1
00:00:01,402 --> 00:00:02,903
Saya dengar awak sedang memikirkan
bekerja di limbungan kapal.

2
00:00:02,970 --> 00:00:05,039
Saya perlu memikirkannya.

3
00:00:05,106 --> 00:00:09,310
Saya akan berikan apa sahaja jika anda boleh
tinggal di sini di mana anda berada.

4
00:00:09,377 --> 00:00:11,812
Saya tergolong di mana saya boleh
jaga keluarga saya.

5
00:00:11,879 --> 00:00:13,214
Oh, adakah anda dua pelombong?

6
00:00:13,281 --> 00:00:15,483
Tidak, tidak. Tetapi kita hanya
angka, jika anda mahu

7
00:00:15,549 --> 00:00:17,351
buka lombong semula,
ia perlu menopang.

8
00:00:17,418 --> 00:00:19,320
Anda fikir ia akan berlaku
menjadi seteruk ini?

9
00:00:19,387 --> 00:00:22,190
Mendapat peluang yang baik untuk menjadi.

10
00:00:22,256 --> 00:00:23,724
Anda pasti boleh melakukan kerja itu.

11
00:00:23,791 --> 00:00:25,793
Ayah, kamu lebih baik
lihat ini.

12
00:00:28,896 --> 00:00:30,564
Tertanya-tanya dari mana datangnya?

13
00:00:30,631 --> 00:00:33,901
Di sini basah.
Dan semakin basah.

14
00:00:33,967 --> 00:00:36,637
Awak buat apa dalam ni?
Ada kerja nak buat di luar!

15
00:00:36,704 --> 00:00:39,907
Sekarang, keluar dan lakukannya!

16
00:00:39,973 --> 00:00:41,142
Saya tak nak awak masuk sini.

17
00:00:41,209 --> 00:00:45,746
Kami tidak mahu
anda di sini, sama ada.

18
00:00:45,813 --> 00:00:48,816
Anda sepatutnya tidak pernah
pulanglah, John-Boy!

19
00:00:51,752 --> 00:00:53,221
(WISEL TIUP)

20
00:02:02,256 --> 00:02:03,691
Ramai kawan kita

21
00:02:03,757 --> 00:02:05,993
meninggalkan gunung
sekali lagi untuk mencari kerja,

22
00:02:06,059 --> 00:02:09,497
dan kami fikir ia berada di belakang
kita dengan Kemurungan.

23
00:02:09,563 --> 00:02:12,933
Saya pasti itu semua adalah sebahagian daripada ini
perang yang mengerikan di sekeliling kita,

24
00:02:13,000 --> 00:02:15,403
dan saya berpaling daripadanya.

25
00:02:15,469 --> 00:02:17,938
Ayah awak dah berjaya
untuk tinggal di rumah setakat ini,

26
00:02:18,005 --> 00:02:20,541
dan kita mempunyai kesihatan kita,
jadi kami bersyukur.

27
00:02:32,286 --> 00:02:33,721
Hello? Ya, puan.

28
00:02:33,787 --> 00:02:37,458
Saya ingin membuat panggilan
ke Walton's Mountain, Virginia.

29
00:02:37,525 --> 00:02:39,960
Walton. W-A-L-T-O-N.

30
00:02:40,027 --> 00:02:43,130
Walton... Betul.
Ia Encik John Walton.

31
00:02:43,197 --> 00:02:45,165
Gunung Walton, Virginia.

32
00:02:45,233 --> 00:02:46,534
terima kasih.

33
00:02:49,970 --> 00:02:52,105
Hmm?

34
00:02:52,172 --> 00:02:53,807
Oh.

35
00:02:53,874 --> 00:02:56,644
Ah, baiklah. Baik... Tidak, saya akan
kena cuba lagi nanti.

36
00:02:56,710 --> 00:02:58,812
Tidak tahu berapa lama
telefon akan rosak.

37
00:02:58,879 --> 00:03:02,082
Lihat, ia sudah kembali ke dalam
gunung, dan mereka tidak...

38
00:03:02,149 --> 00:03:03,451
Hello?

39
00:03:25,673 --> 00:03:28,276
Pada zaman awal
berpisah dengan keluarga saya,

40
00:03:28,342 --> 00:03:32,613
Saya menyimpan dalam fikiran gambaran yang jelas
adegan zaman kanak-kanak saya.

41
00:03:32,680 --> 00:03:34,382
Tetapi masa
telah berubah,

42
00:03:34,448 --> 00:03:36,350
dan kenangan saya
telah berjauhan

43
00:03:36,417 --> 00:03:38,386
daripada realiti.

44
00:03:38,452 --> 00:03:39,787
Yang bergelora
keadaan negara

45
00:03:39,853 --> 00:03:41,689
pada tahun sebelumnya
kami memasuki Perang

46
00:03:41,755 --> 00:03:44,658
amat dirasai dalam diri kita
terpencil, komuniti kecil.

47
00:03:44,725 --> 00:03:46,894
Dan khususnya
oleh ayah saya.

48
00:03:46,960 --> 00:03:50,130
Whoa, whoa. Sekarang, cuma
tahan di sana, kawan. cuma...

49
00:03:50,197 --> 00:03:52,232
Sudikah awak mendengar saya...
Dengar cakap saya.

50
00:03:52,300 --> 00:03:54,234
Saya beritahu anda, saya sudah
surat di sini.

51
00:03:54,302 --> 00:03:55,936
Ia di tangan saya,
di hadapan saya.

52
00:03:56,003 --> 00:03:58,138
Saya sedang melihat surat itu!

53
00:03:58,205 --> 00:03:59,640
Adams.

54
00:03:59,707 --> 00:04:03,511
Leftenan Robert C. Adams.

55
00:04:03,577 --> 00:04:05,513
Nah, dia adalah lelaki yang budiman itu

56
00:04:05,579 --> 00:04:09,583
pembayaran yang dibenarkan
untuk meja.

57
00:04:09,650 --> 00:04:13,854
Awak angkat meja
tiga bulan lepas!

58
00:04:13,921 --> 00:04:15,423
Masalahnya?

59
00:04:15,489 --> 00:04:19,793
Dengar sini, masalahnya
adakah saya belum dibayar!

60
00:04:19,860 --> 00:04:23,196
Tidak, tidak. Tidak, dengar.
Saya tidak mahu menjadi...

61
00:04:23,263 --> 00:04:25,833
Tidak, jangan pindahkan
saya untuk membayar gaji.

62
00:04:25,899 --> 00:04:31,104
Saya telah bercakap... Tidak, dan saya tidak
nak cakap dengan procurement!

63
00:04:31,171 --> 00:04:32,473
Lupakan!

64
00:04:38,312 --> 00:04:41,382
Tiga bulan agak lama
untuk menunggu pembayaran, John.

65
00:04:41,449 --> 00:04:43,050
Saya tidak dapat membantu mendengar.

66
00:04:43,116 --> 00:04:45,753
Corabeth, saya rasa mereka memberi
mereka menguji tentera kepada semua orang,

67
00:04:45,819 --> 00:04:48,756
dan mereka yang keluar paling rendah
naik ke papan suis.

68
00:04:48,822 --> 00:04:52,292
Baik untuk memuatkan trak saya dengan gas
dan pergi ke Camp Lee.

69
00:04:52,360 --> 00:04:53,927
Oh, kita semua tahu lewat,

70
00:04:53,994 --> 00:04:56,163
tetapi tiga bulan?

71
00:04:56,229 --> 00:04:57,865
Dalam masa yang sukar ini?

72
00:05:00,734 --> 00:05:04,171
Bukankah anda hanya cinta
patina lama yang dalam ini?

73
00:05:04,237 --> 00:05:06,340
Fikirkan itu adalah pemanas katil.

74
00:05:06,407 --> 00:05:08,909
Sudah tentu ia
pemanas katil. Saya tahu itu.

75
00:05:08,976 --> 00:05:12,346
Saya merujuk kepada
nada loyang.

76
00:05:12,413 --> 00:05:14,915
Ya, ia sangat bagus.

77
00:05:14,982 --> 00:05:15,983
Ike sekeliling?

78
00:05:16,049 --> 00:05:20,388
Tidak. Tidak, dia akan melakukannya
hilang seketika.

79
00:05:20,454 --> 00:05:22,890
Walau bagaimanapun, jika anda
sungguh serius

80
00:05:22,956 --> 00:05:24,925
tentang memandu
ke Camp Lee...

81
00:05:24,992 --> 00:05:27,761
Tidak, saya tidak mampu
gas semacam itu, Corabeth.

82
00:05:40,408 --> 00:05:44,044
Nah, selama lima minit penuh,
dia memberi saya motivasi.

83
00:05:44,111 --> 00:05:46,680
Pengarah yang cemerlang ini, dan
ini adalah kata-katanya, bukan kata-kata saya,

84
00:05:46,747 --> 00:05:48,949
memberi saya sebanyak itu
arah untuk satu baris.

85
00:05:49,016 --> 00:05:52,586
Satu baris kecil.
"Bolehkah kita berjalan, atau ambil teksi?"

86
00:05:52,653 --> 00:05:55,723
Bolehkah kita berjalan, atau ambil teksi?
Boleh berjalan, ambil teksi.

87
00:05:56,990 --> 00:06:01,462
-Semudah itu.
-Sekurang-kurangnya ia sesuatu.

88
00:06:01,529 --> 00:06:03,564
Ada sesuatu yang mengganggu anda?

89
00:06:05,899 --> 00:06:08,902
Saya mendapat surat daripada ibu saya.

90
00:06:10,438 --> 00:06:13,907
Adakah sesuatu yang salah?

91
00:06:13,974 --> 00:06:16,710
Saya fikir masa adalah
agak kasar di sana.

92
00:06:16,777 --> 00:06:18,979
Tiada kerja, tiada kerja.

93
00:06:19,046 --> 00:06:21,449
Orang ramai bergerak
pergi untuk mencari pekerjaan.

94
00:06:21,515 --> 00:06:23,884
-Nah, bukan ayah awak.
-Belum lagi.

95
00:06:23,951 --> 00:06:25,686
Tetapi saya kenal dia, Daisy,
Saya betul-betul kenal dia.

96
00:06:25,753 --> 00:06:30,123
Dan saya tahu dia akan pergi ke mana sahaja
dia terpaksa, untuk mencari rezeki.

97
00:06:30,190 --> 00:06:33,661
Anda mahu pulang ke rumah, bukan?

98
00:06:33,727 --> 00:06:35,262
Saya hanya fikir dia
risau betul.

99
00:06:35,328 --> 00:06:37,465
Dia tidak akan pernah menyebut
ia, jika dia tidak.

100
00:06:37,531 --> 00:06:39,099
Dia bukan orang yang meminjam masalah.

101
00:06:39,166 --> 00:06:40,701
(TERKECAK)

102
00:06:40,768 --> 00:06:45,305
Saya tidak pernah fikir saya akan berkata
ini, tetapi saya fikir anda harus pergi.

103
00:06:45,372 --> 00:06:47,240
Saya tak nak tinggalkan awak.

104
00:06:47,307 --> 00:06:50,711
Tolong jangan terlalu lama.

105
00:06:50,778 --> 00:06:54,047
Nah, itu bukan saya, bagaimanapun.
Terpulang kepada Encik Johnson.

106
00:06:54,114 --> 00:06:58,118
Nah, awak beritahu Encik Johnson itu
jika saya boleh hidup tanpa awak,

107
00:06:58,185 --> 00:07:00,654
Associated Press pasti boleh!

108
00:07:05,325 --> 00:07:06,794
Adakah itu sudah, Pa.

109
00:07:06,860 --> 00:07:09,930
Nah, saya melakukannya hari ini.
Sekarang giliran saya.

110
00:07:09,997 --> 00:07:12,800
Cuma tak ada gunanya buat
kerja yang sama berulang lagi.

111
00:07:12,866 --> 00:07:14,768
Apakah kerja yang anda mahu saya lakukan?

112
00:07:14,835 --> 00:07:19,607
Tidak ada kerja, Pa.
Itulah maksudnya.

113
00:07:19,673 --> 00:07:20,841
Anda akan fikir seseorang akan

114
00:07:20,908 --> 00:07:23,577
nak beli kayu
sebaik ini.

115
00:07:23,644 --> 00:07:25,178
Tentera mahu.

116
00:07:25,245 --> 00:07:27,515
Cuma masalahnya
mereka tidak akan membayarnya.

117
00:07:27,581 --> 00:07:30,484
Ah, mereka akan.

118
00:07:30,551 --> 00:07:32,285
Ep mengatakan banyak
lelaki akan meninggalkan Rockfish.

119
00:07:32,352 --> 00:07:35,823
Melangkah ke pantai. sedang bekerja
dalam loji pertahanan dan limbungan kapal.

120
00:07:35,889 --> 00:07:38,792
Ike memberitahu saya semua tentang itu.

121
00:07:38,859 --> 00:07:40,894
Pasti jauh dari rumah.

122
00:07:40,961 --> 00:07:42,462
Ya, saya tidak pernah tahu masa

123
00:07:42,530 --> 00:07:45,733
apabila sedikit pengorbanan
tidak dipanggil.

124
00:07:45,799 --> 00:07:47,935
Sekarang, anda tidak mendapat
ada idea, adakah anda?

125
00:07:48,001 --> 00:07:49,803
Perkara yang lucu apabila
seorang lelaki mencapai umur saya,

126
00:07:49,870 --> 00:07:52,906
dia rasa dia ada hak
untuk menjalani hidupnya dengan caranya.

127
00:07:52,973 --> 00:07:54,642
Bukan apa
Saya bercakap tentang.

128
00:07:54,708 --> 00:07:57,410
Cuma mereka tidak
akan mengupah lelaki sebaya anda.

129
00:07:57,477 --> 00:07:59,146
Jika anda telah menggunakan fikiran anda sama sekali,

130
00:07:59,212 --> 00:08:00,781
anda akan menggunakannya lebih lama
sebab awak lebih tua.

131
00:08:00,848 --> 00:08:02,415
Kemungkinan besar
sedikit lebih baik juga.

132
00:08:02,482 --> 00:08:05,418
Pa, bolehkah kamu berhenti mengambil
pada setiap perkara kecil yang saya katakan?

133
00:08:05,485 --> 00:08:09,523
Ia adalah mungkin untuk melupakan lebih banyak lagi
daripada sesetengah orang akan pernah tahu.

134
00:08:10,357 --> 00:08:11,592
Begitu juga dengan jentera.

135
00:08:11,659 --> 00:08:13,761
Ia mesti digunakan.
Dijaga.

136
00:08:13,827 --> 00:08:16,396
Semoga anda bertenang sedikit.
Cuba faham.

137
00:08:16,463 --> 00:08:17,931
Itu berlaku untuk orang juga.

138
00:08:17,998 --> 00:08:20,801
Harus terus bergerak bersama,
jika tidak anda akan berkarat.

139
00:08:27,140 --> 00:08:29,242
(MENYANYI)
* Perlumbaan Camptown... *

140
00:08:29,309 --> 00:08:34,081
* Akan berlari sepanjang hari *

141
00:08:34,147 --> 00:08:35,683
(KETAWA)

142
00:08:38,251 --> 00:08:41,521
Oh, sudah berapa lama
sudah, Encik Walton?

143
00:08:41,589 --> 00:08:44,625
Nah, terlalu lama. Di mana anda berada
jaga diri, Nurse Nora?

144
00:08:44,692 --> 00:08:46,960
Nah, saya menghabiskan masa
di jalan ini sepanjang hari.

145
00:08:47,027 --> 00:08:50,030
Nampaknya saya sedang menunggang
atau hampir sepanjang hidup saya.

146
00:08:50,097 --> 00:08:53,133
Tidak mendapat penyakit
sandar ke sana?

147
00:08:53,200 --> 00:08:54,602
Oh, beberapa.

148
00:08:54,668 --> 00:08:57,104
Kebanyakan yang sebenar
penyakit boleh dilakukan untuk.

149
00:08:57,170 --> 00:09:00,608
Ubat atau pembalut
paling menjaga.

150
00:09:00,674 --> 00:09:02,843
Ia bukan jenis itu
yang mengganggu saya.

151
00:09:02,910 --> 00:09:05,412
Nah, ia bukan wabak,
atau sesuatu yang serius?

152
00:09:05,478 --> 00:09:09,583
Oh, bukan jenis biasa. tiada apa
anda boleh panggil berjangkit.

153
00:09:09,650 --> 00:09:12,552
Di atas sana, Encik Walton, apa...

154
00:09:12,620 --> 00:09:15,422
Yang paling saya perlukan
adalah pil untuk kesepian.

155
00:09:15,488 --> 00:09:17,658
Pil untuk kesunyian?

156
00:09:17,725 --> 00:09:20,427
Nah, sekarang, itu
sangat sukar diperolehi.

157
00:09:20,493 --> 00:09:22,062
Yang terbaik untuk keluarga awak.

158
00:09:22,129 --> 00:09:25,498
Beritahu saya jika saya boleh membantu
dengan orang-orang yang sunyi itu.

159
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
Saya tahu perasaan itu.

160
00:09:38,545 --> 00:09:40,180
Awak nak jumpa saya, John?

161
00:09:40,247 --> 00:09:42,415
Ya, tuan. Saya selesai cerita
di sini. Saya ingin awak lihat.

162
00:09:42,482 --> 00:09:44,852
Selagi awak suka
itu, saya tidak perlu membacanya.

163
00:09:44,918 --> 00:09:47,487
Ia bercakap tentang
kawasan yang tertekan

164
00:09:47,554 --> 00:09:48,922
dalam negara, dari segi ekonomi.

165
00:09:48,989 --> 00:09:51,024
Anda tahu Jefferson County
adalah salah satu yang paling teruk?

166
00:09:51,091 --> 00:09:53,794
Kenapa, mereka tidak boleh berbuat demikian kepada dua orang
wartawan lama dari

167
00:09:53,861 --> 00:09:55,629
-Jefferson County, boleh?
-Dengar ini. Di sini.

168
00:09:55,696 --> 00:09:57,965
-Apa?
-Di sini, bermula di sini.

169
00:09:58,031 --> 00:10:00,668
“Pengangguran yang tinggi di bandar
Westham dan Rockfish.

170
00:10:00,734 --> 00:10:02,703
“Perniagaan tempatan ada
tutup buat sementara waktu.

171
00:10:02,770 --> 00:10:04,537
"Sesetengah pemilik ada
pintu tertutup selama-lamanya

172
00:10:04,604 --> 00:10:05,873
"dan pergi untuk lebih
kawasan yang makmur."

173
00:10:05,939 --> 00:10:08,108
Saya melihat sesuatu tentang
bahawa pagi ini di sini.

174
00:10:08,175 --> 00:10:10,678
Mama menulis kepada saya bahawa orang ramai
meninggalkan Walton's Mountain 'sebab

175
00:10:10,744 --> 00:10:13,046
-mereka tidak boleh mencari rezeki.
-Ini dia.

176
00:10:13,113 --> 00:10:14,982
"Virginia mendakwa milik negara
ledakan kemakmuran tertinggi.

177
00:10:15,048 --> 00:10:16,750
"Sepanjang pantai laut,

178
00:10:16,817 --> 00:10:18,151
"di mana pembinaan kapal
dan loji pertahanan

179
00:10:18,218 --> 00:10:19,987
sedang berkembang,
merekodkan bilangan orang

180
00:10:20,053 --> 00:10:21,621
"memerintah yang tertinggi
gaji sejak Kemelesetan."

181
00:10:21,689 --> 00:10:23,223
-Ia berterusan.
-Tidak, tidak.

182
00:10:23,290 --> 00:10:25,793
Pantai dan Blue Ridge
adalah dua dunia yang berbeza.

183
00:10:25,859 --> 00:10:27,227
Mereka sentiasa begitu.

184
00:10:27,294 --> 00:10:28,561
Bagaimana dengan keluarga anda?

185
00:10:28,628 --> 00:10:31,364
Ayah masih di rumah, tetapi semuanya
dia punya kilang,

186
00:10:31,431 --> 00:10:33,734
dan saya pasti tiada
ramai orang mengupah millwork.

187
00:10:33,801 --> 00:10:35,268
Ada baiknya kita tidak mencuba

188
00:10:35,335 --> 00:10:37,170
untuk pergi bersama
The Blue Ridge Chronicle,

189
00:10:37,237 --> 00:10:38,271
atau kita akan bangkrut.

190
00:10:38,338 --> 00:10:42,109
Saya mempunyai cukup sukar
masa seperti dulu.

191
00:10:42,175 --> 00:10:45,245
Saya tahu bahawa Virginia adalah
perkara yang paling jauh dari fikiran anda,

192
00:10:45,312 --> 00:10:49,516
tapi saya nak awak
bawa ini ke perakaunan.

193
00:10:49,582 --> 00:10:51,719
Awak paksa saya pulang ke rumah?

194
00:10:51,785 --> 00:10:54,722
Hanya kerana
itu Jefferson County.

195
00:10:54,788 --> 00:10:57,657
Dan saya akan mahu
cerita pantai juga.

196
00:10:59,292 --> 00:11:01,561
-Anda akan mendengar daripada saya.
-Saya harap begitu.

197
00:11:01,628 --> 00:11:03,163
Terima kasih, tuan.

198
00:11:37,965 --> 00:11:40,734
Saya tidak menangkap
nama bandar ini.

199
00:11:40,801 --> 00:11:42,970
ini?

200
00:11:43,036 --> 00:11:45,773
Ini adalah syurga.

201
00:11:45,839 --> 00:11:50,277
Saya hanya bergurau.
Ia adalah Rockfish, Virginia.

202
00:11:50,343 --> 00:11:53,013
Saya cuma belum pergi
rumah dalam masa yang lama.

203
00:12:05,692 --> 00:12:07,260
Cik Fanny!

204
00:12:07,327 --> 00:12:09,129
John-Boy?

205
00:12:09,196 --> 00:12:12,699
-Ia adalah. Ini awak, bukan?
-Saya rasa saya, saya fikir begitu.

206
00:12:12,766 --> 00:12:14,667
Ya ampun!

207
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
Nah, itu pasti anda.

208
00:12:16,804 --> 00:12:18,338
Awak yang pertama
muka mesra aku pernah tengok.

209
00:12:18,405 --> 00:12:20,607
Tetapi berapa lama telah
sudah, John-Boy?

210
00:12:20,673 --> 00:12:23,443
Lebih kurang setahun. ini adalah
lawatan mengejut, walaupun,

211
00:12:23,510 --> 00:12:26,013
dan saya akan mulakan
keluar dengan mengejutkan Erin.

212
00:12:26,079 --> 00:12:27,815
Dia masih buat kerja
di sini, bukan?

213
00:12:27,881 --> 00:12:31,284
Oh, dia tahu. Sekarang dan kemudian.

214
00:12:31,351 --> 00:12:34,687
Nah, saya tidak dapat
untuk mendapatkan banyak bantuan.

215
00:12:34,754 --> 00:12:36,489
Bagaimana dengan orang
menyerahkan telefon mereka.

216
00:12:36,556 --> 00:12:38,758
Adakah ia benar-benar teruk?

217
00:12:38,826 --> 00:12:40,660
Tetapi Erin nampaknya
ada kerja lain.

218
00:12:40,727 --> 00:12:42,162
Betul ke? Itu kelakar.

219
00:12:42,229 --> 00:12:44,464
Dia tidak menulis saya
tentang itu dalam surat-suratnya.

220
00:12:44,531 --> 00:12:47,200
Baiklah, mungkin saya tidak sepatutnya
telah menyebutnya.

221
00:12:47,267 --> 00:12:50,337
Saya tidak boleh berkata apa
macam kerja la.

222
00:12:50,403 --> 00:12:52,205
Erin tidak menawarkan diri.

223
00:12:52,272 --> 00:12:55,542
Oh, dan sudah tentu, John-Boy,
anda tahu saya tidak akan pernah mengungkit.

224
00:12:55,608 --> 00:12:57,010
Oh, tidak.

225
00:12:57,077 --> 00:12:59,813
Namun, tidak ada
banyak pekerjaan, anda tahu,

226
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
untuk seorang wanita muda di Rockfish.

227
00:13:01,414 --> 00:13:05,185
Saya pasti saya akan mengetahui semuanya
ia sebaik sahaja saya pulang ke rumah.

228
00:13:05,252 --> 00:13:06,786
mungkin.

229
00:13:06,854 --> 00:13:08,621
Ia hanya melayan
jumpa lagi.

230
00:13:08,688 --> 00:13:10,090
Terima kasih, Cik Fanny.

231
00:13:10,157 --> 00:13:12,159
Dan saya tahu awak mahu
untuk mengejutkan semua orang,

232
00:13:12,225 --> 00:13:15,228
jadi saya tidak akan menyebutnya
jiwa bahawa anda berada di sini.

233
00:13:15,295 --> 00:13:18,465
-Saya menghargainya, Cik Fanny.
-Anda boleh bergantung padanya.

234
00:13:25,338 --> 00:13:26,406
Emma?

235
00:13:26,473 --> 00:13:29,209
Anda tidak akan pernah meneka
siapa yang balik ke bandar.

236
00:13:47,660 --> 00:13:49,196
Hello.

237
00:13:49,262 --> 00:13:50,730
Saya tidak fikir ia mungkin.

238
00:13:50,797 --> 00:13:53,400
Kereta berhenti di jalan ini
dan saya tidak mengenali pemandunya.

239
00:13:53,466 --> 00:13:56,003
-Mahu tumpangan pula?
-Baiklah.

240
00:13:56,069 --> 00:13:58,205
-Letak barang awak di belakang.
-Terima kasih.

241
00:14:04,744 --> 00:14:06,346
-Saya Hank Buchanan.
-Selamat.

242
00:14:06,413 --> 00:14:07,447
Hai.

243
00:14:09,416 --> 00:14:11,818
Saya akan katakan anda paling sesuai
huraian anda.

244
00:14:11,885 --> 00:14:13,486
Bagaimana itu?

245
00:14:13,553 --> 00:14:16,123
Saya akan menerima kata-kata Mama untuk itu
anda seorang pendakwah muda yang baik,

246
00:14:16,189 --> 00:14:18,858
dan ayah maksudkan, kata awak
adalah seorang nelayan.

247
00:14:18,926 --> 00:14:20,393
Anda betul setakat ini.

248
00:14:20,460 --> 00:14:23,030
'Sudah tentu, Erin sentiasa begitu
agak melayang sekarang.

249
00:14:23,096 --> 00:14:26,433
Dia kata awak kapal impian.

250
00:14:26,499 --> 00:14:28,801
saya.

251
00:14:28,868 --> 00:14:33,040
Saya suka mendengar
lebih baik daripada Erin.

252
00:14:33,106 --> 00:14:35,943
Sekarang, anda mesti begitu
John-Boy yang legenda.

253
00:14:36,009 --> 00:14:40,180
"Lagenda"? itu
tidak teruk, sekarang.

254
00:14:40,247 --> 00:14:42,182
"Genius, bijak
melebihi umurmu."

255
00:14:42,249 --> 00:14:44,184
Tidak, satu perkara tentang
keluarga saya, sekarang,

256
00:14:44,251 --> 00:14:45,685
mereka tidak pernah terdedah
untuk melebih-lebihkan, tidak.

257
00:14:45,752 --> 00:14:47,187
Tidak sama sekali.

258
00:14:47,254 --> 00:14:49,957
Saya gembira bertemu dengan anda, walaupun.
Dan jumpa dulu.

259
00:14:50,023 --> 00:14:53,393
-Bagaimana keadaan mereka semua?
-Mereka semua sihat.

260
00:14:53,460 --> 00:14:55,528
Kebanyakannya, perkara
adalah baik untuk mereka.

261
00:14:55,595 --> 00:14:58,031
-Kebanyakannya?
-Ia adalah masa, anda tahu.

262
00:14:58,098 --> 00:15:00,333
Tidak ada kerja. Tiada wang.

263
00:15:00,400 --> 00:15:02,235
Menyebabkan ketegangan dan
keputusan yang perlu dibuat

264
00:15:02,302 --> 00:15:04,171
itu tidak akan dibuat sebaliknya.

265
00:15:04,237 --> 00:15:07,140
Nah, bagaimana pula
Erin? Apa khabar dia?

266
00:15:07,207 --> 00:15:11,011
Dia sihat. Dia mungkin lebih tua
daripada awak ingat dia.

267
00:15:11,078 --> 00:15:14,948
Saya akan tahu untuk
diri saya tidak lama lagi.

268
00:15:15,015 --> 00:15:16,883
Saya memberitahu anda satu perkara,
semua orang pergi

269
00:15:16,950 --> 00:15:19,752
untuk menjadi sangat gembira
untuk berjumpa lagi.

270
00:15:19,819 --> 00:15:22,222
Dekat dengan rumah ni.

271
00:15:22,289 --> 00:15:25,425
Dan saya baru mula melakukannya
sedar betapa saya merindui mereka.

272
00:15:30,497 --> 00:15:34,401
-Nah, di sini anda.
-Ya.

273
00:15:34,467 --> 00:15:39,006
Awak pengarangnya. Inilah anda
peluang untuk pintu masuk yang besar.

274
00:15:39,072 --> 00:15:40,573
Dan seorang legenda harus membuatnya.

275
00:15:40,640 --> 00:15:43,010
Bebas daripada bebanan
daripada kapal impian.

276
00:15:48,281 --> 00:15:51,118
-Saya sangat bertanggungjawab.
-Keseronokan saya.

277
00:16:56,749 --> 00:16:58,385
John-Boy!

278
00:17:01,188 --> 00:17:03,590
John-Boy! Hei, Johnny!

279
00:17:27,080 --> 00:17:28,981
Bandar besar macam tu, kelakar
anda tidak memerlukan kereta.

280
00:17:29,048 --> 00:17:32,219
Berjalan lebih mudah. Blok-blok
adalah lebih pendek daripada yang anda jangkakan,

281
00:17:32,285 --> 00:17:34,154
dan anda sampai ke sana
lebih pantas berbanding jika anda memandu.

282
00:17:34,221 --> 00:17:35,488
Kami telah menonton
gulungan berita tersebut.

283
00:17:35,555 --> 00:17:38,258
Nampak semua mereka
mengalami kesesakan lalu lintas

284
00:17:38,325 --> 00:17:40,227
dan orang berjabat penumbuk
dan tanduk membunyikan hon.

285
00:17:40,293 --> 00:17:41,761
Nah, ia bukan semua seperti itu.

286
00:17:41,828 --> 00:17:44,397
Tetapi beberapa, saya akan mengakui.
Tapi teksi senang nak dapat.

287
00:17:44,464 --> 00:17:46,433
Ya, tetapi harganya
wang yang banyak.

288
00:17:46,499 --> 00:17:49,769
Jika AP mahu saya pergi ke suatu tempat
cepat, mereka membayar teksi.

289
00:17:49,836 --> 00:17:51,771
Jadi bila awak nak pergi
untuk membeli penthouse anda?

290
00:17:51,838 --> 00:17:55,542
Minggu depan, apabila saya selesai
membayar untuk kapal layar saya.

291
00:17:55,608 --> 00:17:58,678
Itulah makanan terbaik yang saya makan
sejak kali terakhir saya makan di sini.

292
00:17:58,745 --> 00:18:01,481
Anda tinggal cukup lama,
Saya akan meletakkan sebahagian daripada berat itu.

293
00:18:01,548 --> 00:18:03,583
-Oh.
-Saya tidak tahu. Saya rasa dia baik-baik saja.

294
00:18:03,650 --> 00:18:05,918
-Tiga hingga lima paun lebih ringan.
-Ia kira-kira itu.

295
00:18:05,985 --> 00:18:07,454
Saya akan pergi
ke atas dan dapatkan

296
00:18:07,520 --> 00:18:10,022
melihat dengan lebih dekat
budak yang mencuri bilik saya.

297
00:18:10,089 --> 00:18:12,459
Awak bangunkan dia dan awak dah bangun
kena buat dia tidur.

298
00:18:12,525 --> 00:18:15,295
Saya tahu bagaimana untuk melakukannya.
Saya paling menggegarkan anda semua.

299
00:18:22,902 --> 00:18:25,372
(JOHN CURTIS COOING)

300
00:18:26,806 --> 00:18:28,141
John Curtis.

301
00:18:28,208 --> 00:18:30,042
Apa yang awak buat?

302
00:18:30,109 --> 00:18:32,279
Awak tidur balik, awak dengar?

303
00:18:37,250 --> 00:18:39,286
Awak nampak sahaja
seperti Pakcik John anda.

304
00:18:46,125 --> 00:18:48,428
Oh, budak lelaki.

305
00:18:50,963 --> 00:18:52,665
(ELUPAS)

306
00:19:14,954 --> 00:19:16,589
Dia memberitahu saya semua masalahnya,

307
00:19:16,656 --> 00:19:20,527
pada saat saya mula masuk pada saya,
dia terus tidur.

308
00:19:20,593 --> 00:19:23,296
Adakah ia berasa pelik
berada di dalam bilik lama anda semula?

309
00:19:23,363 --> 00:19:26,533
Rasanya baik, tetapi
pelik juga rasanya.

310
00:19:26,599 --> 00:19:29,536
Ia di rumah, dan lagi
ia tidak cukup lagi.

311
00:19:29,602 --> 00:19:32,104
Rumah di mana sahaja saya berada bersama Curt.

312
00:19:32,171 --> 00:19:33,906
Saya menghantar surat kepadanya, anda tahu.

313
00:19:33,973 --> 00:19:35,308
Dia memberitahu saya. Itu bagus.

314
00:19:35,375 --> 00:19:37,777
Anda mempunyai lelaki yang baik di sana.

315
00:19:37,844 --> 00:19:39,579
Apa khabar Daisy?

316
00:19:39,646 --> 00:19:41,848
Dia benar-benar hebat.

317
00:19:41,914 --> 00:19:43,550
Adakah anda akan berkahwin dengannya?

318
00:19:45,685 --> 00:19:48,355
Seperti yang saya katakan, dia
sungguh indah.

319
00:19:50,022 --> 00:19:52,725
-Ayah sangat sunyi malam ini.
-Oh, dia risau.

320
00:19:52,792 --> 00:19:55,462
Dia tidak akan bercakap mengenainya.
Baiklah, mungkin kepada Mama.

321
00:19:55,528 --> 00:19:57,364
Tetapi anda boleh hampir
dengar dia berpaling

322
00:19:57,430 --> 00:19:59,165
perkara yang terlintas di fikirannya.

323
00:19:59,232 --> 00:20:00,533
Kita semua fikir kilang baru itu

324
00:20:00,600 --> 00:20:03,169
akan menyelamatkan
hari itu, bukan?

325
00:20:03,236 --> 00:20:06,739
Curt dan saya buat apa yang kita boleh. John
Curtis dan saya tinggal di sini.

326
00:20:06,806 --> 00:20:08,941
Saya tidak dapat melihat ayah
mengambil wang daripada anda.

327
00:20:09,008 --> 00:20:10,743
Dia tidak akan.

328
00:20:10,810 --> 00:20:14,281
Kami berasal dari sangat
garis bangga, anda tahu.

329
00:20:14,347 --> 00:20:16,616
Kami juga degil.

330
00:20:25,358 --> 00:20:27,627
-Hei, hei!
-Hei!

331
00:20:27,694 --> 00:20:29,429
-Apa khabar?
-Abang besar saya!

332
00:20:29,496 --> 00:20:31,764
-Apa yang mengejutkan!
-Oh, awak kelihatan baik-baik saja, Jason!

333
00:20:31,831 --> 00:20:33,065
Begitu juga anda.

334
00:20:33,132 --> 00:20:34,867
-Awak ingat saya?
-Ya.

335
00:20:34,934 --> 00:20:37,937
-Cik Fanny memberitahu saya anda di sini.
-Dia berjanji bahawa dia tidak akan.

336
00:20:38,004 --> 00:20:39,806
Oh, dia bermaksud baik.

337
00:20:39,872 --> 00:20:43,042
-Kita akan bercakap di dalam?
-Baiklah.

338
00:20:43,109 --> 00:20:46,245
John-Boy, awak tak beritahu Mama
dan ayah tentang dua pekerjaan saya?

339
00:20:46,313 --> 00:20:49,582
-Tidak. Saya fikir anda akan melakukannya.
-Saya tidak boleh.

340
00:20:49,649 --> 00:20:51,984
Dan tolong jangan
biar mereka tahu.

341
00:20:52,051 --> 00:20:53,286
Erin.

342
00:20:53,353 --> 00:20:55,388
Saya benar-benar letih, John-Boy.

343
00:20:55,455 --> 00:20:57,256
Saya boleh nampak itu.

344
00:20:57,324 --> 00:20:59,992
Saya... saya jumpa Hank Buchanan hari ini.

345
00:21:00,059 --> 00:21:02,261
Nampaknya dia boleh
jadilah kawan yang baik.

346
00:21:02,329 --> 00:21:04,364
Dia adalah.

347
00:21:04,431 --> 00:21:07,133
Anda pasti tidak
nak beritahu saya?

348
00:21:07,199 --> 00:21:09,436
saya tak boleh.

349
00:21:09,502 --> 00:21:11,704
Nah, anda seorang gadis dewasa sekarang.

350
00:21:25,151 --> 00:21:27,987
Sunyi di tingkat atas. Anda mesti
mempunyai semua orang terselit.

351
00:21:28,054 --> 00:21:30,357
Hampir semua orang.

352
00:21:30,423 --> 00:21:32,325
Adakah mereka risau, Mama?

353
00:21:32,392 --> 00:21:35,628
Nah, ada Erin. awak nampak.

354
00:21:35,695 --> 00:21:38,598
Pulang letih setiap
malam dari saya tidak tahu apa.

355
00:21:38,665 --> 00:21:41,233
Nah, dia masih muda.
Dia mampu penat.

356
00:21:41,300 --> 00:21:43,135
Kemudian ada bapa awak.

357
00:21:43,202 --> 00:21:46,706
Risau dirinya sakit
atas tiada kerja dan tiada wang.

358
00:21:46,773 --> 00:21:49,676
Fikirkan mungkin dia perlukan
paling awak sekarang.

359
00:21:49,742 --> 00:21:54,013
-Adakah dia keluar di beranda?
-Mmm-hmm.

360
00:21:54,080 --> 00:21:57,684
John-Boy, terima kasih kerana
menjawab surat saya dengan segera.

361
00:22:13,065 --> 00:22:16,903
Tiada apa-apa di dunia yang berbau
seperti malam-malam di sekitar sini.

362
00:22:16,969 --> 00:22:20,006
Selalu macam-macam
wangian di udara.

363
00:22:20,072 --> 00:22:22,341
Awak bercuti, Nak?

364
00:22:22,409 --> 00:22:24,611
Neraka, saya boleh tinggal sebentar.

365
00:22:24,677 --> 00:22:26,746
Tetapi saya dalam satu cerita,
tentang apa yang berlaku

366
00:22:26,813 --> 00:22:29,015
sekitar sini dan
ke atas pantai.

367
00:22:29,081 --> 00:22:30,850
Itu tidak akan mengambil
lebih daripada satu ayat.

368
00:22:30,917 --> 00:22:32,819
Tidak banyak
berlaku di sekitar sini.

369
00:22:32,885 --> 00:22:36,923
Bagaimana dengan kilang baru?
Semua arahan tentera itu?

370
00:22:36,989 --> 00:22:39,592
Kami mematahkan ekor kami
untuk memenuhi pesanan tersebut.

371
00:22:39,659 --> 00:22:42,795
Kini, tiga bulan Tentera Darat
ketinggalan dalam pembayaran mereka.

372
00:22:42,862 --> 00:22:44,931
Mereka tidak mempunyai keperluan
untuk lebih banyak pesanan.

373
00:22:44,997 --> 00:22:47,366
Siapa yang memberi kuasa
kerja? Awak ingat?

374
00:22:47,434 --> 00:22:50,703
Uh-huh. Leftenan
Robert C. Adams.

375
00:22:52,739 --> 00:22:54,941
Mengapa anda menulis itu?

376
00:22:55,007 --> 00:22:57,977
Associated Press boleh
buka pintu saya tidak boleh buka sendirian.

377
00:22:58,044 --> 00:23:01,213
Mungkin saya boleh tolong bergerak
ia bersama-sama sedikit.

378
00:23:01,280 --> 00:23:03,215
Itu bagus.

379
00:23:03,282 --> 00:23:05,985
Mereka akan membayar dalam masa yang baik.

380
00:23:06,052 --> 00:23:07,787
Rasanya mereka tidak
tidak memerlukan pesanan lagi.

381
00:23:07,854 --> 00:23:11,424
Dan tidak ada
kerja lain di sekitar sini.

382
00:23:11,491 --> 00:23:13,059
Saya dengar awak sedang berfikir
tentang bekerja lebih

383
00:23:13,125 --> 00:23:15,428
di limbungan kapal.
Loji pertahanan.

384
00:23:15,495 --> 00:23:18,097
Saya perlu memikirkannya.

385
00:23:18,164 --> 00:23:21,768
Saya akan berikan apa sahaja jika anda boleh
tinggal di sini di mana anda berada.

386
00:23:21,834 --> 00:23:24,403
Saya tergolong di mana saya boleh
jaga keluarga saya.

387
00:23:24,471 --> 00:23:26,873
Mereka memerlukan awak di sini.

388
00:23:26,939 --> 00:23:29,141
Saya akan jadi yang terbaik
hakim itu, Nak.

389
00:23:29,208 --> 00:23:32,411
Saya tidak datang sejauh ini
untuk bergaduh dengan awak.

390
00:23:32,479 --> 00:23:34,180
Cuma jangan mulakan
menjalankan hidup saya untuk saya.

391
00:23:34,246 --> 00:23:36,182
Saya mempunyai beberapa tahun pada awak lagi.

392
00:23:45,492 --> 00:23:48,427
John-Boy, saya sebenarnya
gembira anda pulang.

393
00:23:48,495 --> 00:23:50,797
Mama awak dan saya
bangga dengan awak, awak tahu.

394
00:24:13,886 --> 00:24:15,855
Boo.

395
00:24:15,922 --> 00:24:18,124
Saya fikir awak pergi
tidur beberapa jam yang lalu.

396
00:24:18,190 --> 00:24:20,893
Siapa yang anda fikir membuat bilik ini
semua bagus dan selesa untuk anda?

397
00:24:20,960 --> 00:24:22,562
Mama?

398
00:24:22,629 --> 00:24:25,698
Dia membenarkan saya melakukannya.
Lagipun, ia adalah idea saya.

399
00:24:25,765 --> 00:24:28,568
Jadi anda memutuskan untuk bertukar menjadi a
baik, wanita muda selepas semua, ya?

400
00:24:28,635 --> 00:24:30,770
saya tak tahu.
Saya baru sahaja bermula.

401
00:24:32,905 --> 00:24:35,107
-Senang dapat awak pulang.
-Terima kasih, sayang.

402
00:24:35,174 --> 00:24:38,177
Janji belanja banyak
masa dengan saya seperti yang anda boleh?

403
00:24:38,244 --> 00:24:41,047
Seboleh-bolehnya. saya janji.

404
00:24:42,214 --> 00:24:43,516
selamat malam.

405
00:24:45,618 --> 00:24:46,853
awak tahu,

406
00:24:46,919 --> 00:24:50,422
Saya melakukan yang cantik
kerja yang bagus, bukan?

407
00:24:50,489 --> 00:24:52,491
Yup.

408
00:25:23,756 --> 00:25:25,958
(OLIVIA MENGELUH)

409
00:25:26,025 --> 00:25:28,460
Awak dah bangun, Liv?

410
00:25:28,527 --> 00:25:29,829
Apa itu?

411
00:25:32,031 --> 00:25:35,301
Sepatutnya dengar caranya
dia bercakap dengan saya.

412
00:25:35,367 --> 00:25:37,036
Seperti dia bapa saya.

413
00:25:39,972 --> 00:25:43,542
Dia akan melakukan ini,
fikir saya patut berbuat demikian.

414
00:25:43,610 --> 00:25:45,845
Dengan bahagian belakang
leher saya semakin panas.

415
00:25:45,912 --> 00:25:49,749
Dia bukan budak lagi.

416
00:25:49,816 --> 00:25:52,251
Sebelum saya sedar, saya...

417
00:25:52,318 --> 00:25:54,453
Saya berbunyi seperti datuk.

418
00:25:54,520 --> 00:25:58,024
Fikir belakang leher Atuk
menjadi panas apabila anda bercakap dengannya?

419
00:26:00,359 --> 00:26:03,630
Tak pernah fikir sangat.

420
00:26:03,696 --> 00:26:06,265
Bagaimanapun, saya memberitahu John-Boy
Saya bangga dengan dia.

421
00:26:08,668 --> 00:26:09,936
Sekarang setelah anda berkata demikian,

422
00:26:10,002 --> 00:26:12,138
adakah anda fikir kami
boleh tidur?

423
00:26:15,041 --> 00:26:16,142
Okay.

424
00:26:32,659 --> 00:26:34,493
Hei, Ike!

425
00:26:34,560 --> 00:26:37,664
Hei! John-Boy!

426
00:26:37,730 --> 00:26:39,198
Sangat gembira melihat anda.

427
00:26:39,265 --> 00:26:41,701
Anda kelihatan hebat.
Bandar ini mesti baik kepada anda.

428
00:26:41,768 --> 00:26:43,369
-Apa khabar, Ike?
-Oh, John... Corabeth!

429
00:26:43,435 --> 00:26:46,572
-Keluar dan lihat siapa di sini!
-Corabeth, mari keluar dari sini!

430
00:26:46,639 --> 00:26:48,507
Oh, anda adalah pemandangan
untuk sakit mata.

431
00:26:48,574 --> 00:26:51,443
-Hai, sayang, apa khabar?
-John-Boy! Saya mengisytiharkan!

432
00:26:51,510 --> 00:26:53,880
Anda tidak tahu berapa kerap
Saya telah memikirkan anda semua.

433
00:26:53,946 --> 00:26:56,115
Oh, baiklah, apa
terkejut melihat anda.

434
00:26:56,182 --> 00:26:58,785
Hei, ke mana awak pergi
dengan kotak makan tengah hari awak, Ike?

435
00:26:58,851 --> 00:27:00,219
Nah, hanya keluar mencari.

436
00:27:00,286 --> 00:27:02,955
ya. Ya, dia sedang mencari
untuk jawatan tambahan.

437
00:27:03,022 --> 00:27:05,524
Saya sedang mencari kerja adalah apa
saya sedang mencari.

438
00:27:05,591 --> 00:27:07,794
Nah, itulah yang saya katakan.

439
00:27:07,860 --> 00:27:10,062
Anda mempunyai apa-apa nasib?

440
00:27:10,129 --> 00:27:13,332
Tidak. Tetapi saya terus mencuba.

441
00:27:13,399 --> 00:27:16,168
John-Boy, sekarang, kita akan dapatkan
bersama sebelum anda pergi, ya?

442
00:27:16,235 --> 00:27:18,805
- Pasti, Ike, itu janji.
-Baiklah.

443
00:27:18,871 --> 00:27:20,106
Selamat tinggal, sayang.

444
00:27:22,341 --> 00:27:24,510
Bolehkah saya menggunakan anda
telefon sekejap?

445
00:27:24,576 --> 00:27:26,746
Oh, pasti.

446
00:27:26,813 --> 00:27:28,647
(MOTOSIKAL MEMANDU JAUH)

447
00:27:30,917 --> 00:27:32,985
Anda akan dapati banyak
berubah di sini, John-Boy.

448
00:27:33,052 --> 00:27:34,854
Bukan untuk yang terbaik, saya takut.

449
00:27:34,921 --> 00:27:36,756
Orang ramai terpaksa
bergerak pergi, anda lihat.

450
00:27:36,823 --> 00:27:39,125
tak ada duit.
Tiada yang perlu dibuat.

451
00:27:39,191 --> 00:27:43,095
Mereka tidak boleh membeli apa-apa
melebihi keperluan yang paling sederhana.

452
00:27:43,162 --> 00:27:45,031
Encik Godsey tidak akan
suka saya katakan ini,

453
00:27:45,097 --> 00:27:49,268
tetapi jika orang akan hanya
bayarlah apa yang mereka berhutang kepadanya...

454
00:27:49,335 --> 00:27:53,372
Oh, bukan keluarga awak, daripada
kursus. Saya tidak bermaksud begitu.

455
00:27:53,439 --> 00:27:56,709
Mereka tidak pernah
banyak untuk berhutang wang.

456
00:27:56,776 --> 00:27:59,011
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

457
00:27:59,078 --> 00:28:01,848
Baiklah, saya takut, Corabeth,
Saya hanya mahu menggunakan telefon.

458
00:28:01,914 --> 00:28:03,482
Perkhidmatan anda belum
dipulihkan lagi?

459
00:28:03,549 --> 00:28:05,117
belum lagi.

460
00:28:05,184 --> 00:28:07,987
Nah, sebelum anda menggunakannya
telefon dan buat panggilan anda,

461
00:28:08,054 --> 00:28:11,490
Saya mahu anda melihat beberapa
daripada khazanah yang indah ini.

462
00:28:11,557 --> 00:28:13,092
Mmm. Oh.

463
00:28:13,159 --> 00:28:16,195
Ini benar-benar harta,
bukan? Saya yakin mereka sudah tua.

464
00:28:16,262 --> 00:28:18,464
Ya, mereka
semua barang antik asli.

465
00:28:18,530 --> 00:28:23,602
Saya hanya suka ini lembut
peringatan masa lalu saya yang indah.

466
00:28:23,669 --> 00:28:25,337
-Ini benar-benar sesuatu di sini.
-Ya.

467
00:28:25,404 --> 00:28:28,140
Bukankah itu indah
pemanas katil kolonial lama?

468
00:28:28,207 --> 00:28:31,443
Saya rasa katilnya sejuk
pada zaman penjajah, bukan?

469
00:28:31,510 --> 00:28:33,179
sangat. Oh...

470
00:28:33,245 --> 00:28:36,248
John-Boy, dengan semua
kenalan anda di New York,

471
00:28:36,315 --> 00:28:40,252
anda mesti mengenali seseorang yang akan melakukannya
berminat dengan perkara-perkara ini.

472
00:28:40,319 --> 00:28:43,555
Untuk harga, sudah tentu.

473
00:28:43,622 --> 00:28:45,758
Oh... Baiklah, saya...

474
00:28:45,825 --> 00:28:46,993
Saya takut tidak
begitu sahaja, tidak, tetapi...

475
00:28:47,059 --> 00:28:48,560
Tetapi mereka benar-benar
indah, walaupun.

476
00:28:48,627 --> 00:28:52,131
Maksud saya, saya boleh faham
betapa anda akan berbangga memilikinya.

477
00:28:57,603 --> 00:29:00,306
Ike mesti mengembara ke mana-mana
tempat itu, mencari kerja.

478
00:29:00,372 --> 00:29:01,740
Mengambil apa yang dia dapat.

479
00:29:01,808 --> 00:29:03,542
Dia buat lebih
melihat daripada mengambil.

480
00:29:03,609 --> 00:29:05,711
Tiada apa-apa di luar sana.

481
00:29:05,778 --> 00:29:08,514
Bagaimana pula dengan Guthrie Coal yang lama itu
saya? Apa yang berlaku pada itu?

482
00:29:08,580 --> 00:29:10,149
Perlombongan arang batu adalah masalah besar lagi

483
00:29:10,216 --> 00:29:12,018
di Pennsylvania
dan Virginia Barat.

484
00:29:12,084 --> 00:29:14,954
Saya rasa Encik Guthrie menutupnya
lombong turun semasa Kemurungan.

485
00:29:15,021 --> 00:29:16,588
Adakah dia masih ada?

486
00:29:16,655 --> 00:29:20,026
Tinggal di rumah lama itu
sendiri, setahu saya.

487
00:29:20,092 --> 00:29:22,061
Isterinya diambil
lama dahulu.

488
00:29:22,128 --> 00:29:25,264
Tiada seorang pun daripada anaknya berada di
rumah. Mereka pergi ke sekolah,

489
00:29:25,331 --> 00:29:26,132
tidak pernah kembali.

490
00:29:26,198 --> 00:29:27,433
Lihat, jika anda boleh membukanya

491
00:29:27,499 --> 00:29:29,135
saya, itu akan menyelesaikan
banyak masalah.

492
00:29:29,201 --> 00:29:31,603
Jika ada satu
keprihatinan yang baik.

493
00:29:31,670 --> 00:29:33,705
Ike boleh memegang kedainya.

494
00:29:33,772 --> 00:29:35,574
Corabeth boleh
menyimpan hartanya.

495
00:29:35,641 --> 00:29:37,209
Harta karun apa?

496
00:29:37,276 --> 00:29:40,046
Terdapat seisi keluarga
barang yang dia nak jual.

497
00:29:40,112 --> 00:29:42,815
Dia menunjukkan kepada anda tembaga tua itu
lebih hangat katil, kan?

498
00:29:42,882 --> 00:29:45,217
-Oh, ya, tuan.
-Itu bukan miliknya.

499
00:29:45,284 --> 00:29:47,286
Itu milik semua Walton.

500
00:29:49,421 --> 00:29:52,591
Hanya boleh memanaskan satu
tidur pada satu masa, Liv.

501
00:29:52,658 --> 00:29:56,228
Itu jauh dari maksudnya.

502
00:29:56,295 --> 00:29:58,797
Anda tidak memerlukan pemanas katil.

503
00:29:58,865 --> 00:30:00,299
Itu hampir setakat itu.

504
00:30:00,366 --> 00:30:02,801
Saya rasa lebih baik saya pergi
dan lihatlah

505
00:30:02,869 --> 00:30:05,404
pada selebihnya
khazanah Corabeth.

506
00:30:05,471 --> 00:30:07,806
Anda tidak perlu lagi
khazanah, sama ada.

507
00:30:24,823 --> 00:30:25,992
Ayuh, Biru.

508
00:30:26,058 --> 00:30:28,527
Jom pergi mana
kita diperlukan.

509
00:30:34,934 --> 00:30:37,769
Mungkin dia tidak akan datang hari ini.

510
00:30:37,836 --> 00:30:39,138
Kata dia akan.

511
00:30:39,205 --> 00:30:41,173
Anda mesti pernah mendengarnya.

512
00:30:41,240 --> 00:30:43,775
"Jumpa esok, Willis."
Dia cakap macam tu.

513
00:30:43,842 --> 00:30:46,312
Saya dengar dia.

514
00:30:46,378 --> 00:30:48,114
Nah, kemudian?

515
00:30:48,180 --> 00:30:52,651
Jangan bayar untuk menaruh harapan
kadang-kadang.

516
00:30:52,718 --> 00:30:56,122
Mengharapkan perkara yang baik
jangan buat mereka begitu.

517
00:30:59,058 --> 00:31:02,461
Datanglah Cik Nora
dan Zeb betul-betul bersamanya!

518
00:31:03,029 --> 00:31:05,064
(KETAWA)

519
00:31:05,131 --> 00:31:06,798
-Pagi, Cik Nora.
-Pagi.

520
00:31:06,865 --> 00:31:09,668
Anda tidak akan percaya berapa banyak
Saya lakukan selepas awak pergi, Zeb.

521
00:31:09,735 --> 00:31:11,637
Saya percaya awak.

522
00:31:11,703 --> 00:31:14,806
-Pagi, pagi, Allie.
-Pagi untuk awak dan Nora.

523
00:31:14,873 --> 00:31:16,608
Anda tinggal sebentar?

524
00:31:16,675 --> 00:31:20,146
Oh, saya takut saya tidak boleh, Allie.
Puan Hadley memerlukan.

525
00:31:20,212 --> 00:31:23,815
Saya akan singgah dalam perjalanan balik.

526
00:31:23,882 --> 00:31:25,817
Ayuh. Bergaul, Biru.

527
00:31:25,884 --> 00:31:27,519
Pergi bersama, bagal.

528
00:31:27,586 --> 00:31:29,321
Saya ajak awak sikit
sesuatu, Allie.

529
00:31:29,388 --> 00:31:31,490
-Oh, tidak, sekarang.
-Ya, saya juga.

530
00:31:31,557 --> 00:31:33,559
Mempunyai banyak masalah
menemuinya juga.

531
00:31:33,625 --> 00:31:36,362
-Bukankah ia perkara kecil yang cantik?
-Tidak cantik.

532
00:31:36,428 --> 00:31:38,164
memang cantik.

533
00:31:38,230 --> 00:31:41,333
Begitu baik dan indah.

534
00:31:42,768 --> 00:31:44,170
Tidak boleh untuk saya.

535
00:31:44,236 --> 00:31:46,738
Ia adalah. Esther saya berjaya.

536
00:31:46,805 --> 00:31:50,109
Ia dari kami berdua. kepada awak.

537
00:31:51,110 --> 00:31:53,645
Itu sepatutnya senyuman.

538
00:31:57,916 --> 00:32:01,353
-Allie, tinggalkan dia, ayuh!
-Tidak.

539
00:32:06,058 --> 00:32:08,594
Hei, dia tersesat.

540
00:32:08,660 --> 00:32:10,229
Mata air lama menunjukkan air
sekali lagi.

541
00:32:10,296 --> 00:32:11,964
Lakukan semua itu selepas awak pergi.

542
00:32:12,031 --> 00:32:14,333
Nampak seperti jumlah yang dihormati
daripada buruh.

543
00:32:14,400 --> 00:32:18,037
Sekarang, berdiri ke tepi. Biar saya tunjukkan
anda jumlah yang tidak dihormati!

544
00:32:43,162 --> 00:32:45,631
-Encik Walton dan John-Boy! Oh!
-Verdie.

545
00:32:45,697 --> 00:32:47,133
Verdie, saya tidak tahu
awak bekerja di sini.

546
00:32:47,199 --> 00:32:48,500
Kerja seharian kadang-kadang.

547
00:32:48,567 --> 00:32:50,302
Anda kelihatan hebat.
Apa khabar keluarga?

548
00:32:50,369 --> 00:32:54,940
baik sahaja. Harley akan jadi begitu
gembira mengetahui anda pulang semula.

549
00:32:55,007 --> 00:32:56,208
Saya tahu anda semua tidak
datang ke sini untuk melihat saya.

550
00:32:56,275 --> 00:32:57,709
Oh, Encik Guthrie, jika dia masuk.

551
00:32:57,776 --> 00:33:00,112
Saya akan beritahu dia awak ada di sini.
Jom masuk.

552
00:33:08,487 --> 00:33:09,488
Oh, Verdie.

553
00:33:09,555 --> 00:33:11,857
Saya telah membawa pelawat,
Encik Guthrie.

554
00:33:11,923 --> 00:33:13,392
Siapakah itu?

555
00:33:13,459 --> 00:33:16,128
Encik John Walton
dan Encik Walton, Jr.

556
00:33:16,195 --> 00:33:17,996
-Selamat.
-Encik Guthrie.

557
00:33:18,064 --> 00:33:20,332
Hai.
Well, seronok dapat jumpa kamu berdua.

558
00:33:20,399 --> 00:33:22,301
Kami tidak mengganggu
apa-apa, adakah kita, tuan?

559
00:33:22,368 --> 00:33:25,003
(KEtawa) Saya harap awak begitu.

560
00:33:25,071 --> 00:33:26,438
-Sini, duduk.
-Terima kasih.

561
00:33:26,505 --> 00:33:28,574
Tidak, sudah banyak
setahun sejak sesiapa

562
00:33:28,640 --> 00:33:32,644
mampu mengganggu saya.
Saya tak buat apa-apa lagi.

563
00:33:35,013 --> 00:33:36,515
Nah...

564
00:33:36,582 --> 00:33:38,350
Encik Guthrie, kami
tertanya-tanya...

565
00:33:38,417 --> 00:33:40,652
Kami ingin bercakap dengan anda
tentang lombong arang batu anda.

566
00:33:40,719 --> 00:33:42,321
Oh, bagaimana pula?

567
00:33:42,388 --> 00:33:43,722
Kami mendengar mereka membuka semula lombong

568
00:33:43,789 --> 00:33:45,957
di Pennsylvania
dan Virginia Barat.

569
00:33:46,024 --> 00:33:47,659
ya. Saya membaca itu.

570
00:33:47,726 --> 00:33:51,263
Nah, kami tertanya-tanya sama ada anda
mempunyai sebarang rancangan untuk membuka semula anda.

571
00:33:52,531 --> 00:33:55,267
Di sana dia, di sebelah sana.

572
00:33:56,001 --> 00:33:57,469
Bilakah ia dicat?

573
00:33:57,536 --> 00:33:59,405
'35.

574
00:33:59,471 --> 00:34:01,807
Tahun lepas dia operate.

575
00:34:01,873 --> 00:34:06,412
Nah, anda lihat, lelaki itu mendapat
peluang mendapat gaji yang lebih baik

576
00:34:06,478 --> 00:34:09,481
dan pekerjaan lain di tempat lain.

577
00:34:09,548 --> 00:34:15,221
Saya tidak dapat menahan mereka kembali, dan
anda tidak boleh menggali arang tanpa lelaki.

578
00:34:15,287 --> 00:34:17,723
Ketika anak saya bertanya,
adakah anda mempunyai sebarang rancangan

579
00:34:17,789 --> 00:34:18,990
untuk membuka semula lombong?

580
00:34:19,057 --> 00:34:21,760
Tidak, saya tidak mempunyai
sebarang rancangan sama sekali.

581
00:34:21,827 --> 00:34:23,195
Tetapi saya teruskan membaca

582
00:34:23,262 --> 00:34:29,067
bahawa mereka memerlukan arang batu
untuk kilang dan kilang, dan...

583
00:34:29,135 --> 00:34:31,036
Oh, adakah anda dua pelombong?

584
00:34:31,103 --> 00:34:32,704
-Tidak, tuan.
-Tidak, tuan.

585
00:34:32,771 --> 00:34:36,608
Saya memiliki kilang kayu, dan tidak
telah mendapat banyak tempahan sejak kebelakangan ini,

586
00:34:36,675 --> 00:34:39,678
dan ada ramai lelaki
di Jefferson County tiada kerja.

587
00:34:39,745 --> 00:34:41,180
Ya.

588
00:34:41,247 --> 00:34:43,449
Dan anda berkata anda bukan pelombong.

589
00:34:43,515 --> 00:34:46,685
Tidak. Tetapi kami hanya memikirkan jika anda
akan membuka lombong semula

590
00:34:46,752 --> 00:34:47,819
ia perlu menopang.

591
00:34:47,886 --> 00:34:49,588
Anda tahu, kayu
dan sokongan, dan...

592
00:34:49,655 --> 00:34:50,522
Mmm-hmm.

593
00:34:50,589 --> 00:34:52,591
-Adakah anda pernah ke sana?
-Tidak, tuan.

594
00:34:52,658 --> 00:34:54,993
Seperti yang anda katakan, ia telah ditutup
agak lama.

595
00:34:55,060 --> 00:34:57,028
Ya.

596
00:34:57,095 --> 00:34:58,797
Sejak tahun 1935.

597
00:35:00,932 --> 00:35:06,138
Anda tahu, artis itu benar-benar
menawan tempat itu.

598
00:35:07,939 --> 00:35:09,875
Pakej kecil yang kemas, bukan?

599
00:35:09,941 --> 00:35:13,078
Dan saya tidak keberatan berkata
ia adalah pembuat wang yang baik.

600
00:35:13,145 --> 00:35:14,213
Nampak, pasti.

601
00:35:14,280 --> 00:35:16,715
Ketat dan selamat.

602
00:35:16,782 --> 00:35:19,351
Adakah anda mempunyai sebarang bantahan
kepada kami melihat tapak?

603
00:35:19,418 --> 00:35:21,853
Oh, tidak. Awak bantu diri sendiri.

604
00:35:21,920 --> 00:35:23,755
Jadilah sesuatu, bukan?

605
00:35:23,822 --> 00:35:26,825
Untuk mendapatkan tempat ini
kacau lagi?

606
00:35:33,999 --> 00:35:36,668
Bukan pakej kecil yang kemas
sekarang, adakah ia?

607
00:35:36,735 --> 00:35:39,205
Tidak, tidak sama sekali.

608
00:35:39,271 --> 00:35:41,207
Awak berhati-hati, Elizabeth.

609
00:35:41,273 --> 00:35:43,842
jangan risau. Saya sudah banyak ke sini
kali.

610
00:35:49,014 --> 00:35:52,050
Kami akan berada di bawah, sayang.
Sekarang, awak berhati-hati.

611
00:35:52,117 --> 00:35:54,253
Saya hanya mahu melihat
sekeliling.

612
00:36:40,966 --> 00:36:43,168
Anda fikir ia akan menjadi
teruk ni?

613
00:36:43,235 --> 00:36:46,037
Mendapat peluang yang baik untuk menjadi.

614
00:36:46,104 --> 00:36:47,906
Anda pasti boleh melakukan kerja itu.

615
00:36:47,973 --> 00:36:51,843
Saya dan mereka yang berkemampuan
lelaki berdiri kira-kira.

616
00:36:59,285 --> 00:37:00,819
John!

617
00:37:00,886 --> 00:37:03,054
John Walton?

618
00:37:03,121 --> 00:37:04,756
Ia adalah Ep.

619
00:37:10,962 --> 00:37:12,298
Neraka.

620
00:37:12,364 --> 00:37:14,533
Secara kebetulan, saya boleh ditangkap
seluruh keluarga.

621
00:37:14,600 --> 00:37:16,034
Hei, apa khabar, Ep?

622
00:37:16,101 --> 00:37:18,036
Apa yang kamu lakukan di sini
selain menceroboh?

623
00:37:18,103 --> 00:37:19,538
Hanya melihat tempat itu.

624
00:37:19,605 --> 00:37:22,608
Cuba untuk mendapatkan Guthrie untuk mengupah saya
untuk menjadikan tempat ini selamat.

625
00:37:22,674 --> 00:37:24,443
Tidak boleh lombong sehingga ia adalah, itu
yang pasti.

626
00:37:24,510 --> 00:37:26,111
Tiada yang lebih berbahaya
daripada lombong lama.

627
00:37:26,177 --> 00:37:28,980
Encik Guthrie mengupah Harley sebagai a
penjaga selepas dia tutup

628
00:37:29,047 --> 00:37:31,383
tetapi mereka berputus asa
pada itu selepas beberapa ketika.

629
00:37:43,395 --> 00:37:45,397
(JERIT)

630
00:37:47,466 --> 00:37:50,168
Baiklah, saya harap awak lelaki
mendapatkan pekerjaan itu.

631
00:37:50,235 --> 00:37:53,939
Ia akan menjadi lega untuk tidak mengejar
orang keluar dari tempat ini.

632
00:37:55,173 --> 00:37:56,442
Tolong!

633
00:37:56,508 --> 00:37:58,143
Tunggu, sekarang, apakah itu?

634
00:37:58,209 --> 00:37:59,345
Ayah?

635
00:37:59,411 --> 00:38:02,047
Elizabeth? Elizabeth!

636
00:38:09,855 --> 00:38:12,358
Elizabeth?

637
00:38:12,424 --> 00:38:14,526
Elizabeth?

638
00:38:17,496 --> 00:38:20,332
Elizabeth?

639
00:38:20,399 --> 00:38:21,933
Elizabeth?

640
00:38:22,000 --> 00:38:25,337
Elizabeth?

641
00:38:25,404 --> 00:38:27,373
Elizabeth?

642
00:38:27,439 --> 00:38:28,206
Elizabeth?

643
00:38:28,273 --> 00:38:29,641
Ayah?

644
00:38:29,708 --> 00:38:30,776
sayang?

645
00:38:30,842 --> 00:38:32,143
John-Boy?

646
00:38:32,210 --> 00:38:34,212
Sayang, awak sihat?
Adakah anda terluka?

647
00:38:34,279 --> 00:38:36,047
-Saya tidak fikir begitu.
-Adakah dia di sana?

648
00:38:36,114 --> 00:38:37,416
Dia di bawah sana.
Dia berkata dia tidak terluka, walaupun.

649
00:38:37,483 --> 00:38:39,317
Sayang, awak sihat?

650
00:38:39,385 --> 00:38:41,387
-Maaf.
-Saya mendapat tali di dalam kereta saya.

651
00:38:41,453 --> 00:38:43,088
Tetap di sana, sayang.
Ep telah pergi untuk mendapatkan tali.

652
00:38:43,154 --> 00:38:44,990
-Saya akan turun.
-Adakah cukup ruang di bawah sana

653
00:38:45,056 --> 00:38:47,526
-untuk orang lain?
-Nampak seperti lubang yang cukup besar.

654
00:38:47,593 --> 00:38:50,061
Ayah, saya patut pergi ke sana.
Saya lebih ringan daripada awak.

655
00:38:52,831 --> 00:38:54,199
-Ayuh, Ep!
-Baiklah, di sini.

656
00:38:54,265 --> 00:38:57,002
-Saya rasa saya patut turun.
-Baiklah, awak pergi.

657
00:38:57,068 --> 00:38:58,604
John, kami perlukan awak
sampai sini nak tarik.

658
00:38:58,670 --> 00:39:00,138
Dia yang paling ringan.

659
00:39:00,205 --> 00:39:02,741
Okay. Tunggu sekejap. Saya akan meletakkannya
sekitar sini. Saya tidak apa-apa.

660
00:39:02,808 --> 00:39:06,645
Saya tidak apa-apa. Saya tidak apa-apa. okay,
sayang. Saya akan turun.

661
00:39:06,712 --> 00:39:08,680
Hanya sebentar, sayang!

662
00:39:11,182 --> 00:39:13,018
Baiklah.

663
00:39:15,521 --> 00:39:17,589
Okay, saya sihat.

664
00:39:24,496 --> 00:39:26,598
-Baiklah, saya turun.
-Anda berjaya?

665
00:39:26,665 --> 00:39:28,434
Yap. Awak okay, sayang?

666
00:39:28,500 --> 00:39:30,436
Anda pasti anda baik-baik saja?
Semua okay?

667
00:39:30,502 --> 00:39:32,504
-Bodoh, itu sahaja.
-Baiklah.

668
00:39:32,571 --> 00:39:33,639
Adakah Elizabeth baik-baik saja, Nak?

669
00:39:33,705 --> 00:39:35,373
Ya, dia ada di sini dengan saya.

670
00:39:35,441 --> 00:39:36,708
-Adakah ia menyakitkan di mana-mana?
-Tidak.

671
00:39:36,775 --> 00:39:37,876
Baiklah.

672
00:39:38,777 --> 00:39:40,912
Pegang ini. Kejap lagi!

673
00:39:40,979 --> 00:39:43,248
Awak boleh bawa dia
dalam sekejap sahaja!

674
00:39:43,314 --> 00:39:44,983
Baiklah?

675
00:39:45,050 --> 00:39:47,018
-Baiklah, dia sudah bersedia.
-Tunggu sebentar...

676
00:39:47,085 --> 00:39:49,555
Mudah, sayang.
Anda akan bangun sebentar lagi.

677
00:39:49,621 --> 00:39:52,524
Mudah, sayang. Tontonlah, tontonlah.

678
00:40:00,432 --> 00:40:02,033
Baiklah.

679
00:40:04,369 --> 00:40:06,505
Bertahanlah. Saya dapat awak.

680
00:40:08,339 --> 00:40:10,175
Baiklah.

681
00:40:10,241 --> 00:40:12,377
Baiklah?

682
00:40:12,444 --> 00:40:13,845
Dia tidak apa-apa.

683
00:40:13,912 --> 00:40:15,947
Di sini, John-Boy.

684
00:40:17,583 --> 00:40:20,118
Okay, saya faham. Tunggu sekejap.

685
00:40:24,355 --> 00:40:26,792
Baiklah.

686
00:40:37,168 --> 00:40:38,704
-Jason.
-Apa yang awak buat masih bangun?

687
00:40:38,770 --> 00:40:40,472
Saya terpaksa menyelesaikan beberapa kerja
pada sebuah cerita.

688
00:40:40,539 --> 00:40:42,307
-Hei, awak keseorangan?
-Ya.

689
00:40:42,373 --> 00:40:43,975
-Mana Erin?
-Saya tidak tahu.

690
00:40:44,042 --> 00:40:45,511
Saya berhenti di tempat Cik Fanny
untuk menjemputnya

691
00:40:45,577 --> 00:40:47,078
dan dia tiada di sana.

692
00:40:47,145 --> 00:40:51,617
-Adakah itu sering berlaku?
-Kadang-kadang. sekali sekala.

693
00:40:51,683 --> 00:40:52,984
-Nah, saya akan jumpa awak esok.
-Selamat malam.

694
00:40:53,051 --> 00:40:54,119
selamat malam.

695
00:40:54,185 --> 00:40:56,087
Oh, dengar.
Bolehkah saya menggunakan kereta saya esok?

696
00:40:56,154 --> 00:40:59,424
pasti. Saya fikir ia boleh
gunakan sedikit gas.

697
00:40:59,491 --> 00:41:01,226
Saya gembira untuk meletakkan beberapa
dalam untuk anda.

698
00:41:01,292 --> 00:41:02,460
selamat malam.

699
00:41:13,171 --> 00:41:15,306
-Terima kasih atas perjalanan.
-Rehatlah, Erin.

700
00:41:15,373 --> 00:41:16,575
saya akan.

701
00:41:20,445 --> 00:41:21,747
Erin?

702
00:41:23,214 --> 00:41:24,149
emm...

703
00:41:24,215 --> 00:41:25,917
Sudah lewat, John-Boy.

704
00:41:33,925 --> 00:41:35,994
Dia tidak mahu bercakap dengan saya.

705
00:41:36,061 --> 00:41:37,863
Nah, tidak, dia tidak.
Belum lagi.

706
00:41:37,929 --> 00:41:40,398
Jason berkata dia tidak
di Miss Tatum.

707
00:41:40,465 --> 00:41:42,467
Dia tidak.

708
00:41:42,534 --> 00:41:45,804
-Awak ada adik?
-Tidak.

709
00:41:45,871 --> 00:41:47,839
Mereka boleh membimbangkan anda
dengan cara yang sangat istimewa.

710
00:41:47,906 --> 00:41:50,241
Fakta bahawa dia mengelak saya
tidak menyakitkan perasaan saya.

711
00:41:50,308 --> 00:41:52,778
Tetapi apa pun yang mengganggu
dia sebanyak itu

712
00:41:52,844 --> 00:41:55,513
itu yang merisaukan saya.

713
00:41:55,581 --> 00:41:57,315
Ya.

714
00:41:57,382 --> 00:41:58,617
Terima kasih kerana membawanya pulang.

715
00:41:58,684 --> 00:41:59,985
Tiada masalah.

716
00:42:06,124 --> 00:42:09,928
Nah, ini... Ini...
Nampak harga berpatutan.

717
00:42:09,995 --> 00:42:12,998
Sudah tentu, saya belum bangun
di sana dalam masa yang lama, lama.

718
00:42:13,064 --> 00:42:15,601
Nah, tuan, betul-betul
memerlukan banyak kerja.

719
00:42:15,667 --> 00:42:17,335
Malah bangunan
bukankah semuanya selamat.

720
00:42:17,402 --> 00:42:20,138
Nah, kita tidak boleh memilikinya.

721
00:42:20,205 --> 00:42:23,642
Bagaimana dengan awak, anak muda? awak
akan tinggal dan bekerja?

722
00:42:23,709 --> 00:42:26,211
Nah, saya pasti akan melihatnya bermula,
itu yang pasti.

723
00:42:26,277 --> 00:42:27,512
bagus.

724
00:42:27,579 --> 00:42:31,282
-Saya mahu Harley bekerja itu.
-Begitu juga saya.

725
00:42:31,349 --> 00:42:34,152
-Anda mahu saya menandatangani ini?
-Berjabat tangan cukup bagus untuk saya.

726
00:42:34,219 --> 00:42:36,521
Baiklah.

727
00:42:36,588 --> 00:42:39,224
-Semoga berjaya untuk anda.
-Terima kasih.

728
00:42:39,290 --> 00:42:40,659
Syerif.

729
00:42:41,459 --> 00:42:43,561
Dan ini adalah

730
00:42:43,629 --> 00:42:46,598
semua terima kasih kepada anda, anak muda.
Saya sangat teruja dengan ini.

731
00:42:46,665 --> 00:42:48,700
Terima kasih, tuan.

732
00:43:14,525 --> 00:43:17,162
Ya ampun!

733
00:43:17,228 --> 00:43:18,697
John-Boy!

734
00:43:18,764 --> 00:43:22,067
Oh, saya cuma berharap awak akan jumpa
masa untuk datang jumpa saya.

735
00:43:22,133 --> 00:43:23,835
Oh, saya suka itu!

736
00:43:23,902 --> 00:43:26,204
Nah, anda tahu
Saya ada masa untuk datang berjumpa dengan awak.

737
00:43:26,271 --> 00:43:29,240
Perniagaan ciuman itu. boleh awak
buat satu lagi kat sini?

738
00:43:29,307 --> 00:43:32,443
Bukankah itu macam New York
adalah seperti? Macam kissy?

739
00:43:32,510 --> 00:43:34,479
Oh, ini hanya di rumah orang,
itu sahaja, Thelma.

740
00:43:34,545 --> 00:43:37,949
Oh, naik ke sini.
Saya nak bagi awak sesuatu.

741
00:43:38,016 --> 00:43:39,417
Baiklah.

742
00:43:39,484 --> 00:43:40,986
Awak duduk di sebelah sana.

743
00:43:41,052 --> 00:43:44,289
Thelma akan berikan awak
hadiah selamat datang ke rumah.

744
00:43:46,892 --> 00:43:49,227
Sekarang, anda memanggilnya a
minuman selamat datang ke rumah.

745
00:43:49,294 --> 00:43:50,628
Terima kasih, Thelma.

746
00:43:50,696 --> 00:43:52,731
Ini untuk anda.

747
00:43:52,798 --> 00:43:55,433
Astaga, anda tahu,
Saya pernah berada di bandar.

748
00:43:55,500 --> 00:43:58,970
Anjing panas. Jika saya mendapat wang itu
dan masa bersama lagi

749
00:43:59,037 --> 00:44:01,339
pada masa yang sama, saya akan datang
jumpa awak.

750
00:44:01,406 --> 00:44:04,475
Baiklah, awak lakukan itu, dan saya akan melakukannya
layan awak bir, boleh?

751
00:44:04,542 --> 00:44:05,844
Hei, Jason!

752
00:44:05,911 --> 00:44:07,478
-Hei, Abang.
-Apa khabar?

753
00:44:07,545 --> 00:44:09,214
Baiklah. Gembira anda boleh berjaya.

754
00:44:09,280 --> 00:44:11,249
Ya. Ia tidak terlalu banyak
orang ramai di sini malam ini

755
00:44:11,316 --> 00:44:13,118
walaupun awak
dalam bentuk yang cukup baik.

756
00:44:13,184 --> 00:44:15,420
Ia agak perlahan. ini adalah
kira-kira purata untuk hari ini.

757
00:44:15,486 --> 00:44:19,524
-Ya. Thelma kelihatan sihat.
-Dia seorang wanita yang baik.

758
00:44:19,590 --> 00:44:21,359
Beritahu saya sesuatu, Jason.

759
00:44:21,426 --> 00:44:24,629
Apabila anda memandu Erin, di mana lakukan
awak bawa dia? Ke kerja lain ini?

760
00:44:24,696 --> 00:44:26,264
Mmm, tidak juga.

761
00:44:26,331 --> 00:44:27,766
Saya tidak membawanya ke mana-mana
istimewa.

762
00:44:27,833 --> 00:44:29,200
Hantar sahaja dia ke Rockfish.

763
00:44:29,267 --> 00:44:31,002
Dia selalu berkata
dia mempunyai tugas untuk dijalankan.

764
00:44:31,069 --> 00:44:32,971
Kemudian awak jemput dia
di rumah Cik Fanny?

765
00:44:33,038 --> 00:44:35,807
Kecuali Hank Buchanan
memandu dia pulang, ya.

766
00:44:35,874 --> 00:44:38,109
kenapa tak cakap
kepada Erin tentang semua ini?

767
00:44:38,176 --> 00:44:41,713
Oh, dia tidak akan memberitahu
dalam diri saya lagi.

768
00:44:41,780 --> 00:44:43,381
saya dah cuba.

769
00:44:43,448 --> 00:44:45,550
Dia nampaknya tidak bercakap dengannya
sesiapa sahaja, kecuali Hank.

770
00:44:45,616 --> 00:44:47,085
Dia sangat penat hari ini.

771
00:44:47,152 --> 00:44:49,721
Dia hanya tertidur
dalam kereta dalam perjalanan pulang.

772
00:44:49,788 --> 00:44:51,990
Apabila kita di rumah,
apa yang dia lakukan hanyalah tidur.

773
00:44:52,057 --> 00:44:56,862
Saya tidak faham.
Saya tidak faham.

774
00:44:56,928 --> 00:44:59,297
Hei, adakah ibu anda
benarkan awak minum barang ini lagi?

775
00:45:01,499 --> 00:45:04,269
Hei, Thelma! Bawa kami
minuman halia, boleh?

776
00:45:04,335 --> 00:45:05,436
Datang segera.

777
00:45:05,503 --> 00:45:07,773
Ini untuk awak, Abang.

778
00:45:09,307 --> 00:45:11,076
'Sudah tentu, kita akan lakukan
kerja pertukangan kayu.

779
00:45:11,142 --> 00:45:13,444
-Kami tidak melakukan sebarang perlombongan.
-Bagus, John.

780
00:45:13,511 --> 00:45:16,114
Tugas kita ialah menetapkan
bangunan itu ke kanan,

781
00:45:16,181 --> 00:45:18,249
menopang lombong itu.
Gantikan sokongan tersebut.

782
00:45:18,316 --> 00:45:20,051
Awak akan potong
kayu di sini, John?

783
00:45:20,118 --> 00:45:22,353
Saya fikir saya akan memasang kilang
sana, Harley.

784
00:45:22,420 --> 00:45:24,122
Jimatkan kami sedikit masa.

785
00:45:24,189 --> 00:45:25,723
Saya cakap apa-apa
tentang mendapat gaji?

786
00:45:25,791 --> 00:45:27,692
-SEMUA: Tidak.
-Belum, awak belum.

787
00:45:27,759 --> 00:45:29,294
Belum, belum.

788
00:45:29,360 --> 00:45:31,729
Nah, anda akan dibayar.
$35 seminggu.

789
00:45:31,797 --> 00:45:33,464
Oh, itu hebat!

790
00:45:33,531 --> 00:45:35,200
Hei, saya menghargai ini, John.

791
00:45:35,266 --> 00:45:38,403
Nampaknya kerja itu
akan bertahan lama.

792
00:45:38,469 --> 00:45:40,471
-Oh, hebat.
-Baik.

793
00:45:40,538 --> 00:45:42,273
(ORANG BERCERAMAH)

794
00:45:47,879 --> 00:45:50,615
Saya menghargai ini.
Sudah dua bulan tidak bekerja.

795
00:45:50,681 --> 00:45:52,417
Sedang mendapat
penat duduk.

796
00:45:52,483 --> 00:45:54,719
-Terima kasih anak saya. Saya tidak melakukannya.
-Oh!

797
00:45:54,786 --> 00:45:55,987
Hargainya, John-Boy.

798
00:45:56,054 --> 00:45:58,089
Terima kasih atas kerja itu, John.

799
00:45:58,156 --> 00:46:00,491
Tarik sahaja beban anda, Mudah,
dan jangan habiskan gaji anda

800
00:46:00,558 --> 00:46:02,093
di Dew Drop Inn.

801
00:46:02,160 --> 00:46:05,663
-Oh, saya tidak akan, John. Awak kenal saya.
-Saya kenal awak, Mudah, saya kenal awak.

802
00:46:05,730 --> 00:46:08,599
Verdie cakap dia nampak awak
dan tahu masa yang baik akan tiba.

803
00:46:08,666 --> 00:46:11,402
Saya tidak berbuat banyak. Anda semua
akan buat kerja.

804
00:46:11,469 --> 00:46:13,338
- Sangat bersyukur, John-Boy.
-Baiklah.

805
00:46:19,677 --> 00:46:22,747
datuk? Anda tidak mempunyai
terlalu banyak untuk diperkatakan tentang semua ini.

806
00:46:22,814 --> 00:46:26,017
Tiada kebimbangan saya. Mereka tidak
mahu saya bekerja dengan mereka.

807
00:46:26,084 --> 00:46:27,819
Nah, anda tidak mempunyai
untuk ditanya.

808
00:46:27,886 --> 00:46:29,420
Sesetengah orang tidak fikir
ada mana-mana tempat

809
00:46:29,487 --> 00:46:32,190
di dunia untuk seorang lelaki
tahun-tahun saya yang semakin meningkat.

810
00:46:32,257 --> 00:46:34,559
Tapi Pa, saya nak awak
untuk bekerja dengan kami.

811
00:46:34,625 --> 00:46:36,194
Terdapat banyak kerja kilang,
pas, memotong.

812
00:46:36,261 --> 00:46:37,963
Tetapi saya mahu awak di atas tanah.

813
00:46:38,029 --> 00:46:40,531
-Anda mendengar itu?
-Saya tidak mahu awak di dalam lombong!

814
00:46:40,598 --> 00:46:42,901
Bukan semasa kita menyorong!
Itu di luar had!

815
00:46:42,968 --> 00:46:44,369
Blue dan saya mendapat kerja lain.

816
00:46:44,435 --> 00:46:47,205
Saya tidak berniat untuk menjadi
budak air awak.

817
00:46:47,272 --> 00:46:49,507
datuk!
Ayuh, Biru.

818
00:46:55,413 --> 00:46:57,515
Sekarang, di manakah anda rasa
dia akan pergi?

819
00:46:57,582 --> 00:47:00,518
Yang saya tahu ialah
Saya terus menyakiti perasaannya.

820
00:47:00,585 --> 00:47:03,621
Ayah agak susah
naikkan, bukan?

821
00:47:03,688 --> 00:47:05,490
Masih fikir saya betul tentang dia.

822
00:47:23,942 --> 00:47:28,079
Uh-oh. Ini datang
seorang wanita yang tersenyum.

823
00:47:28,146 --> 00:47:29,547
Apa yang awak dapat di sana?

824
00:47:29,614 --> 00:47:32,150
Anda fikir anda boleh pergi
sedikit limau dan biskut.

825
00:47:32,217 --> 00:47:33,351
Allie?

826
00:47:33,418 --> 00:47:36,154
Tak kisahlah sass awak.
Tolong diri anda, sekarang.

827
00:47:36,221 --> 00:47:38,856
biskut gula,
ringan seperti bulu.

828
00:47:38,924 --> 00:47:40,291
Berapa kali saya berkata,

829
00:47:40,358 --> 00:47:43,094
“Macam mana awak tak buat
buat saya biskut gula?"

830
00:47:43,161 --> 00:47:45,296
Saya tidak boleh mengatakan bila saya mempunyai satu.

831
00:47:45,363 --> 00:47:47,765
Nah, miliki satu,
dan penuhkan mulut anda.

832
00:47:47,832 --> 00:47:52,137
Tuhan, Allie sayang padamu,
Zeb. Tengok dia, tengok dia!

833
00:47:52,203 --> 00:47:54,872
Dia sedang tersenyum
dan menunjukkan giginya.

834
00:47:54,940 --> 00:47:56,407
(Atuk ketawa)

835
00:47:56,474 --> 00:47:59,978
Saya sedang menetapkan untuk meletakkan satu ke tepi
kepala awak, Willis.

836
00:48:00,045 --> 00:48:01,779
Awak tahu, awak ingatkan saya

837
00:48:01,846 --> 00:48:05,883
daripada sesuatu yang cantik
Saya berkahwin sekali.

838
00:48:05,951 --> 00:48:07,785
awak cuba memikat saya,

839
00:48:07,852 --> 00:48:09,988
jadi saya tidak akan mengenepikannya
kepala awak.

840
00:48:15,726 --> 00:48:18,896
Saya simpan rapat dengan saya.

841
00:48:18,964 --> 00:48:21,799
Saya ingat awak memanggilnya
senyuman.

842
00:48:21,866 --> 00:48:25,070
Saya cuba menyimpan satu sentiasa berguna.

843
00:48:27,973 --> 00:48:29,474
Anda tahu, kawan-kawan,

844
00:48:29,540 --> 00:48:33,044
tidak banyak dalam hidup ini,
kecuali cinta,

845
00:48:33,111 --> 00:48:36,982
dan kerja keras, dan itu kira-kira
saiznya.

846
00:48:38,383 --> 00:48:40,986
Macam mana susah sangat
tahu itu?

847
00:48:44,622 --> 00:48:46,591
Kerana ia sangat mudah.

848
00:48:57,168 --> 00:48:59,570
(SAW BERDENGAR)

849
00:49:09,114 --> 00:49:10,781
Sekarang, di manakah anda mendapatkannya?

850
00:49:10,848 --> 00:49:13,384
Saya fikir mereka akan berada di suatu tempat
di pejabat lama Encik Guthrie.

851
00:49:13,451 --> 00:49:15,420
Dia biasa memberikannya kepada lelaki,

852
00:49:15,486 --> 00:49:18,089
tetapi kebanyakan lelaki mendapat
untuk memakai mereka di rumah.

853
00:49:18,156 --> 00:49:21,926
Mungkin mengambil salah satu daripada ini
rumah sendiri.

854
00:49:21,993 --> 00:49:24,729
Memberi anda rupa yang bangga
daripada seorang lelaki yang bekerja.

855
00:49:24,795 --> 00:49:26,531
Awak nampak perkasa rasmi.

856
00:49:26,597 --> 00:49:28,566
John, sebelum anda mendapat
ke aci lombong,

857
00:49:28,633 --> 00:49:30,201
ada terowong panjang
di sana.

858
00:49:30,268 --> 00:49:32,303
Saya tahu banyak tempat
di mana overhed

859
00:49:32,370 --> 00:49:35,073
disokong oleh kayu.
Saya ingin menyemak mereka.

860
00:49:35,140 --> 00:49:36,407
Awak seorang sahaja
itu sudah masuk.

861
00:49:36,474 --> 00:49:38,309
Awak perlukan bantuan.

862
00:49:42,513 --> 00:49:45,716
Hei!

863
00:49:45,783 --> 00:49:48,253
Saya fikir Jefferson County,
Virginia, sepatutnya

864
00:49:48,319 --> 00:49:49,387
kawasan tertekan!

865
00:49:49,454 --> 00:49:51,489
Anda bekerja untuk Harley sekarang.

866
00:49:51,556 --> 00:49:53,091
Baiklah.

867
00:49:55,360 --> 00:49:58,329
Ayuh, Jim-Bob. Bawa awak
pembaris. Awak bekerja untuk saya.

868
00:49:58,396 --> 00:49:59,630
Okay.

869
00:50:04,869 --> 00:50:07,205
(SAW TERUS BERDENGAR)

870
00:50:17,915 --> 00:50:19,850
Dah macam gua.

871
00:50:19,917 --> 00:50:23,188
Tak berapa baik. Manusia membuat gua ini.

872
00:50:38,769 --> 00:50:40,505
Kayu utama bermula di sini.

873
00:50:40,571 --> 00:50:42,573
-Anda tidak boleh menyokong ini.
-Tidak.

874
00:50:42,640 --> 00:50:48,179
Kena gantikan mereka.
Mulakan untuk mengukur, Jim-Bob.

875
00:50:48,246 --> 00:50:50,281
(AIR MENITIS)

876
00:50:53,618 --> 00:50:55,520
-Bagaimana keadaannya, Nak?
-Cukup bagus.

877
00:50:55,586 --> 00:50:57,588
Ayah, kamu lebih baik
lihat ini.

878
00:51:00,024 --> 00:51:01,959
Tertanya-tanya dari mana datangnya?

879
00:51:02,026 --> 00:51:04,229
Di sini basah.

880
00:51:04,295 --> 00:51:05,630
Dan semakin basah.

881
00:51:05,696 --> 00:51:07,832
Mandilah.

882
00:51:07,898 --> 00:51:09,700
Ini kerja yang kami tidak harapkan.

883
00:51:09,767 --> 00:51:11,369
Tiada apa-apa untuk itu, John.

884
00:51:11,436 --> 00:51:14,004
Ambil sahaja pilihan kami,
pecahkan beberapa batu,

885
00:51:14,071 --> 00:51:15,873
capai dalam
dan tutup paip.

886
00:51:15,940 --> 00:51:18,143
Itulah yang kami kejar. Kerja.

887
00:51:18,209 --> 00:51:20,145
Ya.

888
00:51:25,450 --> 00:51:26,951
Kakak dan saya fikir John-Boy

889
00:51:27,017 --> 00:51:30,321
sepatutnya dinamakan Jefferson
Lelaki Terbaik Daerah.

890
00:51:30,388 --> 00:51:32,790
Kenapa, dia jarang
menjejakkan kaki ke sini.

891
00:51:32,857 --> 00:51:35,393
Walaupun idea
bukan sepenuhnya tanpa merit.

892
00:51:35,460 --> 00:51:37,395
Nah, lihat saja apa yang dia lakukan.

893
00:51:37,462 --> 00:51:41,232
Dia pergi berjumpa Encik Guthrie,
tetapkan semua roda itu bergerak,

894
00:51:41,299 --> 00:51:43,368
mencipta semua pekerjaan itu.

895
00:51:43,434 --> 00:51:44,869
Adakah anda tidak bersetuju, Olivia?

896
00:51:44,935 --> 00:51:46,404
Saya rasa saya tidak perlu.

897
00:51:46,471 --> 00:51:49,307
Awak dan Cik Emily
sentiasa menyanyikan pujiannya.

898
00:51:49,374 --> 00:51:52,009
Ke langit.

899
00:51:52,076 --> 00:51:54,712
Dia sentiasa seperti wayar hidup.

900
00:51:54,779 --> 00:51:57,382
Bagaimana anda meletakkannya
sarapan, Kakak?

901
00:51:57,448 --> 00:51:59,417
Oh, sayang. sekarang,
bagaimana saya berkata demikian?

902
00:51:59,484 --> 00:52:01,419
Ia membuat sedikit rima,
ingat tak?

903
00:52:01,486 --> 00:52:03,388
Oh, saya tahu, saya tahu.

904
00:52:03,454 --> 00:52:06,991
"Perkara yang baik berlimpah apabila dia
sekeliling."

905
00:52:07,057 --> 00:52:09,694
"Dia", sudah tentu, adalah
John-Boy.

906
00:52:09,760 --> 00:52:11,229
Sudah tentu.

907
00:52:13,431 --> 00:52:15,166
(KEtuk pintu)

908
00:52:15,233 --> 00:52:17,468
Itu mesti
Lelaki Terbaik sekarang.

909
00:52:17,535 --> 00:52:19,537
Dia kata dia akan datang
dan panggil saya.

910
00:52:27,445 --> 00:52:29,380
-John-Boy!
-Nah, hello!

911
00:52:29,447 --> 00:52:31,449
-Masuk!
-Saya takut saya tidak kelihatan

912
00:52:31,516 --> 00:52:34,051
-untuk masuk, wanita.
-Anda adalah kepada kami, seperti biasa.

913
00:52:34,118 --> 00:52:35,853
Anda kelihatan sangat baik, anda berdua.

914
00:52:35,920 --> 00:52:39,023
Melangkah masuk ke dalam. Kami mahu
untuk mendengar lebih lanjut tentang lombong.

915
00:52:39,089 --> 00:52:42,927
Anda mencetuskan kehidupan kembali
Gunung Walton, John-Boy.

916
00:52:42,993 --> 00:52:44,595
Nah, semua orang bekerja keras.

917
00:52:44,662 --> 00:52:47,498
Tidak akan cukup
air panas untuk membersihkan anda.

918
00:52:47,565 --> 00:52:50,835
Anda fikir saya kotor, tunggu sehingga
anda melihat ahli keluarga anda yang lain.

919
00:52:50,901 --> 00:52:53,070
Tolong balik
apabila anda boleh tinggal lebih lama.

920
00:52:53,137 --> 00:52:55,039
saya akan. Saya berjanji, saya berjanji.

921
00:52:55,105 --> 00:52:58,709
Beritahu Jason supaya berhati-hati
daripada tangannya.

922
00:52:58,776 --> 00:53:02,613
Dia harus mengambil berat tentang mereka
tangan pemuzik yang berbakat,

923
00:53:02,680 --> 00:53:05,483
ada di ceruk gelap
daripada Bumi.

924
00:53:05,550 --> 00:53:07,852
Saya pasti akan memberitahunya.
Selamat tinggal, wanita.

925
00:53:07,918 --> 00:53:09,720
-Selamat tinggal.
-Bye.

926
00:53:16,327 --> 00:53:17,628
(KEtuk pintu)

927
00:53:17,695 --> 00:53:19,464
Mmm-hmm?

928
00:53:19,530 --> 00:53:21,532
Mama? Adakah anda tahu berapa lewat
ia adalah?

929
00:53:21,599 --> 00:53:23,801
Ya, saya lakukan. Dan Erin tiada di rumah
belum lagi.

930
00:53:23,868 --> 00:53:26,437
-Dia pernah lewat begini sebelum ini?
-Tidak pernah.

931
00:53:26,504 --> 00:53:28,906
Saya nak awak cari dia,
John-Boy.

932
00:53:28,973 --> 00:53:31,141
Saya tidak tahu di mana hendak mencari, atau bagaimana,

933
00:53:31,208 --> 00:53:33,043
tetapi cari dia
dan bawa pulang dengan selamat.

934
00:53:33,110 --> 00:53:34,512
Baiklah.

935
00:53:34,579 --> 00:53:38,082
Adakah anda pergi
untuk Norfolk hari ini?

936
00:53:38,148 --> 00:53:40,217
Kita akan lihat, Mama. jangan risau.

937
00:54:01,038 --> 00:54:03,040
Cik Fanny? saya kena tahu
sesuatu daripada awak.

938
00:54:03,107 --> 00:54:04,409
Apa itu, John-Boy?

939
00:54:04,475 --> 00:54:06,411
Erin tiada di rumah dan Mama
risau sakit.

940
00:54:06,477 --> 00:54:08,413
Adakah anda tahu di mana dia bekerja
kerja lain itu?

941
00:54:08,479 --> 00:54:09,980
Saya berjanji saya tidak akan memberitahu.

942
00:54:10,047 --> 00:54:11,649
Awak kena beritahu saya.
Sesuatu boleh berlaku.

943
00:54:11,716 --> 00:54:14,385
Anda boleh menyalahkan saya jika anda mahu,
tapi saya kena tahu.

944
00:54:20,458 --> 00:54:21,892
Oh, ini dia.

945
00:54:21,959 --> 00:54:25,696
James R. Dolworth,
312 Hazel Avenue, Rockfish.

946
00:54:25,763 --> 00:54:27,365
terima kasih.

947
00:55:07,204 --> 00:55:10,140
-Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
-Encik Dolworth?

948
00:55:10,207 --> 00:55:11,509
ya?

949
00:55:11,576 --> 00:55:14,144
Nama saya John Walton.
Saya datang untuk adik saya.

950
00:55:14,211 --> 00:55:15,713
awak buat apa kat sini?

951
00:55:15,780 --> 00:55:17,648
Erin, saya tidak tahu awak apa
lakukan di sini.

952
00:55:17,715 --> 00:55:20,651
Tapi saya tahu awak ada keluarga
itu risau. Sekarang, ayuh.

953
00:55:20,718 --> 00:55:24,655
Sekarang, Erin telah menjaga
daripada dua anak saya semasa saya bekerja.

954
00:55:24,722 --> 00:55:27,358
Bobby sakit malam ini,
dan itulah sebabnya dia lambat.

955
00:55:27,425 --> 00:55:29,994
Ia adalah pekerjaan yang dihormati
dan saya membayarnya dengan baik.

956
00:55:30,060 --> 00:55:33,431
Sekarang, tiada apa yang salah di sini.
Saya beri kata-kata saya.

957
00:55:33,498 --> 00:55:35,500
Saya tidak mengatakan ada.

958
00:55:35,566 --> 00:55:37,568
Saya akan berada di dalam kereta.

959
00:55:43,708 --> 00:55:46,511
Isteri Jim meninggal dunia
beberapa bulan yang lalu.

960
00:55:46,577 --> 00:55:49,113
Jadi awak jaga anak-anak
semasa dia bekerja?

961
00:55:49,179 --> 00:55:50,448
Dia bekerja di Waynesboro.

962
00:55:50,515 --> 00:55:52,583
Dia seorang mandor
di syarikat kimia.

963
00:55:52,650 --> 00:55:54,318
Ia mengambil masa
datang dan pergi,

964
00:55:54,385 --> 00:55:57,388
jadi saya makan anak-anak, basuh
pakaian, dan membersihkan rumah.

965
00:55:57,455 --> 00:55:59,957
Akan ada masalah apabila
ayah kamu mendengar tentang ini.

966
00:56:00,024 --> 00:56:02,393
Saya tidak mahu
sesiapa di antara kamu untuk mendengar.

967
00:56:02,460 --> 00:56:03,928
Kerana saya tahu apa yang awak akan katakan.

968
00:56:03,994 --> 00:56:05,630
Jadi anda tahu malam ini
penghujungnya.

969
00:56:05,696 --> 00:56:07,297
Tidak, bukan, Mama.

970
00:56:07,364 --> 00:56:10,034
Saya membuat lebih banyak wang daripada Jim
daripada yang saya lakukan daripada Cik Fanny.

971
00:56:10,100 --> 00:56:12,437
Dan saya akan mengekalkan pekerjaan itu.

972
00:56:20,077 --> 00:56:22,480
(BUZZ BUZZING)

973
00:56:25,516 --> 00:56:27,452
Kering seperti tulang dua hari berjalan.

974
00:56:27,518 --> 00:56:29,353
Katakan saya boleh betulkan
keran lama itu.

975
00:56:29,420 --> 00:56:30,955
(KECEWA)

976
00:56:33,123 --> 00:56:35,893
Ini mesti di mana
Elizabeth tua terhempas.

977
00:56:38,028 --> 00:56:40,264
Ia adalah satu keajaiban dia tidak patah
lehernya.

978
00:56:40,330 --> 00:56:42,700
Macam mana kita nak buat
perkara ini Elizabeth-bukti?

979
00:56:42,767 --> 00:56:45,570
Saya rasa kita akan ambil sahaja
berus, semua kayu,

980
00:56:45,636 --> 00:56:47,672
dan kemudian kami hanya akan menutupnya.

981
00:56:51,776 --> 00:56:53,811
John-Boy, dia ada
idea yang betul.

982
00:56:53,878 --> 00:56:56,146
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?

983
00:56:56,213 --> 00:56:58,282
Pertama, dia mendapat semua orang
teruja dengan lombong ini,

984
00:56:58,348 --> 00:57:00,851
kemudian dia bercakap dengan Encik Guthrie
tentang membuat pekerjaan,

985
00:57:00,918 --> 00:57:02,653
dan kemudian bila
kerja pun datang...

986
00:57:02,720 --> 00:57:05,723
Dia pergi ke Norfolk.
Well, dia bukan bodoh.

987
00:57:05,790 --> 00:57:08,125
Saya akan pastikan
Saya anak sulung lain kali.

988
00:57:08,192 --> 00:57:09,727
Tidak lama lagi anda akan menjadi.

989
00:57:09,794 --> 00:57:12,763
Awak tahu, saya akan pergi...
Pergi seperti yang dilakukan oleh John-Boy.

990
00:57:12,830 --> 00:57:16,066
Itulah yang dikatakan jurujual melancong
buat. Gadis di setiap bandar.

991
00:57:16,133 --> 00:57:19,704
Beritahu saya di mana anda berada, saya akan
terbang melalui kapal terbang saya dan melambai.

992
00:57:19,770 --> 00:57:22,106
Hanya ada satu cara
untuk membina kapal dengan lebih cepat.

993
00:57:22,172 --> 00:57:23,808
Apakah cara itu?

994
00:57:23,874 --> 00:57:25,676
Insentif.

995
00:57:25,743 --> 00:57:28,245
Itu akan datang apabila
kita masuk ke dalam Perang.

996
00:57:28,312 --> 00:57:30,180
Saya perhatikan anda mengatakan bila, bukan jika?

997
00:57:30,247 --> 00:57:32,817
Bila, bukan jika. Betul.

998
00:57:32,883 --> 00:57:34,619
Saya tidak mendesak untuk itu,
awak faham.

999
00:57:34,685 --> 00:57:37,488
Tetapi saya seorang yang realistik, Encik Walton.

1000
00:57:37,555 --> 00:57:40,558
Sekarang, arang batu yang anda gunakan,
itu kebanyakannya

1001
00:57:40,625 --> 00:57:42,593
dari Virginia Barat
dan Pennsylvania?

1002
00:57:42,660 --> 00:57:44,595
Adakah itu lebih baik
daripada arang batu Virginia?

1003
00:57:44,662 --> 00:57:47,832
Ia tersedia.
Arang Virginia bukan.

1004
00:57:47,898 --> 00:57:49,667
Lombong mereka telah perlahan
masuk ke dalam pengeluaran.

1005
00:57:49,734 --> 00:57:51,268
Anda perlu bertanya kepada mereka mengapa.

1006
00:57:51,335 --> 00:57:53,470
Jika arang batu Virginia tersedia,

1007
00:57:53,538 --> 00:57:54,905
pada harga yang kompetitif,
sudah tentu...

1008
00:57:54,972 --> 00:57:56,607
Kami akan menggunakannya.

1009
00:57:56,674 --> 00:57:59,109
Mungkin anda tahu sesuatu
Saya tidak tahu tentang itu?

1010
00:57:59,176 --> 00:58:02,212
Saya tahu bahawa Tambang Guthrie
turun di Rockfish

1011
00:58:02,279 --> 00:58:03,380
akan beroperasi tidak lama lagi.

1012
00:58:03,447 --> 00:58:05,916
-Itu memang mengejutkan saya.
-Kenapa begitu?

1013
00:58:05,983 --> 00:58:08,753
Tidak pernah terfikir mereka akan dapat itu
lombong lama ke dalam pengeluaran semula.

1014
00:58:08,819 --> 00:58:12,256
Ya, kita sepatutnya mempunyai kebaikan,
arang batu Virginia lama keluar dari sana

1015
00:58:12,322 --> 00:58:13,991
dalam masa yang singkat.

1016
00:58:16,226 --> 00:58:17,562
Apa yang awak buat?

1017
00:58:17,628 --> 00:58:19,697
Saya fikir semua orang di dunia
sedang tidur.

1018
00:58:19,764 --> 00:58:21,932
Malam yang gelisah,
bukan, Pa?

1019
00:58:21,999 --> 00:58:23,100
Ya.

1020
00:58:23,167 --> 00:58:25,069
(BERSENANG)

1021
00:58:27,304 --> 00:58:28,539
susu.

1022
00:58:28,606 --> 00:58:32,309
Panacea untuk bayi
dan orang tua.

1023
00:58:32,376 --> 00:58:36,914
Pa, saya harap awak datang ke sana
dan jalankan kilang untuk saya.

1024
00:58:36,981 --> 00:58:40,517
Silap mata adalah, anda tahu, hanya untuk membiarkan
ia mendidih, jangan biarkan ia mendidih.

1025
00:58:40,585 --> 00:58:42,620
Anda tahu, perkara yang boleh anda lakukan
kidal

1026
00:58:42,687 --> 00:58:44,755
mereka mengambil masa setengah hari untuk melakukannya.

1027
00:58:44,822 --> 00:58:46,456
Pengalaman. Pengalaman.

1028
00:58:46,523 --> 00:58:49,093
Itulah segalanya dalam hidup,
awak tahu.

1029
00:58:49,159 --> 00:58:52,429
Pa, dengar cakap saya.

1030
00:58:52,496 --> 00:58:55,299
Saya sangat perlukan bantuan awak.
Saya perlukan awak di sana, Pa.

1031
00:58:55,365 --> 00:58:58,769
Perlu. Keperluan anda juga sedikit
lewat. Saya sibuk di tempat lain.

1032
00:58:58,836 --> 00:59:00,504
Alamak, awak degil.

1033
00:59:00,571 --> 00:59:02,139
Jangan maki saya!

1034
00:59:02,206 --> 00:59:05,109
(MERENGUT)

1035
00:59:09,179 --> 00:59:11,148
Saya telah menukar perkara
sekitar sedikit hari ini, kawan-kawan.

1036
00:59:11,215 --> 00:59:16,721
Semak ini untuk mengetahui
tempat anda bekerja.

1037
00:59:16,787 --> 00:59:18,522
Awak semak lembaran kerja, Harley?

1038
00:59:18,589 --> 00:59:20,758
Fikir kami sentiasa bekerja
sebelah menyebelah.

1039
00:59:20,825 --> 00:59:24,294
Saya akan telefon awak bila saya nak awak.

1040
00:59:25,730 --> 00:59:27,732
Bila saya nak awak, Harley.

1041
00:59:39,376 --> 00:59:41,979
(AIR MENITIS)

1042
01:00:00,330 --> 01:00:03,067
Awak buat apa dalam ni?
Ada kerja nak buat di luar!

1043
01:00:03,133 --> 01:00:07,705
Sekarang, keluar dan lakukannya!
Saya tak nak awak masuk sini!

1044
01:00:07,772 --> 01:00:09,273
Kami tidak mahu anda masuk ke sini.

1045
01:00:09,339 --> 01:00:11,842
Baiklah, kita akan keluar. Ada a
kesalahan di sini.

1046
01:00:11,909 --> 01:00:14,244
Saya rasa ia tidak selamat.
Sehingga saya tahu...

1047
01:00:14,311 --> 01:00:15,746
(KERETAK)

1048
01:00:15,813 --> 01:00:17,447
Pergi dari sini!

1049
01:00:17,514 --> 01:00:18,615
Keluar!

1050
01:00:18,683 --> 01:00:21,351
(SEMUA MENJERIT)

1051
01:00:21,418 --> 01:00:24,621
Pergi dari sini. Keluar!

1052
01:01:13,470 --> 01:01:15,740
Hello?

1053
01:01:23,781 --> 01:01:25,783
Oh, Tuhan.

1054
01:01:56,113 --> 01:01:57,214
Ayah?

1055
01:02:04,621 --> 01:02:05,923
Ayah!

1056
01:02:09,126 --> 01:02:11,295
ayah...

1057
01:02:29,646 --> 01:02:31,448
(WISEL TIUP)

1058
01:03:00,144 --> 01:03:01,879
Jauh lagi, Zeb.

1059
01:03:01,946 --> 01:03:03,680
Boleh jadi jenis lain
bunyi.

1060
01:03:03,747 --> 01:03:05,382
Kedengaran seperti Tambang Guthrie.

1061
01:03:05,449 --> 01:03:07,617
Anak dan cucu saya
berada di dalam sana.

1062
01:03:07,684 --> 01:03:10,054
Pergi dengan dia, Willis!

1063
01:03:27,938 --> 01:03:29,406
Saya tahu awak mahu datang.

1064
01:03:29,473 --> 01:03:31,141
Mary Ellen,
mungkin memerlukan bantuan anda.

1065
01:03:31,208 --> 01:03:33,410
Erin, awak dan Elizabeth
jaga John Curtis.

1066
01:03:33,477 --> 01:03:34,544
-Baiklah, Mama.
-Alangkah teruknya, Hank?

1067
01:03:34,611 --> 01:03:36,280
saya tak tahu. jom pergi.

1068
01:03:54,731 --> 01:03:56,200
John Walton!

1069
01:04:03,307 --> 01:04:04,408
John!

1070
01:04:08,845 --> 01:04:11,615
Di mana semua orang?

1071
01:04:11,681 --> 01:04:14,518
Adakah anda menarik wisel itu?
Adakah anda tahu apa itu...

1072
01:04:14,584 --> 01:04:15,986
(JOHN-BOY MENGUMUM)

1073
01:04:16,053 --> 01:04:17,321
-Apa masalahnya?
-Mereka di sana.

1074
01:04:17,387 --> 01:04:19,123
-Siapa di sana?
-Semua orang di sana.

1075
01:04:19,189 --> 01:04:20,925
-Adakah ia gua-in?
-Semua orang di sana!

1076
01:04:20,991 --> 01:04:22,726
Ayuh, mari kita pergi!

1077
01:04:22,792 --> 01:04:25,295
Ayuh. Ayuh.

1078
01:04:33,971 --> 01:04:37,774
Saya tidak tahu bagaimana mereka semua dapat
di sini pada masa yang sama.

1079
01:04:37,841 --> 01:04:42,312
Mungkin semua orang boleh
dengar wisel ada di sini.

1080
01:04:43,747 --> 01:04:45,615
Tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan, John-Boy!
Tidak!

1081
01:04:45,682 --> 01:04:48,585
Bukan pilihan!
Kami tidak tahu di mana sesiapa berada.

1082
01:04:48,652 --> 01:04:50,387
(JOHN-BOY MENANGIS)

1083
01:04:50,454 --> 01:04:52,122
Saya tahu, nak.

1084
01:04:52,189 --> 01:04:55,492
saya tahu. Anda mahu merobek semuanya
turun sekali gus.

1085
01:04:55,559 --> 01:04:59,196
Tetapi ia tidak berfungsi seperti itu.
Ayuh, sekarang. Ayuh.

1086
01:04:59,263 --> 01:05:01,298
-Ayuh.
-Baiklah.

1087
01:05:01,365 --> 01:05:04,501
-Awak okay?
-Baiklah, beritahu saya apa yang perlu dilakukan.

1088
01:05:04,568 --> 01:05:07,104
-Ambil penyodok itu...
-Beritahu saya apa yang perlu dilakukan?

1089
01:05:07,171 --> 01:05:09,406
Ambil penyodok itu di sana.
Mudah melakukannya.

1090
01:05:18,448 --> 01:05:19,549
Mudah.

1091
01:05:26,456 --> 01:05:29,259
(BATUK)

1092
01:05:44,508 --> 01:05:45,976
Jim-Bob...

1093
01:05:46,043 --> 01:05:48,178
Jim-Bob, awak baik-baik saja? Jim?

1094
01:05:48,245 --> 01:05:50,580
(BATUK) Ya,
Saya okay, Harley.

1095
01:05:50,647 --> 01:05:52,282
John? John...

1096
01:05:53,717 --> 01:05:56,486
(MERENGANG)

1097
01:06:00,557 --> 01:06:02,059
awak okay?

1098
01:06:02,126 --> 01:06:04,694
Harley, Jim-Bob,
awak sihat ke?

1099
01:06:04,761 --> 01:06:06,396
Di mana semua orang?

1100
01:06:06,463 --> 01:06:08,732
Jason menolak saya masuk,
jadi saya tidak akan dikebumikan.

1101
01:06:08,798 --> 01:06:10,567
Mereka boleh melompat
jelas di luar setiap sisi kita.

1102
01:06:10,634 --> 01:06:12,502
Mula menggali!
Gali sana! Ayuh!

1103
01:06:12,569 --> 01:06:15,839
Jason! Ben!

1104
01:06:15,905 --> 01:06:17,607
Jason!

1105
01:06:17,674 --> 01:06:19,943
Ben!

1106
01:06:20,010 --> 01:06:21,645
Jason!

1107
01:06:21,711 --> 01:06:25,115
-Ayah...
-Apa?

1108
01:06:25,182 --> 01:06:27,184
Gali! Dia... Gali!

1109
01:06:31,288 --> 01:06:33,557
(KERETA MENDEKAT)

1110
01:06:47,904 --> 01:06:49,539
John-Boy, beritahu saya.

1111
01:06:49,606 --> 01:06:52,609
memang teruk. Ia adalah gua-in, dan
kita tak tahu sedalam mana.

1112
01:06:52,676 --> 01:06:55,312
-Saya akan masuk.
-Apa yang kita perlu tahu ialah,

1113
01:06:55,379 --> 01:06:58,415
apa yang ada di sebalik penyumbatan itu.
Sejauh mana ia masuk ke sana?

1114
01:06:58,482 --> 01:07:00,650
Adakah terdapat pintu masuk lain
ke dalam lombong, Encik Guthrie?

1115
01:07:00,717 --> 01:07:03,620
Setiap lelaki dan lelaki di sana?
Siapa yang akan mengeluarkan mereka?

1116
01:07:03,687 --> 01:07:07,624
Ep dan saya di sana,
dan kami mendapat bantuan.

1117
01:07:07,691 --> 01:07:09,193
Bagaimana di pejabat?
Adakah terdapat sebarang pelan tindakan?

1118
01:07:09,259 --> 01:07:11,395
-Ada jenis bantuan?
-Mesti ada. Ayuh.

1119
01:07:18,034 --> 01:07:20,537
Di manakah mereka akan berada?

1120
01:07:20,604 --> 01:07:23,707
Saya tidak pernah terfikir bahawa saya... saya
tidak sepatutnya...

1121
01:07:23,773 --> 01:07:25,942
-Saya rasa bertanggungjawab!
-Itu tidak mendatangkan kebaikan.

1122
01:07:26,009 --> 01:07:28,712
Saya rasa bertanggungjawab. Kami dapat
masalah untuk diselesaikan di sini.

1123
01:07:28,778 --> 01:07:30,747
Awak kata ada gambar rajah
di sekitar sini di suatu tempat?

1124
01:07:30,814 --> 01:07:32,082
Rangka tindakan, sesuatu?

1125
01:07:32,149 --> 01:07:33,817
Boleh jadi di rumah.

1126
01:07:33,883 --> 01:07:37,554
Encik Guthrie, fikir.
Tolong fikirkan?

1127
01:07:39,656 --> 01:07:45,395
Fail-fail! Kabinet pemfailan...
Ya, cetak biru, cetak biru...

1128
01:07:45,462 --> 01:07:47,964
Apakah nama itu
syarikat itu?

1129
01:07:48,031 --> 01:07:49,833
Ia akan difailkan di bawah itu.

1130
01:07:49,899 --> 01:07:52,102
Tiada pelan tindakan di sini,
Saya tidak dapat mencari sebarang pelan tindakan.

1131
01:07:58,675 --> 01:08:00,043
Verdie!

1132
01:08:00,110 --> 01:08:02,346
Verdie, jom.
Anda tidak boleh melakukan ini!

1133
01:08:02,412 --> 01:08:04,948
Jangan beritahu saya apa yang saya tidak boleh lakukan!
Harley ada di dalam!

1134
01:08:05,014 --> 01:08:08,985
Verdie, jom. bertenang.
Kami boleh menjaganya!

1135
01:08:09,052 --> 01:08:11,188
Kami akan uruskan. Ayuh.

1136
01:08:22,932 --> 01:08:25,235
Encik Guthrie?

1137
01:08:25,302 --> 01:08:27,404
Encik Guthrie,
ini kelihatan seperti sesuatu di sini.

1138
01:08:27,471 --> 01:08:29,072
Bukan ini di sini. ini.

1139
01:08:29,139 --> 01:08:31,541
Ini adalah penghantar keratan.

1140
01:08:33,810 --> 01:08:35,712
Sebuah brattice.

1141
01:08:35,779 --> 01:08:37,247
Pemberhentian konkrit.
Apa ini?

1142
01:08:37,314 --> 01:08:39,549
Nak, awak takkan tahu
jika anda melihatnya.

1143
01:08:39,616 --> 01:08:41,851
Tetapi anda akan.

1144
01:08:41,918 --> 01:08:45,289
Encik Guthrie, kita mesti ada
barang ini.

1145
01:08:45,355 --> 01:08:47,524
(KERETA MENDEKAT)

1146
01:08:50,627 --> 01:08:52,128
John-Boy!

1147
01:08:52,196 --> 01:08:55,199
Hank, sheriff di lombong.
Beritahu dia saya akan ke sana.

1148
01:08:55,265 --> 01:08:57,000
Kami mahu mendengarnya daripada anda.

1149
01:08:57,066 --> 01:09:00,637
Ia adalah gua-in. Berlaku sebelum ini
Saya sampai di sini. Mereka semua masuk.

1150
01:09:00,704 --> 01:09:02,539
Mama, jangan...

1151
01:09:06,810 --> 01:09:08,912
(Rasuk BERKEKUT)

1152
01:09:14,017 --> 01:09:15,952
Saya tidak boleh terima ini, Verdie.

1153
01:09:16,019 --> 01:09:17,387
Saya juga tidak boleh.

1154
01:09:17,454 --> 01:09:19,623
-Dan saya tidak akan.
-Mama...

1155
01:09:19,689 --> 01:09:21,625
(GEMPAR)

1156
01:09:21,691 --> 01:09:24,160
Mama, jom! Pergi dari sini!
Verdie, tolong!

1157
01:09:24,228 --> 01:09:26,230
Kamu wanita, keluar dari sini!

1158
01:09:28,698 --> 01:09:30,934
Satu-satunya harapan yang kita dapat
berada di pejabat itu.

1159
01:09:31,000 --> 01:09:33,803
Beritahu Guthrie untuk mencari yang lain
jalan masuk. Buat dia mencarinya!

1160
01:09:33,870 --> 01:09:36,072
-Di mana topi?
-Di pejabat.

1161
01:09:36,139 --> 01:09:37,507
Di sini. Di sini.

1162
01:09:40,944 --> 01:09:43,847
-Adakah anda mengetahui apa-apa?
-Corabeth, kami perlukan awak. Ayuh.

1163
01:09:52,822 --> 01:09:55,325
-Livie, adakah itu yang kita takutkan?
-Saya takut begitu, Datuk.

1164
01:09:55,392 --> 01:09:57,160
Ia adalah gua-in.
Saya rasa John-Boy perlukan awak.

1165
01:09:57,227 --> 01:09:58,862
Masa untuk pergi.

1166
01:09:58,928 --> 01:10:01,498
-Tetapi adakah saya mengunci kedai?
-Oh, ayuh, Corabeth.

1167
01:10:01,565 --> 01:10:03,199
-Saya tidak ingat!
-Corabeth...

1168
01:10:03,267 --> 01:10:04,868
Hei, Johnny! Okay, satu lagi!

1169
01:10:04,934 --> 01:10:08,638
Inilah mereka. John-Boy! Ep!
Biar saya hulurkan tangan, di sini.

1170
01:10:08,705 --> 01:10:10,507
Atuk... Ep, pergi luar
dan dapatkan udara?

1171
01:10:10,574 --> 01:10:12,309
Anda telah bekerja
sejak kami sampai di sini.

1172
01:10:12,376 --> 01:10:14,043
Tiada masa untuk berehat sekarang.

1173
01:10:14,110 --> 01:10:17,013
Tiada lelaki yang tahu apa yang dia boleh buat
sehingga dia diuji.

1174
01:10:17,080 --> 01:10:19,316
Saya gembira anda berada di sini, Atuk.
Syerif, apa itu?

1175
01:10:19,383 --> 01:10:20,917
tahan! tahan!

1176
01:10:32,829 --> 01:10:35,198
Encik Guthrie,
ini boleh jadi apa-apa?

1177
01:10:35,265 --> 01:10:36,800
apa? Saya perlukan bantuan di sini,
bantuan sebenar.

1178
01:10:36,866 --> 01:10:39,168
Terlalu ramai orang
menyodok kertas ke muka saya.

1179
01:10:39,235 --> 01:10:41,004
Awak tak tahu pun
apa yang anda cari.

1180
01:10:41,070 --> 01:10:43,740
-Kami adalah apa yang anda ada, tuan.
-Tolong, John-Boy kata kami

1181
01:10:43,807 --> 01:10:46,276
kena cari jalan masuk lain
terowong itu. Ini kelihatan seperti--

1182
01:10:46,343 --> 01:10:50,013
Adakah anda ibunya?

1183
01:10:50,079 --> 01:10:51,881
Saya fikir ini mungkin sesuatu.

1184
01:10:56,052 --> 01:10:57,687
(GEMPAR)

1185
01:11:08,231 --> 01:11:10,800
(MENJERIT)

1186
01:11:22,579 --> 01:11:24,881
(WISEL TIUP)

1187
01:11:36,426 --> 01:11:37,260
(OLIVIA BATUK)

1188
01:11:37,327 --> 01:11:39,463
John-Boy! John-Boy!

1189
01:11:41,865 --> 01:11:44,568
(ORANG BATUK)

1190
01:11:44,634 --> 01:11:46,503
Adakah semua orang baik-baik saja?

1191
01:12:03,219 --> 01:12:09,192
(Merengus)

1192
01:12:09,258 --> 01:12:10,727
okey...

1193
01:12:20,570 --> 01:12:22,706
(LELAKI BATUK)

1194
01:12:48,164 --> 01:12:50,266
Saya yang menarik wisel.

1195
01:12:50,333 --> 01:12:54,404
Jika bantuan datang,
ia akan menjadi kerana saya.

1196
01:12:54,471 --> 01:12:56,372
Takkan, Verdie?

1197
01:12:59,743 --> 01:13:01,411
datuk?

1198
01:13:04,748 --> 01:13:07,417
-Adakah anda mempunyai lebih banyak masalah?
-Gua-in lagi.

1199
01:13:07,484 --> 01:13:10,620
Sekarang, ada dinding kedua
bumi antara kita dan mereka.

1200
01:13:12,121 --> 01:13:13,623
John-Boy?

1201
01:13:13,690 --> 01:13:16,493
Ini tidak mengatakan apa itu,
tetapi bukankah ini terowong di sini?

1202
01:13:16,560 --> 01:13:17,994
saya tak nampak.

1203
01:13:18,061 --> 01:13:20,029
Mesti ada
legenda di suatu tempat.

1204
01:13:20,096 --> 01:13:22,231
Lihat, ia terus ke bawah
sini, nampak?

1205
01:13:22,298 --> 01:13:26,035
Tunggu sebentar. Jika ini adalah
aci yang sama, di sini, okay?

1206
01:13:26,102 --> 01:13:28,538
Jika kita mengikutinya...
Kalau kita ikut betul-betul...

1207
01:13:28,605 --> 01:13:30,139
-Ya...
-Ingat hari yang lalu?

1208
01:13:30,206 --> 01:13:32,509
-Di mana Elizabeth jatuh?
-Jika itu aci yang sama...

1209
01:13:32,576 --> 01:13:34,544
-Akan berada di luar gua-in.
-Ia mungkin.

1210
01:13:34,611 --> 01:13:40,349
Ayuh, mari kita pergi!
Ayuh, ayuh. jom pergi.

1211
01:13:40,416 --> 01:13:42,452
Ep, ini mesti ada di sini!

1212
01:13:42,519 --> 01:13:45,722
Sekarang, awak berada di bawah sana.
Ke arah manakah terowong itu pergi?

1213
01:13:45,789 --> 01:13:47,957
Ia seolah-olah pergi terus
dengan cara itu!

1214
01:13:48,024 --> 01:13:50,527
Hanya dengan cara itu!
Ia mesti menjadi ia.

1215
01:13:50,594 --> 01:13:53,229
Ini mesti jadi
sebelah gua ini.

1216
01:13:53,296 --> 01:13:54,731
saya tahu.

1217
01:13:54,798 --> 01:13:57,200
datuk! Hank! Ayuh!

1218
01:14:03,306 --> 01:14:04,941
(MENGERING)

1219
01:14:05,008 --> 01:14:07,043
(BERDEKUT)

1220
01:14:08,311 --> 01:14:10,179
(BATUK)

1221
01:14:35,404 --> 01:14:37,473
Baiklah, kami faham!

1222
01:14:48,451 --> 01:14:50,186
(Bersiul)

1223
01:14:56,560 --> 01:14:59,228
-Selesai?
-Ya, kita boleh berjaya. Ayuh.

1224
01:15:12,375 --> 01:15:15,745
Ep, ini dia.
Ini adalah penghujungnya, di sini.

1225
01:15:15,812 --> 01:15:17,781
Mereka mesti begitu
hanya di seberangnya.

1226
01:15:17,847 --> 01:15:20,416
Nah, bagaimana kita tahu
kita boleh melalui perkara ini?

1227
01:15:20,483 --> 01:15:21,785
Kami tidak.

1228
01:15:26,155 --> 01:15:28,592
-Baiklah? Anda mendapat satu?
-Ya.

1229
01:16:08,397 --> 01:16:10,900
Saya tidak pernah dipotong untuk duduk
sekeliling dan tunggu.

1230
01:16:10,967 --> 01:16:13,202
Kita semua telah mendapat giliran
pada perasaan tidak berdaya.

1231
01:16:13,269 --> 01:16:17,273
Orang ramai akan mula
menyalahkan saya, anda tahu itu?

1232
01:16:17,340 --> 01:16:18,842
Maksud saya, bercakap tentang pengalaman pahit.

1233
01:16:18,908 --> 01:16:21,978
Bagaimana saya akan dapat
untuk menghadapi perkara ini?

1234
01:16:22,045 --> 01:16:24,781
Bukan seorang daripada kami
telah meletakkan kesalahan, Encik Guthrie.

1235
01:16:29,052 --> 01:16:30,353
Oh, saya tahu.

1236
01:16:30,419 --> 01:16:33,022
saya tahu. Saya melihat wajah mereka
apabila mereka datang ke sini

1237
01:16:33,089 --> 01:16:34,891
dan lihat saya berdiri di sini dengan selamat.

1238
01:16:34,958 --> 01:16:36,592
Tolong, Encik Guthrie, jangan.

1239
01:16:36,660 --> 01:16:38,127
Ia bukan salah saya!

1240
01:16:38,194 --> 01:16:40,697
Tiada seorang pun daripada kamu boleh berkata
ia adalah salah saya.

1241
01:16:40,764 --> 01:16:44,367
Ia adalah budak Walton muda itu
dan bapanya.

1242
01:16:44,433 --> 01:16:46,670
Tidak perlu mengambilnya.

1243
01:16:46,736 --> 01:16:49,205
Awak ada di sana, Verdie.
Anda melihat mereka datang kepada saya.

1244
01:16:49,272 --> 01:16:52,041
Mereka datang kepada saya
dengan dalil mereka.

1245
01:16:55,611 --> 01:16:57,313
Ia tidak bermula
daripada saya!

1246
01:16:57,380 --> 01:17:00,016
Semuanya ada di kepala awak, budak!

1247
01:17:00,083 --> 01:17:04,387
Ya, keseluruhannya... Ini tragis
perkara! Ia adalah kerja anda!

1248
01:17:04,453 --> 01:17:06,923
Anda sepatutnya tidak pernah
pulanglah, John-Boy!

1249
01:17:06,990 --> 01:17:08,524
Turunkan saya, kawan-kawan.

1250
01:17:08,591 --> 01:17:11,260
Itu hanya ketakutan mereka bercakap
dan itu sahaja.

1251
01:17:11,327 --> 01:17:13,296
Mereka ada keperluan
untuk menyalahkan seseorang.

1252
01:17:13,362 --> 01:17:16,565
Jika dipersalahkan
akan mencapai sesuatu...

1253
01:17:16,632 --> 01:17:18,868
Apa yang boleh kita bantu,
Cik Walton?

1254
01:17:18,935 --> 01:17:22,538
Nah, lelaki
pasti diperlukan di sini.

1255
01:17:22,605 --> 01:17:24,640
Anda boleh tunggu bersama kami.

1256
01:17:31,748 --> 01:17:34,217
Perlukan cahaya lagi
di bawah sana, John-Boy?

1257
01:17:34,283 --> 01:17:37,854
Jika ada cara yang anda boleh dapatkan
beberapa lagi, kami pasti boleh menggunakannya!

1258
01:17:56,172 --> 01:17:58,374
(BATUK LEMAH)

1259
01:20:30,793 --> 01:20:33,262
(KECERIT SEDAP)

1260
01:21:20,176 --> 01:21:22,145
datuk! Di sana!

1261
01:21:22,211 --> 01:21:24,613
Kami lebih kuat daripada
kita pernah, John-Boy.

1262
01:21:27,850 --> 01:21:31,154
-Adakah apa-apa berlaku?
-Saya rasa kita melalui dinding!

1263
01:21:47,403 --> 01:21:49,538
Apa itu? Hah? Apa itu?

1264
01:22:04,553 --> 01:22:06,755
(SELAMAT GEMBIRA)

1265
01:22:06,822 --> 01:22:09,358
datuk. Datuk, di sini.

1266
01:22:22,438 --> 01:22:23,672
John-Boy!

1267
01:22:23,739 --> 01:22:26,009
Di sini!

1268
01:22:28,711 --> 01:22:30,946
John? John, bercakap.

1269
01:22:31,014 --> 01:22:32,815
John?

1270
01:22:32,881 --> 01:22:34,917
John?

1271
01:22:34,984 --> 01:22:36,652
(BATUK)

1272
01:22:38,121 --> 01:22:40,489
Ben? Ben!

1273
01:22:51,567 --> 01:22:54,003
Ike!

1274
01:22:54,070 --> 01:22:56,039
(Atuk menangis teresak-esak)

1275
01:23:48,091 --> 01:23:50,193
(ORANG MENYANYI HYMN)

1276
01:23:50,259 --> 01:23:52,328
Bapa kami di Syurga,

1277
01:23:52,395 --> 01:23:53,796
kami dengan rendah hati mengucapkan terima kasih

1278
01:23:53,862 --> 01:23:56,332
kerana membawa kita semua dengan selamat
bersama lagi.

1279
01:23:56,399 --> 01:23:58,601
Kami berdoa supaya
pengalaman ngeri ini

1280
01:23:58,667 --> 01:23:59,868
akan membuatkan kita menghargai

1281
01:23:59,935 --> 01:24:03,106
semua masa yang baik
yang telah kita kongsi bersama,

1282
01:24:03,172 --> 01:24:05,974
dan satu sama lain.

1283
01:24:06,041 --> 01:24:07,943
Kami berdoa agar satu ruang kosong

1284
01:24:08,010 --> 01:24:11,647
di meja ini
tidak lama lagi akan diisi,

1285
01:24:11,714 --> 01:24:13,649
dan kami berterima kasih kepadamu
untuk semua perkara

1286
01:24:13,716 --> 01:24:16,685
bahawa kita kadang-kadang
ambil mudah.

1287
01:24:16,752 --> 01:24:20,256
Untuk cahaya matahari dan bersih
udara gunung,

1288
01:24:20,323 --> 01:24:24,393
anak lelaki dan perempuan dan semua
perkara yang semakin berkembang.

1289
01:24:24,460 --> 01:24:28,364
Semoga keberkatanmu berterusan
untuk melihat rumah ini.

1290
01:24:28,431 --> 01:24:30,933
-Amin.
-SEMUA: Amin.

1291
01:24:30,999 --> 01:24:32,835
Itu cantik, Mama.

1292
01:24:32,901 --> 01:24:35,271
Di sini anda pergi.

1293
01:24:35,338 --> 01:24:36,972
Pada masanya,
serpihan dari gua

1294
01:24:37,039 --> 01:24:40,309
telah dibersihkan, dan sekali
lombong itu selamat,

1295
01:24:40,376 --> 01:24:42,378
ia menyediakan pekerjaan
untuk lelaki tempatan

1296
01:24:42,445 --> 01:24:45,214
sehingga urat arang
telah habis.

1297
01:24:45,281 --> 01:24:47,450
Hari ini, lombong
telah ditutup,

1298
01:24:47,516 --> 01:24:50,253
dan bilik-bilik gelap dan berongga itu
bawah bumi

1299
01:24:50,319 --> 01:24:53,689
senyap dan kosong
dan habis.

1300
01:24:53,756 --> 01:24:55,458
Tragedi yang hampir
membeli rakyat

1301
01:24:55,524 --> 01:24:57,560
dari Walton's Mountain
lebih rapat bersama,

1302
01:24:57,626 --> 01:25:00,363
dan dalam keluarga kita sendiri,
ia mengubati keretakan

1303
01:25:00,429 --> 01:25:03,832
antara ayah saya
dan datuk saya.

1304
01:25:03,899 --> 01:25:05,568
Saya telah pulang semula,

1305
01:25:05,634 --> 01:25:08,103
dan akan ada banyak lagi
ingat dan menulis tentang

1306
01:25:08,171 --> 01:25:10,439
apabila saya kembali ke New York.

1307
01:25:10,506 --> 01:25:14,143
-Selamat malam, Ayah.
-Selamat malam, Ben.

1308
01:25:14,210 --> 01:25:18,181
-Selamat malam, Pa.
-Selamat malam, Nak.

1309
01:25:18,247 --> 01:25:20,283
Selamat malam, John-Boy.

1310
01:25:20,349 --> 01:25:23,186
Selamat malam, Ayah.

1311
01:25:23,252 --> 01:25:24,753
Selamat malam semua.