:00,520 --> 00:13:02,317
Kenikmatan hidup Anda telah muncul.
90
00:13:26,880 --> 00:13:27,869
Tuan Myun!
91
00:13:34,040 --> 00:13:35,393
Tuan Myun, halo
92
00:13:36,120 --> 00:13:36,677
Kemarilah.
93
00:13:37,560 --> 00:13:38,470
Anak ini...
94
00:13:38,480 --> 00:13:39,913
Saya mengerti. Anda bisa pergi.
95
00:13:43,000 --> 00:13:44,399
Pergi dan tunggu.
96
00:13:44,480 --> 00:13:46,198
Ketika saya selesai berbicara, saya akan mengirim dia kembali.
97
00:14:02,920 --> 00:14:04,717
Orang-orang bodoh itu.
98
00:14:07,000 --> 00:14:08,433
Anda tahu siapa saya, kan?
99
00:14:11,120 --> 00:14:13,588
Saya Myun Gah, senang bertemu dengan Anda.
100
00:14:19,480 --> 00:14:21,118
Tanganmu sungguh...
101
00:14:29,400 --> 00:14:30,389
Apakah kamu sudah makan?
102
00:14:32,640 --> 00:14:33,709
Ayo makan.
103
00:14:56,320 --> 00:14:58,117
Saya dengar Anda belum mendengar kabar istri Anda yang pergi ke Korea.
104
00:14:59,200 --> 00:15:01,668
Uang yang Anda pinjam untuk mendapatkan visa istri Anda masih sama?
105
00:15:05,320 --> 00:15:06,389
60.000 yuan?
106
00:15:08,719 --> 00:15:10,219
Aigoo...
107
00:15:11,120 --> 00:15:13,395
Para bajingan itu menginginkan 60.000 yuan?
108
00:15:15,320 --> 00:15:19,154
Anda pasti ingin membunuh istri Anda.
Jika dia tidak menelepon setelah sampai di Korea,
109
00:15:20,160 --> 00:15:21,513
itu pasti perselingkuhan.
110
00:15:24,000 --> 00:15:26,878
Hei, hei, hei... dengarkan sisa perkataanku sebelum kamu pergi.
111
00:15:29,000 --> 00:15:32,197
Duduk.
Duduk.
112
00:15:39,120 --> 00:15:42,032
Anda orang yang cukup menarik.
113
00:15:43,320 --> 00:15:45,595
Kamu mempunyai temperamen yang buruk tetapi kamu bukan seorang gangster.
114
00:15:45,920 --> 00:15:48,593
Kamu selalu dipukul, tapi aku tidak merasa kasihan padamu.
115
00:15:49,200 --> 00:15:50,076
Aneh.
116
00:15:52,360 --> 00:15:53,554
Apakah kamu bilang kamu adalah Goo Nam?
117
00:15:55,000 --> 00:15:55,557
Ya.
118
00:16:02,800 --> 00:16:03,710
Goo Nam,
119
00:16:06,520 --> 00:16:08,397
Pergi ke Korea dan bunuh seseorang untukku.
120
00:16:12,400 --> 00:16:14,391
Nak, apa menurutmu aku bercanda?
121
00:16:15,600 --> 00:16:17,511
Anda tidak bisa mendapatkan semua uang itu di sini.
122
00:16:18,400 --> 00:16:20,595
Apakah Anda ingin menjalani seluruh hidup Anda dengan dipukuli seperti anjing-anjing itu?
123
00:16:26,400 --> 00:16:31,190
Pergi bunuh dia atau bawa dia kembali.
Dan bertemu dengan istrimu.
124
00:16:32,200 --> 00:16:34,077
Jangan berpikir dan pergi.
125
00:16:35,000 --> 00:16:38,390
Mulailah dari awal.
126
00:16:42,080 --> 00:16:44,196
Saya tahu Anda tidak akan bisa membuat keputusan.
127
00:16:46,920 --> 00:16:50,071
Hubungi saya dengan cepat.
Sebelum aku menemukan orang lain.
128
00:17:26,200 --> 00:17:27,189
Apakah Anda membersihkan kotoran ayam?
129
00:17:28,640 --> 00:17:34,476
Seung Hee, Ayah ada di sini.
130
00:17:37,600 --> 00:17:44,312
Ini Seung Hee. Ah~
131
00:17:46,600 --> 00:17:49,398
Masih belum ada kabar dari ibunya?
132
00:17:51,840 --> 00:17:54,308
Gadis itu terlihat buruk sejak awal.
133
00:17:55,320 --> 00:18:00,713
Matanya sipit sekali...
Mereka terbelah seperti vagina.
134
00:18:00,720 --> 00:18:02,711
Nyonya tua, apakah kamu sudah gila? Perhatikan apa yang Anda katakan.
135
00:18:04,680 --> 00:18:06,272
Apakah itu sesuatu yang harus dikatakan di depan seorang anak kecil?
136
00:18:07,280 --> 00:18:09,077
Matamu juga sipit...
137
00:18:10,880 --> 00:18:12,677
Dasar brengsek.
138
00:18:15,000 --> 00:18:16,797
Anda harus bergegas dan menghasilkan uang untuk pergi ke Korea.
139
00:18:17,680 --> 00:18:22,117
Pergi dan temui gadis cantik Korea
dan tunjukkan pada wanita jalang itu bahwa kamu hidup dengan baik.
140
00:18:22,400 --> 00:18:24,595
Aku akan menjaga anak itu jadi jangan khawatir.
141
00:19:27,800 --> 00:19:28,915
Oh, apakah kamu sudah datang?
142
00:19:35,280 --> 00:19:36,315
Hafalkan itu.
143
00:19:43,400 --> 00:19:44,389
Apakah kamu sudah hafal semuanya?
144
00:19:48,480 --> 00:19:49,390
Beri tahu saya.
145
00:19:49,880 --> 00:19:53,759
Seoul, daerah Kang Nam, Noh Hyun Dong 99-1
Kim Seung Hyun
146
00:19:53,920 --> 00:19:55,194
Jangan lupakan itu.
147
00:19:55,680 --> 00:19:58,194
Jika kamu melupakan ini, seluruh keluargamu akan mati.
148
00:20:12,120 --> 00:20:15,635
Harganya 3.000 yuan. 500.000 won dalam uang Korea.
149
00:20:16,000 --> 00:20:18,070
Itu seharusnya lebih dari cukup jadi gunakanlah untuk pengeluaranmu di Korea.
150
00:20:19,880 --> 00:20:20,869
Ambillah.
151
00:20:27,400 --> 00:20:28,799
Itu 57.000 yuan.
152
00:20:28,960 --> 00:20:31,190
Ketika Anda kembali setelah Anda menyelesaikan pekerjaan,
Aku akan memberitahumu kata sandinya.
153
00:20:31,200 --> 00:20:32,872
Lalu itu menjadi uangmu, mengerti?
154
00:20:35,120 --> 00:20:37,998
Oh benar! Anda harus mengembalikan jarinya. Sebuah jari.
155
00:20:39,480 --> 00:20:40,469
Ibu jari.
156
00:21:15,399 --> 00:21:16,399
Hai!
157
00:21:16,400 --> 00:21:17,594
Semoga perjalananmu aman.
158
00:21:34,779 --> 00:21:37,279
[Provinsi Liaoning, Kota Dalian]
159
00:23:45,080 --> 00:23:47,389
Hei, bangun! Bangun cepat!
160
00:23:47,400 --> 00:23:50,392
Bangunlah dengan cepat! Hai!
Hei, bangun!
161
00:23:50,400 --> 00:23:55,520
Bangun! Naik! Cepat bangun!
Keluar! Cepat keluar!
162
00:23:55,520 --> 00:24:02,198
Cepat, cepat! Dasar jalang!
Bangun, cepat!
163
00:24:04,600 --> 00:24:06,591
Bangun! Cepat, bangun!
164
00:24:11,480 --> 00:24:13,072
Lompat, Lompat! Dasar jalang!
165
00:24:17,480 --> 00:24:20,074
Buru-buru! Brengsek, Ayo!
166
00:24:21,880 --> 00:24:23,598
- Kamu mengerti?
- Pergi! Pergi!
167
00:24:23,600 --> 00:24:24,999
Ayo, ayo, ayo!
168
00:24:48,559 --> 00:24:55,459
[2. Pembunuh]
169
00:24:58,658 --> 00:25:06,858
[Provinsi Kyung-Sang Selatan, Kota Ulsan]
170
00:25:22,957 --> 00:25:25,957
[Tempat Tidur dan Sarapan Rumah Sushi Ul Joo]
171
00:25:40,158 --> 00:25:43,158
[Provinsi Kyung-Sang Selatan, Kota Ulsan]
172
00:25:57,960 --> 00:25:59,313
Ah ini lebih ringan...
173
00:26:02,320 --> 00:26:03,469
Hei, beri aku cahaya itu di sana.
174
00:26:19,000 --> 00:26:20,115
Hai! Beri aku itu.
175
00:26:30,600 --> 00:26:33,672
Ini adalah perahu untuk kembali.
Tanggalnya tertulis.
176
00:26:34,400 --> 00:26:35,594
Tepatnya 10 hari kemudian.
177
00:26:37,399 --> 00:26:39,499
[16 Januari kota Inchun Suh Goo Kyung Suh Dong
472-1 Tempat Tidur dan Sarapan Hae Chun]
178
00:26:41,400 --> 00:26:42,879
Jika Anda terlambat, Anda tidak bisa kembali ke Tiongkok.
179
00:26:43,880 --> 00:26:47,395
Juga...
Saya tidak tahu apa tujuan Anda datang,
180
00:26:48,040 --> 00:26:49,314
Tapi pakailah topi.
181
00:26:50,120 --> 00:26:51,314
Kamu terlalu menonjol.
182
00:26:53,319 --> 00:26:56,419
[Terminal Bus Umum Ulsan]
183
00:27:06,919 --> 00:27:09,419
[Kota Istimewa Seoul]
184
00:27:29,320 --> 00:27:32,392
Kota Seoul, daerah Kang Nam
185
00:27:34,000 --> 00:27:38,073
99-1, Kim Seung Hyun
186
00:27:41,496 --> 00:27:43,496
[Gereja Katolik]
187
00:27:49,197 --> 00:27:50,197
[Tidak Hyun Dong 99-1]
188
00:28:04,400 --> 00:28:05,674
Kim Seung Hyun
189
00:31:29,918 --> 00:31:31,918
[Perbaikan Jam Tangan]
190
00:31:36,019 --> 00:31:37,519
[Stasiun Ahn San]
191
00:31:40,120 --> 00:31:40,996
Tusuk Sate Domba
192
00:31:41,000 --> 00:31:41,910
Bagaimana dengan alkohol?
193
00:31:44,120 --> 00:31:44,996
eh...
194
00:31:46,600 --> 00:31:47,589
Apakah kamu....
195
00:31:51,840 --> 00:31:52,716
Apakah kamu kenal wanita ini?
196
00:31:54,480 --> 00:31:55,833
Saya kira tidak demikian.
197
00:31:56,320 --> 00:31:58,788
Dia bilang dia bekerja di sini
sekitar setahun yang lalu...
198
00:31:59,520 --> 00:32:00,794
Saya tidak tahu.
199
00:32:00,800 --> 00:32:03,155
Nanti ketika pemiliknya datang,
Anda bisa bertanya padanya.
200
00:32:07,000 --> 00:32:09,798
Dia berhenti dengan sangat cepat.
Apakah dia bekerja 2 bulan?
201
00:32:10,680 --> 00:32:12,796
Saya pikir dia bilang dia akan pergi ke Gari Bong Dong.
202
00:32:12,800 --> 00:32:13,676
Di mana?
203
00:32:13,680 --> 00:32:14,874
Di Seoul, Gari Bong Dong.
204
00:32:15,080 --> 00:32:16,115
Dimana itu?
205
00:32:16,400 --> 00:32:17,879
Aku tidak tahu.
206
00:32:18,520 --> 00:32:20,795
Tapi apakah menurutmu dia masih di sana?
207
00:32:21,880 --> 00:32:24,519
Tapi kenapa? Anda tidak dapat menghubunginya?
208
00:32:28,520 --> 00:32:30,272
Hei, kemarilah.
209
00:32:31,560 --> 00:32:35,269
Dari orang-orang di sini, menurut Anda berapa banyak yang berpasangan? Hah?
210
00:32:36,000 --> 00:32:40,994
Lupakan dia atau bersikaplah seolah-olah Anda tidak mengenalnya.
Jangan seenaknya membuat masalah.
211
00:32:41,360 --> 00:32:44,511
Orang Joseon yang datang ke sini dan membuat kekacauan akan dideportasi.
212
00:32:44,800 --> 00:32:46,711
Jadi diam-diam dapatkan uang dan pergi.
213
00:32:59,240 --> 00:33:02,596
-Ya, kamu bekerja keras. Sampai besok!
- Aman, selamat tinggal.
214
00:33:22,520 --> 00:33:24,795
- Berhati-hatilah, sampai jumpa besok.
- Selamat tinggal
215
00:34:33,680 --> 00:34:34,908
Oh, kamu membuatku takut.
216
00:34:37,320 --> 00:34:38,719
Dari mana asalmu?
217
00:34:43,200 --> 00:34:44,792
Dari mana asalmu?
218
00:34:45,520 --> 00:34:48,512
Eh..lantai dua..
219
00:34:49,520 --> 00:34:51,511
Tapi kenapa kamu turun lift?
220
00:34:56,000 --> 00:34:57,149
Apakah kamu seorang Joseon Jok?
221
00:35:02,400 --> 00:35:03,116
- Ahjussi, kamu apa?
222
00:35:03,120 --> 00:35:07,398
Hei, Hei, tinggalkan dia, dia seorang Joseon.
223
00:35:07,600 --> 00:35:10,398
Jangan tinggal di sini karena dingin. Oke?
224
00:35:11,320 --> 00:35:12,116
Ya...
225
00:35:18,480 --> 00:35:19,196
Hei!
226
00:35:22,360 --> 00:35:23,349
Kemarilah.
227
00:35:25,360 --> 00:35:26,270
Datang!
228
00:35:29,520 --> 00:35:33,069
Jika Anda tidak punya tempat untuk tidur, tidurlah di sauna di seberang jalan.
229
00:35:34,400 --> 00:35:37,995
Ambillah. Silakan ambil.
230
00:35:46,000 --> 00:35:46,989
Tarik gerbangnya ke bawah.
231
00:36:32,120 --> 00:36:35,192
3:10
2:10, 3:10..
232
00:36:35,680 --> 00:36:36,749
2:10
233
00:36:37,280 --> 00:36:38,395
3:10
234
00:36:41,680 --> 00:36:46,196
Bar.. 3:10, Tutup Pintu
235
00:36:46,200 --> 00:36:48,714
Lampu.. Sopir...
236
00:36:50,720 --> 00:36:52,711
2:10, bar...
237
00:36:54,200 --> 00:36:55,713
3:10, Kim Seung Hyun...
238
00:38:31,719 --> 00:38:32,719
Sial.
239
00:38:59,720 --> 00:39:01,597
Ah, jempol
240
00:39:07,440 --> 00:39:10,876
Jari, ibu jari...
Jempol, Jari...
241
00:39:43,619 --> 00:39:45,619
[Pasar Aneka Gari Bong]
[Selamat Datang di Kota Dong Po]
242
00:39:47,320 --> 00:39:48,469
Apakah kamu kenal wanita ini?
243
00:39:52,480 --> 00:39:55,199
Jika Anda berjalan lurus ke sana,
ada blok yang banyak jerujinya...
244
00:39:57,099 --> 00:40:00,299
Anda tidak seharusnya melakukan ini.
245
00:40:00,099 --> 00:40:01,099
Pindah, pindah.
246
00:40:05,000 --> 00:40:06,399
Aku tidak tahu.
247
00:40:09,120 --> 00:40:10,599
Aku tidak tahu.
248
00:40:26,160 --> 00:40:27,388
Selamat datang.
249
00:40:27,400 --> 00:40:28,674
Saya mencari seseorang.
250
00:40:32,000 --> 00:40:34,878
Aku kenal dia, bukankah dia Hwa Ja?
251
00:40:35,800 --> 00:40:40,396
Ada seorang pelanggan yang sering datang menemuinya,
Dia adalah pemasok ikan di sebuah restoran Jepang.
252
00:40:41,040 --> 00:40:44,032
Mereka saling memanggil Oppa/Dongseng
dan cukup dekat.
253
00:40:44,200 --> 00:40:48,398
Dan kemudian, Orang itu..
di Gang Nam... beberapa restoran Jepang...
254
00:40:48,400 --> 00:40:50,868
mendapat kesempatan jadi dia berhenti
dan pergi ke sana.
255
00:40:51,560 --> 00:40:54,711
Pria itu sering datang ke sini
Jadi coba tanyakan padanya apakah Anda menemukannya.
256
00:40:55,000 --> 00:40:56,274
Siapa namanya?
257
00:40:56,560 --> 00:41:00,473
Saya tidak tahu namanya,
Cari truk putih.
258
00:41:00,480 --> 00:41:02,596
Sebuah truk yang memuat ikan.
259
00:41:03,720 --> 00:41:05,199
Apakah mereka sepasang kekasih?
260
00:41:07,200 --> 00:41:08,076
Aku tidak tahu.
261
00:41:49,000 --> 00:41:51,070
Ah, sungguh...
262
00:41:51,080 --> 00:41:51,796
Hei!
263
00:41:54,520 --> 00:41:55,316
Ya..Ya?
264
00:41:59,960 --> 00:42:00,949
Anda kenal wanita ini, bukan?
265
00:42:02,600 --> 00:42:03,396
Ya, tapi kenapa?
266
00:42:14,480 --> 00:42:15,390
Dimana perempuan jalang itu?
267
00:42:17,000 --> 00:42:17,989
Anda tahu di mana dia, kan?
268
00:42:18,200 --> 00:42:19,474
Ahhh...
269
00:42:26,640 --> 00:42:28,198
Permisi, Pak?
270
00:42:30,600 --> 00:42:31,271
Tuan.
271
00:42:33,400 --> 00:42:34,310
Tuan!
272
00:42:36,080 --> 00:42:37,308
Mengapa Anda melakukan ini, Pak?
273
00:42:38,600 --> 00:42:39,794
Dimana wanita ini?
274
00:42:40,880 --> 00:42:41,676
Mengapa?
275
00:42:42,120 --> 00:42:44,395
Dia istriku.
Saya ingin melihat wajahnya.
276
00:44:16,280 --> 00:44:17,395
Siapa kamu?
277
00:44:17,480 --> 00:44:20,995
Wanita di sebelah...
Tahukah kamu kemana perginya wanita itu?
278
00:44:21,800 --> 00:44:24,189
Beberapa waktu yang lalu
dia bertengkar hebat dengan seorang pria...
279
00:44:24,400 --> 00:44:25,276
Dia tidak ada lagi?
280
00:44:25,560 --> 00:44:26,470
Kapan itu?
281
00:44:26,800 --> 00:44:29,712
Belum lama ini,
sekitar 1 jam.
282
00:44:30,200 --> 00:44:31,269
1 jam...
283
00:44:32,080 --> 00:44:34,992
Secara kebetulan...
Apakah kamu melihat wajah pria itu?
284
00:44:35,000 --> 00:44:37,719
Saya tidak bisa.
Tapi siapa kamu?
285
00:45:43,300 --> 00:45:48,877
[Memancing Mok Po]
Panggilan tidak dapat dijawab, silakan tinggalkan pesan setelah nada.
286
00:45:58,079 --> 00:45:59,079
[Myun Jung Hak]
287
00:46:14,680 --> 00:46:15,590
Apa?
288
00:46:15,880 --> 00:46:17,393
Presiden Myun, saya Goo Nam.
289
00:46:17,520 --> 00:46:21,911
Oh, Kim Goo Nam.
Apakah pekerjaan Anda berjalan dengan baik?
290
00:46:22,200 --> 00:46:24,475
Pak, ada sesuatu yang terjadi pada saya...
291
00:46:24,680 --> 00:46:28,468
Perahu kembali,
bisakah kamu menundanya beberapa hari?
292
00:46:28,560 --> 00:46:29,879
Bagaimana apanya?
293
00:46:30,560 --> 00:46:33,996
Perahu akan berangkat besok,
Mohon tunda sekitar 2 hari.
294
00:46:34,360 --> 00:46:35,998
Apakah Anda sedang memikirkan hal lain saat ini?
295
00:46:36,080 --> 00:46:36,876
Pak, bukan itu...
296
00:46:36,880 --> 00:46:38,996
Perahu itu tidak berada di bawah kendaliku jadi aku tidak bisa mengubahnya,
tapi pastikan untuk menyelesaikan pekerjaannya.
297
00:46:39,000 --> 00:46:40,592
tapi pastikan untuk menyelesaikan pekerjaannya.
298
00:46:41,200 --> 00:46:42,872
Jika tidak, sudah kubilang kan?
299
00:46:43,000 --> 00:46:44,991
Aku akan mengirim seseorang ke rumah ibumu sekarang,
300
00:46:45,000 --> 00:46:46,718
jadi pikirkan baik-baik sebelum mengambil keputusan.
301
00:46:47,800 --> 00:46:48,596
Presiden Myun!
302
00:47:00,080 --> 00:47:00,910
Siapa itu?
303
00:47:03,400 --> 00:47:07,552
Tuan, izinkan saya meminta bantuan Anda.
304
00:47:08,280 --> 00:47:11,909
Ketika wanita di sebelah masuk...
tidak masalah apakah itu laki-laki juga...
305
00:47:12,400 --> 00:47:14,277
Siapa pun yang datang, tahan mereka di sana agar mereka tidak bisa pergi.
306
00:47:14,920 --> 00:47:20,790
Saya akan berada di sini jam 4 pagi.
Tolong pegang saja sampai saat itu.
307
00:48:15,800 --> 00:48:18,678
-Kalian bekerja keras.
-Ya, sampai jumpa besok.
308
00:55:54,200 --> 00:55:55,599
Hei, brengsek, berhenti di situ!
309
00:55:55,600 --> 00:55:57,750
Berhenti di situ, dasar bajingan.
310
00:55:57,880 --> 00:55:59,108
Di Sini! Di Sini!
311
00:58:44,059 --> 00:58:49,059
[3. Klan Joseon]
[*Catatan: Klan Joseon adalah orang Korea Utara yang menyeberang ke Tiongkok dan merupakan warga negara Tiongkok.]
312
00:59:14,960 --> 00:59:15,870
Ya.
313
00:59:17,080 --> 00:59:17,956
Mm.
314
00:59:26,880 --> 00:59:31,317
Jika Anda melihat tersangka atau mengenalnya,
Silakan lapor ke kantor polisi terdekat atau ke nomor telepon 112.
315
00:59:31,320 --> 00:59:34,198
Fajar tadi, peraih medali perak Judo Asian Games Beijing,
316
00:59:34,200 --> 00:59:37,909
Kyung Di Universitas Atletik Kim Seung Hyun
317
00:59:37,920 --> 00:59:40,480
Dia dibunuh di gedungnya sendiri.
318
00:59:40,600 --> 00:59:45,355
Polisi mengatakan ada 3 pria yang terus-menerus datang ke tempat itu beberapa hari sebelumnya.
319
00:59:45,360 --> 00:59:49,148
Dan jari profesor Kim Seung Hyun yang terbunuh telah menghilang.
320
00:59:49,160 --> 00:59:53,517
Mereka mengatakan ada kemungkinan besar hal itu terjadi
kasus ini pembunuhan berencana.
321
00:59:53,520 --> 00:59:55,988
Kami memperkirakan ketiga orang ini bekerja sama.
322
00:59:56,600 --> 00:59:59,672
Kami akan menemukan dan menangkap tersangka yang melarikan diri.
323
00:59:59,680 --> 01:00:01,193
Penting untuk mengungkap penjahat sebenarnya.
324
01:00:14,399 --> 01:00:16,399
[16 Januari Di Chun Suh Goo Kyung Suh
Dong 472-1 Tempat Tidur dan Sarapan Hye Chun.]
325
01:00:18,099 --> 01:00:20,799
[Dalam Chun Gwang Yuk Shi Suh Goo Kyung Suh Dong 472-1]
326
01:00:22,999 --> 01:00:24,499
[16 Januari Di Chun Suh Goo Kyung Suh
Dong 472-1 Tempat Tidur dan Sarapan Hye Chun.]
327
01:00:41,799 --> 01:00:42,799
[Myun Jung Hak]
328
01:00:42,400 --> 01:00:45,517
Nomor yang telah Anda hubungi
sudah tidak berfungsi lagi
329
01:00:59,279 --> 01:00:59,979
Halo?
330
01:01:00,280 --> 01:01:01,474
Itu Goo Nam.
331
01:01:02,480 --> 01:01:06,075
Saya tidak bisa menghubungi pemilik anjing yang Anda perkenalkan kepada saya saat itu.
332
01:01:07,800 --> 01:01:08,710
Halo...
333
01:01:09,200 --> 01:01:10,076
Halo?
334
01:01:41,480 --> 01:01:42,595
Ya bos, ini saya.
335
01:01:43,000 --> 01:01:43,989
Mm.
336
01:01:44,400 --> 01:01:46,277
Siapa yang pergi ke rumah sopir itu?
337
01:01:50,000 --> 01:01:52,514
Kotoran. Pergi saja.
338
01:01:53,280 --> 01:01:54,395
Oke.
339
01:02:05,600 --> 01:02:07,875
Orang yang melarikan diri, kamu tidak mengenalnya, kan?
340
01:02:08,400 --> 01:02:09,389
Ya.
341
01:02:11,320 --> 01:02:12,389
Anda tidak akan menemukannya?
342
01:02:12,960 --> 01:02:14,109
Kita harus menemukannya.
343
01:02:16,320 --> 01:02:17,389
Haruskah menemukannya?
344
01:02:21,320 --> 01:02:25,108
Dasar bajingan,
Anda telah melakukan sesuatu yang tidak dapat diungkapkan kepada saya.
345
01:02:25,120 --> 01:02:26,917
Aku bisa mengunyahmu sampai mati.
346
01:02:28,120 --> 01:02:28,996
Hai.
347
01:02:32,360 --> 01:02:33,076
Hai!
348
01:02:34,360 --> 01:02:35,156
Ya.
349
01:02:35,680 --> 01:02:37,875
Tidak peduli berapa banyak uang yang diperlukan, temukan bajingan itu sekarang.
350
01:02:39,160 --> 01:02:40,593
Sebelum polisi.
351
01:02:41,800 --> 01:02:42,676
Ya.
352
01:02:42,680 --> 01:02:44,398
Apa yang akan kamu lakukan ketika kamu menemukannya?
353
01:02:48,080 --> 01:02:49,069
Bunuh dia.
354
01:02:55,400 --> 01:02:57,868
Tarik sepenuhnya ke bawah. Sepanjang jalan...
355
01:03:05,360 --> 01:03:07,351
Ahjusshi? Ahjusshi?
356
01:03:07,480 --> 01:03:07,992
Ya, ya.
357
01:03:08,000 --> 01:03:10,070
Ahjusshi, apa yang kamu katakan hilang?
358
01:03:10,080 --> 01:03:12,071
Sekitar 200.000 won yang ada di laci dan...
359
01:03:12,080 --> 01:03:14,196
Pakaian. Anda tidak kehilangan pakaian apa pun?
360
01:03:17,236 --> 01:03:17,936
[Hwa Sung]
361
01:03:23,537 --> 01:03:24,237
[Hwa Sung]
362
01:03:25,838 --> 01:03:26,538
[Kota Hwa Sung]
363
01:03:27,839 --> 01:03:28,539
[Hwa Sung]
364
01:03:31,240 --> 01:03:32,229
Tolong beri saya satu tiket ke Hwa Sung.
365
01:04:02,800 --> 01:04:05,075
Dasar jalang gila! Kamu menganggapku sebagai apa?!
366
01:04:06,520 --> 01:04:12,868
Kamu sudah mati, kemarilah! Kamu sudah mati hari ini. Kemarilah!
367
01:04:12,880 --> 01:04:14,871
Kemarilah!!
Datang ke sini sekarang juga!
368
01:04:48,056 --> 01:04:49,056
Bagaimana kamu akan tidur di dalam mobil?
369
01:04:50,257 --> 01:04:52,157
Aku akan tidur dengan ini saja.
370
01:04:53,758 --> 01:04:54,758
Haruskah kami menyanyikan lagu pengantar tidur untuk bonekamu?
371
01:04:54,758 --> 01:04:55,758
Ya.
372
01:04:58,458 --> 01:05:01,458
Apakah kamu akan tidur? Oke, ayo tidur.
373
01:05:06,259 --> 01:05:09,959
[Berhenti dan Cari]
374
01:05:19,160 --> 01:05:20,275
Permisi.
375
01:05:35,320 --> 01:05:38,676
Permisi, kami sedang berhenti dan mencari.
Tolong tunjukkan kami ID Anda.
376
01:05:40,120 --> 01:05:41,394
Pak?
377
01:05:44,880 --> 01:05:45,596
Pak??
378
01:05:49,320 --> 01:05:50,548
Hong Shik!
379
01:05:52,000 --> 01:05:52,671
Hei, berhenti di situ...
380
01:05:52,680 --> 01:05:56,355
Hei, berhenti di situ! aku akan menembak!
381
01:05:57,880 --> 01:05:59,074
Ahhh! Aku jadi gila!
382
01:05:59,080 --> 01:06:03,198
Sial, kamu apa?
Tetap diam. Jangan bergerak.
383
01:06:03,720 --> 01:06:05,790
Hong Shik! Pegang dia.
Aku melepas borgolku.
384
01:06:05,880 --> 01:06:06,517
-Jangan bergerak!
-Aku melepas borgolku, melepas borgolku.
385
01:06:06,520 --> 01:06:09,512
Kerja bagus, kerja bagus, oke, selesai!
386
01:06:09,520 --> 01:06:11,511
Tunggu, tunggu.
Kamu melakukannya dengan baik hari ini.
387
01:06:13,520 --> 01:06:15,988
Hai Hong Shik! Tunggu!
Pegang dia sebentar!
388
01:06:16,720 --> 01:06:17,869
Kamu bajingan! Lepaskan itu!
389
01:06:20,000 --> 01:06:22,389
Hong Shik, jangan bergerak! Anda tidak bisa bergerak!
Lepaskan itu, bajingan!
390
01:06:26,000 --> 01:06:26,989
Ah, tembak!!
391
01:06:30,280 --> 01:06:32,555
Hong Shik! Hong Shik!
392
01:06:35,200 --> 01:06:37,794
Hong Shik!
Hong Shik! Ada apa denganmu?
393
01:06:38,080 --> 01:06:41,197
Hong Shik! Hong Shik!
Ada apa Hong Shik? Apakah kamu baik-baik saja?
394
01:06:45,200 --> 01:06:46,792
Kamu bangsat!
395
01:06:48,793 --> 01:06:53,793
Subjudul oleh
Aldi Arman
396
01:06:54,000 --> 01:06:55,991
Berhenti di situ! Kamu bangsat!
397
01:06:58,760 --> 01:06:59,749
Berhenti di situ!
398
01:07:00,960 --> 01:07:02,473
Kamu akan mati saat aku menangkapmu!
399
01:07:29,640 --> 01:07:31,790
Hong Shik... Hong Shik...
400
01:07:32,680 --> 01:07:35,672
Saya menembak karena Anda menyuruh saya melakukannya, tetapi mengapa Anda tertembak?
401
01:07:35,680 --> 01:07:37,875
Ah, dasar sialan itu..
402
01:07:43,480 --> 01:07:44,799
Ada apa dengan orang-orang itu?
403
01:08:58,219 --> 01:08:59,119
[Pembunuh Profesor Kim Seung Hyun adalah seorang Joseon.]
404
01:08:59,520 --> 01:09:03,593
Sopir itu ingin menghasilkan uang,
itu sebabnya dia menggunakan bajingan itu.
405
01:09:04,520 --> 01:09:06,875
Atau, Anda melakukan itu.
406
01:09:09,520 --> 01:09:10,555
Apakah kamu melakukan itu?
407
01:09:11,200 --> 01:09:12,394
Tidak, Pak.
408
01:09:12,480 --> 01:09:15,199
Lalu, apakah sopirnya yang melakukan hal itu?
409
01:09:16,560 --> 01:09:17,913
Saya kira demikian.
410
01:09:24,000 --> 01:09:25,479
Dasar bodoh.
411
01:09:28,200 --> 01:09:31,192
Jelas sekali dia mencoba melarikan diri.
412
01:09:31,280 --> 01:09:34,716
Bahkan jika kamu harus mengalahkan semua Joseon,
mencari tahu perahu yang akan ditumpanginya.
413
01:09:35,000 --> 01:09:35,910
Ya.
414
01:09:35,920 --> 01:09:39,196
Polisi tidak bodoh, Dia akan tertangkap 100%
sebelum dia bisa naik perahu.
415
01:09:39,200 --> 01:09:41,714
Temukan dia sebelum itu dan bunuh dia.
Oke?
416
01:09:41,920 --> 01:09:42,716
Ya.
417
01:09:55,000 --> 01:09:55,989
Itu Sang Chun.
418
01:09:56,000 --> 01:09:56,910
Telepon dia.
419
01:09:59,000 --> 01:09:59,989
Ya saya mengerti.
420
01:10:03,000 --> 01:10:04,718
Hei, tangkap bajingan itu!
421
01:11:02,080 --> 01:11:02,796
Mulai.
422
01:11:09,000 --> 01:11:10,877
aku akan memberitahumu. aku akan memberitahumu.
423
01:11:18,880 --> 01:11:19,790
Kotoran!
424
01:11:29,280 --> 01:11:30,474
Antar Presiden ke sini.
425
01:11:57,760 --> 01:12:01,196
Tentang pria Joseon itu,
Sepertinya dia diselundupkan ke negara itu.
426
01:12:01,480 --> 01:12:04,199
Kamu membuat semua kekacauan ini dan hanya itu yang kamu katakan padaku?
427
01:12:05,280 --> 01:12:06,269
Jadi?
428
01:12:07,000 --> 01:12:09,070
Ada broker yang menangani kasus seperti ini.
429
01:12:09,080 --> 01:12:11,548
Jika dia diselundupkan,
ada kemungkinan 100% dia memiliki koneksi dengan broker.
430
01:12:11,560 --> 01:12:12,788
Dimana brokernya?
431
01:12:12,800 --> 01:12:14,597
Tidak ada broker di Korea.
432
01:12:14,720 --> 01:12:15,994
Dasar bajingan, sungguh!
433
01:12:20,080 --> 01:12:22,514
Ada beberapa broker seperti itu beberapa waktu yang lalu, tapi
434
01:12:22,520 --> 01:12:25,910
sekarang, tinggal satu orang lagi, Myun Gah, orang yang tinggal di Yeon Gil (Yanji).
435
01:12:25,920 --> 01:12:27,194
Nama aslinya adalah Myun...
436
01:12:34,400 --> 01:12:36,595
Ah, Jung Hak. Dia dipanggil Myun Jung Hak.
437
01:12:36,960 --> 01:12:42,273
Saya pikir jika kita menyingkirkan broker itu,
kita kehilangan satu orang lagi dari pekerjaan ini...
438
01:12:42,280 --> 01:12:42,996
Mm.
439
01:12:43,200 --> 01:12:44,679
Bahkan jika anak Joseon itu tertangkap...
440
01:12:44,680 --> 01:12:45,749
Myun Jung Hak?
441
01:12:46,120 --> 01:12:46,916
Ya.
442
01:12:49,000 --> 01:12:49,989
Anda benar-benar yakin, bukan?
443
01:12:50,200 --> 01:12:52,919
Pertama-tama,
orang-orang di sini sama sekali tidak mengenal anak Joseon itu.
444
01:12:52,920 --> 01:12:54,717
Artinya
dia diselundupkan.
445
01:12:54,720 --> 01:12:58,474
Dan jika dia diselundupkan,
Kemungkinan Myun Gah mengirimnya adalah 100%.
446
01:13:00,280 --> 01:13:04,592
Kalau begitu pergi sekarang juga ke Yeon Gil (Yanji)
dan temukan Myun Jung Hak.
447
01:13:04,680 --> 01:13:06,398
- Saat kamu menemukannya...
- Aku akan mengurusnya.
448
01:13:58,600 --> 01:14:01,194
Polisi tidak dapat menemukan jejak yang dapat dilacak.
449
01:14:01,320 --> 01:14:03,880
Para profesional mengatakan gunung ini sulit untuk didaki,
450
01:14:03,880 --> 01:14:07,509
Dan memiliki banyak jalan keluar ke daerah berpenduduk.
451
01:14:07,520 --> 01:14:11,578
Kemungkinan besar tersangka telah melarikan diri dari tempat penggeledahan.
452
01:14:12,480 --> 01:14:14,994
Pagi ini, di sebuah rumah di Gunung Ahn di Provinsi Kyunggi,
453
01:14:15,000 --> 01:14:18,356
Mayat yang dimutilasi ditemukan dan polisi telah memulai penyelidikan.
454
01:14:18,560 --> 01:14:20,710
Mayat yang ditemukan di dalam tas,
455
01:14:20,720 --> 01:14:24,190
telah diturunkan menjadi seorang wanita Joseon berusia awal 30-an.
456
01:14:24,720 --> 01:14:27,792
Pagi ini, Joseon Mr. Choi yang tinggal di Won Gok Dong dari Gunung Ahn,
457
01:14:27,800 --> 01:14:31,509
menemukan tas travel yang ditinggalkan di gang dekat rumahnya.
458
01:14:31,520 --> 01:14:36,230
Mayat yang dimutilasi ditemukan di dalam tas ini
dan Tuan Choi segera menghubungi polisi.
459
01:14:36,240 --> 01:14:38,800
Mayat yang ditemukan dengan leher, lengan dan lain-lain terpotong-potong,
460
01:14:38,800 --> 01:14:41,792
telah dianggap sebagai seorang wanita berusia awal 30-an.
461
01:14:41,800 --> 01:14:46,191
Selain itu, Won Gok Dong milik Ahn San juga dikenal sebagai daerah penyelundupan Joseon.
462
01:14:46,200 --> 01:14:50,557
Karena identitas mayat tersebut ditemukan sebagai seorang Joseon, penyelidikan untuk mengetahui identitas akuratnya sedang dilakukan.
463
01:15:18,697 --> 01:15:20,197
[Istana Yo Sul]
464
01:15:37,098 --> 01:15:38,098
[Istana Yo Sul] [Istana Yo Sul]
465
01:15:45,099 --> 01:15:47,599
[Pemerintahan Sendiri Rakyat Joseon Korea Utara, Kota Yanji]
466
01:15:53,400 --> 01:15:54,594
Selamat datang.
467
01:15:57,080 --> 01:15:59,389
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
468
01:15:59,680 --> 01:16:00,669
Tolong beri aku kamar.
469
01:16:02,800 --> 01:16:04,392
Ya, harap tunggu sebentar.
470
01:16:10,200 --> 01:16:11,599
Apakah ada kamar khusus di sini?
471
01:16:12,000 --> 01:16:14,992
Ada... tetapi pelanggan lain sedang menempatinya saat ini.
472
01:16:15,200 --> 01:16:16,189
Myun Jung Hak?
473
01:16:17,920 --> 01:16:19,592
Mengapa kamu begitu terkejut?
474
01:16:24,680 --> 01:16:27,069
Sayang, apakah kamu ingin menghasilkan uang?
475
01:17:31,080 --> 01:17:32,195
Siapa kamu?
476
01:17:45,800 --> 01:17:47,199
Apa yang sedang kamu lakukan? Beri aku handuk.
477
01:17:58,920 --> 01:18:01,070
Kita semua sudah selesai,
Apa yang ingin kamu lakukan dengan ini?
478
01:18:01,200 --> 01:18:04,078
Buang kepalanya secara terpisah
dan memberikan sisanya kepada anjing.
479
01:18:13,280 --> 01:18:15,111
Nama bos Anda adalah Kim Tae Won?
480
01:18:18,280 --> 01:18:19,998
Presiden Kim Tae Won...
481
01:18:22,920 --> 01:18:26,117
Mungkin karena sudah terlambat,
Dia tidak menjawab.
482
01:18:42,400 --> 01:18:43,958
psikopat itu.
483
01:18:45,160 --> 01:18:47,390
Hai! Anda belum mendapat telepon dari Choi Jung Nam?
484
01:18:47,400 --> 01:18:48,071
Tidak.
485
01:18:48,800 --> 01:18:50,313
Dasar keparat gila.
486
01:18:50,879 --> 01:18:52,879
[Pijat]
487
01:18:51,880 --> 01:18:52,790
Bagaimana dengan kantor?
488
01:18:53,200 --> 01:18:54,872
Mereka semua gangster.
489
01:18:56,000 --> 01:18:56,989
Itu dia datang.
490
01:19:03,000 --> 01:19:04,479
Bagaimana kabarnya? Apakah itu benar?
491
01:19:04,480 --> 01:19:08,314
Ya. Kepemilikannya atas nama orang lain, tapi
itu gedung Kim Seung Hyun.
492
01:19:08,320 --> 01:19:11,073
Kemudian Kim Seung Hyun memiliki total 7 bangunan.
493
01:19:11,080 --> 01:19:14,470
4 klinik pijat,
dan 3 ruang salon.
494
01:19:14,680 --> 01:19:19,515
Hah. Seseorang yang menyebut dirinya seorang profesor...
Dia benar-benar penipu.
495
01:19:20,018 --> 01:19:22,918
[Kota Busan Provinsi Kyung San Selatan]
496
01:19:30,219 --> 01:19:32,219
[Istana Yo Sul]
497
01:20:11,720 --> 01:20:13,711
Mengapa kamu melakukan itu?
Apakah itu demi uang?
498
01:20:13,720 --> 01:20:15,995
Saya tidak tahu... kami tidak tahu.
499
01:20:16,000 --> 01:20:17,558
Kami melakukannya karena Presiden Myun...
500
01:20:19,200 --> 01:20:20,394
Panggil Myun Jung Hak.
501
01:20:20,400 --> 01:20:23,551
Entahlah.. Aku benar-benar tidak tahu..
Kami hanya melakukan apa yang mereka minta kepada kami...
502
01:20:30,480 --> 01:20:31,993
Apa aku terlihat seperti orang bodoh di matamu? Hah?
503
01:20:34,560 --> 01:20:36,073
Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku?
504
01:20:45,080 --> 01:20:46,433
Ya ampun, aku minta maaf.
505
01:20:48,080 --> 01:20:50,878
Tersangka baru saja muncul di Busan
jadi gila sekali di sini saat ini.
506
01:20:53,600 --> 01:20:54,874
Setelah mencarinya,
507
01:20:55,280 --> 01:20:58,113
Kami menemukan bahwa Profesor Kim Seung Hyun adalah orang yang cukup terkenal di sana.
508
01:21:00,480 --> 01:21:02,198
Kami mendengar bahwa Anda dekat dengan Profesor Kim...
509
01:21:03,200 --> 01:21:03,996
Ya.
510
01:21:04,280 --> 01:21:05,395
Apa hubunganmu?
511
01:21:06,480 --> 01:21:09,916
Kami seperti saudara.
512
01:21:10,800 --> 01:21:12,199
Anda membuat saudara yang menakutkan.
513
01:21:14,920 --> 01:21:19,994
Beberapa hari yang lalu, tersangka pembunuhan Profesor Kim muncul di gedung. Anda tahu itu, kan?
514
01:21:20,400 --> 01:21:21,196
Ya.
515
01:21:21,200 --> 01:21:25,876
Di sana, kami melihat mobil perusahaan Anda
dan karyawan.
516
01:21:30,480 --> 01:21:33,790
Kami juga menemukan bahwa Anda berinvestasi cukup banyak pada Profesor Kim.
517
01:21:35,320 --> 01:21:36,389
Sedikit.
518
01:21:41,480 --> 01:21:46,110
Secara kebetulan....
Apakah Anda sedang mencari tersangka sekarang?
519
01:22:09,400 --> 01:22:10,992
Anda masih belum menghubungi Choi Sung Nam?
520
01:22:11,160 --> 01:22:12,149
Ya.
521
01:22:13,400 --> 01:22:14,674
Orang-orang yang pergi bersamanya juga?
522
01:22:17,880 --> 01:22:18,869
bajingan.
523
01:22:20,600 --> 01:22:22,113
Ini membuatku gila.
524
01:22:22,680 --> 01:22:23,795
Haruskah aku mengantarmu ke rumahmu?
525
01:22:27,320 --> 01:22:28,594
Pergi ke gedung.
526
01:23:09,200 --> 01:23:10,553
Anda tidak merasakan apa-apa?
527
01:23:12,200 --> 01:23:12,996
Tentang apa?
528
01:23:15,200 --> 01:23:17,714
Anda dekat dengan orang itu.
529
01:23:27,080 --> 01:23:28,274
Mengapa kamu melakukannya?
530
01:23:47,079 --> 01:23:47,679
[Choi Sungnam]
531
01:23:49,680 --> 01:23:50,590
Dimana kamu?
532
01:23:51,120 --> 01:23:52,269
Presiden Kim Tae Won?
533
01:23:53,120 --> 01:23:54,109
Siapa kamu?
534
01:23:54,400 --> 01:23:59,190
Oh, aku Myun Gah,
Dari Yeon Gil (Yanji), kamu kenal aku...
535
01:24:03,280 --> 01:24:06,716
Hei! Hai!!
536
01:24:08,200 --> 01:24:09,110
Ya.
537
01:24:09,720 --> 01:24:13,952
Saya sudah tiba di bandara bersama Tuan Choi.
Mari kita bertemu. Beberapa saat kemudian sekitar waktu makan malam.
538
01:24:15,480 --> 01:24:16,959
Apakah kamu mendengarkanku?
539
01:24:18,160 --> 01:24:19,798
Apakah pria ini menjadi tuli?
540
01:24:20,400 --> 01:24:23,472
Hai! Hai!
541
01:24:23,680 --> 01:24:27,389
Di sebelahmu... Apakah Tuan Choi ada di sana?
542
01:24:28,600 --> 01:24:29,794
Apa...
543
01:24:30,480 --> 01:24:31,469
Jawablah.
544
01:24:32,920 --> 01:24:33,796
Apa yang sedang kamu lakukan?
545
01:24:36,000 --> 01:24:37,399
Ya, bos.
546
01:24:37,680 --> 01:24:40,990
Kamu... Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
547
01:24:41,000 --> 01:24:44,675
Kami..kami baru saja tiba di bandara.
548
01:24:45,480 --> 01:24:49,268
Dia menyebut dirinya laki-laki?
Berikan padaku.
549
01:24:50,280 --> 01:24:51,156
Presiden Kim?
550
01:24:51,280 --> 01:24:54,158
Tuan Choi akan menemuimu sekarang,
Jadi dengarkan apa yang dia katakan padamu dan telepon aku.
551
01:24:56,280 --> 01:24:57,508
Pernahkah Anda mendengar saya atau belum?
552
01:24:59,880 --> 01:25:01,313
macam apa ini?
553
01:25:01,520 --> 01:25:04,080
Hai! Kim Tae Won!
554
01:25:07,320 --> 01:25:08,594
sialan itu.
555
01:25:09,400 --> 01:25:12,676
Hai! Presiden Myun!
556
01:25:12,880 --> 01:25:14,393
Oh! Kalian datang!
557
01:25:14,520 --> 01:25:16,556
-Senang bertemu denganmu!
-Chan Sung! Sudah beberapa saat!
558
01:25:22,720 --> 01:25:23,550
Ada apa?
559
01:25:28,880 --> 01:25:30,871
Pergi dan katakan padanya kata-kataku dengan jelas.
560
01:25:31,520 --> 01:25:35,593
Jika dia mencoba sesuatu, aku akan menyebarkan rumor,
Mengerti?
561
01:25:36,000 --> 01:25:36,876
Ya.
562
01:25:55,200 --> 01:25:56,189
Saya mengirimkan uangnya.
563
01:26:04,480 --> 01:26:08,189
Ini aku.
Saya mengirim uang jadi konfirmasikan.
564
01:26:09,720 --> 01:26:12,792
jam 2 siang. Saya mengerti.
565
01:26:17,800 --> 01:26:18,994
Apa yang dia katakan?
566
01:26:21,080 --> 01:26:21,990
Beri tahu saya.
567
01:26:22,520 --> 01:26:27,878
Ini perahu ke Dalian,
Pukul 02.00. Dermaga Busan, Nomor 6.
568
01:26:27,880 --> 01:26:28,676
Malam ini?
569
01:26:30,880 --> 01:26:31,949
Itu saja?
570
01:26:38,400 --> 01:26:40,755
Aigoo, Ah, halo!
571
01:26:44,120 --> 01:26:45,473
Apakah saya duduk di sini?
572
01:26:51,480 --> 01:26:53,198
Bos sangat tampan.
573
01:26:55,520 --> 01:26:57,272
Pernahkah Anda mendengar semuanya dari Tuan Choi?
574
01:27:01,680 --> 01:27:02,669
Bagaimana menurutmu?
575
01:27:05,680 --> 01:27:07,477
Presiden Kim, Anda seharusnya tahu karena Anda bilang Anda mendengarnya, tapi
576
01:27:08,400 --> 01:27:11,870
Dari kapal-kapal yang berangkat dari Korea ke Tiongkok,
tidak ada perahu yang tidak menemuiku.
577
01:27:12,480 --> 01:27:14,948
Kabar menyebutkan Kim Goo Nam berada di kawasan Busan,
578
01:27:16,120 --> 01:27:17,678
Sekarang mengapa dia pergi ke sana?
579
01:27:18,680 --> 01:27:21,592
Anak itu tidak bisa
tidak tertangkap olehku.
580
01:27:27,120 --> 01:27:28,838
Saya mengerti. Lakukan sesuai keinginanmu.
581
01:27:29,120 --> 01:27:29,836
Hah?
582
01:27:31,000 --> 01:27:32,149
Ah, kamu akan melakukannya?
583
01:27:34,480 --> 01:27:37,278
Tapi aku akan membagi bagianmu.
584
01:27:38,000 --> 01:27:41,390
3.000 untuk biaya kontrak,
setelah kesepakatan selesai, saya akan memberikan uangnya kepada Anda.
585
01:27:41,680 --> 01:27:44,592
Ah, kenapa kamu menjadi seperti ini?
586
01:27:44,600 --> 01:27:45,589
Itu adalah cara yang benar.
587
01:27:45,600 --> 01:27:46,874
Bagaimana jika Anda mencoba sesuatu yang lain ketika saatnya tiba?
588
01:27:46,880 --> 01:27:49,519
Anda tahu situasi kami.
Itu tidak akan terjadi.
589
01:27:52,800 --> 01:27:55,189
Maka aku akan mempercayaimu
dan memulai pekerjaanku.
590
01:27:55,200 --> 01:27:56,110
Teruskan.
591
01:27:56,520 --> 01:27:57,316
Bagus.
592
01:27:58,120 --> 01:28:01,590
Oke, kita sudah menjadi satu keluarga.
593
01:28:05,480 --> 01:28:08,278
Terakhir kali, tentang karyawan Anda, tulus saya...
594
01:28:08,280 --> 01:28:09,713
Mari kita tidak membicarakan hal itu, oke?
595
01:28:13,717 --> 01:28:14,717
Apakah itu pria itu? Orang itu adalah orangnya?
596
01:28:17,918 --> 01:28:18,918
Kenapa dia mengerutkan kening seperti itu?
597
01:28:23,819 --> 01:28:24,819
Hyung-nim.
598
01:28:26,520 --> 01:28:29,318
Ya, Tuan Park?
Aku Myun Gah.
599
01:28:31,400 --> 01:28:35,598
Ah, Tuan Park, apakah Anda di Busan sekarang?
Aku harus bertemu denganmu.
600
01:28:36,680 --> 01:28:38,557
Aku di Korea sekarang.
601
01:28:44,000 --> 01:28:45,911
Mengapa orang ini tidak menjawab teleponnya?
602
01:28:49,560 --> 01:28:53,792
Ini aku.
Kenapa aku tidak bisa menghubungi Young Bae? Ponselnya aktif.
603
01:28:54,480 --> 01:28:55,799
Periksalah itu untukku.
604
01:28:56,800 --> 01:28:58,199
Dia bilang dia tidak bisa menghubungi, kan?
605
01:28:58,720 --> 01:28:59,596
Anda benar.
606
01:28:59,800 --> 01:29:02,519
Terakhir kali Kim Goo Nam datang,
Dimana dia tidur?
607
01:29:02,920 --> 01:29:03,909
Ulsan, kenapa?
608
01:29:04,280 --> 01:29:05,998
Bimbing aku ke sana.
609
01:29:09,320 --> 01:29:12,278
Tampaknya ketegangan akan meningkat.
610
01:29:12,600 --> 01:29:15,956
Tersangka kasus pembunuhan kejam Ahn Mountain telah ditangkap.
611
01:29:15,960 --> 01:29:19,475
Penjahatnya adalah seorang nelayan rata-rata berusia pertengahan 40-an.
612
01:29:19,480 --> 01:29:22,995
Korbannya adalah seorang wanita Joseon berusia awal 30-an.
613
01:29:23,000 --> 01:29:25,912
Hari ini pukul 11.30, polisi menangkap tersangka berusia 46 tahun tersebut
614
01:29:25,920 --> 01:29:28,798
kasus ini, Tuan Bae, dan sedang menginterogasinya.
615
01:29:28,800 --> 01:29:33,920
Nelayan Pak Bae sudah mengakui semuanya.
616
01:29:33,920 --> 01:29:36,115
Polisi mengatakan ini adalah kejahatan yang penuh gairah.
617
01:29:36,120 --> 01:29:38,634
Dan sedang menyelidiki partner in crime yang sebenarnya.
618
01:29:39,480 --> 01:29:43,473
Hidup bersama,
Saya memperkenalkan dia pada suatu pekerjaan,
619
01:29:44,600 --> 01:29:45,953
Saya memberinya uang.
620
01:29:46,600 --> 01:29:49,478
Tapi tiba-tiba,
Dia bilang dia akan pergi ke Cina,
621
01:29:50,480 --> 01:29:54,871
untuk menemui suaminya.
Aku mabuk, aku tidak tahu apa yang kulakukan...
622
01:29:54,499 --> 01:29:55,499
[Perikanan Mok Po]
623
01:29:55,800 --> 01:29:57,199
Bagaimana perasaanmu sekarang?
624
01:29:59,960 --> 01:30:01,109
Saya minta maaf.
625
01:30:02,200 --> 01:30:04,475
Polisi mengatakan Tuan Bae,
memotong-motong lengan, kaki, dan lain-lain korban.
626
01:30:04,480 --> 01:30:07,790
Polisi sedang menyelidiki lokasi di mana dia membuang bagian tubuhnya.
627
01:30:11,320 --> 01:30:12,469
Halo?
628
01:30:12,480 --> 01:30:13,390
Ya.
629
01:30:14,000 --> 01:30:15,718
Tuan, aku mendengar ceritamu,
630
01:30:15,720 --> 01:30:18,996
Namun kami tidak bisa memberikan nama korban kepada sembarang orang.
631
01:30:19,000 --> 01:30:24,677
Nama istri saya adalah
Lee Hwa ja, tapi aku tidak tahu apakah itu benar...
632
01:30:24,680 --> 01:30:29,993
Pak, hal ini tidak bisa diberitahukan melalui telepon. Hubungi penjaga pantai atau polisi. Dan beritahu mereka bahwa kamu adalah keluarga...
633
01:30:30,000 --> 01:30:33,390
Pembunuhnya adalah Mok Po Fishing,
634
01:30:33,680 --> 01:30:34,795
Nomornya 016,
635
01:30:34,800 --> 01:30:38,793
Pak, saya tidak bisa memberi tahu Anda karena ini informasi pribadi.
636
01:30:38,800 --> 01:30:42,509
Ah, ini tentang istriku,
tolong jangan seperti itu dan bantu aku.
637
01:30:43,520 --> 01:30:45,875
Lee Hwa Ja,
Memancing Mok Po.
638
01:30:45,880 --> 01:30:47,916
Guru, tidak peduli seberapa sering Anda menelepon...
639
01:30:47,920 --> 01:30:50,354
Siapa guru? Bagaimana saya seorang guru? Kotoran!
640
01:31:34,059 --> 01:31:35,059
[Ul Joo Sushi]
641
01:31:36,560 --> 01:31:37,470
Apakah itu saja?
642
01:31:37,480 --> 01:31:38,276
Mm.
643
01:31:39,280 --> 01:31:41,475
Hei, kalian semua keluar.
644
01:31:51,599 --> 01:31:52,599
[Dilarang Masuk Tanpa Izin]
645
01:31:58,400 --> 01:32:00,072
Apakah Shin Young Bae mengirimmu?
646
01:32:43,080 --> 01:32:44,115
Hei, keluar.
647
01:33:00,480 --> 01:33:01,708
Apakah kamu membawa uangnya?
648
01:33:04,280 --> 01:33:05,076
Ya.
649
01:33:13,520 --> 01:33:14,396
Ikuti saya.
650
01:33:25,520 --> 01:33:26,316
Masuk ke dalam.
651
01:33:27,800 --> 01:33:28,789
Aku sudah bilang padamu untuk masuk ke dalam.
652
01:33:39,000 --> 01:33:42,788
-Tunggu... Tunggu!
-Tutup!
653
01:33:42,800 --> 01:33:43,869
Kunci itu!
654
01:33:44,560 --> 01:33:45,356
-Ah!
-Brengsek!
655
01:33:45,560 --> 01:33:46,470
-Kau ibu keparat!
-Kotoran!
656
01:33:55,080 --> 01:33:56,877
Ah!!
657
01:34:05,800 --> 01:34:06,789
Dasar bodoh!
658
01:34:08,120 --> 01:34:08,996
Tangkap dia!
659
01:34:10,560 --> 01:34:11,549
Hei kamu bajingan!
660
01:34:30,600 --> 01:34:32,795
Kalian adalah teman, mengapa kalian sering bertengkar?
661
01:34:36,440 --> 01:34:37,509
Itu dia.
662
01:34:39,200 --> 01:34:40,713
Hei, lompati saja gerbangnya.
663
01:36:36,080 --> 01:36:37,354
Hei kamu brengsek!
664
01:36:38,720 --> 01:36:39,994
Minggir, kalian semua!
665
01:36:42,080 --> 01:36:43,513
Minggir!
666
01:36:44,720 --> 01:36:47,712
Dasar brengsek!
Kamu membuat kekacauan karena kamu tidak bisa menangkap tikus ini?!
667
01:36:48,080 --> 01:36:49,229
Bajingan.
668
01:36:49,520 --> 01:36:50,316
Berikan padaku.
669
01:36:51,000 --> 01:36:51,796
Goo Nam.
670
01:36:52,000 --> 01:36:53,228
Kamu bangsat!
671
01:37:09,560 --> 01:37:10,993
Ibu keparat itu.
672
01:37:14,280 --> 01:37:16,191
Apa yang sedang kalian lakukan?
Tangkap dia!
673
01:37:18,080 --> 01:37:20,992
Apa yang akan kamu lakukan saat berlari ke sana? Ah sial.
674
01:43:47,179 --> 01:43:52,179
[4. Laut Kuning]
675
01:44:00,680 --> 01:44:02,113
Mengapa Anda pergi ke Dermaga Busan?
676
01:44:02,120 --> 01:44:03,473
Saya hanya melihat lokasi.
677
01:44:03,480 --> 01:44:08,110
Jadi maksudmu itu Myun Jung Hak
bertemu dengan pemilik perusahaan bus?
678
01:44:08,400 --> 01:44:09,310
Ya.
679
01:44:09,400 --> 01:44:11,789
Setelah dia bertemu dengan pemiliknya,
680
01:44:11,800 --> 01:44:15,475
dia langsung pergi ke Busan bersama kalian,
Myung Jung Hak melakukannya, kan?
681
01:44:16,360 --> 01:44:17,270
Ya.
682
01:44:18,520 --> 01:44:20,272
Kim Tae Won pasti akan mengatakan bahwa itu bukan dia...
683
01:44:20,280 --> 01:44:21,872
Saya kira kita harus menemukan Myun Jung Hak.
684
01:44:23,800 --> 01:44:28,157
Ah, sial...
Di mana kita bisa menemukan bajingan itu?
685
01:44:58,520 --> 01:44:59,589
aku akan tidur.
686
01:45:05,880 --> 01:45:11,796
Ah sial,
Para pengisap ayam itu harus melakukan pembersihan.
687
01:45:27,000 --> 01:45:28,274
Tunggu sebentar.
688
01:45:32,480 --> 01:45:34,550
Ah, kamu bajingan yang memalukan.
689
01:45:35,400 --> 01:45:36,719
Apa yang sedang saya lakukan sekarang?
690
01:45:39,720 --> 01:45:42,917
Ya, Tuan Choi?
Bawa Presiden Kim ke sini.
691
01:45:43,600 --> 01:45:44,794
Ini masalah yang mendesak.
692
01:45:59,680 --> 01:46:01,398
Sial, aku tidak tahu.
693
01:46:02,680 --> 01:46:06,912
Ya, ini aku.
Saya baru saja mengkonfirmasinya,
694
01:46:07,680 --> 01:46:08,749
Dan Anda benar.
695
01:46:09,120 --> 01:46:10,678
Itu orang yang sama seperti di gambar.
696
01:46:13,280 --> 01:46:14,395
Halo?
697
01:46:15,280 --> 01:46:16,190
Apakah Anda benar-benar yakin?
698
01:46:16,920 --> 01:46:20,629
Ya, saya sangat yakin.
Aku bisa mengetahuinya dengan sekali pandang.
699
01:46:21,400 --> 01:46:24,153
Halo?... Halo?
700
01:46:25,800 --> 01:46:26,471
Teruskan.
701
01:46:26,480 --> 01:46:30,678
Ah, ya, juga, wanita itu,
dia harus segera dikremasi.
702
01:46:31,480 --> 01:46:33,391
Biasanya harganya sekitar 300,
703
01:46:33,600 --> 01:46:36,398
tapi saya menemukan tempat yang bisa melakukannya dengan harga 200.
704
01:46:36,880 --> 01:46:38,393
Bisakah Anda mendapatkan 200?
705
01:46:40,680 --> 01:46:41,669
Halo?
706
01:46:42,680 --> 01:46:43,476
Silakan dan lakukan itu.
707
01:47:16,000 --> 01:47:17,399
Biarkan aku bicara dengan Seung Hee-ku.
708
01:47:17,400 --> 01:47:21,996
Anda bajingan. Apakah ada yang salah?
Goo Nam?
709
01:47:22,200 --> 01:47:28,799
Jangan katakan apa pun. Biarkan aku bicara dengan Seung Hee.
Cepat, telepon dia.
710
01:47:28,800 --> 01:47:32,076
Dasar anak bodoh, ini sudah sangat terlambat untuknya.
711
01:47:32,880 --> 01:47:33,995
Silakan bicara dengannya.
712
01:49:06,960 --> 01:49:07,836
Presiden Kim.
713
01:49:10,840 --> 01:49:11,636
Kim Tae Won!
714
01:50:42,800 --> 01:50:46,793
Isi bumi dan
menundukkannya.
715
01:50:47,320 --> 01:50:49,959
Ikan di laut
dan burung di langit
716
01:50:50,200 --> 01:50:55,558
dan atas setiap makhluk hidup yang bergerak di tanah
Biarkan mereka berkuasa.
717
01:50:56,560 --> 01:50:57,072
Tuhan berkata...
718
01:50:57,080 --> 01:50:59,071
Apa yang harus aku lakukan jika kamu kehilangan bajingan itu?
Kamu bajingan!
719
01:50:59,560 --> 01:51:02,279
Temukan ibu keparat itu segera.
Temukan dia!
720
01:51:32,699 --> 01:51:34,699
[Gereja Katolik]
721
01:52:20,400 --> 01:52:21,196
Tidak apa-apa.
722
01:52:42,680 --> 01:52:43,590
Saya minta maaf.
723
01:52:47,400 --> 01:52:48,515
Anda tidak akan percaya padaku, tapi
724
01:52:49,800 --> 01:52:52,394
Orang yang membunuh suamimu,
bukan aku.
725
01:52:55,400 --> 01:53:00,030
Orang yang membunuh suamimu,
adalah sopir itu.
726
01:53:05,760 --> 01:53:10,709
saya,
Tidak akan bisa kembali ke Tiongkok.
727
01:53:15,000 --> 01:53:16,797
Lagipula aku akan mati.
728
01:53:20,200 --> 01:53:21,076
Sebelum aku mati...
729
01:53:23,800 --> 01:53:27,793
Orang yang memesan ini,
mengapa mereka memesan ini,
730
01:53:29,800 --> 01:53:31,074
Saya akan mencari tahu.
731
01:53:34,000 --> 01:53:39,757
Itu setelah aku bertemu pria itu,
Saya akan bisa mati.
732
01:53:46,680 --> 01:53:51,196
Saat aku bertemu pria itu,
Aku akan membunuhnya untukmu.
733
01:53:59,280 --> 01:54:00,998
Tolong jawab pertanyaan yang saya ajukan kepada Anda.
734
01:54:12,600 --> 01:54:13,874
Selamat datang.
735
01:54:16,960 --> 01:54:18,393
Pak, tolong lepas sepatu Anda.
736
01:54:25,600 --> 01:54:27,397
Siapa orang tertinggi di sini?
737
01:54:36,920 --> 01:54:37,716
Hai!
738
01:54:51,480 --> 01:54:52,469
Apakah di sini?
739
01:55:38,200 --> 01:55:39,076
Apa yang kamu katakan?
740
01:55:39,400 --> 01:55:40,992
Itu beberapa jam yang lalu.
741
01:55:41,320 --> 01:55:43,117
Saya melihat sekeliling Gari Bong
untuk menemukan Myun Jung Hak,
742
01:55:43,120 --> 01:55:47,591
Kami menemukan seorang pria yang mengatakan dia bertanggung jawab
pembunuhan profesor...
743
01:55:47,600 --> 01:55:50,353
Ah, apa maksudnya?
744
01:55:50,560 --> 01:55:52,994
Dia bilang dia membayar orang untuk membunuh Kim Seung Hyun.
745
01:55:53,480 --> 01:55:56,199
Dia membual kepada orang-orang yang minum bersamanya.
746
01:55:56,200 --> 01:55:58,475
Bajingan ini, aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.
747
01:56:00,560 --> 01:56:01,879
Hei, dimana dia?
748
01:56:02,280 --> 01:56:03,474
Dia ada di ruang bawah tanah.
749
01:56:10,800 --> 01:56:12,597
- Apakah ini dia?
- Ya.
750
01:56:15,520 --> 01:56:17,511
Beri tahu saya.
Apa yang telah terjadi?
751
01:56:17,520 --> 01:56:18,873
Saya pikir itu sudah dikonfirmasi.
752
01:56:18,880 --> 01:56:20,791
Orang ini bekerja sebagai pelayan di Gangnam..
753
01:56:20,800 --> 01:56:22,233
Kalian diam saja.
754
01:56:24,080 --> 01:56:26,753
Cepat beritahu aku.
Sebelum aku membunuhmu.
755
01:56:28,000 --> 01:56:32,198
Hanya...
dia terus mengatakan dia ingin membunuh seseorang...
756
01:56:32,200 --> 01:56:33,076
Siapa?
757
01:56:33,760 --> 01:56:36,069
Seseorang yang sering datang ke toko kami...
758
01:56:36,480 --> 01:56:37,549
Ini orangnya.
759
01:56:39,079 --> 01:56:41,079
[Kim Jung Hwan]
760
01:56:43,080 --> 01:56:45,719
Orang ini...
Membuatmu melakukannya?
761
01:56:46,280 --> 01:56:49,909
Dia terus minum,
dan terus mengatakannya berulang kali...
762
01:56:51,800 --> 01:56:53,438
Aku bertanya apakah orang ini membuatmu melakukannya.
763
01:56:53,440 --> 01:56:54,589
Ya ya.
764
01:56:54,600 --> 01:56:55,794
Jadi apa yang kamu lakukan?
765
01:56:57,080 --> 01:57:01,278
Istriku...
memberitahuku bahwa kekasih seorang teman di Yeon Gil melakukan pekerjaan itu...
766
01:57:01,280 --> 01:57:04,590
Jadi, untuk orang itu...
767
01:57:04,600 --> 01:57:07,194
Anda memberikan pekerjaan itu kepada orang itu?
768
01:57:07,680 --> 01:57:08,669
Ya.
769
01:57:11,000 --> 01:57:11,989
Kemudian?
770
01:57:12,200 --> 01:57:15,192
Saya juga tidak tahu.
Benar-benar. Saya benar-benar tidak tahu!
771
01:57:18,120 --> 01:57:23,194
Lalu... Siapa kekasih teman di Yeon Gil itu?
772
01:57:23,800 --> 01:57:24,994
Dia adalah Myun Jung Hak.
773
01:57:25,000 --> 01:57:26,797
Diam, dasar brengsek!
774
01:57:30,600 --> 01:57:33,956
Teman itu...
kekasih, siapa itu?
775
01:57:34,960 --> 01:57:39,078
Myu... Myun Jung Hak...
776
01:57:54,480 --> 01:57:55,799
Suruh Choi Sung Nam datang.
777
01:58:06,000 --> 01:58:06,989
Halo?
778
01:58:14,160 --> 01:58:15,354
Apa ini?
779
01:58:25,600 --> 01:58:26,589
Beri tahu saya.
780
01:58:44,118 --> 01:58:46,118
Aku akan mengatakannya, aku akan mengatakannya!
781
01:58:51,419 --> 01:58:52,419
Kim Tae Won...
782
01:58:53,720 --> 01:58:54,596
Siapa?
783
01:58:55,360 --> 01:58:57,794
Kim Tae Won.
Kim Tae Won!
784
01:58:57,800 --> 01:58:58,710
Apa yang dia lakukan?
785
01:59:05,799 --> 01:59:07,299
[Presiden Kim Tae Won]
786
01:59:09,000 --> 01:59:10,752
Dimana kamu?
Kamu bangsat!
787
01:59:12,960 --> 01:59:18,273
Bajingan itu...
Pergi dan seret bajingan ini ke sini.
788
01:59:54,099 --> 01:59:56,099
Pergi ke sisi itu!
789
02:00:42,600 --> 02:00:46,115
Apakah saya harus menikamnya?
Tidak bisakah kita menguburnya saja?
790
02:00:46,200 --> 02:00:47,110
Bagaimana jika dia mencoba menyerang kita?
791
02:00:47,120 --> 02:00:48,314
Tetap saja... bagaimana bisa....
792
02:00:48,320 --> 02:00:51,073
Apakah Anda akan terus mengatakan hal seperti itu?
Mengapa Anda memulai ini jika Anda memang menginginkannya?
793
02:00:53,080 --> 02:00:56,470
Tutup saja matamu dan tusuk dia.
Tutup matamu.
794
02:00:58,360 --> 02:00:59,270
Keluar.
795
02:01:04,880 --> 02:01:07,314
Buka bagasi saat saya bilang 1, 2, 3.
796
02:01:07,320 --> 02:01:07,991
Oke.
797
02:01:09,080 --> 02:01:13,790
Satu dua tiga!
798
02:01:15,558 --> 02:01:16,558
Ah sial!
799
02:01:29,059 --> 02:01:30,559
-Panggil dia.
-Ya.
800
02:01:56,560 --> 02:01:57,549
Saya minta maaf.
801
02:01:58,400 --> 02:02:02,871
Anak mati itu... Aku akan memberimu uangnya,
jadi mari kita berbagi uang dan berpisah.
802
02:02:07,200 --> 02:02:10,476
Saya orang Korea Utara juga.
Saya berasal dari Hoon Chun.
803
02:02:11,000 --> 02:02:15,073
Aku akan membunuh orang yang menyuruhku membunuhmu.
Aku pasti akan membunuhnya!
804
02:02:15,480 --> 02:02:19,996
Kartu orang itu,
kartu nama orang itu ada di dalam mobil. Pergi lihat!
805
02:02:20,600 --> 02:02:23,717
Jangan kemari, dasar brengsek!
806
02:02:45,859 --> 02:02:47,859
[Bank Tabungan HK]
[Kim Jung Hwan]
807
02:03:11,960 --> 02:03:14,076
Robeklah pakaian orang itu dan bawakan padaku.
808
02:03:30,120 --> 02:03:31,109
Bungkus itu.
809
02:03:32,920 --> 02:03:33,989
Perban!
810
02:03:56,320 --> 02:03:57,309
Presiden Kim.
811
02:03:59,520 --> 02:04:00,794
Berikan aku uangku.
812
02:04:01,880 --> 02:04:03,871
Tentu saja aku harus memberikannya padamu.
813
02:04:03,880 --> 02:04:05,029
Berikan padaku sekarang.
814
02:04:05,680 --> 02:04:06,590
Sekarang?
815
02:04:08,520 --> 02:04:10,351
Saatnya sekarang....
816
02:04:11,200 --> 02:04:12,076
Apakah begitu?
817
02:04:13,880 --> 02:04:15,359
Kalau begitu, ayo pergi ke suatu tempat.
818
02:04:16,000 --> 02:04:17,718
Kemana kamu ingin pergi?
819
02:04:19,200 --> 02:04:20,349
Ayo pergi ke rumahmu.
820
02:04:21,000 --> 02:04:21,876
Itu... itu...
821
02:04:22,080 --> 02:04:23,274
Diam, dasar bajingan!
822
02:04:27,280 --> 02:04:29,714
Jika kamu membuka mulut itu lagi,
Aku akan membelah kepalamu.
823
02:04:54,080 --> 02:04:55,195
Bajingan sialan itu!
824
02:05:36,880 --> 02:05:37,676
bajingan itu..
825
02:08:54,778 --> 02:08:55,778
[Jaminan Sosial]
[Kim Tae Won]
826
02:09:07,079 --> 02:09:12,079
itu mengacaukan wanitaku, di rumahku
827
02:09:14,079 --> 02:09:16,079
Bajingan dan perempuan jalang itu... bersama-sama..
828
02:09:18,280 --> 02:09:23,798
itu mengacaukan wanitaku,
829
02:09:23,800 --> 02:09:26,314
di rumahku.
830
02:09:26,520 --> 02:09:33,676
Bajingan dan perempuan jalang itu... bersama-sama..
831
02:09:35,400 --> 02:09:43,557
Bajingan itu mengacaukan wanitaku...
832
02:09:43,560 --> 02:09:46,677
Polisi mengatakan tersangka ini belum ditangkap
833
02:09:46,680 --> 02:09:50,798
bisa melakukan kejahatan yang lebih besar.
834
02:09:50,800 --> 02:09:53,268
Lockdown diperintahkan untuk kota Seoul.
835
02:09:53,280 --> 02:09:54,998
Berita ini baru saja masuk.
836
02:09:55,000 --> 02:09:56,797
Beberapa saat yang lalu,
di sebuah perusahaan bus di Seoul,
837
02:09:56,800 --> 02:09:59,997
jenazah pemilik perusahaan bus,
Tuan Kim ditemukan.
838
02:10:00,280 --> 02:10:03,511
Karena menjadi penjahat tersembunyi Profesor Kim Seung Hyun,
839
02:10:03,520 --> 02:10:06,512
Dia sedang diselidiki oleh polisi.
840
02:10:07,000 --> 02:10:09,719
Beberapa saat yang lalu,
tersangka kasus pembunuhan Profesor Kim Seung Hyun,
841
02:10:09,720 --> 02:10:11,312
Presiden perusahaan transportasi
Tuan Kim
842
02:10:11,320 --> 02:10:13,709
ditemukan terbunuh di depan perusahaan.
843
02:10:13,720 --> 02:10:16,553
Di TKP,
mayat yang tampaknya adalah karyawan ditemukan.
844
02:10:16,560 --> 02:10:19,757
Juga, tubuh Tuan Myun,
yang terlibat mendalam dalam kasus ini, ditemukan...
845
02:10:37,019 --> 02:10:39,019
[Bank Tabungan HK]
846
02:10:43,920 --> 02:10:44,909
Terima kasih.
847
02:10:49,798 --> 02:10:50,998
[Bank Tabungan HK]
[Kim Jung Hwan]
848
02:10:53,099 --> 02:10:54,599
[Kim Jung Hwan]
849
02:11:15,000 --> 02:11:16,911
Maukah Anda menekan pin Anda?
850
02:12:47,520 --> 02:12:50,273
Hei, hei!
851
02:13:00,400 --> 02:13:01,719
Ayo berangkat.
852
02:15:26,020 --> 02:15:28,520
[Ha Jung Woo]
853
02:15:33,021 --> 02:15:35,521
[Kim Yoon Suk]
854
02:15:39,622 --> 02:15:42,122
[Jo Sung Ha]
855
02:15:46,523 --> 02:15:49,023
[Sutradara Skenario]
[Na Hong Jin]