1
00:00:05,206 --> 00:00:06,966
ELIZABETH: Negli episodi precedenti
La principessa bianca...

2
00:00:07,075 --> 00:00:08,935
DUCHESSA DI BORGOGNA: "Per sette
Da anni il supporto è cresciuto in Europa

3
00:00:09,043 --> 00:00:10,213
"per il principe Riccardo.

4
00:00:10,311 --> 00:00:12,681
"Presto sarà pronto
venire contro Henry."

5
00:00:13,047 --> 00:00:16,517
La Duchessa di Borgogna ha invitato
essere ospite alla sua corte.

6
00:00:16,617 --> 00:00:17,917
Ti manderò al mio posto.

7
00:00:18,352 --> 00:00:19,392
Richard era mio fratello.

8
00:00:19,487 --> 00:00:21,957
E mi manca ogni giorno.
Ma quel ragazzo non è lui.

9
00:00:22,056 --> 00:00:23,486
ELISABETTA: Figlio mio,
Principe Riccardo,

10
00:00:23,724 --> 00:00:25,734
chi è vivo e
beh in Borgogna...

11
00:00:25,826 --> 00:00:30,296
Dio ti fa ammalare come
punizione per le tue bugie.

12
00:00:30,498 --> 00:00:32,598
Prova di tradimento
dalle proprie mani.

13
00:00:32,833 --> 00:00:33,973
Sir William Stanley.

14
00:00:34,068 --> 00:00:36,798
Sono fedele al legittimo re!

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,267
Riccardo di York!

16
00:00:38,372 --> 00:00:40,072
I principi. Uno
di loro sono scappati.

17
00:00:40,174 --> 00:00:41,844
Li hai uccisi. Io no!

18
00:00:42,042 --> 00:00:43,012
L'hai ordinato.

19
00:00:43,111 --> 00:00:45,281
Non posso saperlo con certezza
se è stato effettuato.

20
00:00:45,379 --> 00:00:48,419
JASPER: Henry ha bisogno di saperlo
ciò che viene fatto in suo nome.

21
00:00:50,184 --> 00:00:51,754
Aiutami, Signore.

22
00:00:52,120 --> 00:00:54,120
[musica a tema in riproduzione]

23
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

24
00:02:14,635 --> 00:02:15,835
Prima di morire...

25
00:02:23,377 --> 00:02:26,877
Non sei un re,
né adatto ad esserlo.

26
00:02:27,981 --> 00:02:30,421
L'Inghilterra marcisce sotto di te.

27
00:02:31,385 --> 00:02:32,385
Gli uomini piangono.

28
00:02:34,622 --> 00:02:35,862
Quindi, uccidimi.

29
00:02:37,958 --> 00:02:40,558
E ucciderai
molti altri dopo di me.

30
00:02:41,495 --> 00:02:43,525
Uomini che si metteranno in fila per dire:

31
00:02:43,997 --> 00:02:46,597
"Lunga vita a chi è vero, capace

32
00:02:47,535 --> 00:02:48,535
"Re...

33
00:02:49,837 --> 00:02:50,837
Riccardo."

34
00:03:08,256 --> 00:03:09,256
[tonfi]

35
00:03:21,835 --> 00:03:22,835
Artù.

36
00:03:24,372 --> 00:03:25,912
Non indosserai mai la corona se
non puoi guardare un traditore morire.

37
00:03:33,914 --> 00:03:36,484
Se l'uomo che ha vinto il
campo a Bosworth per me

38
00:03:36,584 --> 00:03:38,754
potrebbe tradirmi, allora...
Il resto è leale.

39
00:03:41,955 --> 00:03:42,915
Lo sono?

40
00:03:44,325 --> 00:03:46,285
Tu? Certo che lo sono.

41
00:03:54,735 --> 00:03:55,735
Ho visto la tua faccia.

42
00:03:56,404 --> 00:03:57,774
Il giorno di Harry
banchetto nobilitante.

43
00:03:57,871 --> 00:03:59,871
Quando tua madre ha detto il tuo
il fratello Richard vive.

44
00:04:02,443 --> 00:04:03,443
Non potevi guardarmi.

45
00:04:11,319 --> 00:04:12,319
Come non puoi adesso.

46
00:04:13,587 --> 00:04:14,587
Henry, noi...

47
00:04:16,023 --> 00:04:16,993
Noi... [sospira]

48
00:04:19,560 --> 00:04:20,960
Volevo dirtelo. Oh, Dio.

49
00:04:22,330 --> 00:04:23,330
Per favore.

50
00:04:23,764 --> 00:04:25,004
Quello che ha detto mia madre,

51
00:04:25,098 --> 00:04:26,028
c'era del vero in questo!

52
00:04:30,338 --> 00:04:33,238
Mettiamo un servitore nella Torre
al posto di mio fratello Richard

53
00:04:33,341 --> 00:04:34,711
e lo abbiamo mandato in salvo.

54
00:04:37,378 --> 00:04:39,848
Quando hai mandato i soldati a portare
io a Westminster come tua moglie,

55
00:04:39,947 --> 00:04:41,347
mio fratello era con noi.

56
00:04:44,084 --> 00:04:45,354
L'abbiamo nascosto quando
i tuoi uomini sono arrivati.

57
00:04:45,819 --> 00:04:49,819
[sospira] Allora mi hai mentito.
Per anni. No.

58
00:04:51,392 --> 00:04:53,392
Non abbiamo sentito nulla
da lui da allora.

59
00:04:53,961 --> 00:04:56,361
Mia madre ha scritto a metà
L'Europa lo cerca.

60
00:04:57,365 --> 00:04:59,095
Ovunque avrebbe potuto
andata, ha implorato una parola,

61
00:04:59,367 --> 00:05:00,497
e nessuno sapeva niente.

62
00:05:03,003 --> 00:05:04,003
Era scomparso.

63
00:05:05,373 --> 00:05:07,743
Poi abbiamo appreso che il
i soldati hanno fatto a pezzi la nostra casa.

64
00:05:09,377 --> 00:05:10,837
Macellato ogni
ragazzo che hanno trovato.

65
00:05:10,944 --> 00:05:12,754
E poi abbiamo capito
il silenzio.

66
00:05:14,482 --> 00:05:17,552
È così che conosco il ragazzo
La Borgogna è solo un'altra frode.

67
00:05:19,052 --> 00:05:20,022
Mio fratello è morto.

68
00:05:23,391 --> 00:05:24,391
Morto?

69
00:05:25,393 --> 00:05:26,393
Morto.

70
00:05:27,495 --> 00:05:29,025
Eppure non l'hai mai fatto
me l'ha detto prima.

71
00:05:29,129 --> 00:05:31,929
Quando ci siamo sposati per la prima volta, I
era pieno di malizia.

72
00:05:32,500 --> 00:05:34,800
Poi le mie ragioni per non farlo
dicendoti cambiato.

73
00:05:34,902 --> 00:05:37,042
Mi sono convinto io
ti stava proteggendo.

74
00:05:38,439 --> 00:05:39,439
Da cosa?

75
00:05:40,107 --> 00:05:41,107
Paura.

76
00:05:44,412 --> 00:05:45,652
Quindi il ragazzo non è Richard.

77
00:05:46,814 --> 00:05:47,824
No.

78
00:05:56,424 --> 00:05:57,594
Allora chi è?

79
00:05:59,192 --> 00:06:01,432
Perché il suo matrimonio con
La ragazza scozzese è in arrivo.

80
00:06:02,430 --> 00:06:03,530
E quando il matrimonio
la festa è finita,

81
00:06:04,432 --> 00:06:05,672
chiunque egli sia,

82
00:06:06,667 --> 00:06:07,697
vuole il mio regno.

83
00:06:15,876 --> 00:06:18,476
[prete che recita in latino]

84
00:06:25,152 --> 00:06:27,192
DUCHESSA DI BORGOGNA: No
semplicemente Re Giacomo di Scozia.

85
00:06:28,221 --> 00:06:30,821
Ci sono volti di ogni
casa reale in Europa.

86
00:06:31,859 --> 00:06:33,459
A parte la Spagna.

87
00:06:35,929 --> 00:06:38,269
Sono impegnati con i loro
mondo ritrovato e ricchezza.

88
00:06:38,732 --> 00:06:41,172
Non avrebbero creato problemi
stessi con le nostre piccole vite.

89
00:06:43,571 --> 00:06:45,911
Forse sono di più
incline alla parte di Tudor?

90
00:06:49,076 --> 00:06:50,136
Cosa può offrire loro Tudor?

91
00:06:53,080 --> 00:06:54,050
PRETE: Amen.

92
00:07:13,100 --> 00:07:14,070
[mormorio della folla]

93
00:07:22,910 --> 00:07:24,210
Grazie. Grazie.

94
00:07:52,139 --> 00:07:53,539
Sei molto bella

95
00:08:05,085 --> 00:08:06,145
CATHY: Sono molto fortunata.

96
00:08:09,256 --> 00:08:10,256
È stato difficile lasciarla.

97
00:08:12,125 --> 00:08:13,185
La sua pace mentre giace addormentata.

98
00:08:14,728 --> 00:08:17,228
La sua bellezza sarà ancora migliore
sul trono d'Inghilterra.

99
00:08:18,165 --> 00:08:20,325
E la pace arriva dopo la guerra.

100
00:08:21,201 --> 00:08:23,071
Ha Re Giacomo di Scozia
ha detto che mi sosterrà?

101
00:08:24,872 --> 00:08:26,242
Non c'è alcuna certezza di ciò.

102
00:08:29,943 --> 00:08:31,953
La tua causa è affar tuo

103
00:08:33,581 --> 00:08:35,451
e continuare a fare la guerra
Gli può sembrare l’Inghilterra

104
00:08:35,583 --> 00:08:37,593
un costo troppo alto in oro e uomini.

105
00:08:39,920 --> 00:08:41,760
Devi ricongiungerti
le celebrazioni.

106
00:08:42,590 --> 00:08:43,390
Lavora duro con lui,

107
00:08:43,924 --> 00:08:45,294
e gli altri capi di stato.

108
00:08:45,392 --> 00:08:47,832
Ma dobbiamo avere la Scozia o
falliremo prima di iniziare.

109
00:08:48,696 --> 00:08:49,996
Elizabeth invia fondi.

110
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
Tua madre.

111
00:08:57,004 --> 00:08:59,974
E te lo fornirò
ecu dai miei depositi d'oro.

112
00:09:00,073 --> 00:09:01,743
È un inizio.

113
00:09:17,625 --> 00:09:18,725
RE ENRICO TUDOR:
Anche lui mi manca.

114
00:09:20,393 --> 00:09:22,633
Vorrei che fosse qui per
condividi con me la sua saggezza.

115
00:09:24,197 --> 00:09:25,327
Sono perso senza di lui.

116
00:09:26,867 --> 00:09:28,337
Ma tre mesi
sono passati e...

117
00:09:29,002 --> 00:09:30,942
Non posso sopportare di...

118
00:09:32,372 --> 00:09:34,272
[fa un respiro profondo]

119
00:09:37,344 --> 00:09:39,284
Non posso perdere te e mio zio.
[la porta si apre]

120
00:09:40,648 --> 00:09:41,748
Per favore.

121
00:09:49,890 --> 00:09:51,590
[singhiozzando piano]

122
00:10:00,634 --> 00:10:03,704
Sente la morte di Jasper
piuttosto acutamente. Mmm.

123
00:10:04,271 --> 00:10:05,771
È venuto per questo
tu, Vostra Grazia.

124
00:10:06,640 --> 00:10:07,780
Dalla Borgogna.

125
00:10:14,648 --> 00:10:15,648
RE ENRICO TUDOR: Ah.

126
00:10:16,616 --> 00:10:18,346
I miei uomini in Borgogna
lo hanno smascherato.

127
00:10:19,653 --> 00:10:21,923
Il ragazzo è il figlio di a
barcaiolo di Tournai

128
00:10:22,022 --> 00:10:23,762
e il suo nome è Perkin Warbeck.

129
00:10:24,692 --> 00:10:26,792
Scrivo la mia lettera a
La Scozia sarà una gioia.

130
00:10:27,627 --> 00:10:30,727
Vediamo come piacerà a Re Giacomo
apprendere che ha svergognato suo cugino

131
00:10:31,064 --> 00:10:33,534
sposandola con Sir
Nessuno dal nulla.

132
00:10:33,767 --> 00:10:35,967
La Scozia lo lancerà
tornare da dove veniva

133
00:10:36,303 --> 00:10:38,413
e l’Europa negherà
lo hanno mai incontrato.

134
00:10:39,072 --> 00:10:40,072
[ridacchia]

135
00:10:41,008 --> 00:10:41,978
Cos'è?

136
00:10:45,913 --> 00:10:47,653
Mia madre mi scrive ancora.

137
00:10:48,381 --> 00:10:49,351
Mi invita a visitare.

138
00:11:12,873 --> 00:11:14,243
Sei brava, Maggie,

139
00:11:16,043 --> 00:11:18,783
per venire da me quando anche
mia figlia no.

140
00:11:23,784 --> 00:11:26,094
Stavamo venendo a Londra
andare comunque a trovare Teddy.

141
00:11:26,787 --> 00:11:27,917
L'hai visto.

142
00:11:28,455 --> 00:11:29,455
Non è vero?

143
00:11:30,257 --> 00:11:32,027
Mio figlio, il principe Riccardo.

144
00:11:34,527 --> 00:11:35,827
È diventato molto bello?

145
00:11:35,929 --> 00:11:40,769
Abbiamo visto un pretendente, Vostra Grazia.
Niente di più.

146
00:11:48,508 --> 00:11:51,808
Temo che morirò prima
Poso i miei occhi su di lui.

147
00:11:54,281 --> 00:11:56,621
O rivedere la mia Lizzie.
[sussulta]

148
00:11:57,084 --> 00:12:00,154
Per favore. Dille di venire da me.

149
00:12:03,791 --> 00:12:05,461
[parla spagnolo]

150
00:12:10,798 --> 00:12:11,828
MAGGIE: Lizzie.

151
00:12:15,803 --> 00:12:16,803
[la lezione continua in spagnolo]

152
00:12:21,574 --> 00:12:24,984
Non abbiamo avuto la possibilità di parlare
privato dal mio viaggio in Borgogna.

153
00:12:25,512 --> 00:12:26,512
Di cosa dovremmo parlare, Maggie?

154
00:12:28,248 --> 00:12:29,818
Traditori del regno di mio marito?

155
00:12:31,418 --> 00:12:32,688
Gli incubi quello
mio figlio ha avuto

156
00:12:32,820 --> 00:12:34,350
da quando ha assistito al
decapitazione di un uomo che amava?

157
00:12:37,424 --> 00:12:39,264
Mi hanno detto che ci sei stato
rivedere mia madre ancora una volta.

158
00:12:40,293 --> 00:12:41,833
Vuole vederti, Lizzie.

159
00:12:42,830 --> 00:12:43,830
Non sta bene.

160
00:12:44,631 --> 00:12:47,431
Suppongo che stia ancora scrivendo
a mia zia in Borgogna?

161
00:12:49,837 --> 00:12:51,837
Abbiamo abbandonato il nostro
tenta di fermarlo.

162
00:12:53,406 --> 00:12:55,406
Meglio che glielo lasciamo fare
e chiedi ai monaci di fare delle copie

163
00:12:55,508 --> 00:12:56,878
quindi sappiamo quale rete tesse.

164
00:12:58,345 --> 00:13:00,475
Mi ha mostrato una lettera
aveva appena ricevuto.

165
00:13:02,249 --> 00:13:04,119
Tutti in Europa
lo ha accettato.

166
00:13:05,285 --> 00:13:06,385
Sono venuti tutti al matrimonio.

167
00:13:07,154 --> 00:13:08,264
[ridacchia]

168
00:13:08,355 --> 00:13:09,515
A parte la Spagna.

169
00:13:09,857 --> 00:13:12,887
Tua zia scrive,
"Isabella è così nobile

170
00:13:12,993 --> 00:13:14,903
"con la sua ritrovata ricchezza

171
00:13:14,995 --> 00:13:16,855
e importanza personale..."
La Spagna non ha partecipato?

172
00:13:18,565 --> 00:13:19,525
Ne sei sicuro?

173
00:13:20,868 --> 00:13:21,868
Era nella lettera.

174
00:13:24,872 --> 00:13:26,542
Allora andrai a trovarla?
Lizzie?

175
00:13:35,015 --> 00:13:37,375
Dobbiamo sistemare il fidanzamento di Arthur.
[la porta si chiude]

176
00:13:38,418 --> 00:13:40,248
Alla principessa
Caterina d'Aragona.

177
00:13:41,889 --> 00:13:44,089
Unica in tutta Europa, la Spagna
rifiutato di incontrare il ragazzo.

178
00:13:44,992 --> 00:13:48,502
Forse non hanno alcun interesse
le loro nuove vaste terre e ricchezze ma...

179
00:13:49,529 --> 00:13:50,729
L'hai sempre detto
Arthur è troppo giovane

180
00:13:50,898 --> 00:13:52,328
e che sceglierà
sua moglie per amore.

181
00:13:52,732 --> 00:13:54,272
Bene, ora lo dico
è abbastanza grande.

182
00:13:55,969 --> 00:13:57,439
Ha fama di essere bella.

183
00:13:57,537 --> 00:13:58,767
Mmm.

184
00:13:58,906 --> 00:14:00,536
Gli avrebbe dato qualcosa
è bene soffermarsi

185
00:14:00,640 --> 00:14:02,740
e alleati con noi con il
forza più forte in Europa.

186
00:14:02,910 --> 00:14:04,380
SIR THOMAS: Se l'Europa
appoggiò il ragazzo,

187
00:14:04,477 --> 00:14:06,607
lo avrebbero eguagliato
con una moglie molto più potente

188
00:14:06,713 --> 00:14:10,153
che cugino di terzo grado alla sinistra del sovrano
della terra più povera della cristianità.

189
00:14:10,350 --> 00:14:11,450
Semplicemente non esiste una minaccia.

190
00:14:12,619 --> 00:14:13,789
Mm. La Regina ha ragione.

191
00:14:14,554 --> 00:14:17,124
Se riusciamo a venire a patti con
Isabella di Castiglia, quindi

192
00:14:18,926 --> 00:14:21,556
nessuno oserebbe svegliarlo addormentato
gigante, ora o in futuro.

193
00:14:21,661 --> 00:14:22,701
Sarebbe il miglior deterrente.

194
00:14:23,030 --> 00:14:26,370
E la dote sì
essere significativo.

195
00:14:26,699 --> 00:14:28,139
Non ce ne andremo
ad una lettera.

196
00:14:29,436 --> 00:14:30,396
Ci andremo di persona.

197
00:14:45,185 --> 00:14:46,945
Mi benedica, cardinale Morton...

198
00:14:48,055 --> 00:14:49,415
Perché ho peccato. [tira su col naso]

199
00:14:50,090 --> 00:14:51,960
Sei il più devoto

200
00:14:53,093 --> 00:14:55,433
dei sudditi del nostro salvatore.

201
00:14:56,096 --> 00:14:57,426
Dio... mi odia.

202
00:15:00,067 --> 00:15:01,527
Mi ha abbandonato.

203
00:15:07,975 --> 00:15:08,975
Sono andato da Jasper.

204
00:15:11,444 --> 00:15:12,414
Stava morendo.

205
00:15:14,982 --> 00:15:15,982
Non potevo... [sospira]

206
00:15:16,016 --> 00:15:17,576
Non potevi salvarlo, no.

207
00:15:18,051 --> 00:15:20,621
Ma ci hai provato. Non ci ho provato.

208
00:15:20,988 --> 00:15:22,058
VESCOVO MORTON: Ma è Dio

209
00:15:22,289 --> 00:15:24,759
che ci chiama uomini mortali

210
00:15:24,992 --> 00:15:27,262
al Cielo quando vuole.

211
00:15:28,128 --> 00:15:29,998
Nessun nostro atto può cambiare la situazione.

212
00:15:32,132 --> 00:15:33,772
Il tuo sacrificio per lui

213
00:15:34,301 --> 00:15:35,301
è stato immenso.

214
00:15:36,803 --> 00:15:41,143
Perdere coloro che amiamo
può mettere alla prova la nostra fede.

215
00:15:43,010 --> 00:15:44,210
Un pellegrinaggio

216
00:15:45,045 --> 00:15:47,345
ti aiuterà a trovare la tua strada.

217
00:15:49,282 --> 00:15:52,052
Ridedicarti a Dio.

218
00:15:54,021 --> 00:15:57,021
Fare l'elemosina alle abbazie.

219
00:15:58,025 --> 00:16:01,425
Luca capitolo 11, versetto 41.

220
00:16:03,030 --> 00:16:06,330
"Date in elemosina ciò che avete dentro,

221
00:16:07,434 --> 00:16:12,174
"e tutto lo farà
sii pulito con te."

222
00:16:22,215 --> 00:16:24,275
[urlo indistinto]

223
00:16:48,508 --> 00:16:49,638
RICCARDO POLE:
Buona fortuna, Vostra Grazia.

224
00:16:51,678 --> 00:16:53,148
Stiamo tornando a
la nostra casa in Galles.

225
00:16:53,246 --> 00:16:54,806
Ho l'onore di farlo
concederti.

226
00:16:55,582 --> 00:16:58,452
Ti farò gentiluomo della Corona
Camera ad Arthur, principe di Galles.

227
00:16:58,718 --> 00:17:01,348
Sarai il suo tutore e il suo
tutore in mia assenza.

228
00:17:01,721 --> 00:17:02,761
Sarà un piacere.

229
00:17:04,557 --> 00:17:06,757
Non riesco a pensare a nessuno migliore di un leale
Soldato Tudor che mi ricorda mio zio.

230
00:17:07,094 --> 00:17:08,964
Bene, lo prenderemo
a casa con noi oggi.

231
00:17:09,562 --> 00:17:12,332
No, rimarrai qui con
lui a palazzo, Lady Pole.

232
00:17:12,732 --> 00:17:15,802
Ma... Nostro figlio è... RE ENRICO
TUDOR: Verrà portato qui.

233
00:17:17,137 --> 00:17:18,307
Manderò degli uomini a prenderlo.

234
00:17:18,738 --> 00:17:19,808
Naturalmente, Vostra Grazia.

235
00:17:20,540 --> 00:17:22,180
Tenderemo a farlo?
Anche il principe Harry?

236
00:17:23,110 --> 00:17:24,310
RE ENRICO TUDOR: Lo sarà
lasciato alle cure di mia madre.

237
00:17:24,844 --> 00:17:27,884
Lei gli vuole bene e potrebbe farlo
strappala dal suo dolore.

238
00:17:28,315 --> 00:17:30,115
Stanno andando su un
pellegrinaggio insieme.

239
00:17:35,122 --> 00:17:37,662
Piccole grazie comunque.
Harry è una manciata.

240
00:17:38,891 --> 00:17:40,531
So che odi farlo
essere a corte ma

241
00:17:41,128 --> 00:17:42,798
troveremo più tempo per
Teddy mentre siamo qui.

242
00:17:43,730 --> 00:17:46,300
E prima che tu te ne accorga,
torneremo di nuovo a casa.

243
00:17:54,641 --> 00:17:56,681
MARGARET: Prima lo faremo
vai a Wimborne Minster.

244
00:17:56,776 --> 00:17:59,176
Dove sono cresciuto e dove
mio padre è sepolto.

245
00:17:59,512 --> 00:18:00,612
Era un re?

246
00:18:02,149 --> 00:18:03,349
Era un peccatore.

247
00:18:04,884 --> 00:18:07,294
A volte temo che Dio lo sia
punendomi per questo.

248
00:18:08,355 --> 00:18:10,285
Perché non potevo andarci?
Spagna con papà?

249
00:18:10,857 --> 00:18:12,227
O stare con Arthur?

250
00:18:12,659 --> 00:18:13,759
Tu sei il secondo figlio.

251
00:18:15,328 --> 00:18:16,858
Mentre tuo fratello sarà re,

252
00:18:18,331 --> 00:18:19,531
potresti essere papa.

253
00:18:20,967 --> 00:18:23,167
E rispondi solo a
il Signore, tuo Dio.

254
00:18:25,272 --> 00:18:27,842
Come dobbiamo fare tutti, alla fine.

255
00:18:53,300 --> 00:18:56,300
La Scozia ti porta ad un passo
più vicino al tuo regno.

256
00:18:57,837 --> 00:18:58,837
Ma... [sospira]

257
00:19:00,006 --> 00:19:01,836
Come devono ancora fare
promettere il loro sostegno,

258
00:19:03,210 --> 00:19:05,480
dovrai portare
il tuo fascino York in gioco.

259
00:19:15,488 --> 00:19:16,558
[sospira]

260
00:19:21,328 --> 00:19:22,558
Rendilo felice.

261
00:19:23,363 --> 00:19:25,903
Ma non così felice lui
dimentica la sua causa.

262
00:19:25,998 --> 00:19:27,398
Ormai è una causa condivisa.

263
00:19:28,435 --> 00:19:30,895
E gli farò un prestito
qualunque forza gli serva.

264
00:19:31,238 --> 00:19:32,368
E tienine un po' per te.

265
00:19:33,706 --> 00:19:35,236
E rendi quel bambino un maschio.

266
00:19:38,245 --> 00:19:40,245
Signora Nonna,
non temere per me.

267
00:19:41,248 --> 00:19:42,348
Quest'opera è l'opera di Dio.

268
00:19:43,283 --> 00:19:44,353
E sarà Lui a deciderne l'esito.

269
00:20:17,350 --> 00:20:19,790
A volte dubito
che sia anche lui.

270
00:20:21,954 --> 00:20:24,494
Hai avuto sette anni di
chiamandolo tuo nipote.

271
00:20:27,093 --> 00:20:30,363
[balbetta] Ma il ragazzo I
sapeva che aveva occhi diversi.

272
00:20:33,266 --> 00:20:34,396
Sono sicuro che fossero verdi.

273
00:20:36,235 --> 00:20:37,795
Suo fratello Edoardo
aveva gli occhi verdi.

274
00:20:38,971 --> 00:20:40,941
Richard, sempre blu.

275
00:20:42,709 --> 00:20:45,479
Hai paura di perderlo.
Come lo sono io. Come tutti noi.

276
00:20:46,279 --> 00:20:50,819
Ma il suo destino è distruggere
quella creatura Henry Tudor

277
00:20:50,917 --> 00:20:53,047
e riportaci la pace.

278
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
Lo è?

279
00:20:55,422 --> 00:20:57,662
O è solo la tua vendetta

280
00:20:59,326 --> 00:21:01,986
ce ne vorrebbe un altro
la vita di un ragazzo innocente?

281
00:21:35,061 --> 00:21:40,001
Re Enrico. La regina Elisabetta.
Sono Rodrigo de Puebla.

282
00:21:41,368 --> 00:21:43,038
Benvenuti all'Alhambra.

283
00:22:03,590 --> 00:22:04,920
RODRIGO: Grazie.

284
00:22:05,024 --> 00:22:07,094
Principessa Catalina d'Aragona.

285
00:22:11,030 --> 00:22:13,030
*

286
00:22:52,539 --> 00:22:53,539
**

287
00:23:00,813 --> 00:23:01,853
Le vostre grazie.

288
00:23:02,782 --> 00:23:05,922
Ti presento la Regina
Isabella di Castiglia

289
00:23:06,619 --> 00:23:09,059
e il re Fernando d'Aragona.

290
00:23:11,257 --> 00:23:13,487
Protettori del
Fede cattolica.

291
00:23:14,694 --> 00:23:17,964
L'amato del nostro paese
madre e padre.

292
00:23:21,468 --> 00:23:22,468
Le vostre grazie.

293
00:23:27,774 --> 00:23:31,114
Vi presento Re Enrico
VII d'Inghilterra

294
00:23:32,512 --> 00:23:33,982
e la sua regina, Elisabetta.

295
00:23:37,650 --> 00:23:39,050
Grazie per il
danza meravigliosa.

296
00:23:39,486 --> 00:23:41,286
Siamo molto affascinati
da tua figlia.

297
00:23:41,888 --> 00:23:44,558
Siamo onorati di visitarlo
il tuo palazzo più bello.

298
00:23:48,495 --> 00:23:51,695
È da tempo che desidero formare un
alleanza tra le nostre due grandi nazioni

299
00:23:51,798 --> 00:23:54,598
con il matrimonio di nostro figlio
ed erede, il principe Artù,

300
00:23:55,234 --> 00:23:56,244
e la principessa Caterina.

301
00:23:56,503 --> 00:23:57,503
[parla spagnolo]

302
00:24:13,185 --> 00:24:14,785
[parla inglese] Hai visto
nostra figlia Catalina.

303
00:24:16,288 --> 00:24:18,728
È bella e ricca.

304
00:24:19,559 --> 00:24:21,629
Figlia del più potente
sbarcare in Europa.

305
00:24:24,063 --> 00:24:26,633
[parla spagnolo]

306
00:26:17,644 --> 00:26:19,214
[parlando inglese] Dice entrambe le cose
Arthur e Catherine sono molto giovani.

307
00:26:20,813 --> 00:26:22,683
Lei desidera a
dispensa papale.

308
00:26:23,382 --> 00:26:24,652
Ci vorrà tempo.

309
00:26:34,226 --> 00:26:35,526
Scriverà dunque al Papa

310
00:26:35,662 --> 00:26:37,302
e lui lo concederà, e
avremo la nostra alleanza.

311
00:26:38,665 --> 00:26:40,095
Se i suoi desideri saranno soddisfatti, allora sì.

312
00:26:47,674 --> 00:26:49,844
[preghiera in latino]

313
00:26:56,783 --> 00:26:58,223
[preghiera in latino]

314
00:27:24,210 --> 00:27:25,410
Altre messe per la sua anima.

315
00:27:35,221 --> 00:27:37,321
Perché hai dato?
il prete d'oro?

316
00:27:37,423 --> 00:27:38,963
Cosa hai comprato da lui?

317
00:27:39,792 --> 00:27:41,792
Nel dare, trovo la grazia.

318
00:27:44,030 --> 00:27:46,230
Se ti dedichi a Dio

319
00:27:47,133 --> 00:27:48,973
poi tutto tu
fare sarà la Sua volontà.

320
00:27:50,302 --> 00:27:51,842
Anche se potresti
a volte dubito di lui

321
00:27:52,972 --> 00:27:56,742
La sua volontà è la luce che guida
la tua mano in tutto ciò che fai.

322
00:27:59,078 --> 00:28:02,078
Anche quando la cosa che fai
è costoso per la tua persona.

323
00:28:04,751 --> 00:28:06,291
Quanti ne dobbiamo visitare?

324
00:28:08,755 --> 00:28:11,755
Quanti ne servono
per ascoltare la Sua voce.

325
00:28:22,769 --> 00:28:23,769
Riccardo.

326
00:28:28,340 --> 00:28:30,140
Ti stai avvicinando.

327
00:28:35,347 --> 00:28:37,017
Stai tornando a casa.

328
00:28:41,020 --> 00:28:42,150
[sussulta]

329
00:28:52,431 --> 00:28:55,471
Cos'è? Il ragazzo ha attraversato
il fiume Tweed a Coldstream.

330
00:28:55,802 --> 00:28:57,902
King James cavalca con
lui e il suo esercito. NO!

331
00:28:58,004 --> 00:29:00,044
Sveglia il principe Artù. Lo prenderemo
lui all'appartamento reale

332
00:29:00,139 --> 00:29:01,269
nella Torre per la sua sicurezza.

333
00:29:07,113 --> 00:29:08,983
HENRY: Ma papà ha detto così
Lo scozzese non verrebbe.

334
00:29:09,181 --> 00:29:11,481
Gli hai mandato un messaggio? Lo farà
essere accolti al molo con novità.

335
00:29:13,319 --> 00:29:14,319
MAGGIE: Teddy?

336
00:29:17,824 --> 00:29:18,864
Teddy?

337
00:29:22,829 --> 00:29:23,829
Teddy?

338
00:29:28,400 --> 00:29:30,470
Questo è tuo cugino,
Il principe Artù.

339
00:29:32,905 --> 00:29:34,005
Anche tu hai peccato?

340
00:29:36,575 --> 00:29:37,475
MAGGIE: Nessuno ha peccato.

341
00:29:39,245 --> 00:29:40,475
Cosa fai?

342
00:29:48,320 --> 00:29:49,860
KOFI: La madre di My Lady, il re.

343
00:29:50,857 --> 00:29:52,157
Sono venuto per affrettarmi
te a Beaulieu.

344
00:29:52,658 --> 00:29:54,158
Stiamo andando lì
in pellegrinaggio.

345
00:29:54,260 --> 00:29:55,390
Devi venire presto.

346
00:29:56,095 --> 00:29:58,725
La Cornovaglia si è sollevata e
stanno marciando in questa direzione

347
00:29:58,831 --> 00:30:00,431
diretto a Londra, armato
con picche e bastoni.

348
00:30:00,532 --> 00:30:02,472
Cornovaglia? Lo sono
arrabbiato per la nuova tassa.

349
00:30:03,102 --> 00:30:04,402
La Scozia ha invaso,

350
00:30:04,503 --> 00:30:06,313
e ora gli inglesi sono tassati
pagare i soldati per difenderci.

351
00:30:06,973 --> 00:30:08,743
Dicono che sia in testa il Pretendente York
gli scozzesi in Inghilterra.

352
00:30:08,841 --> 00:30:11,311
Oh, non può. No, non può.
KOFI: Per favore,

353
00:30:11,410 --> 00:30:12,410
vieni presto.

354
00:30:15,281 --> 00:30:17,121
[folla che urla fuori]

355
00:30:25,224 --> 00:30:27,564
Sei stato molto gentile con
portaci qui in salvo.

356
00:30:29,461 --> 00:30:32,161
Chissà cosa sarebbe successo
se non fossi venuto da noi.

357
00:30:32,664 --> 00:30:33,774
Non entreremmo mai in paradiso

358
00:30:34,166 --> 00:30:36,466
se non ti abbiamo salvato e
il principe dal male.

359
00:30:41,173 --> 00:30:43,013
Non hai una biblioteca qui.

360
00:30:45,144 --> 00:30:47,054
Ne farò costruire uno
e rifornito per te.

361
00:30:47,579 --> 00:30:48,879
Siete molto gentile, Vostra Grazia.

362
00:30:49,381 --> 00:30:50,881
Siamo in debito con te.

363
00:30:55,021 --> 00:30:56,161
Quando saranno passati,

364
00:30:56,923 --> 00:30:58,423
torneremo a Londra.

365
00:30:59,725 --> 00:31:01,925
Dio non sorride
durante il mio pellegrinaggio.

366
00:31:03,329 --> 00:31:04,929
[folla che urla fuori]

367
00:31:06,933 --> 00:31:08,073
Quanti?

368
00:31:08,935 --> 00:31:10,295
Quanti ne fa il
ragazzo, hai con lui?

369
00:31:10,402 --> 00:31:12,042
Crediamo che siano 4.000.

370
00:31:12,138 --> 00:31:14,768
Tutti scozzesi, o ne hanno altri
si è unito anche lui alla sua causa adesso?

371
00:31:14,941 --> 00:31:18,441
Dicono che il ragazzo abbia 1.400 mercenari
dalla Germania e dalle Fiandre.

372
00:31:20,947 --> 00:31:24,347
VESCOVO MORTON: Fu riscossa una tassa
raccogliere i fondi per pagare i nostri uomini.

373
00:31:24,450 --> 00:31:27,590
Ci stiamo radunando. Ma il Cornovaglia
sono in rivolta per la tassa,

374
00:31:27,686 --> 00:31:29,816
e gli uomini devono essere inviati
per sedare anche loro.

375
00:31:30,722 --> 00:31:32,592
Ebbene, sentono i confini scozzesi
sono molto lontani dalla loro porta

376
00:31:32,691 --> 00:31:34,961
e non dovrebbero pagare
una guerra che non li riguarda.

377
00:31:35,127 --> 00:31:38,657
I leader sono accampati a Blackheath sperando
gli uomini del Kent insorgeranno con loro.

378
00:31:39,131 --> 00:31:41,671
Quindi non posso radunarmi
Cornovaglia o dal Kent.

379
00:31:43,235 --> 00:31:44,265
Da qualche altra parte?

380
00:31:45,972 --> 00:31:49,012
L'Essex è con me? Suffolk? O è tutto
il sud e il sud-ovest mi sono persi?

381
00:31:51,978 --> 00:31:55,348
Manda uomini a reprimere la Cornovaglia e prendilo
resto pronto per viaggiare verso nord con me.

382
00:31:56,282 --> 00:31:58,122
E la Spagna, Vostra Grazia?
La Spagna è con noi?

383
00:31:58,217 --> 00:32:00,987
Segna i nomi di coloro che lo fanno
non venire, sono contro di me.

384
00:32:01,587 --> 00:32:04,087
Assumi mercenari per
aumentare i nostri numeri.

385
00:32:06,993 --> 00:32:07,993
Non abbiamo alleati.

386
00:32:10,729 --> 00:32:13,129
Dov'è mio figlio? Il principe Artù?

387
00:32:14,100 --> 00:32:16,300
È nella Torre, Vostra Grazia.
Per la sua sicurezza.

388
00:32:17,003 --> 00:32:20,443
E il principe Harry ritorna dalla sua
pellegrinaggio con la Mia Signora, la Madre del Re.

389
00:32:21,107 --> 00:32:22,067
Sono sotto sorveglianza.

390
00:32:56,575 --> 00:32:58,535
Non ci sono mai andato
battaglia senza Jasper.

391
00:33:01,147 --> 00:33:02,507
È ancora con te, Henry.

392
00:33:05,051 --> 00:33:07,191
La sua forza viaggia con
te sul campo di battaglia.

393
00:33:09,588 --> 00:33:10,588
E anche il mio.

394
00:33:14,726 --> 00:33:16,296
Tornerò da te vincitore.

395
00:33:28,074 --> 00:33:29,184
Ho pregato, Henry.

396
00:33:29,408 --> 00:33:31,078
Ero obbediente al Signore.

397
00:33:31,343 --> 00:33:34,353
Ma ora il ragazzo è venuto contro di te...
Harry? Venire.

398
00:34:07,346 --> 00:34:09,116
ELIZABETH: Trova mio figlio.

399
00:34:09,681 --> 00:34:11,121
Il principe Riccardo.

400
00:34:12,818 --> 00:34:14,518
Dategli ciò di cui ha bisogno

401
00:34:18,657 --> 00:34:20,127
vincere.

402
00:34:24,130 --> 00:34:25,400
Combattere.

403
00:34:27,699 --> 00:34:29,139
Per rimanere in vita.

404
00:34:30,236 --> 00:34:31,396
Abbiamo protetto
tutte le sentinelle.

405
00:34:53,192 --> 00:34:54,262
RE ENRICO TUDOR: Vieni.

406
00:34:56,262 --> 00:34:57,332
Da questa parte.

407
00:35:18,717 --> 00:35:19,847
Aspettare.

408
00:35:21,287 --> 00:35:22,517
Ascoltare.

409
00:35:22,621 --> 00:35:24,291
[voce indistinta]

410
00:35:30,296 --> 00:35:31,396
RE ENRICO TUDOR:
Dove sono?

411
00:35:34,200 --> 00:35:36,400
[soldati che borbottano]

412
00:35:40,639 --> 00:35:41,709
[Elisabetta sospira]

413
00:35:54,320 --> 00:35:55,320
È finita.

414
00:35:56,222 --> 00:35:57,662
Si è ritirato. Enrico.

415
00:36:00,359 --> 00:36:02,289
[espira] Non l'ha fatto
avere la volontà di combattermi.

416
00:36:02,794 --> 00:36:04,134
Non riusciva a convincersi

417
00:36:04,563 --> 00:36:07,703
prendere le armi contro
Il re consacrato da Dio.

418
00:36:09,235 --> 00:36:11,235
Cosa, e così è scappato? [ride]

419
00:36:12,238 --> 00:36:13,468
Bene, allora non è uno York.

420
00:36:14,673 --> 00:36:17,243
Nessun uomo di York lo farebbe
mai scappato dalla battaglia.

421
00:36:18,510 --> 00:36:20,250
Nessuno ci crederà
nuovamente la sua richiesta.

422
00:36:46,905 --> 00:36:48,365
[entrambi sospirano e gemono]

423
00:37:03,489 --> 00:37:04,919
[ansimando]

424
00:37:12,298 --> 00:37:13,798
Non l'ho mai pensato
avremmo questo.

425
00:37:16,835 --> 00:37:17,935
Ma lo facciamo.

426
00:37:22,641 --> 00:37:23,941
E nessuno ce lo porterà via.

427
00:37:34,386 --> 00:37:36,086
A cosa stava pensando?

428
00:37:36,555 --> 00:37:37,855
Dopo tutto questo
ho fatto per lui?

429
00:37:39,391 --> 00:37:40,831
Lascia il campo di battaglia

430
00:37:42,328 --> 00:37:43,858
per salutare un bambino.

431
00:37:44,730 --> 00:37:46,330
Il suo momento è arrivato presto.

432
00:37:46,898 --> 00:37:48,328
Aveva paura.

433
00:37:50,436 --> 00:37:53,866
King James dice che lui
ha sprecato i suoi soldi.

434
00:37:54,072 --> 00:37:56,612
Sta minacciando di farlo
la sua pace con Tudor.

435
00:37:59,945 --> 00:38:01,345
Il ragazzo non dovrebbe
ho fatto questo.

436
00:38:03,081 --> 00:38:04,181
Fa quello che vuole.

437
00:38:04,550 --> 00:38:05,780
Si sta comportando...

438
00:38:06,352 --> 00:38:07,952
Comportarsi come un... un re?

439
00:38:21,099 --> 00:38:22,629
Un re che ora ha un figlio.

440
00:38:25,504 --> 00:38:26,614
Un erede di York.

441
00:38:29,675 --> 00:38:30,635
[ridacchia]

442
00:38:31,610 --> 00:38:33,180
Henry sarà un assassino.

443
00:38:33,379 --> 00:38:34,479
[ridacchiando]

444
00:38:37,616 --> 00:38:38,746
Non è scappato.

445
00:38:41,119 --> 00:38:43,019
È partito per vedere suo figlio appena nato.

446
00:38:43,722 --> 00:38:44,762
Un figlio?

447
00:38:45,891 --> 00:38:47,031
Ha un erede.

448
00:38:48,960 --> 00:38:49,930
MARGHERITA: No.

449
00:38:50,762 --> 00:38:53,302
E con questo, il suo
l'affermazione è rafforzata,

450
00:38:53,399 --> 00:38:56,399
falso così com'è, e altri
dichiarerà per lui.

451
00:38:57,068 --> 00:38:58,098
Ebbene, si è ritirato.

452
00:38:59,505 --> 00:39:01,435
Forse non verrà più.
Verrà.

453
00:39:04,710 --> 00:39:06,710
Non sappiamo dove o
quando, ma verrà.

454
00:39:09,415 --> 00:39:12,015
E devo pregare il
i nobili mi sosterranno

455
00:39:12,117 --> 00:39:14,747
perché la nuova tassa sui contadini
farà in modo che non lo facciano.

456
00:39:16,822 --> 00:39:18,492
Abbiamo bisogno della Spagna più che mai.

457
00:39:20,526 --> 00:39:21,656
Pregherò.

458
00:39:50,689 --> 00:39:52,989
[pregando indistintamente]

459
00:40:11,977 --> 00:40:13,007
Oh, mia signora!

460
00:40:13,512 --> 00:40:14,652
Mia signora!

461
00:40:20,018 --> 00:40:21,448
Ce ne sono più di 50.

462
00:40:24,690 --> 00:40:26,860
Tutte le famiglie nobili d'Inghilterra
deve risultare per te.

463
00:40:28,927 --> 00:40:30,727
E ho scritto a
assicurarsi che lo faranno.

464
00:40:36,468 --> 00:40:37,598
Tua madre sta morendo.

465
00:40:41,607 --> 00:40:42,737
Devi andare da lei.

466
00:40:46,945 --> 00:40:49,875
Mi pento di averlo fatto
non vedere Jasper.

467
00:40:51,082 --> 00:40:52,522
Ha chiesto di me.

468
00:40:52,718 --> 00:40:54,088
E non saprò mai cosa
mi avrebbe detto.

469
00:40:57,823 --> 00:40:58,923
Andare.

470
00:41:04,062 --> 00:41:06,162
Il ragazzo ha fatto cosa
Lo farei nei suoi panni.

471
00:41:06,264 --> 00:41:09,174
È salpato dalla Scozia
a Land's End e

472
00:41:11,236 --> 00:41:13,906
Si sono uniti 8.000 uomini della Cornovaglia
lui, per odio nei miei confronti.

473
00:41:15,240 --> 00:41:17,540
Il mio esercito si raduna. Io
deve andare da loro.

474
00:41:42,568 --> 00:41:43,638
[sospira]

475
00:41:52,110 --> 00:41:53,280
Ti ho aspettato.

476
00:41:54,713 --> 00:41:55,853
Sono qui.

477
00:41:58,183 --> 00:42:00,623
Ciò che abbiamo vissuto
attraverso insieme.

478
00:42:00,719 --> 00:42:01,919
[singhiozzando]

479
00:42:04,590 --> 00:42:06,590
Adesso Melusina canta per me.

480
00:42:06,692 --> 00:42:07,692
No.

481
00:42:08,594 --> 00:42:09,704
No, non lo fa.

482
00:42:14,199 --> 00:42:16,269
Per favore, Lizzie.

483
00:42:17,636 --> 00:42:19,166
Sii lì per tuo fratello.

484
00:42:20,138 --> 00:42:21,708
Se n'è andato, mamma.

485
00:42:24,843 --> 00:42:26,983
Pensi che non l'abbia fatto
stato giusto con te.

486
00:42:29,247 --> 00:42:30,817
Non importa, io
ti amo, mamma.

487
00:42:32,651 --> 00:42:34,051
Resta con me.

488
00:42:35,654 --> 00:42:37,264
Aiuta Riccardo.

489
00:42:38,724 --> 00:42:39,734
[tira su col naso]

490
00:42:41,627 --> 00:42:43,187
Tienilo lontano dal pericolo.

491
00:42:50,268 --> 00:42:52,068
Promettimi che lo farai.

492
00:42:55,741 --> 00:42:56,981
Riccardo se n'è andato.

493
00:42:59,845 --> 00:43:01,945
Sta arrivando, Lizzie.

494
00:43:04,149 --> 00:43:05,749
Lo sento.

495
00:43:10,255 --> 00:43:11,755
La senti cantare?

496
00:43:12,357 --> 00:43:14,227
[singhiozzando] No.

497
00:43:15,694 --> 00:43:17,334
No!

498
00:43:21,767 --> 00:43:25,167
[ansimando] Mamma, per favore!

499
00:43:29,007 --> 00:43:31,007
[singhiozzando]

500
00:44:11,850 --> 00:44:12,950
Vai, Cathy.

501
00:44:13,384 --> 00:44:14,554
È ora.

502
00:44:15,153 --> 00:44:16,593
Prendi nostro figlio e
reclamare santuario.

503
00:44:16,722 --> 00:44:18,862
Promettimi che vincerai
sostenere il tuo regno.

504
00:44:18,957 --> 00:44:20,857
Verrò per te
entrambi quando ho vinto.

505
00:44:26,732 --> 00:44:27,732
[il bambino gorgoglia]

506
00:44:34,372 --> 00:44:36,782
Vai. Andare.

507
00:44:40,545 --> 00:44:42,345
[conversazioni indistinte
in tedesco]

508
00:44:48,119 --> 00:44:49,249
SOLDATO: Ehi!

509
00:44:49,354 --> 00:44:51,764
[parla tedesco]

510
00:45:05,771 --> 00:45:06,871
LORD STRANGE: La regina Elisabetta.

511
00:45:15,881 --> 00:45:17,551
RE ENRICO TUDOR: Cosa fai?
vuoi dire che mi hanno abbandonato?

512
00:45:18,249 --> 00:45:19,619
SIR THOMAS: Così pochi
sono venuti fuori per te

513
00:45:20,051 --> 00:45:21,791
che quelli che si sono sentiti combattuti

514
00:45:21,820 --> 00:45:23,890
e dire che non lo faranno
combattere i propri simili.

515
00:45:24,790 --> 00:45:25,890
Enrico.

516
00:45:27,158 --> 00:45:28,228
Lizzie.

517
00:45:31,797 --> 00:45:32,827
Lei se n'è andata.

518
00:45:34,232 --> 00:45:35,302
Dovevo vederti.

519
00:45:35,801 --> 00:45:36,971
Hai cavalcato tutta la notte.

520
00:45:37,568 --> 00:45:39,838
I nobili che I
scritto a non è venuto?

521
00:45:41,139 --> 00:45:43,639
Affermano la malattia del gonfiore.
Qualcos'altro di cui incolparmi.

522
00:45:43,875 --> 00:45:44,875
Che cosa?

523
00:45:48,146 --> 00:45:51,646
Dal momento che la Spagna non è con noi, loro
sentiamo che siamo soli in tutta Europa,

524
00:45:51,817 --> 00:45:54,917
mentre il ragazzo ha
ogni regno e

525
00:45:56,587 --> 00:45:58,817
i miei uomini si accalcano al suo fianco.

526
00:45:59,057 --> 00:46:00,127
No.

527
00:46:01,092 --> 00:46:03,062
No, sono traditori.
Non lo faranno.

528
00:46:14,840 --> 00:46:17,340
Miei Signori! Miei Signori!

529
00:46:19,945 --> 00:46:21,075
Mi conosci?

530
00:46:21,947 --> 00:46:23,177
Naturalmente, Vostra Grazia.

531
00:46:23,381 --> 00:46:24,851
Tu sei la regina d'Inghilterra.

532
00:46:24,950 --> 00:46:27,220
Allora ascolta la tua regina
quando te lo comando!

533
00:46:28,887 --> 00:46:32,357
L'Inghilterra è invasa da a
pretendente e gli scozzesi!

534
00:46:34,292 --> 00:46:37,902
Da quando ci sono gli inglesi
temevano Gaeli e Celti

535
00:46:37,996 --> 00:46:41,066
e scappare dalla guerra con loro
coda tra le gambe?

536
00:46:42,000 --> 00:46:43,670
Dicono che sia il vero re,

537
00:46:43,869 --> 00:46:45,299
Riccardo di York.

538
00:46:45,403 --> 00:46:49,513
Se fosse Richard, sarebbe mio
fratello e te lo diremmo io stesso!

539
00:46:51,943 --> 00:46:53,913
Ma è qui per uccidere i tuoi parenti

540
00:46:54,012 --> 00:46:56,482
e derubare l'Inghilterra di
ciò che non è mai stato suo!

541
00:46:58,283 --> 00:46:59,753
Se temi Dio

542
00:47:00,451 --> 00:47:03,251
allora onorerai il tuo
vero re, Henry Tudor!

543
00:47:09,494 --> 00:47:12,034
E se non lo farai
fallo per il tuo Re

544
00:47:14,065 --> 00:47:15,465
allora fallo per me!

545
00:47:17,903 --> 00:47:20,043
La figlia di Edoardo IV

546
00:47:22,908 --> 00:47:25,008
e la regina Elisabetta Woodville,

547
00:47:28,013 --> 00:47:30,923
da chi è appena passato
questa vita nelle mani di Dio.

548
00:48:10,688 --> 00:48:12,458
I tuoi uomini sono qui e...
ti supportano.

549
00:48:23,201 --> 00:48:25,071
Quando questa battaglia sarà finita

550
00:48:27,072 --> 00:48:29,042
vivrai in pace
con le vostre famiglie

551
00:48:29,140 --> 00:48:31,640
sapendo di averlo fatto
il tuo dovere verso il tuo Re,

552
00:48:32,277 --> 00:48:33,377
il tuo Dio,

553
00:48:34,980 --> 00:48:36,010
e alla tua Regina.

554
00:48:36,214 --> 00:48:37,624
[applauso]

555
00:48:44,022 --> 00:48:45,122
Come posso ringraziarti?

556
00:48:45,991 --> 00:48:47,161
Torna da me.

557
00:48:48,059 --> 00:48:49,089
A noi.

558
00:48:50,295 --> 00:48:51,355
Devi andare.

559
00:48:52,630 --> 00:48:54,130
Le guardie prenderanno
tu torni a Londra.

560
00:48:54,465 --> 00:48:55,465
Henry, io...

561
00:48:59,337 --> 00:49:01,507
[sospira] Raccontamelo dopo.

562
00:49:36,074 --> 00:49:39,044
Guardie, scudi!

563
00:49:46,584 --> 00:49:47,594
Scudi!

564
00:49:50,355 --> 00:49:51,385
Scudi su!

565
00:49:51,489 --> 00:49:52,519
Marzo!

566
00:49:53,124 --> 00:49:54,264
[uomini che urlano e chiedono a gran voce]

567
00:50:09,774 --> 00:50:10,784
Dove è scappato?

568
00:50:14,045 --> 00:50:15,745
Dov'è il ragazzo?

569
00:50:25,790 --> 00:50:26,760
* [ridendo]

570
00:50:28,126 --> 00:50:30,096
[conversazioni indistinte]

571
00:50:37,168 --> 00:50:38,298
Hai vinto, Henry.

572
00:50:40,605 --> 00:50:42,205
Si è ritirato, questa è una buona notizia.

573
00:50:42,407 --> 00:50:43,737
Pensi che questa sia la fine?

574
00:50:46,677 --> 00:50:48,547
Che non rilancerà di più
uomini e poi tornare?

575
00:50:55,753 --> 00:50:57,123
Che cosa?

576
00:50:58,756 --> 00:50:59,816
**

577
00:51:00,125 --> 00:51:01,125
Che cos'è?

578
00:51:04,329 --> 00:51:05,559
Ha rivendicato il suo rifugio.

579
00:51:06,131 --> 00:51:07,171
Il ragazzo?

580
00:51:08,866 --> 00:51:10,696
Dove si trova? All'Abbazia di Beaulieu.

581
00:51:11,802 --> 00:51:13,842
Quindi non posso nemmeno inviare il mio
uomini per portarmelo?

582
00:51:14,639 --> 00:51:15,709
MARGARET: Non gli uomini.

583
00:51:18,843 --> 00:51:20,153
Riesco a farlo.

584
00:51:22,247 --> 00:51:24,247
Le vie di Dio lo sono
davvero misterioso.

585
00:51:26,251 --> 00:51:29,421
Ora capisco il mio pellegrinaggio.

586
00:51:31,156 --> 00:51:34,156
Conferma che quello che ho
fare è l'opera di Dio e

587
00:51:35,193 --> 00:51:36,493
la mia chiamata

588
00:51:36,861 --> 00:51:39,261
è essere il guardiano
del suo regno.

589
00:52:09,760 --> 00:52:10,860
Abate.

590
00:52:11,696 --> 00:52:12,926
Per favore, porta fuori il ragazzo.

591
00:52:13,431 --> 00:52:14,731
Sappiamo che è qui.

592
00:52:16,867 --> 00:52:19,467
La madre di mia signora, il re...

593
00:52:19,704 --> 00:52:21,044
[sospira]

594
00:52:21,206 --> 00:52:22,536
Non potevamo rifiutare
lui santuario.

595
00:52:23,241 --> 00:52:24,381
Hai fatto cosa

596
00:52:25,676 --> 00:52:27,206
qualunque sant'uomo andrebbe bene.

597
00:52:28,579 --> 00:52:30,979
Ma la tua fedeltà lo è
a Dio e al Re.

598
00:52:31,582 --> 00:52:33,582
E sono nell'opera di Dio.

599
00:52:35,019 --> 00:52:37,889
Troverai la definizione
nella Bibbia, nella tua biblioteca.

600
00:53:13,258 --> 00:53:14,458
Ha qualcos'altro da indossare?

601
00:53:18,396 --> 00:53:19,756
Potremmo dargli delle vesti sacre.

602
00:53:23,801 --> 00:53:25,001
Spogliarsi.

603
00:53:25,536 --> 00:53:27,366
Scambia i tuoi vestiti con lui.

604
00:53:29,307 --> 00:53:31,437
La tua impudenza offende il Signore.

605
00:53:33,511 --> 00:53:34,951
Togliti quegli indumenti.

606
00:53:55,300 --> 00:53:57,100
Ho vinto un re, e
questo fa tre.

607
00:53:57,702 --> 00:53:59,602
Harry, mostra le tue carte
o smetti di barare.

608
00:53:59,804 --> 00:54:00,974
Non stavo tradendo.

609
00:54:01,406 --> 00:54:03,306
Mia Signora, Vostra Grazia.

610
00:54:03,974 --> 00:54:05,444
Un messaggio dalla tua Lady Mother.

611
00:54:07,478 --> 00:54:08,608
Ha il ragazzo.

612
00:54:11,882 --> 00:54:12,922
[espira]

613
00:54:16,654 --> 00:54:17,794
[la porta si chiude]

614
00:54:17,888 --> 00:54:18,858
PRINCIPE HARRY: Ho vinto.

615
00:54:26,096 --> 00:54:28,026
[musica a tema in riproduzione]

616
00:54:38,042 --> 00:54:40,042
*

616
00:54:41,305 --> 00:54:47,546
Si prega di valutare questo sottotitolo su %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli