1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Tidligere på Testamentene.
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,172
De lot meg bestemme.
Jeg valgte Garth.
3
00:00:05,255 --> 00:00:06,632
Gratulerer.
4
00:00:06,715 --> 00:00:08,842
Gjør din Pearl Girl
alltid må sitte med oss?
5
00:00:08,926 --> 00:00:09,927
Hun er min venn.
6
00:00:10,010 --> 00:00:12,262
Jeg sa jo at jeg ikke vil gifte meg med noen.
7
00:00:12,346 --> 00:00:14,097
Jeg vil hoppe utfor en klippe.
8
00:00:14,181 --> 00:00:16,725
Jeg vet at Hulda snakket med deg
og kastet noen mistanker
9
00:00:16,808 --> 00:00:19,520
på en av de oppegående mennene
i samfunnet vårt.
10
00:00:19,603 --> 00:00:21,772
Jeg hadde en rengjøring med Dr. Grove.
11
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
Han tok hånden min,
og han presset den mot kroppen hans.
12
00:00:25,275 --> 00:00:27,444
Og jeg, jeg gjorde ikke...
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
13
00:00:27,527 --> 00:00:28,737
Du må fortelle det til tantene.
14
00:00:28,820 --> 00:00:31,198
Nei, nei, jeg kan ikke.
15
00:00:31,281 --> 00:00:33,242
- Tantene, de vil flippe ut...
– De vil hjelpe deg.
16
00:00:33,325 --> 00:00:34,326
Alle vil vite!
17
00:00:34,409 --> 00:00:38,705
Etter vår samtale,
hun skjønte at hun var forvirret.
18
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
At det var hennes eget
dårlig fantasi på jobb.
19
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
Hun gjorde en feil.
20
00:00:42,584 --> 00:00:43,794
Er du enig?
21
00:00:44,795 --> 00:00:46,922
Hva er der inne? Du?
22
00:00:47,005 --> 00:00:49,091
Til og med en perlejente
får mensen før jeg får mensen?
23
00:00:49,174 --> 00:00:50,300
Vennligst ikke fortell noen.
24
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
Jeg trenger at du får meg ut herfra.
25
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
Hvis tantene finner ut,
de vil gifte meg bort.
26
00:00:54,346 --> 00:00:56,890
- Jeg er ferdig.
– Det er ikke noe «gjort».
27
00:00:56,974 --> 00:00:58,433
Velsignet dag, jenter.
28
00:00:58,517 --> 00:01:01,019
Vi får deg i tipp topp form
på din avtale neste uke.
29
00:01:01,103 --> 00:01:03,605
Hun forteller sannheten, jeg er sikker på det.
30
00:01:03,689 --> 00:01:05,357
Jeg er veldig sikker.
31
00:01:05,440 --> 00:01:07,943
«Herrens fiender skal gå til grunne.
32
00:01:08,026 --> 00:01:10,279
Som røyk vil de drive bort."
33
00:01:10,362 --> 00:01:13,323
- Men tante Lydia, wh...
- "De som venter på Herren,
34
00:01:13,407 --> 00:01:15,117
skal fornye sin styrke."
35
00:01:15,200 --> 00:01:18,829
- Han gjorde ting mot meg.
- Jeg er så lei meg for at det skjedde med deg.
36
00:01:18,912 --> 00:01:20,706
Du er den eneste jeg kan fortelle.
37
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Jeg er veldig glad for at du fortalte meg det.
38
00:01:46,690 --> 00:01:50,902
Venner, husk hva
Han forteller oss i 3. Mosebok:
39
00:01:51,611 --> 00:01:55,198
"Hvis en mann gjør skade,
slik skal det gjøres med ham."
40
00:01:55,782 --> 00:01:57,617
Slik skal det gjøres med ham.
41
00:01:57,993 --> 00:01:59,494
"Et øye for et øye."
42
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
Et øye for et øye.
43
00:02:01,496 --> 00:02:03,165
"En tann for en tann."
44
00:02:03,248 --> 00:02:05,542
En tann for en tann.
45
00:02:05,625 --> 00:02:07,377
"En hånd for en hånd."
46
00:02:07,461 --> 00:02:09,296
En hånd for en hånd.
47
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
Gilead har en virkelig hard-on for hevn.
48
00:02:17,971 --> 00:02:21,058
Hjemme sa Melanie alltid,
«Et øye for et øye
49
00:02:21,141 --> 00:02:22,768
gjør hele verden blind."
50
00:02:23,435 --> 00:02:24,853
Men i Gilead,
51
00:02:24,936 --> 00:02:28,732
de elsker å ta
Det gamle testamente bokstavelig talt.
52
00:02:28,815 --> 00:02:32,069
Det virker sjokkerende og voldelig til å begynne med.
53
00:02:32,152 --> 00:02:35,864
Men så begynner du
å sette pris på den stilen for rettferdighet
54
00:02:35,947 --> 00:02:37,658
for alle dens muligheter...
55
00:02:39,368 --> 00:02:41,370
og det begynner å gi deg ideer.
56
00:02:43,121 --> 00:02:45,332
Uforsiktige.
57
00:02:45,999 --> 00:02:49,336
Nok en sesong
uten match for Maddox.
58
00:02:49,419 --> 00:02:50,712
Laget han bråk?
59
00:02:50,796 --> 00:02:55,258
Selvfølgelig, men jeg forsikret ham om at han ville få det
kremen av neste års avling.
60
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
Selv om han fortsetter på flere år.
61
00:02:57,135 --> 00:02:59,554
Hvem vet om han vil være her.
62
00:02:59,638 --> 00:03:02,391
Å, så rart.
63
00:03:02,474 --> 00:03:04,685
Plommene dro hjem for timer siden.
64
00:03:33,672 --> 00:03:35,882
Lov være.
65
00:03:46,351 --> 00:03:48,728
- Ros være.
– Velsignet være hans mirakel.
66
00:03:49,521 --> 00:03:51,273
Ah! Daisy!
67
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
Virkelig et mirakel!
68
00:03:53,733 --> 00:03:55,819
For en dag dette er.
69
00:03:56,945 --> 00:03:59,865
Som han velsignet Lea og Rut,
70
00:03:59,948 --> 00:04:04,119
Han har også reddet meg
fra ufruktbarhet og...
71
00:04:06,121 --> 00:04:08,331
og, um...
72
00:04:10,000 --> 00:04:11,334
Jeg fikk mensen.
73
00:04:14,671 --> 00:04:18,049
Din velsignelse er en velsignelse over oss alle.
74
00:04:18,133 --> 00:04:22,387
Dette er Pearl Girl-løftet.
Måtte det gi deg håp.
75
00:04:23,096 --> 00:04:26,266
Stol på ham,
og mer av dette vil følge.
76
00:04:26,349 --> 00:04:29,227
I morgen blir du med Plums.
77
00:04:29,311 --> 00:04:31,229
Priset være hans mirakel.
78
00:04:31,313 --> 00:04:33,648
Priset være hans mirakel.
79
00:04:33,732 --> 00:04:37,527
Gratulerer!
80
00:04:40,947 --> 00:04:43,450
- Velsignet morgen.
- God morgen, jenter.
81
00:04:49,456 --> 00:04:51,458
Du og Daisy
virker nære i disse dager.
82
00:04:54,252 --> 00:04:55,462
Hun er en spion.
83
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
For tante Lydia.
84
00:04:58,715 --> 00:05:01,510
Alle Pearl Girls er.
Ikke glem det.
85
00:05:01,593 --> 00:05:04,721
Hun venter på at du skal rote til
så hun kan rote deg ut.
86
00:05:04,805 --> 00:05:06,556
Du kjenner henne ikke.
87
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
Jeg vet du har forandret deg
helt siden hun har vært i nærheten.
88
00:05:09,810 --> 00:05:11,228
Kan ikke det være en god ting?
89
00:05:12,020 --> 00:05:13,647
Vel, det er det ikke.
90
00:05:15,232 --> 00:05:16,441
Jeg ser deg aldri.
91
00:05:16,525 --> 00:05:17,984
Du ser meg hver dag.
92
00:05:18,068 --> 00:05:20,445
Du kommer aldri hjem til meg lenger.
93
00:05:21,780 --> 00:05:24,699
Jenter,
Jeg kommer med fantastiske nyheter fra gårsdagen.
94
00:05:26,034 --> 00:05:27,911
Under din fromme innflytelse,
95
00:05:27,994 --> 00:05:31,331
vår Daisy har blitt belønnet med menarche.
96
00:05:31,414 --> 00:05:33,542
Velsignet være frukten.
97
00:05:33,625 --> 00:05:36,086
Velsignet være frukten.
98
00:05:36,169 --> 00:05:39,297
Daisyen vår valgte
å forlate den syndige verden
99
00:05:39,381 --> 00:05:41,383
og slutte seg til Gilead.
100
00:05:41,466 --> 00:05:43,301
Dere jenter er familien hennes nå,
101
00:05:43,385 --> 00:05:46,972
så vil du være så snill å plomme henne opp?
102
00:06:47,908 --> 00:06:50,952
Mamma fortalte meg alltid
den lilla var kraftfargen min.
103
00:06:51,786 --> 00:06:54,080
Jeg visste ikke hva hun mente før nå.
104
00:06:54,164 --> 00:06:55,498
Vil du gi oss æren?
105
00:06:56,082 --> 00:06:57,500
Med Guds nåde.
106
00:07:02,464 --> 00:07:04,382
Åh.
107
00:07:05,175 --> 00:07:06,384
Så beklager.
108
00:07:21,691 --> 00:07:23,026
Hva skjedde med planen din?
109
00:07:23,109 --> 00:07:24,944
Jeg bestemte meg for å bare fortelle dem.
110
00:07:25,028 --> 00:07:26,237
Riv den av.
111
00:07:26,738 --> 00:07:27,947
Jeg kunne ikke skjule det for alltid.
112
00:07:28,031 --> 00:07:29,282
Jeg fortalte deg det.
113
00:07:30,909 --> 00:07:32,535
Vent, vent litt, visste alle det?
114
00:07:32,619 --> 00:07:35,246
Daisy, bli med meg.
Jeg tar deg med til tannlegen.
115
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
Nå?
116
00:07:39,793 --> 00:07:42,420
Jeg, jeg trodde ikke det skulle være så fort.
117
00:07:42,504 --> 00:07:45,173
Vel, det hadde Dr. Grove
en avbestilling i siste liten.
118
00:07:45,256 --> 00:07:46,591
Komme. Ingen tid å kaste bort.
119
00:07:47,133 --> 00:07:48,885
Du vil ha
mange avtaler nå,
120
00:07:48,968 --> 00:07:50,970
starter med tannlegen.
121
00:07:53,098 --> 00:07:55,517
- Ok.
- Kan jeg bli med henne?
122
00:07:56,810 --> 00:07:59,854
Som du sa,
hun har ingen familie her.
123
00:08:00,647 --> 00:08:02,732
Det er veldig snill av deg, Agnes.
124
00:08:03,817 --> 00:08:05,235
La oss gå.
125
00:08:36,474 --> 00:08:38,101
Agnes? Hallo.
126
00:08:38,935 --> 00:08:42,355
Dr. Grove,
vår nyvelsignede perlejente.
127
00:08:42,439 --> 00:08:43,440
Daisy?
128
00:08:44,232 --> 00:08:45,650
Klar for deg nå.
129
00:09:02,042 --> 00:09:04,085
Du er fra Canada, skjønner jeg?
130
00:09:05,336 --> 00:09:06,546
Uh-he.
131
00:09:06,629 --> 00:09:09,466
Teknikken deres
for fyllinger er så primitivt.
132
00:09:10,133 --> 00:09:12,761
Vipp hodet litt mer
til venstre for meg, takk.
133
00:09:13,928 --> 00:09:18,016
Du vet, det er ikke så ofte vi får det
en utenlandsk jente når menarche.
134
00:09:18,099 --> 00:09:21,102
Gud må ha noen
gode planer i vente for deg.
135
00:09:34,532 --> 00:09:35,742
Skylle.
136
00:09:48,713 --> 00:09:49,923
Spytte.
137
00:09:56,554 --> 00:09:58,973
Du har vært en dårlig jente.
138
00:10:01,267 --> 00:10:03,269
Du må bruke tanntråd mer.
139
00:10:03,353 --> 00:10:05,522
Og vi skal holde øye med
de gamle fyllingene.
140
00:10:05,605 --> 00:10:09,651
Bortsett fra det er tennene dine helt fine.
141
00:10:11,194 --> 00:10:14,114
Nå skal vi lage
en annen avtale for deg
142
00:10:14,197 --> 00:10:15,281
før neste sesong,
143
00:10:15,365 --> 00:10:17,325
så vi kan sende deg til mannen din
144
00:10:17,408 --> 00:10:19,786
med et skinnende sett med Pearly Gates.
145
00:10:19,869 --> 00:10:21,871
Inntil da, floss.
146
00:10:31,005 --> 00:10:32,215
Er det det?
147
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
Ja.
148
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
Har du det bra?
149
00:11:13,131 --> 00:11:16,593
- Hjelp!
- Hva er det, kjære?
150
00:11:18,595 --> 00:11:19,929
Han prøvde å ta på meg!
151
00:11:20,013 --> 00:11:22,307
Han prøvde å ta på meg! Vennligst!
Vær så snill, beskytt meg!
152
00:11:22,390 --> 00:11:24,809
Selv om jeg går gjennom
dødsskyggens dal,
153
00:11:24,893 --> 00:11:27,061
Jeg vil ikke frykte noe ondt,
fordi jeg vet at han er med meg.
154
00:11:27,145 --> 00:11:29,272
Selv om jeg går gjennom
dødens skyggers dal,
155
00:11:29,355 --> 00:11:32,066
Jeg vil ikke frykte noe ondt
fordi jeg vet at han er med meg.
156
00:11:32,150 --> 00:11:34,402
Selv om jeg går gjennom
dødsskyggens dal,
157
00:11:34,485 --> 00:11:36,613
Jeg vil ikke frykte noe ondt,
fordi jeg vet at han er med meg.
158
00:11:36,696 --> 00:11:39,073
Selv om jeg går gjennom
dødsskyggens dal...
159
00:11:40,783 --> 00:11:43,119
Daisy, vi har lyttet til vitnesbyrdet ditt.
160
00:11:44,162 --> 00:11:46,789
Kommer fra Toronto,
kanskje du er forvirret over...
161
00:11:46,873 --> 00:11:49,500
Nei. Nei, jeg er ikke forvirret.
162
00:11:50,418 --> 00:11:52,795
Det var ganske tydelig
da han tok hånden min
163
00:11:52,879 --> 00:11:54,505
og satte den på penisen hans.
164
00:11:55,048 --> 00:11:58,259
Be, tilgi meg
for min grafiske beskrivelse,
165
00:11:58,343 --> 00:12:00,762
men jeg tror det er viktig
at jeg er tydelig.
166
00:12:02,639 --> 00:12:06,893
Jeg kommer fra utenfor Gilead,
som tante Vidala sa.
167
00:12:07,977 --> 00:12:10,063
Jeg kjenner synd når jeg ser den.
168
00:12:14,567 --> 00:12:16,569
Det er nok foreløpig.
169
00:12:16,653 --> 00:12:19,072
Tante Vidala, tante Estee, takk.
170
00:12:22,909 --> 00:12:25,119
Daisy, vil du bli et øyeblikk?
171
00:12:33,920 --> 00:12:37,006
Jeg beklager at denne ugudelige hendelsen skjedde.
172
00:12:37,966 --> 00:12:40,301
Ja, tante Lydia.
173
00:12:41,427 --> 00:12:43,763
Jeg ber om at han blir stilt for retten.
174
00:12:44,222 --> 00:12:48,351
Det var heldig at han var det
så hensynsløs at du river i stykker blusen din.
175
00:12:48,434 --> 00:12:50,353
Og med vitner.
176
00:12:53,773 --> 00:12:56,818
Begjær gjør menn hensynsløse.
177
00:12:56,901 --> 00:12:59,737
Jeg velger å ikke
å tenke for dypt på det.
178
00:13:00,613 --> 00:13:05,034
I stedet takker jeg Herren for at han skinner
Hans lys på Dr. Groves ondskap.
179
00:13:07,287 --> 00:13:08,913
Du kan gå.
180
00:13:19,966 --> 00:13:21,384
Daisy.
181
00:13:21,467 --> 00:13:23,303
Jeg er så lei meg.
182
00:13:23,386 --> 00:13:25,722
Jeg kunne ikke beskytte deg mot synd.
183
00:13:26,806 --> 00:13:31,227
Vennligst finn det i hjertet ditt
å tilgi meg for min feil.
184
00:13:31,311 --> 00:13:32,520
Jeg tilgir deg.
185
00:13:33,521 --> 00:13:36,149
Jeg har aldri lagt merke til tante Estees øyne før.
186
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
Så blått.
187
00:13:38,151 --> 00:13:41,154
Det er lett å glemme,
tantene er også mennesker.
188
00:13:41,237 --> 00:13:43,656
Takk.
189
00:13:47,076 --> 00:13:48,703
Jeg er så lei meg, Daisy.
190
00:14:01,049 --> 00:14:02,800
Har du det bra?
191
00:14:02,884 --> 00:14:04,302
Jeg har det bra.
192
00:14:04,802 --> 00:14:06,554
Jeg fortalte dem hva som skjedde.
193
00:14:07,472 --> 00:14:09,390
Og de trodde deg?
194
00:14:09,474 --> 00:14:10,975
Jeg var ganske tydelig.
195
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
Forhåpentligvis får han det han fortjener.
196
00:14:19,442 --> 00:14:20,526
Hva?
197
00:14:22,987 --> 00:14:24,989
Du er ikke en perlejente.
198
00:14:26,115 --> 00:14:27,116
Hmm?
199
00:14:27,200 --> 00:14:29,827
Resten av dem,
de ville gjøre alt for å passe inn.
200
00:14:32,246 --> 00:14:33,456
Men du...
201
00:14:34,540 --> 00:14:38,544
ser ikke ut til å bry seg om at dette
kan ødelegge alt for deg.
202
00:14:40,129 --> 00:14:41,756
Alt du kom hit for.
203
00:14:42,590 --> 00:14:44,425
Jeg vet ikke hva du snakker om.
204
00:14:44,926 --> 00:14:48,346
som får meg til å lure på
hva kom du hit for?
205
00:14:49,931 --> 00:14:51,140
Han såret deg.
206
00:14:51,224 --> 00:14:53,101
– Og Hulda.
- Og du.
207
00:14:53,184 --> 00:14:54,727
- Hva?
- Og du.
208
00:14:54,811 --> 00:14:56,187
Han såret deg også, ikke sant?
209
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
Høyre.
210
00:14:58,064 --> 00:14:59,398
Nøyaktig.
211
00:15:02,985 --> 00:15:05,488
Jeg må gå.
Jeg er på opprydning i kveld.
212
00:15:07,073 --> 00:15:10,243
Fortsatt? Men, men du er en plomme nå.
213
00:15:10,326 --> 00:15:12,954
Eller en grønn nå.
214
00:15:13,955 --> 00:15:15,790
Jeg er et eksperiment.
215
00:16:26,194 --> 00:16:28,196
Kom inn.
216
00:16:31,365 --> 00:16:34,994
Kommandør, jeg setter pris på at du kommer
på så kort varsel.
217
00:16:35,077 --> 00:16:37,580
- For en forferdelig virksomhet.
- Uff.
218
00:16:37,663 --> 00:16:40,583
– Takk, tante Vidala, du får gå.
- Kanskje jeg burde bli?
219
00:16:40,666 --> 00:16:43,294
Ekstra hender gjør arbeidet lettere.
220
00:16:44,879 --> 00:16:47,089
Det vil ikke være nødvendig.
221
00:16:47,173 --> 00:16:50,801
Tante Lydia og jeg passer godt
å håndtere denne saken selv.
222
00:16:53,429 --> 00:16:54,847
Under hans øye.
223
00:17:02,980 --> 00:17:05,608
Jeg hadde hørt rykter om Grove.
224
00:17:06,317 --> 00:17:07,860
Men jeg la det ned til tom sladder.
225
00:17:07,944 --> 00:17:08,986
Mm.
226
00:17:09,070 --> 00:17:10,154
Akk, her er vi.
227
00:17:10,238 --> 00:17:11,405
Her er vi.
228
00:17:11,489 --> 00:17:14,158
Og du sier at det er andre
å rapportere lignende overtredelser?
229
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
To andre.
230
00:17:15,952 --> 00:17:17,954
Jeg tror en berging er på sin plass.
231
00:17:18,955 --> 00:17:21,290
På den måten, jentene dine
få sine kilo kjøtt.
232
00:17:21,374 --> 00:17:25,461
Ja, men Groves datter,
Rebecca, skal snart gifte seg.
233
00:17:25,544 --> 00:17:29,173
Kanskje vi kan utsette skjebnen hans
før hun har giftet seg?
234
00:17:29,257 --> 00:17:31,467
Jeg ville hate å se fremtiden hennes settes i fare
235
00:17:31,551 --> 00:17:33,886
- på grunn av farens synder.
- Forstått.
236
00:17:34,762 --> 00:17:37,306
Jeg har spurt de som var vitne
arrangementet for å være stille.
237
00:17:37,390 --> 00:17:38,766
Men jo lenger vi venter,
238
00:17:38,849 --> 00:17:41,269
jo mer sannsynlig er det at folk snakker.
239
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
Så synd.
240
00:17:47,400 --> 00:17:49,026
Han var en så god tannlege.
241
00:17:53,698 --> 00:17:55,616
Han er vanligvis ikke så sent ute.
242
00:17:55,700 --> 00:17:58,035
Jeg kan ikke forestille meg
hva kan være å beholde Beckas far.
243
00:17:58,119 --> 00:17:59,161
Beklager.
244
00:17:59,245 --> 00:18:02,248
Ikke nødvendig.
Jeg... Jeg vet han er en travel mann.
245
00:18:05,167 --> 00:18:07,378
Har du tenkt på seremonien?
246
00:18:07,461 --> 00:18:09,130
Hvilken skriftresitasjon vil du kanskje like?
247
00:18:09,213 --> 00:18:12,425
Åh, vel, um, jeg henvender meg til familien din.
248
00:18:12,967 --> 00:18:13,968
Åh.
249
00:18:14,468 --> 00:18:17,305
Noe fra Predikeren,
kanskje?
250
00:18:20,433 --> 00:18:23,102
Steken blir garantert kald nå.
Jeg er så lei meg.
251
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
Nei, egentlig. Jeg-jeg-jeg har ikke noe imot.
252
00:18:27,690 --> 00:18:29,025
Kjære?
253
00:18:31,819 --> 00:18:34,488
Beklager. jeg var...
254
00:18:34,572 --> 00:18:37,533
holdt opp med en arbeidssak.
255
00:18:38,909 --> 00:18:41,746
Unnskyld meg.
Jeg føler meg ikke på best mulig måte.
256
00:18:43,748 --> 00:18:45,374
Hvis du vil unnskylde meg også.
257
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
Kjære, går det bra?
258
00:19:04,685 --> 00:19:06,020
Jeg liker egentlig ikke scotch.
259
00:19:07,563 --> 00:19:09,774
Ikke nevne at jeg sa det til moren din.
260
00:19:14,654 --> 00:19:17,657
Hei... jeg ville ikke bekymret meg.
261
00:19:18,949 --> 00:19:22,370
Det var nok bare en kommandør
som ikke liker finérene hans.
262
00:19:24,955 --> 00:19:29,460
Du vet, eh, en gang, min far
kom stormende inn i huset.
263
00:19:29,543 --> 00:19:31,587
Og han slengte ytterdøren så hardt,
264
00:19:31,671 --> 00:19:34,090
min mors favorittvase
falt fra bordet
265
00:19:34,173 --> 00:19:35,508
a-og fullstendig knust.
266
00:19:36,217 --> 00:19:39,637
Hun visste ikke hva som var galt,
så hun ba meg gå og sjekke ham.
267
00:19:42,682 --> 00:19:44,100
Hva var i veien?
268
00:19:46,560 --> 00:19:48,771
Han trengte virkelig å bruke badet.
269
00:19:56,445 --> 00:19:57,446
Mamma?
270
00:19:57,530 --> 00:19:59,532
Hva er galt?
271
00:20:00,449 --> 00:20:05,079
– Det skjedde noe på kontoret i dag.
- Richard, vi har selskap.
272
00:20:05,162 --> 00:20:06,747
Han hører snart nok.
273
00:20:06,831 --> 00:20:10,126
Og jeg har ingenting å skamme meg over.
274
00:20:10,209 --> 00:20:13,170
En psykisk ustabil pasient kom inn i dag.
275
00:20:13,254 --> 00:20:16,590
Uh, uh, en perlejente som ble en plomme.
276
00:20:16,674 --> 00:20:17,758
Daisy?
277
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
Hun kom med grunnløse anklager.
278
00:20:23,139 --> 00:20:25,141
Jeg la aldri en hånd på henne,
279
00:20:25,224 --> 00:20:27,768
så dette vil løse seg.
280
00:20:27,852 --> 00:20:29,437
Jeg har allerede nådd ut
til kommandør Judd.
281
00:20:30,146 --> 00:20:31,147
Jeg-jeg burde gå.
282
00:20:31,230 --> 00:20:32,648
Det ser ut til at du har
mye på hjertet.
283
00:20:32,732 --> 00:20:34,108
- Beklager...
– Nei, nei, ikke i det hele tatt.
284
00:20:34,191 --> 00:20:36,193
Velsignet være kvelden din.
285
00:20:36,986 --> 00:20:38,195
- Dr. Grove.
- Sønnen.
286
00:20:57,506 --> 00:21:00,426
Jeg sa til henne: "Ikke rør håndklærne mine
hvis du ikke vet hvordan du skal brette dem riktig."
287
00:21:00,509 --> 00:21:01,844
Vel, hvordan gjorde hun det
brette dem feil?
288
00:21:04,638 --> 00:21:05,890
- Du!
- Huff!
289
00:21:05,973 --> 00:21:07,099
– Din løgnaktige ludder!
- Becka!
290
00:21:07,183 --> 00:21:08,976
Prøver du å ødelegge livet mitt?
Eller er du bare gal?
291
00:21:09,059 --> 00:21:11,604
- Hei, hei! Kom igjen. Kom igjen.
- Hun er ond! Jeg sa jo at hun er ond!
292
00:21:11,687 --> 00:21:13,063
Kom igjen.
293
00:21:21,906 --> 00:21:24,241
Skisser oss! Det vil vare lenger.
294
00:21:26,368 --> 00:21:30,372
Jenter! Har det vært strid?
Jeg hørte høye stemmer.
295
00:21:30,915 --> 00:21:32,750
Heve stemmer, tante Gabbana?
296
00:21:34,877 --> 00:21:36,587
Hun er en løgner. Du var der.
297
00:21:36,670 --> 00:21:39,840
Jeg var, og hun var... fortvilet.
298
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
Hvorfor forsvarer du henne?
299
00:21:41,884 --> 00:21:43,385
Etter at noe sånt skjer,
300
00:21:43,469 --> 00:21:45,387
noen ganger er det lettere
å skylde på alle andre.
301
00:21:48,307 --> 00:21:50,142
Hva sier du?
302
00:21:53,312 --> 00:21:55,731
Becka...
303
00:21:57,399 --> 00:21:58,400
rørte han deg?
304
00:21:58,484 --> 00:22:00,528
Hva?
305
00:22:00,611 --> 00:22:01,821
Nei.
306
00:22:03,239 --> 00:22:05,324
Han rørte ikke noen.
307
00:22:05,407 --> 00:22:07,243
Jeg fortalte deg det. Hun er en løgner.
308
00:22:10,955 --> 00:22:12,915
Hun lyver ikke.
309
00:22:18,254 --> 00:22:20,089
Hvordan vet du det?
310
00:22:28,681 --> 00:22:30,891
Han gjorde det...
311
00:22:34,562 --> 00:22:35,771
til meg.
312
00:22:47,825 --> 00:22:52,621
Innvendig, begge to... Nå!
313
00:23:17,021 --> 00:23:18,856
Sladder er farlig.
314
00:23:21,317 --> 00:23:24,528
De som ikke holder stramme tøyler
på deres tunger bedrar seg selv.
315
00:23:26,447 --> 00:23:27,865
La oss be.
316
00:23:30,576 --> 00:23:34,914
Rens meg i isop,
og jeg skal bli ren: vask meg...
317
00:23:35,789 --> 00:23:37,791
og jeg skal bli hvitere enn snø.
318
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
Skap et rent hjerte i meg, Gud!
319
00:23:43,714 --> 00:23:45,925
og forny en rett ånd i meg.
320
00:24:26,924 --> 00:24:28,258
Har du det bra?
321
00:24:29,468 --> 00:24:31,387
Jeg har det bra.
322
00:24:31,470 --> 00:24:33,222
Har Grove skadet deg?
323
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
Nei.
324
00:24:36,058 --> 00:24:39,144
Han har skadet de jentene.
Noen måtte trappe opp.
325
00:24:40,854 --> 00:24:42,690
- Kommer han til å bli straffet?
- Hva?
326
00:24:45,859 --> 00:24:47,069
Fant du det opp?
327
00:24:47,152 --> 00:24:48,445
Han har misbrukt dem.
328
00:24:50,239 --> 00:24:52,282
Noen måtte gjøre noe.
329
00:24:52,366 --> 00:24:54,785
– Hva er jeg her for da?
- Å gjøre det Mayday ber deg gjøre!
330
00:24:54,868 --> 00:24:57,121
Mayday ber meg ikke gjøre noe
331
00:24:57,204 --> 00:24:59,707
unntatt å være usynlig, være en svamp.
332
00:24:59,790 --> 00:25:01,000
Jeg er lei av å være svampen.
333
00:25:01,083 --> 00:25:02,167
Så du bestemte deg for at du visste bedre?
334
00:25:02,251 --> 00:25:05,129
Jeg bestemte meg for at jeg skulle dra
for å beskytte disse jentene
335
00:25:05,754 --> 00:25:07,673
fordi ingen andre skulle gjøre det.
336
00:25:07,756 --> 00:25:09,591
Vet du hva?
337
00:25:21,186 --> 00:25:23,188
De sier at oppvarmet kjøtt kan være seigt,
338
00:25:23,272 --> 00:25:25,482
men jeg synes det ble helt fint.
339
00:25:26,275 --> 00:25:27,901
Jeg trodde det ville være synd
for at det skal gå til spille.
340
00:25:27,985 --> 00:25:30,612
Er din overdreven, kjære?
341
00:25:32,156 --> 00:25:33,782
Mm. Det er greit.
342
00:25:34,658 --> 00:25:37,077
Mr. Mason sa
han venter en ny forsendelse med biff
343
00:25:37,161 --> 00:25:38,495
i de kommende ukene.
344
00:25:38,579 --> 00:25:39,997
Jeg vet, jeg vet, det er dyrt,
345
00:25:40,080 --> 00:25:42,916
men jeg tenkte det kunne være fint
å ha filet i bryllupet.
346
00:25:44,293 --> 00:25:46,503
Eller-eller tror du
stekt laks og asparges
347
00:25:46,587 --> 00:25:48,130
kan være bedre for en sommeraffære?
348
00:25:48,213 --> 00:25:50,132
Si noe.
349
00:25:59,141 --> 00:26:00,476
Er det sant?
350
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Selvfølgelig ikke!
351
00:26:03,020 --> 00:26:06,023
Jeg la ikke en finger på den perlejenta!
352
00:26:09,234 --> 00:26:11,070
Ikke bekymre deg, kjære.
353
00:26:11,153 --> 00:26:14,490
Jeg er sikker på at kommandør Judd vil sørge for det
at den jenta blir straffet.
354
00:26:14,573 --> 00:26:16,784
Alt dette er snart bak oss.
355
00:26:17,534 --> 00:26:19,745
Åh, før du legger deg i kveld,
356
00:26:19,828 --> 00:26:22,122
Jeg satte sammen noen flere buketter
for deg å se på.
357
00:26:22,206 --> 00:26:24,833
Åh, de søte ertene
er en veldig fin aksent.
358
00:28:22,284 --> 00:28:24,286
Becka! Stoppe!
359
00:30:10,434 --> 00:30:12,644
Zilla? Hva?
360
00:30:23,613 --> 00:30:24,614
Becka?
361
00:30:25,741 --> 00:30:27,075
Hei.
362
00:30:27,159 --> 00:30:29,036
Hva skjedde?
363
00:30:46,553 --> 00:30:48,764
Han kan ikke skade deg lenger.
364
00:30:52,434 --> 00:30:56,646
Becka... hva gjorde du?
365
00:30:57,856 --> 00:30:59,691
Det er guddommelig rettferdighet.
366
00:31:16,666 --> 00:31:21,505
Jeg tror kanskje vi burde
få deg ryddet opp... ok?
367
00:31:22,964 --> 00:31:24,800
Ok.
368
00:31:26,885 --> 00:31:28,095
Zilla?
369
00:32:03,421 --> 00:32:05,257
Er vannet varmt nok?
370
00:32:07,676 --> 00:32:09,511
Jeg gjorde Guds verk.
371
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
Jeg vet.
372
00:32:12,472 --> 00:32:14,099
Og for deg.
373
00:32:16,601 --> 00:32:18,228
Jeg vet.
374
00:32:18,854 --> 00:32:20,689
Det er en merkelig lyd.
375
00:32:23,024 --> 00:32:24,651
Som en sugende lyd.
376
00:32:26,361 --> 00:32:29,573
Som å trekke armen ut av gjørma kanskje.
377
00:32:32,117 --> 00:32:33,743
Hva er?
378
00:32:34,411 --> 00:32:36,037
Saksen.
379
00:32:38,123 --> 00:32:39,332
Hei.
380
00:32:40,750 --> 00:32:42,377
La oss stikke av.
381
00:32:43,753 --> 00:32:46,590
I kveld, før noen kan finne ut av det.
382
00:32:49,259 --> 00:32:51,469
- Hvor skal vi dra?
- Jeg bryr meg ikke.
383
00:32:52,345 --> 00:32:54,556
Jeg bryr meg ikke. Hvor som helst.
Vi kunne gå hvor som helst.
384
00:32:55,015 --> 00:32:56,641
Bare du og meg.
385
00:33:05,442 --> 00:33:06,526
Ok.
386
00:33:06,610 --> 00:33:08,069
Ja.
387
00:33:08,945 --> 00:33:10,447
- La meg hente Zilla.
- Ok.
388
00:33:10,530 --> 00:33:12,490
- Hun skaffer deg noen rene klær.
- Ok.
389
00:33:13,491 --> 00:33:14,492
Agnes?
390
00:33:18,205 --> 00:33:20,624
Jeg ville gjort hva som helst for deg.
391
00:34:00,997 --> 00:34:02,832
Du trenger hjelp, Beck.
392
00:34:02,916 --> 00:34:05,001
Jeg beklager. Jeg måtte fortelle dem.
393
00:34:05,085 --> 00:34:08,588
Ikke vær redd, kjære.
Vi skal ta vare på deg.
394
00:34:13,051 --> 00:34:17,389
Forloveden din er her.
Han tar deg med til en lege.
395
00:34:17,472 --> 00:34:19,349
Jeg trenger ikke en.
396
00:34:20,684 --> 00:34:22,102
Det er greit.
397
00:34:23,728 --> 00:34:25,355
Bli med meg.
398
00:34:32,737 --> 00:34:34,364
Gå med ham.
399
00:35:18,325 --> 00:35:19,659
Nei.
400
00:35:20,994 --> 00:35:22,871
Nei! Ingen! Ingen!
401
00:35:22,954 --> 00:35:26,833
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!
402
00:35:26,916 --> 00:35:30,378
- Nei! Ingen! Ingen! Ingen!
- Det er greit.
403
00:35:30,462 --> 00:35:34,966
Ingen! Agnes! Vennligst!
404
00:35:35,717 --> 00:35:38,428
- Agnes, ikke gjør det. Ikke, ikke se.
- Du kalte Eyes?!
405
00:35:38,511 --> 00:35:39,512
Selvfølgelig gjorde han det.
406
00:35:39,596 --> 00:35:40,972
Stoppe. Stoppe.
407
00:35:41,056 --> 00:35:43,391
Det trodde jeg virkelig du var
sender henne til legen.
408
00:35:43,475 --> 00:35:46,561
Agnes! Hjelp!
409
00:35:46,645 --> 00:35:48,855
Vennligst! Hjelp!
410
00:35:48,938 --> 00:35:52,442
Agnes, vær så snill! Hjelp!
411
00:35:52,525 --> 00:35:54,361
Agnes, vær så snill!
412
00:35:54,444 --> 00:35:57,530
Ikke la dem ta meg! Ingen! Agnes!
413
00:35:57,614 --> 00:36:01,034
Agnes! Agnes! Ingen!
414
00:36:01,117 --> 00:36:03,453
Ingen! Ingen! Vær så snill, nei!