1 00:00:03,120 --> 00:00:06,044 ♪ Vârful picioarelor din perna ta ♪ 2 00:00:06,200 --> 00:00:09,204 ♪ Spre umbră a unui arbore de salcie ♪ 3 00:00:09,400 --> 00:00:15,806 ♪ Și în vârful picioarelor prin lalele cu mine ♪ 4 00:00:15,960 --> 00:00:22,764 ♪ În flori până la genunchi vom rătăci ♪ 5 00:00:22,920 --> 00:00:29,007 ♪ Vom păstra dusurile departe ♪ 6 00:00:29,160 --> 00:00:32,801 ♪ Și dacă te sărut în grădină... ♪ 7 00:00:34,320 --> 00:00:37,051 ♪ În lumina lunii, ma iertati? ♪ 8 00:00:37,200 --> 00:00:42,923 ♪ Vino în vârful picioarelor prin lalele cu mine ♪ 9 00:00:44,160 --> 00:00:46,925 ♪ Vârful picioarelor către fereastră ♪ 10 00:00:47,080 --> 00:00:50,323 ♪ Lângă fereastră, acolo voi fi ♪ 11 00:00:50,480 --> 00:00:55,327 ♪ Vino în vârful picioarelor prin lalele cu mine ♪ 12 00:00:57,240 --> 00:00:59,925 ♪ În vârful picioarelor fereastra ♪ 13 00:01:00,120 --> 00:01:03,169 ♪ Lângă fereastră, acolo voi fi ♪ 14 00:01:03,320 --> 00:01:09,726 ♪ Vino în vârful picioarelor prin lalele cu mine ♪ 15 00:01:09,920 --> 00:01:12,400 ♪ Vârful picioarelor din perna ta ♪ 16 00:01:12,560 --> 00:01:15,882 ♪ Spre luncă lângă salcie ♪ 17 00:01:16,040 --> 00:01:21,649 ♪ Și în vârful picioarelor prin lalele cu mine ♪ 18 00:01:21,800 --> 00:01:27,887 ♪ În flori până la genunchi vom rătăci ♪ 19 00:01:28,040 --> 00:01:34,047 ♪ Vom păstra dusurile departe ♪ 20 00:01:34,200 --> 00:01:37,841 ♪ Și dacă te sărut în grădină ♪ 21 00:01:38,000 --> 00:01:40,446 ♪ În lumina lunii, ma iertati? ♪ 22 00:03:19,440 --> 00:03:21,522 Toată lumea, întoarceți-vă! 23 00:03:21,720 --> 00:03:24,121 Intră în casele tale, du-te! 24 00:03:42,840 --> 00:03:44,365 Rick! 25 00:03:44,520 --> 00:03:45,851 Trebuie să te întorci. 26 00:03:46,000 --> 00:03:48,241 Trebuie să ne întoarcem! 27 00:04:27,040 --> 00:04:28,041 Haide. 28 00:04:36,520 --> 00:04:37,965 Spate! 29 00:04:39,400 --> 00:04:41,289 Întoarce-te! 30 00:04:43,640 --> 00:04:46,371 Deanna, esti bine? 31 00:04:47,880 --> 00:04:50,087 Oh, Doamne! Oh, Doamne. 32 00:04:52,240 --> 00:04:53,924 Ah! 33 00:05:12,600 --> 00:05:14,762 Ah! 34 00:05:18,080 --> 00:05:19,969 Nu! 35 00:06:16,000 --> 00:06:19,925 Rick, copiezi? 36 00:06:20,080 --> 00:06:22,811 Cineva? 37 00:06:24,680 --> 00:06:25,841 Ajutor? 38 00:06:32,840 --> 00:06:34,763 Aici, Eugene! 39 00:06:47,320 --> 00:06:49,721 Rick! 40 00:06:49,880 --> 00:06:52,201 Bine, ești în siguranță. Haide. 41 00:06:55,000 --> 00:06:56,161 Acolo! 42 00:06:56,320 --> 00:06:57,367 Bună lovitură. 43 00:06:57,560 --> 00:06:59,210 Acolo! 44 00:07:06,240 --> 00:07:07,571 Oh! 45 00:07:09,000 --> 00:07:10,729 Oh! 46 00:07:10,880 --> 00:07:12,882 haide, O am pe Judith! 47 00:07:54,840 --> 00:07:56,171 Plimbătorii se inundă în peretele de est. 48 00:07:56,320 --> 00:07:58,680 Asta înseamnă că zidul de vest va fi primul care se va lămuri. 49 00:07:58,760 --> 00:08:00,524 asta e... Așa intrăm noi. 50 00:08:03,920 --> 00:08:06,446 Doar pentru că turnul e jos nu inseamna ca... 51 00:08:08,320 --> 00:08:11,324 Ascultă, oamenii sunt încă viu acolo. 52 00:08:14,720 --> 00:08:17,166 Așa se întâmplă. 53 00:08:19,720 --> 00:08:21,961 Și mereu se întâmplă, Glenn. 54 00:08:22,120 --> 00:08:24,771 Suntem încă aici. Prietenii noștri sunt acolo, 55 00:08:24,920 --> 00:08:27,048 oameni cărora le pasă despre tine. 56 00:08:27,200 --> 00:08:29,248 Soția mea însărcinată. 57 00:08:32,600 --> 00:08:37,208 Vrei doar să fugi, frică, ai uitat de asta? 58 00:08:37,360 --> 00:08:40,011 Doar du-te. 59 00:08:40,200 --> 00:08:42,043 Dar asta e cum pierzi oameni. 60 00:08:45,800 --> 00:08:47,484 Chiar și după ce au plecat. 61 00:08:55,920 --> 00:08:58,810 ♪ Stelele argintii strălucesc... ♪ 62 00:08:58,960 --> 00:09:01,440 - Pune-o pe canapea. - La etaj. 63 00:09:01,640 --> 00:09:03,210 Prima camera pe stanga. 64 00:09:03,360 --> 00:09:04,850 Haide. 65 00:09:05,000 --> 00:09:07,651 - Unde? - Acesta din dreapta. 66 00:09:07,800 --> 00:09:09,848 - Care cameră? - Intră acolo! 67 00:09:10,000 --> 00:09:13,004 Sam, vreau să închizi muzica și închide jaluzelele. 68 00:09:13,160 --> 00:09:15,003 Din cauza monștrilor? 69 00:09:26,320 --> 00:09:28,368 Stai aici sus și stai liniștit. O să fie bine, bine? 70 00:09:28,520 --> 00:09:31,046 - Mama... - Dragă, doar încearcă. Prefă-te doar... 71 00:09:31,200 --> 00:09:33,440 Bine, prefă-te că ești cineva care nu se sperie. 72 00:09:33,560 --> 00:09:34,561 - Încearcă. - Bine. 73 00:09:34,760 --> 00:09:36,171 Bine. Te iubesc. 74 00:09:36,320 --> 00:09:38,209 Te iubesc. 75 00:10:08,720 --> 00:10:09,926 Lasă-mă să arunc o privire la asta. 76 00:10:10,080 --> 00:10:12,651 Nu, sunt bine. 77 00:10:14,600 --> 00:10:18,127 Nu ai încredere pe cineva, tu? 78 00:10:18,280 --> 00:10:20,248 Unii mai mult decât alții. 79 00:10:22,320 --> 00:10:24,482 Dar ești ultimul mort. 80 00:10:27,400 --> 00:10:29,289 Ei bine, cel puțin suntem sinceri. 81 00:10:33,600 --> 00:10:36,683 nu am incredere in tine, dar nu am crezut niciodată că minți. 82 00:10:45,120 --> 00:10:46,929 Cum e acolo? 83 00:10:48,240 --> 00:10:50,208 Ei umplu străzile. 84 00:10:57,600 --> 00:10:59,762 Hei, probabil asta e o comoție cerebrală. 85 00:10:59,920 --> 00:11:01,604 Ar trebui să stai jos înainte să cazi. 86 00:11:01,800 --> 00:11:05,009 - Sunt bine. - Carol... 87 00:11:05,160 --> 00:11:07,731 orice avem de rezolvat, poate aștepta. 88 00:11:07,880 --> 00:11:10,087 Trebuie. 89 00:11:30,640 --> 00:11:32,483 Nu cred că se va întoarce. 90 00:11:36,720 --> 00:11:38,961 crezi se întoarce? 91 00:11:44,200 --> 00:11:46,009 Putem vorbi, nu? 92 00:11:47,480 --> 00:11:50,086 Nu trebuie să vă fie frică. 93 00:11:51,520 --> 00:11:52,965 Vorbi. 94 00:11:53,120 --> 00:11:56,408 Sunt oameni răniți acolo. Am pacienti. 95 00:11:56,560 --> 00:11:59,211 Nu ar trebui să fiu aici. 96 00:11:59,400 --> 00:12:01,004 Nici unul dintre voi nu ar trebui. 97 00:12:03,320 --> 00:12:04,731 Şi tu? 98 00:12:04,880 --> 00:12:06,769 Și cu mine cum rămâne? 99 00:12:06,920 --> 00:12:09,890 După lucrurile pe care le-ai făcut, 100 00:12:10,080 --> 00:12:12,321 esti aici? 101 00:12:13,960 --> 00:12:15,883 Da. 102 00:12:19,040 --> 00:12:20,326 Ce crezi că am făcut? 103 00:12:20,480 --> 00:12:23,211 Ai ucis oameni. 104 00:12:23,360 --> 00:12:24,885 I-am eliberat, 105 00:12:25,040 --> 00:12:28,886 și atunci am fost doar urmând să folosească ceea ce a mai rămas. 106 00:12:32,760 --> 00:12:35,366 Ai venit aici fără să știi ce a fost asta, nu? 107 00:12:35,560 --> 00:12:38,166 Că Morgan m-a avut aici? 108 00:12:38,360 --> 00:12:39,560 A spus că nu te va lăsa să pleci 109 00:12:39,640 --> 00:12:42,211 până când a fost sigur nu ai mai ucide din nou. 110 00:12:48,280 --> 00:12:51,409 Este doar o infecție. 111 00:12:52,760 --> 00:12:55,764 Am spart într-o mașină 112 00:12:55,960 --> 00:12:58,201 și mă tai pe o bară de protecție ruginită. 113 00:12:58,360 --> 00:13:01,489 Doar așa. 114 00:13:01,640 --> 00:13:04,769 Nu este nedrept sau just. 115 00:13:06,080 --> 00:13:08,162 Nimic nu mai e nedrept. 116 00:13:09,600 --> 00:13:13,889 S-ar putea să nu mă omoare, dar s-ar putea. 117 00:13:14,040 --> 00:13:16,611 Mi-am făcut partea. 118 00:13:16,760 --> 00:13:19,047 Lumea va avea grijă a restului. 119 00:13:19,200 --> 00:13:21,771 Nu se va schimba. 120 00:13:28,280 --> 00:13:30,408 Arată-mi rana. 121 00:14:02,120 --> 00:14:05,442 Nu te-ai născut așa. 122 00:14:05,600 --> 00:14:07,409 Te-ai schimbat. 123 00:14:08,800 --> 00:14:10,609 Te poți schimba. 124 00:14:27,880 --> 00:14:30,326 Cum este ea? 125 00:14:30,480 --> 00:14:33,643 Fără supărare pentru Michonne, dar orice ar face ea 126 00:14:33,800 --> 00:14:36,007 doare ca un fiu de cățea. 127 00:14:37,400 --> 00:14:39,607 Tocmai am terminat cu piciorul. 128 00:14:39,760 --> 00:14:42,081 Și asta pare să fie cel mai rau dintre... 129 00:15:07,320 --> 00:15:09,049 Ei bine... 130 00:15:10,720 --> 00:15:12,802 rahat. 131 00:15:19,520 --> 00:15:21,921 Se instalează febra. 132 00:15:22,080 --> 00:15:24,242 Ea nu are mult timp. 133 00:15:26,480 --> 00:15:29,689 Ea știe cum se întâmplă, nu? Toate acestea? 134 00:15:29,840 --> 00:15:31,842 Da, ea știe. 135 00:15:36,400 --> 00:15:38,767 Face glume. 136 00:15:41,600 --> 00:15:43,409 Rick... 137 00:15:43,560 --> 00:15:45,483 ea nu ar fi fugit. 138 00:15:52,440 --> 00:15:56,411 Avem mâncare să ne țină o vreme. 139 00:15:56,600 --> 00:15:59,444 Trebuie să se strângă până atunci, mutați într-o zonă. 140 00:15:59,640 --> 00:16:02,564 Când o vor face, voi încerca și ajungi la arsenal... 141 00:16:04,720 --> 00:16:06,245 trage-le departe. 142 00:16:06,440 --> 00:16:10,365 - Cu arme? - Eclarii. 143 00:16:10,520 --> 00:16:13,410 voi deschide poarta, concediază-le... 144 00:16:13,560 --> 00:16:17,281 să văd dacă le pot lua undeva... 145 00:16:17,440 --> 00:16:19,568 undeva care nu este aici. 146 00:16:22,240 --> 00:16:24,163 Planurile pe care le-ai dat lui Rick... 147 00:16:25,400 --> 00:16:27,448 M-am uitat peste ele. 148 00:16:28,840 --> 00:16:30,888 Înțeleg. 149 00:16:31,040 --> 00:16:32,246 Ar putea lucra. 150 00:16:32,400 --> 00:16:34,562 Chiar și acum? 151 00:16:34,760 --> 00:16:36,569 Chiar și acum. 152 00:16:40,440 --> 00:16:42,647 Latinul din margini, ce a fost asta? 153 00:16:44,320 --> 00:16:48,769 Era ceva ce spunea Reg când lucrurile au mers foarte, foarte prost. 154 00:16:53,120 --> 00:16:55,851 Am noroc, Michonne. 155 00:16:56,000 --> 00:16:59,686 Lucrul cu familia mea spre un viitor mai bun este... 156 00:16:59,840 --> 00:17:03,049 Este tot ce mi-am dorit vreodată. 157 00:17:04,480 --> 00:17:06,562 Asta am primit. 158 00:17:08,320 --> 00:17:12,450 trebuie sa fac ce am vrut... 159 00:17:14,600 --> 00:17:17,001 chiar până la capăt. 160 00:17:21,160 --> 00:17:22,844 ce vrei? 161 00:17:24,960 --> 00:17:27,281 Vreau ca acest loc să lucreze. 162 00:17:27,480 --> 00:17:31,530 Da, dar ce face asta inseamna pentru tine? 163 00:17:32,920 --> 00:17:35,526 Ce vrei pentru tine? 164 00:17:37,120 --> 00:17:38,565 Nu știu. 165 00:17:41,520 --> 00:17:43,602 Tu mai bine. 166 00:17:55,520 --> 00:17:57,249 Ron? 167 00:18:00,640 --> 00:18:02,688 El! „ 168 00:18:05,880 --> 00:18:07,325 Ești bine, omule? 169 00:18:10,200 --> 00:18:12,168 Enid e moartă. 170 00:18:12,360 --> 00:18:14,931 Suntem cu toții morți. 171 00:18:15,080 --> 00:18:19,130 Uite, tata o va face dau seama de ceva. 172 00:18:19,320 --> 00:18:21,641 - Întotdeauna o face. - Asta e o prostie. 173 00:18:23,160 --> 00:18:26,448 Tatăl tău doar o să facă să ucidă mai mulți oameni. 174 00:18:26,600 --> 00:18:29,001 Pentru că asta face. 175 00:18:29,160 --> 00:18:31,083 Acesta este cine este. 176 00:18:33,120 --> 00:18:34,724 Tatăl tău este un ucigaș. 177 00:18:34,920 --> 00:18:37,526 La fel a fost al tău. 178 00:18:47,880 --> 00:18:50,850 - Trebuie să rezolvăm asta. - Sunt mort, Carl. 179 00:18:52,840 --> 00:18:54,968 Mama mea e moartă. 180 00:18:56,200 --> 00:18:58,646 - Fratele meu este. - Nu, nu sunt. 181 00:18:58,800 --> 00:19:01,041 Vom reuși. 182 00:19:03,520 --> 00:19:08,048 Tatăl tău... Și tu ești mort. 183 00:19:12,760 --> 00:19:15,366 Suntem cu toții morți. 184 00:19:31,720 --> 00:19:33,324 Carl! 185 00:19:33,520 --> 00:19:35,045 - Ron! - Carl! 186 00:19:35,200 --> 00:19:38,124 - Lasă-mă să intru! Carl! - Ron! 187 00:19:38,320 --> 00:19:40,243 Carl, deschide ușa! 188 00:19:40,400 --> 00:19:42,084 Ron, deschide ușa chiar acum! 189 00:19:42,280 --> 00:19:43,930 Backup. 190 00:19:52,640 --> 00:19:54,369 Ajutor! 191 00:19:58,440 --> 00:20:01,171 Te rog, Ron! Haide! 192 00:20:03,160 --> 00:20:04,321 Haide! 193 00:20:18,560 --> 00:20:20,005 Iată, mișcă-te. 194 00:20:20,160 --> 00:20:22,322 - Ai grijă! - Mișcă-te! 195 00:20:25,000 --> 00:20:27,765 Avem nevoie de mai mult, și trebuie să fim liniștiți. 196 00:20:27,920 --> 00:20:29,570 voi vedea ce pot găsi. 197 00:20:29,720 --> 00:20:31,051 - Şi eu. - Ajutor. 198 00:20:31,200 --> 00:20:33,362 - Am înțeles. - Hei, hei, ce sa întâmplat acolo? 199 00:20:33,520 --> 00:20:35,807 Căutăm unelte și a dat peste un raft. 200 00:20:37,200 --> 00:20:38,247 Am auzit țipete. 201 00:20:38,400 --> 00:20:40,209 Da, Ron i-a văzut sparge porțile. 202 00:20:40,360 --> 00:20:41,441 Trebuia să ne mutăm. 203 00:20:41,600 --> 00:20:43,364 Aşa sa întâmplat. 204 00:20:43,520 --> 00:20:45,200 Carl, sunt noptiere în camera mamei mele. 205 00:20:45,280 --> 00:20:46,884 Putem sprijini canapeaua cu ei. Ce? 206 00:20:47,040 --> 00:20:49,840 - Părea că te-ai lupta. - Da, dar ne luptam cu ei. 207 00:20:52,200 --> 00:20:54,965 Carl? E în regulă? 208 00:20:55,120 --> 00:20:56,724 E în regulă. 209 00:21:04,360 --> 00:21:07,569 - Ascultă, eu... - Dă-mi pistolul, prinde primul. 210 00:21:09,880 --> 00:21:11,848 - Carl, îmi pare rău. - Da, ştiu. 211 00:21:12,040 --> 00:21:14,168 Acum dă-mi pistolul. 212 00:21:23,440 --> 00:21:25,044 Uite, omule... 213 00:21:25,200 --> 00:21:27,202 am inteles. 214 00:21:27,360 --> 00:21:28,771 Tatăl meu l-a ucis pe tatăl tău, 215 00:21:28,920 --> 00:21:31,651 dar ai nevoie a sti ceva. 216 00:21:31,800 --> 00:21:34,246 Tatăl tău era un nemernic. 217 00:21:45,280 --> 00:21:46,691 Au bătut sculptura peste. 218 00:21:46,840 --> 00:21:49,047 Tot acel zgomot, desenează mai mult. 219 00:21:51,720 --> 00:21:53,165 O voi lua. 220 00:22:04,600 --> 00:22:07,763 ♪ Vârful picioarelor din perna ta ♪ 221 00:22:07,920 --> 00:22:11,129 ♪ Spre umbră a unui arbore de salcie ♪ 222 00:22:11,280 --> 00:22:17,686 ♪ Și în vârful picioarelor prin lalele cu mine ♪ 223 00:22:17,840 --> 00:22:22,528 ♪ Până la genunchi în... ♪ 224 00:22:27,320 --> 00:22:28,845 Nu, tot eu sunt! 225 00:22:31,920 --> 00:22:34,491 Sunt atât de... Îmi pare rău. 226 00:22:34,640 --> 00:22:36,130 Îmi pare rău. 227 00:22:36,280 --> 00:22:39,921 Eu... am vrut să o văd pentru ultima dată. 228 00:22:40,080 --> 00:22:42,287 m-am gândit Aș putea să reușesc. 229 00:22:42,440 --> 00:22:45,410 Picioarele mele avea alte planuri. 230 00:22:45,560 --> 00:22:47,130 Vino aici. 231 00:22:47,280 --> 00:22:49,328 Ușor, ușor. 232 00:23:00,000 --> 00:23:01,843 Tu și planuri. 233 00:23:02,000 --> 00:23:04,526 Sunt ai tăi acum. 234 00:23:10,200 --> 00:23:13,363 De acum inainte... 235 00:23:13,520 --> 00:23:15,363 cineva are nevoie sa fiu cu tine. 236 00:23:15,520 --> 00:23:17,761 Da. 237 00:23:19,840 --> 00:23:22,923 Nu poate fi ea. 238 00:23:23,080 --> 00:23:24,730 Da. 239 00:23:27,680 --> 00:23:29,523 Voi găsi alt loc unde să o pun. 240 00:23:29,680 --> 00:23:30,886 Rick. 241 00:23:34,000 --> 00:23:36,890 Eu, uh... 242 00:23:37,040 --> 00:23:40,044 am scris ceva... 243 00:23:40,200 --> 00:23:42,851 pentru Spencer, pentru Maggie. 244 00:23:45,640 --> 00:23:48,450 Mă voi asigura le primesc. 245 00:23:50,880 --> 00:23:52,928 Vrei ai grija de el? 246 00:23:54,440 --> 00:23:57,250 - O voi face. - Ai grijă de el 247 00:23:57,400 --> 00:24:00,722 parca ai avea grija pentru oamenii tăi? 248 00:24:04,120 --> 00:24:06,566 Ghici ce. 249 00:24:06,720 --> 00:24:09,929 Sunt toți oamenii tăi, Rick. 250 00:24:10,080 --> 00:24:11,764 Sunt. 251 00:24:13,240 --> 00:24:15,208 Nu am avut nicio șansă pentru a face ca. 252 00:24:15,360 --> 00:24:17,089 Dar așa este. 253 00:24:18,640 --> 00:24:21,928 I didn't run over to help you out there because I like you... 254 00:24:23,920 --> 00:24:28,960 or because I think you're a good man, un tată bun... 255 00:24:29,120 --> 00:24:31,441 sau că poți crește o barbă al naibii. 256 00:24:33,280 --> 00:24:37,649 Am alergat să ajut because you are one of us. 257 00:24:39,760 --> 00:24:42,764 Acesta este răspunsul corect. 258 00:24:45,840 --> 00:24:47,808 Rick! 259 00:25:03,280 --> 00:25:07,490 Most people got inside their houses. Există asta. 260 00:25:14,640 --> 00:25:17,041 Crezi că asta este? 261 00:25:18,320 --> 00:25:20,163 Ce? 262 00:25:20,320 --> 00:25:23,722 crezi locul ăsta s-a terminat? 263 00:25:23,880 --> 00:25:25,882 Nu. 264 00:25:27,920 --> 00:25:30,491 Cred că trebuie să o câștigăm, noi toti. 265 00:25:33,080 --> 00:25:35,845 Fie că este în așteptare, știind dacă toată lumea este în siguranță, 266 00:25:36,000 --> 00:25:38,685 se ocupa cu asta, sau luptand cu ei. 267 00:25:40,240 --> 00:25:44,529 Un loc ca acesta trebuie sa aiba un pret, nu? 268 00:25:44,680 --> 00:25:46,762 Nu am făcut-o l-ai platit deja? 269 00:25:48,480 --> 00:25:50,084 Se pare că nu. 270 00:26:03,120 --> 00:26:05,566 Se simte ca Avraam e mort. 271 00:26:08,120 --> 00:26:09,724 Așa se simte. 272 00:26:09,920 --> 00:26:12,651 Nu e mort. 273 00:26:12,840 --> 00:26:14,001 De unde ştiţi? 274 00:26:14,160 --> 00:26:15,969 Pentru că nu l-am văzut. 275 00:26:16,120 --> 00:26:18,043 Nu contează cum se simte. 276 00:26:18,200 --> 00:26:20,521 El nu e mort, și locul ăsta nu s-a terminat. 277 00:26:22,640 --> 00:26:25,644 Hei, suntem aici. 278 00:26:27,840 --> 00:26:30,411 Deci, ce suntem o să faci, superbă? 279 00:26:38,480 --> 00:26:41,882 O să intru acolo, să văd ce se întâmplă pe cealaltă parte. 280 00:26:42,040 --> 00:26:44,281 Putem trage această încuietoare. 281 00:26:47,240 --> 00:26:49,129 Nu ar trebui risipi glonțul. 282 00:26:51,680 --> 00:26:53,728 Nu va trebui. 283 00:26:58,920 --> 00:27:01,491 Strângerea lacătului este în setul meu de abilități. 284 00:27:25,000 --> 00:27:27,241 Ești bine? 285 00:27:27,400 --> 00:27:29,767 Doar odihnindu-mi ochii. 286 00:28:02,200 --> 00:28:04,089 Carol? 287 00:28:28,080 --> 00:28:29,684 Există doar prea multe dintre ele. 288 00:28:33,240 --> 00:28:34,890 Toată lumea sus acum! 289 00:28:36,240 --> 00:28:38,846 Înapoi! 290 00:28:39,000 --> 00:28:40,843 Înapoi! 291 00:28:43,360 --> 00:28:46,170 Haide! Haide! 292 00:28:48,000 --> 00:28:49,081 Canapeaua! 293 00:28:49,240 --> 00:28:50,844 Să blocăm scările. 294 00:29:05,960 --> 00:29:08,691 Am primit asta, îl primești pe cel din spatele ei. 295 00:29:08,840 --> 00:29:11,047 Vom avea nevoie cel putin doi. 296 00:29:20,680 --> 00:29:22,170 Ia naiba departe de el. 297 00:29:22,360 --> 00:29:25,489 - E legat, nu e... - Am spus să pleci de lângă el. 298 00:29:32,640 --> 00:29:35,246 Asta ar fi putut aștepta. 299 00:29:35,400 --> 00:29:37,164 Ar fi trebuit. 300 00:29:39,200 --> 00:29:41,089 Acum nu se poate. 301 00:29:47,600 --> 00:29:48,681 Tu stai aici. 302 00:29:48,840 --> 00:29:50,763 Vezi pe oricine strecurându-mă, mă înțelegi. 303 00:29:52,960 --> 00:29:55,645 Vom avea nevoie de lenjerie de pat, suficient pentru toată lumea. 304 00:29:55,800 --> 00:29:57,245 Lenjerii de pat pentru ce? 305 00:29:57,440 --> 00:29:59,727 Mergem cu toții la armurerie. 306 00:29:59,880 --> 00:30:02,770 - Cum? - Vom distruge lucrurile astea. 307 00:30:02,920 --> 00:30:04,604 Ne acoperim cu interiorul. 308 00:30:04,760 --> 00:30:07,923 Ne va masca mirosul, fă-i să creadă că suntem ca ei. 309 00:30:09,680 --> 00:30:11,205 Am mai făcut-o. 310 00:30:11,360 --> 00:30:14,125 stam calmi, nu atragem atentia, 311 00:30:14,280 --> 00:30:15,805 ne putem muta chiar prin ele. 312 00:30:16,000 --> 00:30:17,843 Sunt în casă, fac zgomot. 313 00:30:18,040 --> 00:30:19,769 Vin mai multe. 314 00:30:37,960 --> 00:30:40,645 Oricine rămâne aici va muri. 315 00:30:40,800 --> 00:30:42,529 Dar Deanna? 316 00:30:45,120 --> 00:30:51,480 ♪ Și în vârful picioarelor prin lalele cu mine ♪ 317 00:30:51,640 --> 00:30:55,201 ♪ Până la genunchi în... ♪ 318 00:30:55,360 --> 00:30:57,567 Nu ai nevoie de cuțit. 319 00:30:59,600 --> 00:31:00,647 Putem vorbi. 320 00:31:00,800 --> 00:31:02,802 Nu, asta sa terminat. 321 00:31:03,000 --> 00:31:04,411 Putem fi mai buni decât ei. 322 00:31:04,560 --> 00:31:06,005 Suntem mai buni decât ei. 323 00:31:06,160 --> 00:31:08,003 Nu dacă ucidem. 324 00:31:10,320 --> 00:31:12,004 Ne-au făcut să ucidem. 325 00:31:12,160 --> 00:31:14,970 A trebuit să o oprim. A trebuit să o opresc. 326 00:31:15,120 --> 00:31:18,681 Cu viata, exista posibilitatea, 327 00:31:18,840 --> 00:31:20,569 chiar dacă noi niciodată lasa-l afara. 328 00:31:20,720 --> 00:31:22,927 - Aş ieşi. - Chiar dacă nu-l lăsăm niciodată afară, 329 00:31:23,080 --> 00:31:26,129 ar putea ști ce a făcut. Ar putea ști... 330 00:31:26,320 --> 00:31:28,766 Nu vreau să fiu nevoit să te ucid, Morgan. 331 00:31:28,920 --> 00:31:30,604 Nu vei. 332 00:31:32,800 --> 00:31:33,926 o voi face. 333 00:31:34,120 --> 00:31:36,282 Nu poţi. 334 00:31:36,440 --> 00:31:38,568 Nu te voi lăsa. 335 00:32:01,200 --> 00:32:03,282 Ce se întâmplă acolo? 336 00:32:03,480 --> 00:32:05,881 Ei intră. 337 00:32:06,040 --> 00:32:08,964 Noi restul... 338 00:32:10,200 --> 00:32:12,567 va trebui să mergem. 339 00:32:15,560 --> 00:32:18,723 - Dacă vrei, voi... - Nu. 340 00:32:21,000 --> 00:32:22,764 Nu este gata. 341 00:32:24,600 --> 00:32:26,602 Nu încă. 342 00:32:29,920 --> 00:32:32,890 voi fi. 343 00:32:33,040 --> 00:32:34,451 Curând. 344 00:32:36,160 --> 00:32:38,083 Și când sunt... 345 00:32:43,240 --> 00:32:45,607 O voi face singur. 346 00:32:47,200 --> 00:32:49,089 E viaţa mea. 347 00:32:52,280 --> 00:32:54,521 De la început până la sfârșit. 348 00:32:58,760 --> 00:33:02,651 Dolor hic tibi proderit olim. 349 00:33:02,800 --> 00:33:05,280 Ce înseamnă? 350 00:33:08,400 --> 00:33:11,370 „Într-o zi această durere 351 00:33:11,520 --> 00:33:14,603 iti va fi de folos.” 352 00:33:20,240 --> 00:33:21,446 Du-te. 353 00:33:23,520 --> 00:33:25,363 Au nevoie de tine. 354 00:33:38,080 --> 00:33:40,526 Multumesc. 355 00:33:40,680 --> 00:33:42,489 Pentru ce? 356 00:33:45,400 --> 00:33:46,686 Pentru a crede. 357 00:33:49,640 --> 00:33:52,291 Inca mai cred. 358 00:33:52,440 --> 00:33:55,250 Am adunat totul... 359 00:33:55,400 --> 00:33:57,687 dar mi-am dat seama. 360 00:34:00,840 --> 00:34:04,845 ce vrei? 361 00:34:06,280 --> 00:34:10,763 Acum îți dai seama. 362 00:34:12,200 --> 00:34:15,488 - O voi face. - Bine. 363 00:34:16,880 --> 00:34:18,689 Dă-le naiba. 364 00:34:27,000 --> 00:34:30,129 Trebuie să ne mișcăm. Tu, apoi eu. 365 00:34:36,080 --> 00:34:37,889 O voi face. 366 00:34:45,080 --> 00:34:46,969 mama? 367 00:34:53,040 --> 00:34:55,202 Trebuie să mă asculți, bine? 368 00:34:55,400 --> 00:34:57,482 Nu mai suntem în siguranță aici. 369 00:34:57,640 --> 00:34:59,768 Bine, trebuie să facem asta ca să putem fi în siguranță acolo. 370 00:34:59,920 --> 00:35:01,251 Trebuie să ne uităm ca monștrii. 371 00:35:01,400 --> 00:35:02,401 Nu, te rog, nu. 372 00:35:02,560 --> 00:35:05,211 Da, dragă, trebuie să mergem, bine? 373 00:35:05,360 --> 00:35:07,124 Trebuie, Sam. 374 00:35:07,280 --> 00:35:11,080 Dragă, doar... Prefă-te că ești curajos. 375 00:35:11,240 --> 00:35:15,211 Bine? Doar fă totul să se prefacă. 376 00:35:15,360 --> 00:35:18,250 Bine, nimic din toate astea nu este real iar tu ești cineva căruia nu-i este frică. 377 00:35:20,080 --> 00:35:22,924 Bine? 378 00:35:23,080 --> 00:35:24,491 Bine. 379 00:35:27,040 --> 00:35:29,805 Te voi omorî ca să-l omor 380 00:35:29,960 --> 00:35:33,123 pentru ca nu vreau să moară oricine altcineva. 381 00:35:35,400 --> 00:35:37,482 Ar trebui să mă omori. 382 00:35:38,920 --> 00:35:41,605 Dar veți muri cu toții. 383 00:35:41,760 --> 00:35:44,445 Nu ai locul aici. 384 00:35:44,600 --> 00:35:47,285 Spune-mi că ești sigur. 385 00:35:47,440 --> 00:35:50,410 Spune-mi că știi ce se va întâmpla, cum va merge. 386 00:35:55,400 --> 00:35:57,402 Vă rog să faceți deoparte. 387 00:35:59,160 --> 00:36:02,050 Nu te mai întreb. 388 00:36:24,360 --> 00:36:26,249 Ah! 389 00:36:31,600 --> 00:36:32,886 Nu! 390 00:36:43,920 --> 00:36:45,729 Trebuie să mergem. 391 00:36:50,280 --> 00:36:52,089 Suntem gata. 392 00:36:54,000 --> 00:36:56,810 Ron? 393 00:36:56,960 --> 00:36:58,849 Da. 394 00:36:59,000 --> 00:37:02,243 - O voi lua pe Judith. - Rick. 395 00:37:02,400 --> 00:37:04,050 Nu voi renunța acolo. 396 00:37:05,320 --> 00:37:08,847 nu mă voi întoarce, indiferent ce se întâmplă. 397 00:37:10,600 --> 00:37:12,125 Da, știu. 398 00:37:22,320 --> 00:37:24,800 Vă rog? 399 00:37:24,960 --> 00:37:26,689 Te rog nu. 400 00:37:27,960 --> 00:37:30,201 Nu ce? 401 00:37:31,560 --> 00:37:33,050 Nu-i ucide. 402 00:37:34,320 --> 00:37:36,368 Ai spus că sunt deja morți. Ai spus că sunt. 403 00:37:36,560 --> 00:37:38,050 Nu trebuie să ne omori. 404 00:37:38,200 --> 00:37:44,128 Doar lasă-ne să murim. 405 00:37:50,200 --> 00:37:51,884 Ești atât de plin de rahat! 406 00:37:55,560 --> 00:37:58,131 Tu ești ceea ce îmi place despre oameni. 407 00:37:58,280 --> 00:38:02,001 Tara. 408 00:38:02,160 --> 00:38:04,766 Oh, Doamne! 409 00:38:04,920 --> 00:38:07,241 - Doar stai linistit. - Nu. 410 00:38:07,400 --> 00:38:12,691 Coborâți armele. 411 00:38:12,840 --> 00:38:14,808 Bun. 412 00:38:14,960 --> 00:38:16,200 Glisați-le peste. 413 00:38:16,360 --> 00:38:18,931 le vreau. 414 00:38:29,920 --> 00:38:33,003 Nu ai nevoie de ea. 415 00:38:33,200 --> 00:38:35,601 Nu. 416 00:38:35,760 --> 00:38:36,921 Eu nu. 417 00:38:39,200 --> 00:38:42,921 Spate. 418 00:38:49,560 --> 00:38:51,881 Nu vei face du-te acolo. 419 00:38:52,040 --> 00:38:54,008 Vom vedea. 420 00:41:59,440 --> 00:42:01,329 mama? 421 00:42:04,320 --> 00:42:06,084 mama? 422 00:42:07,920 --> 00:42:09,490 mama! 423 00:43:02,040 --> 00:43:04,441 - Daryl. - Da, înţeleg. 424 00:43:04,640 --> 00:43:08,531 Ce naiba? 425 00:43:17,160 --> 00:43:21,563 De ce nu vii afară, ni te alături pe drum? 426 00:43:21,720 --> 00:43:24,166 Știi, dacă vrei să reziste, incearca ceva. 427 00:43:24,320 --> 00:43:26,891 Adică, este o alegere, cred. 428 00:43:27,080 --> 00:43:31,449 Dar vă vom pune capăt fundurilor, te-a împărțit în două, 429 00:43:31,600 --> 00:43:34,410 direct până la sinusuri. 430 00:43:34,560 --> 00:43:36,244 Deci, haide. 431 00:43:55,240 --> 00:43:56,366 Da, e grozav. 432 00:43:56,520 --> 00:43:59,922 Merge bine chiar afară de poartă. 433 00:44:00,080 --> 00:44:02,765 Acum, pasul doi... Predați-vă armele. 434 00:44:02,920 --> 00:44:05,161 De ce ar trebui noi? 435 00:44:05,320 --> 00:44:06,731 Ei bine, nu sunt ai tăi. 436 00:44:06,880 --> 00:44:09,724 Ce? 437 00:44:09,880 --> 00:44:12,087 Vezi... 438 00:44:12,240 --> 00:44:15,562 armele tale, camionul tău, combustibilul din camionul tău, 439 00:44:15,720 --> 00:44:18,121 dacă ai mentă în torpedoul tău, 440 00:44:18,280 --> 00:44:20,965 dacă ai porno sub scaune, schimbarea scaunelor, 441 00:44:21,120 --> 00:44:24,169 la naiba, scaunele în sine, covorașele, hărțile tale, 442 00:44:24,320 --> 00:44:29,281 micul depozit de șervețele de urgență ai ajuns acolo în consolă, 443 00:44:29,440 --> 00:44:32,011 niciunul din acele lucruri mai sunt ale tale. 444 00:44:32,160 --> 00:44:34,049 ale cui sunt? 445 00:44:34,200 --> 00:44:37,488 Proprietatea ta... 446 00:44:37,640 --> 00:44:39,961 acum aparține lui Negan.