1
00:00:01,240 --> 00:00:06,040
De afgelopen weken hebben we allemaal dingen gezien
dat zou niet zo moeten zijn.

2
00:00:06,200 --> 00:00:07,880
En toch zijn.

3
00:00:09,960 --> 00:00:14,680
Iets dat is "bewapend"
de zeeën tegen ons.

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,320
Dat wat er in de zee gebeurt
is op de een of andere manier

5
00:00:19,560 --> 00:00:22,040
is een reactie
voor wat we eraan hebben gedaan.

6
00:00:22,200 --> 00:00:25,120
Dit kan een zeer gevaarlijke weg zijn
naar beneden gaan.

7
00:00:25,360 --> 00:00:27,160
We hebben geen tijd voor voorzichtigheid.

8
00:00:29,520 --> 00:00:33,200
Deze nieuwe intelligentie,
mag ik vragen hoe je het noemt?

9
00:00:33,440 --> 00:00:36,760
Voorlopig
Ik ben ze gaan noemen: het jaar.

10
00:00:39,160 --> 00:00:43,520
Wij hebben hetzelfde signaal opgepikt.
In de Noordelijke IJszee.

11
00:00:45,000 --> 00:00:48,680
Ik kan niet garanderen,
We komen levend terug, dus...

12
00:01:30,240 --> 00:01:34,120
De geluiden die we hebben opgepikt
waren geconcentreerd in het Noordpoolgebied

13
00:01:34,280 --> 00:01:36,000
en Antarctica.

14
00:01:36,600 --> 00:01:40,520
Logica dicteert dat een persoon, of dier,

15
00:01:40,680 --> 00:01:45,160
De kans is groter dat u berichten verzendt
van de plaatsen waar ze het meest komen.

16
00:01:45,320 --> 00:01:48,480
En ik denk dat we dat kunnen
neem hetzelfde aan voor de Yrr.

17
00:01:50,360 --> 00:01:53,680
Suggereert u dat de Yrr
een soort huis hebben?

18
00:01:53,840 --> 00:01:56,840
Ik denk niet dat we genoeg informatie hebben
om die veronderstelling te maken.

19
00:01:57,080 --> 00:01:58,760
We kunnen aannemen dat de Yrr,

20
00:01:58,920 --> 00:02:02,360
net als elke hoogontwikkelde marinier
soorten een broedplaats hebben.

21
00:02:02,520 --> 00:02:04,760
En als ze dat doen,
het is waarschijnlijk niet één enkele site.

22
00:02:05,000 --> 00:02:07,040
Het zijn er waarschijnlijk meerdere,
om hun voortbestaan te verzekeren.

23
00:02:07,200 --> 00:02:09,720
Wat volgens jou ook zo zou zijn
in het Noordpoolgebied of Antarctica?

24
00:02:11,160 --> 00:02:12,560
Wij wel.

25
00:02:12,720 --> 00:02:14,960
Als er een voedingsbodem is,

26
00:02:15,120 --> 00:02:17,200
we verwachten dat dit nodig is
hoge omgevingsdruk

27
00:02:17,440 --> 00:02:20,160
dat zou essentieel zijn
aan hun reproductieve biologie.

28
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
Mijn gok,

29
00:02:22,560 --> 00:02:24,360
van wat we hier tot nu toe hebben gezien,

30
00:02:24,520 --> 00:02:28,320
is dat het er minimaal vijf zouden zijn
naar vijf komma vijf kilometer naar beneden.

31
00:02:29,800 --> 00:02:31,880
Oké, Charlie. Je bent wakker.

32
00:02:34,480 --> 00:02:38,720
Gezien de afname van het zee-ijs,
verschillende gebieden in het Noordpoolgebied zijn dat geworden

33
00:02:38,960 --> 00:02:40,720
toegankelijker vanuit de wereld erboven.

34
00:02:42,000 --> 00:02:45,280
Eén van deze gebieden is de Molloy Deep,

35
00:02:45,880 --> 00:02:50,160
wat net voorbij is
vijf komma vijf kilometer diep,

36
00:02:50,400 --> 00:02:54,200
en is een van de gebieden
waar Sam de meeste signalen oppikte.

37
00:02:55,840 --> 00:02:58,120
De Yrr had dat kunnen zijn
levend op deze oceaandiepten

38
00:02:58,360 --> 00:03:01,720
voor tientallen, zelfs honderden
van miljoenen jaren.

39
00:03:01,880 --> 00:03:03,800
Ongestoord en onbekend.

40
00:03:05,440 --> 00:03:07,800
Jij vindt dat we een koers moeten uitstippelen
naar de Molloy Deep?

41
00:03:08,040 --> 00:03:09,400
Wij wel.

42
00:03:09,560 --> 00:03:11,520
Het ijs heeft de neiging zich te verspreiden
en geluid absorberen.

43
00:03:11,760 --> 00:03:14,160
We moeten een test uitvoeren om het te zien
als onze apparatuur sterk genoeg is

44
00:03:14,320 --> 00:03:15,760
om er doorheen uit te zenden.

45
00:03:16,000 --> 00:03:19,840
We zouden wat ijs moeten gaan zien
als we de Noordelijke IJszee binnenvaren.

46
00:03:20,960 --> 00:03:22,680
Dan kunnen we de tests uitvoeren.

47
00:03:22,920 --> 00:03:26,440
We kunnen de HOV eruit halen
tegelijkertijd een proefrit maken.

48
00:03:26,680 --> 00:03:30,040
Voordat we dit ding tegenkomen,
we kunnen er maar beter klaar voor zijn.

49
00:03:38,080 --> 00:03:41,080
Naast de interviews
met iedereen aan boord,

50
00:03:41,240 --> 00:03:43,760
jij zult houden
ook geschreven logs?

51
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
Ja.

52
00:03:45,520 --> 00:03:48,600
En ik upload alle interviews
aan het eind van de dag naar uw server.

53
00:03:48,760 --> 00:03:53,560
Samen met de nabestaanden, noodgeval
contactgegevens van iedereen aan boord.

54
00:03:53,800 --> 00:03:56,240
Ik weet zeker dat het hun families zijn
zal het waarderen.

55
00:03:56,840 --> 00:03:59,720
Ik zal de geschreven logs uploaden
tegelijkertijd.

56
00:03:59,960 --> 00:04:04,920
Ik hoop dat ik ze nooit nodig zal hebben,
maar als je niet terugkomt...

57
00:04:06,200 --> 00:04:08,240
Het verslag van de missie van Dr. Johanson

58
00:04:08,840 --> 00:04:11,240
en iedereen die zich daarbij heeft aangesloten, moet behouden blijven.

59
00:04:11,400 --> 00:04:15,680
Voor de informatie die het bevat,
en de geschiedenis die we creëren.

60
00:04:24,200 --> 00:04:26,960
We hebben camera's op het hoofddek,
machinekamer, hangar,

61
00:04:27,120 --> 00:04:29,320
overal op het schip is er activiteit,

62
00:04:29,480 --> 00:04:32,640
zodat wij het in de gaten kunnen houden
wat er gebeurt tijdens implementaties,

63
00:04:32,800 --> 00:04:34,480
vang eventuele problemen op voordat ze zich voordoen.

64
00:04:34,720 --> 00:04:36,720
Als je de beelden wilt bekijken,

65
00:04:37,320 --> 00:04:39,880
Als u het in uw rapporten wilt gebruiken,
jij regelt het samen met mij.

66
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
Ik zal.

67
00:04:44,160 --> 00:04:45,160
Alsjeblieft.

68
00:04:47,280 --> 00:04:49,720
Als je de crew wilt filmen,
jij vraagt het mij.

69
00:04:51,040 --> 00:04:54,360
Je wilt filmen in een hut, de kombuis,

70
00:04:54,520 --> 00:04:57,200
elders op het schip, vraag je mij.

71
00:04:57,800 --> 00:04:58,840
Ja, meneer.

72
00:04:59,600 --> 00:05:00,960
Wij stippelen de koers uit...

73
00:05:01,120 --> 00:05:02,840
Het leven op een schip is een vissenkom,

74
00:05:03,000 --> 00:05:05,720
ook zonder camera's
zich in ieders zaken bemoeien.

75
00:05:06,320 --> 00:05:08,560
-Begrepen?
-Begrepen.

76
00:05:11,160 --> 00:05:15,000
Meneer Kofi, negenenzeventig graden,
acht-punt-één twee minuten noord,

77
00:05:15,160 --> 00:05:18,000
nul twee graden
negenenveertig komma nul oost.

78
00:05:18,160 --> 00:05:20,680
-Rogier dat, kapitein.
-Eén vraag.

79
00:05:21,960 --> 00:05:24,080
Wanneer krijg ik een sollicitatiegesprek met jou?

80
00:05:25,640 --> 00:05:29,520
-Zodra ik een moment vind.
- En wanneer zal dat precies zijn?

81
00:05:29,760 --> 00:05:32,720
-Misschien heb ik morgen wat tijd.
- Daar houd ik je aan.

82
00:05:32,880 --> 00:05:36,680
-En het is 'Ja, kapitein', niet 'meneer'.
-Ja, kapitein.

83
00:05:37,720 --> 00:05:40,400
Dat hebben wij vastgesteld
het signaal dat we hebben opgepikt

84
00:05:40,560 --> 00:05:43,040
waarschijnlijk is gekomen
van een ‘intelligentie’.

85
00:05:43,200 --> 00:05:44,680
De uitdaging nu

86
00:05:44,920 --> 00:05:47,000
is om ze te laten weten dat we ze kunnen horen.

87
00:05:47,160 --> 00:05:49,200
En als ze reageren,

88
00:05:49,440 --> 00:05:52,120
om de bouwstenen te maken
waarmee we kunnen communiceren.

89
00:05:52,360 --> 00:05:56,400
Maar gezien de toenemende ernst
van de aanvallen,

90
00:05:57,120 --> 00:06:00,440
er is een behoorlijk goede kans
We zullen sterven voordat we dat kunnen doen.

91
00:06:03,520 --> 00:06:06,480
-Kun je proberen een beetje minder te zijn...
-Wat?

92
00:06:07,080 --> 00:06:10,160
-Defaitistisch?
-Waarom zou je het met suiker bedekken?

93
00:06:10,320 --> 00:06:14,360
Zeg misschien iets als:
‘De missie is niet zonder gevaren

94
00:06:14,520 --> 00:06:16,600
en we werken ongelooflijk hard
om ervoor te zorgen..."

95
00:06:16,840 --> 00:06:21,280
Waarom schrijf je de regels niet,
en wij zeggen ze voor je?

96
00:06:21,880 --> 00:06:23,520
Het hoort natuurlijk te zijn.

97
00:06:23,760 --> 00:06:26,000
Ik was natuurlijk.

98
00:06:32,920 --> 00:06:36,520
We weten dat de Yrr dat zijn
op de een of andere manier de morfologie veranderen

99
00:06:36,680 --> 00:06:38,520
en het gedrag van de soort waar ze binnenkomen.

100
00:06:39,320 --> 00:06:42,080
Wij denken dat het iets moet zijn
te maken hebben met het zenuwstelsel.

101
00:06:42,680 --> 00:06:46,320
Het eerste wat we moeten doen is
voer een analyse uit van het zenuwweefsel

102
00:06:46,560 --> 00:06:49,960
van de mosselen, de walvis, de kreeften
en krabben besmet met de Yrr.

103
00:06:50,120 --> 00:06:52,880
En als je gelijk hebt,
dat de Yrr veranderen

104
00:06:53,040 --> 00:06:55,640
de soort waar ze binnenkomen
om ze aan te vallen?

105
00:06:57,320 --> 00:06:59,560
Dan bedenken we een manier
om het proces om te keren.

106
00:07:03,320 --> 00:07:07,040
Ik heb mijn onderwatervoertuigopleiding gedaan
twee jaar geleden, op een oude reddingsonderzeeër.

107
00:07:07,200 --> 00:07:11,040
De basis is hetzelfde, deze
heeft nog een paar toeters en bellen,

108
00:07:11,800 --> 00:07:13,640
met dank aan Mifune Enterprises.

109
00:07:16,840 --> 00:07:18,320
-Waarom jij?
-Waarom ik wat?

110
00:07:18,920 --> 00:07:20,920
Waarom mag je de film maken?

111
00:07:21,320 --> 00:07:22,800
Ik heb me vrijwillig aangemeld.

112
00:07:23,560 --> 00:07:25,720
Dus weet je,
Van links zie ik er beter uit.

113
00:07:25,960 --> 00:07:27,880
Ik zal dat in gedachten houden.

114
00:07:29,080 --> 00:07:30,600
Kunnen we hier op terugkomen?

115
00:07:46,040 --> 00:07:47,880
Kijk of er nog restjes zijn
in de kombuis.

116
00:07:48,040 --> 00:07:50,080
Zeker, ik ga naar beneden.

117
00:07:50,240 --> 00:07:51,560
-Ik zal eens kijken.
-Bedankt.

118
00:08:06,120 --> 00:08:07,360
Wat is dat?

119
00:08:07,880 --> 00:08:10,040
Techniek, hoe zit het met de PS?

120
00:08:10,920 --> 00:08:14,520
De generatoruitvoer is in orde.
Benodigdheden zien er allemaal prima uit.

121
00:09:43,480 --> 00:09:45,040
Komt Riku?

122
00:09:45,480 --> 00:09:47,760
Hij is een beetje in de war.

123
00:09:48,280 --> 00:09:50,960
Cécile heeft hem gegeven
iets om zijn maag te kalmeren.

124
00:09:52,160 --> 00:09:55,840
Je raakt gewend aan het rollende gevoel.
Heeft wel tijd nodig.

125
00:09:57,560 --> 00:09:59,600
- Alles goed met je?
-Mij?

126
00:10:00,720 --> 00:10:03,120
Het gaat goed met me. Ijzeren maag.

127
00:10:05,880 --> 00:10:09,640
Toen ik op de middelbare school zat,
Ik werkte in een Japans themapark.

128
00:10:09,800 --> 00:10:12,880
Het geld was niet geweldig,
maar de ritten waren gratis.

129
00:10:13,040 --> 00:10:14,720
En ik heb geleerd
als ik plezier wilde hebben,

130
00:10:14,880 --> 00:10:16,880
Ik zou er overheen moeten komen
de bewegingsziekte.

131
00:10:18,440 --> 00:10:22,080
Ik heb ook geleerd om er overheen te komen
het vreselijke themaparketen.

132
00:10:27,040 --> 00:10:31,120
Om eerlijk te zijn,
toen ik voor het eerst uw ICPO-presentatie zag,

133
00:10:31,280 --> 00:10:33,280
Ik dacht dat jullie allemaal boos waren.

134
00:10:34,120 --> 00:10:36,760
Een intelligente levenskracht,
al die tijd in de oceaan leven?

135
00:10:38,120 --> 00:10:39,840
Dus waarom ben je gekomen?

136
00:10:40,440 --> 00:10:41,920
Meneer Mifune.

137
00:10:43,280 --> 00:10:44,600
Hij overtuigde mij.

138
00:10:44,760 --> 00:10:47,640
En ik heb geleerd
om niet aan zijn instincten te twijfelen.

139
00:10:48,320 --> 00:10:51,040
-Hoe lang heb je voor hem gewerkt?
-Veertien jaar.

140
00:10:51,200 --> 00:10:52,840
Ik hoorde een lezing die hij hield op mijn universiteit

141
00:10:53,000 --> 00:10:55,400
over hoe hernieuwbare energiebronnen
zou de wereld van morgen van energie voorzien.

142
00:10:55,560 --> 00:10:57,360
Zijn bedrijven draaiden al,

143
00:10:57,520 --> 00:11:01,080
ruim voor op de andere energiereuzen,
ruim vóór iedereen.

144
00:11:01,240 --> 00:11:04,840
Ik stelde mezelf aan hem voor en zei:
"Als ik afgestudeerd ben, zal ik voor jou werken."

145
00:11:05,360 --> 00:11:07,000
Dat ik voorop wilde lopen,

146
00:11:07,160 --> 00:11:09,360
niet de achterhoede,
van welk beroep ik ook kies.

147
00:11:09,520 --> 00:11:12,800
Dus als blijkt dat hij gelijk heeft,
dat je gelijk hebt...

148
00:11:14,040 --> 00:11:15,080
Ik wil er bij zijn.

149
00:11:20,160 --> 00:11:22,480
Ik denk dat we dat nodig hebben
een betere naam voor de Yrr.

150
00:11:23,840 --> 00:11:26,960
Als we ze vinden, en het aan de wereld vertellen
wat we hebben ontdekt,

151
00:11:27,200 --> 00:11:29,280
het moet iets zijn
mensen kunnen het zich herinneren.

152
00:11:29,440 --> 00:11:30,920
Iets wat ze kunnen uitspreken.

153
00:11:32,440 --> 00:11:35,560
Ik denk dat we dat hebben
belangrijker dingen om je zorgen over te maken.

154
00:11:37,880 --> 00:11:39,680
De wereld is gewoon veranderd.

155
00:11:40,400 --> 00:11:42,840
Vertel mij,
wat is belangrijker dan dat?

156
00:12:00,920 --> 00:12:02,840
Nu we geïsoleerd zijn
de doorsnede

157
00:12:03,000 --> 00:12:04,760
van de berichten die we hebben opgepikt,

158
00:12:04,920 --> 00:12:09,040
de volgende stap is uitzenden
die berichten terug naar de Yrr.

159
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Dan voegen we een eigen piek toe:

160
00:12:16,920 --> 00:12:19,040
de schreeuw van een menselijke baby.

161
00:12:20,240 --> 00:12:23,880
Een klein maar apart
verandering in het signaal,

162
00:12:24,040 --> 00:12:26,680
zodat ze weten dat we niet rechtvaardig zijn
spelen hun signaal terug.

163
00:12:32,120 --> 00:12:38,120
Als we nu iets terugkrijgen,
en het omvat onze piek,

164
00:12:39,880 --> 00:12:41,880
We zullen weten dat ze ons hebben gehoord.

165
00:12:44,360 --> 00:12:47,440
-Zie je het gebied dat gloeit?
-Ja.

166
00:12:47,600 --> 00:12:50,400
Het geeft aan
een abnormaal hoog glutamaatgehalte,

167
00:12:50,560 --> 00:12:55,360
wat suggereert dat de Yrr er achteraan gaan
de NMDA-receptoren op de zenuwcellen.

168
00:12:56,320 --> 00:12:58,520
-NMDA?
-N-methyl-D-aspartaat.

169
00:12:59,400 --> 00:13:01,640
NMDA-receptoren reguleren gedrag.

170
00:13:01,800 --> 00:13:05,480
Zie ze als satellietschotels
die communiceren met elke hoek

171
00:13:05,720 --> 00:13:08,360
van het zenuwstelsel,
het lichaam informeren over hoe het moet reageren.

172
00:13:08,600 --> 00:13:10,040
Pardon.

173
00:13:11,320 --> 00:13:16,160
Glutamaat.
Dat is een NMDA-receptorstimulant.

174
00:13:16,400 --> 00:13:19,320
Wat, als we gelijk hebben,
de Yrr zijn op de een of andere manier

175
00:13:19,560 --> 00:13:22,440
injecteren in de soort
om de controle over hen over te nemen,

176
00:13:22,680 --> 00:13:26,480
als een poppenspeler
aan de touwtjes van zijn poppen trekken.

177
00:13:28,040 --> 00:13:32,000
Of een leger dat naar zijn bevel marcheert.

178
00:13:51,120 --> 00:13:54,440
-Ik hoorde dat je gaat duiken.
-Terwijl Sam haar communicatietest uitvoert.

179
00:13:54,600 --> 00:13:56,760
Kapitein wil het zeker weten
dit ding drijft echt.

180
00:13:56,920 --> 00:13:58,400
-Is dat vers?
-Ik heb het net gehaald.

181
00:13:58,560 --> 00:14:00,600
We moeten het zeker weten
het kan naar de diepte duiken

182
00:14:00,760 --> 00:14:02,560
waar je denkt
Dit ding leeft misschien.

183
00:14:06,800 --> 00:14:08,480
Gaat er iemand met je mee?

184
00:14:09,240 --> 00:14:11,040
Op dit moment ga ik alleen.

185
00:14:13,280 --> 00:14:16,160
- Zei je niet dat je dit net gemaakt hebt?
-Ja.

186
00:14:16,720 --> 00:14:19,760
-Ik zei niet dat het goed was.
-Ben jij geen wetenschapper?

187
00:14:19,920 --> 00:14:23,400
-Je meet dingen...
-Dat is scheikunde. Ik ben een bioloog.

188
00:14:24,880 --> 00:14:27,160
Er zijn veel mensen aan boord
wie kan koffie zetten.

189
00:14:27,320 --> 00:14:31,880
De laatste keer dat ik het controleerde, was ik de enige andere
persoon hier met een opleiding in een HOV.

190
00:14:33,000 --> 00:14:35,280
Je hebt het mij verteld
Je hebt getraind op een kapotte reddingsonderzeeër.

191
00:14:35,440 --> 00:14:36,680
Nou...

192
00:14:36,840 --> 00:14:40,040
Des te meer reden om met je mee te gaan.
Ik kan iets nieuws leren.

193
00:14:45,040 --> 00:14:46,040
Oké.

194
00:14:50,120 --> 00:14:52,640
Maar als we terug zijn...

195
00:14:54,720 --> 00:14:56,000
ik zal...

196
00:14:56,160 --> 00:14:59,040
-Je kunt mij leren koffie zetten.
-Ja.

197
00:15:12,080 --> 00:15:15,200
Heel langzaam vooruit, meneer Kofi,
stop dan de motoren.

198
00:15:35,720 --> 00:15:39,200
Comms, start de uitzending.
Ik herhaal, start de uitzending.

199
00:15:42,160 --> 00:15:43,400
Daar gaan we.

200
00:15:47,680 --> 00:15:48,800
-Klaar?
-Klaar.

201
00:16:14,680 --> 00:16:17,000
Alle systemen gaan, klaar voor de afdaling.

202
00:16:29,920 --> 00:16:31,400
Let op je hoofd.

203
00:16:40,200 --> 00:16:42,960
Verbinding aanvragen, HOV om te overbruggen.

204
00:16:44,280 --> 00:16:45,720
-Roger dat.
-Alles klaar.

205
00:16:45,880 --> 00:16:49,320
Ga met motor één, twee, drie, vijf.

206
00:16:49,560 --> 00:16:51,040
Tachtig procent.

207
00:16:52,040 --> 00:16:53,920
Losgelaten in het zwembad.

208
00:17:08,880 --> 00:17:12,000
- Lucht uit de tank laten ontsnappen.
-Onderste deuren openen.

209
00:17:23,520 --> 00:17:25,640
- Vind je het erg als ik kijk?
-Het gaat goed met mij.

210
00:17:25,800 --> 00:17:28,120
-Kapitein?
-Kijk, ja. Filmpje, nee.

211
00:17:28,280 --> 00:17:30,160
Je zult wel moeten
praat eens met mij.

212
00:17:30,320 --> 00:17:31,880
-Later.
-Wanneer?

213
00:17:32,120 --> 00:17:33,520
Later.

214
00:18:25,520 --> 00:18:28,160
Afvlakken op vijftienhonderd meter.

215
00:18:36,800 --> 00:18:38,400
Wat is dat?

216
00:18:43,120 --> 00:18:44,600
Ik heb geen idee.

217
00:18:52,640 --> 00:18:55,400
- Zie je iets?
-Nee.

218
00:19:13,960 --> 00:19:16,280
-Communicatie?
-We hebben iets op de sonar opgepikt.

219
00:19:16,440 --> 00:19:19,240
-Een soort massa.
-We gaan kijken.

220
00:19:23,880 --> 00:19:25,200
We hebben iets.

221
00:19:31,320 --> 00:19:33,080
De anderen zouden dit moeten horen.

222
00:20:19,680 --> 00:20:22,320
Brug,
onze CO2-scrubberventilatoren zijn defect.

223
00:20:22,920 --> 00:20:24,840
We hebben bijna geen frisse lucht meer.

224
00:20:26,840 --> 00:20:28,520
Overschakelen naar back-up.

225
00:20:32,560 --> 00:20:34,560
Bridge, kopieer jij?

226
00:20:37,280 --> 00:20:39,120
Bridge, kopieer jij dat?

227
00:20:41,280 --> 00:20:43,160
Luther, zie je iets?

228
00:20:44,040 --> 00:20:45,160
Iets?

229
00:20:47,200 --> 00:20:50,120
-Luther, kopieer jij?
-Wat is er aan de hand?

230
00:20:50,360 --> 00:20:53,000
Sam en Leon pikten een signaal op
tegelijkertijd binnenkomen

231
00:20:53,160 --> 00:20:55,120
We hebben iets opgepikt op de sonar.

232
00:20:55,280 --> 00:20:57,080
Hebben ze enig idee wat het is?

233
00:20:57,320 --> 00:20:59,680
Nee, maar wat het ook is,
het komt dichterbij.

234
00:21:04,480 --> 00:21:06,160
-We moeten afbreken.
-Nog niet.

235
00:21:06,320 --> 00:21:08,600
Ik denk dat er iets is.
Dood de lichten.

236
00:21:28,240 --> 00:21:29,960
HOV, heb je zicht?

237
00:21:31,440 --> 00:21:33,760
- Kopieer je?
-Jasper.

238
00:21:34,000 --> 00:21:35,360
Bel ze terug.

239
00:21:36,840 --> 00:21:37,800
Nu.

240
00:21:38,520 --> 00:21:40,120
Luther, ga terug naar het schip.

241
00:21:40,840 --> 00:21:42,640
Ik herhaal, keer terug naar het schip.

242
00:21:53,240 --> 00:21:54,320
Luther.

243
00:21:54,560 --> 00:21:57,240
-Luther, kopieer jij?
- Kapitein, we hebben het contact verloren.

244
00:22:01,000 --> 00:22:03,600
Zeg tegen Sam en Leon dat ze moeten stoppen met uitzenden.

245
00:22:03,840 --> 00:22:05,920
Comms, stop met uitzenden.

246
00:22:07,560 --> 00:22:09,280
Ik herhaal, stop met uitzenden.

247
00:22:09,520 --> 00:22:10,680
We hebben de uitzending afgebroken,

248
00:22:10,920 --> 00:22:12,680
maar het signaal komt nog steeds binnen.

249
00:22:22,560 --> 00:22:24,600
Sorry, verdomme.
We gaan hier weg.

250
00:22:44,640 --> 00:22:46,240
...op de definitieve nadering.

251
00:22:47,120 --> 00:22:48,480
Oké, kopieer dat.

252
00:22:48,720 --> 00:22:51,000
-Open de onderste deuren.
-Open de onderste deuren.

253
00:23:20,160 --> 00:23:22,760
-HOV komt weer aan boord.
-Sluit de onderste deuren.

254
00:23:23,000 --> 00:23:24,600
Onderste deuren sluiten.

255
00:23:39,200 --> 00:23:41,000
HOV is weer aan boord.

256
00:24:05,280 --> 00:24:08,560
Is het signaal dat je hebt ontvangen
hetzelfde als jij stuurde?

257
00:24:08,720 --> 00:24:12,760
Het is gemoduleerd en gecomprimeerd,
maar ja, het is hetzelfde.

258
00:24:13,000 --> 00:24:16,480
Behalve het huilen van de baby.

259
00:24:20,720 --> 00:24:22,920
-Wat is veranderd.
-Waarom?

260
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
Om ons te laten zien dat wie dan ook,
of wat dan ook, heeft het bericht verzonden

261
00:24:27,400 --> 00:24:31,480
begrijpt wat we hebben gedaan,
en antwoordt in natura.

262
00:24:34,480 --> 00:24:37,880
-Hebben we contact?
-Wij wel.

263
00:25:06,560 --> 00:25:10,680
-Bedankt, Sara.
-Waar ben je mee bezig?

264
00:25:10,840 --> 00:25:12,880
Ik dacht na over wat je zei

265
00:25:13,040 --> 00:25:16,000
over een leger
marcheren naar de orders van de Yrr.

266
00:25:17,640 --> 00:25:20,640
Als we gelijk hebben
dat de Yrr glutamaat gebruiken

267
00:25:20,800 --> 00:25:23,560
om het zenuwstelsel te stimuleren
van de dieren die ze overnemen,

268
00:25:23,720 --> 00:25:27,680
Ik vroeg me af of we iets kunnen vinden
om het te onderdrukken, weet je?

269
00:25:40,440 --> 00:25:44,320
-Zijn dit jouw kinderen?
-Ja. Dat was afgelopen zomer.

270
00:25:47,360 --> 00:25:49,680
-Ze zijn mooi.
-Bedankt.

271
00:25:50,600 --> 00:25:52,440
Heeft u kinderen?

272
00:25:54,160 --> 00:25:55,280
Nee.

273
00:25:58,240 --> 00:26:00,400
Ik... Ik heb erover nagedacht.

274
00:26:01,680 --> 00:26:02,720
Maar om eerlijk te zijn,

275
00:26:04,080 --> 00:26:05,960
Zelfs als we dit overleven,

276
00:26:06,200 --> 00:26:09,960
Ik denk dat ik het echt moet overwegen
of ik een kind wil meenemen...

277
00:26:11,000 --> 00:26:13,920
in wat voor wereld dan ook
dit zal zijn.

278
00:26:14,640 --> 00:26:19,560
Ik kon mezelf niet voorstellen als moeder.
Het was mijn ex-man die ze wilde.

279
00:26:19,720 --> 00:26:21,840
Maar dan komen ze langs,

280
00:26:22,000 --> 00:26:24,880
en je kunt het niet geloven
hoeveel je van ze houdt.

281
00:26:27,200 --> 00:26:29,760
Ik herinner me dat, toen Isabelle klein was,

282
00:26:30,400 --> 00:26:34,040
staand onder het klimrek
terwijl ze hoger en hoger ging,

283
00:26:34,720 --> 00:26:38,080
bang dat ze zou vallen,
klaar om haar op te vangen.

284
00:26:39,960 --> 00:26:41,800
Wat niemand je vertelt,

285
00:26:42,800 --> 00:26:45,160
wat niemand zelfs maar denkt te noemen,

286
00:26:46,040 --> 00:26:47,520
is de angst.

287
00:26:49,280 --> 00:26:53,560
Je bent op een bepaalde manier bang voor ze
dat je nooit voor jezelf zou kunnen zijn.

288
00:26:53,800 --> 00:26:56,560
En dat je alles zou doen
om ze te beschermen.

289
00:27:02,640 --> 00:27:05,480
We hoorden het van de kapitein
vlak voordat we de communicatie verloren.

290
00:27:05,640 --> 00:27:07,560
Heb je niets gezien?

291
00:27:07,720 --> 00:27:10,000
-Charlie zei van wel.
- Zei ze wat het was?

292
00:27:10,240 --> 00:27:12,480
Alleen dat er iets was.

293
00:27:13,080 --> 00:27:16,800
Zo ver naar het noorden, het water,
het ijs, speelt trucjes met het licht.

294
00:27:16,960 --> 00:27:19,600
-Wil je mijn mening?
-Hangt ervan af.

295
00:27:19,840 --> 00:27:22,640
Als je iets wilt zien,
je ziet iets.

296
00:27:22,800 --> 00:27:25,200
Vooral als je fantasie hebt.

297
00:27:25,440 --> 00:27:29,120
Net als Charlie, jullie allemaal,
moet in schoppen hebben,

298
00:27:29,280 --> 00:27:31,720
om zoiets als de Yrr te bedenken.

299
00:27:35,560 --> 00:27:38,880
-Waarom ben je meegegaan?
-Om te kijken of je gelijk had.

300
00:27:40,800 --> 00:27:42,880
Betekent dit
Gaat het goed met mij voor de rest van de reis?

301
00:27:43,040 --> 00:27:44,880
Ik beloof niets.

302
00:27:50,760 --> 00:27:56,280
Elke lijn vertegenwoordigt de golflengten
van de berichten die we ontvingen.

303
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
Nu kan ik me uitrekken

304
00:28:01,240 --> 00:28:03,320
of verklein elke regel

305
00:28:05,440 --> 00:28:10,880
om een afbeelding te maken die ik kan verzenden
zodra de kapitein ons groen licht geeft.

306
00:28:11,040 --> 00:28:14,360
En ik gok
de Yrr zal het kunnen begrijpen.

307
00:29:11,520 --> 00:29:12,800
Kapitein?

308
00:29:29,280 --> 00:29:30,760
Zet haar op tafel.

309
00:29:41,760 --> 00:29:43,080
Wat is dit?

310
00:29:46,040 --> 00:29:47,800
Cerebrospinale vloeistof.

311
00:29:48,480 --> 00:29:50,280
Het betekent dat er een scheur of gat kan zijn

312
00:29:50,440 --> 00:29:52,960
in de membranen
rondom de hersenen of het ruggenmerg.

313
00:29:53,200 --> 00:29:55,160
Ze moet gevallen zijn en haar hoofd gestoten.

314
00:29:55,320 --> 00:29:56,960
We moeten haar hartslag vertragen,

315
00:29:57,120 --> 00:29:59,720
haar bloeddruk verlagen,
stop eventuele zwelling van de schedel.

316
00:29:59,880 --> 00:30:04,080
In het kastje zitten enkele kalmerende middelen:
Pentobarbital, Thiopental.

317
00:30:04,320 --> 00:30:06,760
Kun je wat ijs voor me halen?
en koeldekens?

318
00:30:07,680 --> 00:30:09,800
Kunt u een infuus bereiden?
terwijl ik beheer?

319
00:30:09,960 --> 00:30:10,960
Ja.

320
00:30:17,240 --> 00:30:18,240
Oké.

321
00:30:28,640 --> 00:30:32,560
Toen de stroom steeg,
er klonk een explosie van geluid.

322
00:30:32,720 --> 00:30:35,960
Lage frequentie,
onder de onderste hoorbaarheidsgrens,

323
00:30:36,120 --> 00:30:38,200
dus je zou het niet gehoord hebben.

324
00:30:38,360 --> 00:30:42,000
Was het hetzelfde als de explosie van geluid?
die eerder binnenkwam?

325
00:30:42,640 --> 00:30:46,160
-Ja, maar het was veel sterker.
En weten we waardoor het geproduceerd is?

326
00:30:46,320 --> 00:30:51,520
Nee, maar ik ben er vrij zeker van
het kwam uit het schip.

327
00:30:53,880 --> 00:30:57,040
-In het schip?
-Deze keer wel.

328
00:31:01,320 --> 00:31:03,760
Kun je sturen wat je erop hebt?

329
00:31:03,920 --> 00:31:06,920
Dus we zullen een controle uitvoeren
en kijken of we de bron kunnen vinden.

330
00:31:07,080 --> 00:31:08,640
-Nu.
-Zeker.

331
00:31:16,200 --> 00:31:17,680
Hoe gaat het met Alicia?

332
00:31:18,720 --> 00:31:22,400
-Ze is stabiel.
- Zal ze het volhouden?

333
00:31:23,200 --> 00:31:25,840
Het is gewoon te vroeg om het te vertellen.

334
00:31:42,880 --> 00:31:47,080
Ik moet weten of we iets aan het doen zijn
zou een akoestisch signaal kunnen produceren.

335
00:31:47,240 --> 00:31:51,040
-Niets van Techniek.
-Iets opgepikt?

336
00:31:54,000 --> 00:31:55,480
Niets, kapitein.

337
00:32:02,840 --> 00:32:05,160
-Geen versnellingsfouten?
-Geen fouten, kapitein.

338
00:32:05,320 --> 00:32:07,920
-Zijn de ballasttanks getrimd?
-Dat zijn ze.

339
00:32:38,280 --> 00:32:42,160
-Wat is dat op haar arm?
-Ik weet het niet, het verscheen net.

340
00:32:42,320 --> 00:32:43,760
Op haar armen, benen.

341
00:32:43,920 --> 00:32:48,200
Ik dacht dat het misschien bloedstolsels waren, maar...
er is geen verkleuring van de huid.

342
00:32:48,440 --> 00:32:52,080
Het kan een teken zijn van iets interns
trauma aan haar zenuwstelsel.

343
00:32:52,240 --> 00:32:56,200
Trauma aan het zenuwstelsel
manifesteert zich niet op die manier, toch?

344
00:32:56,760 --> 00:32:59,880
Dat is niet het geval. Maar ik denk het niet
we kunnen alles uitsluiten.

345
00:33:01,680 --> 00:33:03,680
Ik denk dat we een lumbaalpunctie moeten doen

346
00:33:03,920 --> 00:33:06,200
zodat we het kunnen onderzoeken
het vocht in haar wervelkolom.

347
00:33:06,360 --> 00:33:08,320
Kun je dat aan boord doen?

348
00:33:11,080 --> 00:33:13,360
Het is vrij eenvoudig.

349
00:33:24,160 --> 00:33:28,200
Maar ik wil dat je haar stabiel houdt
tijdens de procedure.

350
00:33:28,360 --> 00:33:29,840
Het gaat goed met mij.

351
00:33:30,400 --> 00:33:31,400
Zeker.

352
00:33:32,800 --> 00:33:33,800
Oké.

353
00:33:44,240 --> 00:33:45,240
Oké.

354
00:34:39,680 --> 00:34:40,880
Het is oké.

355
00:34:56,160 --> 00:34:57,360
Klaar.

356
00:35:10,200 --> 00:35:14,240
-Ik had nooit gedacht dat ik dit te zien zou krijgen.
-Het Noordpoolgebied?

357
00:35:14,480 --> 00:35:17,960
Het Noordpoolgebied, of waar dan ook
honderd kilometer van huis.

358
00:35:19,720 --> 00:35:21,320
Ik droomde ervan.

359
00:35:23,400 --> 00:35:28,880
Stelde mij voor dat ik op een schip als dit zat,
kijkend naar een oceaan die ik nog nooit had gezien.

360
00:35:30,560 --> 00:35:33,800
Bang zijn, iemand gewond raken...

361
00:35:35,640 --> 00:35:37,320
maakte geen deel uit van de droom.

362
00:35:40,800 --> 00:35:44,480
Ik heb er veel tijd aan besteed
op onderzoeksschepen toen ik een kind was.

363
00:35:45,000 --> 00:35:46,480
Met mijn ouders.

364
00:35:47,280 --> 00:35:48,280
Waar?

365
00:35:49,640 --> 00:35:51,600
Meestal ten zuiden van de evenaar.

366
00:35:52,480 --> 00:35:55,640
Nieuw-Zeeland, Mauritius, Kaapverdië.

367
00:35:57,200 --> 00:35:59,360
Is dit je eerste reis zo ver naar het noorden?

368
00:36:00,560 --> 00:36:01,760
Zo ver naar het noorden, ja.

369
00:36:04,440 --> 00:36:06,120
In het Noordpoolgebied niet.

370
00:36:11,240 --> 00:36:13,200
Op een nacht maakten ze mij wakker.

371
00:36:15,240 --> 00:36:16,560
Een storm.

372
00:36:16,720 --> 00:36:20,440
Mijn... Mijn moeder vertelde het mij
alles zou goed komen.

373
00:36:21,960 --> 00:36:26,000
Zet mij op een reddingsboot met wat anderen,
zei dat ik daar op hen moest wachten, maar...

374
00:36:29,600 --> 00:36:31,200
Ze zijn nooit gekomen.

375
00:36:36,560 --> 00:36:40,520
Iedereen denkt
Ik zou de oceaan moeten haten,

376
00:36:41,240 --> 00:36:43,480
wees bang om er ook maar in de buurt te komen.

377
00:36:45,160 --> 00:36:47,200
Maar het zorgt ervoor dat ik me dichter bij hen voel.

378
00:36:48,240 --> 00:36:50,120
Het geeft mij het gevoel dat ze er zijn,

379
00:36:51,560 --> 00:36:53,040
mij veilig houden.

380
00:37:10,240 --> 00:37:13,160
De glijbaan aan de rechterkant
is een afbeelding van Alicia's zenuwcellen,

381
00:37:13,400 --> 00:37:15,000
uit haar ruggenmergvocht gehaald.

382
00:37:15,160 --> 00:37:17,680
De cellen zijn normaal. Gezond.

383
00:37:17,840 --> 00:37:22,120
De zenuwcellen aan de linkerkant zijn afkomstig van de
hetzelfde monster, en zijn zwaar beschadigd.

384
00:37:22,360 --> 00:37:24,320
Weet je waardoor het veroorzaakt werd?

385
00:37:25,240 --> 00:37:26,920
Zie je de witte draden?

386
00:37:27,080 --> 00:37:30,800
Het is dezelfde stof die we hebben gevonden
in de dieren die besmet zijn met de Yrr.

387
00:37:31,640 --> 00:37:34,600
Wij denken aan de inhoud
probeerde te fuseren met enkele van haar cellen,

388
00:37:34,760 --> 00:37:36,920
op dezelfde manier als bij hen.

389
00:37:37,080 --> 00:37:38,560
Zit de Yrr in haar?

390
00:37:38,720 --> 00:37:40,960
De Yrr, of de stof die het produceert

391
00:37:41,120 --> 00:37:44,040
het zenuwstelsel over te nemen
van de soort waar het binnenkomt.

392
00:37:44,200 --> 00:37:46,720
Wat betekent dat ze dat moet hebben gedaan
met hen in contact komen.

393
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
Dat klopt, ja.

394
00:37:48,720 --> 00:37:52,200
Toen we terugkwamen in de HOV,
Ik dacht dat ik iets zag.

395
00:37:52,360 --> 00:37:54,320
-Wat heb je gezien?
-Ik weet het niet.

396
00:37:54,560 --> 00:37:58,160
Maar wat het ook was dat daarbuiten was,
Ik denk dat hij ons naar binnen volgde.

397
00:37:59,920 --> 00:38:02,680
Als dat zo was,
Het kan nog steeds op het schip zijn.

398
00:38:03,400 --> 00:38:05,280
We moeten de hangar beveiligen.

399
00:38:05,960 --> 00:38:07,400
We moeten wat tests uitvoeren,

400
00:38:07,560 --> 00:38:10,000
Zorg ervoor dat we niet zetten
het leven van iemand anders in gevaar

401
00:38:10,160 --> 00:38:12,760
totdat we erachter kunnen komen
wat dit ding is.

402
00:39:12,320 --> 00:39:14,560
Iedereen aan boord
zich aangemeld voor deze missie

403
00:39:14,720 --> 00:39:16,760
wetende dat ze misschien niet meer terugkeren.

404
00:39:17,200 --> 00:39:18,200
Ja.

405
00:39:21,640 --> 00:39:25,720
Toen ik bij de marine zat, iedere matroos
had zijn lijst van bijgeloof.

406
00:39:25,880 --> 00:39:28,440
Stap altijd op de boot
met je rechtervoet.

407
00:39:28,600 --> 00:39:32,000
Begin nooit aan een reis op vrijdag,
of verander de naam van een boot.

408
00:39:32,600 --> 00:39:34,880
Neem nooit afscheid als u vertrekt.

409
00:39:39,680 --> 00:39:43,800
Weet je, we denken allemaal
we kunnen de wereld duidelijk zien zoals die is.

410
00:39:44,560 --> 00:39:46,320
Maar dat doen wij niet.

411
00:39:46,480 --> 00:39:50,240
Wij zien de wereld zoals wij die moeten zien
om ons leven leefbaar te maken.

412
00:39:52,320 --> 00:39:56,200
Zeg nooit vaarwel,
en er zal geen afscheid zijn.

413
00:39:59,640 --> 00:40:01,680
Dat is wat ons er doorheen sleept.

414
00:40:05,760 --> 00:40:07,120
Hoe is het met haar?

415
00:40:07,360 --> 00:40:09,560
Ze verkeert in een stabiele toestand.

416
00:40:09,720 --> 00:40:13,600
Wel behandeling hier aan boord
heeft zijn beperkingen.

417
00:40:13,760 --> 00:40:15,200
Heeft ze een gezin?

418
00:40:15,800 --> 00:40:18,240
Haar moeder wordt vermeld als haar naaste verwanten.

419
00:40:19,080 --> 00:40:21,280
Als we haar kunnen pakken
naar een ziekenhuis in Ravenna...

420
00:40:21,520 --> 00:40:24,560
Krabben komen aan land
over de hele Adriatische regio.

421
00:40:25,240 --> 00:40:27,560
Ravenna wordt ook getroffen.

422
00:40:34,000 --> 00:40:36,760
We zullen het haar moeder vertellen
er is een ongeluk gebeurd,

423
00:40:36,920 --> 00:40:39,320
maar haar dochter
krijgt medische zorg

424
00:40:39,560 --> 00:40:42,280
en zal zo spoedig mogelijk naar Italië terugkeren
omdat het voor haar veilig is om te reizen.

425
00:40:43,360 --> 00:40:45,720
Deze ene uitzondering zullen wij toestaan.

426
00:40:47,400 --> 00:40:50,200
De communicatie-black-out
blijft van kracht.

427
00:41:03,440 --> 00:41:06,160
Wanneer we berichten uitzenden
de ruimte in,

428
00:41:06,320 --> 00:41:08,200
we nemen afbeeldingen van onszelf op.

429
00:41:11,440 --> 00:41:15,720
Dus ik dacht: waarom niet
stuur iets over ons en de Yrr.

430
00:41:17,160 --> 00:41:19,760
Hoe de zee ons beiden heeft voortgebracht.

431
00:41:22,000 --> 00:41:23,640
Evolutie.

432
00:41:23,800 --> 00:41:26,840
Zoals ik het liever noem: een gemeenschappelijk verleden.

433
00:41:35,520 --> 00:41:37,160
Oké, laten we het doen.

434
00:41:37,400 --> 00:41:38,440
Zeker.

435
00:43:13,160 --> 00:43:14,760
Een pauze nodig?

436
00:43:14,920 --> 00:43:17,200
- Kon je niet slapen?
-Nee.

437
00:43:19,240 --> 00:43:20,240
Hier.

438
00:43:21,200 --> 00:43:23,320
Laat het me weten als je iets hoort.

439
00:43:23,760 --> 00:43:24,760
Ja.

440
00:43:27,240 --> 00:43:29,040
Ik ben zo buiten.

441
00:44:16,760 --> 00:44:17,960
Sam.