1
00:00:01,900 --> 00:00:03,000
Korábban a "Vámpírnaplókban"...

2
00:00:03,060 --> 00:00:04,000
élvezi-e Elena

3
00:00:04,060 --> 00:00:06,559
Mindketten az oltáránál imádnak?

4
00:00:06,560 --> 00:00:08,630
szeretlek. Azt akarom, hogy nézz a szemembe

5
00:00:08,700 --> 00:00:11,130
és mondd, hogy nem érzel iránta valamit.

6
00:00:11,200 --> 00:00:12,630
Igya meg.

7
00:00:12,700 --> 00:00:14,530
Csak úgy százszor fordultam meg

8
00:00:14,600 --> 00:00:15,930
Az Appalache-hegységben.

9
00:00:16,000 --> 00:00:18,200
- Szakítsd meg a kötelékét.  - Könnyebb mondani, mint megtenni.

10
00:00:18,260 --> 00:00:20,900
Klaus lerajzolta ezt neked? Van Klausnak valami dolga vagy valami?

11
00:00:20,960 --> 00:00:22,300
Tudnám, ha embereket ölnék.

12
00:00:22,360 --> 00:00:24,860
Olyan gyűrűt viselsz, amivel megcsalhatod a halált, Ric.

13
00:00:24,930 --> 00:00:26,860
Hányszor tudsz meghalni, mielőtt megváltozna?

14
00:00:26,930 --> 00:00:29,500
Azt akarod mondani, hogy a vámpírgyűlölő alteregód?

15
00:00:29,560 --> 00:00:31,730
olyan tétje van, amely vámpírok egész sorát megölheti,

16
00:00:31,800 --> 00:00:32,660
esetleg az enyém?

17
00:00:32,730 --> 00:00:34,000
Csak egy tét van odakint,

18
00:00:34,060 --> 00:00:36,360
ami azt jelenti, hogy csak egy eredetinek kell meghalnia.

19
00:00:36,430 --> 00:00:37,660
Azt akarom, hogy mind meghaljanak.

20
00:00:37,730 --> 00:00:38,730
Te nem vagy Rebeka.

21
00:00:38,800 --> 00:00:39,860
A nevem Eszter,

22
00:00:39,930 --> 00:00:42,560
és nagyon sok közös van bennünk.

23
00:00:51,230 --> 00:00:52,900
Mi tartott ilyen sokáig?

24
00:00:52,960 --> 00:00:55,430
Alaric nem akarta átadni a tétet.

25
00:00:55,500 --> 00:00:58,200
Szerencsére én vagyok a bűbájos.

26
00:00:59,060 --> 00:01:00,330
Ennyi?

27
00:01:00,400 --> 00:01:03,600
Az utolsó fehér tölgy karó, amely megölhet minket.

28
00:01:03,660 --> 00:01:06,760
Meg akarod tenni a kitüntetést, vagy tegyem?

29
00:01:12,360 --> 00:01:14,130
Hát akkor ennyi.

30
00:01:15,400 --> 00:01:17,560
Csomagolja be a csomagjait. Elmegyünk.

31
00:01:17,630 --> 00:01:18,560
Ma?

32
00:01:18,630 --> 00:01:19,500
Miért ne?

33
00:01:19,560 --> 00:01:20,800
Semmi sem tart itt minket.

34
00:01:20,860 --> 00:01:22,660
Fogjuk a doppelgangert, és naplementére indulunk.

35
00:01:22,730 --> 00:01:24,060
De ma este az évtized tánca.

36
00:01:24,130 --> 00:01:25,900
- Szóval?  - Szóval én vagyok a bizottság vezetője.

37
00:01:25,960 --> 00:01:26,830
mennünk kell.

38
00:01:26,900 --> 00:01:28,460
Nem megyek táncolni.

39
00:01:28,530 --> 00:01:30,960
Caroline ott lesz.

40
00:01:32,360 --> 00:01:33,860
Ez nekem semmit sem jelent.

41
00:01:33,930 --> 00:01:34,860
Kérem?

42
00:01:34,930 --> 00:01:36,900
Nagy terveim vannak ma estére.

43
00:01:37,830 --> 00:01:39,430
Csak menj értem.

44
00:01:44,800 --> 00:01:46,600
Ok, rendben.

45
00:01:46,660 --> 00:01:48,600
Még egy utolsó hurrá.

46
00:01:48,660 --> 00:01:51,460
Még egy utolsó hurrá, Nik.

47
00:01:52,700 --> 00:01:53,660
hol voltál?

48
00:01:53,730 --> 00:01:55,430
Egész nap hívtalak.

49
00:01:55,500 --> 00:01:56,500
Igen, sajnálom.

50
00:01:56,560 --> 00:01:58,630
Csak össze kellett szednem a fejem.

51
00:01:58,700 --> 00:02:00,160
Úgyhogy úgy gondolom, Rebekaé volt a tét.

52
00:02:00,230 --> 00:02:02,130
Nem tudom. Egyedül ébredtem.

53
00:02:02,200 --> 00:02:03,360
Ennek nyoma sincs.

54
00:02:03,430 --> 00:02:04,900
Bájos. Most mi van?

55
00:02:04,960 --> 00:02:06,830
Nos, azt hiszem, el kell mennem a városból,

56
00:02:06,900 --> 00:02:08,530
Tudod, valahol félreeső helyen. Folyton elsötétülök,

57
00:02:08,600 --> 00:02:10,130
ami azt jelenti, hogy továbbra is veszélyt jelentek mindenkire.

58
00:02:10,200 --> 00:02:12,200
Nem tudom, hogy most van-e a legjobb idő

59
00:02:12,260 --> 00:02:14,160
hogy szellemi küldetésre indulj, Ric.

60
00:02:14,230 --> 00:02:15,500
Ó, ez csak pár napra szól.

61
00:02:15,560 --> 00:02:18,160
Fel vagyok rakva Bonnie gyógynövényével, úgyhogy jól kell lennem.

62
00:02:18,230 --> 00:02:19,730
mennem kell.

63
00:02:24,400 --> 00:02:25,860
Elég ravasz hazug.

64
00:02:26,700 --> 00:02:27,800
Nos, Damon túl arrogáns

65
00:02:27,860 --> 00:02:30,700
hogy azt gondolja, egyetlen barátja elárulja.

66
00:02:30,760 --> 00:02:32,960
Ahogy Niklaus is vakon elfogadná

67
00:02:33,030 --> 00:02:35,330
szeretett nővére meghívása,

68
00:02:35,400 --> 00:02:38,030
nem tudja, hogy a saját halála felé tart.

69
00:02:38,900 --> 00:02:40,400
Neki adtad a tétet?

70
00:02:41,630 --> 00:02:43,300
Habozás nélkül elégette.

71
00:02:43,360 --> 00:02:44,760
Szóval hol van az igazi?

72
00:02:44,830 --> 00:02:46,330
Megkapod, ha már nem tudod

73
00:02:46,400 --> 00:02:47,830
felhasználják ellenem ebben a testben.

74
00:02:52,660 --> 00:02:54,060
Szóval hogyan...

75
00:02:54,130 --> 00:02:56,730
Hogyan térhetek vissza valódi formámhoz?

76
00:02:56,800 --> 00:02:58,360
Egy kis varázslattal

77
00:02:58,430 --> 00:03:01,900
és némi segítség egy vámpírvadásztól.

78
00:03:36,030 --> 00:03:37,730
Miért rossz ez?

79
00:03:37,800 --> 00:03:40,930
Bárcsak lenne valami, amit tehetnék.

80
00:03:41,000 --> 00:03:42,830
Hová akasszam fel ezt?

81
00:03:42,900 --> 00:03:43,930
Tudod mit?

82
00:03:44,000 --> 00:03:46,660
Ha Rebeka fel akarta akasztani ezt a szörnyűséget,

83
00:03:46,730 --> 00:03:48,900
neki kellett volna megjelennie, hogy megcsinálja.

84
00:03:48,960 --> 00:03:51,830
Csak nem.

85
00:03:51,900 --> 00:03:53,100
mit csinálsz?

86
00:03:53,160 --> 00:03:55,500
Nem lehet csak úgy felakasztani őket.

87
00:03:55,560 --> 00:03:57,900
Le kellene csorogniuk.

88
00:03:59,400 --> 00:04:01,300
Nézze meg mindegyiket bromancey.

89
00:04:01,360 --> 00:04:03,630
Igen, megkértem Mattet, hogy segítsen Jeremynek átállni.

90
00:04:03,700 --> 00:04:06,200
Visszakapta neki régi munkáját a grillnél.

91
00:04:06,260 --> 00:04:08,200
Ez kedves volt tőle.

92
00:04:08,260 --> 00:04:11,260
Mm-hmm. Jeremynek sok minden jár a fejében.

93
00:04:11,330 --> 00:04:13,530
Az egész Alaric-kal való dolog nagyon megviselte.

94
00:04:13,600 --> 00:04:15,230
Biztos, hogy semmi köze nem volt hozzá

95
00:04:15,300 --> 00:04:16,630
azzal, hogy tanúja voltam neked és Damonnak

96
00:04:16,700 --> 00:04:18,760
felforrósodni és elnehezülni egy nyűgös motelben?

97
00:04:18,830 --> 00:04:21,860
Ezt nem azért mondtam neked, hogy megkínozhass vele.

98
00:04:21,930 --> 00:04:23,230
Ó, mire valók a barátok?

99
00:04:24,860 --> 00:04:26,230
Szóval kit viszel a táncba?

100
00:04:26,300 --> 00:04:27,260
hogy érted?

101
00:04:27,330 --> 00:04:28,830
Azt hittem, te, Bonnie és én

102
00:04:28,900 --> 00:04:30,400
lányrandinak mentek.

103
00:04:30,460 --> 00:04:32,000
Bonnie-nak randevúja van.

104
00:04:32,060 --> 00:04:33,330
- Mit?  - Jamie hívott

105
00:04:33,400 --> 00:04:35,330
És látni akarta őt, ezért megkérdezte.

106
00:04:35,400 --> 00:04:36,260
Hmm.

107
00:04:36,330 --> 00:04:38,060
Szóval itt van egy gondolat.

108
00:04:38,130 --> 00:04:39,830
Miért nem kérdezed meg Stefant?

109
00:04:39,900 --> 00:04:44,230
Én... nem hívhatom randevúra.

110
00:04:44,300 --> 00:04:46,600
Most összejöttem a testvérével.

111
00:04:46,660 --> 00:04:47,900
Annál is inkább.

112
00:04:47,960 --> 00:04:49,930
Például neked kellene kitalálnod, mit akarsz.

113
00:04:50,000 --> 00:04:52,030
Stefan ezt akarta, hogy csináld, igaz?

114
00:04:52,100 --> 00:04:53,030
Igen, de...

115
00:04:53,100 --> 00:04:53,960
De semmi.

116
00:04:54,030 --> 00:04:55,200
Megnéztem a "The Bachelor"-t.

117
00:04:55,260 --> 00:04:56,300
Oké, a tisztesség az igazságos.

118
00:04:56,360 --> 00:04:58,730
Stefanon a sor.

119
00:04:58,800 --> 00:05:02,130
Igen, és nem vagy elfogult vagy ilyesmi.

120
00:05:02,200 --> 00:05:05,660
Sajnálom, de Stefan a te nagy szerelmed.

121
00:05:06,700 --> 00:05:08,460
És nem fogok harc nélkül maradni.

122
00:05:16,630 --> 00:05:17,560
Szia.

123
00:05:17,630 --> 00:05:18,560
Szia.

124
00:05:18,630 --> 00:05:21,300
Van egy másodperced?

125
00:05:21,360 --> 00:05:22,830
Igen. Minden rendben?

126
00:05:22,900 --> 00:05:24,500
Igen. Igen, én csak, hm

127
00:05:24,560 --> 00:05:26,560
Azt akartam, hogy...

128
00:05:28,400 --> 00:05:31,660
Caroline és én arról beszéltünk, hogy elmegyünk táncolni,

129
00:05:31,730 --> 00:05:32,900
és hm...

130
00:05:35,760 --> 00:05:38,330
Oké, nézd, tudom, hol vagyunk.

131
00:05:38,400 --> 00:05:41,130
te és én, és tudom, hogy hülyeség lenne

132
00:05:41,200 --> 00:05:44,100
még arra is gondolni, hogy visszatérhetnénk a régi kerékvágásba,

133
00:05:44,160 --> 00:05:46,560
de elmegyek táncolni,

134
00:05:46,630 --> 00:05:49,200
és szeretnék veled menni.

135
00:05:50,060 --> 00:05:52,560
Öhm...

136
00:05:54,000 --> 00:05:55,230
Ezt szeretném.

137
00:05:56,630 --> 00:05:58,060
Oké, nagyszerű.

138
00:06:00,460 --> 00:06:01,460
Viszlát.

139
00:06:07,560 --> 00:06:10,230
A gardénia fűzőre gondolok.

140
00:06:10,300 --> 00:06:12,300
Csukló, nyilván. Nem akarod

141
00:06:12,360 --> 00:06:13,800
hogy véletlenül mellkason szúrja

142
00:06:13,860 --> 00:06:15,830
tűvel. Ez zavaró lehet.

143
00:06:15,900 --> 00:06:17,530
Damon, én...

144
00:06:24,860 --> 00:06:27,060
Meredith.

145
00:06:31,460 --> 00:06:34,760
Ne tedd ezt. Nem vicces.

146
00:06:34,830 --> 00:06:36,760
Ó, gyerünk. Ez egy kicsit vicces.

147
00:06:36,830 --> 00:06:37,830
Mit akarsz, Damon?

148
00:06:37,900 --> 00:06:39,900
Orvosi tanácsra van szükségem egy barátomnak, Alaricnak.

149
00:06:39,960 --> 00:06:40,800
Emlékszel rá, igaz?

150
00:06:40,860 --> 00:06:42,130
Körülbelül 6'2"

151
00:06:42,200 --> 00:06:43,700
megpróbálta darabokra törni.

152
00:06:43,760 --> 00:06:45,130
Hogy van?

153
00:06:45,200 --> 00:06:48,000
Működnek azok a gyógynövények, amelyeket Bonnie készített neki?

154
00:06:48,060 --> 00:06:51,230
Nem tudom. Dolgozhatnak, ha nem veszi őket?

155
00:06:53,560 --> 00:06:56,060
Ezeket érintetlenül találtam a padlásán.

156
00:06:59,430 --> 00:07:00,830
Miért vagyunk itt?

157
00:07:00,900 --> 00:07:02,530
Régen ezen a helyen,

158
00:07:02,600 --> 00:07:05,000
A fiam kitépte a szívem a mellkasomból.

159
00:07:05,060 --> 00:07:06,930
Halálom erőszakossága

160
00:07:07,000 --> 00:07:09,160
minden időkre ezt a talajt jelölte meg.

161
00:07:19,700 --> 00:07:20,830
Szükségem lesz a gyűrűdre.

162
00:07:20,900 --> 00:07:23,200
Most miért adnám neked azt az egy dolgot

163
00:07:23,260 --> 00:07:24,500
ami megvéd a haláltól?

164
00:07:24,560 --> 00:07:26,830
Minden védelmet megadok neked.

165
00:07:26,900 --> 00:07:28,600
A tét azonban égni fog

166
00:07:28,660 --> 00:07:30,860
első áldozatának testében.

167
00:07:32,500 --> 00:07:35,000
Ha meg akarod ölni az összes gyerekemet,

168
00:07:35,060 --> 00:07:36,430
Kötöznem kell

169
00:07:36,500 --> 00:07:39,200
a védő varázslat a gyűrűdben a karóig,

170
00:07:39,260 --> 00:07:43,630
így a fehér tölgy elpusztíthatatlan.

171
00:08:40,530 --> 00:08:43,060
A végső fegyver...

172
00:08:44,330 --> 00:08:46,330
a végső vadásznak.

173
00:09:04,100 --> 00:09:06,430
Hűha.

174
00:09:06,630 --> 00:09:08,160
Nagyon ügyesen nézel ki.

175
00:09:08,230 --> 00:09:10,760
Te nézel...

176
00:09:11,730 --> 00:09:14,060
nagyon szép.

177
00:09:15,730 --> 00:09:17,200
Itt. Én...

178
00:09:18,900 --> 00:09:20,760
Kaptam valamit fou.

179
00:09:35,160 --> 00:09:37,030
Köszönöm.

180
00:09:38,100 --> 00:09:42,330
Tehát a veszélyes tánckarmánkat figyelembe véve...

181
00:09:42,400 --> 00:09:44,400
Biztos vagy benne, hogy kész vagy erre?

182
00:09:44,460 --> 00:09:46,960
Az ágyból felkelni veszélyes manapság,

183
00:09:47,030 --> 00:09:49,200
de élnünk kell az életünket.

184
00:09:49,260 --> 00:09:52,760
Hmm. Ki adta neked ezt a szörnyű tanácsot?

185
00:09:52,830 --> 00:09:55,660
Egy srác, akivel randiztam, egyszer-kétszer mondta.

186
00:09:55,730 --> 00:09:56,900
Jobbra.

187
00:10:00,030 --> 00:10:01,200
Csináljunk?

188
00:10:01,260 --> 00:10:03,060
Kérem.

189
00:10:13,100 --> 00:10:15,730
Mondtam már, hogy milyen elképesztően fantasztikus vagy?

190
00:10:16,800 --> 00:10:19,760
Igen, én a jók közé tartozom. tudom.

191
00:10:19,830 --> 00:10:22,300
Miért a bókok? mit akarsz még?

192
00:10:22,360 --> 00:10:24,230
Tudom, hogy te és Elena

193
00:10:24,300 --> 00:10:26,200
az utóbbi időben egyre közelebb kerültek egymáshoz.

194
00:10:26,260 --> 00:10:27,760
És a te álláspontod?

195
00:10:27,830 --> 00:10:29,330
Így vagy úgy,

196
00:10:29,400 --> 00:10:31,000
elég sokat beszélt érte.

197
00:10:31,760 --> 00:10:33,800
Elena a barátom, Caroline.

198
00:10:33,860 --> 00:10:35,530
Csak őt keresem.

199
00:10:35,600 --> 00:10:37,500
És én csak téged kereslek,

200
00:10:37,560 --> 00:10:39,800
Mert néha az emberek, akik szeretik őt

201
00:10:39,860 --> 00:10:41,630
kereszttűzbe kerül.

202
00:10:45,930 --> 00:10:47,330
mit keres itt?

203
00:10:51,130 --> 00:10:53,000
megőrültél?

204
00:10:53,060 --> 00:10:54,060
Ha Klaus meglát

205
00:10:54,130 --> 00:10:55,530
Mit fog csinálni?

206
00:10:55,600 --> 00:10:56,800
Rajzolsz még egy képet?

207
00:10:56,860 --> 00:10:57,860
Tyler, ez nem vicc.

208
00:10:57,930 --> 00:11:00,630
Ha kell, úgy tudnék tenni, mintha atyám lennék.

209
00:11:00,700 --> 00:11:03,460
De nem fogok titkolózni, amíg ő mindenhol tépelődik veled.

210
00:11:03,530 --> 00:11:05,630
Tyler...

211
00:11:05,700 --> 00:11:09,900
Nem kell féltékenynek lenned Klausra.

212
00:11:09,960 --> 00:11:11,660
irigy vagyok,

213
00:11:11,730 --> 00:11:14,830
De én is versenyképes vagyok, úgyhogy tarts ki.

214
00:11:14,900 --> 00:11:17,100
Mindjárt lesöpörlek a lábadról.

215
00:11:25,260 --> 00:11:26,500
Taníts meg néhány mozdulatot.

216
00:11:26,560 --> 00:11:28,860
Ó, nem, nem, nem, nem. Én...

217
00:11:28,930 --> 00:11:32,200
Az évtized nagy részében elsötétültem, emlékszel?

218
00:11:32,260 --> 00:11:33,560
Szép próbálkozás.

219
00:11:54,360 --> 00:11:56,530
Bonnie boldognak tűnik.

220
00:12:00,830 --> 00:12:02,460
Dolgozik rajta.

221
00:12:02,530 --> 00:12:04,260
Beszélni akartam vele,

222
00:12:04,330 --> 00:12:05,260
bocsánatot kérni.

223
00:12:05,330 --> 00:12:06,500
Igen, kellene.

224
00:12:06,560 --> 00:12:08,530
Bár nem várnám el tőle, hogy megbocsásson

225
00:12:08,600 --> 00:12:10,200
vagy Damon.

226
00:12:12,460 --> 00:12:14,400
Figyelj Stefan,

227
00:12:14,460 --> 00:12:15,760
Damonról,

228
00:12:15,830 --> 00:12:18,400
Valószínűleg beszélnünk kellene a denveri utazásról.

229
00:12:18,460 --> 00:12:19,960
Nem kell tudnom, Elena.

230
00:12:20,030 --> 00:12:21,400
Ha ennek az egésznek vége,

231
00:12:21,460 --> 00:12:24,260
ha te és én visszatalálunk egymáshoz,

232
00:12:24,330 --> 00:12:26,330
Elmondhatod, ha akarod.

233
00:12:26,400 --> 00:12:28,700
Különben nem kell tudnom.

234
00:12:28,760 --> 00:12:30,660
nem akarom tudni.

235
00:12:32,460 --> 00:12:34,630
Hogy lehetsz ilyen igazságos?

236
00:12:34,730 --> 00:12:37,160
Mert mindazok után, amin keresztülmentem...

237
00:12:39,230 --> 00:12:42,130
Megtiszteltetés számomra, hogy ma este a randevúd lehetek.

238
00:13:03,800 --> 00:13:05,330
Hárman beszélnünk kell.

239
00:13:12,560 --> 00:13:13,600
Elnézést. Uh

240
00:13:13,660 --> 00:13:15,300
Szia. Bonnie.

241
00:13:17,160 --> 00:13:19,060
Miért hordod még mindig a gyűrűdet?

242
00:13:19,130 --> 00:13:20,430
Elena nem mondta el?

243
00:13:20,500 --> 00:13:22,600
Igen, igen, mindent tudok Alaricról.

244
00:13:22,660 --> 00:13:24,860
A nővérem abbahagyja a vámpírokkal való lógást,

245
00:13:24,930 --> 00:13:26,330
leveszem.

246
00:13:30,830 --> 00:13:32,330
Ó, volt barát?

247
00:13:32,400 --> 00:13:33,230
Igen.

248
00:13:33,300 --> 00:13:34,730
Ez egyáltalán nem kínos.

249
00:13:34,800 --> 00:13:37,460
Ha Alaric beteg, akkor valami gyógymódot kell találnunk.

250
00:13:37,530 --> 00:13:39,300
Kipróbáltuk a gyógyszert. Kipróbáltuk a varázslatot.

251
00:13:39,360 --> 00:13:41,430
Miért nem szedjük le a verbából, kényszerítjük rá?

252
00:13:41,500 --> 00:13:43,700
Mit tegyen, úgy, mintha Alaric lenne?

253
00:13:43,760 --> 00:13:45,230
A srác, akit ismerünk, elment.

254
00:13:45,300 --> 00:13:47,360
Olyan valakiről beszélünk, aki nem csak a vámpírokat gyűlöli,

255
00:13:47,430 --> 00:13:48,630
de vámpír szimpatizánsok,

256
00:13:48,700 --> 00:13:50,830
ami az egyik legkézenfekvőbb célpontja

257
00:13:50,900 --> 00:13:51,830
Nem ismerlek, te?

258
00:13:51,900 --> 00:13:53,330
Mi? Szerinted Elena után menne?

259
00:13:53,400 --> 00:13:55,830
Szóval várj. Mit javasolsz, mit tegyünk?

260
00:13:55,900 --> 00:13:58,030
Azt javaslom, szabadítsuk ki a nyomorúságából.

261
00:13:58,100 --> 00:13:59,930
- Mit?  - Dehogy a pokolban.

262
00:14:00,000 --> 00:14:02,900
Ó, gyerünk. Ez az, amit ő akarna. Ez kegyelmi gyilkosság.

263
00:14:02,960 --> 00:14:04,030
Elment az eszed.

264
00:14:04,100 --> 00:14:05,930
Jeremy

265
00:14:17,300 --> 00:14:18,860
Jer, állj meg.

266
00:14:18,930 --> 00:14:21,860
Alaricról beszélünk.

267
00:14:21,930 --> 00:14:23,230
Tudod, ő vigyázott ránk,

268
00:14:23,300 --> 00:14:24,860
És nekünk is ugyanezt kell tennünk érte.

269
00:14:24,930 --> 00:14:26,660
Senki nem fogja bántani.

270
00:14:26,730 --> 00:14:27,660
Szia.

271
00:14:27,730 --> 00:14:29,700
Szia. Nézz rám.

272
00:14:29,760 --> 00:14:31,000
megígérem.

273
00:14:31,060 --> 00:14:32,430
Elena.

274
00:14:34,400 --> 00:14:36,760
Ha segíteni akarsz a barátodnak, Alaricnak,

275
00:14:36,830 --> 00:14:38,430
Azt javaslom, jöjjön velem.

276
00:14:38,500 --> 00:14:41,660
Jeremy, menj be, és hozd el Stefant és Damont.

277
00:14:45,160 --> 00:14:46,930
Úgy értem, nem ártsz,

278
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
De akarva vagy sem,

279
00:14:48,560 --> 00:14:50,300
El fogsz jönni.

280
00:15:05,800 --> 00:15:07,000
Só.

281
00:15:08,330 --> 00:15:10,630
Ez a kötőanyag egy varázslathoz.

282
00:15:12,560 --> 00:15:14,160
Itt vagyunk csapdában.

283
00:15:17,460 --> 00:15:18,860
Mindenféle mozgásod volt odakint.

284
00:15:18,930 --> 00:15:21,260
Igen? Úgy értem, én csak, tudod,

285
00:15:22,330 --> 00:15:24,030
Megpróbál jó benyomást kelteni.

286
00:15:24,100 --> 00:15:28,600
Nos, tekintsenek engem lenyűgözöttnek.

287
00:15:28,660 --> 00:15:29,800
A barátaid nagyon klassznak tűnnek.

288
00:15:29,860 --> 00:15:30,700
Igen.

289
00:15:30,760 --> 00:15:32,100
Ők a legfontosabbak

290
00:15:32,160 --> 00:15:33,600
a világon nekem.

291
00:15:35,600 --> 00:15:36,800
Bár el kell ismerned,

292
00:15:36,860 --> 00:15:38,900
Ez az egész emberkör egyfajta őrültség.

293
00:15:38,960 --> 00:15:41,460
Úgy értem, vannak vámpírok, vérfarkasok,

294
00:15:41,530 --> 00:15:43,660
Volt barátok varázsgyűrűkkel.

295
00:15:44,530 --> 00:15:46,030
úgy értem...

296
00:15:46,100 --> 00:15:48,300
Én csak egy normális srác vagyok.

297
00:15:48,360 --> 00:15:51,930
Egy normális srác nem mondott volna igent egy randevúra velem.

298
00:15:52,000 --> 00:15:54,660
Igen, ez igaz.

299
00:16:17,930 --> 00:16:20,530
Sajnálom, hogy elrontottam a 7 percedet a mennyországban.

300
00:16:20,600 --> 00:16:22,130
Van egy problémánk.

301
00:16:23,330 --> 00:16:24,830
Meg fogod bocsátani, hogy elvittelek

302
00:16:24,900 --> 00:16:27,230
a ma esti táncból.

303
00:16:27,300 --> 00:16:30,800
Attól tartok, ez a teher a mellékszereplőnek lenni.

304
00:16:30,860 --> 00:16:34,500
A véred erős kötőanyag egy boszorkányvarázslathoz.

305
00:16:34,560 --> 00:16:36,160
Csak kérlek, ne bántsd Alaricot.

306
00:16:36,230 --> 00:16:38,300
Nem bánt engem.

307
00:16:39,800 --> 00:16:42,000
Ric.

308
00:16:44,100 --> 00:16:46,260
mi folyik itt?

309
00:16:47,130 --> 00:16:48,730
mit csinálsz vele?

310
00:16:48,800 --> 00:16:50,700
Újrakészítem őt.

311
00:16:50,760 --> 00:16:52,730
Újrakészíteni?

312
00:16:52,800 --> 00:16:54,860
Tedd erőssé, gyorssá,

313
00:16:54,930 --> 00:16:57,330
Mint a gyermekeim,

314
00:16:57,400 --> 00:16:58,760
Elpusztíthatatlan.

315
00:16:58,830 --> 00:17:01,130
Még egyszer, utoljára,

316
00:17:01,200 --> 00:17:03,400
Megyek a sötét varázslatban

317
00:17:03,460 --> 00:17:04,900
Ezer éve használtam.

318
00:17:04,960 --> 00:17:07,230
Mint a férjem, Mikael előtte,

319
00:17:07,300 --> 00:17:09,600
Igazi vadászt csinálok Alaricból,

320
00:17:09,660 --> 00:17:12,560
a vámpír, hogy véget vessen minden vámpírnak.

321
00:17:12,630 --> 00:17:14,330
Nem hozhat létre másik eredetit.

322
00:17:14,400 --> 00:17:17,530
Mi van, ha kiderül, hogy még nagyobb szörnyeteg, mint a gyerekei?

323
00:17:17,600 --> 00:17:18,700
Nem fog,

324
00:17:18,760 --> 00:17:22,100
Most, hogy magáévá tette legsötétebb aspektusát.

325
00:17:22,160 --> 00:17:24,100
Az irántuk érzett gyűlölete azzá válik

326
00:17:24,160 --> 00:17:25,460
tisztább és kompromisszummentes.

327
00:17:25,530 --> 00:17:28,560
A halálban ez a gyűlölet felerősödik.

328
00:17:28,630 --> 00:17:29,900
Ezt nem tudod.

329
00:17:29,960 --> 00:17:31,330
Nem tudsz róla semmit.

330
00:17:31,400 --> 00:17:32,800
Itt tévedsz.

331
00:17:32,860 --> 00:17:34,430
Valahányszor meghalt ezzel a gyűrűvel,

332
00:17:34,500 --> 00:17:37,260
rövid halálútja során,

333
00:17:37,330 --> 00:17:40,460
Ott voltam a másik oldalon.

334
00:17:40,530 --> 00:17:42,600
beszéltem vele.

335
00:17:42,660 --> 00:17:45,430
Neveltem őt, tudván, hogy minden halál

336
00:17:45,500 --> 00:17:48,030
közelebb vitte igazi énjéhez.

337
00:17:49,260 --> 00:17:52,730
A vámpírok mindent elvettek tőle.

338
00:17:52,800 --> 00:17:55,130
Most bosszút áll.

339
00:18:07,600 --> 00:18:09,260
Mi az?

340
00:18:10,860 --> 00:18:12,830
Hol voltál, haver?

341
00:18:12,900 --> 00:18:15,030
Most értem vissza a városba.

342
00:18:15,100 --> 00:18:16,060
Ez vicces.

343
00:18:16,130 --> 00:18:17,360
Nem emlékszem, hogy engedélyt adtam volna

344
00:18:17,430 --> 00:18:18,900
hogy az első helyen hagyja el.

345
00:18:19,900 --> 00:18:22,030
Ugye nem bánod, ha belevágok?

346
00:18:22,100 --> 00:18:24,230
Igen, valójában mi.

347
00:18:27,000 --> 00:18:29,500
Nem.

348
00:18:29,560 --> 00:18:30,930
Rendben van.

349
00:18:33,700 --> 00:18:36,000
Miért kell mindig bizonyítanod, hogy te vagy az alfahím?

350
00:18:36,060 --> 00:18:37,230
Nem kell bizonyítanom semmit, szerelmem.

351
00:18:37,300 --> 00:18:38,230
Én vagyok az alfa hím.

352
00:18:39,560 --> 00:18:40,860
Gyerünk.

353
00:18:40,930 --> 00:18:42,400
Egy tánc.

354
00:18:42,460 --> 00:18:44,400
nem fogok harapni.

355
00:19:02,800 --> 00:19:06,030
Szeretted volna az 1920-as éveket, Caroline.

356
00:19:06,100 --> 00:19:07,900
A lányok vakmerőek voltak,

357
00:19:07,960 --> 00:19:09,360
szexi,

358
00:19:09,430 --> 00:19:10,560
szórakoztató.

359
00:19:10,630 --> 00:19:12,600
Szó szerint addig táncoltak, amíg le nem estek.

360
00:19:12,660 --> 00:19:13,500
Heh.

361
00:19:13,560 --> 00:19:15,300
Nem hinném, hogy ez valaha is megtörtént

362
00:19:15,360 --> 00:19:16,500
táncpartnereiknek.

363
00:19:16,560 --> 00:19:18,660
Kedvesebbnek kellene lenned hozzám.

364
00:19:18,730 --> 00:19:20,160
Holnap elmegyek a városból.

365
00:19:20,230 --> 00:19:22,560
Meghívnálak, hogy jöjj velem,

366
00:19:22,630 --> 00:19:25,230
de mindketten tudjuk, hogy nem vagy kész elfogadni az ajánlatomat.

367
00:19:25,300 --> 00:19:27,430
Talán egy napon,

368
00:19:27,500 --> 00:19:30,360
egy év vagy akár egy évszázad múlva,

369
00:19:30,430 --> 00:19:32,100
Meg fogsz jelenni az ajtómban

370
00:19:32,160 --> 00:19:35,060
és hadd mutassam meg, mit kínál a világ.

371
00:19:44,800 --> 00:19:46,430
Megjelölöd a szavaimat.

372
00:19:46,500 --> 00:19:49,600
Kisvárosi fiú, kisvárosi élet,

373
00:19:49,660 --> 00:19:51,730
nem lesz elég neked.

374
00:19:56,460 --> 00:19:58,130
Rebeka, azonnal hívj vissza.

375
00:19:58,200 --> 00:20:01,400
Csak azért jöttem erre a nevetséges táncra, mert könyörögtél,

376
00:20:01,460 --> 00:20:04,200
és most már nem vagy sehol.

377
00:20:09,400 --> 00:20:11,260
Mi ez?

378
00:20:12,530 --> 00:20:15,400
Anyád visszatért.

379
00:20:28,360 --> 00:20:29,900
Állandóan ezt csinálja, igaz?

380
00:20:29,960 --> 00:20:32,100
Mi tart ilyen sokáig?

381
00:20:32,160 --> 00:20:34,300
Minden határvarázslatnak van kiskapu.

382
00:20:36,830 --> 00:20:39,960
Az emberek kilépnek a táncból, a sorompó mellett.

383
00:20:40,030 --> 00:20:43,100
Nos, ha Matt és én el tudunk menni, mi magunk is megállíthatjuk Esthert.

384
00:20:43,160 --> 00:20:45,160
Csak meg kell találnunk, hol van.

385
00:20:45,230 --> 00:20:46,860
Öngyilkosság, Jeremy.

386
00:20:47,830 --> 00:20:50,700
Az öngyilkosság csalódást okozna.

387
00:20:50,760 --> 00:20:52,300
Most dolgozz a varázslatoddal, boszorkány,

388
00:20:52,360 --> 00:20:55,430
vagy elkezdek ölni olyan embereket, akiket szeretsz.

389
00:20:55,500 --> 00:20:56,600
Engedd el.

390
00:20:56,660 --> 00:20:58,630
Addig nem, amíg ki nem hozol minket innen.

391
00:20:58,700 --> 00:21:01,400
Ó, ne légy hülye, Klaus. Bonnie egy cseppet sem törődik velünk.

392
00:21:01,460 --> 00:21:04,000
Az egyetlen ok, amiért most segít, hogy megmentse Caroline-t és Tylert.

393
00:21:04,060 --> 00:21:06,400
Ha elkezded megölni azokat, akiket érdekel,

394
00:21:06,460 --> 00:21:08,560
mindannyiunknak azt fogja mondani, hogy menjünk a pokolba.

395
00:21:17,460 --> 00:21:20,730
Ric, nem ezt akarod.

396
00:21:20,800 --> 00:21:22,430
Nem az, aki vagy.

397
00:21:22,500 --> 00:21:25,730
Nem tudod, ki vagyok, Elena.

398
00:21:25,800 --> 00:21:28,730
Csak a leggyengébb részeimet ismered,

399
00:21:28,800 --> 00:21:30,930
egy ember, aki eltévedt,

400
00:21:31,000 --> 00:21:34,060
megölés helyett vámpírokkal barátkozni.

401
00:21:34,130 --> 00:21:35,400
Nem úgy érted.

402
00:21:35,460 --> 00:21:36,630
Mind szörnyek.

403
00:21:36,700 --> 00:21:40,060
Áldozataik vére a kezemen van,

404
00:21:40,130 --> 00:21:44,160
Jenna vére a kezemen.

405
00:21:47,560 --> 00:21:49,360
Amikor készen állsz.

406
00:21:51,700 --> 00:21:54,360
Nem, Ric, kérlek, ne.

407
00:21:54,430 --> 00:21:56,200
Ne csináld ezt.

408
00:21:56,960 --> 00:21:58,200
Nem segítek neked.

409
00:21:58,260 --> 00:21:59,600
Nem adom neked a vérem.

410
00:21:59,660 --> 00:22:01,600
Meg kell ölnöd.

411
00:22:01,660 --> 00:22:03,730
Erre nem lesz szükség.

412
00:22:22,700 --> 00:22:25,630
Igyál és hagyd készen.

413
00:22:25,700 --> 00:22:29,130
Nem, Ric, kérlek, ne.

414
00:22:29,200 --> 00:22:30,600
Nem.

415
00:22:38,730 --> 00:22:40,030
kész?

416
00:22:40,100 --> 00:22:41,860
Még nem.

417
00:22:53,900 --> 00:22:56,370
Itt. Jeremy egy kis gilbert-vért adott

418
00:22:56,440 --> 00:22:57,640
a helymeghatározó varázslathoz.

419
00:22:57,700 --> 00:23:00,140
Ezt úgy kell csinálnom, hogy kettesben leselkedsz rám?

420
00:23:00,200 --> 00:23:02,440
Még mindig haragszol rám amiatt, ami Abbyvel történt.

421
00:23:02,500 --> 00:23:03,640
Hadd kérjek bocsánatot.

422
00:23:03,700 --> 00:23:05,000
Sajnálom, hogy Elijah kényszerített minket

423
00:23:05,070 --> 00:23:06,940
hogy anyádat vámpírrá változtasd

424
00:23:07,000 --> 00:23:08,040
hogy megmentse Elena életét.

425
00:23:08,100 --> 00:23:09,400
Nem igazán volt választási lehetőség.

426
00:23:09,470 --> 00:23:10,770
Mindig van választási lehetőség.

427
00:23:10,840 --> 00:23:12,940
Valahányszor készítesz egyet, valaki más szenved.

428
00:23:13,000 --> 00:23:16,240
Hagyjuk a drámát, és kezdjük, jó?

429
00:23:31,140 --> 00:23:32,170
Eszter harcol velem.

430
00:23:32,240 --> 00:23:33,570
Eszter nem tehette

431
00:23:33,640 --> 00:23:35,240
ennyi ereje van.

432
00:23:35,300 --> 00:23:37,140
Nem, valamit közvetít.

433
00:23:37,200 --> 00:23:39,070
Egy hotspot.

434
00:23:39,140 --> 00:23:41,700
Készítsd fel az embereket.

435
00:23:41,770 --> 00:23:43,070
Tudom, hol van.

436
00:23:43,140 --> 00:23:44,740
A régi temetőben vannak.

437
00:23:44,800 --> 00:23:46,540
Jeremy és Matt éppen arrafelé tartanak.

438
00:23:46,600 --> 00:23:47,700
Elengedted őket?

439
00:23:47,770 --> 00:23:48,700
Meg fogják ölni magukat.

440
00:23:48,770 --> 00:23:50,100
Nem volt más választásunk, Caroline.

441
00:23:50,170 --> 00:23:52,040
Haszontalanok vagyunk, most itt ragadtunk.

442
00:23:52,800 --> 00:23:57,170
Hé, jól lesz.

443
00:23:57,240 --> 00:23:59,540
Elenának mindig sikerül eligazodnia ezeken a dolgokon.

444
00:23:59,600 --> 00:24:01,040
Igen, én is ugyanúgy aggódom

445
00:24:01,100 --> 00:24:02,370
arról, hogy Eszter mire készül.

446
00:24:02,440 --> 00:24:03,840
Okkal vezette ide Klaust.

447
00:24:03,900 --> 00:24:05,540
Ha sikerül neki bármi, amit csinál

448
00:24:05,600 --> 00:24:07,070
Klaust megölhetik...

449
00:24:08,300 --> 00:24:09,670
És vele együtt meghalok.

450
00:24:09,740 --> 00:24:11,470
Senki nem fog meghalni, oké?

451
00:24:11,540 --> 00:24:14,800
Bonnie még mindig keresi az utat a határvarázslat megkerülésére.

452
00:24:14,870 --> 00:24:16,770
Még nem késő.

453
00:24:18,570 --> 00:24:21,240
Tehát a legjobb forgatókönyv,

454
00:24:21,300 --> 00:24:24,040
Bonnie kihoz minket innen,

455
00:24:24,100 --> 00:24:26,800
Klaus timbuktuba húzza a seggét,

456
00:24:26,870 --> 00:24:31,870
És te és én, szabadon vagyunk otthon.

457
00:24:31,940 --> 00:24:34,640
Vagy hagyjuk, hogy Eszter jöjjön és megölje.

458
00:24:34,700 --> 00:24:37,700
Ez nem a legjobb forgatókönyv.

459
00:24:37,770 --> 00:24:43,300
Ez még távolról sem elfogadható forgatókönyv.

460
00:24:43,370 --> 00:24:44,800
Egy lehetőség lenne, ha tudnánk

461
00:24:44,870 --> 00:24:46,340
nem ő volt az, aki megfordította a vérvonaladat.

462
00:24:46,400 --> 00:24:47,800
Biztonságban lennél.

463
00:24:47,870 --> 00:24:49,270
Legalább elment volna.

464
00:24:49,340 --> 00:24:50,600
Hogy mondhatta ezt?

465
00:24:50,670 --> 00:24:51,670
Mert dühös vagyok.

466
00:24:51,740 --> 00:24:53,040
Mert utálom őt.

467
00:24:53,100 --> 00:24:55,370
Soha nem lett volna szabad hagynom, hogy veled táncoljon.

468
00:24:55,440 --> 00:24:57,070
Mit kellett volna csinálni?

469
00:24:57,140 --> 00:24:59,570
Nem tudhatja, hogy már nem vagy apa.

470
00:24:59,640 --> 00:25:02,940
Tyler, nem számít

471
00:25:03,000 --> 00:25:06,470
Hányszor táncolok vele.

472
00:25:06,540 --> 00:25:09,270
szeretlek.

473
00:25:21,170 --> 00:25:23,640
Nemsokára felébred.

474
00:25:23,700 --> 00:25:26,800
Amikor megteszi, egy ideig a régi önmaga lesz.

475
00:25:26,870 --> 00:25:28,800
Ha igen, búcsút mondhat

476
00:25:28,870 --> 00:25:30,540
Mielőtt az átmenete befejeződött.

477
00:25:33,940 --> 00:25:36,700
Azt mondtad, hogy meg akarod oldani a rosszat, amit teremtettél,

478
00:25:36,770 --> 00:25:39,140
De ez is ugyanolyan gonosz.

479
00:25:39,200 --> 00:25:42,440
Alaric soha nem lesz az, amivé a gyerekeim lettek.

480
00:25:42,500 --> 00:25:46,200
Elegendő erőt adtam neki a feladat elvégzéséhez.

481
00:25:46,270 --> 00:25:49,000
Majd ha eljön az ideje,

482
00:25:49,070 --> 00:25:50,340
Meg fog halni.

483
00:25:50,400 --> 00:25:52,500
Hogyan, ha halhatatlan?

484
00:25:52,570 --> 00:25:54,700
Csak annyit kell tudnod, hogy ha ennek vége,

485
00:25:54,770 --> 00:25:57,140
egyszer s mindenkorra megszabadítjuk a földet a vámpíroktól.

486
00:25:57,200 --> 00:26:00,440
Igen, de megölöd a jót a rosszal együtt.

487
00:26:00,500 --> 00:26:02,070
Nem vagy jobb Klausnál.

488
00:26:02,140 --> 00:26:03,300
én nem?

489
00:26:03,370 --> 00:26:06,040
Olyan világra vágyom, ahol te és a szeretteid

490
00:26:06,100 --> 00:26:08,700
nem fog szenvedni a vámpírok kezétől,

491
00:26:08,770 --> 00:26:10,400
Ahogy Jenna nagynénéd tette.

492
00:26:10,470 --> 00:26:11,940
Ne merészeld Jennát használni

493
00:26:12,000 --> 00:26:14,340
mentségül arra, amit tett.

494
00:26:16,240 --> 00:26:18,100
Tudva vigaszt meríthetsz

495
00:26:18,170 --> 00:26:22,300
Hogy a nagynénéd nincs azon a helyen, ahol én voltam.

496
00:26:22,370 --> 00:26:25,400
Nem ismeri a másik oldal kínját.

497
00:26:25,470 --> 00:26:27,700
Bár vámpír lett belőle,

498
00:26:27,770 --> 00:26:30,540
Tiszta maradt,

499
00:26:30,600 --> 00:26:32,570
és ismeri a békét...

500
00:26:34,970 --> 00:26:37,700
amit bármelyikünk remélhet.

501
00:26:50,600 --> 00:26:52,040
Ne mozdulj.

502
00:26:52,100 --> 00:26:53,700
Hol van Elena?

503
00:26:53,770 --> 00:26:54,700
Jeremy?

504
00:26:54,770 --> 00:26:56,040
Engedd el.

505
00:26:58,140 --> 00:27:01,570
Milyen ostoba vagy, hogy az életedet kockáztatod

506
00:27:01,640 --> 00:27:03,670
azok védelmében, akik megölnek.

507
00:27:05,300 --> 00:27:07,470
De ha ez a te döntésed...

508
00:27:14,870 --> 00:27:16,500
Matt. Matt, dobd el a fegyvert.

509
00:27:16,570 --> 00:27:18,470
nem tudok. Nem én irányítom.

510
00:27:18,540 --> 00:27:20,770
Eszter, hagyd abba.

511
00:27:32,140 --> 00:27:33,640
Ó, istenem.

512
00:27:38,370 --> 00:27:41,200
Mi... hol a gyűrűm?

513
00:27:44,900 --> 00:27:46,600
Mondd el, mi történt.

514
00:27:52,900 --> 00:27:54,240
Tudod, ez a te hibád.

515
00:27:55,300 --> 00:27:56,700
Te indítottál minket erre az útra

516
00:27:56,770 --> 00:27:58,999
Amikor elengedted anyámat.

517
00:27:59,000 --> 00:28:02,470
Kíváncsi vagyok, megéri-e a bosszú az árát.

518
00:28:02,540 --> 00:28:04,200
Ó, végeztem a bosszúval.

519
00:28:04,270 --> 00:28:05,640
Ami Esztert illeti,

520
00:28:05,700 --> 00:28:08,240
már megállítottuk,

521
00:28:08,300 --> 00:28:09,740
újra megállítjuk.

522
00:28:09,800 --> 00:28:12,240
Furcsa ágytársak vagyunk, te és én.

523
00:28:12,300 --> 00:28:13,800
Tudod, minderről eszembe jut

524
00:28:13,870 --> 00:28:15,600
a húszas években együtt töltött időnkből.

525
00:28:17,100 --> 00:28:20,270
Ezt úgy mondod, mintha boldog emlékeim lennének róla.

526
00:28:21,440 --> 00:28:24,000
Nos, voltak pillanatok,

527
00:28:24,070 --> 00:28:25,970
igazi barátság,

528
00:28:26,040 --> 00:28:27,270
Testvériség.

529
00:28:27,340 --> 00:28:29,340
Ó, már van egy testvére.

530
00:28:29,400 --> 00:28:32,440
Hogy ne legyen, tudod, területi vagy ilyesmi.

531
00:28:32,500 --> 00:28:34,100
Ó, nem, persze.

532
00:28:34,170 --> 00:28:37,140
Salvatorék és megingathatatlan kötelékük.

533
00:28:37,200 --> 00:28:38,970
Kíváncsi vagyok mi lesz

534
00:28:39,040 --> 00:28:41,770
amikor Elena végre választ.

535
00:28:41,840 --> 00:28:43,400
Látjuk-e megrázkódni

536
00:28:43,470 --> 00:28:45,340
Csak egy kicsit?

537
00:28:53,240 --> 00:28:54,570
kész.

538
00:28:55,500 --> 00:28:57,440
Eszter már nem harcol velem.

539
00:28:58,670 --> 00:29:01,170
A határvarázslat megtört.

540
00:29:04,640 --> 00:29:06,100
Köszönöm, Bonnie.

541
00:29:07,240 --> 00:29:08,840
Mindenért.

542
00:29:08,900 --> 00:29:11,400
Nem érted tettem.

543
00:29:19,000 --> 00:29:20,970
Damon itt van,

544
00:29:21,040 --> 00:29:23,670
és Klaus elvette Esther holttestét.

545
00:29:23,740 --> 00:29:25,640
Ő tud a tétről?

546
00:29:25,700 --> 00:29:26,700
Nem, csak azt, hogy megpróbálta

547
00:29:26,770 --> 00:29:28,700
hogy fegyverré változtasson és kudarcot vallott.

548
00:29:32,200 --> 00:29:33,940
mi folyik itt?

549
00:29:34,000 --> 00:29:35,570
Figyelj, Jeremy...

550
00:29:39,300 --> 00:29:41,800
Nem fogom befejezni az átállást.

551
00:29:43,040 --> 00:29:47,570
A sötét oldalam emberként elég veszélyes volt.

552
00:29:47,640 --> 00:29:49,500
Nem lehetek vámpír.

553
00:29:49,570 --> 00:29:52,670
Szóval, mi van, csak bezárunk ide, és hagyjuk meghalni?

554
00:29:57,200 --> 00:29:59,240
Nem. Nem, nem tehetjük.

555
00:29:59,300 --> 00:30:01,170
Figyelj, Jeremy, ez a helyes dolog, oké?

556
00:30:01,240 --> 00:30:03,640
Minden történt után,

557
00:30:03,700 --> 00:30:06,500
mindazok után, amit tettem...

558
00:30:08,640 --> 00:30:10,500
talán jöttem.

559
00:30:12,640 --> 00:30:14,270
Hé, várj, Jer.

560
00:30:16,240 --> 00:30:17,870
Alaric, ez nem a te hibád.

561
00:30:17,940 --> 00:30:20,000
Kérem, srácok, ne csináljuk ezt

562
00:30:20,070 --> 00:30:22,040
még nehezebb, mint amilyen.

563
00:30:25,770 --> 00:30:27,340
Kettőtök mennetek.

564
00:30:28,340 --> 00:30:29,770
Damon itt van.

565
00:30:29,840 --> 00:30:32,940
Gondoskodik róla, hogy minden a megfelelő módon történjen.

566
00:30:34,940 --> 00:30:35,900
Szia.

567
00:30:35,970 --> 00:30:37,270
Szia.

568
00:30:37,340 --> 00:30:38,440
Ne tedd.

569
00:30:38,500 --> 00:30:40,740
Csak ne mondj valami ostoba beszédet

570
00:30:40,800 --> 00:30:42,840
arról, hogyan kell a ház emberének lennem.

571
00:30:42,900 --> 00:30:44,970
Rendben.

572
00:30:47,940 --> 00:30:49,740
Nem fogom.

573
00:31:05,970 --> 00:31:08,200
Ez az egész az én hibám.

574
00:31:09,770 --> 00:31:12,800
Elköltöztél. Te... visszaadtad a gyűrűdet.

575
00:31:12,870 --> 00:31:15,200
Nem akartad ennek a részét,

576
00:31:15,270 --> 00:31:18,470
És én kényszeríttelek, hogy maradj és vigyázz ránk.

577
00:31:18,540 --> 00:31:20,070
Ne tedd ezt.

578
00:31:20,140 --> 00:31:21,870
Rendben?

579
00:31:21,940 --> 00:31:25,270
Az, hogy vigyáztam rád és Jeremyre...

580
00:31:27,000 --> 00:31:29,400
ez volt a legközelebb, amihez valaha is jöttem

581
00:31:29,470 --> 00:31:31,640
arra az életre, amit mindig is akartam.

582
00:31:41,540 --> 00:31:43,370
Menned kellene.

583
00:33:26,470 --> 00:33:28,240
A csapdája elbukott, anya.

584
00:33:28,300 --> 00:33:32,640
Élek, és élek tovább.

585
00:33:32,700 --> 00:33:36,570
engedd, hogy szeretett szellemeid újra megpróbáljanak megőrizni téged.

586
00:33:36,640 --> 00:33:40,470
Merek utánam jönni.

587
00:33:40,540 --> 00:33:43,370
akkora sereget építek,

588
00:33:43,440 --> 00:33:46,270
soha senki nem fog hozzám nyúlni.

589
00:33:46,340 --> 00:33:51,000
A túlélésem az örökkévalóságon át kísérteni fog benneteket.

590
00:33:51,070 --> 00:33:55,040
Soha nem fogsz elpusztítani!

591
00:34:04,170 --> 00:34:06,670
Köszönöm a hazautazást.

592
00:34:06,740 --> 00:34:08,370
Nem probléma.

593
00:34:09,700 --> 00:34:11,840
Tudod, hogy nem tehettél volna semmit, igaz?

594
00:34:11,900 --> 00:34:13,600
tudom.

595
00:34:13,670 --> 00:34:16,500
Ez nem könnyíti meg.

596
00:34:17,800 --> 00:34:20,400
Ezt korábban el kellett volna mondanom, de...

597
00:34:21,770 --> 00:34:24,700
Köszönöm, hogy megvédtél.

598
00:34:29,370 --> 00:34:31,640
Úgy tűnik, ez az, amit én csinálok.

599
00:34:32,940 --> 00:34:36,700
Tényleg nagyon elképesztő vagy.

600
00:34:36,770 --> 00:34:42,000
Néha azt hiszem, megelégednék a hétköznapokkal.

601
00:34:43,070 --> 00:34:45,140
Azt mondtad, apád nincs a városban, igaz?

602
00:34:46,570 --> 00:34:48,370
Jól leszel egyedül?

603
00:34:51,200 --> 00:34:52,270
Nem.

604
00:34:54,300 --> 00:34:56,570
Nem hiszem, hogy az vagyok.

605
00:35:20,270 --> 00:35:22,040
Mr. Saltzman.

606
00:35:22,100 --> 00:35:24,700
Alaric.

607
00:35:42,670 --> 00:35:45,340
Ezt később is megoldhatjuk, tudod.

608
00:35:45,400 --> 00:35:47,340
Nem, most inkább túl leszek rajta

609
00:35:47,400 --> 00:35:49,900
mielőtt valami házmester jön, hogy kitakarítsa Alaric cuccait

610
00:35:49,970 --> 00:35:54,370
és rájön, hogy a történelemtanár vámpírgyilkos volt.

611
00:35:54,440 --> 00:35:55,770
Elena...

612
00:35:56,770 --> 00:35:57,970
Szia Elena, kérlek.

613
00:35:58,040 --> 00:35:58,940
Nem tehetem, Stefan, oké?

614
00:35:59,000 --> 00:36:01,440
Én... nem tudok belegondolni a ténybe

615
00:36:01,500 --> 00:36:03,570
hogy Jeremynek és nekem nincs senkink

616
00:36:03,640 --> 00:36:05,300
hogy többé vigyázzon ránk.

617
00:36:05,370 --> 00:36:08,040
Vagy... vagy hogy elvesztettünk egy barátot.

618
00:36:08,100 --> 00:36:11,300
Egyszerűen nem tudok... nem tudok gondolni semmire.

619
00:36:11,370 --> 00:36:13,570
Azt akarom, hogy jöjjön velem.

620
00:36:13,640 --> 00:36:14,640
nem végeztem.

621
00:36:14,740 --> 00:36:16,270
Szia.

622
00:36:17,270 --> 00:36:18,840
Kérem.

623
00:36:32,470 --> 00:36:34,940
Klaus este ebben az edzőteremben voltunk

624
00:36:35,000 --> 00:36:37,340
arra késztetett, hogy kikapcsoljam az érzéseimet.

625
00:36:38,670 --> 00:36:41,600
Azt hittem, a húszas években elértem a mélypontot, de...

626
00:36:42,970 --> 00:36:46,300
miután megharaptalak, soha többé nem akartam érezni semmit.

627
00:36:50,200 --> 00:36:51,800
De valaki...

628
00:36:53,140 --> 00:36:55,700
folyton azt mondogatta, hogy jó érzés...

629
00:36:56,600 --> 00:36:58,670
Bármennyire is fájt...

630
00:36:59,700 --> 00:37:03,440
Hogy érzelmeink emberré tegyenek minket,

631
00:37:03,500 --> 00:37:06,070
jó vagy rossz,

632
00:37:06,140 --> 00:37:08,640
és hogy soha ne veszítse el a reményt.

633
00:37:12,770 --> 00:37:15,270
Ki adta neked ezt a szörnyű tanácsot?

634
00:37:16,240 --> 00:37:19,040
Valami lánnyal jártam.

635
00:37:26,270 --> 00:37:28,500
Nincs már senkim.

636
00:37:32,200 --> 00:37:34,540
Neked vagyok én.

637
00:37:51,440 --> 00:37:54,240
Adtam neki nyugtatót.

638
00:37:54,300 --> 00:37:55,640
Először elalszik.

639
00:37:55,700 --> 00:37:57,870
Kényelmesen megy.

640
00:37:57,940 --> 00:37:59,800
Hát...

641
00:37:59,870 --> 00:38:01,500
Felajánlottam, hogy kipattintom a nyakát,

642
00:38:01,570 --> 00:38:03,640
szabadítsd ki a nyomorúságból, de...

643
00:38:03,700 --> 00:38:05,840
engem nem vett fel rá.

644
00:38:05,900 --> 00:38:06,870
Meglepettnek tűnsz.

645
00:38:06,940 --> 00:38:09,440
Nos, csak azt hiszed, hogy egy fickó hozzászokott a halálhoz

646
00:38:09,500 --> 00:38:11,270
nem akarná elhúzni.

647
00:38:13,200 --> 00:38:16,600
Nos, kedves volt tőled, hogy megadtad neki a lehetőséget.

648
00:38:16,670 --> 00:38:19,900
Hmm. Nyilván az én döntéseim

649
00:38:19,970 --> 00:38:22,140
kicsit ellentmondásosak voltak mostanában.

650
00:38:22,200 --> 00:38:25,200
Nem szabad egyedül hagynod ott.

651
00:38:27,170 --> 00:38:30,370
Ő így akarja.

652
00:38:31,400 --> 00:38:33,900
Szerinted tényleg ezt akarja?

653
00:38:48,670 --> 00:38:50,870
Ó, Ric.

654
00:38:52,170 --> 00:38:55,300
Ez az a rész, ahol álmot adsz nekem?

655
00:38:55,370 --> 00:38:59,270
szivárványok és zöldellő dombok?

656
00:38:59,340 --> 00:39:01,600
Részeg voltam, amikor ezt elmondtam.

657
00:39:02,800 --> 00:39:05,570
Igen, és mondtam, hogy fel fogom használni ellened.

658
00:39:07,070 --> 00:39:08,500
A fenébe.

659
00:39:13,300 --> 00:39:15,000
Sajnálom, hogy megöltem.

660
00:39:16,340 --> 00:39:17,270
Kétszer.

661
00:39:19,500 --> 00:39:23,200
Szóval meg kell halnom, hogy valódi bocsánatkérést kérjek tőled.

662
00:39:26,370 --> 00:39:27,870
Ital?

663
00:39:29,070 --> 00:39:31,170
Valójában a visszavágáson gondolkodtam.

664
00:39:31,240 --> 00:39:33,600
Igen.

665
00:39:35,270 --> 00:39:37,300
Ez a cucc meg fog ölni.

666
00:40:05,740 --> 00:40:10,040
A nővéreidnek szüksége van rád, hogy befejezd, amit elkezdtem, Bonnie.

667
00:40:11,000 --> 00:40:11,940
Bonnie.

668
00:40:12,000 --> 00:40:14,100
Szia. Szia.

669
00:40:14,170 --> 00:40:16,170
Szerintem rosszat álmodsz.

670
00:40:58,570 --> 00:41:00,440
mit keresel itt?

671
00:41:04,300 --> 00:41:06,400
Szia Bonnie,

672
00:41:06,470 --> 00:41:08,640
Mi van, alvajárás vagy valami?

673
00:41:10,800 --> 00:41:12,770
Bonnie?

674
00:41:14,440 --> 00:41:17,340
Nem, Bonnie.