1 00:00:25,024 --> 00:00:27,029 mos shiko. mos shiko. 2 00:00:57,032 --> 00:00:59,020 Prit, prit. 3 00:01:12,046 --> 00:01:13,058 Ma... 4 00:01:15,092 --> 00:01:17,014 Kape atë! 5 00:01:19,026 --> 00:01:20,060 Hajde! 6 00:01:22,026 --> 00:01:24,018 Tërhiqeni, tërhiqeni! 7 00:02:04,022 --> 00:02:06,064 Ne kemi qenë jashtë. Ne kemi qenë duke krehur këto pyje duke e kërkuar atë 8 00:02:06,072 --> 00:02:08,010 dhe ajo ishte atje gjatë gjithë kohës? 9 00:02:09,060 --> 00:02:10,090 - E dinit. - Na lini të qetë. 10 00:02:10,098 --> 00:02:12,094 - Hej, Shane, thjesht ndalo, njeri. - Hiq duart nga unë. 11 00:02:13,002 --> 00:02:15,099 Ti e dije dhe e ke mbajtur prej nesh. 12 00:02:16,048 --> 00:02:18,078 - Nuk e dija. - Kjo është marrëzi. Unë mendoj se ju të gjithë e dinit. 13 00:02:18,086 --> 00:02:21,041 - Nuk e dinim! - Pse ishte ajo atje? 14 00:02:21,049 --> 00:02:22,070 Juaj... 15 00:02:23,032 --> 00:02:26,004 Otis i futi ata njerëz në hambar, 16 00:02:27,020 --> 00:02:30,029 ndoshta e gjeti dhe e futi aty para se të vritej. 17 00:02:30,037 --> 00:02:32,021 A prisni që unë ta besoj këtë? Si dukem? 18 00:02:32,029 --> 00:02:33,041 - A dukem si idiot? - Shane, hej, hej, hej. 19 00:02:33,050 --> 00:02:35,017 Nuk më intereson çfarë beson! 20 00:02:35,025 --> 00:02:37,075 - Të gjithë qetësohuni, ju lutem. - Largoje nga toka ime! 21 00:02:37,084 --> 00:02:39,046 - Jo. - Më lejoni t'ju them diçka. 22 00:02:39,055 --> 00:02:43,060 Hej. Mos e prek! Nuk keni bërë mjaftueshëm? 23 00:02:50,051 --> 00:02:53,031 e kam fjalën. Nga toka ime. 24 00:03:05,032 --> 00:03:08,070 Çfarë po bën? Hej, çfarë po bën? 25 00:03:09,033 --> 00:03:11,083 Daryl pothuajse vdiq duke e kërkuar atë, Rick. 26 00:03:11,091 --> 00:03:13,079 Secili prej nesh mund të ketë. Unë do t'ju them menjëherë, 27 00:03:13,087 --> 00:03:16,042 atë bir kurve, e dinte. 28 00:03:16,054 --> 00:03:19,038 Ai nuk e dinte. Ai nuk është i tillë. Ai na hapi shtëpinë e tij. 29 00:03:19,054 --> 00:03:22,022 Na vendos të gjithëve në rrezik. Njeri, mbajti një hambar plot me shëtitës. 30 00:03:22,030 --> 00:03:25,030 Kështu që ju thjesht filloni një kryengritje, të japë armë dhe të masakrojë familjen e tij? 31 00:03:25,038 --> 00:03:27,013 - Familja e tij ka vdekur, Rick. - Epo, ai nuk e beson këtë. 32 00:03:27,022 --> 00:03:28,089 Ai mendon se ju sapo keni vrarë ata me gjakftohtësi. 33 00:03:28,097 --> 00:03:31,014 - Jo, burrë, nuk më intereson se çfarë mendon ai. - Po e trajtoja, vëlla. 34 00:03:31,022 --> 00:03:32,064 Unë po e trajtoja atë dhe ju thjesht... 35 00:03:32,072 --> 00:03:35,010 Na kishe dalë në ato pyje kerkon nje vajze te vogel 36 00:03:35,018 --> 00:03:37,044 që secili prej nesh e dinte se kishte vdekur! 37 00:03:37,052 --> 00:03:38,094 Kështu bëre. 38 00:03:39,002 --> 00:03:41,027 Rick, ti ​​je po aq delirantë sa ai djalë. 39 00:03:42,044 --> 00:03:44,024 Ju po e trajtoni atë, a? 40 00:05:29,063 --> 00:05:31,031 me duhet te te pyes. 41 00:05:32,026 --> 00:05:34,068 A e dinit që ajo ishte në hambar? 42 00:05:49,036 --> 00:05:51,086 E dini, ndoshta në një mënyrë të çuditshme, kjo është për të mirën. 43 00:05:53,041 --> 00:05:55,070 Të paktën ne e dimë dhe tani mund të vazhdojmë. 44 00:05:57,003 --> 00:05:58,029 Vazhdoni? 45 00:05:58,041 --> 00:06:02,021 Po, është ashtu si do të thoshte kaq shumë për të gjithë, 46 00:06:03,025 --> 00:06:05,038 duke e gjetur atë, e di? Dhe pastaj... 47 00:06:06,038 --> 00:06:09,005 - Pra tani do të vazhdosh? - Nëse mundemi. 48 00:06:09,096 --> 00:06:12,081 Dua të them, ne kemi humbur të tjerët. 49 00:06:15,005 --> 00:06:17,077 Kjo është Sophia. 50 00:06:22,002 --> 00:06:23,069 I gjithë grupi... 51 00:06:24,073 --> 00:06:26,065 Ky ishte ndryshe. 52 00:06:29,027 --> 00:06:31,020 Pra, çfarë ndodh tani? 53 00:06:31,074 --> 00:06:37,096 Ne e varrosim me njerkën tuaj dhe njerku juaj. 54 00:06:41,041 --> 00:06:42,071 Dhe pastaj? 55 00:06:51,030 --> 00:06:52,042 nuk e di. 56 00:06:54,038 --> 00:06:56,093 - Mendova se do ta gjeja. - E bëmë të gjithë. 57 00:06:57,018 --> 00:07:01,002 Dua të them unë, se unë do të isha ai. 58 00:07:02,081 --> 00:07:06,053 Si, ndoshta ajo ishte fshehur diku në një shpellë ose në një pemë. 59 00:07:07,044 --> 00:07:11,044 Ajo do të ishte e sigurt dhe unë do ta gjeja dhe ktheje atë. 60 00:07:16,091 --> 00:07:18,078 Ai bëri gjënë e duhur, 61 00:07:20,045 --> 00:07:22,062 duke e qëlluar ashtu. 62 00:07:23,050 --> 00:07:25,046 Do ta kisha bërë edhe unë. 63 00:07:30,071 --> 00:07:31,080 Dale? 64 00:07:33,009 --> 00:07:35,047 - Po? - A mund ta çoni Karlin deri në shtëpi? 65 00:07:36,026 --> 00:07:38,085 - Unë dua që ju të pushoni. - Mirë. 66 00:07:47,023 --> 00:07:49,010 Hej, ju e hoqët atë. 67 00:07:59,066 --> 00:08:03,021 - Dëshiron që të fillojmë të varrosim? - Ne kemi nevojë për një shërbim. 68 00:08:03,091 --> 00:08:07,004 - Carol do ta dëshironte këtë. - Po, të gjithë e duam atë. 69 00:08:12,084 --> 00:08:17,076 Le të gërmojmë një varr për Sofinë, dhe Annette dhe Shawn 70 00:08:19,076 --> 00:08:21,031 pranë atyre pemëve. 71 00:08:22,064 --> 00:08:25,031 Dhe do të na duhet një kamion për të lëvizur trupat. 72 00:08:25,039 --> 00:08:27,019 Unë do të marr çelësat. 73 00:08:28,002 --> 00:08:30,040 - Mora kamionin. - Dhe të tjerët? 74 00:08:30,048 --> 00:08:32,023 Kjo është shumë gërmime. 75 00:08:32,036 --> 00:08:35,020 Ne varrosim ata që duam dhe djegim pjesën tjetër. 76 00:08:37,082 --> 00:08:39,054 Le të shkojmë në punë. 77 00:08:45,016 --> 00:08:47,004 Çfarë tha Hershel? 78 00:08:50,004 --> 00:08:54,001 Ai do që të largohemi nga ferma, ose të paktën Shane. 79 00:08:56,071 --> 00:09:00,056 Kjo nuk është një surprizë. Jemi me fat që dikush nuk u vra. 80 00:09:01,051 --> 00:09:05,001 Dhe gjithë ato të shtëna me armë, më shumë shëtitës mund ta kishin dëgjuar atë. 81 00:09:08,031 --> 00:09:10,069 Zemër, çfarë është? 82 00:09:14,006 --> 00:09:16,057 Ajo ishte aty gjatë gjithë kohës. 83 00:09:16,065 --> 00:09:18,070 Dhe bëre gjithçka që munde. 84 00:09:18,078 --> 00:09:21,028 Po, e di. E bëj gjithmonë, apo jo? 85 00:09:22,036 --> 00:09:27,000 Shkoi pas saj, e mbrojti, vrau ata këmbësorë, por ajo ende u gris, 86 00:09:27,008 --> 00:09:29,055 dhe Carl ende u qëllua. 87 00:09:29,062 --> 00:09:33,067 Njerëz që mbështeteshin tek unë dhe unë kisha ata ndjekin një fantazmë në një pyll. 88 00:10:13,087 --> 00:10:16,030 Ke diçka për të thënë, Dale? 89 00:10:17,063 --> 00:10:19,043 Epo, vazhdo, njeri. 90 00:10:20,013 --> 00:10:22,030 Zoti Autoritet Moral, a? 91 00:10:22,080 --> 00:10:25,097 Zëri i arsyes. 92 00:10:28,093 --> 00:10:30,081 Më lejoni t'ju pyes diçka, njeri. Çfarë bëni ju? 93 00:10:30,089 --> 00:10:33,039 Çfarë bëni për ta mbajtur këtë kamp të sigurt, a? Çfarë bëni ju? 94 00:10:33,048 --> 00:10:36,057 Çfarë, ju rregulloni një RV? Ju kujdeseni për disa armë? 95 00:10:37,002 --> 00:10:38,074 Njeri, ma drejtove njërën në gjoks, apo jo? 96 00:10:38,086 --> 00:10:42,011 Por ju thjesht... Nuk mund ta tërhiqje atë këmbëzën, apo jo? 97 00:10:44,061 --> 00:10:48,024 Nëse do të isha një rrezik i tillë, nëse do të isha një kërcënim i tillë, çfarë ke bërë për të më ndaluar, hë? 98 00:10:49,028 --> 00:10:51,013 E thyem atë hambar. Unë e shpëtova Karlin. 99 00:10:51,020 --> 00:10:54,067 Ky jam unë. Ai nuk je ti, ai nuk je Rick. Ky jam unë. 100 00:10:56,017 --> 00:11:00,067 Të them çfarë, Dale, Herën tjetër që më duhet një zorrë radiatori, 101 00:11:01,080 --> 00:11:03,085 Do të të telefonoj, burrë. 102 00:11:35,071 --> 00:11:36,075 Kjo është ajo. 103 00:11:51,051 --> 00:11:53,002 Ata janë gati. 104 00:11:56,077 --> 00:11:58,002 Hajde. 105 00:11:59,098 --> 00:12:01,007 Pse? 106 00:12:02,023 --> 00:12:04,053 Sepse ajo është vajza jote e vogël. 107 00:12:07,032 --> 00:12:09,037 Kjo nuk është vajza ime e vogël. 108 00:12:10,016 --> 00:12:12,091 Kjo është diçka tjetër. 109 00:12:19,008 --> 00:12:21,046 Sophia ime ishte vetëm në pyll. 110 00:12:23,055 --> 00:12:25,051 Gjatë gjithë kësaj kohe mendova, 111 00:12:30,026 --> 00:12:32,060 ajo nuk qau vetë për të fjetur. 112 00:12:33,001 --> 00:12:34,094 Ajo nuk mbeti e uritur. 113 00:12:36,098 --> 00:12:39,052 Ajo nuk u përpoq të gjente rrugën e kthimit. 114 00:12:42,044 --> 00:12:44,057 Sophia vdiq shumë kohë më parë. 115 00:14:52,072 --> 00:14:55,056 - Disa udhëtime të tjera. - Ne patëm fat. 116 00:14:55,064 --> 00:14:58,089 Nëse ai hambar do të kishte më shumë, mund të ishim pushtuar. 117 00:14:59,039 --> 00:15:02,040 Mirë se Shane bëri atë që bëri, kur e bëri. 118 00:15:02,052 --> 00:15:04,015 Nuk mund të më thuash se kjo ishte e drejtë. 119 00:15:04,023 --> 00:15:06,082 nuk ishte. Do të na kushtojë me Hershel. 120 00:15:07,023 --> 00:15:10,070 Ai është i pikëlluar. Ai do të vijë përreth, të shohë se nuk kishim zgjidhje. 121 00:15:11,024 --> 00:15:13,033 Shiko, edhe unë qëllova. Kjo nuk ishte e gjitha Shane. 122 00:15:13,041 --> 00:15:17,079 Shikoni, nuk kam asnjë shqetësim për këtë. Shëtitës në oborrin tim? Mmm-mmmm. 123 00:15:17,087 --> 00:15:20,009 Nuk po them që nuk duhet janë kujdesur për problemin, 124 00:15:20,016 --> 00:15:22,026 por duke krijuar një panik? 125 00:15:22,033 --> 00:15:26,009 Nuk ka kuptim të debatosh për këtë. Është bërë. Nuk mund të bëjmë asgjë për këtë. 126 00:15:28,075 --> 00:15:30,043 Më mirë lëviz. 127 00:15:55,045 --> 00:15:57,012 Hej! Hej! 128 00:16:10,088 --> 00:16:12,026 në rregull! 129 00:16:22,047 --> 00:16:24,044 Pra, nëse grupi juaj largohet, ju nuk do të qëndroni? 130 00:16:25,019 --> 00:16:28,028 Nuk e kisha menduar vërtet. Domethënë, unë... 131 00:16:29,006 --> 00:16:30,086 Nuk e dija që... 132 00:16:32,090 --> 00:16:35,095 A mendoni se kjo është me të vërtetë koha për të diskutuar këtë, dua të them? 133 00:16:36,032 --> 00:16:39,079 Epo, nuk po ndihem vërtet sikur ka shumë kohë për çdo gjë. 134 00:16:39,087 --> 00:16:41,033 Jo, ka. 135 00:16:44,079 --> 00:16:48,001 ka. Domethënë, dua... 136 00:16:49,033 --> 00:16:50,071 Oh, Zoti im. 137 00:16:52,000 --> 00:16:54,001 E dashur, më dëgjon? 138 00:16:55,055 --> 00:16:57,010 Çfarë nuk shkon me të? 139 00:16:57,018 --> 00:16:59,035 Ajo mund të jetë në shok. Ku është Hershel? 140 00:16:59,051 --> 00:17:01,061 Nuk mund ta gjejmë askund. 141 00:17:04,018 --> 00:17:05,068 Hej, fëmijë. 142 00:17:08,085 --> 00:17:10,028 Gjërat e njerkës suaj? 143 00:17:10,036 --> 00:17:14,066 Ai ishte shumë i sigurt se ajo do të shërohej. Ata thjesht do të vazhdonin aty ku e kishin lënë. 144 00:17:18,041 --> 00:17:20,087 Duket sikur gjeti një mik të vjetër. 145 00:17:23,066 --> 00:17:26,058 Ajo ishte e gjyshit tim, ia dha babit kur vdiq. 146 00:17:27,004 --> 00:17:29,054 Unë nuk e mora Hershelin për pije. 147 00:17:29,071 --> 00:17:33,034 Jo, ai hoqi dorë ditën që linda unë. Ai nuk lejoi as pije alkoolike në shtëpi. 148 00:17:35,055 --> 00:17:37,097 - Cili është bari në qytet? - Hatlin. 149 00:17:38,005 --> 00:17:40,080 Ai praktikisht jetonte atje në ditët e tij të pijes. 150 00:17:40,089 --> 00:17:43,076 - Vë bast se ku do ta gjej. - Po, e kam parë vendin. do te marr ty. 151 00:17:43,089 --> 00:17:45,048 - Në rregull, do të marr kamionin. - Mirë. 152 00:17:45,056 --> 00:17:47,090 - Jo. -Është një vrapim i lehtë. 153 00:17:48,002 --> 00:17:51,069 - A ju pëlqen farmacia? - Hej, Megi? Unë do ta kthej atë. 154 00:17:52,065 --> 00:17:54,049 Megi, ishte ndryshe. 155 00:17:54,057 --> 00:17:59,007 Rik? Ju dëshironi të bëni një bisedë për këtë para se të largohesh? 156 00:17:59,036 --> 00:18:02,016 A do ta ndjekësh seriozisht këtë djalë? me gjithçka që po ndodh, a? 157 00:18:02,024 --> 00:18:05,087 Ai ka të drejtë. Ai ka të drejtë. Nuk është koha për t'u larguar, jo sot. 158 00:18:05,099 --> 00:18:08,034 - Jo gjithmonë duhet... - Nuk po debatoj. 159 00:18:08,041 --> 00:18:10,059 - Është më e pakta që mund të bëj për Hershelin pasi ne... - Çfarë? 160 00:18:10,067 --> 00:18:12,026 Pas nesh çfarë? 161 00:18:15,034 --> 00:18:17,068 Karli tha se do ta kishte qëlluar vetë Sofinë. 162 00:18:18,001 --> 00:18:22,006 Ky është djali juaj. Ai po ftohet. Ai po rritet në një botë me... 163 00:18:24,005 --> 00:18:27,018 Ai po rritet në një botë ku ai ka nevojë për një baba si ju, 164 00:18:27,027 --> 00:18:30,061 përreth, i gjallë, pa ikur zgjidhjen e problemeve të të gjithëve. 165 00:18:30,069 --> 00:18:32,094 Nuk është vetëm problemi i tij që po përpiqem ta zgjidh. 166 00:18:33,081 --> 00:18:36,011 Ne kemi nevojë për Hershel për fëmijën. 167 00:18:39,078 --> 00:18:40,095 Unë jam duke shkuar pas tij. 168 00:19:13,048 --> 00:19:15,015 - Je gati? - Po. 169 00:20:09,066 --> 00:20:11,079 Hej. Karol? 170 00:20:14,037 --> 00:20:15,050 Karol. 171 00:20:15,058 --> 00:20:17,055 Hej, hej. hej- 172 00:20:19,009 --> 00:20:21,055 Hej, a jeni mirë? 173 00:20:23,021 --> 00:20:24,031 Ejani këtu. 174 00:20:33,098 --> 00:20:37,035 Unë dua që ju të dini se me vjen shume keq per vajzen tende. 175 00:20:38,035 --> 00:20:39,070 faleminderit. 176 00:20:45,070 --> 00:20:48,032 Kur e hapa atë hambar nuk e kisha idenë. 177 00:20:49,007 --> 00:20:50,054 Nëse do të bëja... 178 00:20:54,037 --> 00:20:56,059 Të gjithë mendojnë se unë jam një... 179 00:21:00,059 --> 00:21:03,009 Unë thjesht po përpiqesha t'i mbaja të gjithë të sigurt. 180 00:21:09,089 --> 00:21:12,018 Nuk e kisha idenë se ajo ishte atje. 181 00:21:22,032 --> 00:21:25,036 - Ky vend po shkon në ferr. - Po, po përpiqem shumë ta parandaloj. 182 00:21:25,044 --> 00:21:27,016 Nuk do të mundeni. 183 00:21:27,082 --> 00:21:31,092 Jo, ka njerëz në këtë grup të cilët mendojnë se ajo që bëri Shane ishte e justifikuar. 184 00:21:31,099 --> 00:21:33,054 E di që ju të dy nuk mund ta duroni njëri-tjetrin, 185 00:21:33,062 --> 00:21:35,062 por ai bëri diçka që duhej bërë. 186 00:21:35,070 --> 00:21:37,025 Ai është i rrezikshëm. 187 00:21:38,004 --> 00:21:39,021 Po, ai është kokëfortë. 188 00:21:39,029 --> 00:21:41,042 Jo, Lori, ai është i rrezikshëm. 189 00:21:42,050 --> 00:21:44,047 Mendoj se ai e vrau Otisin. 190 00:21:46,005 --> 00:21:48,014 Otis u vra nga këmbësorët. 191 00:21:48,084 --> 00:21:51,009 Ai dinte të trajtonte këmbësorët. 192 00:21:51,034 --> 00:21:53,031 Otis ishte ai që po i futte në hambar. 193 00:21:53,043 --> 00:21:55,040 Duhet të jesh vërtet i qartë me mua tani. 194 00:21:55,047 --> 00:21:57,002 cfare po thua? 195 00:21:57,010 --> 00:22:01,007 Unë besoj se Shane sakrifikoi Otisin. 196 00:22:03,015 --> 00:22:06,049 Nuk mund ta vërtetoj, por mendoj se e ka qëlluar 197 00:22:06,065 --> 00:22:09,083 dhe e la për karrem, në mënyrë që ai të mund të largohej. 198 00:22:10,070 --> 00:22:13,070 Shane mund të jetë një kokë e nxehtë, por ai nuk është një vrasës. 199 00:22:14,003 --> 00:22:16,013 Dhe pse do të vriste dikë kush po përpiqet të ndihmojë? 200 00:22:16,020 --> 00:22:17,080 nuk e di. Ndoshta ai ishte i mbërthyer. 201 00:22:17,087 --> 00:22:21,004 Ai e tha atë. Ai e hodhi atë në fytyrë. 202 00:22:22,063 --> 00:22:25,025 Unë po ju them, kam njohur djem si ai, 203 00:22:26,042 --> 00:22:31,055 dhe herët a vonë, ai do të vrasë dikë tjetër. 204 00:22:59,052 --> 00:23:01,052 Megi tha se më do. 205 00:23:05,011 --> 00:23:09,045 Ajo nuk e ka fjalën. Dua të them, ajo nuk mundet. 206 00:23:10,053 --> 00:23:14,071 Ajo është e mërzitur ose e hutuar. Ajo ndoshta ndihet si... 207 00:23:14,078 --> 00:23:17,063 Unë mendoj se ajo është mjaft e zgjuar për të ditur atë që ajo ndjen. 208 00:23:17,070 --> 00:23:19,046 Jo. Jo. 209 00:23:20,017 --> 00:23:23,014 Jo. Ajo dëshiron të jetë e dashuruar, 210 00:23:23,071 --> 00:23:27,072 kështu që ajo ka nevojë për diçka për të mbajtur ... 211 00:23:27,080 --> 00:23:30,027 Glenn, është shumë e qartë për të të gjithë Maggie të duan, 212 00:23:30,034 --> 00:23:32,059 dhe jo vetëm sepse ju jeni një nga burrat e fundit në këmbë. 213 00:23:32,068 --> 00:23:34,027 Pra, cili është problemi? 214 00:23:35,047 --> 00:23:37,027 Unë nuk e thashë atë. 215 00:23:37,052 --> 00:23:38,077 Uh-huh. 216 00:23:39,081 --> 00:23:41,086 Unë kurrë nuk kam pasur një grua të ma thotë këtë më parë 217 00:23:41,094 --> 00:23:45,086 përveç nënës sime, natyrisht, dhe motrave të mia. 218 00:23:47,044 --> 00:23:50,057 Por me Maggie është ndryshe. Ne mezi e njohim njëri-tjetrin. 219 00:23:50,065 --> 00:23:53,087 Çfarë di vërtet ajo për mua? Asgjë. 220 00:23:54,032 --> 00:23:56,000 Ne jemi praktikisht të huaj. 221 00:23:56,083 --> 00:24:00,038 Por nuk dija çfarë të bëja me të. Unë thjesht qëndrova atje si një hov. 222 00:24:00,054 --> 00:24:03,017 Hej. Hej, kjo është një gjë e mirë, 223 00:24:03,042 --> 00:24:05,017 diçka që ne nuk e bëjmë ngopeni me këto ditë. 224 00:24:05,025 --> 00:24:06,055 Shijojeni atë. 225 00:24:07,059 --> 00:24:10,076 Dhe kur të kthehemi, kthejeni favorin. Nuk është se ajo do të shkojë askund. 226 00:24:24,015 --> 00:24:26,086 Rik? Unë e di për Lorin, 227 00:24:28,023 --> 00:24:31,008 ajo është shtatzënë. I kam marrë ato pilula. 228 00:24:31,015 --> 00:24:32,057 e kuptova. 229 00:24:39,033 --> 00:24:41,046 Hej, më vjen keq që e mbajta nga ju. 230 00:24:41,054 --> 00:24:44,042 Mos u bëj. Ju bëtë atë që mendonit se ishte e drejtë. 231 00:24:46,054 --> 00:24:48,072 Thjesht ndodh që nuk ishte. 232 00:25:12,032 --> 00:25:16,024 Zemra e saj po nxiton. Ajo po digjet. Ne kemi nevojë për Hershel. Ai do të dijë se çfarë të bëjë. 233 00:25:20,045 --> 00:25:23,050 - A do të shikoje Carl për mua? - Sigurisht. 234 00:25:31,025 --> 00:25:33,010 Të lëvizësh në periferi? 235 00:25:35,018 --> 00:25:37,080 Dëgjo, Beth është në njëfarë mënyre e shokut katatonik. 236 00:25:37,089 --> 00:25:40,061 - Ne kemi nevojë për Hershelin. - Po. Pra, çfarë? 237 00:25:41,051 --> 00:25:44,039 Kështu që unë kam nevojë që ju të vraponi shpejt në qytet dhe ktheje atë dhe Rikun. 238 00:25:47,010 --> 00:25:48,010 Daryl? 239 00:25:50,065 --> 00:25:54,045 Kurva juaj shkoi në vitrinë. E dëshironi atë? Merre atë vetë. 240 00:25:55,061 --> 00:25:57,011 Kam gjëra më të mira për të bërë. 241 00:25:57,061 --> 00:26:00,024 Ç'po ndodh me ty? Pse do të ishe kaq egoist? 242 00:26:00,037 --> 00:26:02,099 Egoist? Më dëgjo, Olive Oyl. 243 00:26:03,008 --> 00:26:06,033 Unë isha atje duke kërkuar për atë vajzë e vogël çdo ditë. 244 00:26:06,046 --> 00:26:08,017 Në proces mora një plumb dhe një shigjetë. 245 00:26:08,025 --> 00:26:10,063 Mos më tregoni për po i bëj duart pis! 246 00:26:12,009 --> 00:26:14,026 Doni ata dy idiotë? Udhëtim të mbarë. 247 00:26:15,026 --> 00:26:17,038 Unë kam mbaruar së kërkuari njerëz. 248 00:26:37,015 --> 00:26:38,041 Hershel. 249 00:26:40,016 --> 00:26:41,083 Kush është me ju? 250 00:26:42,070 --> 00:26:44,000 Glenn. 251 00:26:46,054 --> 00:26:48,016 Megi e dërgoi atë? 252 00:26:49,021 --> 00:26:51,076 Ai doli vullnetar. Ai është i mirë kështu. 253 00:27:03,093 --> 00:27:05,081 Sa keni pasur? 254 00:27:06,014 --> 00:27:07,052 Nuk mjafton. 255 00:27:10,048 --> 00:27:12,057 Le ta përfundojmë këtë në shtëpi. 256 00:27:13,082 --> 00:27:17,082 Beth u shemb, është në një lloj gjendjeje. 257 00:27:19,015 --> 00:27:21,053 Duhet të jetë në shok. Unë mendoj se edhe ju jeni. 258 00:27:23,037 --> 00:27:26,084 - Megi është me të? - Po, por Beth ka nevojë për ty. 259 00:27:27,066 --> 00:27:31,013 Çfarë mund të bëja? Ajo ka nevojë për nënën e saj, 260 00:27:32,021 --> 00:27:33,093 ose më mirë të vajtosh, 261 00:27:35,021 --> 00:27:37,021 siç duhet të kishte bërë javë më parë. 262 00:27:38,092 --> 00:27:40,072 Unë ia grabita atë. 263 00:27:42,001 --> 00:27:43,076 Unë e shoh atë tani. 264 00:27:45,097 --> 00:27:48,019 Keni menduar se kishte një kurë. 265 00:27:49,002 --> 00:27:51,044 Nuk mund të fajësoni veten për të mbajtur shpresën. 266 00:27:52,077 --> 00:27:53,090 Shpresa? 267 00:27:57,073 --> 00:28:02,024 Kur të pashë për herë të parë duke vrapuar nëpër fushën time me djalin në krahë, 268 00:28:04,007 --> 00:28:06,025 Kisha pak shpresa se ai do të mbijetonte. 269 00:28:07,041 --> 00:28:09,088 - Por ai bëri. - Ai bëri. 270 00:28:10,096 --> 00:28:12,096 Edhe pse humbëm Otisin. 271 00:28:13,088 --> 00:28:18,010 Njeriu juaj Shane ia doli përsëri dhe ne shpëtuam djalin tënd. 272 00:28:20,009 --> 00:28:23,076 Kjo ishte mrekullia që më dëshmoi mrekullitë ekzistojnë. 273 00:28:26,068 --> 00:28:30,018 Vetëm se ishte një mashtrim, një karrem dhe një çelës. 274 00:28:34,040 --> 00:28:36,011 Unë isha një budalla, Rick, 275 00:28:37,086 --> 00:28:39,078 dhe ju njerëz e patë këtë. 276 00:28:45,028 --> 00:28:47,091 Vajzat e mia meritojnë më mirë se kaq. 277 00:29:56,067 --> 00:29:58,080 Pra, çfarë të bëjmë, vetëm prisni që ai të humbasë? 278 00:29:58,092 --> 00:30:00,034 Thjesht shko. 279 00:30:01,084 --> 00:30:03,009 Thjesht shko! 280 00:30:04,005 --> 00:30:06,068 I premtova Megi se do të të sillja në shtëpi të sigurt. 281 00:30:08,014 --> 00:30:10,039 Si i premtove asaj vajze të vogël? 282 00:30:13,077 --> 00:30:15,090 Pra, cili është plani juaj? Të mbarosh atë shishe? 283 00:30:16,002 --> 00:30:18,082 Pini veten deri në vdekje dhe ti lini vajzat tuaja vetëm? 284 00:30:19,011 --> 00:30:22,053 Mos më thuaj se si të kujdesem për familjen time, fermën time. 285 00:30:23,049 --> 00:30:25,049 Ju njerëz jeni si murtaja! 286 00:30:26,011 --> 00:30:30,074 Unë bëj të krishterët, ju jap strehë, dhe ti shkatërron të gjitha!! 287 00:30:31,016 --> 00:30:33,046 Bota tashmë ishte në gjendje të keqe kur u takuam. 288 00:30:33,054 --> 00:30:35,079 Dhe ju nuk merrni asnjë përgjegjësi! 289 00:30:35,096 --> 00:30:40,009 - Ju duhet të jeni udhëheqësi i tyre! - Epo, unë jam këtu tani, apo jo? 290 00:30:44,013 --> 00:30:45,030 po. 291 00:30:48,080 --> 00:30:49,098 po. 292 00:30:51,056 --> 00:30:53,010 Po, ju jeni. 293 00:31:02,015 --> 00:31:06,066 Hajde. Vajzat tuaja kanë nevojë për ju tani më shumë se kurrë. 294 00:31:07,028 --> 00:31:09,050 Nuk doja të të besoja. 295 00:31:10,066 --> 00:31:12,096 Më thatë se nuk kishte shërim. 296 00:31:13,004 --> 00:31:15,033 Se këta njerëz ishin të vdekur, jo të sëmurë. 297 00:31:15,041 --> 00:31:17,017 Zgjodha të mos e besoja këtë. 298 00:31:18,033 --> 00:31:22,051 Por kur Shane qëlloi Lou në gjoks dhe ajo thjesht vazhdoi të vinte, 299 00:31:23,059 --> 00:31:26,047 atëherë e kuptova se çfarë gomari kisha qenë, 300 00:31:27,017 --> 00:31:32,052 se Aneta kishte vdekur shumë kohë më parë dhe po ushqeja një kufomë të kalbur. 301 00:31:33,001 --> 00:31:35,056 Atëherë e kuptova se nuk kishte shpresë. 302 00:31:36,089 --> 00:31:40,040 Dhe kur ajo vajzë e vogël doli nga hambari, 303 00:31:41,073 --> 00:31:43,061 pamjen e fytyres tende... 304 00:31:44,082 --> 00:31:46,057 E dija që edhe ti e dinte. 305 00:31:49,020 --> 00:31:52,075 E drejtë? Nuk ka shpresë. 306 00:31:53,099 --> 00:31:56,071 Dhe ju e dini atë tani, si unë. 307 00:31:59,004 --> 00:32:00,029 apo jo? 308 00:32:06,030 --> 00:32:08,060 Nuk ka shpresë për asnjërin prej nesh. 309 00:32:41,025 --> 00:32:42,092 - Je gati? - Po. 310 00:32:44,071 --> 00:32:47,026 Njeri, sa herë do të duhet ta bëjmë këtë? 311 00:32:50,076 --> 00:32:54,081 Shiko, mbarova. Nuk po e bëj më këtë, duke pastruar pas jush. 312 00:32:55,018 --> 00:32:58,068 E dini cila është e vërteta? Asgjë nuk ka ndryshuar. 313 00:32:59,077 --> 00:33:02,019 Vdekja është vdekje. Ka qenë gjithmonë aty. 314 00:33:02,027 --> 00:33:05,052 Qoftë nga një atak në zemër, kanceri, ose një këmbësor. 315 00:33:05,061 --> 00:33:07,023 Cili është ndryshimi? 316 00:33:07,073 --> 00:33:10,045 Nuk mendove se ishte e pashpresë më parë, po ju? 317 00:33:10,053 --> 00:33:12,033 Dhe tani ka njerëz të kthyer në shtëpi duke u përpjekur të rri. 318 00:33:12,040 --> 00:33:15,070 Ata kanë nevojë për ne, edhe nëse është vetëm për të jepu atyre një arsye për të vazhduar, 319 00:33:15,078 --> 00:33:18,046 edhe nëse nuk e besojmë vetë. 320 00:33:19,095 --> 00:33:24,046 E dini çfarë? Kjo nuk ka të bëjë më me atë që ne besojmë. 321 00:33:26,038 --> 00:33:27,072 Bëhet fjalë për ta. 322 00:33:43,085 --> 00:33:46,045 Bir kurve. Ata janë gjallë. 323 00:33:56,020 --> 00:33:57,049 Unë jam Dave. 324 00:33:58,007 --> 00:34:00,042 Ajo çantë dush me pamje të dobët atje është Toni. 325 00:34:00,049 --> 00:34:03,034 - Më ha, Dejv. - Hej, ndoshta një ditë do ta bëj. 326 00:34:03,079 --> 00:34:07,067 U takuam në I-95 duke dalë nga Philly. Dreq mut-show që ishte. 327 00:34:08,067 --> 00:34:11,047 Unë jam Glenn. Është mirë të takosh disa njerëz të rinj. 328 00:34:11,055 --> 00:34:12,097 Rick Grimes. 329 00:34:15,009 --> 00:34:17,084 - Po ti, shok? Keni një? - Sapo u largova. 330 00:34:17,097 --> 00:34:20,006 Ju keni një ndjenjë unike të kohës, miku im. 331 00:34:20,014 --> 00:34:23,077 Emri i tij është Hershel. Ai humbi njerëz sot, shumë prej tyre. 332 00:34:25,073 --> 00:34:27,095 Më vjen vërtet keq që e dëgjoj këtë. 333 00:34:29,023 --> 00:34:31,061 Për ditë më të mira dhe miq të rinj, 334 00:34:32,002 --> 00:34:35,012 dhe të vdekurve tanë, qofshin në një vend më të mirë. 335 00:34:45,079 --> 00:34:47,026 Jo keq, a? 336 00:34:50,004 --> 00:34:52,042 - E hoqa nga një polic. - Unë jam polic. 337 00:34:53,000 --> 00:34:54,088 Ky ishte tashmë i vdekur. 338 00:34:59,005 --> 00:35:00,072 Ju djema jeni shumë larg nga Filadelfia. 339 00:35:00,080 --> 00:35:02,052 Duket sikur jemi shumë larg nga kudo. 340 00:35:02,060 --> 00:35:05,032 - Epo, çfarë të shtyu në jug? - Epo, mund t'ju them se nuk ishte moti. 341 00:35:05,039 --> 00:35:07,089 Duhet të kem rënë 30 kilogramë vetëm në djersë këtu poshtë. 342 00:35:07,098 --> 00:35:08,098 uroj. 343 00:35:09,027 --> 00:35:12,082 Jo, fillimisht ishte D.C. Kam dëgjuar se mund të ketë një lloj kampi refugjatësh, 344 00:35:12,094 --> 00:35:16,028 por rrugët ishin aq të bllokuara, as që u afruam kurrë. 345 00:35:17,007 --> 00:35:20,020 Ne vendosëm të dilnim nga autostrada, në shkopinj, vazhdoni të tërhiqni gomar. 346 00:35:21,074 --> 00:35:24,058 Çdo grup që hasëm kishte një thashetheme e re për një rrugëdalje nga kjo gjë. 347 00:35:24,066 --> 00:35:26,091 Një djalë na tha atje ishte roja bregdetare e ulur në gji, 348 00:35:27,004 --> 00:35:28,054 dërgimi i trageteve në ishuj. 349 00:35:28,062 --> 00:35:30,067 E fundit ishte një hekurudhë në Montgomery që lëvizin trenat 350 00:35:30,075 --> 00:35:33,030 deri në mes të vendit në Kansas, Nebraska. 351 00:35:33,075 --> 00:35:36,051 - Nebraska? - Popullsi e ulët, shumë armë. 352 00:35:37,009 --> 00:35:39,018 - Ka kuptim. - Ke qenë ndonjëherë në Nebraska, fëmijë? 353 00:35:40,063 --> 00:35:43,018 Ka një arsye që ata i quajnë 'shtete fluturuese. 354 00:35:49,027 --> 00:35:50,099 Po ju djema? 355 00:35:51,081 --> 00:35:53,044 Fort Benning, përfundimisht. 356 00:35:53,056 --> 00:35:55,041 Unë e urrej të pshuroj në kornfleks tuaj, oficer, 357 00:35:55,048 --> 00:35:59,066 por ne u përplasëm me një zhurmë i cili ishte vendosur në Benning. 358 00:36:00,095 --> 00:36:03,012 Ai tha se vendi ishte pushtuar nga lamebra. 359 00:36:03,020 --> 00:36:06,012 Prisni, Fort Benning është zhdukur? A jeni me të vërtetë? 360 00:36:06,020 --> 00:36:07,042 Mjerisht, unë jam. 361 00:36:09,062 --> 00:36:12,088 E vërteta e shëmtuar është nuk ka rrugëdalje nga kjo rrëmujë. 362 00:36:13,079 --> 00:36:16,039 Thjesht vazhdoni të shkoni nga një ëndërr e vetme tek tjetra, 363 00:36:16,046 --> 00:36:19,031 duke u lutur një nga këta fanatikë të pamend nuk të kap kur fle. 364 00:36:19,042 --> 00:36:20,097 nëse fle. 365 00:36:21,068 --> 00:36:24,027 Po, nuk ju duket ju djema i varni kapelet këtu. 366 00:36:24,034 --> 00:36:26,047 A jeni strehuar diku tjetër? 367 00:36:28,093 --> 00:36:30,031 Jo me të vërtetë. 368 00:36:33,052 --> 00:36:36,099 - Janë makinat e tua përpara? - Po. Pse? 369 00:36:37,090 --> 00:36:41,082 Ne jetojmë në tonat. Ato duken disi bosh, të pastra. 370 00:36:42,074 --> 00:36:44,008 Ku i keni të gjitha pajisjet? 371 00:36:44,016 --> 00:36:48,066 Ne jemi me një grup më të madh në kërkim, menduam se mund të përdornim një pije. 372 00:36:48,087 --> 00:36:51,021 Një pije? Hershel, mendova se u largove. 373 00:36:54,033 --> 00:36:57,026 Epo, ne po mendojmë duke u ngritur këtu. A është e sigurt? 374 00:36:58,013 --> 00:37:02,063 Mund të jetë, megjithëse kam vrarë disa shëtitës këtu përreth. 375 00:37:02,088 --> 00:37:05,001 Walkers? Kështu i quani ata? 376 00:37:05,009 --> 00:37:06,019 Po. 377 00:37:07,001 --> 00:37:09,027 Kjo është mirë. Më pëlqen kjo. Më pëlqen kjo më shumë se lamebrain. 378 00:37:09,035 --> 00:37:10,052 Më i përmbledhur. 379 00:37:11,060 --> 00:37:14,032 - Mirë, Toni shkoi në kolegj. - Dy vjet. 380 00:37:23,070 --> 00:37:27,029 Pra, çfarë, ju djema ngritur në periferi apo diçka? 381 00:37:27,037 --> 00:37:30,046 - Ai zhvillim i ri? - Parku i rimorkiove apo diçka? 382 00:37:30,099 --> 00:37:32,021 Një fermë? 383 00:37:32,095 --> 00:37:35,030 McDonald-i i vjetër kishte një fermë 384 00:37:37,071 --> 00:37:39,021 Keni një fermë? 385 00:37:48,089 --> 00:37:52,002 A është e sigurt? Duhet të jetë. Keni ushqim, ujë? 386 00:37:52,014 --> 00:37:54,069 Keni qetësi? Nuk kam pasur një copë bythë prej javësh. 387 00:37:54,077 --> 00:37:58,044 Dëgjo, falje miku im. Fëmijët e qytetit, ata nuk kishin takt. 388 00:37:58,052 --> 00:38:00,002 Asnjë mungesë respekti. 389 00:38:01,040 --> 00:38:02,057 Pra dëgjo, Glenn... 390 00:38:02,065 --> 00:38:04,090 - Kemi thënë mjaft. - Epo, prisni një sekondë. 391 00:38:05,003 --> 00:38:08,020 Kjo fermë, tingëllon mjaft e ëmbël. A nuk tingëllon ëmbël, Toni'? 392 00:38:08,028 --> 00:38:09,062 Po, vërtet e ëmbël. 393 00:38:09,095 --> 00:38:11,079 Po pak mikpritje jugore? 394 00:38:13,025 --> 00:38:17,009 Kemi kthyer disa shokë në kamp, ka pasur një kohë të vërtetë të vështirë. 395 00:38:17,083 --> 00:38:19,051 Nuk e kuptoj pse nuk mund të lini vend për disa të tjera. 396 00:38:19,058 --> 00:38:21,038 Ne mund të bashkojmë burimet tona, fuqinë tonë punëtore. 397 00:38:21,046 --> 00:38:24,009 Shiko, më vjen keq. Ky nuk është një opsion. 398 00:38:29,093 --> 00:38:31,068 Nuk duket se do të ishte problem. 399 00:38:31,076 --> 00:38:35,056 - Më vjen keq. Nuk mundemi. - Nuk mund të pranojmë më. 400 00:38:38,090 --> 00:38:43,037 Ju djema jeni diçka tjetër. Mendova se ishim miq. 401 00:38:46,036 --> 00:38:48,049 Kemi njerëz për të cilët duhet të kujdesemi gjithashtu. 402 00:38:49,028 --> 00:38:52,058 - Ne nuk dimë asgjë për ju. - Jo, është e vërtetë. 403 00:38:54,054 --> 00:38:56,063 Ju nuk dini asgjë për ne. 404 00:38:58,046 --> 00:39:01,038 Ju nuk e dini se çfarë na është dashur të bëjmë kaloni atje, 405 00:39:02,071 --> 00:39:04,046 gjërat që na është dashur të bëjmë. 406 00:39:07,067 --> 00:39:11,043 Vë bast që ju është dashur të bëni disa prej tyre të njëjtat gjëra vetë. kam te drejte'? 407 00:39:16,056 --> 00:39:19,081 Sepse duart e askujt nuk janë të pastra në atë që ka mbetur nga kjo botë. 408 00:39:20,081 --> 00:39:22,031 Ne jemi të gjithë njësoj. 409 00:39:24,015 --> 00:39:27,082 Pra, hajde, le të marrim një hayride e bukur miqësore për këtë fermë 410 00:39:27,090 --> 00:39:30,016 dhe do të njihemi. 411 00:39:33,066 --> 00:39:35,038 Kjo nuk do të ndodhë. 412 00:39:35,045 --> 00:39:36,083 - Rik... - Kjo është marrëzi. 413 00:39:36,095 --> 00:39:38,071 - Qetësohu. - Mos më thuaj të qetësohem. 414 00:39:38,079 --> 00:39:40,076 Mos me thuaj kurre qe te qetesohem. 415 00:39:40,083 --> 00:39:43,001 Unë do t'ju qëlloj tre goca në kokë dhe merr fermën tënde të mallkuar! 416 00:39:43,008 --> 00:39:44,051 Ua! Ua! Ua! Ua! Ua! 417 00:39:44,084 --> 00:39:48,068 Relaksohuni. Merre me qetësi. Askush nuk po vret askënd. 418 00:39:49,051 --> 00:39:51,068 Askush nuk qëllon askënd. Po, Rick? 419 00:40:01,069 --> 00:40:03,048 Ne jemi thjesht miq duke pirë një pije. Kjo është e gjitha. 420 00:40:04,090 --> 00:40:07,074 Tani ku janë gjërat e mira, a? 421 00:40:08,061 --> 00:40:11,020 Gjëra të mira, gjëra të mira, gjëra të mira. Le të shohim. 422 00:40:14,037 --> 00:40:16,021 Hej, shiko atë. 423 00:40:17,012 --> 00:40:18,054 Kjo do të funksionojë. 424 00:40:21,062 --> 00:40:25,055 Duhet të kuptosh, ne nuk mund të qëndrojmë atje. 425 00:40:28,013 --> 00:40:31,013 - Ti e di si është. - Po, po. 426 00:40:32,047 --> 00:40:35,052 Por ferma është shumë e mbushur me njerëz siç është. me vjen keq. 427 00:40:36,018 --> 00:40:39,006 - Do të duhet të vazhdosh të kërkosh. - Vazhdo të shikosh. 428 00:40:40,039 --> 00:40:42,039 Ku na sugjeroni ta bëjmë këtë? 429 00:40:44,040 --> 00:40:48,007 nuk e di. Dëgjoj bukurinë e Nebraskës. 430 00:40:50,082 --> 00:40:53,095 Nebraska. Ky djalë.