1
00:00:52,427 --> 00:00:58,976
LOS CUENTOS DE HOFFMAN

2
00:03:07,938 --> 00:03:12,985
La acci�n se desarrolla en:
NUREMBERG

3
00:04:13,086 --> 00:04:17,424
LA LIB�LULA ENCANTADA

4
00:04:18,967 --> 00:04:20,636
EN TRES ACTOS

5
00:04:50,749 --> 00:04:52,584
ENTRADA AL ESCENARIO.

6
00:06:30,849 --> 00:06:33,393
<i>�Te gusta, Hoffman?</i>

7
00:11:45,414 --> 00:11:47,833
<i>�Te gusta, Hoffman?</i>

8
00:12:00,721 --> 00:12:04,600
ENTREACTO
INTERVALO DE 20 MINUTOS ANTES DEL 2� ACTO.

9
00:12:04,683 --> 00:12:08,103
�ESTUDIANTES!
La obra es larga el intervalo es corto.

10
00:12:08,187 --> 00:12:11,398
Venid a echar un trago
a la bodega de Luther.

11
00:12:11,773 --> 00:12:13,567
<i>Bebida, bebida, bebida,
bebida, bebida.</i>

12
00:12:13,984 --> 00:12:15,527
<i>Y nos oir�n.</i>

13
00:12:16,153 --> 00:12:17,321
<i>T�, gamberro perezoso</i>

14
00:12:18,030 --> 00:12:20,490
<i>Queremos cerveza
Queremos vino.</i>

15
00:12:20,574 --> 00:12:21,909
<i>Queremos vino.</i>

16
00:12:21,992 --> 00:12:23,744
<i>Queremos cerveza
Queremos vino.</i>

17
00:12:23,827 --> 00:12:26,330
<i>Queremos cerveza
Queremos vino.</i>

18
00:12:28,332 --> 00:12:31,585
<i>Vierte el vino y beberemos
y beberemos hasta el amanecer.</i>

19
00:12:31,668 --> 00:12:34,379
<i>Vierte el vino
para beber es divino.</i>

20
00:12:34,505 --> 00:12:35,297
<i>Es divino.</i>

21
00:12:35,380 --> 00:12:37,841
<i>Vierte el vino y beberemos
y beberemos hasta el amanecer.</i>

22
00:12:37,966 --> 00:12:39,718
<i>Vierte el vino.</i>

23
00:12:39,843 --> 00:12:41,261
<i>Vierte el vino.</i>

24
00:12:41,345 --> 00:12:47,893
<i>Beber por beber es divino.</i>

25
00:12:47,976 --> 00:12:51,939
<i>Queremos vino
y beberemos hasta el amanecer.</i>

26
00:12:52,022 --> 00:12:55,859
<i>Queremos vino
y beberemos hasta el amanecer.</i>

27
00:12:55,984 --> 00:12:59,196
<i>Queremos vino.
Queremos vino.</i>

28
00:12:59,321 --> 00:13:02,449
<i>Y beber y beber
hasta el amanecer.</i>

29
00:13:02,533 --> 00:13:05,953
<i>Queremos vino.</i>

30
00:13:26,890 --> 00:13:28,267
<i>Buen d�a, amigos.</i>

31
00:13:28,392 --> 00:13:29,101
<i>Buen d�a.</i>

32
00:13:29,226 --> 00:13:31,728
<i>Una silla, un vaso de vino
y una pipa.</i>

33
00:13:31,812 --> 00:13:34,857
<i>Disculpe Maestro,
si no le importa.</i>

34
00:13:34,940 --> 00:13:37,693
<i>Me sentar� y fumar�
y beber� igual que Ud.</i>

35
00:13:37,776 --> 00:13:39,278
<i>- Es justo
- Muy cierto.</i>

36
00:13:39,361 --> 00:13:43,198
<i>Hacer sitio para dos.
Venga, hacer sitio para dos.</i>

37
00:13:47,786 --> 00:13:50,706
<i>Notte e giorno mal dormire.</i>

38
00:13:51,373 --> 00:13:54,209
<i>Que el diablo os
lleve a Mozart y a ti.</i>

39
00:13:54,293 --> 00:13:56,795
<i>Inmediatamente, se�or.</i>

40
00:13:57,754 --> 00:13:59,089
<i>�Por qu� se ofende as�?.</i>

41
00:13:59,923 --> 00:14:02,759
<i>De veras, en realidad no
le conoc�amos.</i>

42
00:14:02,843 --> 00:14:05,179
<i>�Ahora, a que diablos
viene esto?.</i>

43
00:14:07,055 --> 00:14:11,810
<i>La tierra congelada
todo muerto o moribundo.</i>

44
00:14:11,935 --> 00:14:16,064
<i>All� en la nieve
enterrado profundamente.</i>

45
00:14:16,148 --> 00:14:19,401
<i>Y fuera donde �l yac�a.</i>

46
00:14:19,484 --> 00:14:22,988
<i>La visi�n de un borracho dormido.</i>

47
00:14:23,071 --> 00:14:24,364
<i>Es verdad.</i>

48
00:14:24,448 --> 00:14:30,996
<i>Al verle all�, un ansia
se apoder� de mi cerebro.</i>

49
00:14:31,205 --> 00:14:33,540
<i>De beber.</i>

50
00:14:33,665 --> 00:14:36,376
<i>S�, de beber.</i>

51
00:14:36,710 --> 00:14:38,795
<i>Y hacer lo mismo.</i>

52
00:14:39,171 --> 00:14:41,048
<i>Yacer all� en la zanja.</i>

53
00:14:41,131 --> 00:14:43,050
<i>- �Y de almohada?
- El pavimento.</i>

54
00:14:43,133 --> 00:14:44,885
<i>- �Y de techo?
- El cielo.</i>

55
00:14:44,968 --> 00:14:46,803
<i>- �Y las s�banas?
- La lluvia</i>

56
00:14:47,387 --> 00:14:51,141
<i>Est� teniendo pesadillas, Hoffmann.</i>

57
00:14:52,267 --> 00:14:54,520
<i>La primera canci�n es suya.</i>

58
00:14:54,603 --> 00:14:56,522
<i>No nos haga preguntar de nuevo.</i>

59
00:14:56,605 --> 00:14:58,357
<i>D�jenos el coro.</i>

60
00:14:58,857 --> 00:15:00,275
<i>Si, d�jenoslo.</i>

61
00:15:00,400 --> 00:15:01,318
<i>De acuerdo.</i>

62
00:15:01,902 --> 00:15:04,363
<i>Escoja algo alegre.</i>

63
00:15:04,446 --> 00:15:08,450
<i>Cante la canci�n de la rata.</i>

64
00:15:08,534 --> 00:15:11,912
<i>No, estamos hartos de eso.</i>

65
00:15:12,579 --> 00:15:13,205
<i>Lo s�.</i>

66
00:15:13,330 --> 00:15:16,500
<i>Queremos la que va
sobre Kleinzach.</i>

67
00:15:16,583 --> 00:15:20,754
<i>Ah, s�, venga queremos
la canci�n sobre Kleinzach.</i>

68
00:15:23,006 --> 00:15:25,425
<i>Bien.</i>

69
00:15:25,551 --> 00:15:28,345
<i>Aqu� est� Kleinzach.</i>

70
00:15:34,309 --> 00:15:37,521
<i>Hace mucho, el duque
de la renombrada Eisenach.</i>

71
00:15:38,146 --> 00:15:40,315
<i>El duque de Eisenach.</i>

72
00:15:40,941 --> 00:15:44,319
<i>Emple� a un diminuto payaso
llamado Kleinzach.</i>

73
00:15:44,695 --> 00:15:46,822
<i>Se llamaba Kleinzach.</i>

74
00:15:46,947 --> 00:15:49,449
<i>Llevaba un sombrero grande y negro.</i>

75
00:15:49,533 --> 00:15:54,163
<i>Y su testa,
su testa hizo crick-crack.</i>

76
00:15:54,746 --> 00:15:55,873
<i>Crick-crack.</i>

77
00:15:55,998 --> 00:15:57,082
<i>Crick-crack.</i>

78
00:15:57,499 --> 00:16:00,002
<i>Eso es,
Eso es Kleinzach.</i>

79
00:16:00,127 --> 00:16:01,503
<i>- Crick-crack.
- Crick-crack.</i>

80
00:16:01,587 --> 00:16:04,298
<i>- Crick-crack.
- Crick-crack.</i>

81
00:16:04,798 --> 00:16:09,261
<i>Eso es,
Eso es.</i>

82
00:16:09,386 --> 00:16:12,973
<i>Kleinzach.</i>

83
00:16:19,313 --> 00:16:22,482
<i>Tambi�n ten�a una barriga
tan gruesa como una pila.</i>

84
00:16:23,108 --> 00:16:25,152
<i>Tan gruesa como una pila.</i>

85
00:16:25,777 --> 00:16:29,239
<i>Sus pies eran como ramitas
saliendo de un saco.</i>

86
00:16:29,823 --> 00:16:31,950
<i>Como ramitas
saliendo de un saco.</i>

87
00:16:32,034 --> 00:16:34,620
<i>Bromeaba como una marioneta.</i>

88
00:16:34,745 --> 00:16:36,580
<i>Y sus rodillas se quebraban juntas.</i>

89
00:16:36,663 --> 00:16:39,958
<i>Y hac�an click-clack</i>

90
00:16:40,042 --> 00:16:41,460
<i>Click-clack</i>

91
00:16:41,543 --> 00:16:42,753
<i>Click-clack</i>

92
00:16:42,878 --> 00:16:45,380
<i>Eso es,
Eso es Kleinzach.</i>

93
00:16:45,464 --> 00:16:46,840
<i>- Click-clack
- Click-clack</i>

94
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
<i>- Click-clack
- Click-clack</i>

95
00:16:50,052 --> 00:16:54,765
<i>Eso es,
Eso es...</i>

96
00:16:54,890 --> 00:16:58,477
<i>Kleinzach.</i>

97
00:17:04,274 --> 00:17:07,986
<i>Con que palabras,
con que palabras pintar aquellos rasgos.</i>

98
00:17:08,111 --> 00:17:11,281
<i>Con que palabras
pintar aquellos rasgos.</i>

99
00:17:11,406 --> 00:17:19,081
<i>Con que palabras,
con que palabras pintar aquellos rasgos.</i>

100
00:17:24,127 --> 00:17:27,923
<i>Para pintar aquellos rasgos.</i>

101
00:17:28,048 --> 00:17:33,136
<i>No valen las comparaciones.</i>

102
00:17:35,472 --> 00:17:37,099
<i>Ella est� all�.</i>

103
00:17:37,224 --> 00:17:38,433
<i>Luminosa.</i>

104
00:17:38,559 --> 00:17:40,853
<i>Luminosa como el amanecer.</i>

105
00:17:40,936 --> 00:17:46,066
<i>Cuando el amor me desaf�o
a dejar el hogar de mi juventud.</i>

106
00:17:46,191 --> 00:17:48,402
<i>Y en mi coraz�n para jurar.</i>

107
00:17:48,527 --> 00:17:55,951
<i>Que volar�a lejos a un mundo
que pudi�semos compartir.</i>

108
00:17:56,285 --> 00:18:02,124
<i>Ah, su cabello
Ah, su cabello con sus rizos entrelazados.</i>

109
00:18:02,749 --> 00:18:07,462
<i>Desprend�a calor
y su n�veo pecho brillaba.</i>

110
00:18:07,588 --> 00:18:12,968
<i>Sus ojos, sus ojos
profundos lagos azules.</i>

111
00:18:13,093 --> 00:18:15,929
<i>Extendi�ndose por donde pisaba.</i>

112
00:18:16,054 --> 00:18:19,183
<i>Un fiel reflejo.</i>

113
00:18:19,266 --> 00:18:21,977
<i>Y nuestro coche de desfile.</i>

114
00:18:22,060 --> 00:18:24,771
<i>Por Cupido asistido.</i>

115
00:18:24,897 --> 00:18:28,400
<i>Con celeridad le acerca una jarra.</i>

116
00:18:28,525 --> 00:18:33,864
<i>Su voz trufada de triunfo.</i>

117
00:18:35,407 --> 00:18:40,579
<i>Mientras los mortales sosten�an su aliento.</i>

118
00:18:41,663 --> 00:18:46,043
<i>Cant� celestialmente.</i>

119
00:18:46,126 --> 00:18:49,046
<i>Mientras los mortales sosten�an su aliento.</i>

120
00:18:49,171 --> 00:18:52,674
<i>Ella cant� celestialmente.</i>

121
00:18:53,383 --> 00:18:59,264
<i>Hasta que los ecos
se fundieron en la muerte.</i>

122
00:19:01,975 --> 00:19:06,146
<i>Resonando.</i>

123
00:19:06,271 --> 00:19:07,731
<i>a trav�s</i>

124
00:19:10,651 --> 00:19:13,362
<i>de mi coraz�n.</i>

125
00:19:42,057 --> 00:19:45,102
<i>Oh, Stella.</i>

126
00:19:45,185 --> 00:19:51,066
<i>Tres mujeres fusionadas en una.</i>

127
00:19:52,150 --> 00:19:55,571
<i>Tres almas.</i>

128
00:19:56,655 --> 00:20:01,451
<i>Unidas como una sola.</i>

129
00:20:04,121 --> 00:20:06,039
<i>Verdadera artista.</i>

130
00:20:06,582 --> 00:20:08,667
<i>Doncella sensible.</i>

131
00:20:09,042 --> 00:20:12,296
<i>Y cortesana.</i>

132
00:20:20,846 --> 00:20:22,139
<i>Mi amante</i>

133
00:20:22,264 --> 00:20:26,435
<i>No, no, m�s bien mis tres.</i>

134
00:20:29,354 --> 00:20:34,526
<i>Tres visiones m�gicas dignas de verse.</i>

135
00:20:37,696 --> 00:20:42,868
<i>Reclamaron una parte de mi vida.</i>

136
00:20:50,334 --> 00:20:53,921
<i>�Quer�is o�r los tres cuentos
de mi locura de amor?</i>

137
00:20:54,046 --> 00:20:55,589
<i>S�, s�, s�.</i>

138
00:20:57,090 --> 00:21:01,720
<i>�Qu� significa,
Tres visiones m�gicas?</i>

139
00:21:01,845 --> 00:21:03,430
<i>Su pipa.</i>

140
00:21:04,223 --> 00:21:07,434
<i>Y en su momento
tendr� que encenderla otra vez.</i>

141
00:21:08,393 --> 00:21:12,397
<i>Sabr� el por qu�
Cuando todo haya sido dicho.</i>

142
00:21:12,981 --> 00:21:18,237
<i>Incluso t�, quien en este cuento
de mi coraz�n y su dolor.</i>

143
00:21:18,904 --> 00:21:23,909
<i>Mostraste sensatez
y tuviste la cabeza fr�a.</i>

144
00:21:27,538 --> 00:21:29,873
<i>Se�ores, va a alzarse el tel�n.</i>

145
00:21:29,957 --> 00:21:31,124
<i>Que se alce pues.</i>

146
00:21:31,250 --> 00:21:32,459
<i>Que se alce pues.</i>

147
00:21:32,584 --> 00:21:35,879
<i>- No nos importa nada.
- No, no nos importa nada.</i>

148
00:21:48,058 --> 00:21:50,394
<i>Bien hecho.</i>

149
00:21:50,477 --> 00:21:54,231
<i>Ahora estamos en la gloria.</i>

150
00:21:55,232 --> 00:22:01,864
<i>Mientras bebemos
escuchando una historia.</i>

151
00:22:03,240 --> 00:22:08,120
<i>Miramos fijamente
las nubes de nuestro humo.</i>

152
00:22:09,246 --> 00:22:14,543
<i>Y visionamos sue�os
en la creciente neblina.</i>

153
00:22:15,669 --> 00:22:21,842
<i>Miramos fijamente
las nubes de nuestro humo.</i>

154
00:22:24,386 --> 00:22:27,556
<i>Y visionamos sue�os,</i>

155
00:22:27,681 --> 00:22:35,355
en la creciente neblina.

156
00:22:36,690 --> 00:22:39,318
<i>Entonces comenzar�.</i>

157
00:22:39,443 --> 00:22:41,486
<i>Comienza entonces.</i>

158
00:22:41,612 --> 00:22:44,531
<i>Comienza entonces.</i>

159
00:22:46,366 --> 00:22:51,330
<i>Esta es la historia de la primera.</i>

160
00:22:51,455 --> 00:22:58,754
<i>Se llamaba Olympia.</i>

161
00:23:17,272 --> 00:23:19,608
EL CUENTO DE OLIMPIA.

162
00:23:20,484 --> 00:23:23,612
OLIMPIA- La mu�eca:
MOIRA SHEARER.

163
00:23:25,280 --> 00:23:29,368
HOFFMAN - El joven estudiante:
ROBERT ROUNSEVILLE.

164
00:23:30,702 --> 00:23:35,791
COPPELIUS - Creador de gafas m�gicas:
ROBERT HELPMAN.

165
00:23:37,334 --> 00:23:41,880
SPALANZANI - Elegante creador de marionetas y aut�matas:
LEONIDE MASSINE.

166
00:23:43,215 --> 00:23:47,678
COCHENILLE - Marioneta humana:
FREDERICK ASHTON.

167
00:23:49,137 --> 00:23:54,601
Marionetas, aut�matas e invitados,
son visibles a trav�s de las gafas m�gicas.

168
00:23:56,478 --> 00:24:00,691
La acci�n se desarrolla en
PARIS...

169
00:24:00,732 --> 00:24:04,778
...antes de que la torre Eiffel
se construyese.

170
00:24:32,347 --> 00:24:36,059
<i>Ah�, duerme en paz.</i>

171
00:24:38,395 --> 00:24:39,688
<i>�Ah�!</i>

172
00:24:39,771 --> 00:24:43,775
<i>Modesta, dulce e inteligente.</i>

173
00:24:46,111 --> 00:24:49,573
<i>Con ella procurar�
recuperar la suma entera de un golpe.</i>

174
00:24:49,656 --> 00:24:53,285
<i>La perd� cuando
mi patrocinador se arruin�.</i>

175
00:24:54,912 --> 00:24:58,040
<i>S�, pero, �y Coppelius?</i>

176
00:24:58,707 --> 00:25:03,170
<i>Jurar�a que se pasa las noches
ideando el modo de chantajearme.</i>

177
00:25:03,253 --> 00:25:07,257
<i>Rellenando una demanda contra m�
Por derechos de invenci�n.</i>

178
00:25:11,178 --> 00:25:12,888
<i>Las palabras me fallan.</i>

179
00:25:13,805 --> 00:25:16,767
<i>Me alegro de que no est� aqu�.</i>

180
00:25:21,104 --> 00:25:23,482
<i>Ah, entre.</i>

181
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
<i>Buenos d�as, se�or.</i>

182
00:25:25,359 --> 00:25:27,361
<i>Es pronto para llamarme Sr.</i>

183
00:25:27,444 --> 00:25:29,404
<i>D�game, se�or, es Ud. un alumno.</i>

184
00:25:29,530 --> 00:25:32,115
<i>Indigno de sus habilidades, se�or</i>

185
00:25:33,700 --> 00:25:35,828
<i>Es demasiado modesto.</i>

186
00:25:35,911 --> 00:25:37,955
<i>Olv�dese del arte...</i>

187
00:25:38,038 --> 00:25:40,791
<i>Y aprenda artes mec�nicas.</i>

188
00:25:40,874 --> 00:25:44,002
<i>Un diploma...</i>

189
00:25:44,086 --> 00:25:46,672
<i>Podr�a caer en sus manos.</i>

190
00:25:47,214 --> 00:25:50,300
<i>Aqu� puede ver a mi hija.
Es una visi�n divina.</i>

191
00:25:50,884 --> 00:25:54,429
<i>S�, la ciencia no se equivoca.</i>

192
00:25:55,389 --> 00:25:58,684
<i>Querid�sima Olympia.</i>

193
00:25:58,809 --> 00:26:01,019
<i>Primero su ciencia
despu�s su hija.</i>

194
00:26:01,103 --> 00:26:03,105
<i>�Cual ser� la conexi�n?</i>

195
00:26:03,230 --> 00:26:05,482
<i>Cochenille, ven aqu�.</i>

196
00:26:08,527 --> 00:26:10,863
<i>Ve y apaga las luces.</i>

197
00:26:10,946 --> 00:26:13,532
<i>Y el ch-cham-p-pan.</i>

198
00:26:13,657 --> 00:26:15,200
<i>Yo me encargo de eso.</i>

199
00:26:17,369 --> 00:26:19,329
<i>Espera aqu�, muchacho.</i>

200
00:26:19,413 --> 00:26:21,915
<i>En seguida vuelvo.</i>

201
00:26:32,551 --> 00:26:36,138
<i>As� sea. Desaf�o a mi destino.</i>

202
00:26:36,221 --> 00:26:39,558
<i>Solo la ciencia estudiar�.</i>

203
00:26:41,185 --> 00:26:44,438
<i>Cualquier aspecto del conocimiento.</i>

204
00:26:45,189 --> 00:26:48,192
<i>Debo merecer...</i>

205
00:26:48,317 --> 00:26:51,486
<i>Lo que atesoro.</i>

206
00:26:52,362 --> 00:26:57,409
<i>Siento que en mi coraz�n
hay un pedazo...</i>

207
00:26:57,493 --> 00:27:02,247
<i>Del material que hace
sabios a los hombres.</i>

208
00:27:03,874 --> 00:27:05,584
<i>Ah� est� ella.</i>

209
00:27:06,835 --> 00:27:08,795
<i>Si osara...</i>

210
00:27:12,007 --> 00:27:15,511
<i>Ah� est� ella.</i>

211
00:27:16,637 --> 00:27:21,099
<i>Si me atreviera...</i>

212
00:27:22,726 --> 00:27:26,772
<i>Oh, que hermosa.</i>

213
00:27:26,897 --> 00:27:34,238
<i>Que divinamente hermosa.</i>

214
00:27:48,377 --> 00:27:52,631
<i>Ah, podr�amos los dos juntos</i>

215
00:27:52,756 --> 00:27:56,510
<i>conocer un mismo ma�ana.</i>

216
00:27:56,635 --> 00:27:58,887
<i>Recordar el mismo pasado.</i>

217
00:28:00,514 --> 00:28:03,517
<i>Compartir cada alegr�a.</i>

218
00:28:04,101 --> 00:28:08,897
<i>Podr�amos compartir cada pena.</i>

219
00:28:08,981 --> 00:28:11,483
<i>Podr�amos compartir cada pena.</i>

220
00:28:11,608 --> 00:28:17,656
<i>S�, compartir cada
pena hasta el final.</i>

221
00:28:19,032 --> 00:28:22,744
<i>Puede entonces,
puede mi enso�aci�n.</i>

222
00:28:23,495 --> 00:28:27,791
<i>Reflejar en ti la ma�ana.</i>

223
00:28:32,129 --> 00:28:37,384
<i>Que las nubes de gloria se derramen.</i>

224
00:28:37,509 --> 00:28:41,847
<i>Proclamando que ha nacido el amor.</i>

225
00:28:42,431 --> 00:28:47,352
<i>Que las nubes de gloria se derramen.</i>

226
00:28:47,436 --> 00:28:55,360
<i>Proclamando que ha nacido el amor.</i>

227
00:29:22,262 --> 00:29:25,182
<i>Soy yo, Coppelius.</i>

228
00:29:25,265 --> 00:29:29,269
<i>Ahora fuera.
Con cuidado.</i>

229
00:29:31,146 --> 00:29:32,606
<i>Un hombre.</i>

230
00:29:33,440 --> 00:29:34,441
<i>�Quien ser�?</i>

231
00:29:35,234 --> 00:29:37,819
<i>�Qu� es lo que mira
tan atentamente?</i>

232
00:29:41,073 --> 00:29:43,158
<i>Nuestra Olympia, eh</i>

233
00:29:43,283 --> 00:29:44,493
<i>Por qu� no</i>

234
00:29:44,576 --> 00:29:46,370
<i>Su Olympia, eh</i>

235
00:29:46,662 --> 00:29:49,998
<i>Joven. Apreciado se�or.</i>

236
00:29:51,542 --> 00:29:53,627
<i>No oye ni jota.</i>

237
00:29:56,296 --> 00:29:57,589
<i>Apreciado se�or.</i>

238
00:29:59,383 --> 00:30:00,843
<i>Apreciado se�or.</i>

239
00:30:00,926 --> 00:30:02,344
<i>S�, que.</i>

240
00:30:05,264 --> 00:30:08,016
<i>Ah, Coppelius, se�or, es mi nombre.</i>

241
00:30:09,268 --> 00:30:13,313
<i>Asistente por amistad
del Signor Spalanzani.</i>

242
00:30:14,147 --> 00:30:15,941
<i>Ve todos estos bar�metros.</i>

243
00:30:16,024 --> 00:30:18,151
<i>E higr�metros y term�metros.</i>

244
00:30:18,235 --> 00:30:21,655
<i>Muy baratos. Pague en efectivo
y vera que no ha sido imprudente.</i>

245
00:30:21,738 --> 00:30:25,576
<i>Estos cristales lo vuelven todo
negro, como un deshollinador.</i>

246
00:30:26,410 --> 00:30:28,704
<i>O tan blanco como si blanquease.</i>

247
00:30:28,829 --> 00:30:30,330
<i>Tan blanco como si blanquease.</i>

248
00:30:31,248 --> 00:30:33,458
<i>Oscuro como la noche,
oscuro como la noche.</i>

249
00:30:33,542 --> 00:30:35,043
<i>Brillante como rel�mpago.</i>

250
00:30:46,096 --> 00:30:48,557
<i>Tengo ojos, ojos reales, vivos.</i>

251
00:30:48,640 --> 00:30:50,767
<i>Y ojos ardientes.</i>

252
00:30:52,811 --> 00:30:58,734
<i>Tengo ojos de primera que tasan
los corazones ocultos.</i>

253
00:30:58,817 --> 00:31:01,904
<i>Y de vez en cuando puede acontecer.</i>

254
00:31:01,987 --> 00:31:04,031
<i>Pueden presentar un coraz�n.</i>

255
00:31:04,156 --> 00:31:07,534
<i>A aquellos que no lo tienen.</i>

256
00:31:09,203 --> 00:31:12,456
<i>Tengo ojos, ojos reales, vivos.</i>

257
00:31:12,581 --> 00:31:17,753
<i>Y ojos ardientes.</i>

258
00:31:17,878 --> 00:31:18,921
<i>Tengo ojos.</i>

259
00:31:19,004 --> 00:31:20,756
<i>Ojos encantadores.</i>

260
00:31:20,881 --> 00:31:22,216
<i>Mire.</i>

261
00:31:22,299 --> 00:31:25,052
<i>Puede probar el coraz�n de una mujer.</i>

262
00:31:25,135 --> 00:31:27,930
<i>Sea de la especie que sea.</i>

263
00:31:28,013 --> 00:31:30,474
<i>Tiene la destreza.</i>

264
00:31:30,599 --> 00:31:33,393
<i>De verlo blanco cuando es negro.</i>

265
00:31:33,477 --> 00:31:36,188
<i>Mira, y veras todo lo que desees.</i>

266
00:31:36,271 --> 00:31:40,108
<i>Pruebe mis ojos.
Tengo ojos vivos y ardientes.</i>

267
00:31:40,234 --> 00:31:42,152
<i>Tengo ojos que tasan los corazones.</i>

268
00:31:42,277 --> 00:31:47,407
<i>Pruebe mis ojos.</i>

269
00:31:54,623 --> 00:31:56,041
<i>�Es eso cierto?</i>

270
00:31:56,124 --> 00:31:57,251
<i>Bien, pruebe.</i>

271
00:31:57,376 --> 00:31:58,418
<i>Probemos.</i>

272
00:31:59,545 --> 00:32:01,547
<i>Son tres ducados.</i>

273
00:32:01,630 --> 00:32:03,048
<i>�Dios m�o!</i>

274
00:32:03,131 --> 00:32:05,092
<i>Poder divino.</i>

275
00:32:05,217 --> 00:32:09,888
<i>Ah, sus encantos
brillan intensamente.</i>

276
00:32:09,972 --> 00:32:11,682
<i>Tres ducados.</i>

277
00:32:12,099 --> 00:32:17,020
<i>Mi amor, �es esto cierto?.</i>

278
00:32:17,104 --> 00:32:18,480
<i>Por tres ducados.</i>

279
00:32:18,605 --> 00:32:21,233
<i>Ah, pero, �por qu� me lo arrebatas?</i>

280
00:32:21,358 --> 00:32:25,571
<i>Esa visi�n divina
De placer y de amor.</i>

281
00:32:30,951 --> 00:32:31,743
<i>Oh, t�.</i>

282
00:32:31,869 --> 00:32:32,870
<i>Querido profesor.</i>

283
00:32:32,995 --> 00:32:34,538
<i>Bien, �ya est� todo acordado?</i>

284
00:32:34,621 --> 00:32:36,165
<i>- No por escrito
- �A�n?</i>

285
00:32:36,248 --> 00:32:38,792
<i>No es cosa de broma.</i>

286
00:32:39,334 --> 00:32:42,337
<i>Conseguir� una fortuna.</i>

287
00:32:42,421 --> 00:32:45,174
<i>Y la mitad ser� m�a.</i>

288
00:32:45,257 --> 00:32:47,634
<i>Debo protestar.</i>

289
00:32:47,718 --> 00:32:50,679
<i>- Olympia es m�a
- Ah, no, sus ojos son m�os.</i>

290
00:32:50,762 --> 00:32:52,347
<i>Mas bajo.
Mas bajo.</i>

291
00:32:52,431 --> 00:32:54,391
<i>Mas bajo.</i>

292
00:32:56,727 --> 00:32:58,187
<i>Sus ojos</i>

293
00:32:58,270 --> 00:33:01,023
<i>S�, tiene raz�n.
No se como funcionan.</i>

294
00:33:03,859 --> 00:33:05,736
<i>Pero lo arreglar�.</i>

295
00:33:05,861 --> 00:33:06,487
<i>S�.</i>

296
00:33:09,406 --> 00:33:13,243
<i>�Quiere 500 ducados adicionales?.</i>

297
00:33:15,037 --> 00:33:19,875
<i>Solo ha de firmarme que renuncia.</i>

298
00:33:20,000 --> 00:33:25,297
<i>A sus ojos y el resto de su dise�o.</i>

299
00:33:25,380 --> 00:33:27,674
<i>Entonces le dar� un cheque.</i>

300
00:33:27,758 --> 00:33:30,385
<i>De la casa de El�as.</i>

301
00:33:30,511 --> 00:33:31,345
<i>Elias.</i>

302
00:33:32,012 --> 00:33:34,348
<i>Su reputaci�n es espl�ndida.</i>

303
00:33:34,473 --> 00:33:36,266
<i>�Qu� estar�n negociando?</i>

304
00:33:37,684 --> 00:33:39,144
<i>Bien</i>

305
00:33:39,228 --> 00:33:40,729
<i>Acordado</i>

306
00:33:43,815 --> 00:33:45,442
<i>Vamos, vamos.</i>

307
00:33:47,569 --> 00:33:49,238
<i>Mi buen amigo.</i>

308
00:33:49,363 --> 00:33:52,866
<i>M�s bien pienso
que es �l quien pagar�.</i>

309
00:33:53,992 --> 00:33:56,703
<i>A prop�sito, una sugerencia.</i>

310
00:33:58,455 --> 00:34:01,542
<i>Cas� a Olympia ahora.</i>

311
00:34:01,667 --> 00:34:03,752
<i>Ese joven, se lo prometo.</i>

312
00:34:03,836 --> 00:34:05,879
<i>Har� la pregunta muy pronto.</i>

313
00:34:06,004 --> 00:34:09,758
<i>Mi buen amigo.</i>

314
00:34:26,817 --> 00:34:30,279
<i>Esto es la ciencia, amigo.</i>

315
00:34:31,488 --> 00:34:33,115
<i>�Dios!</i>

316
00:34:33,198 --> 00:34:35,033
<i>Est� loco.</i>

317
00:34:35,159 --> 00:34:42,457
<i>Ah, se�or, los i-in-vitados
esperan p-para ser presentados.</i>

318
00:35:16,283 --> 00:35:20,370
<i>Nadie como nuestro
anfitri�n, debo declarar.</i>

319
00:35:20,454 --> 00:35:22,456
<i>Nadie, debo declarar.</i>

320
00:35:22,539 --> 00:35:24,917
<i>Entretiene con tal aptitud.</i>

321
00:35:25,000 --> 00:35:26,543
<i>Con tal aptitud.</i>

322
00:35:26,668 --> 00:35:30,714
<i>Riqueza y buen gusto
se combinan para recibirnos.</i>

323
00:35:30,797 --> 00:35:32,591
<i>Se combinan para recibirnos.</i>

324
00:35:32,674 --> 00:35:33,926
<i>Pura perfecci�n.</i>

325
00:35:34,051 --> 00:35:36,845
<i>Pura perfecci�n.
Hasta la medula.</i>

326
00:35:36,929 --> 00:35:40,974
<i>Ahora, Signor Spalanzani.</i>

327
00:35:41,099 --> 00:35:44,937
<i>Ahora, Signor Spalanzani.</i>

328
00:35:45,062 --> 00:35:48,899
<i>Ahora, Signor Spalanzani.</i>

329
00:35:49,024 --> 00:35:53,111
<i>Perm�tanos conocer a su hija.</i>

330
00:35:53,237 --> 00:35:57,324
<i>Dicen que no se ha
hecho nada tan pulcro.</i>

331
00:35:57,407 --> 00:36:01,411
<i>Dicen que no se ha
hecho nada tan pulcro.</i>

332
00:36:01,537 --> 00:36:05,207
<i>Eso dicen.
Eso dicen.</i>

333
00:36:05,290 --> 00:36:08,252
<i>Ni tan intachable en sus gracias.</i>

334
00:36:08,335 --> 00:36:11,755
<i>- Bien, no se permitir�.
- Bien, no se permitir� comer.</i>

335
00:36:11,880 --> 00:36:17,386
<i>Hasta que no la veamos cara a cara
Y nos muestre sus pasos.</i>

336
00:36:19,888 --> 00:36:23,725
<i>Nadie como nuestro
anfitri�n, debo declarar.</i>

337
00:36:23,851 --> 00:36:25,769
<i>Nadie, debo declarar.</i>

338
00:36:25,894 --> 00:36:28,480
<i>Entretiene con tal aptitud.</i>

339
00:36:28,564 --> 00:36:29,857
<i>Con tal aptitud.</i>

340
00:36:29,940 --> 00:36:33,819
<i>Riqueza y buen gusto
se combinan para recibirnos.</i>

341
00:36:33,902 --> 00:36:35,821
<i>Se combinan para recibirnos.</i>

342
00:36:35,904 --> 00:36:37,030
<i>Pura perfecci�n.</i>

343
00:36:37,156 --> 00:36:39,741
<i>Pura perfecci�n.
Hasta la medula.</i>

344
00:36:39,867 --> 00:36:42,911
<i>Pura perfecci�n.
Hasta la medula.</i>

345
00:36:43,328 --> 00:36:46,999
<i>Pura perfecci�n.
Hasta la medula.</i>

346
00:36:49,334 --> 00:36:53,213
<i>No tendr�is que esperar,
ni un momento m�s.</i>

347
00:36:59,511 --> 00:37:04,933
<i>Por fin veremos de cerca
su m�s preciado su tesoro.</i>

348
00:37:05,017 --> 00:37:09,313
<i>El que quiere con desmesura.</i>

349
00:37:10,439 --> 00:37:12,357
<i>Quieto.</i>

350
00:37:12,441 --> 00:37:14,193
<i>Aqu� viene.</i>

351
00:37:35,172 --> 00:37:37,424
<i>Y ahora, damas y caballeros</i>

352
00:37:37,508 --> 00:37:40,511
<i>Les concedo su deseo.</i>

353
00:37:40,636 --> 00:37:43,555
<i>Mi hija Olimpia.</i>

354
00:37:43,680 --> 00:37:44,473
<i>Encantadora.</i>

355
00:37:44,598 --> 00:37:45,432
<i>Encantadora.</i>

356
00:37:45,516 --> 00:37:46,266
<i>Encantadora.</i>

357
00:37:46,350 --> 00:37:49,102
<i>Encantadora.</i>

358
00:37:51,855 --> 00:37:53,398
<i>Unos ojos encantadores.</i>

359
00:37:53,482 --> 00:37:55,275
<i>Su figura es perfecta.</i>

360
00:37:55,359 --> 00:37:56,860
<i>Una tez maravillosa.</i>

361
00:37:56,985 --> 00:37:58,695
<i>No hay nada que a�adir.</i>

362
00:37:58,821 --> 00:38:00,239
<i>Unos ojos encantadores.</i>

363
00:38:00,322 --> 00:38:02,157
<i>Su figura es perfecta.</i>

364
00:38:02,282 --> 00:38:03,867
<i>Una tez maravillosa.</i>

365
00:38:03,992 --> 00:38:05,369
<i>De hecho no est� mal.</i>

366
00:38:05,494 --> 00:38:07,246
<i>Verla es adorarla.</i>

367
00:38:07,329 --> 00:38:09,081
<i>El cielo se inclina ante ella.</i>

368
00:38:09,164 --> 00:38:10,666
<i>Un gran �xito, querida.</i>

369
00:38:10,791 --> 00:38:12,543
<i>Realmente no est� mal.</i>

370
00:38:12,626 --> 00:38:14,127
<i>Unos ojos encantadores.</i>

371
00:38:14,211 --> 00:38:15,879
<i>Su figura es perfecta.</i>

372
00:38:15,963 --> 00:38:17,589
<i>Una tez maravillosa.</i>

373
00:38:17,673 --> 00:38:19,424
<i>No hay nada que a�adir.</i>

374
00:38:19,508 --> 00:38:21,510
<i>De hecho, de hecho no est� mal.</i>

375
00:38:21,635 --> 00:38:22,845
<i>No est� mal.</i>

376
00:38:22,970 --> 00:38:25,013
<i>De hecho, de hecho no est� mal.</i>

377
00:38:25,138 --> 00:38:26,682
<i>- No est� mal.
- No est� mal.</i>

378
00:38:26,807 --> 00:38:28,475
<i>- No est� mal.
- No est� mal.</i>

379
00:38:28,600 --> 00:38:29,560
<i>No est� mal.</i>

380
00:38:29,685 --> 00:38:31,728
<i>No est� mal.</i>

381
00:38:31,854 --> 00:38:33,438
<i>Nada mal.</i>

382
00:38:34,356 --> 00:38:37,109
<i>Y ahora, damas y caballeros.</i>

383
00:38:37,192 --> 00:38:39,027
<i>Abrumado por sus palabras.</i>

384
00:38:39,111 --> 00:38:44,241
<i>E impaciente por ganarme
sus cr�ticos elogios sin demora.</i>

385
00:38:49,037 --> 00:38:54,084
<i>Mi ni�a, ans�a complacer sus
m�s insignificantes caprichos.</i>

386
00:38:54,209 --> 00:38:55,419
<i>Lo har�, si lo desean.</i>

387
00:38:55,544 --> 00:38:58,422
<i>Que exhiba sus habilidades t�cnicas.</i>

388
00:38:58,505 --> 00:39:00,424
<i>Cantar� una canci�n.</i>

389
00:39:00,549 --> 00:39:03,427
<i>Y apoyando su voz.
Soprano alta.</i>

390
00:39:03,552 --> 00:39:06,597
<i>Tocar� la guitarra o el piano.</i>

391
00:39:06,722 --> 00:39:08,140
<i>O el arpa.</i>

392
00:39:08,265 --> 00:39:10,434
<i>Hagan su elecci�n.</i>

393
00:39:10,559 --> 00:39:16,732
<i>El arpa, se�or.</i>

394
00:39:17,316 --> 00:39:21,737
<i>El arpa, se�or.</i>

395
00:39:25,532 --> 00:39:26,158
<i>Muy bien.</i>

396
00:39:26,241 --> 00:39:29,536
<i>Cochenille, r�pido tr�enos el arpa.</i>

397
00:39:29,620 --> 00:39:32,706
<i>S�, el arpa. Mi hija cantar�.</i>

398
00:39:34,917 --> 00:39:38,170
<i>O�r su voz.</i>

399
00:39:38,253 --> 00:39:39,713
<i>Que alegr�a.</i>

400
00:39:40,422 --> 00:39:44,176
<i>Que cosas hace decir el amor.</i>

401
00:39:45,802 --> 00:39:49,556
<i>Ven. Aleja tu consternaci�n
y se alegre.</i>

402
00:39:50,682 --> 00:39:52,559
<i>S�, s�.</i>

403
00:39:54,228 --> 00:39:55,646
<i>A- A-A-qu�.</i>

404
00:39:55,729 --> 00:39:58,106
<i>Amigos, no m�s tardanza.</i>

405
00:39:58,232 --> 00:40:02,110
<i>N- No m-m�s tardanza.</i>

406
00:40:02,236 --> 00:40:04,279
<i>No m�s tardanza.</i>

407
00:40:04,404 --> 00:40:06,448
<i>No m�s tardanza.</i>

408
00:40:23,465 --> 00:40:31,682
<i>Los p�jaros aletean
en los caminos del bosque.</i>

409
00:40:31,765 --> 00:40:39,982
<i>Brilla la estrella de la ma�ana.</i>

410
00:40:40,983 --> 00:40:48,991
<i>Los corazones de las doncellas suenan.</i>

411
00:40:49,116 --> 00:40:56,915
<i>Los corazones de las doncellas suenan.</i>

412
00:40:56,999 --> 00:40:59,001
<i>Con amor.</i>

413
00:41:10,846 --> 00:41:15,184
<i>Para todos los enamorados.</i>

414
00:41:21,064 --> 00:41:27,696
<i>Es la canci�n que se ha de cantar.</i>

415
00:41:30,324 --> 00:41:37,456
<i>Es mi canci�n de amor.</i>

416
00:41:37,539 --> 00:41:40,292
<i>Es mi canci�n de amor.</i>

417
00:42:11,114 --> 00:42:19,248
<i>- Es la canci�n que se ha de cantar.
- Es la canci�n que ha cantando siempre.</i>

418
00:42:20,249 --> 00:42:23,502
<i>- Es mi canci�n de amor.
- Es su canci�n.</i>

419
00:42:23,627 --> 00:42:26,421
<i>- Su canci�n de amor
- Mi canci�n de amor</i>

420
00:42:26,547 --> 00:42:28,465
<i>- Es su canci�n.
- Es su canci�n.</i>

421
00:42:28,549 --> 00:42:30,926
<i>- Es su canci�n.
- De amor.</i>

422
00:43:04,001 --> 00:43:11,925
<i>El amor puede descubrir
nuevos placeres.</i>

423
00:43:12,009 --> 00:43:19,516
<i>La alondra alegre o el
suspirar de la paloma.</i>

424
00:43:20,601 --> 00:43:28,400
<i>Los corazones rotos
se recuperan pronto.</i>

425
00:43:28,525 --> 00:43:35,908
<i>Los corazones rotos
se recuperan pronto.</i>

426
00:43:35,991 --> 00:43:37,951
<i>Con amor.</i>

427
00:43:49,296 --> 00:43:53,300
<i>Todos est�n enamorados.</i>

428
00:43:59,264 --> 00:44:08,982
<i>Es la canci�n para un amante.</i>

429
00:44:09,066 --> 00:44:16,365
<i>Es mi canci�n de amor.</i>

430
00:44:16,448 --> 00:44:19,243
<i>Es mi canci�n de amor.</i>

431
00:44:51,358 --> 00:44:59,825
<i>- Es la canci�n para un amante.
- Es la canci�n que ha cantando siempre.</i>

432
00:45:00,492 --> 00:45:03,704
<i>Es mi canci�n de amor.</i>

433
00:45:03,829 --> 00:45:06,707
<i>- Su canci�n de amor
- Mi canci�n de amor</i>

434
00:45:06,832 --> 00:45:08,959
<i>- Es su canci�n.
- Es su canci�n.</i>

435
00:45:09,084 --> 00:45:11,128
<i>- Es su canci�n.
- De amor.</i>

436
00:45:52,794 --> 00:45:56,298
<i>Su reputaci�n es bien merecida.</i>

437
00:45:56,423 --> 00:45:58,592
<i>Ah, que escalas.</i>

438
00:45:58,717 --> 00:46:01,637
<i>Que escalas.</i>

439
00:46:01,762 --> 00:46:04,097
<i>Busquen sus sitios.</i>

440
00:46:04,181 --> 00:46:06,225
<i>La cena est� servida.</i>

441
00:46:06,350 --> 00:46:08,393
<i>Por fin, la cena.
Por fin, la cena.</i>

442
00:46:08,477 --> 00:46:10,729
<i>Por fin, la cena. Magn�fico</i>

443
00:46:10,812 --> 00:46:12,856
<i>A no ser que esperen un baile antes.</i>

444
00:46:12,940 --> 00:46:15,442
<i>No, no, la cena debe respetarse.</i>

445
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
<i>Y luego que toque la banda.</i>

446
00:46:17,444 --> 00:46:18,487
<i>Que toque la banda.</i>

447
00:46:18,612 --> 00:46:19,738
<i>Tal como lo plane�.</i>

448
00:46:20,489 --> 00:46:22,282
<i>Me permite.</i>

449
00:46:22,407 --> 00:46:25,536
<i>Despu�s de que descanse
bailar� para Ud.</i>

450
00:46:25,619 --> 00:46:27,621
<i>S�, s�.</i>

451
00:46:27,746 --> 00:46:29,414
<i>Aqu�. Ella debe obedecer.</i>

452
00:46:29,540 --> 00:46:33,001
<i>Le importa si le sugiero.</i>

453
00:46:33,085 --> 00:46:36,922
<i>Que se quede aqu� con ella
Mientras estamos fuera.</i>

454
00:46:37,005 --> 00:46:37,923
<i>Es un honor.</i>

455
00:46:38,048 --> 00:46:41,552
<i>Ahora veremos que le dice.</i>

456
00:46:44,638 --> 00:46:46,598
<i>Hoy no comer�.</i>

457
00:46:46,682 --> 00:46:47,599
<i>No.</i>

458
00:46:48,183 --> 00:46:53,188
<i>A ella le parece muy
ordinario hablar de comida.</i>

459
00:46:55,107 --> 00:46:56,608
<i>�Qu� ha sido eso?</i>

460
00:46:56,733 --> 00:46:58,360
<i>Eso.</i>

461
00:46:58,485 --> 00:47:00,571
<i>Imaginaciones suyas.</i>

462
00:47:00,696 --> 00:47:03,073
<i>S�, muchacho.</i>

463
00:47:03,157 --> 00:47:04,867
<i>Imaginaciones suyas.</i>

464
00:47:04,992 --> 00:47:11,290
<i>"La c-c-cena est� servida.</i>

465
00:47:11,832 --> 00:47:15,294
<i>La cena por fin est� servida.</i>

466
00:47:15,377 --> 00:47:18,505
<i>Est� servida.</i>

467
00:47:20,966 --> 00:47:25,012
<i>Nadie como nuestro
anfitri�n, debo declarar.</i>

468
00:47:25,095 --> 00:47:26,930
<i>Nadie, debo declarar.</i>

469
00:47:27,055 --> 00:47:29,016
<i>Entretiene con tal aptitud.</i>

470
00:47:29,099 --> 00:47:30,851
<i>Con tal aptitud.</i>

471
00:47:30,934 --> 00:47:34,479
<i>Nadie como nuestro
anfitri�n, debo declarar.</i>

472
00:47:34,563 --> 00:47:36,315
<i>Nadie, debo declarar.</i>

473
00:47:36,398 --> 00:47:43,071
<i>Entretiene con tal aptitud.</i>

474
00:48:24,571 --> 00:48:28,534
<i>Ahora que por fin
se han marchado.</i>

475
00:48:28,659 --> 00:48:31,787
<i>Y est�s cerca de m�.</i>

476
00:48:32,496 --> 00:48:35,541
<i>Bastante, bastante solo.</i>

477
00:48:36,458 --> 00:48:40,963
<i>Ah, puedo esperar que me oigas.</i>

478
00:48:43,882 --> 00:48:47,845
<i>Olympia, mi amor.</i>

479
00:48:47,970 --> 00:48:52,140
<i>Dejarme mirarte fijamente un ratito.</i>

480
00:48:52,266 --> 00:48:55,227
<i>Y deslumbrado por tus encantos.</i>

481
00:48:55,310 --> 00:48:59,648
<i>D�jame recrearme en tu sonrisa.</i>

482
00:49:00,649 --> 00:49:01,942
<i>S�.</i>

483
00:49:03,068 --> 00:49:04,111
<i>S�.</i>

484
00:49:04,820 --> 00:49:09,241
<i>Oigo un suspiro
salir de tus tiernos labios.</i>

485
00:49:09,324 --> 00:49:15,038
<i>�O era un sue�o
engendrado por mi fiebre?.</i>

486
00:49:15,747 --> 00:49:16,748
<i>No.</i>

487
00:49:18,167 --> 00:49:19,251
<i>No.</i>

488
00:49:19,918 --> 00:49:24,423
<i>Suspiro apacible. Promesa
de un amor que comienza.</i>

489
00:49:24,548 --> 00:49:27,467
<i>Ahora eres m�a.</i>

490
00:49:27,551 --> 00:49:34,266
<i>Nuestros corazones
por siempre jam�s son uno.</i>

491
00:49:41,273 --> 00:49:45,194
<i>Puedes sentir, mi amor.</i>

492
00:49:45,277 --> 00:49:48,614
<i>La alegr�a primaveral.</i>

493
00:49:48,739 --> 00:49:53,285
<i>De los corazones r�plicas silenciosas.</i>

494
00:49:54,912 --> 00:49:57,498
<i>Dos almas.</i>

495
00:49:57,623 --> 00:50:01,168
<i>Una en sus intrigas.</i>

496
00:50:01,251 --> 00:50:05,130
<i>Con un barrido se esfuman.</i>

497
00:50:05,255 --> 00:50:10,385
<i>Hasta que ascendemos los cielos.</i>

498
00:50:10,469 --> 00:50:12,137
<i>Puede entonces.</i>

499
00:50:12,262 --> 00:50:15,724
<i>Puede mi ensue�o.</i>

500
00:50:15,849 --> 00:50:20,145
<i>Reflejar en ti la ma�ana.</i>

501
00:50:23,982 --> 00:50:28,904
<i>Pueden las nubes de gloria derramarse.</i>

502
00:50:28,987 --> 00:50:33,700
<i>Proclamando que ha nacido el amor.</i>

503
00:50:33,784 --> 00:50:38,413
<i>Pueden las nubes de gloria derramarse.</i>

504
00:50:38,539 --> 00:50:47,297
<i>Proclamando que ha nacido el amor.</i>

505
00:51:02,229 --> 00:51:05,023
<i>Querida, hazlo pero qu�date.</i>

506
00:51:05,149 --> 00:51:08,110
<i>�Por qu� me abandonas as�?</i>

507
00:51:08,235 --> 00:51:10,821
<i>Dime, por qu� te revuelves.</i>

508
00:51:10,904 --> 00:51:13,991
<i>Entonces ir� a donde tu vayas.</i>

509
00:51:19,163 --> 00:51:21,957
<i>�Por Dios!, no te excites as�.</i>

510
00:51:22,040 --> 00:51:24,251
<i>Ven y ten una buena comida.</i>

511
00:51:24,376 --> 00:51:28,422
<i>Nicklaus, mi amor es correspondido.</i>

512
00:51:29,047 --> 00:51:30,591
<i>Mi amor.</i>

513
00:51:30,716 --> 00:51:33,677
<i>Amor divino.</i>

514
00:51:33,802 --> 00:51:35,095
<i>De verdad.</i>

515
00:51:35,179 --> 00:51:38,265
<i>Si supieras
lo que se dijo contra ella.</i>

516
00:51:38,348 --> 00:51:39,766
<i>�Qu� se dijo?</i>

517
00:51:39,850 --> 00:51:42,728
<i>- �Qu�?
- Es una cosa muerta.</i>

518
00:51:42,853 --> 00:51:46,482
<i>- �Cielos!
- O nunca estuvo viva.</i>

519
00:51:46,607 --> 00:51:50,777
<i>Nicklaus, mi amor es correspondido.</i>

520
00:51:51,487 --> 00:51:53,280
<i>Mi amor.</i>

521
00:51:53,363 --> 00:51:57,117
<i>Amor divino.</i>

522
00:52:17,638 --> 00:52:19,097
<i>Tramposo. Granuja.</i>

523
00:52:19,181 --> 00:52:20,974
<i>Es la ruina.</i>

524
00:52:23,894 --> 00:52:26,605
<i>El�as debe afrontar su obligaci�n.</i>

525
00:52:31,360 --> 00:52:34,154
<i>Bien, todo en su momento.</i>

526
00:52:34,279 --> 00:52:39,827
<i>Averiguar� el modo de vengarme.</i>

527
00:52:40,786 --> 00:52:42,287
<i>Me han timado.</i>

528
00:52:42,412 --> 00:52:44,081
<i>Me han timado.</i>

529
00:52:44,164 --> 00:52:45,916
<i>A m�.</i>

530
00:52:49,127 --> 00:52:55,008
<i>Alguien lo pagar�.</i>

531
00:54:23,347 --> 00:54:26,016
<i>Que comience el baile.</i>

532
00:54:28,936 --> 00:54:30,562
<i>La apertura.</i>

533
00:54:30,687 --> 00:54:32,314
<i>Repiti�ndose.</i>

534
00:54:32,397 --> 00:54:36,568
<i>El vals armoniza nuestros latidos.</i>

535
00:54:36,693 --> 00:54:41,031
<i>Deja que el caballero te gu�e.</i>

536
00:54:41,657 --> 00:54:42,783
<i>Adelante.</i>

537
00:54:42,866 --> 00:54:43,951
<i>S�.</i>

538
00:54:44,618 --> 00:54:45,369
<i>S�.</i>

539
00:54:45,494 --> 00:54:47,371
<i>Ahora est� bailando.</i>

540
00:54:47,496 --> 00:54:49,498
<i>Como encantada.</i>

541
00:54:49,623 --> 00:54:53,418
<i>El arte nunca podr�a
impartir tal gracia. </i>

542
00:54:53,544 --> 00:54:55,128
<i>Sonr�e, sonr�e.</i>

543
00:54:55,212 --> 00:54:57,089
<i>Como tentando.</i>

544
00:54:57,214 --> 00:54:58,799
<i>Ligera como el aire.</i>

545
00:54:58,882 --> 00:55:00,968
<i>Ora aqu�, ora all�.</i>

546
00:55:01,093 --> 00:55:02,845
<i>Ahora est� bailando.</i>

547
00:55:02,928 --> 00:55:04,513
<i>Como encantada.</i>

548
00:55:04,638 --> 00:55:08,559
<i>El arte nunca podr�a
impartir tal gracia.</i>

549
00:55:08,684 --> 00:55:10,352
<i>Sonr�e, sonr�e.</i>

550
00:55:10,477 --> 00:55:12,396
<i>Como tentando.</i>

551
00:55:12,521 --> 00:55:13,981
<i>Ligera como el aire.</i>

552
00:55:14,106 --> 00:55:18,485
<i>Ora aqu�, ora all�.</i>

553
00:55:22,364 --> 00:55:23,574
<i>Olympia, no.</i>

554
00:55:24,366 --> 00:55:26,034
<i>Que alguien la detenga.</i>

555
00:55:26,160 --> 00:55:27,661
<i>Que alguien la detenga.</i>

556
00:55:27,786 --> 00:55:30,455
<i>�Por qu� deber�amos ir?</i>

557
00:55:30,539 --> 00:55:34,209
<i>Es evidente que
�l est� en problemas.</i>

558
00:55:34,334 --> 00:55:35,961
<i>�Que diablos!</i>

559
00:55:36,044 --> 00:55:37,129
<i>Ah� van.</i>

560
00:55:37,754 --> 00:55:39,214
<i>Fr�nate.</i>

561
00:55:48,724 --> 00:55:50,434
<i>Muy bien.</i>

562
00:55:50,517 --> 00:55:53,645
<i>Ya no m�s, no m�s
querida hija.</i>

563
00:55:57,357 --> 00:56:00,360
<i>Ya has tenido bastante por hoy.</i>

564
00:56:03,238 --> 00:56:06,450
<i>Ya no m�s, no m�s
querida hija.</i>

565
00:56:06,575 --> 00:56:09,786
<i>Ve y ll�vala detr�s.
Donde ya sabes.</i>

566
00:56:10,329 --> 00:56:12,956
<i>V- v-vamos.</i>

567
00:56:13,040 --> 00:56:15,459
<i>V- v-vamos.</i>

568
00:56:15,542 --> 00:56:16,627
<i>V- v-va...</i>

569
00:56:16,752 --> 00:56:18,629
<i>No.</i>

570
00:56:31,850 --> 00:56:35,270
<i>�Qu� crees que est�n diciendo?</i>

571
00:56:35,354 --> 00:56:39,691
<i>Tales elogios pagaban.</i>

572
00:56:39,817 --> 00:56:44,071
<i>No hay nada m�s que decir.</i>

573
00:56:44,154 --> 00:56:46,490
<i>No est� nada mal.</i>

574
00:56:47,658 --> 00:56:50,369
<i>No est� nada mal.</i>

575
00:56:54,623 --> 00:56:56,375
<i>No, no est� nada mal.</i>

576
00:56:56,458 --> 00:56:57,918
<i>No est� nada mal.</i>

577
00:56:58,794 --> 00:57:00,629
<i>- �Est� muerto?
- No.</i>

578
00:57:00,754 --> 00:57:05,133
<i>Desvanecido.
S�lo se han roto sus gafas.</i>

579
00:57:05,259 --> 00:57:08,136
<i>Se reanima. Qu� alivio.</i>

580
00:57:08,262 --> 00:57:11,306
<i>Realmente horrible.</i>

581
00:57:11,431 --> 00:57:14,685
<i>Se reanima. Qu� alivio.</i>

582
00:57:14,768 --> 00:57:17,896
<i>- Realmente horrible.
- Realmente horrible.</i>

583
00:57:20,732 --> 00:57:21,233
<i>�Qu�?</i>

584
00:57:21,441 --> 00:57:23,694
�El creador de gafas! �All�!

585
00:57:23,735 --> 00:57:26,947
<i>Dioses misericordiosos
Olympia, ten cuidado.</i>

586
00:57:27,030 --> 00:57:29,074
<i>Olympia, ten cuidado.</i>

587
00:57:30,868 --> 00:57:34,329
<i>Cielos, se ha roto.</i>

588
00:57:34,788 --> 00:57:36,165
<i>Se ha roto.</i>

589
00:57:37,958 --> 00:57:39,835
<i>S�, est� rota.</i>

590
00:57:43,046 --> 00:57:44,423
<i>Eres un espanto.</i>

591
00:57:44,548 --> 00:57:45,841
<i>Un cerdo.</i>

592
00:57:45,924 --> 00:57:47,467
<i>Un loco.</i>

593
00:57:49,219 --> 00:57:50,179
<i>Mentiroso.</i>

594
00:57:52,097 --> 00:57:53,056
<i>Fan�tico.</i>

595
00:57:58,770 --> 00:58:01,482
<i>Es una aut�mata.</i>

596
00:58:02,065 --> 00:58:06,695
<i>Es una aut�mata.</i>

597
00:58:08,071 --> 00:58:09,740
<i>�Ja!, �Ja!, �Ja!
Que dram�tico.</i>

598
00:58:09,865 --> 00:58:11,492
<i>Su amada es una aut�mata.</i>

599
00:58:11,575 --> 00:58:15,787
<i>Que dram�tico.
Su amada es una aut�mata.</i>

600
00:58:15,871 --> 00:58:19,249
<i>Su amada es una aut�mata.</i>

601
00:58:20,209 --> 00:58:22,044
<i>- Me enga�aste.
- Demonio.</i>

602
00:58:22,169 --> 00:58:23,212
<i>Me enga�aste.</i>

603
00:58:24,296 --> 00:58:27,090
<i>Es una aut�mata.</i>

604
00:58:54,868 --> 00:58:58,080
EL CUENTO DE GIULIETTA.

605
00:58:59,540 --> 00:59:04,962
GIULIETTA - Una cortesana:
LUDMILLA TCHERINA

606
00:59:06,129 --> 00:59:10,884
DAPERTUTTO
- Su sat�nico maestro. Recolector de almas:
ROBERT HELPMANN

607
00:59:11,343 --> 00:59:14,555
HOFFMAN
- Ahora un hombre de mundo que viaja a Venecia:
ROBERT ROUNSEVILLE

608
00:59:15,639 --> 00:59:19,893
SCHLEMIL
- Que perdi� su sombra y su alma a manos de Giulietta:
LEONIDE MASSINE

609
00:59:20,811 --> 00:59:23,522
PITICHINACCIO - El jorobado:
LIONEL HARRIS

610
00:59:50,966 --> 00:59:53,051
<i>Luna de amor.</i>

611
00:59:53,135 --> 00:59:55,971
<i>Oh, tierna Luna.</i>

612
00:59:56,096 --> 01:00:01,894
<i>Sonr�e ante nuestras caricias.</i>

613
01:00:01,977 --> 01:00:06,940
<i>Los tontos piden un d�a de favor.</i>

614
01:00:07,065 --> 01:00:11,904
<i>Oh, tierna y adorable Luna.</i>

615
01:00:13,030 --> 01:00:18,035
<i>La memoria se desvanece
y muy pronto.</i>

616
01:00:18,118 --> 01:00:23,874
<i>Olvida cualquier placer pasado.</i>

617
01:00:23,999 --> 01:00:29,087
<i>Con pena y verg�enza
esparcimos nuestros a�os.</i>

618
01:00:29,713 --> 01:00:34,343
<i>Que la memoria desvanecer�.</i>

619
01:00:35,344 --> 01:00:38,055
<i>La brisa.</i>

620
01:00:38,180 --> 01:00:46,230
<i>- La brisa todo lo aviva.
- Da calidez a los besos que acaricia.</i>

621
01:00:46,355 --> 01:00:53,028
<i>- La brisa todo lo aviva.
- Da calidez a los besos que acaricia.</i>

622
01:00:53,153 --> 01:00:56,448
<i>Deja un beso de deseo.</i>

623
01:00:56,573 --> 01:00:59,785
<i>Da calidez a los besos.</i>

624
01:00:59,868 --> 01:01:01,995
<i>Nuestro deseo.</i>

625
01:01:02,120 --> 01:01:05,415
<i>Da calidez a los besos.</i>

626
01:01:05,541 --> 01:01:07,876
<i>Nuestro deseo.</i>

627
01:01:13,006 --> 01:01:15,425
<i>Luna de amor.</i>

628
01:01:15,551 --> 01:01:18,262
<i>Oh, tierna Luna.</i>

629
01:01:18,387 --> 01:01:24,309
<i>Sonr�e ante nuestras caricias.</i>

630
01:01:24,393 --> 01:01:29,523
<i>Los tontos piden un d�a de favor.</i>

631
01:01:29,648 --> 01:01:35,779
<i>Oh, tierna y adorable Luna.</i>

632
01:01:36,321 --> 01:01:39,491
<i>Tierna y adorable Luna.</i>

633
01:01:41,660 --> 01:01:48,125
<i>Sonriendo a nuestras caricias.</i>

634
01:01:48,208 --> 01:01:52,171
<i>- Tierna Luna.
Luna de amor.</i>

635
01:01:52,254 --> 01:01:57,467
<i>Oh, tierna Luna.</i>

636
01:02:41,303 --> 01:02:47,100
<i>Juro que un amor as�
nunca podr� encenderme.</i>

637
01:02:49,228 --> 01:02:54,691
<i>Embelesado por los encantos
de quien por su amor morimos.</i>

638
01:02:54,775 --> 01:02:58,612
<i>En nuestra dicha
quien necesita suspirar.</i>

639
01:02:58,737 --> 01:02:59,696
<i>No.</i>

640
01:03:00,781 --> 01:03:03,408
<i>Una risa en el coraz�n.</i>

641
01:03:03,492 --> 01:03:06,453
<i>Es una canci�n que me inspira.</i>

642
01:03:06,578 --> 01:03:13,126
<i>Es una canci�n que me inspira.</i>

643
01:03:21,844 --> 01:03:25,305
<i>Un amor lleno de preocupaciones.
Tenga cuidado.</i>

644
01:03:25,430 --> 01:03:26,557
<i>Cuidado.</i>

645
01:03:26,682 --> 01:03:30,018
<i>Un amor que es
un placer alegre y brillante.</i>

646
01:03:30,102 --> 01:03:31,103
<i>Un placer.</i>

647
01:03:32,229 --> 01:03:37,109
<i>Cuando su coraz�n
arda en bullentes pasiones.</i>

648
01:03:37,234 --> 01:03:42,239
<i>La fiebre del deseo
inflamar� su anhelo.</i>

649
01:03:42,364 --> 01:03:45,033
<i>Es el amor, le dir�n.</i>

650
01:03:45,117 --> 01:03:47,077
<i>Se desvanecer�.</i>

651
01:03:47,703 --> 01:03:49,413
<i>Se desvanecer�.</i>

652
01:03:49,496 --> 01:03:51,331
<i>Se desvanecer�.</i>

653
01:03:53,208 --> 01:03:55,294
<i>Mueren l�gubremente.</i>

654
01:03:55,419 --> 01:03:57,880
<i>Por el brillo de unos ojos.</i>

655
01:03:58,005 --> 01:04:00,215
<i>Desafiamos las preocupaciones.</i>

656
01:04:00,299 --> 01:04:03,802
<i>Despreciamos todas las ataduras.</i>

657
01:04:03,927 --> 01:04:06,388
<i>Si eres sabio
es insensato suspirar.</i>

658
01:04:08,098 --> 01:04:10,184
<i>Mueren l�gubremente.</i>

659
01:04:10,309 --> 01:04:12,394
<i>Por el brillo de unos ojos.</i>

660
01:04:12,519 --> 01:04:14,646
<i>Desafiamos las preocupaciones.</i>

661
01:04:14,730 --> 01:04:18,317
<i>Despreciamos todas las ataduras.</i>

662
01:04:18,400 --> 01:04:26,700
<i>Si eres sabio
es insensato suspirar.</i>

663
01:04:42,341 --> 01:04:46,261
<i>Yo veo. Una celebraci�n.</i>

664
01:04:46,386 --> 01:04:50,432
<i>Encantadora, milady</i>

665
01:04:52,518 --> 01:04:53,977
<i>Schlemil.</i>

666
01:04:54,061 --> 01:04:58,190
<i>Llore por ti tres d�as enteros.</i>

667
01:04:58,857 --> 01:05:00,275
<i>- �De veras?
- Enano.</i>

668
01:05:00,359 --> 01:05:03,195
<i>- Aqu�.
- No, ahora no.</i>

669
01:05:04,738 --> 01:05:10,577
<i>�No ve que hoy tenemos
un poeta extranjero aqu�?.</i>

670
01:05:11,370 --> 01:05:12,746
<i>Hoffmann.</i>

671
01:05:13,705 --> 01:05:17,209
<i>- Demasiado elegante.
- Demasiado elegante.</i>

672
01:05:17,334 --> 01:05:19,753
<i>Qu� cara m�s sombr�a.</i>

673
01:05:21,421 --> 01:05:24,800
<i>Buscad un lugar
para jugar al faro.</i>

674
01:05:24,883 --> 01:05:26,844
<i>�Bravo! Juguemos.</i>

675
01:05:32,516 --> 01:05:34,059
<i>Que insolencia</i>

676
01:05:36,520 --> 01:05:38,313
<i>Venir, venir amigos.</i>

677
01:05:38,397 --> 01:05:40,607
<i>Vamos, vamos, vamos.</i>

678
01:05:48,240 --> 01:05:49,449
<i>Un momento.</i>

679
01:05:49,575 --> 01:05:51,493
<i>Tengo ensillados dos caballos.</i>

680
01:05:52,202 --> 01:05:54,121
<i>Pero ning�n amorcito.</i>

681
01:05:54,663 --> 01:05:59,251
<i>Cuando comienzan tus
enso�aciones es la hora de partir.</i>

682
01:05:59,334 --> 01:06:02,129
<i>�Y que aut�ntica enso�aci�n...</i>

683
01:06:02,212 --> 01:06:05,132
<i>...crees que puedo encontrar...</i>

684
01:06:05,215 --> 01:06:08,177
<i>...en un lugar tan mundano?.</i>

685
01:06:08,302 --> 01:06:11,763
<i>�Es posible amar
a una mujer de su posici�n?</i>

686
01:06:12,848 --> 01:06:14,433
<i>Ese Schlemil dice que la ama.</i>

687
01:06:14,516 --> 01:06:16,518
<i>El no es como yo.</i>

688
01:06:16,643 --> 01:06:19,396
<i>Se cuidadoso.
El diablo es muy astuto.</i>

689
01:06:19,480 --> 01:06:20,898
<i>Que lo intente.</i>

690
01:06:20,981 --> 01:06:22,941
<i>Si me enamoro de ella.</i>

691
01:06:23,025 --> 01:06:29,781
<i>Entonces merecer� la condenaci�n.</i>

692
01:06:31,533 --> 01:06:33,452
<i>- Vamos.
- Vamos.</i>

693
01:07:00,437 --> 01:07:05,442
<i>Brilla.</i>

694
01:07:05,567 --> 01:07:09,738
<i>Con el deseo.</i>

695
01:07:09,822 --> 01:07:16,620
<i>Afilado diamante
que refleja la luz del sol.</i>

696
01:07:16,745 --> 01:07:24,419
<i>Brilla con el deseo.</i>

697
01:07:24,545 --> 01:07:31,218
<i>Con esplendor roba su coraz�n.</i>

698
01:07:31,301 --> 01:07:38,058
<i>Como las polillas vuelan
alrededor de una vela.</i>

699
01:07:38,934 --> 01:07:44,022
<i>La mujer ansia su fuego.</i>

700
01:07:44,982 --> 01:07:50,028
<i>Aunque es la muerte lo admirable..</i>

701
01:07:50,571 --> 01:07:56,869
<i>Pero se juegan su ser.</i>

702
01:07:56,994 --> 01:08:03,667
<i>Pero ella renuncia a su alma.</i>

703
01:08:03,750 --> 01:08:13,510
<i>Pero se juegan su ser.</i>

704
01:08:13,594 --> 01:08:21,602
<i>Pero ella renuncia.</i>

705
01:08:21,727 --> 01:08:23,687
<i>A su alma.</i>

706
01:08:33,697 --> 01:08:37,868
<i>Brilla.</i>

707
01:08:37,993 --> 01:08:41,163
<i>Con el deseo.</i>

708
01:08:42,247 --> 01:08:48,587
<i>Afilado diamante
que refleja la luz del sol.</i>

709
01:08:48,712 --> 01:08:51,924
<i>Brilla.</i>

710
01:08:52,007 --> 01:08:54,718
<i>Con el deseo.</i>

711
01:08:54,843 --> 01:08:58,222
<i>Y roba su coraz�n.</i>

712
01:08:58,347 --> 01:09:06,814
<i>Y roba su coraz�n.</i>

713
01:09:08,023 --> 01:09:14,321
<i>Si, le roba su coraz�n.</i>

714
01:09:15,906 --> 01:09:20,953
<i>Ardiente diamante.</i>

715
01:09:23,330 --> 01:09:28,335
<i>R�bale el coraz�n.</i>

716
01:09:30,504 --> 01:09:36,093
<i>Ardiente diamante.</i>

717
01:09:36,760 --> 01:09:40,973
<i>Brilla.</i>

718
01:09:44,143 --> 01:09:49,314
<i>Y roba.</i>

719
01:09:49,439 --> 01:09:55,779
<i>Su coraz�n.</i>

720
01:10:16,633 --> 01:10:18,719
<i>Hermoso �ngel.</i>

721
01:10:20,596 --> 01:10:24,141
<i>�Qu� debo hacer
para merecer tal premio?</i>

722
01:10:26,059 --> 01:10:29,938
<i>Esto. Ya has mostrado.</i>

723
01:10:30,022 --> 01:10:32,941
<i>Que atraes los corazones
de los hombres.</i>

724
01:10:33,025 --> 01:10:35,235
<i>En el enga�o eres tan sabia.</i>

725
01:10:35,360 --> 01:10:38,071
<i>Que por ti ahora poseo.</i>

726
01:10:38,197 --> 01:10:42,659
<i>La sombra de Schlemil.</i>

727
01:10:45,287 --> 01:10:48,832
<i>Requiero placeres nuevos.</i>

728
01:10:48,916 --> 01:10:52,044
<i>Y me pregunto
si me conseguir�s.</i>

729
01:10:52,169 --> 01:10:55,964
<i>El reflejo de Hoffmann.</i>

730
01:10:58,759 --> 01:11:01,678
<i>S�, su reflejo.</i>

731
01:11:02,429 --> 01:11:07,559
<i>�Duda de la potente fuerza...</i>

732
01:11:08,435 --> 01:11:12,731
<i>...de esos ojos?</i>

733
01:11:12,856 --> 01:11:17,986
<i>Su po�tico sue�o
sobre el deseo puede elevarse.</i>

734
01:11:18,695 --> 01:11:22,366
<i>S�, de verdad.
Mientras yo tanteo la posibilidad.</i>

735
01:11:23,617 --> 01:11:25,577
<i>Se mof� de ti.</i>

736
01:11:26,328 --> 01:11:28,247
<i>Se mof� de ti.</i>

737
01:11:33,710 --> 01:11:38,048
<i>Entonces har�
bailar a Hoffmann.</i>

738
01:11:38,924 --> 01:11:40,467
<i>Aqu� est�.</i>

739
01:11:40,551 --> 01:11:42,469
<i>Aqu� est�.</i>

740
01:11:59,862 --> 01:12:01,864
<i>As� que me dejas.</i>

741
01:12:02,906 --> 01:12:04,825
<i>Ya he perdido bastante.</i>

742
01:12:05,200 --> 01:12:07,744
<i>Incluso t�.</i>

743
01:12:09,538 --> 01:12:13,333
<i>Vas a insultarme.</i>

744
01:12:15,210 --> 01:12:19,506
<i>Vas a insultarme.</i>

745
01:12:19,882 --> 01:12:22,551
<i>Ni excusas y ni agradecimientos.</i>

746
01:12:22,676 --> 01:12:25,179
<i>Bien, vete. S�, vete.</i>

747
01:12:25,304 --> 01:12:28,098
<i>Y dejarte con tu dolor.</i>

748
01:12:28,182 --> 01:12:31,185
<i>No, te amo.</i>

749
01:12:31,310 --> 01:12:37,316
<i>Aunque muera ma�ana.</i>

750
01:12:37,858 --> 01:12:40,736
<i>Estas loco.
�No sientes n�useas...</i>

751
01:12:40,861 --> 01:12:45,282
<i>...de que en cualquier momento
deber�s pagar con tu vida?.</i>

752
01:12:45,908 --> 01:12:50,370
<i>�Y que mi amor te perder�
eternamente si te quedas?</i>

753
01:12:50,496 --> 01:12:55,542
<i>Y Schlemil puede
arrojarte muerto a mis brazos.</i>

754
01:12:55,667 --> 01:12:58,045
<i>No puedes rechazar mi ruego.</i>

755
01:12:58,170 --> 01:13:00,339
<i>Mi vida es toda tuya, lo juro.</i>

756
01:13:00,464 --> 01:13:02,132
<i>Vete.</i>

757
01:13:02,257 --> 01:13:07,888
<i>Pronto estar� contigo.</i>

758
01:13:07,971 --> 01:13:15,229
<i>Y ya no habr� problemas.</i>

759
01:13:18,982 --> 01:13:24,404
<i>Oh, Cielo. Divina alegr�a.</i>

760
01:13:25,322 --> 01:13:30,744
<i>Alumbra a m� alrededor.</i>

761
01:13:31,161 --> 01:13:36,208
<i>Como la m�sica de las esferas.</i>

762
01:13:36,291 --> 01:13:41,129
<i>Tu voz ha penetrado mi coraz�n.</i>

763
01:13:42,381 --> 01:13:46,927
<i>Una llama ferviente e impaciente.</i>

764
01:13:48,137 --> 01:13:53,183
<i>Me consume por completo.</i>

765
01:13:53,767 --> 01:13:58,063
<i>Tus miradas encienden la m�a.</i>

766
01:13:58,939 --> 01:14:05,028
<i>Y lenguas de fuego me rodean.</i>

767
01:14:07,030 --> 01:14:11,618
<i>Arden como las estrellas en el cielo.</i>

768
01:14:11,994 --> 01:14:16,331
<i>Y con mi amor en llamas siento.</i>

769
01:14:17,082 --> 01:14:21,336
<i>El aliento de tu pasi�n que juega.</i>

770
01:14:21,712 --> 01:14:26,717
<i>En mi boca y en mis ojos.</i>

771
01:14:32,264 --> 01:14:36,477
<i>El aliento de tu pasi�n.</i>

772
01:14:37,352 --> 01:14:41,899
<i>Tu pasi�n que juega.</i>

773
01:14:42,566 --> 01:14:44,234
<i>En mi boca.</i>

774
01:14:45,235 --> 01:14:47,237
<i>En mi boca.</i>

775
01:14:47,863 --> 01:14:52,409
<i>Y en mis ojos.</i>

776
01:14:57,331 --> 01:15:03,212
<i>Oh, Cielo. Divina alegr�a.</i>

777
01:15:04,546 --> 01:15:10,427
<i>Alumbra a m� alrededor.</i>

778
01:15:11,261 --> 01:15:16,475
<i>Tus miradas encienden la m�a.</i>

779
01:15:17,392 --> 01:15:20,270
<i>Y lenguas de fuego.</i>

780
01:15:21,396 --> 01:15:27,319
<i>Y lenguas de fuego.</i>

781
01:15:28,070 --> 01:15:37,037
<i>Me rodean.</i>

782
01:15:46,964 --> 01:15:49,216
<i>Tus ojos.</i>

783
01:15:51,426 --> 01:15:53,387
<i>Tu cara.</i>

784
01:16:01,353 --> 01:16:05,607
<i>Estar junto a tal reflejo.</i>

785
01:16:05,691 --> 01:16:10,237
<i>Es por ello que rezo.</i>

786
01:16:10,612 --> 01:16:12,030
<i>�Que?</i>

787
01:16:12,156 --> 01:16:13,991
<i>Mi reflejo.</i>

788
01:16:15,868 --> 01:16:17,995
<i>�Qu� quieres decir?</i>

789
01:16:18,120 --> 01:16:23,000
<i>Esto. Cuando sea borrado.</i>

790
01:16:23,125 --> 01:16:26,879
<i>Y cuando el cristal est� limpio.</i>

791
01:16:27,004 --> 01:16:28,964
<i>Intacto.</i>

792
01:16:29,047 --> 01:16:33,010
<i>Enseguida en mi coraz�n.</i>

793
01:16:33,802 --> 01:16:35,345
<i>Se quedar�.</i>

794
01:16:35,471 --> 01:16:37,598
<i>- �En tu coraz�n?
- En mi coraz�n.</i>

795
01:16:37,681 --> 01:16:40,767
<i>Es por esto por lo que suplico.</i>

796
01:16:40,893 --> 01:16:43,312
<i>Abjuro de todo lo dem�s.</i>

797
01:16:43,395 --> 01:16:45,522
<i>- �Est�s segura?
- Estoy segura.</i>

798
01:16:45,647 --> 01:16:48,901
<i>Desairada o no soy tuya.
Estoy segura.</i>

799
01:16:53,572 --> 01:16:55,240
<i>Aunque la noche.</i>

800
01:16:55,324 --> 01:16:57,868
<i>Aunque la noche muera.</i>

801
01:16:57,993 --> 01:17:02,039
<i>El d�a.
El d�a aguantar�.</i>

802
01:17:02,122 --> 01:17:06,335
<i>Aunque la noche.
Aunque la noche muera.</i>

803
01:17:06,460 --> 01:17:09,004
<i>El d�a aguantar�.</i>

804
01:17:11,798 --> 01:17:14,092
<i>Aunque la noche muera.</i>

805
01:17:14,176 --> 01:17:19,389
<i>El d�a aguantar�.</i>

806
01:17:19,473 --> 01:17:24,728
<i>El d�a aguantar�.</i>

807
01:17:41,411 --> 01:17:42,412
<i>Schlemil.</i>

808
01:17:46,500 --> 01:17:48,293
<i>Tal como pens�.</i>

809
01:17:49,336 --> 01:17:51,004
<i>Juntos.</i>

810
01:17:55,884 --> 01:17:58,720
<i>Ya lo veis, amigos.
Ya lo veis.</i>

811
01:17:58,804 --> 01:18:01,515
<i>De verdad,
m�s bien me pregunto si...</i>

812
01:18:01,598 --> 01:18:05,477
<i>...deber�amos saludar a un nuevo devoto.</i>

813
01:18:09,648 --> 01:18:11,191
<i>�Por qu�, se�or?</i>

814
01:18:11,275 --> 01:18:12,860
<i>No respondas.</i>

815
01:18:13,944 --> 01:18:15,362
<i>Tiene mi llave.</i>

816
01:18:15,445 --> 01:18:17,364
<i>Le amo</i>

817
01:18:18,615 --> 01:18:20,617
<i>D�janos matarlo.</i>

818
01:18:20,742 --> 01:18:22,578
<i>No, ahora no.</i>

819
01:18:25,539 --> 01:18:28,083
<i>Est� muy p�lido, se�or.</i>

820
01:18:28,709 --> 01:18:29,585
<i>�Yo?</i>

821
01:18:32,921 --> 01:18:34,715
<i>M�relo Ud. mismo.</i>

822
01:18:34,798 --> 01:18:35,966
<i>�Cielos!</i>

823
01:18:36,091 --> 01:18:37,050
<i>�Que?</i>

824
01:18:37,968 --> 01:18:39,720
<i>Mi reflejo.</i>

825
01:18:40,721 --> 01:18:46,143
<i>He perdido mi reflejo.</i>

826
01:18:49,563 --> 01:18:51,899
<i>- Mi reflejo.
- Ella lo sabr�.</i>

827
01:18:55,569 --> 01:18:56,862
<i>Miren su consternaci�n.</i>

828
01:18:59,698 --> 01:19:02,910
<i>Oh, vamos.
Alej�monos.</i>

829
01:19:03,035 --> 01:19:05,579
<i>�O has perdido tu alma?</i>

830
01:19:07,831 --> 01:19:08,874
<i>No.</i>

831
01:19:08,999 --> 01:19:10,125
<i>No.</i>

832
01:19:10,209 --> 01:19:11,668
<i>La amo.</i>

833
01:19:11,752 --> 01:19:13,629
<i>La amo.</i>

834
01:19:13,712 --> 01:19:15,881
<i>Dejarme ir.</i>

835
01:19:34,817 --> 01:19:36,944
<i>�Ay!</i>

836
01:19:37,027 --> 01:19:42,783
<i>Mi alma fluye de nuevo.</i>

837
01:19:43,700 --> 01:19:50,457
<i>Mi ardiente pasi�n
no soporta ninguna tardanza.</i>

838
01:19:52,292 --> 01:19:54,837
<i>Una maldici�n de amor.</i>

839
01:19:54,962 --> 01:19:59,842
<i>Que ignora todas las culpas.</i>

840
01:20:00,342 --> 01:20:03,303
<i>Mi raz�n todav�a.</i>

841
01:20:03,387 --> 01:20:07,641
<i>Me dice que no.</i>

842
01:20:08,725 --> 01:20:11,353
<i>- Si ella r�e.
- Ah, mi amigo.</i>

843
01:20:11,478 --> 01:20:16,608
<i>- El deseo se eleva.
- Tu alma fluye.</i>

844
01:20:17,192 --> 01:20:20,737
<i>- A�n mi verg�enza.
- Todo en vano.</i>

845
01:20:20,821 --> 01:20:25,075
<i>- Me arrancar�a.
- No soporta ninguna tardanza.</i>

846
01:20:25,159 --> 01:20:27,286
<i>Podr�a odiarla.</i>

847
01:20:27,411 --> 01:20:37,462
<i>Pero a�n la sigo adorando.</i>

848
01:20:38,380 --> 01:20:42,050
<i>Aunque fuera m� muerte.</i>

849
01:20:42,134 --> 01:20:45,262
<i>Ruego por un beso suyo.</i>

850
01:20:45,387 --> 01:20:48,599
<i>Mi amigo m�s querido.</i>

851
01:20:48,724 --> 01:20:53,770
<i>- Es a ti a quien adoro.
- Mi alma fluye.</i>

852
01:20:53,854 --> 01:20:59,568
<i>- Rechazo lo que se me acerca.
- Mi pasi�n no soporta esperas.</i>

853
01:20:59,651 --> 01:21:05,115
<i>- Amor maldito que ignoras las culpas.
- Este diamante.</i>

854
01:21:05,199 --> 01:21:08,327
<i>Hace que los corazones se alcen.</i>

855
01:21:08,452 --> 01:21:12,247
<i>- Cuando la pasi�n quema no soporta esperas.
- Al coste que sea.</i>

856
01:21:12,331 --> 01:21:16,585
<i>- �Como puedes negarte?
- Un beso como pago.</i>

857
01:21:16,668 --> 01:21:22,883
<i>- Es a ti a quien adoro.
- Aunque odie, sigo adorando.</i>

858
01:21:25,552 --> 01:21:29,848
<i>Rechazo lo que se me acerca.</i>

859
01:21:29,932 --> 01:21:34,353
<i>Si exige un beso como pago.</i>

860
01:21:34,436 --> 01:21:41,693
<i>Adoro todo lo que admiro.</i>

861
01:21:42,861 --> 01:21:50,285
<i>Todo lo que admiro.</i>

862
01:21:50,410 --> 01:21:53,747
<i>Lo adoro.</i>

863
01:21:54,373 --> 01:21:58,168
<i>Amigos, estoy implorando.</i>

864
01:21:58,252 --> 01:22:02,214
<i>Para poder alejarle.</i>

865
01:22:08,387 --> 01:22:11,640
<i>Alejarle.</i>

866
01:22:15,561 --> 01:22:23,068
<i>Alejarle.</i>

867
01:22:49,928 --> 01:22:53,223
<i>�Lo o�s, amigos?</i>

868
01:22:57,811 --> 01:23:03,192
<i>Suena la m�sica.</i>

869
01:23:03,442 --> 01:23:08,322
<i>Las g�ndolas navegan suavemente.</i>

870
01:23:08,405 --> 01:23:13,160
<i>Y cae la tarde.</i>

871
01:24:18,559 --> 01:24:23,605
<i>Luna de amor.
Oh, tierna Luna.</i>

872
01:24:23,689 --> 01:24:29,611
<i>Sonr�e ante nuestras caricias.</i>

873
01:24:30,154 --> 01:24:35,492
<i>Los tontos piden un d�a de favor.</i>

874
01:24:35,617 --> 01:24:40,497
<i>Oh, tierna y adorable Luna.</i>

875
01:24:42,207 --> 01:24:46,545
<i>Tierna y adorable Luna.</i>

876
01:24:47,796 --> 01:24:52,843
<i>Sonr�e ante nuestras caricias.</i>

877
01:24:54,470 --> 01:24:56,388
<i>Tierna Luna.</i>

878
01:24:56,472 --> 01:24:58,515
<i>Oh, Luna de amor.</i>

879
01:24:58,599 --> 01:25:03,395
<i>Oh, tierna Luna.
Oh, Luna.</i>

880
01:26:05,875 --> 01:26:09,963
EL CUENTO DE ANTONIA

881
01:26:12,590 --> 01:26:19,097
ANTONIA - Joven cantante de �pera
fat�lmente enferma de tisis:
ANN AYARS

882
01:26:20,348 --> 01:26:24,686
SU MADRE
Famosa cantante de �pera ya fallecida.

883
01:26:25,895 --> 01:26:33,862
CRESPEL
- Su padre. Un gran director que vive del recuerdo:
MOGENS WIETH

884
01:26:35,613 --> 01:26:37,824
HOFFMAN - Ahora un poeta famoso:
ROBERT ROUNSEVILLE

885
01:26:39,909 --> 01:26:42,412
FRANZ - Un sirviente sordo:
LEONIDE MASSINE

886
01:26:43,371 --> 01:26:50,170
DOCTOR MIRACLE - Un demon�aco m�dico
que aviv� las llamas de la ambici�n
que destruyeron a Antonia: ROBERT HELPMANN

887
01:26:52,338 --> 01:26:56,134
La acci�n se desarrolla
en una isla griega.

888
01:27:22,151 --> 01:27:25,989
<i>Todo en vano.</i>

889
01:27:26,364 --> 01:27:30,743
<i>Caen las hojas muertas.</i>

890
01:27:31,703 --> 01:27:35,289
<i>Que cruel, pero que dulce.</i>

891
01:27:35,373 --> 01:27:40,128
<i>Rememoro nuestra despedida.</i>

892
01:27:41,838 --> 01:27:44,507
<i>A�n me parece verle.</i>

893
01:27:44,632 --> 01:27:46,759
<i>�l est� aqu�.</i>

894
01:27:46,884 --> 01:27:49,387
<i>�l es m�o.</i>

895
01:27:50,096 --> 01:27:55,935
<i>Incluso ahora todav�a le veo.</i>

896
01:27:56,019 --> 01:27:58,980
<i>�l es m�o.</i>

897
01:28:02,317 --> 01:28:06,029
<i>�l est� aqu�.</i>

898
01:28:07,989 --> 01:28:11,576
<i>�l es m�o.</i>

899
01:28:28,051 --> 01:28:31,387
<i>Todo en vano.</i>

900
01:28:31,638 --> 01:28:35,099
<i>Caen las hojas muertas.</i>

901
01:28:35,224 --> 01:28:38,603
<i>Todo en vano.</i>

902
01:28:38,728 --> 01:28:42,815
<i>Coraz�n m�o.</i>

903
01:28:44,317 --> 01:28:47,695
<i>En mis sue�os.</i>

904
01:28:47,779 --> 01:28:51,699
<i>Rememoro las tiernas horas.</i>

905
01:28:52,158 --> 01:28:57,914
<i>T� que pides una se�al.</i>

906
01:28:58,164 --> 01:29:00,750
<i>Tierno amante qu�date.</i>

907
01:29:00,875 --> 01:29:05,046
<i>Mi voz llama.</i>

908
01:29:05,129 --> 01:29:10,802
<i>Para decir que mi amor es tuyo.</i>

909
01:29:12,261 --> 01:29:19,352
<i>Sabes que mi amor es tuyo.</i>

910
01:29:23,314 --> 01:29:29,988
<i>Sabes que mi amor.</i>

911
01:29:30,071 --> 01:29:32,865
<i>Es tuyo.</i>

912
01:29:33,825 --> 01:29:37,787
<i>Todo en vano.</i>

913
01:29:38,079 --> 01:29:43,292
<i>Caen las hojas muertas.</i>

914
01:29:43,418 --> 01:29:46,462
<i>Todo en vano.</i>

915
01:29:46,587 --> 01:29:50,717
<i>Todo en vano.</i>

916
01:29:50,842 --> 01:29:55,138
<i>Coraz�n m�o.</i>

917
01:30:17,534 --> 01:30:20,241
<i>Oh, mi querida ni�a.</i>

918
01:30:20,534 --> 01:30:23,100
<i>Te encuentro cantando.</i>

919
01:30:24,466 --> 01:30:29,785
<i>�No juraste que eso no har�as?</i>

920
01:30:36,210 --> 01:30:40,300
<i>Pens� en la voz de mi madre,</i>

921
01:30:40,500 --> 01:30:45,136
<i>y mi voz sonaba</i>

922
01:30:45,336 --> 01:30:48,550
<i>Creo que</i>

923
01:30:48,750 --> 01:30:51,934
<i>Cuando canto</i>

924
01:30:52,134 --> 01:30:55,302
<i>- Ella canta tambi�n.
- Si. Ese es mi miedo.</i>

925
01:30:55,502 --> 01:31:01,379
<i>Tu madre ante ti.</i>

926
01:31:01,579 --> 01:31:03,828
<i>Sonaba justo igual.</i>

927
01:31:04,028 --> 01:31:07,483
<i>Arrepentirse es en vano.</i>

928
01:31:07,683 --> 01:31:12,459
<i>Es su voz a lo que temo.</i>

929
01:31:12,659 --> 01:31:16,140
<i>No, no.</i>

930
01:31:16,340 --> 01:31:22,628
<i>Te lo imploro.</i>

931
01:31:29,402 --> 01:31:30,466
<i>Entonces</i>

932
01:31:30,666 --> 01:31:37,612
<i>Antonia no volver� a cantar.</i>

933
01:31:54,000 --> 01:31:55,526
<i>No hay m�s esperanzas.</i>

934
01:31:55,726 --> 01:31:57,843
<i>A�n cuando una vez m�s.</i>

935
01:31:58,043 --> 01:32:00,588
<i>Vi esas llamas.</i>

936
01:32:00,791 --> 01:32:02,510
<i>Resplandecer en sus mejillas.</i>

937
01:32:03,156 --> 01:32:05,600
<i>Oh, Dios.</i>

938
01:32:05,839 --> 01:32:08,417
<i>�Debo perder a la ni�a</i>

939
01:32:08,617 --> 01:32:13,359
<i>que adoro?</i>

940
01:32:14,323 --> 01:32:15,743
<i>Ese Paul Hoffmann.</i>

941
01:32:15,943 --> 01:32:17,365
<i>Atrapado en su coraz�n</i>

942
01:32:17,565 --> 01:32:19,985
<i>la intoxica de pasi�n.</i>

943
01:32:20,185 --> 01:32:23,417
<i>Rezo que no nos encuentre aqu�</i>

944
01:32:28,532 --> 01:32:31,548
<i>Franz, no recibimos visitas.</i>

945
01:32:31,748 --> 01:32:32,900
<i>Ir� a ver.</i>

946
01:32:33,100 --> 01:32:37,468
<i>Que es lo que quieres.</i>

947
01:32:37,668 --> 01:32:38,739
<i>Antonia</i>

948
01:32:38,939 --> 01:32:40,459
<i>Voy a llamarla</i>

949
01:32:40,659 --> 01:32:42,387
<i>Acaba de mandarme</i>

950
01:32:42,587 --> 01:32:45,265
<i>Dije que no estamos para visitas.</i>

951
01:32:45,465 --> 01:32:47,608
<i>Sin visitas.</i>

952
01:32:48,634 --> 01:32:50,588
<i>Me escuchaste bien.</i>

953
01:32:50,821 --> 01:32:53,241
<i>Le dir�, se�or.</i>

954
01:32:53,460 --> 01:32:55,381
<i>Que no estoy sordo.</i>

955
01:32:56,549 --> 01:32:59,826
<i>Bien. Y puedes irte al infierno.</i>

956
01:33:00,026 --> 01:33:02,802
<i>Si, por supuesto.
Contestar� a la campana, se�or.</i>

957
01:33:03,002 --> 01:33:09,412
<i>- Tonto in�til
- Estoy de acuerdo</i>

958
01:33:17,148 --> 01:33:20,289
<i>Ah� est�, siempre suficiente
pasi�n</i>

959
01:33:21,658 --> 01:33:24,431
<i>Exc�ntrico, caprichoso</i>

960
01:33:26,174 --> 01:33:31,430
<i>a�n as� doy lo mejor de alguna manera</i>

961
01:33:33,248 --> 01:33:37,146
<i>porque el paga</i>

962
01:33:39,220 --> 01:33:43,577
<i>D�a y noche
siempre estoy apa...</i>

963
01:33:43,781 --> 01:33:48,336
<i>...gado pero si esta aqu�
nunca me atrevo</i>

964
01:33:48,536 --> 01:33:53,610
<i>de estar hablandole al viento</i>

965
01:33:54,282 --> 01:33:59,681
<i>aunque me guste airear bastante</i>

966
01:33:59,881 --> 01:34:04,844
<i>entonces podr�a cambiar
la manera en que se comporta</i>

967
01:34:05,044 --> 01:34:09,795
<i>darle el aire de inmediato</i>

968
01:34:09,995 --> 01:34:15,201
<i>pero mi trasero est� descansando</i>

969
01:34:21,111 --> 01:34:23,782
<i>Digo que no es mi voz</i>

970
01:34:26,802 --> 01:34:31,420
<i>Solo caliento mi aire as�</i>

971
01:34:43,923 --> 01:34:47,223
<i>No, es falta de entrenamiento.</i>

972
01:34:47,423 --> 01:34:50,328
<i>Es falta de entrenamiento</i>

973
01:34:50,528 --> 01:34:55,088
<i>Es falta de entrenamiento</i>

974
01:34:55,288 --> 01:35:01,134
<i>falta de entrenamiento</i>

975
01:35:19,902 --> 01:35:22,947
<i>Franz, entonces est�n aqu�.</i>

976
01:35:26,075 --> 01:35:28,286
<i>Lev�ntate, amigo.</i>

977
01:35:28,703 --> 01:35:31,205
<i>�C�mo?, �quien es?</i>

978
01:35:33,082 --> 01:35:34,876
<i>Bueno, es Hoffmann.</i>

979
01:35:34,959 --> 01:35:36,461
<i>�l mismo.</i>

980
01:35:36,544 --> 01:35:39,255
<i>�Y d�nde est� Antonia?</i>

981
01:35:39,380 --> 01:35:41,549
<i>Oh, se�or, �l no esta en casa.</i>

982
01:35:42,925 --> 01:35:45,678
<i>A�n m�s sordo que hace un a�o.</i>

983
01:35:45,803 --> 01:35:48,514
<i>Es muy amable, se�or.</i>

984
01:35:48,639 --> 01:35:51,100
<i>S�, gracias al cielo
Estoy bastante bien.</i>

985
01:35:51,225 --> 01:35:54,354
<i>Dije Antonia.</i>

986
01:35:54,437 --> 01:35:57,690
<i>Ve a decirle que estoy aqu�.</i>

987
01:35:59,192 --> 01:36:01,903
<i>Llamare al Maestro Crespel.</i>

988
01:36:02,028 --> 01:36:04,072
<i>Se pondr� muy contento.</i>

989
01:36:25,218 --> 01:36:27,887
<i>La canci�n que aprenden
los amantes es dulce.</i>

990
01:36:28,012 --> 01:36:33,643
<i>De las horas de sol y prodigalidades.</i>

991
01:36:33,768 --> 01:36:38,523
<i>Dulces horas de sol y prodigalidades.</i>

992
01:36:38,648 --> 01:36:39,649
<i>Mi amor.</i>

993
01:36:39,774 --> 01:36:41,984
<i>Antonia.</i>

994
01:36:44,362 --> 01:36:47,657
<i>En mi coraz�n sab�a
que un amor como el suyo...</i>

995
01:36:47,782 --> 01:36:52,620
<i>Nunca, nunca me fallar�a.</i>

996
01:36:53,329 --> 01:36:57,041
<i>Mi coraz�n me ha dicho tambi�n.</i>

997
01:36:57,166 --> 01:37:01,295
<i>Que vertiste tus l�grimas por m�.</i>

998
01:37:01,421 --> 01:37:06,092
<i>Mi coraz�n me ha dicho tambi�n.</i>

999
01:37:06,342 --> 01:37:11,597
<i>Que vertiste tus l�grimas por m�.</i>

1000
01:37:12,974 --> 01:37:15,810
<i>- Adi�s a las penas.
- Adi�s a las penas.</i>

1001
01:37:15,935 --> 01:37:19,605
<i>- Ser� t� ma�ana
- Ser�s m� ma�ana.</i>

1002
01:37:19,731 --> 01:37:21,399
<i>Vuelan las horas felices.</i>

1003
01:37:21,482 --> 01:37:24,360
<i>- Los d�as venideros son nuestros.
- Los d�as venideros son nuestros.</i>

1004
01:37:24,485 --> 01:37:27,447
<i>Nuestros son los d�as venideros.</i>

1005
01:37:28,448 --> 01:37:30,491
<i>Los d�as venideros.</i>

1006
01:37:30,616 --> 01:37:32,076
<i>Son todos nuestros.</i>

1007
01:37:32,160 --> 01:37:34,454
<i>Todos nuestros.</i>

1008
01:37:34,537 --> 01:37:38,374
<i>Los d�as venideros son nuestros.</i>

1009
01:37:38,458 --> 01:37:43,838
<i>Todos nuestros.</i>

1010
01:37:49,969 --> 01:37:53,681
<i>Hay algo querida, si puedo.</i>

1011
01:37:54,015 --> 01:37:58,311
<i>Hay algo que debo decir.</i>

1012
01:37:58,728 --> 01:38:01,606
<i>Algo que me atormenta.</i>

1013
01:38:01,731 --> 01:38:04,484
<i>Completamente.</i>

1014
01:38:11,157 --> 01:38:13,951
<i>Cuando oigo tu m�sica.</i>

1015
01:38:14,077 --> 01:38:17,288
<i>Mi celos crecen.</i>

1016
01:38:17,622 --> 01:38:20,166
<i>La amas demasiado.</i>

1017
01:38:23,252 --> 01:38:27,215
<i>Oh, qu� temor
m�s curioso muestras.</i>

1018
01:38:27,298 --> 01:38:30,927
<i>�Te amo debido a la m�sica?</i>

1019
01:38:31,052 --> 01:38:34,013
<i>�O debido a ti amo la m�sica?</i>

1020
01:38:34,097 --> 01:38:38,851
<i>No deber�s temer o�rme cantar.</i>

1021
01:38:38,935 --> 01:38:42,063
<i>Como m� padre tem�a.</i>

1022
01:38:42,146 --> 01:38:43,564
<i>�Qu� dices?</i>

1023
01:38:44,524 --> 01:38:49,612
<i>S�, mi padre incluso...</i>

1024
01:38:49,737 --> 01:38:57,245
<i>Me ha prohibido este cuarto
que tanto amo.</i>

1025
01:38:58,329 --> 01:39:00,331
<i>Pero, �quieres o�rme?</i>

1026
01:39:00,957 --> 01:39:02,542
<i>Pero que extra�o.</i>

1027
01:39:02,667 --> 01:39:04,627
<i>�En que estar� pensando?</i>

1028
01:39:06,087 --> 01:39:10,383
<i>Entonces venga, como hace tanto.</i>

1029
01:39:10,466 --> 01:39:15,013
<i>S�, ven y esc�chame.</i>

1030
01:39:15,096 --> 01:39:20,351
<i>Y podr�s decirme
si puedo cantar o no.</i>

1031
01:39:20,476 --> 01:39:22,770
<i>Si puedo cantar.</i>

1032
01:39:22,895 --> 01:39:29,027
<i>O no.</i>

1033
01:39:30,361 --> 01:39:32,155
<i>Como brillan tus ojos.</i>

1034
01:39:32,238 --> 01:39:36,492
<i>Y como tiembla tu mano.</i>

1035
01:39:39,287 --> 01:39:43,916
<i>Mira, esta es nuestra canci�n.</i>

1036
01:39:44,542 --> 01:39:49,547
<i>La cantamos juntos a menudo.</i>

1037
01:39:50,340 --> 01:39:53,718
<i>Es nuestra canci�n.</i>

1038
01:39:54,510 --> 01:39:59,849
<i>La cantamos juntos a menudo.</i>

1039
01:40:00,516 --> 01:40:05,688
<i>Juntos.</i>

1040
01:40:07,065 --> 01:40:09,192
<i>La canci�n que aprenden
los amantes es dulce.</i>

1041
01:40:09,317 --> 01:40:14,781
<i>De las horas de sol y prodigalidades.</i>

1042
01:40:14,864 --> 01:40:18,785
<i>Dulces horas de sol y prodigalidades.</i>

1043
01:40:23,122 --> 01:40:25,625
<i>La canci�n que aprenden
los amantes es dulce.</i>

1044
01:40:25,708 --> 01:40:33,174
<i>De las horas
de sol y prodigalidades.</i>

1045
01:40:33,299 --> 01:40:37,762
<i>Que dulce es la canci�n
que aprendemos.</i>

1046
01:40:37,845 --> 01:40:46,312
<i>Que dulce es la canci�n del amor.</i>

1047
01:40:46,896 --> 01:40:52,443
<i>El verano prestar�
toda su gloria a la rosa.</i>

1048
01:40:53,820 --> 01:40:59,450
<i>Pero cuando ha sido dicho
el final de su historia.</i>

1049
01:41:02,286 --> 01:41:08,418
<i>El final de su historia.</i>

1050
01:41:08,543 --> 01:41:13,589
<i>De su historia.</i>

1051
01:41:14,298 --> 01:41:16,634
<i>La canci�n que aprenden
los amantes es dulce.</i>

1052
01:41:16,759 --> 01:41:19,262
<i>De las horas de sol</i>

1053
01:41:19,387 --> 01:41:22,765
<i>De sol y pr�digalidades.</i>

1054
01:41:22,849 --> 01:41:26,978
<i>Dulces horas de sol y prodigalidades.</i>

1055
01:41:31,482 --> 01:41:33,943
<i>La canci�n que aprenden
los amantes es dulce.</i>

1056
01:41:34,027 --> 01:41:40,742
<i>De las horas
de sol y prodigalidades.</i>

1057
01:41:42,285 --> 01:41:47,332
<i>Que dulce es la canci�n
que aprendemos.</i>

1058
01:41:47,457 --> 01:41:56,591
<i>Que dulce es la canci�n del amor.</i>

1059
01:42:00,219 --> 01:42:01,846
<i>�Te encuentras mal?</i>

1060
01:42:03,056 --> 01:42:04,515
<i>No.</i>

1061
01:42:05,266 --> 01:42:06,768
<i>Escucha.</i>

1062
01:42:07,643 --> 01:42:09,896
<i>Cielos, m� padre.</i>

1063
01:42:10,271 --> 01:42:11,773
<i>Ven.</i>

1064
01:42:11,898 --> 01:42:13,316
<i>No.</i>

1065
01:42:14,108 --> 01:42:17,779
<i>No descansar� hasta aclarar esto.</i>

1066
01:42:20,865 --> 01:42:21,991
<i>No.</i>

1067
01:42:23,785 --> 01:42:26,746
<i>Pensaba que Hoffmann
estaba aqu�.</i>

1068
01:42:26,871 --> 01:42:29,207
<i>Ojala estuviera con el diablo.</i>

1069
01:42:29,290 --> 01:42:30,708
<i>Muchas gracias.</i>

1070
01:42:34,671 --> 01:42:35,922
<i>- Se�or
- �Qu�?</i>

1071
01:42:36,297 --> 01:42:38,841
<i>El Dr. Miracle est� aqu�.</i>

1072
01:42:39,217 --> 01:42:42,679
<i>Idiota, sinverg�enza.</i>

1073
01:42:42,804 --> 01:42:44,847
<i>R�pido cierra todas las puertas.</i>

1074
01:42:46,224 --> 01:42:48,851
<i>Eso es, es el doctor.</i>

1075
01:42:50,311 --> 01:42:53,064
<i>�l un doctor.</i>

1076
01:42:53,189 --> 01:42:54,232
<i>En la vida.</i>

1077
01:42:55,108 --> 01:42:59,904
<i>�l nunca cura
Pero destruye.</i>

1078
01:43:00,321 --> 01:43:04,200
<i>Y ahora matar� a mi ni�a.</i>

1079
01:43:04,325 --> 01:43:07,370
<i>Como mat� a mi esposa.</i>

1080
01:43:10,415 --> 01:43:15,670
<i>Oigo el sonido de sus botellas.
Como tintinean en el aire.</i>

1081
01:43:18,464 --> 01:43:22,427
<i>Deberiamos mantenerlo lejos de aqu�.</i>

1082
01:43:24,053 --> 01:43:25,555
<i>Ah� est�.</i>

1083
01:43:27,140 --> 01:43:30,518
<i>Bien, bien
Soy yo.</i>

1084
01:43:30,601 --> 01:43:33,229
<i>Aqu� estoy, amigo.</i>

1085
01:43:33,354 --> 01:43:35,773
<i>Maestro Crespel estoy en casa.</i>

1086
01:43:35,857 --> 01:43:39,485
<i>M� querido amigo.</i>

1087
01:43:39,736 --> 01:43:41,904
<i>�D�nde estar�?</i>

1088
01:43:42,030 --> 01:43:43,197
<i>No, no.</i>

1089
01:43:44,449 --> 01:43:48,703
<i>Estaba buscando a Antonia.</i>

1090
01:43:48,828 --> 01:43:55,626
<i>Su pobre madre
le lego esta enfermedad.</i>

1091
01:43:56,502 --> 01:43:58,338
<i>Yendo todo bien.</i>

1092
01:43:58,463 --> 01:44:01,799
<i>Es una ni�a adorable.</i>

1093
01:44:02,633 --> 01:44:07,722
<i>La curaremos muy pronto.
Ahora ll�veme a su presencia.</i>

1094
01:44:08,431 --> 01:44:10,767
<i>Quiere matarla esta noche.</i>

1095
01:44:10,850 --> 01:44:12,518
<i>Si da un paso.</i>

1096
01:44:12,643 --> 01:44:15,104
<i>Estar� perdido.</i>

1097
01:44:15,229 --> 01:44:18,483
<i>Vamos, vamos, tranquil�cese.</i>

1098
01:44:18,566 --> 01:44:25,198
<i>No tengo ning�n deseo de apenarle.</i>

1099
01:44:25,782 --> 01:44:27,742
<i>�Por qu� lo hace?</i>

1100
01:44:27,867 --> 01:44:31,663
<i>Impostor.</i>

1101
01:44:34,707 --> 01:44:36,417
<i>Bien, hable pues.</i>

1102
01:44:37,251 --> 01:44:38,461
<i>Y sea breve.</i>

1103
01:44:45,718 --> 01:44:47,261
<i>Si�ntese en esta silla.</i>

1104
01:44:47,345 --> 01:44:49,263
<i>Me quedar� aqu�.</i>

1105
01:44:52,934 --> 01:44:56,104
<i>�Cuantos a�os tiene?
Si me permite.</i>

1106
01:44:56,229 --> 01:44:58,439
<i>- �Qui�n, yo?
- Su hija.</i>

1107
01:44:58,523 --> 01:44:59,691
<i>Antonia.</i>

1108
01:45:00,441 --> 01:45:01,859
<i>Su edad.</i>

1109
01:45:01,943 --> 01:45:05,405
<i>Ahora responda, por favor.</i>

1110
01:45:15,665 --> 01:45:17,834
<i>S�lo 20.</i>

1111
01:45:22,505 --> 01:45:26,634
<i>Bueno, la primavera de la vida</i>

1112
01:45:28,928 --> 01:45:30,805
<i>Veamos.</i>

1113
01:45:31,431 --> 01:45:33,766
<i>Veamos su mano.</i>

1114
01:45:34,475 --> 01:45:35,518
<i>Su mano.</i>

1115
01:45:37,270 --> 01:45:41,149
<i>Silencio, d�jeme tomarle el pulso.</i>

1116
01:45:41,274 --> 01:45:45,945
<i>Dios
�Es esto un sue�o lascivo?</i>

1117
01:45:46,571 --> 01:45:49,157
<i>Una ilusi�n.</i>

1118
01:45:55,079 --> 01:45:58,207
<i>El pulso es muy desigual y r�pido.</i>

1119
01:45:59,083 --> 01:46:02,045
<i>Una triste conclusi�n.</i>

1120
01:46:02,128 --> 01:46:03,254
<i>Cante.</i>

1121
01:46:03,379 --> 01:46:05,673
<i>No, no.</i>

1122
01:46:05,757 --> 01:46:10,386
<i>No le haga cantar.
- Cante.</i>

1123
01:46:27,028 --> 01:46:29,072
<i>Mire, sus mejillas est�n radiantes.</i>

1124
01:46:29,197 --> 01:46:31,240
<i>Sus ojos en llamas.</i>

1125
01:46:31,366 --> 01:46:35,286
<i>Y a cada latido presiona
con la mano su coraz�n.</i>

1126
01:46:36,496 --> 01:46:37,997
<i>�Qu� dice?</i>

1127
01:46:38,873 --> 01:46:40,958
<i>Ser�a una verg�enza.</i>

1128
01:46:41,042 --> 01:46:43,294
<i>De veras.</i>

1129
01:46:43,544 --> 01:46:46,339
<i>Si la entregamos a la muerte.</i>

1130
01:46:46,464 --> 01:46:50,802
<i>- Una presa tan hermosa.
- No, no.</i>

1131
01:46:51,177 --> 01:46:56,516
<i>Si quisiera
Confiar en lo que ideo.</i>

1132
01:46:56,641 --> 01:47:01,479
<i>Si quisiera
ella podr�a sobrevivir.</i>

1133
01:47:01,562 --> 01:47:04,273
<i>Veamos algunas botellas.</i>

1134
01:47:04,357 --> 01:47:07,151
<i>Que mantengo en reserva.</i>

1135
01:47:07,276 --> 01:47:08,194
<i>Basta.</i>

1136
01:47:08,319 --> 01:47:10,488
<i>Estos servir�n.</i>

1137
01:47:10,571 --> 01:47:12,115
<i>Basta.</i>

1138
01:47:12,198 --> 01:47:15,326
<i>Que el Se�or me guarde
De sus viles consultas.</i>

1139
01:47:15,451 --> 01:47:16,953
<i>Usted tortura y mata.</i>

1140
01:47:17,036 --> 01:47:20,581
<i>Estos deber�an servir
Una dosis cada d�a.</i>

1141
01:47:20,665 --> 01:47:24,544
<i>Una dosis cada d�a.</i>

1142
01:47:27,088 --> 01:47:28,715
<i>Te he o�do.
Ven aqu�.</i>

1143
01:47:28,840 --> 01:47:30,425
<i>R�pido. Sin tardanza.</i>

1144
01:47:30,508 --> 01:47:34,595
<i>T� coraz�n condescendiente
puede confiar en m� ayuda.</i>

1145
01:47:34,679 --> 01:47:37,473
<i>- Amor de mi vida.
- Se feliz.</i>

1146
01:47:37,598 --> 01:47:38,599
<i>�Por qu� permanecer?</i>

1147
01:47:38,683 --> 01:47:40,476
<i>- Amor de mi vida.
- Se feliz.</i>

1148
01:47:42,270 --> 01:47:44,522
<i>- Mis temores desaparecen.
- Ahora con muerte</i>

1149
01:47:44,647 --> 01:47:46,607
<i>- Te oigo llegar.
- Hacer que pague.</i>

1150
01:47:46,691 --> 01:47:48,985
<i>- Y mis l�grimas.
- R�pido. Sin tardanza.</i>

1151
01:47:49,068 --> 01:47:52,071
<i>- Puedo salvarte.
- Respondiendo a mis l�grimas.</i>

1152
01:47:52,155 --> 01:47:54,157
i> - Sin tardanza.
- �Por qu� mantenerse a distancia?

1153
01:47:54,240 --> 01:47:59,871
<i>- De su rencor desafiante.
- �Por qu� mantenerse a distancia?</i>

1154
01:47:59,996 --> 01:48:05,460
<i>- Tus enfados son vanos y mentirosos.
- �Puede alegrarse tu coraz�n?</i>

1155
01:48:05,585 --> 01:48:07,754
<i>- Al�jate.</i>

1156
01:48:07,837 --> 01:48:11,507
<i>- Al�jate.
- Sin tardanza, al�grate.</i>

1157
01:48:11,632 --> 01:48:16,095
<i>- T� coraz�n puede condescender.
- Respondiendo a mis l�grimas.</i>

1158
01:48:16,220 --> 01:48:17,638
<i>- �Por qu� permanecer?
- Al�grate.</i>

1159
01:48:17,764 --> 01:48:23,144
<i>- �Por qu� permanecer?
- Al�jate.</i>

1160
01:48:23,227 --> 01:48:25,730
<i>- Te dar� una dosis cada d�a.
- Al�jate.</i>

1161
01:48:25,855 --> 01:48:30,151
<i>- Al�jate.
- Te dar� una dosis cada d�a.</i>

1162
01:48:54,300 --> 01:48:57,428
<i>No debe cantar.</i>

1163
01:48:57,762 --> 01:48:59,681
<i>�Ay!</i>

1164
01:48:59,764 --> 01:49:03,476
<i>�Pero como puedo persuadirla?</i>

1165
01:49:03,601 --> 01:49:07,188
<i>�Para que haga este sacrificio?</i>

1166
01:49:14,362 --> 01:49:19,450
<i>Y mi padre
�Que ha dicho?</i>

1167
01:49:19,575 --> 01:49:22,996
<i>Ahora no puedo dec�rtelo.</i>

1168
01:49:23,079 --> 01:49:27,834
<i>Pero lo sabr�s m�s tarde.</i>

1169
01:49:28,876 --> 01:49:34,382
<i>Iniciaremos un nuevo camino.</i>

1170
01:49:34,507 --> 01:49:38,553
<i>Mi novia, que debe serlo.</i>

1171
01:49:39,429 --> 01:49:42,598
<i>Si soy tu gu�a.</i>

1172
01:49:42,724 --> 01:49:46,185
<i>Olvida las historias.</i>

1173
01:49:46,310 --> 01:49:49,731
<i>De brillantes d�as futuros.</i>

1174
01:49:49,856 --> 01:49:55,611
<i>De �xito y de gloria.</i>

1175
01:49:56,237 --> 01:50:04,120
<i>Y con todo tu coraz�n.</i>

1176
01:50:05,747 --> 01:50:09,208
<i>Conf�a en m�.</i>

1177
01:50:10,668 --> 01:50:14,047
<i>Y si lo hago.</i>

1178
01:50:15,965 --> 01:50:22,138
<i>Nuestro amor brillar�
con m�s intensidad a�n.</i>

1179
01:50:22,221 --> 01:50:26,100
<i>Me atar� a tu coraz�n.</i>

1180
01:50:26,184 --> 01:50:33,107
<i>Sin temor y con satisfacci�n.</i>

1181
01:50:34,317 --> 01:50:43,326
<i>Sin temor.</i>

1182
01:50:48,706 --> 01:50:50,750
<i>Entonces venga.</i>

1183
01:50:50,875 --> 01:50:53,002
<i>Obedecer�.</i>

1184
01:50:53,127 --> 01:50:57,256
<i>Podr�a ser que alguna vez.</i>

1185
01:50:57,632 --> 01:51:01,594
<i>Llegue a conocer completamente.</i>

1186
01:51:01,678 --> 01:51:07,392
<i>Todo lo que has sacrificado por m�.</i>

1187
01:51:13,022 --> 01:51:14,649
<i>Tu padre.</i>

1188
01:51:16,275 --> 01:51:18,653
<i>Volver� pronto.</i>

1189
01:51:20,530 --> 01:51:24,993
<i>Por hoy te dejo.</i>

1190
01:51:25,076 --> 01:51:29,497
<i>Por hoy.</i>

1191
01:51:54,939 --> 01:51:58,276
<i>Se aprecia con toda nitidez.</i>

1192
01:51:58,401 --> 01:52:03,823
<i>Mi padre se lo ha ganado.</i>

1193
01:52:04,782 --> 01:52:06,576
<i>Ah, bien.</i>

1194
01:52:06,909 --> 01:52:10,621
<i>Mis l�grimas son en vano.</i>

1195
01:52:11,414 --> 01:52:14,584
<i>Ya que he jurado.</i>

1196
01:52:14,709 --> 01:52:20,548
<i>No volver a cantar.</i>

1197
01:52:51,162 --> 01:52:54,624
<i>No volver�s a cantar.</i>

1198
01:52:54,916 --> 01:52:58,378
<i>Y has pensado sobre ello.</i>

1199
01:52:58,461 --> 01:53:01,464
<i>El sacrificio exigido.</i>

1200
01:53:01,589 --> 01:53:04,842
<i>La juventud que perder�s.</i>

1201
01:53:10,431 --> 01:53:13,017
<i>Tu belleza y tus encantos.</i>

1202
01:53:13,101 --> 01:53:15,645
<i>Y rechazar tu arte.</i>

1203
01:53:15,728 --> 01:53:18,523
<i>Todos estos dones vienen del cielo.</i>

1204
01:53:18,606 --> 01:53:21,526
<i>Un pr�stamo que has de compartir.</i>

1205
01:53:21,609 --> 01:53:24,445
<i>Y deben ser sepultados.</i>

1206
01:53:24,570 --> 01:53:28,950
<i>En la penumbra de lo cotidiano.</i>

1207
01:53:29,075 --> 01:53:32,412
<i>O nunca has o�do.</i>

1208
01:53:32,537 --> 01:53:36,624
<i>Cuando so�abas con alabanzas.</i>

1209
01:53:36,708 --> 01:53:40,336
<i>Como las hojas del bosque.</i>

1210
01:53:40,420 --> 01:53:45,049
<i>Que acaricia el viento.</i>

1211
01:53:45,174 --> 01:53:48,678
<i>El tranquilizador rugido tembloroso.</i>

1212
01:53:48,761 --> 01:53:52,682
<i>De la muchedumbre
a tu alrededor. Presion�ndote.</i>

1213
01:53:52,765 --> 01:53:56,269
<i>Mientras murmuran tu nombre.</i>

1214
01:53:56,394 --> 01:53:59,313
<i>Y te paralizan con su mirada fija.</i>

1215
01:53:59,397 --> 01:54:02,108
<i>Mira all� las ardientes alegr�as.</i>

1216
01:54:02,191 --> 01:54:06,738
<i>A los pies de la belleza.</i>

1217
01:54:09,532 --> 01:54:12,994
<i>A esto, tu juventud en flor.</i>

1218
01:54:13,244 --> 01:54:16,205
<i>Va a abjurar.</i>

1219
01:54:16,331 --> 01:54:19,500
<i>Son cosa com�n los juguetes.</i>

1220
01:54:19,625 --> 01:54:22,170
<i>Te obligan a resistir.</i>

1221
01:54:22,295 --> 01:54:25,131
<i>Y el enjambre de ni�os alrededor.</i>

1222
01:54:25,214 --> 01:54:31,012
<i>Que te conmina
a cumplir con tu deber.</i>

1223
01:54:34,766 --> 01:54:39,812
<i>�Qu� ser� esa voz
que tanto perturba mi coraz�n?</i>

1224
01:54:42,774 --> 01:54:45,902
<i>�Son las palabras del infierno?</i>

1225
01:54:46,402 --> 01:54:50,865
<i>�O est� Dios mi parte?</i>

1226
01:54:53,826 --> 01:54:55,286
<i>No.</i>

1227
01:54:55,370 --> 01:54:56,871
<i>No.</i>

1228
01:54:56,996 --> 01:55:00,625
<i>No, lo que me excita
es un placer falso.</i>

1229
01:55:00,750 --> 01:55:07,006
<i>Mi amor est� preparado
para combatir este orgullo ambicioso.</i>

1230
01:55:09,676 --> 01:55:16,307
<i>La fama no puede rivalizar
Con esa calma que me invita.</i>

1231
01:55:16,432 --> 01:55:24,023
<i>Al hogar de los placeres
de mi coraz�n.</i>

1232
01:55:24,148 --> 01:55:26,734
<i>�Qu� tipo de amor?</i>

1233
01:55:26,818 --> 01:55:31,614
<i>�De tal amante?</i>

1234
01:55:32,365 --> 01:55:35,576
<i>Para Hoffmann eres la v�ctima.</i>

1235
01:55:35,660 --> 01:55:38,788
<i>Que excita su deseo brutal.</i>

1236
01:55:39,122 --> 01:55:42,959
<i>S�lo tu belleza alimenta su fuego.</i>

1237
01:55:43,084 --> 01:55:45,545
<i>Y para �l como todos descubrir�n.</i>

1238
01:55:45,628 --> 01:55:50,091
<i>Pronto vendr� el momento
en que su pasi�n expirar�.</i>

1239
01:55:50,633 --> 01:55:52,927
<i>No, no me tiente de nuevo.</i>

1240
01:55:53,011 --> 01:55:54,929
<i>Le digo que se aleje.</i>

1241
01:55:55,054 --> 01:55:58,683
<i>No volver� a escucharle.</i>

1242
01:55:59,267 --> 01:56:02,437
<i>He jurado que soy suya.</i>

1243
01:56:02,562 --> 01:56:05,982
<i>S� que para m� ser� el infierno.</i>

1244
01:56:07,900 --> 01:56:11,946
<i>No soy mi propia due�a.</i>

1245
01:56:12,071 --> 01:56:15,742
<i>Y no puedo romper mi palabra.</i>

1246
01:56:15,867 --> 01:56:19,245
<i>Y hace un rato.</i>

1247
01:56:19,329 --> 01:56:23,958
<i>Por su coraz�n adoro.</i>

1248
01:56:27,420 --> 01:56:30,965
<i>Su amor eterno.</i>

1249
01:56:31,090 --> 01:56:34,969
<i>Me jur� tan tiernamente.</i>

1250
01:56:39,891 --> 01:56:43,561
<i>�Quien puede salvar mi alma
del demonio?</i>

1251
01:56:44,062 --> 01:56:46,397
<i>De m�.</i>

1252
01:56:48,608 --> 01:56:52,862
<i>Mi madre.</i>

1253
01:56:52,945 --> 01:56:57,909
<i>Oh, madre querida.</i>

1254
01:56:58,159 --> 01:57:01,788
<i>Le amo.</i>

1255
01:57:01,913 --> 01:57:09,003
<i>Le amo.</i>

1256
01:57:13,383 --> 01:57:15,093
<i>Tu madre.</i>

1257
01:57:15,218 --> 01:57:18,012
<i>Osas invocar su alma.</i>

1258
01:57:19,389 --> 01:57:24,018
<i>Tu madre.</i>

1259
01:57:25,603 --> 01:57:27,980
<i>Recuerda bien.</i>

1260
01:57:28,064 --> 01:57:31,025
<i>Que es su voz
la que habla a trav�s de m�.</i>

1261
01:57:32,026 --> 01:57:33,653
<i>Ingrata.</i>

1262
01:57:33,736 --> 01:57:36,531
<i>Ella hablar� de su fama.</i>

1263
01:57:37,156 --> 01:57:39,617
<i>A la que con gusto renuncias.</i>

1264
01:57:41,035 --> 01:57:42,453
<i>Escucha.</i>

1265
01:57:43,705 --> 01:57:47,041
<i>Antonia m�a.</i>

1266
01:57:47,834 --> 01:57:48,751
<i>�Cielos!</i>

1267
01:57:48,876 --> 01:57:51,087
<i>Simplemente escucha.</i>

1268
01:57:51,713 --> 01:57:54,507
<i>Antonia m�a.</i>

1269
01:57:54,590 --> 01:57:56,551
<i>Escucha.</i>

1270
01:57:56,676 --> 01:57:58,720
<i>�Oh Dios!</i>

1271
01:57:58,845 --> 01:58:00,680
<i>Mi madre.</i>

1272
01:58:00,763 --> 01:58:04,142
<i>Mi madre.</i>

1273
01:58:07,311 --> 01:58:11,024
<i>M� ni�a.</i>

1274
01:58:11,149 --> 01:58:14,110
<i>Escucha mi llamada.</i>

1275
01:58:14,193 --> 01:58:17,322
<i>Regoc�jate.</i>

1276
01:58:17,447 --> 01:58:21,576
<i>Es tu madre quien llama.</i>

1277
01:58:21,659 --> 01:58:24,996
<i>Oye su voz.</i>

1278
01:58:25,121 --> 01:58:31,002
<i>M� ni�a.
Escucha mi llamada.</i>

1279
01:58:31,127 --> 01:58:33,963
<i>Regoc�jate.</i>

1280
01:58:34,047 --> 01:58:37,300
<i>Es tu madre quien llama.</i>

1281
01:58:37,425 --> 01:58:39,969
<i>Deja que tu coraz�n se alegre.</i>

1282
01:58:40,094 --> 01:58:43,723
<i>Es m� madre quien llama.</i>

1283
01:58:44,015 --> 01:58:47,101
<i>Su esp�ritu llama.</i>

1284
01:58:47,185 --> 01:58:49,687
<i>Suya es la voz en tu o�do.</i>

1285
01:58:49,812 --> 01:58:51,981
<i>La voz m�s sabia entre todas.</i>

1286
01:58:52,106 --> 01:58:54,692
<i>Leg�ndote una habilidad divina.</i>

1287
01:58:54,817 --> 01:58:57,111
<i>Que todo el mundo anhela o�r.</i>

1288
01:58:57,195 --> 01:58:59,072
<i>- Antonia m�a.
- Escucha.</i>

1289
01:58:59,155 --> 01:59:00,490
<i>- Escucha.
- Antonia m�a.</i>

1290
01:59:00,615 --> 01:59:02,617
<i>De nuevo recobra la vida.</i>

1291
01:59:02,742 --> 01:59:04,619
<i>Y otra vez sus mejillas se inflaman.</i>

1292
01:59:04,744 --> 01:59:07,413
<i>Con salvajes bravos est�n ardiendo.</i>

1293
01:59:07,497 --> 01:59:09,791
<i>- Antonia m�a.
- Mi madre, mi madre.</i>

1294
01:59:09,916 --> 01:59:12,418
<i>Canta con ella aunque
caigan las l�grimas.</i>

1295
01:59:12,543 --> 01:59:15,046
<i>Su esp�ritu est� llamando, llamando.</i>

1296
01:59:15,129 --> 01:59:17,048
<i>- Canta con ella, canta.
- Antonia m�a.</i>

1297
01:59:17,131 --> 01:59:19,550
<i>- Mi madre.
- Aunque caigan tus l�grimas.</i>

1298
01:59:19,634 --> 01:59:23,429
<i>- Mi madre.
- Canta aunque caigan tus l�grimas.</i>

1299
01:59:26,766 --> 01:59:29,227
<i>- Mi ni�a.
- S�, su esp�ritu esta llamando.</i>

1300
01:59:29,352 --> 01:59:32,021
<i>- Escucha mi llamada.
- Regoc�jate.</i>

1301
01:59:32,146 --> 01:59:34,941
<i>- Regoc�jate.
- Es tu madre quien llama.</i>

1302
01:59:35,024 --> 01:59:37,819
<i>S�, oigo su voz.</i>

1303
01:59:37,944 --> 01:59:40,989
<i>- Oh, o�r su voz.
- Esta es su voz.</i>

1304
01:59:41,114 --> 01:59:44,701
<i>- S�, su esp�ritu llama.
- Mi ni�a, escucha mi llamada.</i>

1305
01:59:44,784 --> 01:59:48,287
<i>- Regoc�jate, esta es su voz.
- Oh, madre m�a.</i>

1306
01:59:48,413 --> 01:59:51,874
<i>- Es mi voz.
- Es su voz, es su voz.</i>

1307
01:59:52,375 --> 01:59:55,044
<i>No, qu�date.
Me desmayo.</i>

1308
01:59:55,128 --> 01:59:57,588
<i>- Conc�dame un descanso, se lo ruego.
- No, m�s y m�s r�pido.</i>

1309
01:59:57,672 --> 02:00:00,049
<i>- Todo arde, todo arde.
- A�n m�s r�pido.</i>

1310
02:00:00,133 --> 02:00:02,427
<i>- Mi frenes�. Nunca maestro.
- �Pero por qu� esta tardanza?</i>

1311
02:00:02,510 --> 02:00:04,679
<i>Es tu madre quien llama.</i>

1312
02:00:04,762 --> 02:00:07,056
<i>Su esp�ritu te llama
para que te regocijes.</i>

1313
02:00:07,181 --> 02:00:09,350
<i>- Escucha mi voz.
- Mi madre.</i>

1314
02:00:09,434 --> 02:00:11,019
<i>- Esta llamando.
- Oigo su voz.</i>

1315
02:00:11,102 --> 02:00:16,065
<i>S�, es su esp�ritu quien llama.</i>

1316
02:00:18,401 --> 02:00:21,738
<i>S�, su esp�ritu esta llamando.</i>

1317
02:00:21,863 --> 02:00:27,535
<i>Su voz esta llamando.</i>

1318
02:00:30,872 --> 02:00:34,834
<i>- Ni�a m�a, escucha m� llamada.
- S�, su esp�ritu est� llamando.</i>

1319
02:00:34,959 --> 02:00:38,880
<i>- Es tu madre quien llama.
- Regoc�jate.</i>

1320
02:00:38,963 --> 02:00:42,633
<i>Es m� madre quien llama.</i>

1321
02:00:42,717 --> 02:00:45,845
<i>Deja que tu coraz�n se alegre.</i>

1322
02:00:58,191 --> 02:00:59,859
<i>Es mi madre.</i>

1323
02:00:59,942 --> 02:01:04,781
<i>Oigo su voz.</i>

1324
02:01:07,784 --> 02:01:12,246
<i>Me asir� a est� alegr�a
que todo lo desaf�a.</i>

1325
02:01:14,332 --> 02:01:15,583
<i>Siempre llameante.</i>

1326
02:01:15,708 --> 02:01:19,170
<i>Como quema mis ojos.</i>

1327
02:01:21,005 --> 02:01:23,841
<i>Siempre llameante.
Siempre llameante.</i>

1328
02:01:23,925 --> 02:01:27,428
<i>Como quema
Como quema mis ojos.</i>

1329
02:01:27,512 --> 02:01:30,348
<i>Como quema mis ojos.</i>

1330
02:01:30,473 --> 02:01:31,724
<i>Como quema mis ojos.</i>

1331
02:01:31,849 --> 02:01:33,434
<i>Como quema mis ojos.</i>

1332
02:01:36,688 --> 02:01:40,817
<i>- Un momento m�s antes de que la vida vuele.
- M�s r�pido, m�s r�pido.</i>

1333
02:01:40,942 --> 02:01:44,529
<i>- Un momento m�s antes de que la vida vuele.
- M�s r�pido, m�s r�pido.</i>

1334
02:01:44,654 --> 02:01:46,990
<i>Y luego mi alma
Montar� los cielos.</i>

1335
02:01:47,073 --> 02:01:50,118
<i>Mi voz est� llamando.</i>

1336
02:01:50,201 --> 02:01:54,998
<i>Y luego mi alma
Montar� los cielos.</i>

1337
02:01:55,081 --> 02:01:58,209
<i>Mi alma montar� los cielos.</i>

1338
02:01:58,334 --> 02:02:00,962
<i>Su esp�ritu esta llamando,
regoc�jate.</i>

1339
02:02:01,462 --> 02:02:03,923
<i>Un momento m�s
antes de que la vida vuele.</i>

1340
02:02:04,007 --> 02:02:08,136
<i>- Llam�ndote.
- Y luego mi alma montar� los cielos.</i>

1341
02:02:08,219 --> 02:02:11,222
<i>Mi voz est� llamando
regoc�jate.</i>

1342
02:02:11,347 --> 02:02:15,476
<i>Y luego mi alma
Montar� los cielos.</i>

1343
02:02:15,560 --> 02:02:18,521
<i>Me asir� a est� alegr�a
que todo lo desaf�a.</i>

1344
02:02:18,646 --> 02:02:21,482
<i>Siempre llameante.
Como quema mis ojos.</i>

1345
02:02:21,566 --> 02:02:24,777
<i>Un momento m�s
antes de que la vida vuele.</i>

1346
02:02:27,030 --> 02:02:32,118
<i>Y luego
Y luego mi alma.</i>

1347
02:02:32,201 --> 02:02:34,954
<i>Y luego mi alma.</i>

1348
02:02:35,079 --> 02:02:39,125
<i>Montar�.</i>

1349
02:02:39,250 --> 02:02:45,340
<i>Los cielos.</i>

1350
02:02:55,767 --> 02:02:59,812
<i>Antonia.</i>

1351
02:08:40,987 --> 02:08:44,032
<i>Vierte el vino y beberemos
y beberemos hasta el amanecer.</i>

1352
02:08:44,157 --> 02:08:47,160
<i>Vierte el vino
para beber es divino.</i>

1353
02:08:47,285 --> 02:08:50,621
<i>Vierte el vino y beberemos
y beberemos hasta el amanecer.</i>

1354
02:08:50,705 --> 02:08:52,290
<i>Vierte el vino.</i>

1355
02:08:52,373 --> 02:08:53,833
<i>Vierte el vino.</i>

1356
02:08:53,916 --> 02:08:58,379
<i>Beber por beber es divino.</i>

1357
02:08:58,504 --> 02:09:00,715
<i>Divino.</i>