1 00:00:04,003 --> 00:00:06,963 [iyimser rock müzik] 2 00:00:07,007 --> 00:00:14,014 ♪ 3 00:00:16,277 --> 00:00:18,627 - Bana bundan biraz dök. yapar mısın? 4 00:00:18,670 --> 00:00:21,064 Ve bana bunun nedenini hatırlat sabaha kadar bekleyemedim. 5 00:00:21,108 --> 00:00:25,721 ♪ 6 00:00:25,764 --> 00:00:31,031 - Birisinin arkadaki şeye ihtiyacı vardı acelem var sanırım. 7 00:00:31,074 --> 00:00:32,075 Bir buçuk saat kaldı. 8 00:00:32,119 --> 00:00:35,818 ♪ 9 00:00:35,861 --> 00:00:38,473 [fren sesi duyulur] 10 00:00:44,870 --> 00:00:46,655 - Ne oluyor? 11 00:00:49,179 --> 00:00:51,921 Gönderiyi arayın. Buraya bir ambulans gönderin. 12 00:00:53,444 --> 00:00:55,272 (fısıldayarak) İsa. - Sevk, burası 13 00:00:55,316 --> 00:00:57,100 Zırhlı Kamyon 35-682. 14 00:00:57,144 --> 00:01:00,016 Bir istasyon vagonuna çarptık güneye doğru giderken 15 00:01:00,060 --> 00:01:01,409 Rosewell Caddesi'nde. 16 00:01:01,452 --> 00:01:03,628 Yardıma ihtiyacımız var ve burada bir ambulans 17 00:01:03,672 --> 00:01:05,891 mümkün olan en kısa sürede. Tavsiye lütfen. 18 00:01:05,935 --> 00:01:07,241 - Nabız yok! 19 00:01:07,284 --> 00:01:10,809 - 35-682, beklemede kalın. 20 00:01:10,853 --> 00:01:13,334 [huzursuz müzik] 21 00:01:13,377 --> 00:01:15,249 Vücut soğuk. 22 00:01:15,292 --> 00:01:19,514 ♪ 23 00:01:19,557 --> 00:01:22,604 Ah! Aah aah aah aah! 24 00:01:25,346 --> 00:01:27,609 [çığlık atmaya devam eder] 25 00:01:35,312 --> 00:01:38,271 [dramatik müzik] 26 00:01:38,315 --> 00:01:45,366 ♪ 27 00:01:52,199 --> 00:01:53,200 - İşte. 28 00:02:10,259 --> 00:02:11,914 [whoosh] 29 00:02:17,267 --> 00:02:19,269 - Muska nerede? 30 00:02:19,313 --> 00:02:21,315 - Burada değil. 31 00:02:24,840 --> 00:02:28,060 Ama bu onu bulmamıza yardımcı olacak. 32 00:02:33,283 --> 00:02:37,940 [şeytani titreme] 33 00:02:38,897 --> 00:02:41,683 - Sadece söylüyorum güzel bir araba. 34 00:02:41,726 --> 00:02:42,858 - Evet. 35 00:02:44,425 --> 00:02:45,600 - Öyle olmalı Edebiyat Adamları, değil mi? 36 00:02:45,643 --> 00:02:47,384 - Hayır, yapmıyor biri gibi giyin. 37 00:02:47,428 --> 00:02:49,256 Daha çok benziyor benim için bir Avcı. 38 00:02:49,299 --> 00:02:51,606 O kötü biri değil bir tanesine de bakıyorum. 39 00:02:51,649 --> 00:02:54,304 [gülüyor] 40 00:02:54,348 --> 00:02:56,088 - Onu takip etmeliydim. 41 00:02:56,132 --> 00:02:58,352 Adımı söyledi ve bana uzattı babamdan bir mektup, 42 00:02:58,395 --> 00:02:59,483 ve ben sadece... boşverdim, biliyor musun? 43 00:02:59,527 --> 00:03:00,963 - Tamam, her kimse. 44 00:03:01,006 --> 00:03:02,530 yapmayacağız bunu hemen anla 45 00:03:02,573 --> 00:03:04,880 çünkü bu anın bizim olması gerekiyordu. 46 00:03:11,974 --> 00:03:13,323 -Mary? 47 00:03:14,281 --> 00:03:16,500 -Kyle. Hey. 48 00:03:16,544 --> 00:03:18,763 - Günaydın. 49 00:03:18,807 --> 00:03:22,071 - John, bu Kyle. muhabir arkadaşım. 50 00:03:22,114 --> 00:03:24,943 - Hikayeyi yazan kişi VA hastanesi skandalı hakkında. 51 00:03:24,987 --> 00:03:27,946 - İddia edildiği gibi suçlu. - John Winchester. 52 00:03:27,990 --> 00:03:31,079 Bu hikaye için teşekkür ederim. Çok şey ifade ediyordu. 53 00:03:31,123 --> 00:03:33,387 - En azından bunu yapabilirdim. 54 00:03:33,430 --> 00:03:35,345 Anladım gibi görünüyor yine de başka bir kepçe. 55 00:03:35,389 --> 00:03:38,348 Sanırım bu neden bunu yaptığını açıklıyor beni geri aramakta geç kaldın 56 00:03:38,392 --> 00:03:40,220 - Kyle, çok üzgünüm. - Lütfen. 57 00:03:40,263 --> 00:03:41,482 Aşkta ve savaşta her şey mübahtır. 58 00:03:41,525 --> 00:03:43,310 ikinize izin vereceğim ona geri dön. 59 00:03:43,353 --> 00:03:45,790 Tanıştığımıza memnun oldum, John. 60 00:03:50,012 --> 00:03:51,274 - Omega Adam mı? 61 00:03:52,188 --> 00:03:53,668 Lata bana söyledi. 62 00:03:53,711 --> 00:03:56,366 - Hiç sır saklamıyor. o. 63 00:03:56,410 --> 00:03:58,238 Sadece bir randevuydu. 64 00:03:58,281 --> 00:04:02,024 - Peki bu durumda Bence bunu gayet iyi karşıladı. 65 00:04:02,067 --> 00:04:05,201 Belki Carlos ve Lata da olurdu. 66 00:04:06,942 --> 00:04:10,380 Peki, beni yanlış anlamayın. Sabah randevularımızı seviyorum, seviyorum. 67 00:04:10,424 --> 00:04:12,208 ama sadece öyle hissettiriyor gizlice dolaşıyoruz. 68 00:04:12,252 --> 00:04:16,298 Ve eğer senin için sorun yoksa Omega Man bizi biliyor... 69 00:04:17,474 --> 00:04:19,171 O zaman neden arkadaşlarımız olmasın? 70 00:04:19,214 --> 00:04:21,652 - Çünkü onlar sadece dostlarımız. 71 00:04:21,696 --> 00:04:23,654 Ofis aşkları olabilir bir iş dinamiğini bozar. 72 00:04:23,698 --> 00:04:26,657 Ve eğer biz araba falan satmak, 73 00:04:26,701 --> 00:04:29,704 ama riskler olduğunda başka bir şey yaşam ve ölümdür. 74 00:04:29,747 --> 00:04:32,446 Bu yüzden sadece bazı şeyleri saklamak istiyorum basit, biliyor musun? 75 00:04:32,489 --> 00:04:34,317 - Şu anda. 76 00:04:36,624 --> 00:04:38,234 [tıklayın] - Mary, orada mısın? 77 00:04:38,278 --> 00:04:40,062 bir şey buldum gerçekten nerede yapabiliriz 78 00:04:40,105 --> 00:04:42,107 dişlerimizi batırmak Midland'da. 79 00:04:42,151 --> 00:04:43,457 Kopyala? 80 00:04:43,500 --> 00:04:45,676 - Carlos bir vaka buldu. Vampir. 81 00:04:47,243 --> 00:04:49,506 - Peki o zaman toynaklayacağım Kulüp binasına geri dön 82 00:04:49,550 --> 00:04:51,508 ve tüm vampiri çek bulabileceğim bilgi. 83 00:04:51,552 --> 00:04:53,902 Bu şekilde yapmayacaklar birlikte olduğumuzu biliyorum. 84 00:04:53,945 --> 00:04:56,731 Bu aramızda kalsın, değil mi? - Sağ. 85 00:05:01,518 --> 00:05:03,433 [arabanın kapısı açılır ve kapanır] Bunu kopyala. 20'niz kaç? 86 00:05:03,477 --> 00:05:04,739 - Otoyol 59... 87 00:05:04,782 --> 00:05:07,481 [belli belirsiz devam ediyor] 88 00:05:07,524 --> 00:05:11,528 [yumuşak blueslu müzik] 89 00:05:11,572 --> 00:05:17,839 ♪ 90 00:05:17,882 --> 00:05:19,536 - Bu değil işlerin gittiğini nasıl gördüm 91 00:05:19,580 --> 00:05:21,364 kenara ittiğimde o ilk domino taşı. 92 00:05:21,408 --> 00:05:25,412 Sorun şu ki, daha fazlasını yaşadım özgür iradeyle birkaç dans 93 00:05:25,455 --> 00:05:28,589 ve kader, ama babam olarak derdi ki, 94 00:05:28,632 --> 00:05:31,243 "Kader senin yaptığın şeydir." 95 00:05:31,635 --> 00:05:34,464 - Zaten polise söyledim. bildiğim her şey. 96 00:05:34,508 --> 00:05:37,032 - Bankada sadece birkaç tane vardı takip soruları. 97 00:05:37,075 --> 00:05:40,122 - Bak, biliyorum yapmalıydım kamyonda kaldı. 98 00:05:40,165 --> 00:05:42,472 Tamam aşkım? Ama gördüklerimden sonra... -Mira... 99 00:05:42,516 --> 00:05:44,344 [İspanyolca konuşuyor] 100 00:05:53,440 --> 00:05:55,442 - [İspanyolca konuşuyor] 101 00:06:03,406 --> 00:06:06,366 [uğursuz müzik] 102 00:06:06,409 --> 00:06:08,629 ♪ 103 00:06:08,672 --> 00:06:11,719 [belirsiz radyo sohbeti] 104 00:07:02,726 --> 00:07:03,771 - Si. 105 00:07:07,514 --> 00:07:08,515 - John nerede? 106 00:07:08,558 --> 00:07:10,908 - Yapamadım ona sahip çık. 107 00:07:10,952 --> 00:07:12,606 Peki buradaki hikaye nedir? 108 00:07:12,649 --> 00:07:14,042 - Zırhlı bir banka kamyonu 109 00:07:14,085 --> 00:07:15,609 öğeleri aktarıyordu bir şubeden 110 00:07:15,652 --> 00:07:18,655 kalıcı olarak kapandı ve vampirler tarafından vuruldum. 111 00:07:18,699 --> 00:07:22,485 - Farklı ısırık izleri. Maggie'yi kaçıranlar değil. 112 00:07:22,529 --> 00:07:25,140 - Peki ne istediklerine dair bir fikrin var mı? 113 00:07:25,183 --> 00:07:27,316 - Peki, göre yeni en iyi arkadaşım Diego, 114 00:07:27,359 --> 00:07:29,884 arıyorlardı bir çeşit muska için. 115 00:07:29,927 --> 00:07:31,973 Görünüşe göre, bulamadılar. 116 00:07:32,016 --> 00:07:34,105 - Bence her neyse arıyorlar 117 00:07:34,149 --> 00:07:35,933 bağlı Bir şekilde Harflerin Adamları. 118 00:07:35,977 --> 00:07:37,544 Kilitli bir kutu gördüm kamyonun arkasında 119 00:07:37,587 --> 00:07:41,808 Harflerin Adamları sembolüyle ve üzerinde RJM baş harfleri. 120 00:07:41,852 --> 00:07:43,375 Ama kutu boş görünüyordu, 121 00:07:43,419 --> 00:07:45,508 yani sahip olabilirler ondan bir şey aldı. 122 00:07:45,552 --> 00:07:48,729 - Edebiyat Adamları Nelerdir? Bir şeyleri bankada mı saklıyorsunuz? 123 00:07:48,772 --> 00:07:50,252 - Tahmin etmem gerekirse... 124 00:07:50,295 --> 00:07:53,081 değerli eşyalarınızı dağıtın onları güvende tutmak için. 125 00:07:53,124 --> 00:07:55,431 - Tamam ve RJM... bu sana bir şey hatırlatıyor mu? 126 00:07:55,475 --> 00:07:57,999 - Hayır ama sanırım yapabilirim nereye bakacağını bil. 127 00:07:58,042 --> 00:07:59,957 Ada'nın önceki bilgileriyle Kulüp Binası'nın, 128 00:08:00,001 --> 00:08:02,351 Haritasını çıkarıyordum tüm yapı. 129 00:08:02,394 --> 00:08:03,831 - [inliyor] Orası sonsuzdur. 130 00:08:03,874 --> 00:08:05,702 - En iyi şekilde. Bir soyunma odası var. 131 00:08:05,746 --> 00:08:07,791 ve dolapların her biri üzerlerinde baş harfleri var, 132 00:08:07,835 --> 00:08:10,881 yani belki RJM bunlardan birindedir? 133 00:08:10,925 --> 00:08:13,710 [arka planda gevezelik] 134 00:08:15,756 --> 00:08:17,148 - Geri dönmek için yarışırım Kulüp binasına. 135 00:08:20,978 --> 00:08:22,719 - Mm-hmm. - Evet. 136 00:08:25,330 --> 00:08:26,593 - [İspanyolca konuşuyor] 137 00:08:32,120 --> 00:08:35,253 - Vampir banka soyguncuları-- bu yeni bir tane olmalı. 138 00:08:35,297 --> 00:08:37,952 - Tam olarak neredeyiz? - Morgun altında. 139 00:08:37,995 --> 00:08:40,780 - Ne kadar vaktin var? Burada yalnız mı geçirdin Lata? 140 00:08:40,823 --> 00:08:42,696 - Aslında haftalarca. yapmaya çalışıyorum 141 00:08:42,739 --> 00:08:44,611 tam bir envanter yapmak sahip olduklarımız konusunda 142 00:08:44,654 --> 00:08:46,700 ve bu bir meydan okumaydı. 143 00:08:46,743 --> 00:08:48,919 Kablolama yetersiz başka bir çağdan, 144 00:08:48,963 --> 00:08:53,054 ve sanırım kemiriliyor ölümlü düşmanlarım tarafından. 145 00:08:53,097 --> 00:08:55,491 - Fareler mi? - Hiçbirini fark etmedim. 146 00:08:55,535 --> 00:08:58,581 ama sanırım zamanı gelebilir Clubhouse kedisi almak için. 147 00:08:58,625 --> 00:08:59,669 Gelmek. 148 00:08:59,713 --> 00:09:03,586 [ağır müzik] 149 00:09:03,630 --> 00:09:06,502 Buradaki dolaplar kullanılmış önemli eserleri depolamak için 150 00:09:06,546 --> 00:09:09,418 aşağıdaki durumlarda Edebiyat Adamları atandı. 151 00:09:09,461 --> 00:09:12,377 RJM. 152 00:09:12,421 --> 00:09:13,553 İşte burada. 153 00:09:24,912 --> 00:09:26,783 Rafael Jude Markham. 154 00:09:33,573 --> 00:09:34,704 - Vay. 155 00:09:37,751 --> 00:09:40,231 - Nedir? 156 00:09:41,972 --> 00:09:45,019 - Aynı bir muska vampirler arıyordu. 157 00:09:47,891 --> 00:09:51,460 [hırlıyor, hırlıyor] 158 00:09:56,726 --> 00:09:57,684 - Ah... 159 00:09:57,727 --> 00:09:59,033 [tılsım takırdıyor] 160 00:10:01,557 --> 00:10:03,428 - Hayır. Dokunma! 161 00:10:03,472 --> 00:10:06,606 - John, ne oldu? 162 00:10:06,649 --> 00:10:09,652 - Muska, bana bir şey gösterdi. 163 00:10:09,696 --> 00:10:11,872 - Ne gördün? 164 00:10:12,916 --> 00:10:15,049 - Bir vampir... 165 00:10:16,703 --> 00:10:19,009 Beni öldürüyorsun. 166 00:10:20,968 --> 00:10:24,188 [karanlık müzik] 167 00:10:33,589 --> 00:10:35,069 - Buna inanamıyorum. 168 00:10:35,112 --> 00:10:37,549 Edebiyat Adamları buldu Ursitoare Mücevheri. 169 00:10:37,593 --> 00:10:38,812 - Şimdi kimin mücevheri? 170 00:10:38,855 --> 00:10:41,205 - Ursitoare Romanya'nın kader tanrılarıdır. 171 00:10:41,249 --> 00:10:44,121 Efsane bir değerli taştan bahseder Ursitoare tarafından kutsanmıştır. 172 00:10:44,165 --> 00:10:46,907 Yeteneği var geleceği anlatmak için 173 00:10:46,950 --> 00:10:48,125 ve bir muskanın içine yerleştirilmişti, 174 00:10:48,169 --> 00:10:50,737 ama kayıptı yüzyıllardır. 175 00:10:50,780 --> 00:10:53,740 Harflerin Adamları olmalı bir noktada onu kurtardı. 176 00:10:53,783 --> 00:10:56,438 - Yani bu şeyin yeteneği var 177 00:10:56,481 --> 00:10:58,788 bana geleceği anlatmak için yoksa bir gelecek mi? 178 00:10:58,832 --> 00:11:01,182 Yani sadece soruyorum birisi adına 179 00:11:01,225 --> 00:11:03,010 kim olabilir veya olmayabilir ölüm için işaretlendi. 180 00:11:03,053 --> 00:11:04,794 - Bilmiyorum. 181 00:11:04,838 --> 00:11:07,362 ama bulamayacağız Cevaplar bu kitaplarda. 182 00:11:07,405 --> 00:11:08,842 Bir uzmana ihtiyacımız var. 183 00:11:10,060 --> 00:11:12,584 - Biraz araştırabilir misiniz? kolektif Rolodex'ler o zaman? 184 00:11:15,849 --> 00:11:17,546 Bana ne gördüğünü tekrar söyle. 185 00:11:17,589 --> 00:11:19,026 Her ayrıntı. Hiçbir şey çok küçük değil. 186 00:11:19,069 --> 00:11:21,158 - zaten yaptım sana her şeyi anlattım. 187 00:11:21,202 --> 00:11:23,726 Tamam aşkım? Kırmızı halıya doğru. 188 00:11:23,770 --> 00:11:25,902 Her şey düzelecek. Elbette? 189 00:11:25,946 --> 00:11:27,164 Bunu çözeceğiz. 190 00:11:27,208 --> 00:11:28,818 - Ya gördüğün şey gerçek miydi? 191 00:11:28,862 --> 00:11:30,733 Bu tarif ettiğin vampir senin vizyonunda 192 00:11:30,777 --> 00:11:33,867 aynı vampir miydi zırhlı kamyonun muhafızı anlatıldı. 193 00:11:33,910 --> 00:11:35,477 - Hey. 194 00:11:35,520 --> 00:11:37,914 Sadece mevcut kalmamız gerekiyor, değil mi? 195 00:11:37,958 --> 00:11:40,351 İstediğin gibi. - Mm. 196 00:11:40,395 --> 00:11:43,354 [yumuşak müzik] 197 00:11:43,398 --> 00:11:48,403 ♪ 198 00:11:48,446 --> 00:11:53,016 Ayrıca, alamayacaksın benden bu kadar kolay kurtulabilirsin Campbell. 199 00:11:58,979 --> 00:12:00,589 [kapı kapanır] 200 00:12:01,024 --> 00:12:04,375 [ürkütücü, abartılı notlar] 201 00:12:04,419 --> 00:12:08,815 ♪ 202 00:12:12,906 --> 00:12:14,472 - Merhaba. 203 00:12:15,082 --> 00:12:17,780 - Selam, sen. - Merhaba Bayan Winchester. 204 00:12:18,650 --> 00:12:20,174 Üzgünüm. 205 00:12:20,217 --> 00:12:22,002 Buna alışacağım Söz veriyorum. 206 00:12:22,045 --> 00:12:23,830 Yaklaşık on yıl içinde. [kıkırdar] 207 00:12:23,873 --> 00:12:28,051 - Yani John bana verdi büyükannemin yüzüğü geri. 208 00:12:28,095 --> 00:12:30,967 sanırım siz ikiniz sonunda konuştuk. 209 00:12:31,011 --> 00:12:32,795 - Aynen söylediğin gibi, 210 00:12:32,839 --> 00:12:34,797 ve iyiydi. 211 00:12:34,841 --> 00:12:36,756 - Arkadaşlar. - Sonsuza kadar. 212 00:12:40,063 --> 00:12:43,458 Bu... aslında neden burada olduğumu. 213 00:12:46,287 --> 00:12:48,376 Johnny için endişeleniyorum. 214 00:12:50,682 --> 00:12:52,162 - Ne demek istiyorsun? 215 00:12:52,206 --> 00:12:54,556 - Yeni arkadaşlarıyla tanıştın mı? 216 00:12:55,862 --> 00:12:58,125 - Çocuklar topluluk koleji. 217 00:12:58,168 --> 00:13:00,518 Kesinlikle mutluyum çalışmasına yardım ediyorlar. 218 00:13:00,562 --> 00:13:02,956 John hiçbir zaman tam olarak A öğrencisi. 219 00:13:02,999 --> 00:13:05,132 - Ben hatırlıyorum. Evet. 220 00:13:06,220 --> 00:13:09,789 Sadece...arkadaşı Mary... 221 00:13:09,832 --> 00:13:11,616 Mary Campbell. 222 00:13:11,660 --> 00:13:14,794 Onu bir suç mahallinde gördüm bu sabah erken saatlerde. 223 00:13:14,837 --> 00:13:17,187 Ve bir süre önce, Hem onu hem de John'u gördüm 224 00:13:17,231 --> 00:13:19,407 farklı bir suç mahallinde. 225 00:13:20,974 --> 00:13:22,540 - Küçük kasabalar, değil mi? 226 00:13:22,584 --> 00:13:24,934 - Olabilir ama baktım Meryem'in içine, 227 00:13:24,978 --> 00:13:28,633 ve biraz var bir RAP sayfası. 228 00:13:30,026 --> 00:13:32,072 - İhtiyacım olan her şey endişelenmek mi? 229 00:13:32,115 --> 00:13:34,465 - Ben de bunu yapmaya çalışıyorum öğrenmek için. 230 00:13:34,509 --> 00:13:36,859 - Küçük Onunla konuştum. 231 00:13:36,903 --> 00:13:39,035 Mary iyi bir çocuğa benziyor. 232 00:13:39,079 --> 00:13:41,037 O dışarı bakıyordu John için. 233 00:13:41,081 --> 00:13:42,734 - Bu harika. 234 00:13:47,827 --> 00:13:50,090 Bu sadece... 235 00:13:50,133 --> 00:13:51,743 Savaşa gitmeyi umuyordum 236 00:13:51,787 --> 00:13:53,920 ne olursa olsun alırdım John'un sistemindeydi 237 00:13:53,963 --> 00:13:55,922 sisteminin dışına çıktı. 238 00:13:55,965 --> 00:13:58,054 Bilirsin? 239 00:13:58,098 --> 00:14:00,535 - Evet. 240 00:14:00,578 --> 00:14:04,278 Ama bunun o kadar kolay olduğunu düşünmüyorum tüm bunlar gibi. 241 00:14:05,801 --> 00:14:07,803 - Eminim haklısındır. 242 00:14:09,500 --> 00:14:11,720 John'a şunu söyler misin? Uğradım mı? 243 00:14:11,763 --> 00:14:13,374 - Elbette. 244 00:14:13,417 --> 00:14:16,507 Seni görmek çok güzel Betty. - Sen de. 245 00:14:16,551 --> 00:14:17,987 Millie. 246 00:14:35,787 --> 00:14:38,660 - Peki Anton nasıl? Bunu biliyor musun Diana? 247 00:14:38,703 --> 00:14:40,053 - Yapmadığını söyledi. 248 00:14:40,096 --> 00:14:41,619 Bazı arkadaşlar onu tavsiye etti. 249 00:14:41,663 --> 00:14:44,535 Onun en iyisi olduğunu söyledi irfan uzmanı etrafta. 250 00:14:45,275 --> 00:14:46,929 Bilirsin, ben sadece... 251 00:14:46,973 --> 00:14:48,975 yapmadığına inanamıyorum Anton'la temas halindeydim. 252 00:14:49,018 --> 00:14:51,064 Düşündüm ki... - Randevumuza gittik. 253 00:14:51,107 --> 00:14:53,283 ve... işte bu kadardı. 254 00:14:55,111 --> 00:14:57,548 Onları kaybettim mi? 255 00:14:57,592 --> 00:15:00,160 - Hayır. Hala takip ediyorlar. 256 00:15:00,203 --> 00:15:02,466 - Mary hâlâ endişeli mi görünüyor? - Öyle. 257 00:15:03,337 --> 00:15:04,947 Onu suçlamıyorum. 258 00:15:04,991 --> 00:15:06,209 Yani ya Diana'nın mağazası 259 00:15:06,253 --> 00:15:08,298 orası John vizyonunda gördü mü? 260 00:15:08,342 --> 00:15:10,126 - Eğer herhangi birimiz bir parça kırmızı halı gör, 261 00:15:10,170 --> 00:15:11,911 John dışarıda. 262 00:15:19,179 --> 00:15:22,617 - İnanılmaz. Kesinlikle inanılmaz. 263 00:15:22,660 --> 00:15:26,186 Görecek kadar yaşayacağımı düşünmemiştim Ursitoare Mücevheri. 264 00:15:26,229 --> 00:15:27,970 - Gösterdiği vizyonlar, gerçek mi? 265 00:15:28,014 --> 00:15:29,537 - Ursitoare asla yanılmazlar. 266 00:15:29,580 --> 00:15:32,496 Muskanın gösterdiği şey gerçekleşmesi gerekir. 267 00:15:35,151 --> 00:15:38,067 - Vampirler neden bundan sonra mı olacak? 268 00:15:38,111 --> 00:15:39,590 - Il Soarta olmalılar. 269 00:15:41,244 --> 00:15:44,160 Bir vampir klanı Ursitoare'ye tapıyordu. 270 00:15:44,204 --> 00:15:45,596 Ursitoare Il Soarta'ya söyledi 271 00:15:45,640 --> 00:15:47,772 eğer feda ederlerse onlara yeteri kadar kan 272 00:15:47,816 --> 00:15:50,862 bir taşla ödüllendirileceklerdi kaburgalarından oyulmuştur. 273 00:15:50,906 --> 00:15:52,821 - Vampirler ne istiyor? taşla ne işin var? 274 00:15:52,864 --> 00:15:55,650 - Kaderin farklı bir anlamı var ölümsüzler için. 275 00:15:55,693 --> 00:15:57,434 Uzun ömür vaat ediyor klan için, 276 00:15:57,478 --> 00:15:59,088 onlara söyledi hangi insanlara döneceğini, 277 00:15:59,132 --> 00:16:01,308 bundan sonra kim ölmeli, ve onların yerini kim almalı? 278 00:16:01,351 --> 00:16:02,962 onların başarısını sağlamak için. 279 00:16:03,005 --> 00:16:05,616 - Yani her zaman öyle olmuyor sana nasıl öldüğünü göster. 280 00:16:05,660 --> 00:16:08,880 - Hayır. Bir sonraki kaderi gösteriyor kaderindeki an. 281 00:16:08,924 --> 00:16:10,056 Olması gereken bir şey. 282 00:16:10,099 --> 00:16:12,841 Bazen iyi, çoğu zaman hayır. 283 00:16:12,884 --> 00:16:15,365 Ve Il Soarta için, kutsal bir uygulama haline geldi. 284 00:16:15,409 --> 00:16:17,454 - Onlara ne oldu? - Efsaneye göre, 285 00:16:17,498 --> 00:16:19,674 liderleri gördü ölmesi onun kaderiydi 286 00:16:19,717 --> 00:16:22,024 ve kendini kurtarmayı seçti klanın üzerinde. 287 00:16:22,068 --> 00:16:24,026 - Yapabildi mi? kaderini değiştirmek için mi? 288 00:16:24,070 --> 00:16:26,246 - Aynen öldü mücevherin tahmin ettiği gibi, 289 00:16:26,289 --> 00:16:29,597 ve muska kayboldu Il Soarta'ya. 290 00:16:29,640 --> 00:16:32,165 Bir kez bu nesne kaderini ortaya çıkarır, 291 00:16:32,208 --> 00:16:34,123 mühürlenmiştir. 292 00:16:34,167 --> 00:16:36,386 - Her zaman başka bir yol vardır. 293 00:16:36,430 --> 00:16:38,258 Hadi geri dönelim ve bilgiyi kontrol edin. 294 00:16:38,301 --> 00:16:40,477 - Hayır. Kal. 295 00:16:42,262 --> 00:16:43,872 Bu sadece... 296 00:16:43,915 --> 00:16:47,006 nasıl yapılacağını bilmen gerekiyor bu muskayı uygun şekilde saklayın 297 00:16:47,049 --> 00:16:48,485 onu güvende tutmak için. 298 00:16:48,529 --> 00:16:52,098 Müze düzeyinde depolamaya ihtiyacı var. 299 00:16:52,141 --> 00:16:54,883 - Bir şeyler doğru değil. John? 300 00:16:54,926 --> 00:16:57,016 - Seni bırakmıyorum. 301 00:17:01,498 --> 00:17:03,544 - [nefesi kesilir] 302 00:17:03,587 --> 00:17:05,502 - Bizi sattın. - Başka seçeneğim yoktu. 303 00:17:05,546 --> 00:17:07,069 Tehdit ediyorlardı yıllardır uzman. 304 00:17:07,113 --> 00:17:10,986 Tılsımı duyarsam dedim ortaya çıktı ve onlara söylemedi 305 00:17:11,030 --> 00:17:12,031 beni öldürürlerdi. 306 00:17:16,773 --> 00:17:20,865 - Muhtemelen merak ediyorsundur eğer sözümün eriysem. 307 00:17:20,909 --> 00:17:22,258 Hadi öğrenelim. 308 00:17:25,348 --> 00:17:27,523 - Hayır, lütfen! Ölmek istemiyorum. 309 00:17:28,176 --> 00:17:29,526 - Haa! 310 00:17:29,570 --> 00:17:31,180 - Aah! 311 00:17:32,138 --> 00:17:35,576 [savaşçılar homurdanıyor] 312 00:17:35,619 --> 00:17:39,058 [vurucu, sürükleyici müzik] 313 00:17:39,101 --> 00:17:46,500 ♪ 314 00:17:50,373 --> 00:17:53,115 [tıslama] 315 00:17:56,336 --> 00:17:58,512 [dövüş sesleri devam ediyor] 316 00:18:14,310 --> 00:18:16,312 - Henüz senin zamanın değil. 317 00:18:16,356 --> 00:18:18,749 ama yakında olacak, John Winchester. 318 00:18:31,458 --> 00:18:33,503 - Bunu anladık. Hadi. 319 00:18:45,385 --> 00:18:46,690 - Onları tünellerde kaybettik. 320 00:18:46,734 --> 00:18:49,215 Demek istediğim, olabilirler şimdiye kadar herhangi bir yerde. 321 00:18:49,258 --> 00:18:51,260 - John için endişeleniyorum. 322 00:18:51,304 --> 00:18:53,828 Gördüğü vampir vizyon muskaya da dokundu 323 00:18:53,871 --> 00:18:55,699 ve eğer gördüyse John'un gördüğü şey, sonra... 324 00:18:55,743 --> 00:18:57,701 - Onun bunu isteyeceğini düşünüyorsun Bu vizyonu gerçeğe dönüştürün. 325 00:18:57,745 --> 00:19:00,487 - Pratik olarak dini bir şey bu Il Soarta'ya olan inanç. 326 00:19:04,099 --> 00:19:06,710 - Üzgünüm, John. 327 00:19:06,754 --> 00:19:09,278 Güvenmemeliydik... - Bu kimsenin hatası değil Carlos. 328 00:19:09,322 --> 00:19:11,150 Öyle olması gerekiyordu. 329 00:19:12,455 --> 00:19:14,370 - Buraya gel mümkün olan en kısa sürede, tamam mı? 330 00:19:17,330 --> 00:19:18,809 - O kimdi? 331 00:19:20,855 --> 00:19:21,899 - Annen. 332 00:19:21,943 --> 00:19:23,684 - Hayır. Beni arayamazsın... 333 00:19:23,727 --> 00:19:25,425 - Biliyorum. Ama birine ihtiyacımız var sana arkadaşlık etmek için 334 00:19:25,468 --> 00:19:26,556 biz iken cevapları aramak için dışarı çıkın. 335 00:19:26,600 --> 00:19:28,254 - Hayır. buralarda takıl 336 00:19:28,297 --> 00:19:29,951 siz dışarıdayken-- - Burada güvendesin. 337 00:19:29,994 --> 00:19:31,561 Orada... - Bak, Mary haklı. 338 00:19:31,605 --> 00:19:33,259 Bu bina ağır bir şekilde korunuyor 339 00:19:33,302 --> 00:19:34,651 Vampirlerin içeri girmesine karşı. - Ve inceleyebiliriz 340 00:19:34,695 --> 00:19:36,305 Bu vampirlerin izini sürüyorum. 341 00:19:36,349 --> 00:19:38,481 - [hafif bir kahkaha] 342 00:19:38,525 --> 00:19:41,180 Siz beni yedekte tutuyorsunuz. - Hayır. Seni güvende tutuyoruz. 343 00:19:41,223 --> 00:19:44,313 Seni bulma şansım kalmadı kırmızı halılı bir odada. 344 00:19:44,357 --> 00:19:46,359 Tamam aşkım. Bundan sonra ne arayacağız? 345 00:19:46,402 --> 00:19:48,230 - Başlamalıyız Diana'nın evinde. 346 00:19:48,274 --> 00:19:50,363 Uygun bir arama yapın. Demek istediğim, temas halindeydi 347 00:19:50,406 --> 00:19:53,801 Il Soarta ile, yani muhtemelen o onlarla iletişim kurmanın bir yolu var. 348 00:19:53,844 --> 00:19:57,065 - Evet, polisler de öyle olmalı şimdiye kadar tamamlandı. 349 00:19:57,108 --> 00:19:58,501 - Tamam, denemeye değer. 350 00:19:58,545 --> 00:20:02,288 Sizinle yukarıda buluşacağım. Bana bir saniye ver. 351 00:20:02,331 --> 00:20:03,941 - Evet. 352 00:20:03,985 --> 00:20:05,595 - [iç çeker] 353 00:20:07,423 --> 00:20:11,210 Hey, istediğini anlıyorum bu konuda benimle kavga et, 354 00:20:11,253 --> 00:20:13,299 ama nedenini de biliyorum. 355 00:20:13,342 --> 00:20:15,692 Korkuyorsun. 356 00:20:18,347 --> 00:20:20,654 - Ya Diana haklıysa? 357 00:20:22,395 --> 00:20:24,919 Yani, ya yapamazsam... 358 00:20:24,962 --> 00:20:26,225 kaderimi değiştirir miyim? 359 00:20:26,268 --> 00:20:28,444 - Kendin söyledin. 360 00:20:28,488 --> 00:20:31,012 Bunu çözeceğiz. 361 00:20:31,055 --> 00:20:35,234 Herkesi öldürmek zorunda kalsam bile Tristate bölgesindeki vampir. 362 00:20:36,017 --> 00:20:38,367 - Hiç kavga etmedim daha önce bir vampir. 363 00:20:39,847 --> 00:20:41,544 Belki bana bir tane kurtarabilirsin. 364 00:20:41,588 --> 00:20:43,981 O olmadığı sürece vizyonunda gördün, 365 00:20:44,025 --> 00:20:45,069 anlaşma. 366 00:20:48,334 --> 00:20:50,031 - [iç çeker] Tamam. İyi. 367 00:20:50,074 --> 00:20:52,947 Burada kalıp okuyacağım vampirlerle ilgili her irfan kitabı 368 00:20:52,990 --> 00:20:55,079 yani en azından biliyorum son vampir nasıl öldürülür 369 00:20:55,123 --> 00:20:57,865 üç eyaletli bölgede. - Teşekkür ederim. 370 00:21:13,359 --> 00:21:14,621 Bunu aldık. 371 00:21:28,765 --> 00:21:31,812 -Mary Campbell mi? Burada ne yapıyorsun? 372 00:21:31,855 --> 00:21:34,728 - Ben de telefonu açacaktım. babam için bazı şeyler 373 00:21:34,771 --> 00:21:37,121 çünkü o geleneksel olmayan biri ilaç türü, 374 00:21:37,165 --> 00:21:39,341 ama... Tanrım. 375 00:21:39,385 --> 00:21:40,473 Ne oldu? 376 00:21:40,516 --> 00:21:42,213 - Sahibi öldürüldü. 377 00:21:42,257 --> 00:21:45,521 - Tanrım, bu çok korkunç. Bunu kimin yaptığını biliyor musun? 378 00:21:46,740 --> 00:21:48,698 - Hala araştırıyoruz. 379 00:21:48,742 --> 00:21:50,352 - Bunu duyduğuma çok üzüldüm. 380 00:21:50,396 --> 00:21:52,963 Konuya geri dönmene izin vereceğim. 381 00:21:54,356 --> 00:21:58,491 - Seni iki kez görmek çok komik aynı gün içinde. 382 00:21:58,534 --> 00:22:00,406 Her iki sefer de suç mahallinde. 383 00:22:00,449 --> 00:22:02,146 - Küçük kasabalar, öyle mi? 384 00:22:02,190 --> 00:22:03,800 - Çok küçük. 385 00:22:03,844 --> 00:22:05,541 - Üzgünüm. Burada bir sorun mu var? 386 00:22:05,585 --> 00:22:07,935 - Ben de bunu yapmaya çalışıyorum öğrenmek için. 387 00:22:07,978 --> 00:22:09,545 biliyorsun Şerif Departmanı 388 00:22:09,589 --> 00:22:11,242 senin hakkında bir dava dosyası var 389 00:22:11,286 --> 00:22:13,549 ve tüm ailen. 390 00:22:13,593 --> 00:22:15,029 - Peki ne diyebilirim? 391 00:22:15,072 --> 00:22:18,162 Campbell'lar biliyor nasıl iyi vakit geçirilir. 392 00:22:18,206 --> 00:22:21,383 - Neye sahip olduğunu bilmiyorum kendini bu duruma düşürdün, 393 00:22:21,427 --> 00:22:23,907 ama eğer herhangi biri gelirse John'a zarar vermek üzereyim... 394 00:22:23,951 --> 00:22:25,735 - John'u asla koymam her türlü tehlikede. 395 00:22:25,779 --> 00:22:27,911 - gerçekten umuyorum bu konuda haklısın 396 00:22:27,955 --> 00:22:29,913 çünkü bende var gözlerim senin üzerinde. 397 00:22:29,957 --> 00:22:32,655 Ve sadece John'un arkadaşı olarak değil. 398 00:22:32,699 --> 00:22:35,658 - Uyarını takdir ediyorum. memur. 399 00:22:35,702 --> 00:22:37,268 - Görüşürüz. Bayan Campbell. 400 00:22:44,667 --> 00:22:46,713 - İşe yaradı mı? - Evet ve hayır. 401 00:22:46,756 --> 00:22:48,671 Polisleri duman ettim ve onların dikkatini çektim, 402 00:22:48,715 --> 00:22:50,412 ama beni fark eden kişi Betty'ydi. 403 00:22:50,456 --> 00:22:54,068 -Betty mi? [gülüyor] John'un eski Betty'si gibi mi? 404 00:22:54,111 --> 00:22:55,591 - Evet, o Betty. 405 00:22:55,635 --> 00:22:57,637 Beni saate göre takip etti bu sabah da zırhlı araç. 406 00:22:57,680 --> 00:22:59,856 - Bu iyi olamaz, değil mi? 407 00:22:59,900 --> 00:23:01,423 - Ama daha büyük balıklarımız var şimdilik. 408 00:23:01,467 --> 00:23:03,425 İçeride ne buldunuz? - Diana'nın defteri. 409 00:23:03,469 --> 00:23:07,995 - Nerede olduğunu bilebileceğimizi düşünüyoruz. vampirler saklandı. 410 00:23:10,954 --> 00:23:13,348 - Bir şey beklemiyordum avcılık denir 411 00:23:13,392 --> 00:23:15,481 bu kadar çok okumayı dahil etmek. 412 00:23:15,524 --> 00:23:18,092 - Delme kısmını tercih ederim. 413 00:23:18,135 --> 00:23:19,876 - Her zaman öyleydin. 414 00:23:20,660 --> 00:23:22,705 Dinle, Betty bugün uğradı. 415 00:23:24,359 --> 00:23:25,665 - Ses tonunuza göre tahmin ediyorum. 416 00:23:25,708 --> 00:23:27,231 arkadaş canlısı değildi bir çeşit yol. 417 00:23:27,275 --> 00:23:30,278 - Mary'yi Latika'yla gördü ve Carlos suç mahallinde 418 00:23:30,321 --> 00:23:33,063 ve ondan önce bir tane daha, seninle de. 419 00:23:33,107 --> 00:23:36,415 - Betts her zaman öyleydi BS için oldukça iyi bir burun. 420 00:23:36,458 --> 00:23:37,981 - Mary'e rehin veriyor. 421 00:23:38,025 --> 00:23:40,897 Görünüşe göre kız arkadaşın... - O benim kız arkadaşım değil. 422 00:23:40,941 --> 00:23:43,683 - Bunu çocuklara sakla evlat. 423 00:23:43,726 --> 00:23:45,641 Ona ne demek istersen, 424 00:23:45,685 --> 00:23:47,469 Mary'nin elinde bir miktar RAP sayfası var. 425 00:23:47,513 --> 00:23:48,818 - Evet, ben de öyle. 426 00:23:48,862 --> 00:23:50,559 - Betty'yi endişelendiren de bu. 427 00:23:50,603 --> 00:23:54,476 Senin geri döndüğünü düşünüyor eski yöntemlerinizden bazılarına. 428 00:23:54,520 --> 00:23:56,957 - "Düşünüyor." 429 00:23:59,655 --> 00:24:01,135 Katılıyor musun? 430 00:24:01,178 --> 00:24:02,876 - Sırf yumruk atıyorsun diye şimdi canavarlar 431 00:24:02,919 --> 00:24:04,573 bu senin olmadığın anlamına gelmez hala yumruk atıyorum. 432 00:24:04,617 --> 00:24:09,230 Öyle bir koşu yaşadın ki herkesi bir döngü için vururum. 433 00:24:09,273 --> 00:24:10,753 İyi misin? 434 00:24:12,189 --> 00:24:14,061 - Öğrenmene rağmen öleceğimi 435 00:24:14,104 --> 00:24:15,889 Bir vampirin elinde... 436 00:24:17,325 --> 00:24:18,674 Ben öyleyim. 437 00:24:20,894 --> 00:24:24,332 Mary'le olan şeyler... - Evet biliyorum. 438 00:24:24,375 --> 00:24:26,421 Bunu yüzünde görebiliyorum. 439 00:24:26,465 --> 00:24:30,120 Ve bak, bu kadere izin verme şeyler kafanıza giriyor. 440 00:24:30,164 --> 00:24:32,558 Herkes bana bunu söyledi Ben tamirci olamazdım. 441 00:24:32,601 --> 00:24:35,561 ve...şimdi bana bak. 442 00:24:35,604 --> 00:24:36,692 - [kıkırdar] 443 00:24:36,736 --> 00:24:39,695 - Kader senin yaptığındır. 444 00:24:39,739 --> 00:24:43,656 Tamam, bana nasıl yapacağımı söyle Bela Lugosi'yi öldür 445 00:24:43,699 --> 00:24:46,572 böylece hakkında konuşmayı bırakabiliriz zaten duygularımız. 446 00:24:46,615 --> 00:24:48,225 - Her şeyden önce, 447 00:24:48,269 --> 00:24:50,532 vampirler hiçbir şeydir tıpkı filmlerdeki gibiler. 448 00:24:50,576 --> 00:24:52,752 Güneş ışığı ve ölü adamın kan onları sersemletebilir, 449 00:24:52,795 --> 00:24:54,754 ama kalbe bir kazık onları öldürmeyecek. 450 00:24:54,797 --> 00:24:57,626 Tek yol bir... [dili tıklar] 451 00:24:57,670 --> 00:24:59,715 Eski güzel baş kesme. 452 00:24:59,759 --> 00:25:01,195 - Elbette. 453 00:25:17,254 --> 00:25:19,822 - Bu çok hayal kırıklığı yaratıyor. - Ne demek istiyorsun? 454 00:25:19,866 --> 00:25:21,824 - Bir vampir tarikatının peşindeyiz. 455 00:25:21,868 --> 00:25:24,479 bulmayı bekliyordum bir kale. 456 00:25:24,523 --> 00:25:26,612 En azından bir hendek. 457 00:25:26,655 --> 00:25:28,527 - Haydi işe koyulalım. 458 00:25:28,570 --> 00:25:31,355 [gerilimli müzik] 459 00:25:38,624 --> 00:25:40,451 - Hala sıcak. 460 00:25:40,495 --> 00:25:43,454 [gerilimli müzik] 461 00:25:43,498 --> 00:25:50,549 ♪ 462 00:25:53,726 --> 00:25:55,510 - Evrak işleri. 463 00:25:55,554 --> 00:25:58,295 Bankadan birisi onlara haber vermiş olmalı. 464 00:25:58,339 --> 00:26:02,038 - Diana adamlarının olduğunu söyledi her yerde onları arıyoruz. 465 00:26:02,082 --> 00:26:04,127 - Görünüşe göre keşfetmişler bu Markham denen adam 466 00:26:04,171 --> 00:26:05,999 bir emanet kasası bulunduruyordu. 467 00:26:06,042 --> 00:26:07,740 Buna göre, sahip olmayı ayarladılar 468 00:26:07,783 --> 00:26:10,351 şube kapandı kutular aktarılabilir. 469 00:26:10,394 --> 00:26:11,787 - Bu ne? 470 00:26:15,051 --> 00:26:19,752 - Bir çeşit şeye benziyor sihirli kilit açma. 471 00:26:19,795 --> 00:26:22,624 Yan taraftaki işaretler... - Her şeyin üstesinden gelebilir misin? 472 00:26:22,668 --> 00:26:26,715 Banka soyguncusu vampirler böyle fantastik bir film yap. 473 00:26:31,154 --> 00:26:32,982 Beklemek. Bir saniye bekle. 474 00:26:33,853 --> 00:26:37,160 Sadece bana mı öyle geliyor yoksa bu tuhaf bir şekilde tanıdık mı geliyor? 475 00:26:37,204 --> 00:26:39,641 - The Men of Letters'ın kendi planları Kulüp binasına. 476 00:26:39,685 --> 00:26:41,991 Ah, burada odalar var Daha önce görmedim bile. 477 00:26:42,035 --> 00:26:44,646 Her zaman bir kopyasını tesis dışında tuttular Emanet için. 478 00:26:44,690 --> 00:26:47,431 - Vampirlerin yaptığı bu olsa gerek kamyon soygunundan aldım. 479 00:26:47,475 --> 00:26:49,085 - Hayır. - Ne? 480 00:26:49,129 --> 00:26:51,305 - Buna göre, bir giriş noktası var 481 00:26:51,348 --> 00:26:53,612 Kulüp binasına Lawrence kanalizasyon sistemi. 482 00:26:53,655 --> 00:26:55,570 Eğer bu kanalizasyonlar muhafaza altına alınmazsa ya da mühürlenmiş, o zaman... 483 00:26:55,614 --> 00:26:57,398 - John'un başı dertte. 484 00:27:01,054 --> 00:27:03,273 [radyo çıtırtıları] John mu? Bu Mary. 485 00:27:03,317 --> 00:27:04,840 Anladın mı? 486 00:27:09,018 --> 00:27:10,672 - Millie'yi burada yakaladın, Mary. Seni kopyalıyoruz. 487 00:27:10,716 --> 00:27:12,152 Neler oluyor? 488 00:27:12,195 --> 00:27:14,067 - Il Soarta planları buldu Kulüp binasına. 489 00:27:14,110 --> 00:27:17,940 Geçmişe gitmenin bir yolu var koğuşlar ve mühürler. 490 00:27:17,984 --> 00:27:19,768 - Nasıl? - Nasıl? 491 00:27:19,812 --> 00:27:21,552 - Zayıf bir nokta var kanalizasyonda. 492 00:27:21,596 --> 00:27:22,902 Fazla zamanınız olmayabilir. 493 00:27:22,945 --> 00:27:23,729 zorundasın hemen oradan çık! 494 00:27:23,772 --> 00:27:26,383 [patlama] 495 00:27:27,689 --> 00:27:28,995 - O neydi? 496 00:27:29,038 --> 00:27:31,040 - Bu bizim zamanımız diyebilirim tükeniyor. 497 00:27:31,084 --> 00:27:33,216 Misafirimiz var gibi görünüyor. - Koşmak. 498 00:27:33,260 --> 00:27:34,653 - Burada kal. 499 00:27:36,916 --> 00:27:38,700 Hayır. Çıkış engellendi. - Yapamam. 500 00:27:38,744 --> 00:27:40,876 İhtiyacımız olacak içeride güvenli bir yer. 501 00:27:40,920 --> 00:27:42,573 - Şu anda neredesiniz? - Soyunma odası. 502 00:27:42,617 --> 00:27:45,228 - Lata. - Arıyorum. Arıyorum. 503 00:27:46,577 --> 00:27:49,842 Orada. Aşağıda bir kasa var bir seviye aşağıdasın. 504 00:27:49,885 --> 00:27:51,887 - Tamam, oraya git ve kendini içeriye kilitle. 505 00:27:51,931 --> 00:27:53,715 Yakında görüşürüz. 506 00:27:53,759 --> 00:27:57,284 [gergin müzik] 507 00:27:57,327 --> 00:27:59,765 [uzak hırıltı] Anne, git. 508 00:27:59,808 --> 00:28:01,505 Sana zaman kazandıracağım. - Hayır. 509 00:28:01,549 --> 00:28:03,290 Ve kendini öldürt süreçte mi? 510 00:28:03,333 --> 00:28:05,422 Her zaman yaptığın şeyi yapma. Bugün değil. 511 00:28:11,559 --> 00:28:13,517 Kasa. Hadi. 512 00:28:14,170 --> 00:28:15,650 - Kapatın, kapatın, kapatın. 513 00:28:18,827 --> 00:28:19,915 [güm ses] 514 00:28:21,874 --> 00:28:25,486 [vuruş devam ediyor] 515 00:28:31,797 --> 00:28:33,146 - Harika. 516 00:28:33,189 --> 00:28:35,061 - Lata söyledi kablolamanın yükseltilmesi gerekiyor. 517 00:28:35,104 --> 00:28:37,585 - Haklıydı. - Tamam, hadi. 518 00:28:37,628 --> 00:28:39,282 [gümbürtü ve homurdanma] 519 00:28:39,326 --> 00:28:40,849 - O zamana kadar, bakalım yapabilecek miyim 520 00:28:40,893 --> 00:28:42,590 biraz ışık tut bu çöplükte. 521 00:29:04,568 --> 00:29:05,613 - Lata. 522 00:29:15,014 --> 00:29:16,842 - Tamam, bitti. 523 00:29:16,885 --> 00:29:18,278 - İçeri gir, Mare. 524 00:29:18,321 --> 00:29:21,020 ben ilgileneceğim davetsiz misafirlerimiz. 525 00:29:21,063 --> 00:29:25,285 - Kutsal su saç reklamı mı? - Barstow'da çalıştı. 526 00:29:25,328 --> 00:29:27,374 Ayrılmak için son şansın, bobos. 527 00:29:30,986 --> 00:29:33,423 [vampirler inliyor] 528 00:29:35,904 --> 00:29:37,297 Mare, git! 529 00:29:48,787 --> 00:29:50,789 - Aaaa! 530 00:29:50,832 --> 00:29:51,920 [güm ses] 531 00:29:56,795 --> 00:29:58,057 [elektrik vızıltısı] 532 00:29:58,100 --> 00:29:59,798 - İşte başlıyoruz. 533 00:29:59,841 --> 00:30:02,931 [kapıya vurmak devam ediyor] 534 00:30:02,975 --> 00:30:05,934 John, ne oldu? 535 00:30:08,894 --> 00:30:11,287 - İşte bu. 536 00:30:14,116 --> 00:30:16,423 Öleceğim oda. 537 00:30:24,997 --> 00:30:29,088 [hırlıyor ve hırlıyor] 538 00:30:29,131 --> 00:30:32,091 [Kinks'in "Fareleri"] 539 00:30:32,134 --> 00:30:37,748 ♪ 540 00:30:37,792 --> 00:30:39,533 - ♪ Kayboldum 541 00:30:39,576 --> 00:30:42,884 ♪ Sadece dolaşıyorum şehir merkezinin etrafında ♪ 542 00:30:42,928 --> 00:30:46,061 ♪ Birçok kişi beni itip kakıyorsun ♪ 543 00:30:46,105 --> 00:30:49,804 ♪ Nefret aynı şekilde yayılıyor enfeksiyon ♪ 544 00:30:49,848 --> 00:30:51,371 [Mary homurdanıyor] 545 00:30:51,414 --> 00:30:56,245 ♪ Zıplayan fareler sırtımda ve sırtımda ♪ 546 00:30:56,289 --> 00:30:59,248 ♪ Şişman siyah fareler beni aşağıda tutuyor ♪ 547 00:30:59,292 --> 00:31:01,729 ♪ Fareler görüyorum her yöne ♪ 548 00:31:01,772 --> 00:31:05,559 ♪ Zaman yok nefesini tut ♪ 549 00:31:05,602 --> 00:31:08,562 ♪ Çılgın insanlar kafalarını kaybetmişler ♪ 550 00:31:08,605 --> 00:31:12,000 ♪ Ayaklar altında ezilen kitleler ayaklarımda ♪ 551 00:31:12,044 --> 00:31:15,743 ♪ Düşüncesiz onların sıcaklığında ♪ 552 00:31:16,831 --> 00:31:21,705 ♪ Şu üreyen fareler kızgınlık ve kin ♪ 553 00:31:21,749 --> 00:31:25,100 ♪ Hiç yapmadım doğru olan bir şey var mı? 554 00:31:25,144 --> 00:31:27,929 ♪ Senin ve benim gibi insanlar için 555 00:31:27,973 --> 00:31:30,714 ♪ 556 00:31:31,541 --> 00:31:32,934 - [homurdanarak] 557 00:31:32,978 --> 00:31:34,936 Kaçamazsın senin kaderin, John. 558 00:31:34,980 --> 00:31:38,026 Hiçbir şey seni kurtaramaz... [homurdanıyor] 559 00:31:38,070 --> 00:31:39,898 John Winchester! 560 00:31:42,248 --> 00:31:44,163 - Olmalı burada bir şey var. 561 00:31:44,206 --> 00:31:48,036 Bir silah. Bir çıkış yolu. 562 00:31:48,080 --> 00:31:50,996 - Burada başka hiçbir şey yok. 563 00:31:51,039 --> 00:31:53,085 bunun dışında. 564 00:31:54,260 --> 00:31:56,088 - Beklemek. Ne düşünüyorsun? 565 00:31:56,131 --> 00:31:59,178 - Bana söylediğini hatırla bu kader senin yaptığın şey mi? 566 00:31:59,221 --> 00:32:01,441 Bir fikrim var. ama... 567 00:32:01,484 --> 00:32:04,923 sen gerçekten gerçekten nefret edeceğim. 568 00:32:12,017 --> 00:32:13,322 [kılıç takırdar] 569 00:32:17,109 --> 00:32:19,720 - İşte buradasın. 570 00:32:19,763 --> 00:32:20,851 - John! 571 00:32:23,028 --> 00:32:24,029 - [tıslıyor] 572 00:32:25,944 --> 00:32:26,945 [güm ses] 573 00:32:27,249 --> 00:32:29,860 - [hırlıyor, çıtırdıyor] 574 00:32:29,904 --> 00:32:31,079 - Hayır! 575 00:32:38,565 --> 00:32:42,482 - Küçük arkadaşına söyledim hiçbir şey kaderi durduramaz. 576 00:32:43,439 --> 00:32:45,964 - Ohh-- [inliyor] 577 00:32:46,007 --> 00:32:47,139 - Sıradaki sensin. 578 00:32:47,182 --> 00:32:51,578 [öğürme] 579 00:32:53,275 --> 00:32:56,278 - Ne... - Ölü adamın kanı. 580 00:32:56,322 --> 00:32:58,759 John bunun tek yol olduğunu biliyordu onu zayıflatmak için. 581 00:33:07,986 --> 00:33:10,031 - Ne yaptı? - Her zaman yaptığı şeyi. 582 00:33:10,075 --> 00:33:11,250 Aptalca bir şey. 583 00:33:11,293 --> 00:33:13,034 Seni öldürmek mi? Sen deli misin? 584 00:33:13,078 --> 00:33:14,557 - sana söylemiştim bundan hoşlanmayacaksın. 585 00:33:14,601 --> 00:33:16,124 - Bundan sadece nefret etmiyorum, Bunu yapmayı reddediyorum. 586 00:33:16,168 --> 00:33:17,560 - Beni dinle anne. 587 00:33:17,604 --> 00:33:19,084 Görüşümde şunu gördüm vampir beni boynumdan ısırdı. 588 00:33:19,127 --> 00:33:20,694 O da aynı şeyi gördü. Tek şey 589 00:33:20,737 --> 00:33:22,739 ikimiz de göremedik tam bağlam. 590 00:33:22,783 --> 00:33:25,046 - Bağlam derken neyi kastediyorsun? - Ne okuduğumuzu hatırlıyor musun? 591 00:33:25,090 --> 00:33:28,354 Ölü adamın kanını alın ve bir vampiri sersemletebilir, değil mi? 592 00:33:28,397 --> 00:33:29,703 Yani eğer çoktan ölmüşsem beni ısırdığında, 593 00:33:29,746 --> 00:33:31,226 onu zayıflatacak senin için yeterince uzun 594 00:33:31,270 --> 00:33:32,662 buradan canlı çıkmak için. - John. 595 00:33:32,706 --> 00:33:34,403 - Ve eğer Mary buraya geri dönerse diğer herkesle birlikte, 596 00:33:34,447 --> 00:33:36,405 siz kalbimi yeniden başlatabilirsiniz. - Peki ya yapmazlarsa? 597 00:33:36,449 --> 00:33:38,103 Senin sahip olduğun gibi değil bunun bir vizyonu. 598 00:33:38,146 --> 00:33:39,713 - Bu ideal değil anne. ama başka seçeneğimiz yok. 599 00:33:39,756 --> 00:33:42,846 Zamanımız doldu, tamam mı? Başka seçeneğimiz yok. 600 00:33:42,890 --> 00:33:45,110 [gümbürtü devam ediyor] 601 00:33:45,153 --> 00:33:48,374 - İki, üç, dört, beş. 602 00:33:59,820 --> 00:34:02,214 [yumuşak müzik] 603 00:34:02,257 --> 00:34:05,695 - Bir, iki, üç, dört, beş. 604 00:34:07,306 --> 00:34:08,655 Seni öldürmüyorum. - Beni dinle. 605 00:34:08,697 --> 00:34:10,178 Buraya bir vampir gelecek 606 00:34:10,222 --> 00:34:11,831 ve o yapacak önce benim için gel 607 00:34:11,875 --> 00:34:13,181 ve bu sana yeterince verecek Buradan canlı çıkmanın zamanı geldi. 608 00:34:13,225 --> 00:34:14,704 - Yani sadece ben mi yoksa sen mi? 609 00:34:14,748 --> 00:34:18,143 - Kaderim zaten belirlenmiş. ama seninki değil. 610 00:34:18,186 --> 00:34:20,362 Hayatta kalabilirsin. 611 00:34:20,406 --> 00:34:22,538 Sadece bana güvenmene ihtiyacım var. 612 00:34:22,581 --> 00:34:25,454 - Winchester! - Tamam, gidelim. Hadi. 613 00:34:29,632 --> 00:34:31,504 - Elbette. Bu işe yaramazsa, 614 00:34:31,547 --> 00:34:34,507 Seni iki kez öldüreceğim. - Tamam, artık duygu yok. 615 00:34:36,204 --> 00:34:38,772 - Hazır? - Hayır. Hadi yapalım. 616 00:34:45,605 --> 00:34:48,129 - İki, üç...haydi! 617 00:34:48,172 --> 00:34:50,043 Lütfen! 618 00:34:50,523 --> 00:34:54,004 Bir, iki, üç, dört, beş. 619 00:34:54,047 --> 00:34:56,005 [Mary hava üfler] 620 00:34:56,050 --> 00:34:59,706 Bir, iki, üç, dört, beş. 621 00:35:01,273 --> 00:35:04,972 Bir, iki, üç, dört, beş. 622 00:35:05,015 --> 00:35:08,976 ♪ 623 00:35:09,019 --> 00:35:11,718 - Hayır. 624 00:35:11,761 --> 00:35:13,372 Hayır. 625 00:35:13,415 --> 00:35:15,374 John, lütfen beni bırakma. 626 00:35:15,417 --> 00:35:17,376 Lütfen. [ağlıyor] 627 00:35:17,419 --> 00:35:23,164 ♪ 628 00:35:27,429 --> 00:35:29,910 - [nefesi kesilir] 629 00:35:29,953 --> 00:35:31,172 [hırıltı] 630 00:35:31,216 --> 00:35:33,218 [öksürük] 631 00:35:33,261 --> 00:35:35,220 Tamam. 632 00:35:38,223 --> 00:35:41,313 [yumuşak müzik] 633 00:35:41,356 --> 00:35:47,536 ♪ 634 00:35:47,580 --> 00:35:50,278 - [yavaşça] Bunu biliyordum. Biliyordum. 635 00:35:57,503 --> 00:36:00,027 - Alamayacaksın benden bu kadar kolay kurtulabilirsin Campbell. 636 00:36:08,644 --> 00:36:11,343 Ah... - [gülüyor] 637 00:36:14,302 --> 00:36:16,217 Evet, yani... 638 00:36:16,261 --> 00:36:18,176 - Mm-hmm. 639 00:36:18,219 --> 00:36:20,613 Bak, bunu biliyordum ve öyleydim bunca zamandır ona anlatıyordum. 640 00:36:20,656 --> 00:36:22,441 - Sana söyledim. - Sana söyledim. 641 00:36:22,484 --> 00:36:23,572 - Sana söyledim. - Sana söyledim. 642 00:36:23,616 --> 00:36:24,965 - Yalan. Sana söyledim. - Sana söyledim. 643 00:36:25,008 --> 00:36:27,141 - Al şu bıçağı yüzümden. 644 00:36:27,185 --> 00:36:28,273 Ona söyledim. 645 00:36:31,363 --> 00:36:33,234 - Bunu asla yapma yine bana. 646 00:36:33,278 --> 00:36:35,410 - Buna söz verebilirim. 647 00:36:35,454 --> 00:36:37,978 - Teşekkür ederim Anton. 648 00:36:38,021 --> 00:36:39,936 - Bu...bu hepsi benim hatam. 649 00:36:39,980 --> 00:36:41,721 Lata'ya söylememeliydim Diana'yla ilgili. 650 00:36:41,764 --> 00:36:44,854 - Ah, hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır, bu kimsenin hatası değil. 651 00:36:44,898 --> 00:36:46,987 Demek istediğim, bu sadece...bilirsin, 652 00:36:47,030 --> 00:36:48,075 öyleydi... 653 00:36:51,209 --> 00:36:52,645 Öyle olması gerekiyordu. 654 00:36:58,346 --> 00:37:01,219 Dinle... 655 00:37:01,262 --> 00:37:05,005 seni hiç aramadığım için üzgünüm randevumuzdan sonra. 656 00:37:05,048 --> 00:37:06,398 [ikisi de gülüyor] 657 00:37:06,441 --> 00:37:10,402 - Bana büyüğünü söyleme. kötü Hunter korktu. 658 00:37:10,445 --> 00:37:12,578 - Belki. [kahkahalar] 659 00:37:14,493 --> 00:37:17,800 Evet. 660 00:37:17,844 --> 00:37:19,367 Ama... 661 00:37:20,890 --> 00:37:25,243 sana sormaktan korkmuyorum bu gece ikinci randevum var. 662 00:37:33,816 --> 00:37:35,949 - mecbur kalacağım programımı kontrol et, 663 00:37:35,992 --> 00:37:38,647 ama sana haber vereceğim eğer özgürsem. 664 00:37:40,345 --> 00:37:42,260 - Bunu hak ediyorum. [kahkahalar] 665 00:38:04,194 --> 00:38:06,414 - Elin nasıl? 666 00:38:06,458 --> 00:38:10,549 - Ah, tahmin et kaderimle karşılaştığımda, yanık izleri gitti. 667 00:38:13,465 --> 00:38:15,641 Cezbetmedin bile, değil mi? 668 00:38:17,556 --> 00:38:19,079 Sadece mutluyum anda kalmak mı? 669 00:38:19,122 --> 00:38:21,734 - Öyleyim. Seninle. 670 00:38:24,389 --> 00:38:27,914 - İyi misin? - Evet, evet. Sadece... 671 00:38:27,957 --> 00:38:31,178 Günümün nasıl geçtiğini görmedim. - Ben de değil. 672 00:38:31,221 --> 00:38:35,138 Ama harika çıktı o yüzden alacağım. 673 00:38:35,791 --> 00:38:38,359 - Artık herkes bildiğine göre... 674 00:38:38,403 --> 00:38:40,013 artık saklanmak yok, değil mi? 675 00:38:40,056 --> 00:38:43,538 - Evet, kedi kesinlikle çantadan çıktı. 676 00:38:43,582 --> 00:38:47,412 - Grup dinamiğinin öyle olduğunu düşünüyorsun değişecek mi? 677 00:38:47,455 --> 00:38:48,978 - Bilmiyorum. 678 00:38:49,022 --> 00:38:52,504 ama birlikte daha güçlüyüz hiçbir sırrı olmadan. 679 00:38:52,547 --> 00:38:55,550 Ve umurumda değil anın dışına çıkmak 680 00:38:55,594 --> 00:38:57,683 geleceği düşünmek. 681 00:38:57,726 --> 00:39:00,860 bildiğim sürece resimdesin. 682 00:39:02,601 --> 00:39:05,430 - Umut sana çok yakışıyor. Campbell. 683 00:39:05,473 --> 00:39:06,561 - [gülüyor] 684 00:39:06,605 --> 00:39:09,259 Tamam, akşam yemeğine ne dersin? ve bir film? 685 00:39:09,303 --> 00:39:12,828 Ama o zamandan beri bu senin ikramın beni çok korkuttun. 686 00:39:12,872 --> 00:39:14,830 - Duruma göre değişir. 687 00:39:14,874 --> 00:39:16,484 Bir kuruşun var mı ödünç alabilir miyim? 688 00:39:16,528 --> 00:39:17,920 - Aman Tanrım. 689 00:39:20,662 --> 00:39:23,273 - [iç çeker] 690 00:39:26,668 --> 00:39:28,757 [arka planda pop müzik] 691 00:39:28,801 --> 00:39:30,542 - Sana bir özür borçluyum. 692 00:39:30,585 --> 00:39:33,588 Sadece... ihtiyacım vardı kendim görmek için 693 00:39:33,632 --> 00:39:35,634 eğer söylediğin şeyse doğruydu. 694 00:39:37,679 --> 00:39:40,421 - Peki ne buldun? 695 00:39:40,465 --> 00:39:41,770 - Haklıydın. 696 00:39:41,814 --> 00:39:43,468 Bir sorun var Mary Campbell hakkında. 697 00:39:43,511 --> 00:39:45,557 Zorla girme ve hırsızlık, 698 00:39:45,600 --> 00:39:48,603 şüpheli bir şekilde reddedildi ağırlaştırılmış saldırı. 699 00:39:48,647 --> 00:39:51,127 Çok fazla yakın görüşme var. 700 00:39:51,171 --> 00:39:52,651 O ve arkadaşları bir şeyin peşindeler. 701 00:39:52,694 --> 00:39:55,305 - [gülüyor] - Ne? 702 00:39:55,349 --> 00:39:58,308 - Bu sadece yol bundan bahsediyorsun. 703 00:39:58,352 --> 00:40:00,615 Sanki hepsi Mary'nin suçuymuş gibi ve John'un bununla hiçbir ilgisi yok 704 00:40:00,659 --> 00:40:02,487 neye sarılmışlar ve neden? 705 00:40:02,530 --> 00:40:03,836 Hala ona karşı hislerin var mı? 706 00:40:03,879 --> 00:40:05,577 - Eğer John bir şey yaptıysa yanlış, 707 00:40:05,620 --> 00:40:07,579 emin olacağım ondan hesap soruluyor 708 00:40:07,622 --> 00:40:10,538 tıpkı diğer herkes gibi. 709 00:40:11,496 --> 00:40:13,280 Senden ne haber? 710 00:40:13,323 --> 00:40:16,196 hala açıklamadın tüm açınız bunda. 711 00:40:16,239 --> 00:40:20,418 Bu saf gazetecilik mi? yoksa kişisel bir şey mi? 712 00:40:20,461 --> 00:40:22,507 - Sadece anlamak istiyorum neler oluyor 713 00:40:22,550 --> 00:40:25,248 Lawrence, Kansas'ta, Memur Donelan. 714 00:40:25,292 --> 00:40:27,250 - Bana Betty de. 715 00:40:28,556 --> 00:40:32,168 [yumuşak, dramatik müzik] 716 00:40:32,212 --> 00:40:35,258 ♪ 717 00:40:35,302 --> 00:40:38,479 hadi gidelim bunun alt kısmı. 718 00:40:38,523 --> 00:40:41,526 [dramatik müzikal acı] 719 00:40:44,877 --> 00:40:48,097 [bluesy rock çalıyor] 720 00:40:48,141 --> 00:40:55,191 ♪ 721 00:41:04,636 --> 00:41:06,028 - [ıslık sesi]