1
00:00:06,924 --> 00:00:09,259
殺人は悪いことです。

2
00:00:09,384 --> 00:00:12,971
何を聞いても...
この事件はあなたが思っているよりもひどいです。

3
00:00:13,096 --> 00:00:14,973
何が先行したのか

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,558
我々は勝つつもりだ。

5
00:00:16,683 --> 00:00:21,980
犬を飼うことができます。その必要はありません
彼に何かが起こるのを恐れないように。

6
00:00:22,105 --> 00:00:26,109
私は犬を死に追いやったわけではありません。
-それはあなたの妹でしたか？

7
00:00:26,235 --> 00:00:30,489
それなら彼はそれを持っています
それについてはもう何も言われていません。

8
00:00:30,614 --> 00:00:33,075
彼は申し訳ないとさえ思っていませんでした。

9
00:00:33,659 --> 00:00:36,954
私は彼らが一緒にいるのを見たことがあります。学校で。

10
00:00:37,079 --> 00:00:42,960
彼女はそのハンマーの一つで殴られました。
そのハンマーは見つからなかった。

11
00:02:49,252 --> 00:02:52,089
私に話さなければなりません。

12
00:02:54,424 --> 00:02:56,385
今。

13
00:02:56,510 --> 00:03:00,889
今。
-屋外の暖炉で彼を見つけました。

14
00:03:03,600 --> 00:03:05,811
海の家で？

15
00:03:14,194 --> 00:03:16,571
暖炉の中？

16
00:03:18,156 --> 00:03:20,951
いつ？
-初めて来たときのこと。

17
00:03:36,800 --> 00:03:39,136
なぜそれを言わなかったのですか？

18
00:03:48,937 --> 00:03:50,272
どう思いますか？

19
00:03:50,397 --> 00:03:53,692
私の質問に答えてください
質問を返すのではありません。

20
00:03:53,817 --> 00:03:56,445
なぜそれを言わなかったのですか？

21
00:03:59,072 --> 00:04:02,075
なぜなら彼は彼女を殺したからだ。

22
00:04:08,248 --> 00:04:10,917
彼に捕まってほしくなかった。

23
00:04:13,086 --> 00:04:15,922
あなたはそれについて警察に行きました。

24
00:04:29,686 --> 00:04:31,688
お願いします。

25
00:04:42,949 --> 00:04:45,076
アウベスはそれをやった。

26
00:04:45,202 --> 00:04:51,166
彼はそれをそこに置いたに違いありません。
私を陥れるために。

27
00:04:51,291 --> 00:04:55,212
彼はどうやってその場所を知ったのですか？
-もしかしたら彼は私たちを追ってきたのかもしれない。

28
00:04:55,337 --> 00:04:59,925
私たち？
-私たちはもっと頻繁にそこに行きました。エレナと私。

29
00:05:00,050 --> 00:05:04,471
実家へ？
なんて嫌な奴なんだ。

30
00:05:04,596 --> 00:05:06,556
汚いゴミ。
-やめて。

31
00:05:06,681 --> 00:05:10,310
イエス・キリスト。
-これはポジティブなことかもしれません。アウベス。

32
00:05:10,435 --> 00:05:14,064
おそらく彼のDNAの痕跡が残っているでしょう。

33
00:05:14,189 --> 00:05:17,567
彼を検査してもらえますか？
これで私は無罪になるかもしれない。

34
00:05:17,692 --> 00:05:19,611
それは不可能です。
-何？

35
00:05:19,736 --> 00:05:22,280
それは不可能です。

36
00:05:22,405 --> 00:05:25,158
食器洗い機に入れました。

37
00:05:27,035 --> 00:05:29,412
あなたを守るために。

38
00:05:32,040 --> 00:05:34,668
私は彼女を殺しませんでした。
-黙れ。

39
00:05:34,793 --> 00:05:39,422
私はあなたのお父さんを助けることしかできません
本当のことを言えば。

40
00:05:39,548 --> 00:05:44,135
あなたは彼を見つけました
屋外の暖炉で。

41
00:05:44,261 --> 00:05:46,638
いつ？

42
00:05:46,763 --> 00:05:49,975
ちょうど海の家にいたときのこと。

43
00:05:50,100 --> 00:05:52,936
そしてあなたはそれを持っています
食器洗い機に入れますか？

44
00:05:55,647 --> 00:05:57,774
2回。
-うんこ。

45
00:05:57,899 --> 00:06:00,110
もう黙ってろ。
-ヘンリー。

46
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
私は言いました：もう黙っててください。

47
00:06:08,660 --> 00:06:11,830
よくわかりません
それが凶器だということ。

48
00:06:11,955 --> 00:06:15,083
言わないよ
それをどうするか。

49
00:06:15,208 --> 00:06:18,044
そして、これを報告する必要はありません
警察で。

50
00:06:18,169 --> 00:06:21,256
食洗機に入れてしまったので…

51
00:06:21,381 --> 00:06:25,302
証拠としての価値はないと思います。
-もちろん。

52
00:06:25,427 --> 00:06:32,100
よく聞いてください。このハンマーが飛び出すと、
梱包することができます。

53
00:06:32,225 --> 00:06:35,353
それはすべて非常に偶然です。

54
00:06:36,730 --> 00:06:40,609
ヘンリーは逮捕されるかもしれない
司法妨害の罪で。

55
00:06:40,734 --> 00:06:44,946
彼らは決してそんなことはしません。
彼はただ父親を守りたかっただけだ。

56
00:06:45,071 --> 00:06:48,825
彼らはヘンリーを逮捕できるでしょうか？
彼らは彼を責めることができるだろうか？

57
00:06:48,950 --> 00:06:51,828
彼らはそれができるし、そうするだろう。

58
00:06:52,996 --> 00:06:57,584
それはとてもトラウマになるだろう
彼の為になりますように。

59
00:07:03,757 --> 00:07:06,843
アドバイスします...

60
00:07:07,969 --> 00:07:11,723
そこには行かないことをお勧めします
警察に行くこと。

61
00:07:11,848 --> 00:07:16,394
気が狂ってしまったのか？
-義理の息子を弁護してほしいのですね。

62
00:07:16,519 --> 00:07:21,149
今は適切な時期ではありません。
私たちはプロセスの真っ最中です。

63
00:07:21,274 --> 00:07:25,862
私たちが倫理的に行動したかどうか、
それについては後で説明します。

64
00:07:25,987 --> 00:07:28,698
わかった、でも何...

65
00:07:30,742 --> 00:07:33,203
それをどうすればいいでしょうか？

66
00:07:41,753 --> 00:07:47,050
私はあなたにアドバイスや指示をすることはできません
それを隠すか取り除くこと。

67
00:07:47,175 --> 00:07:50,637
それは答えではありません、ヘイリー。

68
00:07:52,138 --> 00:07:57,435
私はあなたにアドバイスや指示をすることはできません
それを隠すか取り除くこと。

69
00:07:59,062 --> 00:08:02,148
妻と話したいです。

70
00:08:02,273 --> 00:08:05,485
のみ。今。

71
00:08:05,610 --> 00:08:10,782
グレース。
-自分の部屋に行ってください。自分の部屋で待っていてください。

72
00:08:22,627 --> 00:08:26,881
もしかして？
-何？

73
00:08:28,383 --> 00:08:32,929
他に説明はありません。
-何？

74
00:08:33,054 --> 00:08:37,809
あなたも疑問に思っていることはわかります。
彼は私とエレナのことを知っていました。

75
00:08:37,934 --> 00:08:43,898
彼は学校で私たちを見かけました。たぶん持っている
それは私たちが思っている以上に彼を傷つけました。

76
00:08:44,024 --> 00:08:48,361
もしかしたら彼はその晩そこにいたのかもしれない
行ってしまった…

77
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
私が彼女と一緒にいるのを見ましたか？

78
00:08:51,197 --> 00:08:55,785
私たちの息子だと思うかどうか、今私に尋ねますか？
誰かを殺しましたか？

79
00:08:59,956 --> 00:09:02,834
彼は凶器を持っていた。

80
00:09:02,959 --> 00:09:05,086
彼はそれを持って歩き回った。
-それは不可能です。

81
00:09:05,211 --> 00:09:08,423
彼はそれを3ヶ月も続けている
隠された。

82
00:09:09,758 --> 00:09:13,887
なぜ彼はそれを持っているのでしょうか？
食器洗い機に入れますか？

83
00:09:14,012 --> 00:09:19,059
彼はあなたを守りたいと思っています。
彼はあなたが犯人だと思っています。

84
00:09:20,769 --> 00:09:24,773
人は自分を自分の子供だと思っている
知っていますが、それは本当ですか？

85
00:09:24,898 --> 00:09:30,195
私たちの息子をこの罪で告発するのですか？
-考えているだけです。

86
00:09:30,320 --> 00:09:36,701
私の考えはあらゆる方向に走ります。
-非難される方向に。

87
00:09:43,583 --> 00:09:45,794
去ってほしい。

88
00:09:48,129 --> 00:09:50,465
ごめんなさい。

89
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
死んでください。

90
00:10:07,315 --> 00:10:11,444
そんなふうに私に話しかけないでください。
-私を責めたいのね。

91
00:10:11,569 --> 00:10:16,407
私もそう聞きました、そうですよね？
-いいえ、聞いたことは...

92
00:10:16,533 --> 00:10:22,372
私の思考回路は幽霊だった
奇妙なことが頭の中を駆け巡ります。

93
00:10:22,497 --> 00:10:24,958
座って下さい。私に話して。

94
00:10:25,083 --> 00:10:28,920
私は攻撃を受けています。
誰もが私が加害者だと思っています。

95
00:10:29,045 --> 00:10:32,215
あなたは私を責めました。

96
00:10:32,340 --> 00:10:37,220
それは絶望した人の言葉だ
お父さんの言葉ではありません。

97
00:10:37,345 --> 00:10:42,976
一つ約束します。これがあれば
試練を乗り越える、それが私のやることだ...

98
00:10:46,020 --> 00:10:50,692
私は再び普通に行動できるようになり、私たちはできるようになります
また普通の家族に戻ります。

99
00:10:50,817 --> 00:10:56,781
そしてあなたと私はついに行きます
二人だけの旅にしましょう。

100
00:10:59,284 --> 00:11:02,745
愛してるよ、おい。

101
00:11:02,871 --> 00:11:05,790
ここに来て。愛してます。

102
00:11:27,103 --> 00:11:32,692
イエス・キリスト。あの人が自由になれば、
彼はあなたの人生において何らかの役割を果たすでしょう。

103
00:11:32,817 --> 00:11:35,612
そして息子さんの人生においても。

104
00:11:39,949 --> 00:11:45,205
幸運を祈ります、グレース。
あなたは常にすべてを明確に頭の中に持っています。

105
00:11:45,330 --> 00:11:48,917
あなたはいつも正確に知っています
物事がどうなるか。

106
00:11:50,251 --> 00:11:53,338
どうしてこれが見えないのですか？

107
00:12:02,347 --> 00:12:06,643
なるほど。
すべてうまくいくようにします。

108
00:12:15,026 --> 00:12:18,071
容疑者の証言を許すのは危険だ…

109
00:12:18,196 --> 00:12:22,033
そしておそらくヘイリー・フィッツジェラルドもいるでしょう
選択の余地はありません。

110
00:12:22,158 --> 00:12:27,538
しかし、医師とのニュースインタビュー
絶対に納得のいくものでした。

111
00:12:27,664 --> 00:12:31,793
もしかしたら彼女はクライアントを使っているのかもしれない
無罪を勝ち取るための戦略として。

112
00:12:31,918 --> 00:12:37,298
一つ確かなことは、明日は約束されるということだ
本当の光景になるように。

113
00:13:02,407 --> 00:13:06,411
チームワークの感覚がありません。
-大丈夫ですよ。

114
00:13:10,707 --> 00:13:16,045
繰り返しますが、何の感情もありません。
痕跡さえありません。

115
00:13:16,170 --> 00:13:18,881
非人道的であることはわかっています。

116
00:13:19,007 --> 00:13:22,093
そういう意味ではありません。
-どういう意味ですか？

117
00:13:22,218 --> 00:13:25,179
すべてのコメントはあなたに対して利用されます。

118
00:13:25,305 --> 00:13:30,101
震えたら彼は怪物だ。
笑ったら、興味がないということです。

119
00:13:30,226 --> 00:13:32,895
泣くなら、それは誠実ではありません。

120
00:13:37,066 --> 00:13:42,155
しかし、何も隠してはいけません。
あなたは自分の感情をすべて表に出します。

121
00:13:50,121 --> 00:13:52,957
あごを上げ、目を下に向けます。

122
00:13:55,043 --> 00:13:56,711
そして握手してください。

123
00:14:15,980 --> 00:14:22,820
全体像を見てみると
状況といくつかの事実について...

124
00:14:24,530 --> 00:14:30,453
ひどいですね。私は妻に反対しています
嘘をついたので、私は嘘つきです。

125
00:14:30,578 --> 00:14:33,748
私は彼女に不誠実でした、
だから私は詐欺師です。

126
00:14:33,873 --> 00:14:39,379
その中に私の精子が見つかりました
被害者なので容疑者です。

127
00:14:39,504 --> 00:14:42,298
そして、私はそのようなレッテルを貼られても当然です。

128
00:14:44,884 --> 00:14:47,053
しかし、殺人者のものではありません。

129
00:14:49,472 --> 00:14:52,141
私はエレナを殺しませんでした。

130
00:14:53,184 --> 00:14:57,313
私たちは愛し合った、私は去った
そして戻ってきたら…

131
00:14:58,272 --> 00:14:59,732
彼女は死んでいた。

132
00:14:59,857 --> 00:15:03,778
問題は私たちが一人であることです
あなたの言葉を持ってください。

133
00:15:03,903 --> 00:15:06,656
そしてあなたは嘘をついていることを認めました。

134
00:15:06,781 --> 00:15:11,869
過去に持っていたという証拠はない
これまで暴力的だったことがあります。

135
00:15:11,994 --> 00:15:18,543
私は自分の人生すべてを捧げようとしてきた
暴力の反対。

136
00:15:18,668 --> 00:15:23,214
治った。共感や思いやりも同様に。

137
00:15:23,339 --> 00:15:27,927
私はミゲルを治すのを手伝いました、
エレナとフェルナンドの息子。

138
00:15:28,052 --> 00:15:32,890
それについて少し話してもいいですか？
ミゲルの何が問題だったのでしょうか？

139
00:15:33,015 --> 00:15:36,727
彼はウィルムス腫瘍を患っていた
それは腎臓がんの一種です...

140
00:15:36,853 --> 00:15:40,940
子供にのみ起こること
そしてミゲルは子供です。

141
00:15:41,065 --> 00:15:46,612
彼の治療はどのような内容でしたか?
-通常の治療では効果がありませんでした。

142
00:15:47,822 --> 00:15:49,740
チームを率いていたのですが…

143
00:15:49,866 --> 00:15:54,871
それは専門的です
自家幹細胞移植では。

144
00:15:54,996 --> 00:16:00,918
比較的新しい治療法です
それはミゲルとよく共鳴しました。

145
00:16:01,043 --> 00:16:04,464
それが絆を生みました。
これはがんの場合によく見られます。

146
00:16:04,589 --> 00:16:11,637
私の愛についてはたくさん言われてきました
彼の母親のために…

147
00:16:13,055 --> 00:16:16,225
でも私も彼をとても愛しています。
-ミゲルから？

148
00:16:16,350 --> 00:16:20,563
私は彼を息子だと思っていた
そしてそれはお勧めできません。

149
00:16:22,315 --> 00:16:25,485
小児腫瘍専門医
距離を保たなければなりません。

150
00:16:25,610 --> 00:16:31,407
それは不幸をもたらすだけだ
そしてあなたの個人的な失敗...

151
00:16:31,532 --> 00:16:37,413
でも、他に選択肢がないような気がしたので、
もちろんミゲルは関係ありません。

152
00:16:37,538 --> 00:16:40,583
彼は特別な若者だ。

153
00:16:40,708 --> 00:16:44,462
あなたは彼を男と呼び続けます。

154
00:16:44,587 --> 00:16:46,672
若い男の子ですね…

155
00:16:46,797 --> 00:16:53,679
しかし、彼が癌と闘う中で、
とても無慈悲です...

156
00:16:53,804 --> 00:16:56,349
そしていつもご機嫌で…

157
00:16:56,474 --> 00:16:59,227
彼はそれを男らしくやった。

158
00:17:00,811 --> 00:17:05,775
手術後、化学療法中、
あなたはよく彼の部屋で寝ていました。

159
00:17:05,900 --> 00:17:08,444
私は彼に執着していました。

160
00:17:08,569 --> 00:17:12,281
境界線だった
そして私は彼を失いたくなかった。

161
00:17:12,406 --> 00:17:15,117
私はそれについて非常に頑固でした。

162
00:17:18,037 --> 00:17:20,623
そしてもちろん、別の理由がありました。

163
00:17:23,292 --> 00:17:26,003
そしてその理由は何でしたか？

164
00:17:27,129 --> 00:17:32,343
私は彼を息子だと思っていました。
母親に何をされたのか…

165
00:17:40,351 --> 00:17:45,314
誰かにそんなことは絶対にできない
着てください。彼女ではありません。そして彼ではありません。

166
00:17:49,026 --> 00:17:50,987
ありがとう。

167
00:18:02,790 --> 00:18:06,919
こうやって母親になるのか
ミゲルの？

168
00:18:07,044 --> 00:18:08,504
それは正しい。

169
00:18:08,629 --> 00:18:14,176
そして翌朝警察が彼女を発見した
そしていくつか質問がありました...

170
00:18:14,302 --> 00:18:16,470
そのときあなたはどこにいましたか？

171
00:18:17,722 --> 00:18:20,933
ジョージ湖では、
ニューヨークの北。

172
00:18:21,058 --> 00:18:24,645
どうやってそこに行きましたか？
-車で。

173
00:18:33,321 --> 00:18:39,827
あなたはエレナ・アウベスを愛していたと言いました。
そしてあなたはこんな彼女を見つけました。

174
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
聞きたいのですが
画面を見るために。

175
00:18:44,040 --> 00:18:45,833
お客様？

176
00:18:48,169 --> 00:18:50,880
あなたが愛した女性。

177
00:18:51,005 --> 00:18:54,050
あなたは彼女の息子を考えました
自分の息子のように。

178
00:18:54,175 --> 00:18:57,678
なぜ警察に電話しなかったのですか？
それとも救急車？

179
00:18:57,803 --> 00:19:00,765
まず第一に、私は彼女が死んだことを知っていました。

180
00:19:00,890 --> 00:19:03,934
それであなたはジョージ湖まで車で行きました。

181
00:19:04,060 --> 00:19:06,937
私はパニックになっていました。わかりますか？
私はパニックになっていました。

182
00:19:07,063 --> 00:19:10,524
あなたはパニックになってすぐに車を運転しました
ジョージ湖へ。

183
00:19:10,650 --> 00:19:13,235
翌朝。

184
00:19:13,361 --> 00:19:18,115
それで、その晩どこに行きましたか？
-家に帰りました。

185
00:19:18,240 --> 00:19:21,243
家に帰りました。

186
00:19:21,369 --> 00:19:23,871
それで、そこで何をしましたか？

187
00:19:26,999 --> 00:19:28,668
私は寝ました。

188
00:19:28,793 --> 00:19:35,341
あなたは殴られた愛人を置き去りにして、
家に帰りました...

189
00:19:36,676 --> 00:19:39,387
そして寝ました。
-怖かったです。

190
00:19:41,138 --> 00:19:45,017
怖かったです
私が責められるだろうと。

191
00:19:45,142 --> 00:19:48,562
そして私の不倫は
明らかになるだろう...

192
00:19:48,688 --> 00:19:52,650
それで私は愚かな決断をしました。

193
00:19:52,775 --> 00:19:56,278
しかし、あなたは愚かな男ではありません。

194
00:19:56,404 --> 00:19:59,031
あなたは一流の腫瘍学者です。

195
00:19:59,156 --> 00:20:03,703
生と死を決めるのはあなたです
極度のストレス状況では。

196
00:20:03,828 --> 00:20:06,664
あなたがここで下した決断は…

197
00:20:08,290 --> 00:20:11,836
逃げていた。
-それがどのようなものになるかはわかっていました。

198
00:20:11,961 --> 00:20:15,923
当時の様子を知っています
そして私はそれが今どのように見えるかを知っています。

199
00:20:16,048 --> 00:20:19,176
もし私がそれをしていなかったら、
誰？

200
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
しかし、私はそれをしませんでした。

201
00:20:22,346 --> 00:20:26,851
私は簡単な解決策ですが、
しかし、正しいものではありません。

202
00:20:30,896 --> 00:20:36,819
あの夜に着ていた服は…
タキシードを着ていたと思います。

203
00:20:36,944 --> 00:20:39,989
そのタキシードはどうなったのですか？

204
00:20:42,450 --> 00:20:47,496
ドライクリーニング屋に持って行きました。
-ドライクリーニングに？

205
00:20:47,621 --> 00:20:49,874
いつ？

206
00:20:51,083 --> 00:20:54,336
ジョージ湖へ向かう途中。

207
00:20:58,716 --> 00:21:03,471
クリーニング屋さんに持って行ったんですね
ジョージ湖へ向かう途中。

208
00:21:56,232 --> 00:21:58,150
ヘンリー？

209
00:22:05,825 --> 00:22:10,120
あなたのことはひどいと思う
これを経験しなければならないということ。

210
00:22:11,789 --> 00:22:13,791
大丈夫ですか？

211
00:22:18,838 --> 00:22:22,091
私はあなたとお父さんを知っています
密接な絆がある。

212
00:22:26,011 --> 00:22:28,848
お父さんがこれをもたらしました。

213
00:22:32,268 --> 00:22:36,897
彼は家族の絆があると言っています
また回復したい。

214
00:22:38,399 --> 00:22:41,443
それを望んでいますか？

215
00:22:41,569 --> 00:22:44,446
それを望んでいますか？

216
00:22:44,738 --> 00:22:49,034
あなたは私の質問に答えます
改めて質問です。

217
00:22:52,997 --> 00:22:56,166
まず答えてほしい。

218
00:22:57,418 --> 00:22:59,670
それを望んでいますか？

219
00:23:04,216 --> 00:23:07,469
私はあなたにとって最善のものを望んでいます。

220
00:23:44,965 --> 00:23:46,675
私と一緒に。

221
00:23:48,010 --> 00:23:52,765
お散歩に行きませんか？
-朝食前ですか？

222
00:23:52,890 --> 00:23:55,809
30分ほど時間をください。
それからロザナがここにいます。

223
00:23:55,935 --> 00:24:01,065
あなたと話したいです
そして私のために何かをしてほしいのです。

224
00:24:35,140 --> 00:24:37,685
またあの警官？
なぜ彼の同僚ではないのでしょうか？

225
00:24:37,810 --> 00:24:40,229
フィッツジェラルドさん、フロアはあなたのものです。

226
00:24:40,354 --> 00:24:44,775
ありがとうございます、閣下。守備
証人を呼びたいと思っています。

227
00:24:54,660 --> 00:24:57,663
ミゲル・アウベス。

228
00:24:57,788 --> 00:25:00,374
閣下。
-あなたは彼をリストに加えました。

229
00:25:00,499 --> 00:25:02,960
この証人には準備ができていません...

230
00:25:03,085 --> 00:25:06,547
彼はあなたのリストに載っています。
彼はショーのためにここにいますか？

231
00:25:08,882 --> 00:25:12,720
面倒になったら、
必ず止めさせます。

232
00:25:14,596 --> 00:25:16,390
愛してます。

233
00:25:24,565 --> 00:25:29,653
あなたは真実を誓います、それ以外は何もありません
真実を言うよりも？

234
00:25:36,827 --> 00:25:40,080
あなたの名前は何ですか？
-ミゲル・アウベス。

235
00:25:41,331 --> 00:25:44,168
わかった、ミゲル。ただ座ってください。

236
00:25:49,673 --> 00:25:54,136
こんにちは、ミゲル。ごめんなさい
私があなたをその場に置いたことを。

237
00:25:54,261 --> 00:25:57,639
それはすべてひどいことです。

238
00:25:57,765 --> 00:26:01,351
でも、それより悪いことは何もない
母親を失うよりも。

239
00:26:07,357 --> 00:26:11,153
あなたがお父さんを見ているのがわかります。

240
00:26:11,278 --> 00:26:12,780
それはいいです。

241
00:26:12,905 --> 00:26:17,826
難しすぎる、怖すぎると感じたら、
あなたはそれを私に言うべきです。

242
00:26:17,951 --> 00:26:21,080
それならやめましょう
そして休憩します。

243
00:26:23,040 --> 00:26:25,793
そして、短くすることを約束します。

244
00:26:25,918 --> 00:26:31,507
質問が 2 つだけあります。
というか、2つのことについて質問です。

245
00:26:31,632 --> 00:26:36,553
初めに。夕方に
あなたのお母さんが亡くなったことを…

246
00:26:37,888 --> 00:26:40,682
あなたはその時お父さんと一緒に家にいましたか？

247
00:26:40,808 --> 00:26:43,602
そして私の妹。
-お母さんはどこにいたの？

248
00:26:44,603 --> 00:26:47,523
彼女は募金活動のために学校に行きました。

249
00:26:48,565 --> 00:26:51,026
オークション。

250
00:26:51,151 --> 00:26:53,153
彼女はオークションに行きましたか？

251
00:26:53,278 --> 00:26:59,076
大体何時くらいか覚えていますか？
もう寝ましたか？

252
00:26:59,201 --> 00:27:01,745
9時くらいです。

253
00:27:01,870 --> 00:27:05,833
9時ですか？
そして、あなたはそれについてかなり確信していますか？

254
00:27:08,293 --> 00:27:12,965
それが私の就寝時間です。
私の父はその点に関しては厳しいです。

255
00:27:14,091 --> 00:27:16,593
自分専用の寝室はありますか？

256
00:27:17,594 --> 00:27:21,932
それで、あなたの妹はどこで寝ていますか？
-両親の部屋で。

257
00:27:22,057 --> 00:27:24,643
それで9時頃に寝たんですね。

258
00:27:24,768 --> 00:27:29,231
何時に起きたか覚えていますか？
- 6時半。

259
00:27:29,356 --> 00:27:32,317
学校の目覚ましをセットしました。

260
00:27:33,527 --> 00:27:39,783
それであなたは9時に寝ました
そしてあなたは6時半に起きました。

261
00:27:39,908 --> 00:27:44,121
そのうちに起きましたか？
それとも起きていましたか？

262
00:27:52,004 --> 00:27:55,924
あなたは一晩中眠っています。

263
00:27:56,049 --> 00:28:01,889
そう思います。時々目が覚める
喉が渇いたから、またはおしっこがしたいから。

264
00:28:03,056 --> 00:28:06,602
その夜にそんなことが起こりましたか？

265
00:28:06,727 --> 00:28:11,064
そうは思いませんが、
でももうよくわかりません。

266
00:28:12,357 --> 00:28:14,401
もちろんそれは可能です。

267
00:28:14,526 --> 00:28:19,031
だから一晩中過ごすことになるかもしれない
あなたは眠っています。

268
00:28:19,156 --> 00:28:24,244
九時から六時半まで。右？

269
00:28:24,369 --> 00:28:26,413
そう思います。

270
00:28:29,625 --> 00:28:33,795
次の質問はもう少し難しいです。

271
00:28:33,921 --> 00:28:38,842
あなたのお父さんとお母さんは今までいたでしょうか
お互いに怒っていますか？彼らは言い争いましたか？

272
00:28:43,597 --> 00:28:45,182
時々。

273
00:28:46,683 --> 00:28:50,020
彼らは互いに叫び合った
彼らが怒っていたとき？

274
00:28:51,063 --> 00:28:53,440
時々。

275
00:28:56,777 --> 00:28:59,321
大声で叫びますか？

276
00:29:05,953 --> 00:29:08,705
彼らはよく口論しましたか?

277
00:29:17,464 --> 00:29:19,925
わからない。

278
00:29:21,134 --> 00:29:27,766
彼らはいつもより少し頻繁に口論した
彼女が亡くなる前の時期に？

279
00:29:29,017 --> 00:29:31,770
わからない。

280
00:29:31,895 --> 00:29:34,606
怖かったことはありますか？
もし彼らが喧嘩をしたら？

281
00:29:38,777 --> 00:29:40,862
ミゲル？

282
00:29:42,823 --> 00:29:45,617
誰かに言いましたか？
あなたが怖がっていたことを...

283
00:29:45,742 --> 00:29:48,287
お父さんとお母さんが喧嘩したら？

284
00:29:53,750 --> 00:29:56,461
分かりました...

285
00:29:56,586 --> 00:29:59,589
私の先生の一人にこう言われました。

286
00:30:03,385 --> 00:30:05,595
ごめん。

287
00:30:05,721 --> 00:30:10,934
あのね？やめておきます。
とてもよく頑張りましたね。

288
00:30:11,059 --> 00:30:13,520
ミス・スタンパー？

289
00:30:13,645 --> 00:30:16,606
私には何もありません、閣下。

290
00:30:18,650 --> 00:30:21,528
ありがとう、ミゲル。行ってもいいよ。

291
00:30:55,354 --> 00:30:59,733
あれは嫌だった。
-知っている。

292
00:30:59,858 --> 00:31:01,568
そうですか？

293
00:31:04,112 --> 00:31:06,114
本物？

294
00:31:14,664 --> 00:31:16,541
大丈夫ですか？

295
00:31:16,666 --> 00:31:20,128
はい、大丈夫です。そしてあなたと一緒に？

296
00:31:25,050 --> 00:31:28,303
どうしてですか？
あなたは完全かつ完全に悪いです。

297
00:31:28,428 --> 00:31:31,181
ここに来ることは許可されていません。
-恥じるべきだ。

298
00:31:31,306 --> 00:31:35,268
セキュリティに電話したほうがいいでしょうか？
-さあ、フェルナンド。

299
00:31:35,394 --> 00:31:38,230
あなたは完全かつ完全に悪いです。
-エージェント？

300
00:31:38,355 --> 00:31:41,108
さあ、あなたも来てください。ここから出て行け。

301
00:31:42,025 --> 00:31:44,611
大丈夫ですか？
-本気ですか？

302
00:31:45,946 --> 00:31:52,369
そして今は何ですか？
これだったっけ？今は待ったほうがいいでしょうか？

303
00:31:54,913 --> 00:31:59,751
おそらくメンドーサは再び行かなければならないだろう。
それがすべてです。

304
00:32:00,585 --> 00:32:04,005
いや、見た目はいいですね。
我々は良い状態にある。

305
00:32:09,553 --> 00:32:11,596
そして私はどうでしょうか？

306
00:32:15,642 --> 00:32:19,646
あなたは私がそう言い続けています
私は最も信頼できるナレーターです。

307
00:32:19,771 --> 00:32:24,651
私は喜んで証言します。

308
00:32:24,776 --> 00:32:28,113
あなたは陪審員が言った
共感できる。

309
00:32:32,367 --> 00:32:34,202
グレース？

310
00:32:34,327 --> 00:32:38,165
あなたの両義性は理解できます
出品しないでください。

311
00:32:40,959 --> 00:32:42,794
わかった。

312
00:32:44,004 --> 00:32:46,756
ただ真実を言いたいだけです。

313
00:32:48,925 --> 00:32:53,680
しかし、あなたの真実は何ですか？
それは私には完全に明らかではないからです。

314
00:33:01,229 --> 00:33:04,566
信じられない
あなたならこれができたかもしれないと。

315
00:33:05,442 --> 00:33:09,988
それが私が言いたいことです。
そう言う準備はできています。

316
00:33:13,825 --> 00:33:16,244
誓ってそう言いたい。

317
00:33:23,960 --> 00:33:25,754
ありがとう。

318
00:33:52,322 --> 00:33:55,825
不倫をするのは人間です。

319
00:33:57,285 --> 00:34:03,792
誰かを殴るには
情熱や怒りから…

320
00:34:03,917 --> 00:34:05,752
人間です。

321
00:34:07,295 --> 00:34:12,676
でも人を殺して殴り続けるのは
彼らはとうに死んでいるにもかかわらず...

322
00:34:12,801 --> 00:34:18,098
それならあなたは怪物だよ、グレース。
そうすると、あなたは怪物です。

323
00:34:21,726 --> 00:34:25,855
ありがとう。あなたはとても優しい。

324
00:34:55,969 --> 00:35:01,975
あなたは真実を誓います、それ以外は何もありません
真実を言うよりも？

325
00:35:02,100 --> 00:35:06,521
あなたの名前は何ですか？
-グレース・ラインハート・フレイザー。

326
00:35:06,646 --> 00:35:08,440
座ってください。

327
00:35:15,822 --> 00:35:21,328
フレイザー博士。グレースって言ってもいいですか？

328
00:35:21,453 --> 00:35:24,497
あなたは医者です。
-それは正しい。

329
00:35:24,623 --> 00:35:28,418
あなたの専門は何ですか?
-私は臨床心理士です。

330
00:35:28,543 --> 00:35:33,632
心理学を勉強しました
ハーバード大学で。

331
00:35:33,757 --> 00:35:36,176
そしてそこで夫と出会ったのです。
-ビート。

332
00:35:36,301 --> 00:35:42,724
私たちが出会ったのは 2002 年でした
そして私たちは2005年に結婚しました。

333
00:35:42,849 --> 00:35:46,728
そして幸せな結婚生活を送ったのですか？
―最近までは、そうですね。

334
00:35:46,853 --> 00:35:53,610
イベントについては求めていない
あなたをここに連れてきたことを繰り返します。

335
00:35:53,735 --> 00:35:58,281
感謝しています。
―ご主人とはまだご一緒ですね。

336
00:35:58,406 --> 00:36:00,617
はい、そうです。

337
00:36:00,742 --> 00:36:05,080
ご存知のとおり、夕方は
エレナ・アウベスが殺害されたとは…

338
00:36:05,205 --> 00:36:08,750
彼女とジョナサンのこと
恋愛関係がありましたか？

339
00:36:08,875 --> 00:36:10,335
それは知りませんでした。

340
00:36:10,460 --> 00:36:16,424
あなたが募金活動に参加していることはすでにわかっています
そして彼は早く出発したとのこと。

341
00:36:16,549 --> 00:36:20,095
なぜ彼は去ったと思いますか?

342
00:36:21,471 --> 00:36:26,101
彼が去ったのだと思ったのは、彼が...
患者のところへ急行しなければならなかった。

343
00:36:26,226 --> 00:36:33,233
今思うと、このことは以前から知っていましたが、
彼が彼女のせいで去ったことを。

344
00:36:34,401 --> 00:36:37,570
彼女とはエレナのことですね、
被害者？

345
00:36:39,280 --> 00:36:45,829
彼は彼女を愛していました。たぶんまだ。
それはあなたにとって大変なことでしょう。

346
00:36:48,707 --> 00:36:51,376
そうです。
-それでもあなたは彼の味方です...

347
00:36:51,501 --> 00:36:53,712
そして証言する気はありますか。

348
00:36:53,837 --> 00:36:56,756
なぜなら彼にはそんなことはできなかったからだ。

349
00:36:58,216 --> 00:37:00,510
どうして知っていますか？

350
00:37:06,015 --> 00:37:11,062
私たちは結婚して14年になります
そして私たちは17年間一緒にいます。

351
00:37:11,187 --> 00:37:15,400
間近で見ることができました
彼は誰で、何者なのか。

352
00:37:15,525 --> 00:37:18,486
私は心理学者です。
認知療法を行っています。

353
00:37:18,611 --> 00:37:23,366
私のスキルの 1 つは人です
理解して診断します。

354
00:37:25,243 --> 00:37:28,163
彼が不貞であることを知らなかったのですか？

355
00:37:28,288 --> 00:37:33,585
彼が浮気していることに気づかなかったこと、
彼の正体に騙されてしまいました…

356
00:37:33,710 --> 00:37:36,004
そして彼は何ですか？

357
00:37:36,129 --> 00:37:37,881
彼は...

358
00:37:39,966 --> 00:37:45,221
私が言う最も重要なポイントは
彼はヒーラーだということ。

359
00:37:45,346 --> 00:37:50,560
彼は人々の命を救います。
彼は子供たちのガンを治します。

360
00:37:50,685 --> 00:37:55,190
そこでは彼の存在全体が切り離せないものとなっている
以下に関連付けられています:

361
00:37:55,315 --> 00:37:57,984
人々を生かし続けること。

362
00:37:58,109 --> 00:38:02,614
彼がそうである可能性は低い
誰かの命を奪うことになる。

363
00:38:02,739 --> 00:38:05,575
心理学者ならご存知の通り…

364
00:38:05,700 --> 00:38:10,121
そこには法律を遵守する人々も含まれます
そして高いポジションを保持し...

365
00:38:10,246 --> 00:38:12,248
時々パニックになることもあります。

366
00:38:14,209 --> 00:38:19,839
暴力行為を経験したことがない
ジョナサンで検出できます。

367
00:38:24,260 --> 00:38:26,346
一度だけではありません。

368
00:38:26,471 --> 00:38:31,059
彼は優しい男だ、
共感力のある男。

369
00:38:34,479 --> 00:38:40,944
彼にはそんなことはありません
彼が非難されていることを行うこと。

370
00:38:42,862 --> 00:38:44,864
ありがとう。

371
00:38:58,753 --> 00:39:00,547
あなたは彼を愛しています。

372
00:39:04,801 --> 00:39:06,261
もちろん。

373
00:39:06,386 --> 00:39:09,138
もっと好きな人はいますか？

374
00:39:10,098 --> 00:39:12,308
息子よ。ヘンリー。

375
00:39:12,433 --> 00:39:17,438
はい、もちろん。
これは彼にとって恐ろしいことだろう。

376
00:39:17,564 --> 00:39:22,819
彼は12歳で、彼の父親は
殺人罪で告発されている。

377
00:39:22,944 --> 00:39:28,783
魔法の杖を振ることができたら
ヘンリーが父親を取り戻せるように。

378
00:39:28,908 --> 00:39:31,494
だから私はここにいないのです。

379
00:39:32,579 --> 00:39:38,668
確証バイアスという言葉をご存知ですか？
-はい、もちろん。

380
00:39:38,793 --> 00:39:41,504
それは何ですか？
- それは...

381
00:39:43,131 --> 00:39:47,635
物事を信じてしまう傾向がある
自分の考えを裏付けるもの。

382
00:39:47,760 --> 00:39:52,724
容疑者はあなたの人生最愛の人です
あなたの子供の父親。

383
00:39:52,849 --> 00:39:55,351
彼を殺人者として見るには...

384
00:39:56,352 --> 00:39:59,439
私の発言は正直でした。

385
00:39:59,564 --> 00:40:05,904
本物？あなたは夫にこう言いました
決して暴力を振るったことはありません。

386
00:40:06,029 --> 00:40:08,364
それは公平ですか？

387
00:40:10,366 --> 00:40:13,953
彼はあなたを持っていることがありますか？
喉を掴まれた？

388
00:40:16,664 --> 00:40:21,920
夕方ということであれば
海の家に来たとのこと…

389
00:40:22,045 --> 00:40:27,050
私が言及しているのはまさにそのことです。
彼は海の家に侵入した...

390
00:40:27,175 --> 00:40:32,180
そして彼は後ろからあなたに忍び寄った
そしてあなたを掴みました。

391
00:40:33,765 --> 00:40:36,976
彼は私と話したかったのです。

392
00:40:38,144 --> 00:40:43,691
彼は両手で私を掴んだ
彼は私が叫ぶのを恐れていたからです。

393
00:40:43,816 --> 00:40:50,239
彼は私を怖がらせたくなかったのです。
私の息子ではありません。彼は寝ていました。

394
00:40:50,365 --> 00:40:54,243
探偵と話しているんですよね？
メンドーサさんはこう言った…

395
00:40:54,369 --> 00:40:57,997
あなたが怖がっていたことを
彼があなたを殺すなんて？

396
00:41:02,669 --> 00:41:09,926
その瞬間、私は恐怖を感じました。
そしてそこに彼は突然現れた。

397
00:41:10,051 --> 00:41:12,178
私はショックを受けました。

398
00:41:12,303 --> 00:41:18,351
つまり、あなたの夫は決してそうではないという証言
暴力的になる可能性があるというのは正しくないでしょうか？

399
00:41:18,476 --> 00:41:23,439
私の認識はその瞬間になりました
一時的に恐怖に染まった。

400
00:41:23,564 --> 00:41:26,275
すぐに分かりました
自分に危険はなかったということ。

401
00:41:26,401 --> 00:41:33,282
直前か直後にそれを知っていましたか
警察に電話しましたか？

402
00:41:37,120 --> 00:41:42,083
私の名前はグレース・フレイザーです。
夫がちょうど侵入してきました。

403
00:41:42,208 --> 00:41:45,670
彼は殺人容疑で指名手配されている。
彼の名前はジョナサン・フレイザーです。

404
00:41:45,795 --> 00:41:49,007
私の住所は 361 Beach Way Drive です。

405
00:41:49,132 --> 00:41:55,596
怖いです。
できるだけ早く来てください。お願いします。

406
00:42:03,813 --> 00:42:09,027
先ほども言いましたが、私は怖かったです。
その瞬間、私は恐怖を感じました。

407
00:42:09,152 --> 00:42:13,114
私は夫を知っています。
- 彼の家族を知っていますか？

408
00:42:13,239 --> 00:42:17,744
彼の家族。彼の母親、彼の父親。
彼らを知っていますか？

409
00:42:17,869 --> 00:42:19,579
良くない。

410
00:42:24,042 --> 00:42:27,587
彼は家族と不仲になってしまった。

411
00:42:27,712 --> 00:42:30,048
あなたもその理由を知っていますか？

412
00:42:30,173 --> 00:42:32,967
事件が起きた。

413
00:42:33,092 --> 00:42:35,803
どのような事件ですか？

414
00:42:40,391 --> 00:42:46,105
ジョナサンが14歳のとき、
彼は4歳の妹の世話をしなければならなかった。

415
00:42:46,230 --> 00:42:50,651
彼女は家から抜け出した
そして車に轢かれて死亡。

416
00:42:50,777 --> 00:42:54,489
彼の両親が彼に与えたのは、
それを責める。

417
00:42:54,614 --> 00:42:58,659
それが彼らが別れた理由ですか？

418
00:42:59,118 --> 00:43:04,373
それについて話したことがありますか？
ジョナサンのお母さんまたはお父さんと一緒ですか？

419
00:43:04,499 --> 00:43:07,502
彼の母親と一緒に。
-いつ？

420
00:43:09,045 --> 00:43:12,507
少し前のことです。先週。

421
00:43:12,632 --> 00:43:15,384
彼女は何と言ったのでしょうか？
-中古のステートメント。

422
00:43:15,510 --> 00:43:17,887
彼女に対する声明。

423
00:43:18,012 --> 00:43:20,223
許可します。

424
00:43:21,057 --> 00:43:24,102
教えて。彼女はあなたに何と言ったのでしょうか？

425
00:43:24,227 --> 00:43:31,484
私が今言ったこと。それが妹です
家からこっそり抜け出し、そして…

426
00:43:33,319 --> 00:43:36,656
悲劇的な事故が起きた。

427
00:43:40,076 --> 00:43:42,870
彼女はジョナサンのトラウマについて話しているのでしょうか？
持っていた？

428
00:43:42,995 --> 00:43:45,998
異議。
-拒否されました。

429
00:43:46,124 --> 00:43:49,418
母親は何と言いましたか？
容疑者の…

430
00:43:49,544 --> 00:43:54,173
彼が死によって受けたトラウマについて
妹に苦しんだの？

431
00:43:54,298 --> 00:43:57,135
彼女は彼が...

432
00:43:58,636 --> 00:44:00,680
トラウマにはならなかった。

433
00:44:03,766 --> 00:44:10,940
彼女はジョナサンにそんなことは決して言わなかった
後悔や悲しみを示した。

434
00:44:11,065 --> 00:44:13,568
はい、そうですよね？
-中古のステートメント。

435
00:44:13,693 --> 00:44:16,946
彼女に対する声明。
彼女は彼の母親です...

436
00:44:17,071 --> 00:44:23,494
証人は宣誓の上こう述べた
彼女は容疑者が共感的だと考えている。

437
00:44:23,619 --> 00:44:29,000
彼女にはそれなりの理由があるのだが…
-異議は却下されました。

438
00:44:31,586 --> 00:44:37,967
容疑者の母親はこう語った。
反省も悲しみも見せていない…

439
00:44:38,092 --> 00:44:42,430
4歳の妹の死後？

440
00:44:44,932 --> 00:44:47,643
質問に答えてください。

441
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
悲しみはないですか？

442
00:44:52,815 --> 00:44:56,152
彼女はそれを待ち続けた。

443
00:44:57,945 --> 00:45:02,325
彼女は家族全員だと言いました
彼を支えた。

444
00:45:03,326 --> 00:45:08,080
彼らは彼が苦しむだろうと思った
最大のショックが終わったとき…

445
00:45:08,206 --> 00:45:10,416
しかしそうではありませんでした。

446
00:45:11,417 --> 00:45:14,170
彼女は他に何か言いましたか？

447
00:45:18,466 --> 00:45:21,385
それは単なる彼女の意見でした。
それは必要ありません...

448
00:45:21,510 --> 00:45:25,890
そのように考えさせていただきます。
答えて下さい。

449
00:45:26,599 --> 00:45:30,478
彼女は他に何と言ったのですか？
-彼女は言いました...

450
00:45:32,146 --> 00:45:35,316
彼女は信じていると…

451
00:45:35,441 --> 00:45:37,443
あのジョナサン…

452
00:45:39,695 --> 00:45:42,531
苦しみ方を知りません。

453
00:45:42,657 --> 00:45:48,287
彼には同情心がないということ
あるいは自責の念を感じること。

454
00:46:04,011 --> 00:46:09,267
夫を思うと言いましたか？
人格障害を持っていますか？

455
00:46:09,392 --> 00:46:11,269
異議。
-拒否されました。

456
00:46:11,394 --> 00:46:14,272
これは面倒なことであり、無関係でもあります。

457
00:46:14,397 --> 00:46:20,778
申し訳ありませんが、この証人は証言を望んでいます
容疑者は無実だと…

458
00:46:20,903 --> 00:46:25,241
しかし彼女はそれを保証することはできません。
-異議。

459
00:46:25,366 --> 00:46:27,660
お座りください、フィッツジェラルドさん。

460
00:46:27,785 --> 00:46:31,080
見てください、博士。私を見て。

461
00:46:31,205 --> 00:46:35,001
あなたはガールフレンドに反対しています
シルビア・スタイネッツはこう言った…

462
00:46:35,126 --> 00:46:40,673
あなたは自分の夫がナルシストだと思っていたと
人格障害を持っています。

463
00:46:40,798 --> 00:46:46,595
専門的な診断ではありませんでした。
―しかし、彼の妻としてのあなたの意見は。

464
00:46:46,721 --> 00:46:50,641
臨床心理士として。

465
00:46:52,852 --> 00:46:58,399
の特徴は何ですか
自己愛性人格障害？

466
00:46:58,524 --> 00:47:02,278
雄大さ。
-ほかに何か？

467
00:47:05,281 --> 00:47:08,284
ほかに何か？

468
00:47:08,409 --> 00:47:10,286
共感力の欠如。

469
00:47:11,120 --> 00:47:13,497
共感力の欠如。

470
00:47:14,498 --> 00:47:19,503
つまり、彼が言ったというあなたの発言は、
共感力のある男というのは嘘だ。

471
00:47:19,628 --> 00:47:22,798
あなたが私たちに信じさせた何か...

472
00:47:22,923 --> 00:47:27,428
そしてあなた自身が確信していること、
そうでないのか？

473
00:47:29,347 --> 00:47:32,641
どういう意味なのか分かりません。
-本当に？

474
00:47:32,767 --> 00:47:36,896
患者には言わないでください
あなたの練習に来る人は...

475
00:47:37,021 --> 00:47:40,441
彼らは彼らのパートナーであるということ
時々すごく信じたくなるんだけど…

476
00:47:40,566 --> 00:47:47,239
彼らは意識的に物事に対して心を閉ざしている
彼らは知りたくない、見たくないのですか？

477
00:47:47,365 --> 00:47:51,994
時々彼らは信じたくない
彼らは誰と、あるいは何と結婚しているのか...

478
00:47:52,119 --> 00:47:59,001
彼らは必死に努力しているから
真実を直視しないこと。

479
00:48:00,169 --> 00:48:05,758
それは既存の現象であり、
あなたはフレイザー博士ではないですか？

480
00:48:05,883 --> 00:48:09,053
人々は見ていません
彼らのパートナーが実際にはどんな人なのか。

481
00:48:09,178 --> 00:48:13,140
患者さんによく言われるのですが、
そうでないのか？

482
00:48:16,977 --> 00:48:19,980
どんな人か知っています
私は結婚しています。

483
00:48:32,034 --> 00:48:37,248
はい、私もそう思います。
-訴訟を取り消すようお願いします。

484
00:48:37,373 --> 00:48:43,462
私たちは盲目にされている
重大な有罪をもたらす噂で。

485
00:48:43,587 --> 00:48:47,174
もし彼女が検察側証人だったら、
私もそれに同行するつもりだったのですが...

486
00:48:47,299 --> 00:48:51,679
でもあなたは彼女に証言させました、
したがって、これについてはあなた自身が責任を負う必要があります。

487
00:48:51,804 --> 00:48:55,349
この10分間に何が起こったのか
言われたことは嘘です。

488
00:48:55,474 --> 00:48:57,643
座って下さい。

489
00:49:04,650 --> 00:49:06,444
行ってもいいよ。

490
00:49:30,676 --> 00:49:33,304
なんて愛しているんだ、グレース。

491
00:49:45,816 --> 00:49:47,276
よくやった、ヘイリー。

492
00:49:47,401 --> 00:49:52,281
彼女は私たちをめちゃくちゃにした。
- 取り消しを求めます。

493
00:49:52,406 --> 00:49:55,701
あなたはそれを尋ねただけで、それは不可能でした。
終わりました。

494
00:49:55,826 --> 00:50:01,582
彼女は私たちをめちゃくちゃにした
そしてあなたはそれを実現させました。

495
00:50:01,707 --> 00:50:06,712
ジョナサン、彼女はあなたをサポートしていました。
彼女はあなたの後ろに立っていました。

496
00:50:06,837 --> 00:50:09,882
あなたは彼女を失いました。

497
00:50:10,007 --> 00:50:14,053
あなたはそのクソハンマーを持っているから
あなたは排除していません。

498
00:50:14,178 --> 00:50:18,974
聞こえますか？
あなたはそのいまいましいハンマーを取り除きませんでした。

499
00:50:19,099 --> 00:50:22,436
どこまでバカになれるの？

500
00:50:41,413 --> 00:50:45,626
彼女はそれを故意にやったのです。彼女は遊んだ
検察庁と共謀している。

501
00:50:45,751 --> 00:50:50,297
彼女は検察庁に出頭することもできたかもしれない
彼女の秘密保持権を行使します。

502
00:50:50,422 --> 00:50:54,176
でもディフェンスだから
彼女を呼んだ...

503
00:50:54,301 --> 00:50:59,974
彼女は夫に不利な証言をすることを許可された。
素晴らしい。誰もこれが来るとは予想していませんでした。

504
00:51:03,185 --> 00:51:07,481
彼女は彼を故意に陥れた。
-彼女は嘘をつくべきだったのでしょうか？

505
00:51:07,606 --> 00:51:11,986
彼女は警察に鉄槌を下した
...をもたらすことができます

506
00:51:12,111 --> 00:51:17,866
しかし、そのときあなたはそこにいたでしょう。
こんにちは、リアドン。こんにちは、少年院です。

507
00:51:20,661 --> 00:51:24,873
テキストメッセージが届きます。レッスン
規範や価値観は後回しにされています。

508
00:51:24,999 --> 00:51:28,669
あなたがいなくて寂しいです、おい

509
00:53:05,766 --> 00:53:07,434
ギャンブラーにとっては悪いニュースです。

510
00:53:07,559 --> 00:53:12,272
これ以上の賭けはありません
プロセスの結果について...

511
00:53:12,398 --> 00:53:16,068
フレイザー博士が、
有罪判決を受ける。

512
00:53:27,287 --> 00:53:29,748
朝食？たぶん最後？

513
00:53:29,873 --> 00:53:31,834
本気ですか？

514
00:54:13,751 --> 00:54:15,836
ジョナサンはどこですか？

515
00:54:15,961 --> 00:54:19,840
彼はそこにいません。彼は答えません。
彼から連絡がありましたか？

516
00:54:19,965 --> 00:54:22,134
もちろん違います。

517
00:54:22,760 --> 00:54:26,764
あの野郎。そう言いました...
-ヘンリーは学校にいません。

518
00:54:26,889 --> 00:54:29,558
彼は学校にいませんか？

519
00:54:31,059 --> 00:54:33,312
警察に電話してください、ヘイリー。

520
00:54:36,440 --> 00:54:38,358
ああ、最愛の人。

521
00:54:42,571 --> 00:54:47,117
お父さん、私たちは本当に朝食を食べていますか？
-携帯電話をください。

522
00:54:47,743 --> 00:54:49,411
電話をください。

523
00:54:49,536 --> 00:54:51,205
ありがとう。

524
00:54:53,373 --> 00:54:56,251
その外観はまさに金の重みに値するものでした。

525
00:54:56,376 --> 00:55:00,547
でも、消しておきます。
冷静さを保つようにしてください。

526
00:55:04,885 --> 00:55:08,555
そんなことはできません。
―本当に何もしてないんですよね？

527
00:55:09,515 --> 00:55:12,059
息子とちょっとドライブ。

528
00:55:16,605 --> 00:55:18,440
あなたの奥さん。

529
00:55:20,359 --> 00:55:25,364
彼女は素晴らしいよ。
彼女は私にとても親切です。

530
00:55:26,365 --> 00:55:29,993
本当にクリックしたと思います。

531
00:55:30,118 --> 00:55:33,038
明日はお茶をする予定です
子どもたちと一緒に。

532
00:55:33,163 --> 00:55:36,500
ヘンリーがミゲルのそばにいてくれてよかった。

533
00:55:38,377 --> 00:55:40,546
兄として。

534
00:55:44,091 --> 00:55:47,636
あなたは私の家族を放っておいてしまいます。

535
00:55:49,054 --> 00:55:53,892
もう一度私の家族を訪ねたら、
妻か息子か…

536
00:55:54,017 --> 00:55:56,311
私はあなたを傷つけます。

537
00:55:56,436 --> 00:55:59,815
そうしたら、私はあなたを傷つけます。
-あなたは決して私を傷つけたりしないでしょう。

538
00:55:59,940 --> 00:56:03,026
そして、あなたは決して私を離れることはありません、ジョナサン。

539
00:56:07,197 --> 00:56:11,577
教えてください、調子はどうですか？
ローゼンバウムと？そして彼の穴は？

540
00:56:15,414 --> 00:56:20,627
ニューヨーク市警察には琥珀がある
ヘンリー・フレイザーに対して警報が発令されました。

541
00:56:20,752 --> 00:56:25,757
身長は1.55メートル、体重は50キロ。
黒髪の白人の少年。

542
00:56:25,883 --> 00:56:30,220
彼は学生服を着ていますが、
グレーのパンツとブルーのブレザー。

543
00:56:30,345 --> 00:56:33,515
新しいものを探しています
グレーのレンジローバー。

544
00:56:33,640 --> 00:56:37,436
車はマンハッタンを出発しました
ヘンリー・ハドソン・パークウェイ経由...

545
00:56:37,561 --> 00:56:40,188
そしてカナダ国境へ向かいます。

546
00:56:40,314 --> 00:56:44,359
カナダ国境警備隊がいます
すでに通知されています。

547
00:56:44,484 --> 00:56:48,655
ジョナサン・フレイザー博士が考えられています
銃器の危険として。

548
00:56:48,780 --> 00:56:52,075
何か情報をお持ちの方は警察に通報してください。

549
00:56:56,038 --> 00:56:59,291
教えていただけますか
私たちはどこへ行くのですか？

550
00:56:59,416 --> 00:57:04,713
まだ分​​からないよ、おい。
驚きの旅行ですね。

551
00:57:04,838 --> 00:57:09,134
ずっと約束していた旅行。
もしかしたらこれが最後のチャンスかもしれない。

552
00:57:09,259 --> 00:57:12,012
お父さん、今は旅行に行けません。

553
00:57:12,137 --> 00:57:15,599
さあ、リラックスしてください。楽しめ。
歌を歌ってください。

554
00:57:15,724 --> 00:57:18,894
以前は何を歌っていましたか？

555
00:57:20,687 --> 00:57:22,898
私は自分の体を手で探ります
あれです。

556
00:57:23,023 --> 00:57:27,069
ここには何がありますか、
これらは私の視聴者です、まったく悪くありません

557
00:57:27,194 --> 00:57:31,448
視聴者、マインド、全然悪くないよ
学校でそう習いました

558
00:57:31,573 --> 00:57:34,910
あなたは決して私を傷つけたりしないでしょう。
-ない？本気ですか？

559
00:57:36,036 --> 00:57:39,414
痛かったですか、ハニー？
それは痛かったですか？

560
00:57:39,539 --> 00:57:44,044
私は自分の体を手で探ります
これは私の...

561
00:57:44,169 --> 00:57:47,255
くちばし、本当に悪くない

562
00:57:47,381 --> 00:57:52,094
くちばし、鼻水管、視聴者、頭蓋骨、
本当に悪くない

563
00:57:52,219 --> 00:57:56,932
そんなこと全部学校で習ったよ

564
00:57:57,057 --> 00:57:59,267
あなたは決して私を離れることはありません。
-本当に？

565
00:57:59,393 --> 00:58:01,269
あなたは決して行かない...

566
00:58:07,693 --> 00:58:09,945
私はちょうどあなたを残しました。

567
00:58:16,702 --> 00:58:19,913
警察は彼らを15キロ離れた場所に留置した
発見された。

568
00:58:23,667 --> 00:58:29,214
そろそろムール貝のフライの時期が近づいてきました。
-ムール貝のフライ？

569
00:58:29,339 --> 00:58:32,217
でもムール貝のフライではない
ご存知のように。

570
00:58:32,342 --> 00:58:36,471
こちらはムール貝のフライです
アルバニーの偉大なボリーから。

571
00:58:36,596 --> 00:58:38,473
世界最高。

572
00:58:38,598 --> 00:58:43,645
ムール貝のフライは食べられません
食べに行きます。私を外に出さなければなりません。

573
00:58:43,770 --> 00:58:48,191
彼らは大きく太った少年たちだ。
すべてのムール貝はそうあるべきです。

574
00:58:48,316 --> 00:58:52,029
お父さん。イエス。
-これをやってみませんか？

575
00:58:55,282 --> 00:58:56,950
ごめん。

576
00:58:59,619 --> 00:59:01,705
ごめん。

577
00:59:01,830 --> 00:59:03,874
そういうことが起こり得るのです。

578
00:59:03,999 --> 00:59:09,629
そういうことが起こり得るのです。
時々私たちは自分自身を失うことがあります。

579
00:59:11,089 --> 00:59:15,093
そのとき、私たちは別人になってしまいます。

580
00:59:15,927 --> 00:59:19,681
私たちはパニックになったり、怒ったりしているからです。

581
00:59:20,849 --> 00:59:23,226
それは愛のせいかもしれません。

582
00:59:24,352 --> 00:59:26,605
私たちは自分自身を失います...

583
00:59:29,274 --> 00:59:33,779
でもそれは私たちが誰であるかを変えるものではありません
それは本物だ、それを知らなければなりません。

584
00:59:36,073 --> 00:59:38,033
それはわかりますか？

585
00:59:41,787 --> 00:59:46,041
彼らは言うだろう
これが私の遺産だということを…

586
00:59:46,166 --> 00:59:49,294
そして服を楽しむことができる...

587
00:59:49,419 --> 00:59:52,756
それは私の遺産ではないからです。

588
00:59:54,174 --> 00:59:59,221
それがあなたです。
そして私の患者たちとあなたのお母さん。

589
01:00:02,557 --> 01:00:06,895
あなたは女性を殺しました、お父さん。

590
01:00:26,540 --> 01:00:28,333
深刻な？

591
01:00:37,843 --> 01:00:39,636
お願いします。

592
01:01:03,660 --> 01:01:07,164
あなたは女性を殺しました。

593
01:01:09,791 --> 01:01:11,501
私は私自身ではありませんでした。

594
01:01:16,381 --> 01:01:19,050
あなたが知っている父親ではありません。

595
01:01:34,774 --> 01:01:37,736
心配することはありません。大丈夫ですよ。

596
01:01:37,861 --> 01:01:39,946
やめなければなりません。

597
01:01:44,034 --> 01:01:46,286
やめなければなりません。
-後で。

598
01:01:46,411 --> 01:01:48,872
一秒一秒を一緒に楽しみたい。

599
01:01:48,997 --> 01:01:53,126
立ち止まって私を外に出してください。

600
01:01:54,628 --> 01:01:58,924
お父さん、お願いします。
-毎秒。ただ死んでください。

601
01:02:06,431 --> 01:02:09,643
お父さん、さあ。
-恐れる必要はありません。

602
01:02:09,768 --> 01:02:12,646
あなたは状況を悪化させるだけです。
-黙れ。

603
01:02:14,773 --> 01:02:18,360
出してください。お願いします。

604
01:02:42,676 --> 01:02:47,764
そこにありますよ。目の前にあります。
それがワーツストリート橋です。

605
01:02:47,889 --> 01:02:52,852
過去には本当に素晴らしい事例がありましたが、
しかし、その時代は終わりました。

606
01:02:52,978 --> 01:02:59,651
それを聞くと誰を思い出しますか?
-お父さん？ライトは赤です。

607
01:02:59,776 --> 01:03:02,028
お父さん、赤いよ。お父さん。

608
01:03:09,119 --> 01:03:12,289
私の息子を傷つけないでください。

609
01:03:13,331 --> 01:03:15,583
一体何をしているのですか？

610
01:03:16,668 --> 01:03:21,423
忘れないでください。あなたたち、私の患者たちよ
そしてあなたのお母さんは私の遺産です。

611
01:03:21,548 --> 01:03:24,592
私の遺産は何ですか？
-自分の半分に。

612
01:03:26,803 --> 01:03:30,765
出たいです。これを接地してください。

613
01:03:30,890 --> 01:03:33,351
お父さん？お父さん。

614
01:03:34,853 --> 01:03:40,400
お父さん。お父さん、いいえ。お父さん、そんなことしないでよ。

615
01:03:40,525 --> 01:03:45,530
お父さん、そこから逃げないでください。

616
01:03:45,655 --> 01:03:48,408
車に戻りましょう。

617
01:03:48,533 --> 01:03:53,455
出てもいいですか？ドアを開けてもいいですか？
-とにかく出て行け。ドアは開けられます。

618
01:03:55,915 --> 01:03:57,667
ジョナサン。

619
01:03:57,792 --> 01:04:00,420
奥様、通行禁止です。
-停止。

620
01:04:00,545 --> 01:04:02,005
愛してます。

621
01:04:02,130 --> 01:04:04,591
ヘンリー。停止。

622
01:04:06,676 --> 01:04:08,261
ヘンリー。

623
01:04:09,971 --> 01:04:11,556
お願いします。

624
01:04:12,474 --> 01:04:15,477
ヘンリー、来ますよ。

625
01:04:24,277 --> 01:04:26,738
やめてください。私を見て。

626
01:04:26,863 --> 01:04:31,326
ジョナサン、そんなことしないでよ。
ヘンリー。ジョナサン。

627
01:04:33,161 --> 01:04:37,123
ヘンリー。ジョナサン。

628
01:04:37,248 --> 01:04:39,542
ヘンリー。

629
01:04:41,461 --> 01:04:44,339
ごめんなさい。本当にごめんなさい。

630
01:04:44,464 --> 01:04:48,176
グレース、ごめんなさい。ごめんなさい。

631
01:04:48,301 --> 01:04:53,056
グレース、ここに来て。抱きしめてください。
グレース。

632
01:04:55,308 --> 01:04:57,143
ヘンリー。

633
01:04:58,728 --> 01:05:03,316
走る。
-グレース。ヘンリー。

634
01:05:04,484 --> 01:05:07,821
グレース。
-膝の上で。

635
01:05:38,226 --> 01:05:41,312
わかった、ヘンリー。
-準備はできていますか?

636
01:06:34,324 --> 01:06:38,328
翻訳: ヨランダ・ウルセム
いゆのメディアグループ