1 00:00:02,041 --> 00:00:05,916 [♪♪♪] 2 00:00:14,625 --> 00:00:18,500 [CARRO ZUMBIDO] 3 00:01:27,125 --> 00:01:28,625 [PORTA DO CARRO ABRE] 4 00:01:28,750 --> 00:01:32,000 [INSETOS CANTINHOS À DISTÂNCIA] 5 00:01:48,208 --> 00:01:57,125 [♪♪♪] 6 00:02:01,625 --> 00:02:04,083 [CARRO ZUMBIDO] 7 00:02:25,875 --> 00:02:27,541 [PORTA DO CARRO ABRE] 8 00:02:30,125 --> 00:02:32,208 [PORTA DO CARRO FECHA] 9 00:02:32,333 --> 00:02:41,208 [♪♪♪] 10 00:03:16,375 --> 00:03:20,041 [Sussurros INDISTINTOS] 11 00:03:42,208 --> 00:03:44,833 [FOGO CRUZADO] 12 00:03:53,166 --> 00:03:56,083 [respirando fundo] 13 00:03:56,208 --> 00:04:05,125 [♪♪♪] 14 00:04:17,500 --> 00:04:19,541 -[Tiro] -[GASPS] 15 00:04:19,666 --> 00:04:28,541 [♪♪♪] 16 00:04:47,833 --> 00:04:50,625 [respirando fundo] 17 00:05:00,250 --> 00:05:03,166 [ofegante] 18 00:05:03,291 --> 00:05:04,541 [grunhidos] 19 00:05:04,666 --> 00:05:07,166 [respirando fundo] 20 00:05:43,541 --> 00:05:47,250 [ÁGUA CORRENDO] 21 00:05:47,375 --> 00:05:49,500 [COMprimidos chacoalhando] 22 00:05:52,125 --> 00:05:56,958 [SORRINDO] 23 00:06:08,291 --> 00:06:10,166 [SOPRAS DE FUMAÇA] 24 00:06:13,166 --> 00:06:15,375 [JOGO BIP] 25 00:06:15,500 --> 00:06:17,166 [CLICANDO NO CONTROLE] 26 00:06:19,291 --> 00:06:20,125 RYAN: Não passe por essas caixas. 27 00:06:20,250 --> 00:06:21,375 JAMAIS: Espere. 28 00:06:21,500 --> 00:06:24,166 -Aqui, deixe-me ver. -JAMES: Pare, espere. 29 00:06:24,291 --> 00:06:25,958 Só estou dizendo, mate esses caras e volte. 30 00:06:26,083 --> 00:06:28,041 Tem coisas boas aí, tipo rubis e saúde e essas merdas. 31 00:06:28,166 --> 00:06:29,750 O que os rubis fazem? 32 00:06:29,875 --> 00:06:31,208 JASÃO: Eles são dinheiro. Cara, pare, volte. 33 00:06:31,333 --> 00:06:32,416 Ok, estou indo. 34 00:06:32,541 --> 00:06:33,666 Tudo bem, Ryan, são 7h30. 35 00:06:33,791 --> 00:06:35,125 você tem que estar fora da porta em cinco. 36 00:06:35,250 --> 00:06:37,250 Você está brincando comigo? 37 00:06:37,375 --> 00:06:39,166 Você acha que outro quarto os alunos estão aparecendo 38 00:06:39,291 --> 00:06:41,041 para a escola, cheirando a maconha? 39 00:06:41,166 --> 00:06:43,583 Mãe, está tudo bem, Eu tenho uma loção pós-barba. 40 00:06:43,708 --> 00:06:46,250 Não, ouça, coloque isso para fora agora mesmo. 41 00:06:46,375 --> 00:06:47,625 Você vai pegar sua mochila. 42 00:06:47,750 --> 00:06:49,375 ok, seu almoço deve estar na geladeira. 43 00:06:49,500 --> 00:06:52,000 O almoço dele está na mochila, que fica ao lado da porta. 44 00:06:52,125 --> 00:06:54,416 Então você viu meu bilhete ontem à noite? 45 00:06:54,541 --> 00:06:55,833 Eu fiz. 46 00:06:55,958 --> 00:06:58,666 RENÉE: Ok. 47 00:06:58,791 --> 00:07:01,166 O do seu irmão voltando para casa hoje. 48 00:07:01,291 --> 00:07:03,000 Eu peguei as notas. 49 00:07:03,125 --> 00:07:04,708 RENÉE: E você não teve notícias dele? 50 00:07:04,833 --> 00:07:07,375 Ele não gostou, mandou uma mensagem para você ou algo assim? 51 00:07:07,500 --> 00:07:08,458 Não. 52 00:07:10,333 --> 00:07:11,791 Uau. 53 00:07:11,916 --> 00:07:14,291 Obrigado por isso adorável conversa, Ryan. 54 00:07:14,416 --> 00:07:16,500 Tem sido um absoluto prazer conversar com você. 55 00:07:16,625 --> 00:07:18,958 Ei, apague isso. 56 00:07:19,083 --> 00:07:20,125 Por que você ainda não lançou? 57 00:07:20,250 --> 00:07:21,125 -Esse? -RENÉE: Sim. 58 00:07:21,250 --> 00:07:22,125 Eu nem passei ainda. 59 00:07:22,250 --> 00:07:23,125 Ryan, não. 60 00:07:23,250 --> 00:07:24,333 Ei, Ryan, juro por Deus. 61 00:07:24,458 --> 00:07:25,958 Brincadeirinha, ele já deu uma tragada. 62 00:07:26,083 --> 00:07:27,666 Ele tem uma política de uma só tragada nos dias letivos. 63 00:07:27,791 --> 00:07:29,833 Oh meu Deus, estou atrasado para o trabalho. 64 00:07:29,958 --> 00:07:31,083 Você vai se atrasar para a escola se você não sair 65 00:07:31,208 --> 00:07:32,083 em três minutos. 66 00:07:32,208 --> 00:07:33,666 Desligue o videogame, desligue-o. 67 00:07:33,791 --> 00:07:34,625 Te amo mãe. -RENEE: Tudo bem, te amo. 68 00:07:34,750 --> 00:07:36,041 RENÉE: Três minutos. 69 00:07:36,166 --> 00:07:38,875 [Expira] 70 00:07:39,000 --> 00:07:41,083 Tudo bem cara, o tempo acabou. 71 00:07:41,208 --> 00:07:43,125 Princesa está indo ter que esperar. 72 00:07:45,791 --> 00:07:48,250 O que você está pulando hoje? Vamos, vamos. 73 00:07:49,958 --> 00:07:52,625 Jason está bem? 74 00:07:52,750 --> 00:07:54,541 RYAN: O que você quer dizer? 75 00:07:54,666 --> 00:07:57,416 Por que ele está voltando se a escola ainda não acabou? 76 00:07:59,625 --> 00:08:00,458 Eu acho que ele não gosta a faculdade 77 00:08:00,583 --> 00:08:04,208 que ele vai mais. 78 00:08:04,333 --> 00:08:05,708 Bem, isso é uma merda. 79 00:08:05,833 --> 00:08:08,875 Oh, grande Jamie com a boca do marinheiro! 80 00:08:09,000 --> 00:08:11,250 Onde diabos você foi aprender a falar assim? 81 00:08:11,375 --> 00:08:13,333 Vamos, para cima, para cima. 82 00:08:13,458 --> 00:08:15,083 Mexa sua bunda, Eu vou me atrasar. 83 00:08:15,208 --> 00:08:18,375 Tudo bem. 84 00:08:18,500 --> 00:08:21,958 E você nunca passa aquelas malditas caixas de novo. 85 00:08:22,083 --> 00:08:24,083 [LETRA INDISTINTA] 86 00:08:24,208 --> 00:08:33,083 [♪♪♪] 87 00:08:44,208 --> 00:08:46,166 [TECLAS TILINDO] 88 00:08:46,291 --> 00:08:47,458 [PORTA DO CARRO ABRE] 89 00:08:50,375 --> 00:08:52,958 [PORTA DO CARRO FECHA] 90 00:08:53,083 --> 00:08:54,333 RYAN: Aí está ela. 91 00:08:54,458 --> 00:08:55,083 Minha rainha! 92 00:08:55,208 --> 00:08:56,375 [RISOS] 93 00:08:56,500 --> 00:08:58,625 Cale a boca. 94 00:08:58,750 --> 00:08:59,541 Nerd. 95 00:08:59,666 --> 00:09:00,583 Bom dia para mim. 96 00:09:00,708 --> 00:09:02,708 ALEX: Bom dia para você. 97 00:09:02,833 --> 00:09:04,041 Como você dormiu? 98 00:09:04,166 --> 00:09:05,375 RYAN: Como uma merda. 99 00:09:05,500 --> 00:09:06,625 Mais pesadelos? 100 00:09:06,750 --> 00:09:08,125 RYAN: Eu não sei. 101 00:09:08,250 --> 00:09:10,416 Eu simplesmente não consigo dormir. 102 00:09:10,541 --> 00:09:13,500 Querido, você tem que ser melhor sobre tomar seus remédios. 103 00:09:13,625 --> 00:09:14,666 Aqui vamos nós. 104 00:09:14,791 --> 00:09:16,333 Eu os tomo todos os dias, Alex, todas as manhãs. 105 00:09:16,458 --> 00:09:18,875 Você não. Você não, nem tente. 106 00:09:19,000 --> 00:09:24,708 Ouça, eu te amo, mas você está cheio de merda. 107 00:09:24,833 --> 00:09:26,000 eu os levaria se eles funcionassem. 108 00:09:26,125 --> 00:09:27,958 Não, você é, você está cheio de merda. 109 00:09:31,166 --> 00:09:33,750 Jason ainda está voltando para casa hoje? 110 00:09:33,875 --> 00:09:36,833 Isso é o que Renée diz, então deve ser verdade. 111 00:09:38,583 --> 00:09:40,041 É você quem está perguntando ou Quinn? 112 00:09:42,458 --> 00:09:44,250 Primeiro de tudo, você precisa para dar um tempo para sua mãe. 113 00:09:44,375 --> 00:09:45,208 -Dar um tempo para ela? -Sim. 114 00:09:45,333 --> 00:09:46,416 Onde é meu intervalo? 115 00:09:46,541 --> 00:09:49,250 Eu sou como uma porra artista sanduíche contratado. 116 00:09:49,375 --> 00:09:51,125 E você já sabe que eu estava vou perguntar, então por que você está 117 00:09:51,250 --> 00:09:52,416 vai me fazer dizer isso? 118 00:09:52,541 --> 00:09:53,458 -Jesus Cristo, ela está obcecada. -Não, ela não está, pare. 119 00:09:53,583 --> 00:09:54,708 Ela é. Você sabe que ela é. 120 00:09:54,833 --> 00:09:56,875 Você está falando sério agora? 121 00:09:57,000 --> 00:09:58,791 Não seja ridículo. 122 00:09:58,916 --> 00:10:00,333 Agora ela está olhando para cá. 123 00:10:00,458 --> 00:10:01,666 Por que ela parece como um serial killer? 124 00:10:01,791 --> 00:10:02,875 -Você viu isso? -Seja legal. 125 00:10:03,000 --> 00:10:04,291 O que você quer dizer? 126 00:10:09,750 --> 00:10:12,000 Aterrorizante, ela quer me prejudicar, Estou lhe dizendo isso agora. 127 00:10:12,125 --> 00:10:13,750 Ai! Ai! 128 00:10:13,875 --> 00:10:17,291 -Ai, DV, aqui é DV! -Vou te mostrar o DV! 129 00:10:17,416 --> 00:10:20,416 PROFESSOR: Harari nos conta que compartilhou mitologia, nossa propensão 130 00:10:20,541 --> 00:10:23,791 para contar histórias coletivas é uma grande parte da razão pela qual a nossa espécie 131 00:10:23,916 --> 00:10:26,791 foi capaz de organizar em uma escala necessário para alcançar o domínio 132 00:10:26,916 --> 00:10:28,166 sobre grande parte da natureza. 133 00:10:28,291 --> 00:10:31,375 O que é um grande negócio, certo? 134 00:10:31,500 --> 00:10:36,291 Possuímos a capacidade de criar ficções complexas, 135 00:10:36,416 --> 00:10:37,875 como o que acontece quando morremos, 136 00:10:38,000 --> 00:10:41,916 ou por que eu não virei na minha tarefa? 137 00:10:42,041 --> 00:10:45,833 Não apenas inventamos estes ficções, nós também acreditamos nelas. 138 00:10:45,958 --> 00:10:48,458 Nós vivemos nossas vidas de acordo com eles. 139 00:10:48,583 --> 00:10:51,083 Pense na maioria dos principais textos religiosos 140 00:10:51,208 --> 00:10:53,458 que ainda governam as crenças de pessoas em todo o mundo. 141 00:10:53,583 --> 00:10:55,125 Qual é a única coisa eles têm em comum? 142 00:10:55,250 --> 00:10:57,250 Que muitos deles são baseados em narrativas. 143 00:10:57,375 --> 00:10:59,125 São coleções de histórias, Sr. Silva. 144 00:11:04,791 --> 00:11:08,041 Você não está triste com mitologia compartilhada, mano? 145 00:11:08,166 --> 00:11:12,833 Não, Sra. B, estou super desanimado, e eu entendo. 146 00:11:12,958 --> 00:11:15,833 Todos nós acreditamos nas nossas próprias besteiras, é fascinante. 147 00:11:17,125 --> 00:11:18,375 Perto o suficiente. 148 00:11:18,500 --> 00:11:20,583 Eu só quero que você se lembre, porém, estou nessa merda. 149 00:11:20,708 --> 00:11:22,375 Li esse capítulo duas vezes. 150 00:11:22,500 --> 00:11:24,250 Eu poderia literalmente ensinar esta aula agora. 151 00:11:24,375 --> 00:11:25,958 Esse é um pensamento perturbador, mas obrigado 152 00:11:26,083 --> 00:11:28,000 pelo seu entusiasmo. 153 00:11:28,125 --> 00:11:30,375 Seguindo em frente. 154 00:11:30,500 --> 00:11:32,041 NICÓLAS: Uau, mano. 155 00:11:32,166 --> 00:11:33,875 Você me deixou pendurado para secar lá dentro. 156 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 RYAN: Eu não sei, cara, Eu acho que você se saiu muito bem. 157 00:11:36,125 --> 00:11:37,708 Ei, você recebeu minha mensagem ou não? 158 00:11:37,833 --> 00:11:39,000 RYAN: Sim, eu fiz. 159 00:11:39,125 --> 00:11:40,625 Bem, então por que diabos você não respondeu? 160 00:11:40,750 --> 00:11:43,208 -Sim, estamos bem para amanhã. -Legal. 161 00:11:43,333 --> 00:11:45,583 Ei, Alex me contou que Jason voltando da escola mais cedo. 162 00:11:45,708 --> 00:11:47,000 Ele fez merda ou o quê? 163 00:11:47,125 --> 00:11:48,958 Juro por Deus, Nicholas, se mais uma pessoa me perguntar isso. 164 00:11:49,083 --> 00:11:52,958 Bem, desculpe-me por perguntar a você uma pergunta, caramba. 165 00:11:53,083 --> 00:11:54,958 Você está dispensado, Te mando uma mensagem mais tarde. 166 00:11:55,083 --> 00:11:57,708 Mano, você nem está vai me responder? 167 00:11:57,833 --> 00:11:59,041 Eu tenho que colocar alguns de horas na loja 168 00:11:59,166 --> 00:12:00,125 antes que James saia. 169 00:12:00,250 --> 00:12:01,583 Ei, você está trabalhando hoje à noite? 170 00:12:01,708 --> 00:12:04,500 Ei, me mande uma mensagem agora mesmo. 171 00:12:04,625 --> 00:12:05,291 Rude. 172 00:12:05,416 --> 00:12:09,083 [ZUMBIDO DO ASPIRADOR] 173 00:12:26,666 --> 00:12:28,541 [CONVERSA INDISTINTA] 174 00:12:28,666 --> 00:12:30,708 [Arma de tatuagem zumbindo] 175 00:12:34,125 --> 00:12:34,833 Indo para o almoço. 176 00:12:34,958 --> 00:12:36,333 Prepare minha merda. 177 00:12:43,416 --> 00:12:45,333 Isso é doentio, parece super limpo. 178 00:12:45,458 --> 00:12:46,333 Obrigado. 179 00:12:46,458 --> 00:12:47,833 O que você vai para alinhá-lo? 180 00:12:47,958 --> 00:12:50,708 Provavelmente uma rodada de três, talvez um nove. 181 00:12:50,833 --> 00:12:54,541 Mano, quem diabos mostrou você como configurar uma estação? 182 00:12:54,666 --> 00:12:57,083 Que merda eles te ensinar na escola de arte? 183 00:12:57,208 --> 00:12:58,291 Eu não vou para a escola de artes. 184 00:12:58,416 --> 00:13:00,250 Bem, você parece que sim. 185 00:13:00,375 --> 00:13:01,625 Maldito idiota. 186 00:13:01,750 --> 00:13:05,416 [Arma de tatuagem zumbindo À DISTÂNCIA] 187 00:13:05,541 --> 00:13:08,500 [CARRO ZUMBIDO] 188 00:13:12,708 --> 00:13:14,916 [PORTA DO CARRO ABRE] 189 00:13:18,625 --> 00:13:19,875 [PORTA DO CARRO FECHA] 190 00:13:20,000 --> 00:13:20,708 RYAN: Vamos. 191 00:13:20,833 --> 00:13:23,583 Estou indo, estou indo. 192 00:13:23,708 --> 00:13:26,666 Ei, Alex está vindo? 193 00:13:26,791 --> 00:13:27,916 Tenho trabalho esta noite, amigo. 194 00:13:28,041 --> 00:13:29,541 Ela vem amanhã. 195 00:13:29,666 --> 00:13:30,666 Oh, tudo bem. 196 00:13:30,791 --> 00:13:32,333 Oh, tudo bem. 197 00:13:32,458 --> 00:13:34,208 Não se preocupe, ela também sente sua falta. 198 00:13:34,333 --> 00:13:35,875 Deve ser aquela loção pós-barba. 199 00:13:36,000 --> 00:13:37,125 Isso não é engraçado, vamos lá. 200 00:13:37,250 --> 00:13:38,500 Sinto cheiro de velho. 201 00:13:38,625 --> 00:13:40,583 É um almíscar clássico, está escrito na garrafa. 202 00:13:40,708 --> 00:13:41,625 Sinto cheiro de velho... 203 00:13:41,750 --> 00:13:43,083 Pare, pare, pare, pare. 204 00:13:43,208 --> 00:13:46,250 RYAN: tudo bem vovô, o que quer que você diga. 205 00:13:46,375 --> 00:13:48,250 Sapatos perto da porta, casaco na prateleira. 206 00:13:48,375 --> 00:13:49,708 Sim, eu sei. 207 00:13:49,833 --> 00:13:52,083 RYAN: Sim, você sabe, mas você nunca faz isso. 208 00:13:57,291 --> 00:14:00,250 Ei cara. 209 00:14:00,375 --> 00:14:03,083 Bem-vindo ao lar. 210 00:14:03,208 --> 00:14:05,541 RYAN: Eu estava prestes dizer isso para você. 211 00:14:07,875 --> 00:14:09,541 Obrigado. 212 00:14:09,666 --> 00:14:12,375 Sim, mamãe me disse você estava voltando. 213 00:14:12,500 --> 00:14:15,875 JASÃO: Jamie, você vai dar seu irmão mais velho, um abraço, ou o quê? 214 00:14:19,333 --> 00:14:20,500 JAMAIS: Sim. 215 00:14:22,833 --> 00:14:24,833 Como você está, cara. O acidente em si, hein? 216 00:14:24,958 --> 00:14:26,166 E aí, o que houve você tem feito? 217 00:14:26,291 --> 00:14:27,291 JAMAIS: Só escola, você sabe. 218 00:14:27,416 --> 00:14:30,166 Escola, tudo bem, parece como muito divertido. 219 00:14:30,291 --> 00:14:32,250 RYAN: Falando em escola, você tem para começar sua lição de casa, amigo. 220 00:14:32,375 --> 00:14:33,500 Mamãe quer que isso seja feito antes do jantar. 221 00:14:33,625 --> 00:14:35,458 Eu sei, você já me disse isso no carro. 222 00:14:35,583 --> 00:14:37,791 Eu sei, bem, Estou te contando de novo. 223 00:14:37,916 --> 00:14:39,666 Se você fizer isso agora, você pode jogue videogame depois de comer. 224 00:14:39,791 --> 00:14:41,916 JASÃO: Ah, ele é um gamer, né? 225 00:14:42,041 --> 00:14:44,666 Campeão atual do família aqui, você sabe. 226 00:14:44,791 --> 00:14:45,750 JAMAIS: Sério? 227 00:14:45,875 --> 00:14:46,666 JASÃO: Indiscutível. 228 00:14:46,791 --> 00:14:48,083 JAMAIS: Quer jogar mais tarde? 229 00:14:48,208 --> 00:14:49,875 JASÃO: Sim, talvez eu consiga para fazer isso acontecer. 230 00:14:50,000 --> 00:14:51,583 Mas é melhor você começar aquela lição de casa, ok? 231 00:14:51,708 --> 00:14:53,291 Sim, farei isso rápido. 232 00:14:53,416 --> 00:14:55,916 Apenas certifique-se de fazer tudo certo. 233 00:14:56,041 --> 00:14:57,541 [JASON RINDO] 234 00:15:02,625 --> 00:15:06,291 De qualquer forma, eu não vi seu caminhão lá fora, 235 00:15:06,416 --> 00:15:08,416 então eu imaginei que você ainda não estava em casa. 236 00:15:08,541 --> 00:15:11,333 Sim, estacionei na garagem. 237 00:15:14,250 --> 00:15:18,000 Realmente não queria ser no caminho de qualquer um. 238 00:15:18,125 --> 00:15:19,291 RYAN: Cara, você está bem. 239 00:15:19,416 --> 00:15:22,291 Você pode estacionar onde quiser. 240 00:15:22,416 --> 00:15:23,958 Então, como vai? Como vai você? 241 00:15:24,083 --> 00:15:26,541 Eu não conversei com você está tipo, um tempo. 242 00:15:26,666 --> 00:15:31,250 [Suspiros] 243 00:15:31,375 --> 00:15:32,583 Fodidamente fantástico. 244 00:15:32,708 --> 00:15:35,916 Obrigado por perguntar, cara. 245 00:15:36,041 --> 00:15:38,750 Você vai ficar um pouco? 246 00:15:38,875 --> 00:15:41,375 Não, fiz TCC e depois trabalho. 247 00:15:47,833 --> 00:15:52,041 Sim, se você puder ficar de olho James para mim, isso seria ótimo. 248 00:15:52,166 --> 00:15:54,666 Certifique-se de que ele realmente faz o dever de casa. 249 00:15:54,791 --> 00:15:57,166 Sim, sim, claro, cara. 250 00:15:57,291 --> 00:16:00,791 Vá em frente, acerte sua mente. 251 00:16:01,958 --> 00:16:03,208 Legal. 252 00:16:03,333 --> 00:16:05,291 Bem, mamãe deveria estar em casa em algumas horas com Rick, 253 00:16:05,416 --> 00:16:07,166 e ela está animada para ver você. 254 00:16:07,291 --> 00:16:10,250 Quem é Rick? 255 00:16:10,375 --> 00:16:13,916 Rick, namorado da mãe. 256 00:16:14,041 --> 00:16:15,708 Você está brincando comigo agora? 257 00:16:15,833 --> 00:16:18,500 [RISOS] 258 00:16:18,625 --> 00:16:20,916 Quer saber, eu não estou até vou tocar nisso. 259 00:16:21,041 --> 00:16:22,458 Você mesmo pode perguntar a ela. 260 00:16:24,958 --> 00:16:27,000 O que, eu deveria perguntar minha mãe toda semana, 261 00:16:27,125 --> 00:16:28,583 se ou não ela tem namorado? 262 00:16:28,708 --> 00:16:30,875 Por que ninguém já me disse merda? 263 00:16:31,000 --> 00:16:33,041 Tente responder a uma mensagem de vez em quando. 264 00:16:33,166 --> 00:16:35,708 [PORTA ABRE] 265 00:16:35,833 --> 00:16:38,791 [PORTA FECHADA] 266 00:16:38,916 --> 00:16:41,000 eu nem sei por que diabos ele está em casa. 267 00:16:41,125 --> 00:16:42,333 As pessoas continuam me perguntando, e eu não tenho ideia 268 00:16:42,458 --> 00:16:44,375 o que dizer a eles. 269 00:16:44,500 --> 00:16:46,625 Ele foi expulso, ele está transferindo, 270 00:16:46,750 --> 00:16:48,666 ele está morrendo? 271 00:16:48,791 --> 00:16:50,208 Ele nem veio casa durante o verão. 272 00:16:50,333 --> 00:16:52,375 Então, quem sabe? 273 00:16:52,500 --> 00:16:54,083 Por que você acha isso está te incomodando tanto 274 00:16:54,208 --> 00:16:55,125 que ele não te contou? 275 00:16:55,250 --> 00:16:56,833 Ele nunca me conta nada. 276 00:16:56,958 --> 00:17:00,166 Ele é meu irmão e ele mal fala comigo. 277 00:17:00,291 --> 00:17:04,000 E quando ele o fizer, ele é todo estranho e sarcástico, 278 00:17:04,125 --> 00:17:05,375 e irritante. 279 00:17:05,500 --> 00:17:09,666 Bem, estranheza à parte, você já considerou 280 00:17:09,791 --> 00:17:11,833 que é apenas algo ele não é 281 00:17:11,958 --> 00:17:13,500 confortável em compartilhar agora. 282 00:17:13,625 --> 00:17:16,041 Ele quase não compartilhou nada comigo no ano passado. 283 00:17:16,166 --> 00:17:17,958 Minha mãe não pode pegá-lo para responder metade das vezes. 284 00:17:18,083 --> 00:17:20,916 Ok, vamos voltar aumentou um pouco. 285 00:17:23,041 --> 00:17:25,041 Como é isso? 286 00:17:25,166 --> 00:17:28,958 Coloque-se no lugar de Jason por apenas um minuto. 287 00:17:29,083 --> 00:17:31,625 Por que você acha que ele pode não me sinto confortável falando 288 00:17:31,750 --> 00:17:34,166 sobre o que está acontecendo? 289 00:17:34,291 --> 00:17:38,333 Como você se sentiria tendo voltar para casa no meio do semestre 290 00:17:38,458 --> 00:17:40,083 por algum motivo? 291 00:17:40,208 --> 00:17:41,625 O que, então estamos jogando um jogo de adivinhação agora? 292 00:17:41,750 --> 00:17:44,708 E daí se estivermos? 293 00:17:44,833 --> 00:17:48,416 Sério, corra algumas das possibilidades. 294 00:17:48,541 --> 00:17:51,583 E se ele perdesse a bolsa? 295 00:17:51,708 --> 00:17:53,791 Se você fosse ele, você não encontraria 296 00:17:53,916 --> 00:17:57,208 tão difícil de contar às pessoas? 297 00:17:57,333 --> 00:18:00,875 Todo o universo Jason Beckman perdeu a bolsa? 298 00:18:01,000 --> 00:18:03,166 Eu não acho. 299 00:18:03,291 --> 00:18:06,750 Isso não é realmente o que Estou dirigindo até aqui, Ryan. 300 00:18:06,875 --> 00:18:09,541 Talvez devêssemos dirigir em outra coisa então. 301 00:18:09,666 --> 00:18:12,416 OK. 302 00:18:12,541 --> 00:18:14,708 Quando foi seu último ataque de pânico? 303 00:18:18,791 --> 00:18:21,083 [Suspiros] 304 00:18:21,208 --> 00:18:22,125 Ontem à noite. 305 00:18:26,500 --> 00:18:29,708 Lamento ouvir isso. 306 00:18:29,833 --> 00:18:32,791 Você notou alguma melhora desde que seu médico te mudou 307 00:18:32,916 --> 00:18:34,083 ao citalopram? 308 00:18:38,000 --> 00:18:41,250 [CONVERSA INDISTINTA NO FUNDO] 309 00:18:45,625 --> 00:18:48,125 [TELEFONE TOCANDO À DISTÂNCIA] 310 00:18:48,250 --> 00:18:52,125 [CONVERSA E RISOS INDISTINTOS NO FUNDO] 311 00:18:55,958 --> 00:18:58,041 Ei, você esqueceu para passar manteiga na crosta. 312 00:18:58,166 --> 00:18:59,541 [Suspiros] 313 00:18:59,666 --> 00:19:01,416 Cara, você pode, ah, tudo você quer, você ainda 314 00:19:01,541 --> 00:19:02,625 tenho que passar manteiga nessa merda. 315 00:19:02,750 --> 00:19:03,833 E você, manteiga isso de agora em diante, 316 00:19:03,958 --> 00:19:04,958 Estou tentando sair pela porta. 317 00:19:05,083 --> 00:19:06,333 Ei, nada está acontecendo aquela porta 318 00:19:06,458 --> 00:19:07,750 a menos que a crosta esteja untada com manteiga. 319 00:19:07,875 --> 00:19:09,708 Quero dizer, tecnicamente, é o seu trabalho para untar a crosta 320 00:19:09,833 --> 00:19:11,500 sempre que sai o forno, então. 321 00:19:11,625 --> 00:19:12,833 Não fale comigo sobre meu trabalho. 322 00:19:12,958 --> 00:19:13,916 Eu sou a razão de você tem um maldito trabalho. 323 00:19:14,041 --> 00:19:15,250 Sim, obrigado, Dan. 324 00:19:15,375 --> 00:19:18,041 E obrigado por lembrar mim pela 17ª vez. 325 00:19:18,166 --> 00:19:20,416 E obrigado pelo privilégio de trabalhar 326 00:19:20,541 --> 00:19:22,291 neste belo estabelecimento. 327 00:19:22,416 --> 00:19:23,583 Você sabe, tudo que você faz é correr 328 00:19:23,708 --> 00:19:24,750 sua maldita boca a noite toda. 329 00:19:24,875 --> 00:19:26,041 RYAN: Pessoal, pessoal, caramba, caramba. 330 00:19:26,166 --> 00:19:29,000 Olha, olha. 331 00:19:29,125 --> 00:19:31,458 Manteiga, sal. 332 00:19:31,583 --> 00:19:33,166 Ei, por que você não poderia ter feito que em primeiro lugar, 333 00:19:33,291 --> 00:19:34,250 em vez de fazer um todo maldita produção disso. 334 00:19:34,375 --> 00:19:35,541 NICÓLAS: Você simplesmente não me escuta, embora. 335 00:19:35,666 --> 00:19:38,375 É literalmente o seu trabalho para passar manteiga na crosta. 336 00:19:38,500 --> 00:19:40,708 Quero dizer, você está sentado bem ao lado da porra da manteiga. 337 00:19:40,833 --> 00:19:42,375 DAN: Quantas vezes eu consegui dizer para você calar a boca. 338 00:19:42,500 --> 00:19:44,166 -NICOLAS: Manter minha boca fechada? -Sim, fique de boca fechada. 339 00:19:44,291 --> 00:19:47,208 Mantenha sua porra cala a boca, mano. 340 00:19:47,333 --> 00:19:49,083 Tente escovar sua porra dentes de vez em quando, 341 00:19:49,208 --> 00:19:51,750 seu bastardo sujo. 342 00:19:51,875 --> 00:19:54,875 E por que você está tão fodido coceira o tempo todo, cara, né? 343 00:19:55,000 --> 00:19:56,625 O que você está batendo no banheiro? 344 00:19:56,750 --> 00:19:58,875 Você não acha podemos sentir o cheiro dessa merda? 345 00:19:59,000 --> 00:20:01,666 Seu idiota filho da puta com cara de gremlin. 346 00:20:01,791 --> 00:20:03,541 Por que você se importa minha higiene pessoal tanto? 347 00:20:03,666 --> 00:20:04,750 Você gosta de mim? 348 00:20:04,875 --> 00:20:06,291 Mano, eu tenho que cheirar você bem ao meu lado. 349 00:20:06,416 --> 00:20:08,375 Merda, e pegue o seu porra de pé fedorento 350 00:20:08,500 --> 00:20:11,708 fora dessa maldita coisa, caramba, cara. 351 00:20:11,833 --> 00:20:14,083 [TELEFONE TOCANDO] 352 00:20:14,208 --> 00:20:20,708 [♪♪♪] 353 00:20:20,833 --> 00:20:21,958 ALEX: [NO TELEFONE] Ei. 354 00:20:22,083 --> 00:20:24,833 RYAN: Ei, o que você está fazendo? 355 00:20:24,958 --> 00:20:29,333 ALEX: [NO TELEFONE] Estou me preparando para dormir, e estou sentindo sua falta. 356 00:20:29,458 --> 00:20:30,375 Como vai o trabalho? 357 00:20:30,500 --> 00:20:32,541 RYAN: Acabou, finalmente. 358 00:20:32,666 --> 00:20:35,083 Acabei de chegar em casa. 359 00:20:35,208 --> 00:20:37,458 ALEX: [NO TELEFONE] Você também sente minha falta? 360 00:20:37,583 --> 00:20:39,958 RYAN: Sim, claro que sim. 361 00:20:40,083 --> 00:20:45,833 Desculpe, acabou de ser um dia muito longo. 362 00:20:45,958 --> 00:20:47,958 ALEX: [NO TELEFONE] Você viu Jason mais cedo? 363 00:20:50,333 --> 00:20:53,250 Só por um minuto. 364 00:20:53,375 --> 00:20:56,041 ALEX: [NO TELEFONE] Ele estava mandando uma mensagem para Quinn hoje à noite. 365 00:20:56,166 --> 00:20:57,666 Sobre o quê? 366 00:20:57,791 --> 00:21:00,208 ALEX: [NO TELEFONE] Ela não disse. 367 00:21:00,333 --> 00:21:03,291 Ela disse a ele que estamos tendo um incêndio amanhã? 368 00:21:03,416 --> 00:21:07,000 ALEX: [NO TELEFONE] Como eu disse, ela não disse. 369 00:21:07,125 --> 00:21:09,375 Jesus. 370 00:21:09,500 --> 00:21:13,583 ALEX: [NO TELEFONE] Não é tão grande de um acordo, Ryan. 371 00:21:13,708 --> 00:21:15,500 Sim, eu sei, você está certo. 372 00:21:18,625 --> 00:21:21,541 De qualquer forma, estou prestes a entrar. 373 00:21:21,666 --> 00:21:22,750 Vou deixar você descansar um pouco. 374 00:21:22,875 --> 00:21:23,791 ALEX: [NO TELEFONE] Ok, querido. 375 00:21:23,916 --> 00:21:25,500 Mal posso esperar para ver você amanhã. 376 00:21:25,625 --> 00:21:27,375 ALEX: [NO TELEFONE] Mal posso esperar para ver você. 377 00:21:27,500 --> 00:21:28,458 Eu te amo. 378 00:21:28,583 --> 00:21:30,750 Durma um pouco, ok? 379 00:21:30,875 --> 00:21:31,833 Eu vou tentar. 380 00:21:31,958 --> 00:21:33,625 Eu também te amo. 381 00:21:33,750 --> 00:21:35,708 ALEX: [NO TELEFONE] Tchau, tchau. 382 00:21:36,833 --> 00:21:38,708 [Fungamentos] 383 00:21:38,833 --> 00:21:39,750 [CLIQUES DE TELEFONE] 384 00:21:39,875 --> 00:21:42,375 [Suspira, funga] 385 00:21:42,500 --> 00:21:45,083 [PORTA ABRE, RANGE] 386 00:21:47,000 --> 00:21:48,083 [PORTA FECHADA] 387 00:21:48,208 --> 00:21:57,125 [♪♪♪] 388 00:22:09,208 --> 00:22:10,500 [PORTA FECHA] 389 00:22:14,083 --> 00:22:16,250 [MÚSICA DE METAL ALTO TOCANDO À DISTÂNCIA] 390 00:22:16,375 --> 00:22:25,291 [♪♪♪] 391 00:22:37,291 --> 00:22:38,291 [Suspiros] 392 00:22:38,416 --> 00:22:39,458 Isso não está acontecendo. 393 00:23:04,125 --> 00:23:05,041 Jay! 394 00:23:07,416 --> 00:23:10,041 Você tem que recusar isso, cara. 395 00:23:11,875 --> 00:23:12,916 Jasão? 396 00:23:13,041 --> 00:23:16,958 [♪♪♪] 397 00:23:24,708 --> 00:23:26,958 -JASON: O que você está fazendo? -Foda-se, Jesus, cara. 398 00:23:27,083 --> 00:23:27,916 Quase me caguei. 399 00:23:28,041 --> 00:23:30,125 Eu disse, o que são você está fazendo agora? 400 00:23:30,250 --> 00:23:31,375 Quem está aí? 401 00:23:31,500 --> 00:23:32,291 Ninguém está lá. 402 00:23:32,416 --> 00:23:34,041 Estou aqui, porra. 403 00:23:34,166 --> 00:23:35,708 Agora me diga que porra é essa você está fazendo agora. 404 00:23:35,833 --> 00:23:38,125 Mas eu vi algo. 405 00:23:38,250 --> 00:23:40,041 Que porra é errado com você, hein? 406 00:23:40,166 --> 00:23:41,291 Você apenas se esgueira no meio da noite, 407 00:23:41,416 --> 00:23:42,208 abrindo as portas das pessoas. 408 00:23:42,333 --> 00:23:43,083 O que é aquilo? 409 00:23:43,208 --> 00:23:44,583 Você perdeu a cabeça? 410 00:23:44,708 --> 00:23:45,708 O caminho da sua música muito alto cara, 411 00:23:45,833 --> 00:23:47,750 você vai acordar todos na casa. 412 00:23:47,875 --> 00:23:50,541 Vá em frente, hein? 413 00:23:50,666 --> 00:23:53,833 Continue, continue correndo sua maldita boca. 414 00:23:53,958 --> 00:23:54,708 Foda-se, Jasão! 415 00:23:55,708 --> 00:23:57,291 [GRUNINDO] 416 00:23:57,416 --> 00:23:58,666 Foda-se. Saia de cima de mim! 417 00:23:58,791 --> 00:24:01,458 Então fique longe do meu quarto, você me ouviu? 418 00:24:01,583 --> 00:24:02,375 Saia de cima de mim agora! 419 00:24:02,500 --> 00:24:03,625 JAMAIS: Ryan? 420 00:24:05,833 --> 00:24:07,208 Por que vocês estão brigando? 421 00:24:16,375 --> 00:24:20,541 Está tudo bem, amigo, estamos apenas brincando. 422 00:24:20,666 --> 00:24:23,708 Você poderia por favor virar a porra da música baixou. 423 00:24:29,541 --> 00:24:31,208 Vamos, vamos levá-lo para a cama. 424 00:24:31,333 --> 00:24:32,875 [LUZES LEVES] 425 00:24:33,000 --> 00:24:35,166 RENÉE: Ei. 426 00:24:35,291 --> 00:24:36,666 Vocês poderiam falar mais alto? 427 00:24:36,791 --> 00:24:38,000 O que está acontecendo? 428 00:24:42,833 --> 00:24:43,833 Olá? 429 00:24:46,375 --> 00:24:47,750 Eles estavam brigando entre si. 430 00:24:47,875 --> 00:24:50,583 Vocês estavam brigando entre si? 431 00:24:50,708 --> 00:24:52,250 Vocês estão brigando entre si no meio da noite. 432 00:24:52,375 --> 00:24:54,500 Quanto você tem, doze anos? 433 00:24:54,625 --> 00:24:56,541 Olha, me desculpe, mãe, Ryan tentei entrar no meu quarto. 434 00:24:56,666 --> 00:24:58,125 Ah, vá se foder, Jason. 435 00:24:58,250 --> 00:24:58,916 Olha, se você parar de se esgueirar por aí como um maldito ladrão 436 00:24:59,041 --> 00:25:00,375 -estaremos todos prontos. -Ei. Ei! 437 00:25:00,500 --> 00:25:02,666 Não, vocês dois cuidado com a boca. 438 00:25:02,791 --> 00:25:03,875 eu não sei o que está acontecendo com você, 439 00:25:04,000 --> 00:25:05,333 mas todo mundo precisa ir dormir, ok? 440 00:25:05,458 --> 00:25:06,916 São 3 horas da manhã. 441 00:25:07,041 --> 00:25:08,250 JASÃO: Eu sei, estaria tudo bem se ele não tivesse acabado de... 442 00:25:08,375 --> 00:25:10,791 Não, querido, chega, chega. 443 00:25:10,916 --> 00:25:13,625 Você pode descobrir isso quando o sol nascer, por favor. 444 00:25:18,708 --> 00:25:20,875 Estou falando sozinho? 445 00:25:21,000 --> 00:25:23,541 Por favor, vá dormir. 446 00:25:23,666 --> 00:25:25,875 Vá dormir. 447 00:25:26,000 --> 00:25:34,875 [♪♪♪] 448 00:25:40,833 --> 00:25:41,875 RENÉE: Ei. 449 00:25:42,000 --> 00:25:43,083 [PORTA FECHA-SE] 450 00:25:43,208 --> 00:25:45,916 Ei, você está bem? 451 00:25:49,041 --> 00:25:50,375 Ok, você está bem. 452 00:25:51,500 --> 00:25:52,541 Hum-hmm. 453 00:26:39,250 --> 00:26:40,416 Você quer falar sobre isso? 454 00:26:49,083 --> 00:26:50,833 Olha cara, no ano que passou... 455 00:26:59,375 --> 00:27:00,791 Sinto muito por não ter voltado para casa. 456 00:27:00,916 --> 00:27:02,875 RYAN: Eu realmente não quero conversar para você agora, Jason. 457 00:27:03,000 --> 00:27:04,500 JASÃO: Eu sei, eu entendo. Só estou tentando... 458 00:27:04,625 --> 00:27:05,625 Você entendeu? 459 00:27:05,750 --> 00:27:07,250 Você nem esteve casa por 24 horas, 460 00:27:07,375 --> 00:27:08,625 e você já me agrediu. 461 00:27:08,750 --> 00:27:10,875 Agrediu você, isso é um pouco dramático, você não acha? 462 00:27:11,000 --> 00:27:12,541 Sim, quer saber, Estou sendo dramático. 463 00:27:12,666 --> 00:27:14,583 Na verdade, Sou eu quem está arrependido. 464 00:27:14,708 --> 00:27:16,000 Agora, se você me der licença eu, estou tentando 465 00:27:16,125 --> 00:27:19,500 para preparar James para a escola. 466 00:27:19,625 --> 00:27:20,875 O que você quer que eu ajude? 467 00:27:30,000 --> 00:27:31,583 Onde está a mãe? 468 00:27:34,791 --> 00:27:39,666 [♪♪♪] 469 00:27:58,166 --> 00:28:01,666 Ah, finalmente! 470 00:28:01,791 --> 00:28:03,166 RYAN: Finalmente está certo. 471 00:28:03,291 --> 00:28:05,166 [PORTA FECHADA] 472 00:28:05,291 --> 00:28:07,250 A semana mais longa da porra da minha vida. 473 00:28:07,375 --> 00:28:10,875 Ah, rainha do drama. 474 00:28:11,000 --> 00:28:15,041 Ei, estamos nos vestindo para Festa de Halloween do Adam, certo? 475 00:28:15,166 --> 00:28:16,958 Você pode. 476 00:28:17,083 --> 00:28:18,291 Huh? 477 00:28:18,416 --> 00:28:21,500 Não, Ry, vamos lá, você não é divertido. 478 00:28:21,625 --> 00:28:23,583 Você pode se vestir bem, Eu não estou impedindo você. 479 00:28:23,708 --> 00:28:26,291 Divirta-se o quanto quiser. 480 00:28:26,416 --> 00:28:29,500 Você prometeu que poderíamos ser Mia e Vincent. 481 00:28:29,625 --> 00:28:30,958 Eu prometi? 482 00:28:31,083 --> 00:28:32,250 Eu não acho. 483 00:28:32,375 --> 00:28:34,916 Ninguém vai saber o que é isso de qualquer maneira. 484 00:28:35,041 --> 00:28:36,916 Onde está Jasão? 485 00:28:37,041 --> 00:28:40,125 Achei que ele estaria aqui. 486 00:28:40,250 --> 00:28:42,541 O caminhão não está aqui, não faço ideia. 487 00:28:45,791 --> 00:28:47,083 -Hum. -Oh. 488 00:28:47,208 --> 00:28:48,416 Estou feliz que você esteja aqui. 489 00:28:48,541 --> 00:28:51,708 [BEIJOS] 490 00:28:51,833 --> 00:28:53,041 Sim? 491 00:28:53,166 --> 00:28:55,708 Por que você não mostra eu, quão feliz você está? 492 00:28:55,833 --> 00:28:56,958 Eu posso fazer isso. 493 00:28:57,083 --> 00:28:59,083 [BEIJANDO] 494 00:29:04,083 --> 00:29:06,583 Eu tenho que fazer xixi primeiro. 495 00:29:06,708 --> 00:29:07,916 Você está falando sério? 496 00:29:08,041 --> 00:29:09,416 Desculpe. 497 00:29:09,541 --> 00:29:11,791 Eu estive segurando isso desde que pegamos James. 498 00:29:11,916 --> 00:29:14,083 Então vá! 499 00:29:14,208 --> 00:29:16,083 Vá, vá agora. 500 00:29:18,458 --> 00:29:19,875 Vá mais rápido! 501 00:29:20,000 --> 00:29:21,208 Eu estou indo! 502 00:29:25,458 --> 00:29:26,708 [FECHA A PORTA] 503 00:29:40,000 --> 00:29:40,916 Jay? 504 00:29:56,541 --> 00:30:05,458 [♪♪♪] 505 00:31:06,833 --> 00:31:08,916 NICÓLAS: Ei, você tem que conseguir essa merda está certa. 506 00:31:09,041 --> 00:31:10,000 Cale-se. 507 00:31:10,125 --> 00:31:13,125 É preciso paciência e habilidade. 508 00:31:13,250 --> 00:31:14,833 Vocês continuam configurando sua merda está pegando fogo. 509 00:31:14,958 --> 00:31:16,875 Não, mano, eu gosto essa merda queimou. 510 00:31:17,000 --> 00:31:19,625 Mas eu não estou fazendo isso para você, porém, não é? 511 00:31:19,750 --> 00:31:21,958 Tudo bem, não podemos discutir sobre marshmallows agora? 512 00:31:22,083 --> 00:31:24,666 Cara, eu vou discutir sobre tudo o que eu quero discutir. 513 00:31:24,791 --> 00:31:26,291 Por que não posso discutir sobre marshmallows? 514 00:31:26,416 --> 00:31:28,750 Nicolas, ninguém dá a mínima como você gosta de seus marshmallows. 515 00:31:28,875 --> 00:31:31,333 Então apenas coma sua porra s'mores e cale a boca. 516 00:31:31,458 --> 00:31:34,416 Ei, ei, com quem diabos você está falando? 517 00:31:34,541 --> 00:31:35,875 porque não vejo ninguém. 518 00:31:36,000 --> 00:31:38,125 Eu disse que você é foda nome, não foi? 519 00:31:38,250 --> 00:31:41,458 Ei, você tem sorte, meu primo, isso é tudo que vou dizer. 520 00:31:41,583 --> 00:31:43,083 Ah, que bom. 521 00:31:43,208 --> 00:31:45,083 Meu Deus, vocês precisam parar. 522 00:31:45,208 --> 00:31:46,458 ADÃO: Tão dramático. 523 00:31:46,583 --> 00:31:49,750 Cara, todos nós sabemos que você ama algum drama, então de nada. 524 00:31:49,875 --> 00:31:51,500 Ei, onde está Jason? 525 00:31:51,625 --> 00:31:53,958 Vou participar dessas festividades, ou o quê? 526 00:31:54,083 --> 00:31:55,125 QUINN: Eu mandei uma mensagem para ele. 527 00:31:55,250 --> 00:31:56,416 Ele disse que poderia sair mais tarde. 528 00:31:56,541 --> 00:31:58,208 NICÓLAS: Uau, ah merda. 529 00:31:58,333 --> 00:32:00,083 Vocês estão mandando mensagens de novo? 530 00:32:00,208 --> 00:32:01,458 O romance voltou? 531 00:32:01,583 --> 00:32:02,958 -ALEX: Seja legal. -NICOLAS: O quê? 532 00:32:03,083 --> 00:32:04,250 Só estou fazendo uma pergunta. 533 00:32:04,375 --> 00:32:05,500 Não, você está sendo estúpido. 534 00:32:05,625 --> 00:32:09,250 Oh meu Deus, como estou sendo estúpido embora, hein? 535 00:32:09,375 --> 00:32:10,625 NICÓLAS: Deus, você não pode dizer merda nenhuma hoje em dia. 536 00:32:10,750 --> 00:32:12,125 ALEX: Você é instigante. 537 00:32:12,250 --> 00:32:13,875 Tudo bem, se vocês pudessem apenas cale a boca por um minuto, 538 00:32:14,000 --> 00:32:15,083 Vou ligar para ele. 539 00:32:15,208 --> 00:32:16,291 -NICOLAS: Não, não ligue... -ALEX: Apenas relaxe. 540 00:32:16,416 --> 00:32:17,666 NICOLAS: --o tempo todo. ALEX: Apenas relaxe. 541 00:32:17,791 --> 00:32:20,166 NICÓLAS: Você não pode dizer nada, as pessoas começam a chorar. 542 00:32:20,291 --> 00:32:21,833 Ryan, não, você não tenho que ligar para ele. 543 00:32:21,958 --> 00:32:23,458 NICÓLAS: As emoções atrapalham. 544 00:32:23,583 --> 00:32:25,041 Todo mundo tem algo a dizer. 545 00:32:25,166 --> 00:32:27,000 QUINN: Alex, você pode dizer ele não ligar? 546 00:32:32,666 --> 00:32:34,666 [TELEFONE TOCANDO] 547 00:32:38,125 --> 00:32:39,166 VOICEOVER VOICEOVER: Sua caixa de correio está cheia 548 00:32:39,291 --> 00:32:42,000 e não posso aceitar qualquer mensagem neste momento. 549 00:32:42,125 --> 00:32:43,416 Porra. 550 00:32:43,541 --> 00:32:45,916 [CONVERSA INDISTINTA À DISTÂNCIA] 551 00:32:54,333 --> 00:32:56,250 Jay, onde você está? 552 00:33:20,625 --> 00:33:22,708 [A PORTA RANGE] 553 00:33:22,833 --> 00:33:23,958 Jay. 554 00:33:24,083 --> 00:33:27,000 [CONVERSA INDISTINTA À DISTÂNCIA] 555 00:33:27,125 --> 00:33:28,541 [FECHA A PORTA] 556 00:33:35,666 --> 00:33:36,708 [FECHA A PORTA] 557 00:33:36,833 --> 00:33:39,333 [♪♪♪] 558 00:33:39,458 --> 00:33:42,625 [JASON RESPIRA PROFUNDO] 559 00:33:49,958 --> 00:33:51,375 Jasão? 560 00:33:51,500 --> 00:33:54,708 [respirando fundo] 561 00:34:04,708 --> 00:34:05,875 RYAN: O que está acontecendo cara? 562 00:34:06,000 --> 00:34:09,500 [JASON RESPIRA PROFUNDO] 563 00:34:10,416 --> 00:34:12,916 Jay. 564 00:34:17,083 --> 00:34:19,666 Ei, ei, sou eu, cara. 565 00:34:19,791 --> 00:34:22,166 James está bem? 566 00:34:22,291 --> 00:34:26,625 Tiago, não, eu... 567 00:34:34,166 --> 00:34:35,375 Eu não sei. 568 00:34:37,583 --> 00:34:38,875 Por que você está fora do quarto dele? 569 00:34:42,375 --> 00:34:43,916 Eu perdi o contato dela. 570 00:34:46,500 --> 00:34:47,666 Eu estava com medo que-- 571 00:34:52,083 --> 00:34:54,875 Cara, perdi a noção de quem? 572 00:34:55,000 --> 00:34:56,125 Nada. 573 00:34:58,958 --> 00:35:01,250 Estou bem. 574 00:35:01,375 --> 00:35:03,750 Você não parece bem. Você está me assustando, cara. 575 00:35:05,916 --> 00:35:07,458 Tudo está indo para ficar bem, Ryan. 576 00:35:09,708 --> 00:35:11,041 Seriamente. 577 00:35:16,291 --> 00:35:17,666 Vou dormir agora. 578 00:35:20,500 --> 00:35:21,666 Que porra? 579 00:35:24,750 --> 00:35:25,916 Jasão? 580 00:35:26,041 --> 00:35:31,916 [♪♪♪] 581 00:35:32,041 --> 00:35:33,333 [FECHA A PORTA] 582 00:35:55,125 --> 00:35:59,000 [♪♪♪] 583 00:36:04,875 --> 00:36:08,708 DR. HUSTON: No que você tem trabalhado no que diz respeito ao desenho? 584 00:36:08,833 --> 00:36:10,666 Ah, eu ainda estou fazendo o aprendizado 585 00:36:10,791 --> 00:36:14,875 na loja tentando para obter minha licença. 586 00:36:15,000 --> 00:36:18,666 Acabei de trabalhar em animais, cabeças de senhora, 587 00:36:18,791 --> 00:36:20,541 merda tradicional para um livro flash. 588 00:36:20,666 --> 00:36:22,208 Planejando ficar lá em tempo integral 589 00:36:22,333 --> 00:36:23,833 depois de obter licença? 590 00:36:23,958 --> 00:36:25,375 Talvez no início. 591 00:36:25,500 --> 00:36:27,291 Eu e Alex conversamos sobre mudança eventualmente para Chicago, 592 00:36:27,416 --> 00:36:30,250 mas ela não irá até o de seu associado acabou, 593 00:36:30,375 --> 00:36:32,875 então aqui por enquanto. 594 00:36:33,000 --> 00:36:34,416 Alex gosta de tatuagens? 595 00:36:34,541 --> 00:36:36,625 [JASON RI] 596 00:36:36,750 --> 00:36:39,208 Sim, ela tem alguns. 597 00:36:39,333 --> 00:36:41,000 Ela tem que escondê-los do pai dela, no entanto. 598 00:36:41,125 --> 00:36:43,791 [DR. HUSTON RISOS] E seu irmão? 599 00:36:43,916 --> 00:36:45,333 Ele tem algum? 600 00:36:49,833 --> 00:36:52,583 Ele tem um no peito. 601 00:36:52,708 --> 00:36:56,666 DR. HUSTON: É algo tradicional como você diz? 602 00:36:58,375 --> 00:37:00,791 É o arcanjo, Miguel. 603 00:37:02,500 --> 00:37:05,041 O protetor. 604 00:37:05,166 --> 00:37:07,708 Jason é religioso? 605 00:37:07,833 --> 00:37:09,041 Na verdade. 606 00:37:09,166 --> 00:37:10,708 DR. HUSTON: Uh! 607 00:37:10,833 --> 00:37:12,833 Por que um arcanjo? 608 00:37:14,291 --> 00:37:16,791 É uma peça comemorativa para meu pai. 609 00:37:20,125 --> 00:37:22,166 Oh, eu vejo. 610 00:37:22,291 --> 00:37:25,958 Sim, é bom, está bem feito. 611 00:37:26,083 --> 00:37:27,208 DR. HUSTON: Muito bom. 612 00:37:28,833 --> 00:37:31,125 [CARRO ZUMBIDO] 613 00:37:36,666 --> 00:37:38,000 [PORTA ABRE] 614 00:37:40,166 --> 00:37:41,458 [PORTA FECHADA] 615 00:37:46,916 --> 00:37:48,666 RYAN: Jamie, onde você está? 616 00:37:52,875 --> 00:37:56,000 É um dia do tipo MoG. 617 00:37:56,125 --> 00:37:57,458 [CONVERSA INDISTINTA À DISTÂNCIA] 618 00:37:57,583 --> 00:38:00,416 JAMAIS: Por que isso importa, apenas escondido atrás da mesa. 619 00:38:00,541 --> 00:38:02,875 Ah, oi, Ry. 620 00:38:03,000 --> 00:38:06,291 JASÃO: Feliz Dia das Bruxas. 621 00:38:06,416 --> 00:38:09,083 RYAN: Feliz Dia das Bruxas. 622 00:38:09,208 --> 00:38:10,541 Como está o bom doutor? 623 00:38:10,666 --> 00:38:13,250 O bom médico é bom. 624 00:38:13,375 --> 00:38:17,666 Bem, isso é bom. 625 00:38:17,791 --> 00:38:18,750 Estamos apenas limpando levante esses fios. 626 00:38:18,875 --> 00:38:19,875 Eu posso ver isso. 627 00:38:20,000 --> 00:38:21,166 O garoto tem como todo sistema conhecido pelo homem. 628 00:38:21,291 --> 00:38:22,958 Você sabe que papai teria teve sua bunda por isso, certo? 629 00:38:23,083 --> 00:38:24,333 Eu tive que desligar e reconecte tudo 630 00:38:24,458 --> 00:38:25,625 só para fazer sentido do que estava acontecendo. 631 00:38:25,750 --> 00:38:27,708 Estava uma bagunça aqui atrás. 632 00:38:27,833 --> 00:38:30,458 Bem, acho que estou grato você está aqui para cuidar disso 633 00:38:30,583 --> 00:38:32,083 antes que ele visse. 634 00:38:32,208 --> 00:38:33,333 Eu te devo uma. 635 00:38:38,166 --> 00:38:39,833 Que tal você me fazer um favor e pegue a tesoura 636 00:38:39,958 --> 00:38:42,875 da cozinha para que eu possa cortar as pontas desses laços? 637 00:38:43,000 --> 00:38:44,458 Onde está sua pasta? 638 00:38:44,583 --> 00:38:45,583 Meu o quê? 639 00:38:45,708 --> 00:38:47,125 Sua porra-- 640 00:38:47,250 --> 00:38:50,083 Seu canivete vermelho. 641 00:38:50,208 --> 00:38:53,750 Papai me deu isso quando Eu tinha uns dez anos, cara. 642 00:38:53,875 --> 00:38:57,208 Foi chato como uma merda, Eu joguei fora há muito tempo. 643 00:38:57,333 --> 00:38:58,958 Você jogou fora, hein? 644 00:38:59,083 --> 00:39:01,083 Você está ciente de você pode afiar facas, 645 00:39:01,208 --> 00:39:03,083 você não precisa jogue-os fora. 646 00:39:04,875 --> 00:39:07,250 Você está falando sério? 647 00:39:07,375 --> 00:39:09,875 Uau, obrigado, Ryan. 648 00:39:10,000 --> 00:39:11,541 Existe alguma chance de eu poder emprestar sua pedra de amolar? 649 00:39:11,666 --> 00:39:15,250 Não, é minha pedra de amolar, pegue sua própria pedra de amolar. 650 00:39:15,375 --> 00:39:19,208 Vá buscar a merda do homem da tesoura. e vamos pegar um pouco de comida. 651 00:39:19,333 --> 00:39:20,416 Sair? 652 00:39:20,541 --> 00:39:21,875 Está chovendo. 653 00:39:22,000 --> 00:39:24,750 E daí, eu vou dirigir, podemos pegar o caminhão. 654 00:39:24,875 --> 00:39:26,833 RYAN: Eu não sei, cara. 655 00:39:26,958 --> 00:39:28,750 Eu ainda preciso pegar James pronto para doces ou travessuras. 656 00:39:28,875 --> 00:39:29,916 Já está escuro. 657 00:39:30,041 --> 00:39:32,750 Quem se importa, vamos lá, seremos rápidos. 658 00:39:32,875 --> 00:39:35,875 Vamos sair de casa. Deixe-me comprar um pouco de comida para você. 659 00:39:38,000 --> 00:39:40,625 [RISOS] Tudo bem, vamos lá. 660 00:39:40,750 --> 00:39:43,208 Fantástico, agora você pode pegar a porra da tesoura, por favor? 661 00:39:43,333 --> 00:39:45,333 Jesus. 662 00:39:45,458 --> 00:39:47,375 Só porque você me perguntou tão docemente. 663 00:39:56,000 --> 00:39:57,166 Ah. 664 00:40:00,500 --> 00:40:02,666 Então, o que houve Jamie? 665 00:40:02,791 --> 00:40:04,958 Você pegou sua fantasia tudo pronto para ir? 666 00:40:05,083 --> 00:40:07,500 Eu acho, quero dizer, se para de chover. 667 00:40:07,625 --> 00:40:09,916 O que, vamos pegar um guarda-chuva e vá lá. 668 00:40:10,041 --> 00:40:11,041 Tenho que pegar aquele doce. 669 00:40:11,166 --> 00:40:12,750 Sim cara, eu ainda sair na chuva. 670 00:40:12,875 --> 00:40:14,916 Sim, veremos. 671 00:40:15,041 --> 00:40:16,416 RYAN: Veremos, ele diz. 672 00:40:22,166 --> 00:40:24,625 Então você tem alguma coisa acontecendo esta noite? 673 00:40:24,750 --> 00:40:26,500 Adam está dando uma festa. 674 00:40:26,625 --> 00:40:27,583 eu vou me encontrar com Alex e Nick 675 00:40:27,708 --> 00:40:30,958 depois de tirar James. 676 00:40:31,083 --> 00:40:35,500 Você só quer que eu o leve, para que você possa ir à festa? 677 00:40:35,625 --> 00:40:37,416 Não, está tudo bem, cara. você não precisa. 678 00:40:37,541 --> 00:40:40,625 Eu sei que não preciso, Eu quero. 679 00:40:40,750 --> 00:40:41,958 Deixe-me fazer isso, de verdade. 680 00:40:42,083 --> 00:40:44,083 Como você disse, está chovendo de qualquer maneira, 681 00:40:44,208 --> 00:40:47,250 então podemos nem ir. 682 00:40:47,375 --> 00:40:49,458 Tem certeza? 683 00:40:49,583 --> 00:40:50,708 Tudo bem para você, James? 684 00:40:50,833 --> 00:40:52,416 Sim, tudo bem. 685 00:40:52,541 --> 00:40:54,750 JASÃO: Veja, ele está bem. 686 00:40:54,875 --> 00:40:56,375 Vá se divertir, Ryan. 687 00:40:56,500 --> 00:40:59,125 Vá para a festa. 688 00:40:59,250 --> 00:41:01,208 Além disso, quero gastar um pouco mais de qualquer maneira. 689 00:41:01,333 --> 00:41:03,291 Parar. Ei, ei, ei. 690 00:41:03,416 --> 00:41:04,750 -JASON: Ele é o maior. -JAMES: Pare, pare. 691 00:41:04,875 --> 00:41:06,166 JAMAIS: Vamos. Parar. 692 00:41:06,291 --> 00:41:09,250 Tudo bem, obrigado Jay. 693 00:41:09,375 --> 00:41:10,666 Sim cara, claro. 694 00:41:10,791 --> 00:41:12,291 [RISOS] 695 00:41:25,916 --> 00:41:27,541 Então qual é o grande fantasia esta noite? 696 00:41:27,666 --> 00:41:28,458 O que você tem? 697 00:41:28,583 --> 00:41:30,000 Oh, estou sendo um esqueleto. 698 00:41:30,125 --> 00:41:33,250 Oh merda, um esqueleto assustador? 699 00:41:33,375 --> 00:41:36,041 Todos os esqueletos são assustadores. 700 00:41:36,166 --> 00:41:37,375 Isso é verdade. 701 00:41:37,500 --> 00:41:38,916 Sim, isso foi uma pergunta estúpida. 702 00:41:39,041 --> 00:41:40,250 Meu erro. 703 00:41:43,541 --> 00:41:51,375 [♪♪♪] 704 00:41:51,500 --> 00:41:54,708 [LETRA INDISTINTA] 705 00:42:00,541 --> 00:42:02,416 Espere, não desligue. 706 00:42:02,541 --> 00:42:05,791 Ugh, essa peruca vai estar todo fodido. 707 00:42:05,916 --> 00:42:08,000 Eu literalmente disse a vocês três vezes para trazer um guarda-chuva. 708 00:42:08,125 --> 00:42:10,458 Como você se esquece de trazer um guarda-chuva nessa merda? 709 00:42:10,583 --> 00:42:12,875 Vai ficar tudo bem, podemos apenas correr. 710 00:42:13,000 --> 00:42:15,291 Ah, podemos simplesmente correr. 711 00:42:15,416 --> 00:42:16,958 Isso é tão inteligente que não consigo acredito que não pensei nisso. 712 00:42:17,083 --> 00:42:19,166 Sim, nem eu. Você está pronto? 713 00:42:19,291 --> 00:42:20,375 Espere, deixe-me terminar... 714 00:42:20,500 --> 00:42:21,083 Vá! 715 00:42:21,208 --> 00:42:22,333 Ryan! 716 00:42:22,458 --> 00:42:24,541 O que-- 717 00:42:24,666 --> 00:42:26,166 -Ryan! -Vamos. 718 00:42:26,291 --> 00:42:27,375 [PORTA FECHADA] 719 00:42:27,500 --> 00:42:29,500 Vamos, vamos, vamos vamos, vamos, vamos! 720 00:42:32,500 --> 00:42:35,500 Ah, sim. 721 00:42:35,625 --> 00:42:36,875 -Ah. -ALEX: Você é um idiota. 722 00:42:37,000 --> 00:42:37,958 O que, pare. 723 00:42:38,083 --> 00:42:39,583 ALEX: Vamos, abra a porta. 724 00:42:39,708 --> 00:42:41,666 Vou terminar minha maquiagem lá dentro. 725 00:42:41,791 --> 00:42:42,958 Depois de você. 726 00:42:43,083 --> 00:42:45,583 [LETRA INDISTINTA] 727 00:42:45,708 --> 00:42:53,166 [♪♪♪] 728 00:42:53,291 --> 00:42:56,500 MENINO: Ei, Ryan Beckman está em casa! 729 00:42:56,625 --> 00:42:58,041 Ei! 730 00:42:58,166 --> 00:42:59,000 ALEX: E aí! 731 00:42:59,125 --> 00:42:59,916 Oi! 732 00:43:00,041 --> 00:43:01,750 Ok, você parece tão gostoso. 733 00:43:01,875 --> 00:43:03,750 -Oi. -Me dê um abraço. 734 00:43:03,875 --> 00:43:05,000 Olá, amigo. 735 00:43:05,125 --> 00:43:06,125 Sim, sim. 736 00:43:06,250 --> 00:43:07,791 -Irmão. -Parece tão bom. 737 00:43:07,916 --> 00:43:09,583 -E aí. -Não, parece ótimo. 738 00:43:09,708 --> 00:43:12,166 -Espere, onde está o Nick? -Ele está na cozinha. 739 00:43:12,291 --> 00:43:13,666 Sim, sim, sim, pegue uma bebida. 740 00:43:13,791 --> 00:43:14,625 Eu vou. 741 00:43:16,666 --> 00:43:19,875 O que, o garoto tudo cedo e merda! 742 00:43:20,000 --> 00:43:21,291 Você está lindo. 743 00:43:21,416 --> 00:43:22,708 Onde diabos está sua fantasia? 744 00:43:22,833 --> 00:43:24,916 Eu não faço fantasias, Eu sou chato, você sabe disso. 745 00:43:25,041 --> 00:43:26,250 Oi, bebê. 746 00:43:26,375 --> 00:43:28,250 Eu tentei fazê-lo usar um, mas ele não quis ouvir. 747 00:43:28,375 --> 00:43:30,083 Ah, você não faria isso, né? 748 00:43:30,208 --> 00:43:31,875 Isso é chocante. 749 00:43:32,000 --> 00:43:33,791 Ele nunca escuta. 750 00:43:33,916 --> 00:43:36,708 eu ouço tudo você diz que eu prometo. 751 00:43:36,833 --> 00:43:39,541 Ah, isso é tão lindo. 752 00:43:39,666 --> 00:43:41,708 Talvez você devesse pegar uma página desse livro. 753 00:43:41,833 --> 00:43:43,458 Cara, por que você está tentando para começar algo? 754 00:43:43,583 --> 00:43:46,041 Ei, ei, ei, ei, rapazes, lugar legal. 755 00:43:46,166 --> 00:43:48,916 Eu vou buscar Quinn, e terminar minha maquiagem. 756 00:43:50,958 --> 00:43:53,708 Amo você! 757 00:43:53,833 --> 00:43:55,125 Ela também me ama, ela simplesmente não me ouviu. 758 00:43:55,250 --> 00:43:58,708 Uh, hein. Você estragou alguma coisa. 759 00:43:58,833 --> 00:44:01,250 Cara, esse lugar está embalado pra caralho. 760 00:44:01,375 --> 00:44:03,750 Você sabe que não brincamos quando damos uma festa. 761 00:44:03,875 --> 00:44:04,833 O que você quer dizer? 762 00:44:04,958 --> 00:44:07,541 Sim, mas quem são todas essas pessoas? 763 00:44:07,666 --> 00:44:09,833 Para ser honesto com você, não sei metade 764 00:44:09,958 --> 00:44:11,333 dos filhos da puta aqui. 765 00:44:11,458 --> 00:44:12,250 Mas foda-se. 766 00:44:12,375 --> 00:44:14,458 Vamos! 767 00:44:14,583 --> 00:44:16,333 Dê para mim, vamos. 768 00:44:16,458 --> 00:44:17,750 É melhor eu encontrar Alex e certifique-se de que ela está 769 00:44:17,875 --> 00:44:19,000 na verdade não está chateado comigo. 770 00:44:19,125 --> 00:44:20,458 Ei, você tem que fazer o que você tem que fazer. 771 00:44:20,583 --> 00:44:22,416 Eu sei tudo sobre a casinha de cachorro. 772 00:44:22,541 --> 00:44:23,833 Aposto que sim. 773 00:44:23,958 --> 00:44:24,916 Eu voltarei. 774 00:44:25,041 --> 00:44:26,708 Ei, vá assim. 775 00:44:26,833 --> 00:44:30,583 [IMITA O CÃO LAMENTANDO] 776 00:44:30,708 --> 00:44:33,583 [LETRA INDISTINTA] 777 00:44:33,708 --> 00:44:42,583 [♪♪♪] 778 00:45:28,250 --> 00:45:29,250 [MUDANÇA DE MOVIMENTOS] 779 00:45:29,375 --> 00:45:30,708 [FECHA A PORTA] 780 00:45:30,833 --> 00:45:33,916 [respirando fundo] 781 00:45:37,666 --> 00:45:39,000 [BATA NA PORTA] 782 00:45:39,125 --> 00:45:41,083 Que porra você quer? 783 00:45:41,208 --> 00:45:43,250 HOMEM: Este é o banheiro certo? 784 00:45:43,375 --> 00:45:45,500 Sim, sim, apenas me dê um minuto. 785 00:45:45,625 --> 00:45:47,000 HOMEM: Tudo bem, irmão, não tenha pressa. 786 00:45:47,125 --> 00:45:48,750 Não, não, não, não. 787 00:45:48,875 --> 00:45:51,875 [respirando fundo] 788 00:45:56,375 --> 00:45:57,291 Foda-se. 789 00:46:13,583 --> 00:46:14,916 Porra. 790 00:46:15,041 --> 00:46:17,583 [respirando fundo] 791 00:46:17,708 --> 00:46:24,250 [♪♪♪] 792 00:46:24,375 --> 00:46:27,625 [CARRO ZUMBIDO] 793 00:46:48,250 --> 00:46:50,416 Bem, pelo menos é não chove mais. 794 00:46:53,166 --> 00:46:54,375 Sim. 795 00:47:00,166 --> 00:47:01,208 [BEIJOS] 796 00:47:03,416 --> 00:47:05,166 Querido, você tem certeza que está bem? 797 00:47:05,291 --> 00:47:08,375 Estou bem, pare de me perguntar isso. 798 00:47:08,500 --> 00:47:10,916 Ry, você tem que começar levando seu Ativan com você 799 00:47:11,041 --> 00:47:12,000 quando você sai de casa. 800 00:47:12,125 --> 00:47:15,583 Sim, eu sei, você me disse, e eu ouvi você. 801 00:47:15,708 --> 00:47:18,333 Ok, bem, então se você ouviu eu, por que você simplesmente não faz isso? 802 00:47:18,458 --> 00:47:19,375 Apenas me escute. 803 00:47:19,500 --> 00:47:21,333 Você está certo, você está certo, ok? 804 00:47:21,458 --> 00:47:23,291 Me desculpe, eu estraguei sua maldita noite. 805 00:47:26,250 --> 00:47:29,041 Isso é o que é tudo sobre, certo? 806 00:47:29,166 --> 00:47:32,000 Se você está bravo comigo então apenas diga isso, porra. 807 00:47:32,125 --> 00:47:33,791 Pare com tudo isso outras besteiras. 808 00:47:37,458 --> 00:47:39,750 Alex. 809 00:47:39,875 --> 00:47:42,541 Alex, sinto muito. 810 00:47:42,666 --> 00:47:43,916 [PORTA FECHADA] 811 00:47:48,541 --> 00:47:49,916 Foda-se. 812 00:47:52,291 --> 00:47:53,583 MULHER: [NA TV] Você disse isso. 813 00:47:53,708 --> 00:47:55,375 Você pode conversar. 814 00:47:55,500 --> 00:47:57,541 Eu tenho uma planta falante! 815 00:47:57,666 --> 00:47:59,083 Diga de novo. 816 00:48:02,000 --> 00:48:04,750 Eu nunca estive na faculdade e eu não tenho estado muito por perto. 817 00:48:04,875 --> 00:48:06,583 Mas eu estaria disposto a apostar não existe tal coisa 818 00:48:06,708 --> 00:48:07,500 como uma planta falante. 819 00:48:07,625 --> 00:48:08,583 Ei. 820 00:48:12,083 --> 00:48:13,375 RICO: Como foi a festa? 821 00:48:13,500 --> 00:48:15,791 Foi fantástico. 822 00:48:15,916 --> 00:48:17,125 RICk: Legal. 823 00:48:17,250 --> 00:48:19,208 Você chegou em casa tão cedo. 824 00:48:19,333 --> 00:48:20,750 Sem fantasia? 825 00:48:20,875 --> 00:48:22,625 O que você está falando? 826 00:48:22,750 --> 00:48:24,458 Esta é uma máscara aterrorizante. 827 00:48:24,583 --> 00:48:25,708 [IMITA RUÍDO DE FANTASMA] 828 00:48:25,833 --> 00:48:27,541 [BEIJOS] 829 00:48:33,833 --> 00:48:35,291 Como você se deu, amigo? 830 00:48:35,416 --> 00:48:36,666 Parece que você enfrentou a chuva. 831 00:48:36,791 --> 00:48:38,541 JAMAIS: Peguei seu guarda-chuva do Red Sox. 832 00:48:38,666 --> 00:48:40,250 Foi muito divertido, na verdade. 833 00:48:40,375 --> 00:48:41,875 A maioria temos Reese. 834 00:48:42,000 --> 00:48:43,583 Uau, jackpot. 835 00:48:43,708 --> 00:48:45,041 JAMAIS: Sim. 836 00:48:45,166 --> 00:48:47,375 -Onde está Jasão? -JAMES: Ele foi dormir. 837 00:48:47,500 --> 00:48:49,416 Ele me disse para te agradecer por deixá-lo me levar 838 00:48:49,541 --> 00:48:51,541 doces ou travessuras, e ele te ama. 839 00:48:56,250 --> 00:48:58,708 Jason disse para você me contar isso? 840 00:48:58,833 --> 00:48:59,916 Sim. 841 00:49:03,458 --> 00:49:06,041 Ok, aproveite seu açúcar alto. 842 00:49:06,166 --> 00:49:07,833 Se sobrar algum doce de manhã, estou comendo. 843 00:49:07,958 --> 00:49:08,833 Aviso justo. 844 00:49:08,958 --> 00:49:13,041 Ah, não haverá. [RISOS] 845 00:49:13,166 --> 00:49:14,958 Você vai dormir? 846 00:49:15,083 --> 00:49:17,916 Uh, sim, estou exausto por algum motivo, 847 00:49:18,041 --> 00:49:19,833 então vou encerrar a noite. 848 00:49:19,958 --> 00:49:22,083 RENÉE: Ok. 849 00:49:22,208 --> 00:49:24,708 Bem, boa noite, querido. 850 00:49:24,833 --> 00:49:25,916 RYAN: Boa noite. 851 00:49:26,041 --> 00:49:28,500 [FUTEBOL] 852 00:49:32,583 --> 00:49:35,875 [CONVERSA INDISTINTA E LETRA] 853 00:49:40,083 --> 00:49:41,500 QUINN: Sim, homens mortos não contam histórias. 854 00:49:41,625 --> 00:49:43,375 Portanto, todos precisam deliberar. 855 00:49:43,500 --> 00:49:44,875 Quem... 856 00:49:45,000 --> 00:49:47,208 morto... 857 00:49:47,333 --> 00:49:48,500 você. 858 00:49:48,625 --> 00:49:50,750 NICÓLAS: Você? Sim. 859 00:49:50,875 --> 00:49:52,583 QUINN: Essa foi muito boa. 860 00:49:52,708 --> 00:49:53,916 Eu quero ouvir, conte-nos. 861 00:49:54,041 --> 00:49:55,666 Eu verifiquei ela. É ela. 862 00:49:55,791 --> 00:49:57,458 [RISOS] 863 00:49:57,583 --> 00:49:59,375 QUINN: Claro, é sempre Dillon. 864 00:49:59,500 --> 00:50:01,875 Ele é o mais suspeito. 865 00:50:02,000 --> 00:50:04,041 MENINA FESTA: Se eu vou ter algum backup aqui, vocês estavam brigando. 866 00:50:04,166 --> 00:50:05,375 QUINN: Hum. 867 00:50:05,500 --> 00:50:07,666 MENINA FESTA: Então eu acho que seria vingança. 868 00:50:07,791 --> 00:50:08,958 É tudo o que estou dizendo. 869 00:50:09,083 --> 00:50:10,041 Poderia ser uma morte por vingança. 870 00:50:10,166 --> 00:50:11,750 DILON: Toda vez que sou escolhido. 871 00:50:11,875 --> 00:50:12,458 -PARTY GIRL: Não, você não. -QUINN: Sim, porque é-- 872 00:50:12,583 --> 00:50:13,708 QUINN: Você nunca é escolhido. 873 00:50:13,833 --> 00:50:15,625 -DILLON: Você quer tentar? -QUINN: Ah, sim. 874 00:50:15,750 --> 00:50:16,458 NICÓLAS: Não, por favor, não dê isso a ela. 875 00:50:16,583 --> 00:50:17,708 QUINN: Espere, pessoal. 876 00:50:17,833 --> 00:50:19,083 Eu assisti o suficiente Vídeos da Taylor Swift, ok. 877 00:50:19,208 --> 00:50:20,500 NICÓLAS: Ok, então você entendeu. 878 00:50:20,625 --> 00:50:22,458 QUINN: Então é tipo, espere. 879 00:50:22,583 --> 00:50:23,666 NICÓLAS: Você sabe que isso é pessoal. 880 00:50:23,791 --> 00:50:24,916 QUINN: Bem, eu sei, mas estou dizendo... O quê? 881 00:50:25,041 --> 00:50:26,166 NICÓLAS: Isto é pessoal. 882 00:50:26,291 --> 00:50:27,791 Você tem algo pessoal contra ela. 883 00:50:27,916 --> 00:50:29,416 -QUINN: Isso é o que estou dizendo. -NICOLAS: Basta olhar para ela. 884 00:50:29,541 --> 00:50:31,125 NICÓLAS: Ela é o tipo de garota que poderia acordar uma manhã, 885 00:50:31,250 --> 00:50:32,458 e ela é como-- 886 00:50:32,583 --> 00:50:33,875 Dillon está meio quieto. 887 00:50:34,000 --> 00:50:36,250 QUINN: Sim, bem, Dillon nunca fala, então... 888 00:50:36,375 --> 00:50:38,416 [CONVERSA INDISTINTA DE VOLTA] 889 00:50:38,541 --> 00:50:47,416 [♪♪♪] 890 00:51:22,625 --> 00:51:24,375 JASÃO: Ajude-me! 891 00:51:53,791 --> 00:51:55,625 Me ajude. 892 00:52:01,000 --> 00:52:02,000 Me ajude. 893 00:52:02,125 --> 00:52:02,916 Ajuda. 894 00:52:13,541 --> 00:52:14,958 Jasão? 895 00:52:18,500 --> 00:52:21,000 [SOLUÇANDO] 896 00:52:29,458 --> 00:52:30,708 JASÃO: Ajude-me. 897 00:52:30,833 --> 00:52:31,916 Me ajude. 898 00:52:32,041 --> 00:52:33,875 Me ajude. 899 00:52:34,000 --> 00:52:35,291 Me ajude. 900 00:52:35,416 --> 00:52:37,708 Me ajude. 901 00:52:37,833 --> 00:52:38,666 Me ajude. 902 00:52:38,791 --> 00:52:39,666 Me ajude. 903 00:52:39,791 --> 00:52:40,750 Me ajude. 904 00:52:40,875 --> 00:52:41,875 Me ajude. 905 00:52:42,000 --> 00:52:43,125 Me ajude. 906 00:52:43,250 --> 00:52:44,625 Me ajude. 907 00:52:44,750 --> 00:52:46,666 Me ajude. 908 00:52:46,791 --> 00:52:48,666 Me ajude! 909 00:52:48,791 --> 00:52:50,916 Me ajude! 910 00:52:51,041 --> 00:52:52,708 Me ajude! 911 00:52:52,833 --> 00:52:59,666 [♪♪♪] 912 00:53:02,833 --> 00:53:05,750 [respirando fundo] 913 00:53:05,875 --> 00:53:14,750 [♪♪♪] 914 00:53:24,583 --> 00:53:26,125 [ofegante] 915 00:54:08,833 --> 00:54:10,958 [PORTA ABRE, RANGE] 916 00:54:12,500 --> 00:54:14,041 [PORTA FECHADA] 917 00:54:21,375 --> 00:54:23,000 Jay, você está acordado, cara? 918 00:54:24,541 --> 00:54:26,333 Que pena, eu sei que é tarde. 919 00:54:29,166 --> 00:54:30,333 Jasão? 920 00:54:35,125 --> 00:54:38,750 Sinto muito, cara. Estou entrando. 921 00:54:38,875 --> 00:54:40,958 Jasão. 922 00:54:41,083 --> 00:54:43,458 Jasão, deixe-me entrar. 923 00:54:43,583 --> 00:54:45,041 Jay! Jay. 924 00:54:45,166 --> 00:54:46,250 Deixe-me entrar agora, Jay! 925 00:54:48,875 --> 00:54:49,791 Oh meu Deus. 926 00:54:49,916 --> 00:54:52,125 Não, não, não, não, não, não, não. 927 00:54:52,250 --> 00:54:53,958 Jesus, porra, Cristo, Jason. 928 00:54:54,083 --> 00:54:55,541 Mãe! 929 00:54:55,666 --> 00:54:57,291 [respirando fundo] 930 00:54:57,416 --> 00:54:58,916 Mãe! 931 00:54:59,041 --> 00:55:00,041 Por favor, não. Por favor, não. 932 00:55:00,166 --> 00:55:02,541 Mãe! 933 00:55:02,666 --> 00:55:05,666 Por favor, não, não, não, não, não, não, não. 934 00:55:05,791 --> 00:55:07,416 [grunhidos] 935 00:55:07,541 --> 00:55:10,041 Por favor, Jason, você não porra, faça isso, porra-- 936 00:55:10,166 --> 00:55:11,625 Certo? 937 00:55:11,750 --> 00:55:15,375 James, vá buscar-me o tesoura agora. 938 00:55:15,500 --> 00:55:17,500 James, vá me buscar a porra tesoura agora mesmo! 939 00:55:17,625 --> 00:55:18,791 Correr! 940 00:55:20,833 --> 00:55:21,958 [grunhidos, soluços] 941 00:55:22,083 --> 00:55:25,166 Não faça isso, Jay. [SOBS, SNIFFLES] 942 00:55:29,708 --> 00:55:30,708 Foda-se! 943 00:55:30,833 --> 00:55:33,375 [ofegante] 944 00:55:36,125 --> 00:55:38,541 Quem é esse? 945 00:55:38,666 --> 00:55:40,375 Quem diabos está aí? 946 00:55:40,500 --> 00:55:41,500 RENÉE: É meu filho. 947 00:55:41,625 --> 00:55:42,583 Oh meu Deus. 948 00:55:42,708 --> 00:55:44,083 Não, por favor envie alguém. 949 00:55:44,208 --> 00:55:45,250 Por favor, envie alguém. 950 00:55:45,375 --> 00:55:46,541 Não, ele não está respirando. 951 00:55:46,666 --> 00:55:48,208 Ele não está respirando, não. 952 00:55:48,333 --> 00:55:51,791 [DISCURSO INDISTINTO NO TELEFONE] 953 00:55:51,916 --> 00:55:52,750 RENÉE: Por favor. 954 00:55:52,875 --> 00:55:53,750 Por favor, não-- 955 00:55:53,875 --> 00:56:02,791 [♪♪♪] 956 00:56:26,208 --> 00:56:28,083 [GRUNINDO À DISTÂNCIA] 957 00:56:28,208 --> 00:56:29,083 JASÃO: Ajude-me! 958 00:56:31,000 --> 00:56:32,166 Me ajude. 959 00:56:32,291 --> 00:56:41,166 [♪♪♪] 960 00:56:55,250 --> 00:56:58,000 Você tem certeza que está tudo bem com isso? 961 00:56:58,125 --> 00:56:59,416 Sim, acho que sim. 962 00:57:02,333 --> 00:57:04,541 Porque se você não estiver, você sei que você pode me contar, certo? 963 00:57:04,666 --> 00:57:07,375 Você não precisa fazer nada você não está pronto para isso. 964 00:57:10,291 --> 00:57:13,000 Você vai para a escola hoje, certo? 965 00:57:14,625 --> 00:57:15,625 Sim. 966 00:57:17,500 --> 00:57:19,041 Então eu também irei. 967 00:57:21,166 --> 00:57:22,291 Tudo bem. 968 00:57:22,416 --> 00:57:23,583 Acho que isso resolve tudo. 969 00:57:27,833 --> 00:57:30,208 Venha aqui. 970 00:57:30,333 --> 00:57:31,458 Sente-se. 971 00:57:40,416 --> 00:57:44,583 Eu sei que as coisas estão difíceis agora. 972 00:57:44,708 --> 00:57:45,875 E... 973 00:57:49,666 --> 00:57:53,750 se você quiser conversar para eles ou algo assim, 974 00:57:56,208 --> 00:57:57,750 o cemitério está perto. 975 00:57:59,416 --> 00:58:02,916 Podemos ir lá juntos, só eu e você. 976 00:58:05,250 --> 00:58:09,291 Será como nosso lugar seguro. 977 00:58:12,000 --> 00:58:13,000 OK. 978 00:58:15,625 --> 00:58:17,458 Porque eu quero você lembrar 979 00:58:17,583 --> 00:58:21,333 você tem uma família que ama você, todos nós. 980 00:58:23,041 --> 00:58:24,500 JAMAIS: Eu também te amo. 981 00:58:28,958 --> 00:58:30,250 [BEIJOS] 982 00:58:37,041 --> 00:58:38,875 Tudo bem. 983 00:58:39,000 --> 00:58:39,916 Nós conseguimos isso. 984 00:58:40,041 --> 00:58:45,875 [♪♪♪] 985 00:58:46,000 --> 00:58:48,875 [PORTA ABRE] 986 00:58:49,000 --> 00:58:50,375 [A PORTA RANGE] 987 00:58:50,500 --> 00:58:51,875 [PORTA FECHADA] 988 00:58:52,000 --> 00:58:54,708 [CARRO ZUMBIDO] 989 00:59:25,875 --> 00:59:34,791 [♪♪♪] 990 01:00:36,750 --> 01:00:39,250 [CONVERSA INDISTINTA NO FUNDO] 991 01:00:48,541 --> 01:00:50,208 O que é isso? 992 01:00:50,333 --> 01:00:51,708 49 e 1/2? 993 01:00:51,833 --> 01:00:54,166 Qual é o problema? 994 01:00:54,291 --> 01:00:55,208 O que é isso, "e 1/2." 995 01:00:55,333 --> 01:00:58,208 O que isso significa? 996 01:00:58,333 --> 01:01:00,916 É meio endereço, mano. 997 01:01:01,041 --> 01:01:03,333 Como uma casa atrás de uma casa. 998 01:01:03,458 --> 01:01:05,333 -Isso é uma coisa? -Sim, isso é uma coisa. 999 01:01:05,458 --> 01:01:07,791 -Jesus Cristo. -Uau, Dan. Desculpe. 1000 01:01:07,916 --> 01:01:10,166 Aparentemente, eu não ganho o suficiente viagens para a Barrows Street 1001 01:01:10,291 --> 01:01:10,875 casas de crack. 1002 01:01:11,000 --> 01:01:11,916 Que pena, mano. 1003 01:01:12,041 --> 01:01:13,458 [Rindo] Ele disse casas de crack. 1004 01:01:13,583 --> 01:01:15,083 DAN: Tudo bem, tudo bem, vamos apenas tire a ordem da porta 1005 01:01:15,208 --> 01:01:16,333 então você e seu namorado rindo 1006 01:01:16,458 --> 01:01:17,750 terá sorte o suficiente ter empregos amanhã. 1007 01:01:17,875 --> 01:01:18,916 Ah, por favor, Dan. 1008 01:01:19,041 --> 01:01:20,458 Por favor, deixe-nos ter muita sorte. 1009 01:01:20,583 --> 01:01:21,583 Você pode simplesmente calar a boca? 1010 01:01:21,708 --> 01:01:22,666 Leia o recibo. 1011 01:01:22,791 --> 01:01:24,125 É o andar de cima apartamento nos fundos. 1012 01:01:24,250 --> 01:01:26,541 O cara faz pedidos aqui toda semana para pague a porra do seu salário, ok? 1013 01:01:26,666 --> 01:01:27,833 RYAN: Sim, vou me certificar de agradeça a ele enquanto estou lá. 1014 01:01:27,958 --> 01:01:29,041 DAN: Apenas volte depressa. 1015 01:01:29,166 --> 01:01:30,666 O telefone está tocando fora do gancho. 1016 01:01:30,791 --> 01:01:31,916 NICÓLAS: Eu não ouço merda nenhuma. 1017 01:01:32,041 --> 01:01:33,250 DAN: É porque você é surdo. 1018 01:01:33,375 --> 01:01:34,416 Limpe seus ouvidos. 1019 01:01:38,083 --> 01:01:39,083 [FECHA O TRONCO] 1020 01:01:39,208 --> 01:01:42,166 [CARRO ZUMBIDO] 1021 01:01:52,750 --> 01:01:55,166 [CÃO LATINDO À DISTÂNCIA] 1022 01:01:55,291 --> 01:01:57,916 [LUZES BIPANDO] 1023 01:02:26,708 --> 01:02:35,583 [♪♪♪] 1024 01:03:03,083 --> 01:03:04,625 [BATE A PORTA] 1025 01:03:04,750 --> 01:03:07,000 [DISCURSO INDISTINTO À DISTÂNCIA] 1026 01:03:10,291 --> 01:03:11,666 O que você conseguiu perdido ou algo assim? 1027 01:03:11,791 --> 01:03:12,625 Eu disse à garota no telefone 1028 01:03:12,750 --> 01:03:13,791 que estávamos aqui lá atrás. 1029 01:03:13,916 --> 01:03:15,791 Uh... 1030 01:03:15,916 --> 01:03:17,041 Não. 1031 01:03:17,166 --> 01:03:19,750 US$ 25,75. 1032 01:03:19,875 --> 01:03:22,333 Você come alguma dessas asas? 1033 01:03:22,458 --> 01:03:23,500 Com licença? 1034 01:03:23,625 --> 01:03:25,291 As asas de frango-- deveria ser 24 1035 01:03:25,416 --> 01:03:26,125 quando você recebe um pedido duplo. 1036 01:03:26,250 --> 01:03:28,375 Da última vez, faltavam dois. 1037 01:03:28,500 --> 01:03:29,833 eu não comi nenhum de suas asas, senhor. 1038 01:03:29,958 --> 01:03:32,375 Sim, esta noite não, de qualquer maneira, hein? 1039 01:03:37,583 --> 01:03:38,708 Sim, aí está. 1040 01:03:47,166 --> 01:03:49,750 São $ 25. 1041 01:03:49,875 --> 01:03:51,750 Sim, é o que parece. 1042 01:03:51,875 --> 01:03:55,666 Seu total é $ 25,75. 1043 01:03:55,791 --> 01:03:58,375 Então, o que você quer pechinchar mais de 75 centavos? 1044 01:04:00,291 --> 01:04:01,833 Senhor, você tem que pague pela sua comida. 1045 01:04:01,958 --> 01:04:05,333 Você tem que pagar o valor total. 1046 01:04:05,458 --> 01:04:07,958 Meninas, ajudem o papai a encontrar 75 centavos. 1047 01:04:08,083 --> 01:04:10,250 Então talvez possamos ter nossa comida esta noite. 1048 01:04:12,833 --> 01:04:13,583 O que diabos você está fazendo? 1049 01:04:13,708 --> 01:04:14,375 Vá encontrar algumas malditas moedas. 1050 01:04:14,500 --> 01:04:15,625 Vá para a outra sala. 1051 01:04:15,750 --> 01:04:17,250 Vá para o sofá e encontre os quartos. 1052 01:04:17,375 --> 01:04:18,541 Você sabe o que? 1053 01:04:18,666 --> 01:04:20,333 -Não se preocupe com isso, esqueça. -Tem certeza que? 1054 01:04:20,458 --> 01:04:22,208 Tudo bem, bem... 1055 01:04:22,333 --> 01:04:24,708 tudo bem! Nós vamos pegar você da próxima vez então. 1056 01:04:24,833 --> 01:04:26,333 Sim, sim, aproveite sua comida. 1057 01:04:26,458 --> 01:04:27,458 Tenha uma boa noite. 1058 01:04:27,583 --> 01:04:28,916 Vejo você novamente em breve. 1059 01:04:29,041 --> 01:04:29,750 [FECHA A PORTA] 1060 01:04:29,875 --> 01:04:31,541 Eu espero que não. 1061 01:04:31,666 --> 01:04:34,458 [PORTA ABRE, RANGE] 1062 01:04:34,583 --> 01:04:35,625 Foda-se! 1063 01:04:50,000 --> 01:04:53,875 [♪♪♪] 1064 01:04:57,708 --> 01:04:58,708 Olá? 1065 01:05:06,458 --> 01:05:07,708 Quem está aí embaixo? 1066 01:05:13,791 --> 01:05:15,291 Eu te vi, porra. 1067 01:05:21,083 --> 01:05:21,833 [PORTA ABRE NA TRÁS] 1068 01:05:21,958 --> 01:05:24,125 O que diabos você está fazendo? 1069 01:05:24,250 --> 01:05:25,458 Eu acho que há alguém lá embaixo. 1070 01:05:25,583 --> 01:05:26,583 Claro, há alguém lá embaixo. 1071 01:05:26,708 --> 01:05:28,083 Há outra porra apartamento lá embaixo, 1072 01:05:28,208 --> 01:05:29,333 você é uma merda. 1073 01:05:29,458 --> 01:05:31,083 Não, eu não acho é alguém que mora aqui. 1074 01:05:31,208 --> 01:05:32,375 Não, eu não me importo com o que você pensa. 1075 01:05:32,500 --> 01:05:33,541 Apenas pegue sua bunda fora da minha propriedade 1076 01:05:33,666 --> 01:05:35,000 antes de chamar a polícia, tudo bem? 1077 01:05:35,125 --> 01:05:36,291 Tudo bem. 1078 01:05:36,416 --> 01:05:37,666 Estou indo, porra. 1079 01:05:37,791 --> 01:05:40,250 Eu não vejo você porra andando, garoto. 1080 01:05:40,375 --> 01:05:41,375 Eu estou indo. 1081 01:05:41,500 --> 01:05:42,833 Merda. 1082 01:05:45,416 --> 01:05:46,250 CLIENTE: Maldito idiota. 1083 01:05:46,375 --> 01:05:48,333 [FECHA A PORTA] 1084 01:05:48,458 --> 01:05:49,500 [FECHA A PORTA À DISTÂNCIA] 1085 01:05:49,625 --> 01:05:58,500 [♪♪♪] 1086 01:06:05,208 --> 01:06:07,250 [TIQUETAQUE DA LUZ DE PERIGO] 1087 01:06:11,708 --> 01:06:14,500 [ABRE A PORTA DO CARRO E FECHA] 1088 01:06:14,625 --> 01:06:16,916 [ofegante] 1089 01:06:17,041 --> 01:06:20,958 [♪♪♪] 1090 01:06:38,791 --> 01:06:42,375 Ei, eu não sabia se você estivesse acordado. 1091 01:06:43,500 --> 01:06:46,000 Bem, agora você sabe. 1092 01:06:46,125 --> 01:06:47,791 Você não deveria estar no trabalho? 1093 01:06:47,916 --> 01:06:48,791 RENÉE: Eu fiz o segundo turno. 1094 01:06:48,916 --> 01:06:51,375 acabei de cair James na escola. 1095 01:06:51,500 --> 01:06:53,916 Ah bem, Eu poderia tê-lo levado. 1096 01:06:58,875 --> 01:07:00,375 Querida, posso falar com você? 1097 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 RYAN: Sobre o quê? 1098 01:07:06,000 --> 01:07:08,708 Eu só quero ter certeza que você está bem. 1099 01:07:10,000 --> 01:07:12,791 James disse que estava atrasado para escola três vezes na semana passada. 1100 01:07:12,916 --> 01:07:13,875 E se você precisar de ajuda... 1101 01:07:14,000 --> 01:07:15,583 Você queria fazer certeza de que estou bem, 1102 01:07:15,708 --> 01:07:17,416 ou você acabou de entrar aqui para me criticar? 1103 01:07:17,541 --> 01:07:20,875 Não, eu não estou tentando para criticar você. 1104 01:07:21,000 --> 01:07:23,000 Estou tentando falar com você. 1105 01:07:23,125 --> 01:07:26,041 RYAN: Bem, sinto muito por James. 1106 01:07:26,166 --> 01:07:28,625 Fiquei preso no trabalho, e isso não acontecerá novamente. 1107 01:07:28,750 --> 01:07:29,791 RENÉE: Não, querido, me escute. 1108 01:07:29,916 --> 01:07:31,833 Eu não estou perguntando a você pedir desculpas, ok? 1109 01:07:31,958 --> 01:07:32,750 Eu só quero ter certeza... 1110 01:07:32,875 --> 01:07:33,875 Então por que você mencionou isso? 1111 01:07:34,000 --> 01:07:35,000 Por que? 1112 01:07:35,125 --> 01:07:38,791 RENÉE: Querida, eu sei que você está sofrendo. 1113 01:07:40,375 --> 01:07:41,791 Eu sei que você está sofrendo. 1114 01:07:41,916 --> 01:07:43,708 Eu também estou. Mas nós temos-- 1115 01:07:43,833 --> 01:07:47,250 Você perguntou a Jason se ele estava bem? 1116 01:07:47,375 --> 01:07:50,333 Diga-me! 1117 01:07:50,458 --> 01:07:51,958 Ou você simplesmente decidiu começar a se importar? 1118 01:07:52,083 --> 01:07:55,083 Ah, claro que perguntei ele se ele estava bem. 1119 01:07:55,208 --> 01:07:57,416 [SOBS] 1120 01:07:57,541 --> 01:07:59,416 Sim, claro que sim. 1121 01:07:59,541 --> 01:08:00,583 Obviamente, não foi suficiente. 1122 01:08:00,708 --> 01:08:03,750 Ryan, isso não é justo. 1123 01:08:03,875 --> 01:08:06,125 Sim, nada é, certo? 1124 01:08:06,250 --> 01:08:07,958 Ryan! 1125 01:08:10,333 --> 01:08:14,333 [SOLUÇANDO] 1126 01:08:26,291 --> 01:08:28,791 Eu estive, ah... 1127 01:08:28,916 --> 01:08:31,666 vendo alguma coisa. 1128 01:08:31,791 --> 01:08:33,208 DR. HUSTON: Tipo o que exatamente? 1129 01:08:37,708 --> 01:08:39,708 É difícil explicar. 1130 01:08:41,500 --> 01:08:45,083 DR. HUSTON: Ok, por que você não tenta e me explicar mesmo assim? 1131 01:08:48,000 --> 01:08:50,416 É uma mulher. 1132 01:08:50,541 --> 01:08:53,458 DR. HUSTON: E onde você está tem saído com essa mulher? 1133 01:08:56,625 --> 01:08:59,125 A primeira vez que a vi estava no quarto do meu irmão. 1134 01:08:59,250 --> 01:09:01,541 DR. HUSTON: No quarto de James? 1135 01:09:01,666 --> 01:09:03,958 De Jasão. 1136 01:09:04,083 --> 01:09:06,916 Na noite em que ele conseguiu em casa, levantei-me para contar 1137 01:09:07,041 --> 01:09:11,666 ele abaixar a música, e pensei ter visto algo 1138 01:09:11,791 --> 01:09:14,375 ao lado de sua cama. 1139 01:09:14,500 --> 01:09:17,291 Você viu uma mulher no quarto de Jason 1140 01:09:17,416 --> 01:09:19,041 no meio da noite? 1141 01:09:22,083 --> 01:09:23,375 Parece estúpido. Eu sei. 1142 01:09:23,500 --> 01:09:25,208 DR. HUSTON: Não, não, não, não, não. 1143 01:09:25,333 --> 01:09:26,916 Me perdoe. 1144 01:09:27,041 --> 01:09:28,833 Só estou tentando entender. 1145 01:09:31,875 --> 01:09:35,041 Acho que foi por ela que ele voltou para casa. 1146 01:09:35,166 --> 01:09:37,416 DR. HUSTON: Quantas vezes já você a viu desde então? 1147 01:09:39,791 --> 01:09:42,166 Um pouco. 1148 01:09:42,291 --> 01:09:45,750 Às vezes eu apenas a ouço. 1149 01:09:49,125 --> 01:09:53,958 Ela já falou com você ou fez contato físico com você? 1150 01:09:56,583 --> 01:09:59,000 Não. 1151 01:09:59,125 --> 01:10:04,750 Ryan, me perdoe por ter que perguntar, mas você consegue pensar em algum motivo 1152 01:10:04,875 --> 01:10:07,583 por que você pode estar tendo alucinações? 1153 01:10:10,833 --> 01:10:12,625 Você me pegou. 1154 01:10:12,750 --> 01:10:14,583 Devem ser os cogumelos. 1155 01:10:14,708 --> 01:10:15,916 [DR. HUSTON SCOFFS] 1156 01:10:16,041 --> 01:10:19,375 Bem, piadas à parte, alucinações nem sempre 1157 01:10:19,500 --> 01:10:23,041 tem que ser induzido por drogas, mas é uma possibilidade. 1158 01:10:23,166 --> 01:10:24,791 Normalmente, o melhor curso de ação 1159 01:10:24,916 --> 01:10:26,291 seria para nós tente eliminar 1160 01:10:26,416 --> 01:10:29,625 tantas causas possíveis fatores que pudermos. 1161 01:10:32,875 --> 01:10:35,500 Como poderia ser um alucinação se Jason a visse? 1162 01:10:37,375 --> 01:10:40,000 Ele te contou ele viu alguma coisa? 1163 01:10:42,791 --> 01:10:45,875 Não exatamente. 1164 01:10:46,000 --> 01:10:50,375 Ryan, seu irmão voltando para casa foi incrivelmente estressante 1165 01:10:50,500 --> 01:10:51,750 evento para você. 1166 01:10:51,875 --> 01:10:56,000 Foi, mesmo que você não quero admitir isso para si mesmo. 1167 01:10:56,125 --> 01:11:00,833 E agora, considerando o que aconteceu, 1168 01:11:00,958 --> 01:11:04,875 se isso estiver relacionado à ansiedade, podemos conversar com seu médico 1169 01:11:05,000 --> 01:11:08,500 sobre ajustar o dosagem do seu lorazepam. 1170 01:11:08,625 --> 01:11:12,291 Mas o que eu preciso de você lembrar é 1171 01:11:12,416 --> 01:11:15,458 se essa coisa que você está vendo, 1172 01:11:15,583 --> 01:11:19,000 que você está experimentando, se for apenas 1173 01:11:19,125 --> 01:11:22,416 acontecendo em sua mente, isso não pode te machucar. 1174 01:11:28,333 --> 01:11:37,208 [♪♪♪] 1175 01:11:46,083 --> 01:11:47,916 Essa é a minha parte favorita. Você tem que assistir isso. 1176 01:11:48,041 --> 01:11:51,166 Estou ouvindo. 1177 01:11:51,291 --> 01:11:52,916 Isso é um filme, sabe? 1178 01:11:53,041 --> 01:11:54,750 Há fotos que vão junto com os sons. 1179 01:11:54,875 --> 01:11:57,291 [RISOS] 1180 01:11:57,416 --> 01:12:01,000 Ooh, estou namorando um mansplainer, hein? 1181 01:12:01,125 --> 01:12:02,166 [SOPRAS DE FUMAÇA] 1182 01:12:02,291 --> 01:12:04,083 Não é reclamar se for uma piada. 1183 01:12:04,208 --> 01:12:08,416 Ah, então você está reclamando reclamando para mim agora. 1184 01:12:08,541 --> 01:12:11,000 [Suspiros] Tudo bem, você venceu. 1185 01:12:11,125 --> 01:12:12,333 Obviamente. 1186 01:12:14,458 --> 01:12:16,250 [DÁ UM ARRASTO] 1187 01:12:21,875 --> 01:12:23,666 [DÁ UM ARRASTO] 1188 01:12:28,458 --> 01:12:33,333 Ryan, você já vai falar comigo? 1189 01:12:35,375 --> 01:12:36,791 Sobre o que aconteceu? 1190 01:12:41,416 --> 01:12:43,291 O que você está procurando para mim assim? 1191 01:12:50,791 --> 01:12:54,000 Por que você traria isso está acontecendo agora? 1192 01:12:54,125 --> 01:12:56,458 Estou tentando falar com você. 1193 01:12:56,583 --> 01:12:58,541 Não é certo manter as coisas estão engarrafadas, querido. 1194 01:12:58,666 --> 01:13:01,041 Você sabe disso. 1195 01:13:01,166 --> 01:13:02,166 Você esteve tão distante. 1196 01:13:02,291 --> 01:13:03,291 Eu só estou tentando descobrir o que é 1197 01:13:03,416 --> 01:13:04,250 acontecendo dentro da sua cabeça. 1198 01:13:04,375 --> 01:13:06,125 Isso é tudo. 1199 01:13:06,250 --> 01:13:09,166 Eu quero ajudar você. 1200 01:13:09,291 --> 01:13:13,000 Tudo bem, você quer conversar? 1201 01:13:15,166 --> 01:13:17,250 O que exatamente fazer você quer saber? 1202 01:13:18,958 --> 01:13:21,333 O que? 1203 01:13:21,458 --> 01:13:24,541 De que cor era a porra do rosto dele? 1204 01:13:24,666 --> 01:13:26,333 O que!? 1205 01:13:26,458 --> 01:13:28,541 Você disse que queria conversar. 1206 01:13:28,666 --> 01:13:31,000 Diga-me o que você quer para falar sobre isso. 1207 01:13:43,208 --> 01:13:47,125 [♪♪♪] 1208 01:13:47,250 --> 01:13:49,000 HOMEM: [na TV] Desça. 1209 01:13:49,125 --> 01:13:51,250 Você se tranca aí, não deixe ninguém entrar. 1210 01:13:51,375 --> 01:14:00,291 [♪♪♪] 1211 01:14:05,791 --> 01:14:08,000 Vou pegar outra cerveja. 1212 01:14:08,125 --> 01:14:10,708 Você quer um? 1213 01:14:10,833 --> 01:14:12,833 ALEX: Estou bem. 1214 01:14:12,958 --> 01:14:21,833 [♪♪♪] 1215 01:14:46,291 --> 01:14:48,500 [CAP POPS] 1216 01:15:40,791 --> 01:15:44,458 [♪♪♪] 1217 01:15:44,583 --> 01:15:48,500 [ofegante] 1218 01:15:50,000 --> 01:15:52,166 [Garrafas clicam] 1219 01:15:52,291 --> 01:16:01,166 [♪♪♪] 1220 01:16:08,500 --> 01:16:09,208 Tiago! 1221 01:16:09,333 --> 01:16:10,666 [BAQUE] 1222 01:16:12,708 --> 01:16:14,208 Tiago! 1223 01:16:14,333 --> 01:16:15,333 Ryan. 1224 01:16:15,458 --> 01:16:16,958 -RYAN: James, acorde! -O que está acontecendo? 1225 01:16:17,083 --> 01:16:18,583 ALEX: Ei, ei, ei, o que está acontecendo? 1226 01:16:18,708 --> 01:16:20,541 Deixe-o em paz. 1227 01:16:20,666 --> 01:16:22,041 ALEX: Que porra está acontecendo? 1228 01:16:22,166 --> 01:16:23,541 [SOBS] Tiago. 1229 01:16:23,666 --> 01:16:25,583 ALEX: Ei, está tudo bem. 1230 01:16:28,500 --> 01:16:30,375 JAMAIS: Alex? 1231 01:16:30,500 --> 01:16:32,333 ALEX: Está tudo bem, querido. Ele está apenas chateado. 1232 01:16:32,458 --> 01:16:34,000 Você não precisa tenha medo, ok? 1233 01:16:34,125 --> 01:16:36,125 Venha aqui. 1234 01:16:36,250 --> 01:16:37,583 Ei, ei, está tudo bem. 1235 01:16:37,708 --> 01:16:39,666 Veja, querido. Tudo bem. Tudo bem. Ele está bem aqui. 1236 01:16:39,791 --> 01:16:41,458 Ele está bem. 1237 01:16:41,583 --> 01:16:44,458 Veja, ele está bem. 1238 01:16:46,916 --> 01:16:48,541 JAMAIS: Estou bem, Ry. 1239 01:16:50,750 --> 01:16:54,083 [respirando fundo] 1240 01:17:37,541 --> 01:17:39,916 [COMprimidos chacoalhando] 1241 01:18:05,458 --> 01:18:06,791 [FOGO CRUZADO] 1242 01:18:06,916 --> 01:18:10,291 [CONVERSA INDISTINTA] 1243 01:18:18,541 --> 01:18:20,291 NICÓLAS: Ei, você vai fazer está aí, amigo? 1244 01:18:20,416 --> 01:18:21,833 -NICOLAS: Você está bem? -RYAN: Estou bem, pare. 1245 01:18:21,958 --> 01:18:24,333 NICÓLAS: Sim, você está bem, claramente. 1246 01:18:24,458 --> 01:18:25,708 Claramente-- 1247 01:18:25,833 --> 01:18:27,458 Bem, estou feliz que isso esteja claro. 1248 01:18:27,583 --> 01:18:29,916 É por isso que eles me chamam... 1249 01:18:30,041 --> 01:18:31,000 esse é meu nome do meio. 1250 01:18:31,125 --> 01:18:34,791 Que porra são você está dizendo, mano? 1251 01:18:34,916 --> 01:18:37,208 Dillon, você também é perto daquele fogo, cara. 1252 01:18:37,333 --> 01:18:38,833 Você não está com calor? 1253 01:18:38,958 --> 01:18:41,208 Estou aqui, e eu estou com calor pra caralho. 1254 01:18:41,333 --> 01:18:43,625 É inverno, porra, e estou suando. 1255 01:18:43,750 --> 01:18:47,250 Eu sei que você está chapado, mas apenas use sua cabeça. 1256 01:18:47,375 --> 01:18:50,583 Só você pode prevenir incêndios de pessoas. 1257 01:18:50,708 --> 01:18:53,125 [Rindo] 1258 01:18:53,250 --> 01:18:54,875 Sério, não defina você está pegando fogo, mano. 1259 01:18:55,000 --> 01:18:56,416 Você não vai gostar. 1260 01:18:59,541 --> 01:19:00,875 São aqueles anos oitenta merda, isso é retrô. 1261 01:19:01,000 --> 01:19:02,250 Yeah, yeah. 1262 01:19:02,375 --> 01:19:03,416 Ele nem sabe o que de que merda estou falando. 1263 01:19:03,541 --> 01:19:06,375 Ninguém sabe, mano. [RISOS] 1264 01:19:06,500 --> 01:19:08,291 Você precisa pegar aquele copo longe dele agora. 1265 01:19:08,416 --> 01:19:10,250 Parar. 1266 01:19:10,375 --> 01:19:11,458 -Foda-se, Adam. -NICOLAS: Uau! 1267 01:19:11,583 --> 01:19:12,541 Foda-me? 1268 01:19:12,666 --> 01:19:14,250 Ei, querido, você mal consegue ficar de pé. 1269 01:19:14,375 --> 01:19:17,083 Uau! Uau! Pare, pare. 1270 01:19:17,208 --> 01:19:19,000 -Não, ele está certo, você está certo. -ADAM: Humm. 1271 01:19:19,125 --> 01:19:20,000 -Certo. -ADAM: Eu sei. 1272 01:19:20,125 --> 01:19:22,583 -Seriamente. -ADAM: Ok. 1273 01:19:22,708 --> 01:19:25,000 -Eu não quero mais isso. -Eu não quero isso. 1274 01:19:25,125 --> 01:19:26,583 Estou bem nisso, Eu nem quero isso. 1275 01:19:26,708 --> 01:19:27,625 Bom, eu não quero isso. 1276 01:19:27,750 --> 01:19:29,583 -RYAN: Você pode ficar com ele. -Eu não quero isso. 1277 01:19:29,708 --> 01:19:31,291 -Não. -Ei. 1278 01:19:31,416 --> 01:19:32,916 Você está falando sério? 1279 01:19:33,041 --> 01:19:34,416 Mano, você está falando sério? 1280 01:19:34,541 --> 01:19:36,458 Pare, mano, pare. 1281 01:19:36,583 --> 01:19:38,625 -Puta que pariu. -NICOLAS: Ei, porra. 1282 01:19:38,750 --> 01:19:40,916 ADÃO: O que diabos está errado com seu idiota? 1283 01:19:41,041 --> 01:19:42,250 Parar! 1284 01:19:42,375 --> 01:19:44,500 -Que porra é essa-- -ADAM: Faça de novo! 1285 01:19:44,625 --> 01:19:45,708 ADÃO: Saia! 1286 01:19:45,833 --> 01:19:47,458 Dê o fora de mim! 1287 01:19:47,583 --> 01:19:49,375 NICÓLAS: Por favor, pare, Adam. 1288 01:19:49,500 --> 01:19:50,625 ADÃO: Você quer porra, brincar comigo? 1289 01:19:50,750 --> 01:19:51,708 -NICOLAS: Pare! -Faça de novo. 1290 01:19:51,833 --> 01:19:53,708 Parar! Ei, ei, não. 1291 01:19:53,833 --> 01:19:55,750 -ADAM: Por que ele faria isso? -NICOLAS: Calma. 1292 01:19:55,875 --> 01:19:57,791 NICÓLAS: Ei. 1293 01:19:57,916 --> 01:20:00,250 Olha, me desculpe, ele é tudo fodido com merda, 1294 01:20:00,375 --> 01:20:02,958 mas você não joga, porra merda na cara das pessoas. 1295 01:20:03,083 --> 01:20:04,458 -NICOLAS: Pare. -Período! 1296 01:20:06,500 --> 01:20:07,875 Respire, respire. 1297 01:20:08,000 --> 01:20:09,375 Respirar. 1298 01:20:09,500 --> 01:20:11,833 Por favor, fique ali e deixe-me cuidar disso, por favor. 1299 01:20:11,958 --> 01:20:12,750 Olhar. 1300 01:20:12,875 --> 01:20:14,541 Parar. 1301 01:20:14,666 --> 01:20:15,625 Que porra é essa? 1302 01:20:15,750 --> 01:20:18,916 Ei, coloque sua porra mãos para baixo, cara. 1303 01:20:19,041 --> 01:20:20,291 Jesus! 1304 01:20:20,416 --> 01:20:23,666 Que porra é errado com você, cara? 1305 01:20:23,791 --> 01:20:25,208 Você está fora sua maldita mente? 1306 01:20:25,333 --> 01:20:26,583 RYAN: Ele estava sendo um idiota, e você sabe disso. 1307 01:20:26,708 --> 01:20:27,625 NICÓLAS: Ele estava sendo um idiota? 1308 01:20:27,750 --> 01:20:29,291 Você jogou uma cerveja na cara dele, Ryan. 1309 01:20:29,416 --> 01:20:31,583 -Sim, e eu faria isso de novo. -Não, você não vai fazer merda nenhuma. 1310 01:20:31,708 --> 01:20:35,125 -Vou te levar para casa. -Sai de cima de mim. 1311 01:20:35,250 --> 01:20:37,000 -Vou te levar para casa, Ryan. -RYAN: Eu não vou voltar. 1312 01:20:37,125 --> 01:20:38,041 Oh sério? 1313 01:20:38,166 --> 01:20:39,708 Então, que porra é essa você vai fazer? 1314 01:20:39,833 --> 01:20:41,291 Você vai ficar aqui mesmo no chão? 1315 01:20:41,416 --> 01:20:43,500 -Diga-me. -Como se você se importasse? 1316 01:20:43,625 --> 01:20:45,000 Você acabou de dizer isso para mim? 1317 01:20:45,125 --> 01:20:46,458 Sim, você ouviu eu digo, certo? 1318 01:20:46,583 --> 01:20:47,916 Seus ouvidos estão funcionando? 1319 01:20:48,041 --> 01:20:49,208 Ouça, mano. 1320 01:20:49,333 --> 01:20:50,625 vou deixar isso merda, deslize porque eu sei 1321 01:20:50,750 --> 01:20:52,000 você passou pelo inferno. O que você é-- 1322 01:20:52,125 --> 01:20:53,708 Você não pode ir tratar as pessoas gostam de merda. 1323 01:20:53,833 --> 01:20:56,541 Você me diz, o que você sabe sobre o que passei? 1324 01:20:56,666 --> 01:20:58,125 Você não pode porque você nunca me escute. 1325 01:20:58,250 --> 01:20:59,291 Isso não é justo. 1326 01:20:59,416 --> 01:21:00,208 Isso é besteira, e você sabe disso. 1327 01:21:00,333 --> 01:21:01,416 Isso não é besteira. 1328 01:21:01,541 --> 01:21:03,458 Toda vez que tento falar para você, você me descarta. 1329 01:21:06,458 --> 01:21:08,833 Porque nada vai acontecer atrapalhando a diversão de Nick Silva. 1330 01:21:08,958 --> 01:21:10,833 Só bons momentos, certo, mano? 1331 01:21:12,541 --> 01:21:14,208 Então me desculpe por ser um fardo. 1332 01:21:14,333 --> 01:21:15,083 Seriamente. 1333 01:21:15,208 --> 01:21:16,583 Vá se divertir com seu namorado. 1334 01:21:18,041 --> 01:21:19,250 Foda egoísta. 1335 01:21:23,750 --> 01:21:25,083 Ei. 1336 01:21:25,208 --> 01:21:28,208 Ei, eu te amo pra caralho, Ryan. 1337 01:21:28,333 --> 01:21:31,083 E eu sinto muito por toda essa merda que você está passando, mano. 1338 01:21:31,208 --> 01:21:32,958 Eu sou. 1339 01:21:33,083 --> 01:21:35,291 E eu gostaria de poder porra, te ajudo, mano. 1340 01:21:41,333 --> 01:21:42,708 [BICA O LEVE] 1341 01:21:42,833 --> 01:21:45,458 Deixe-me saber se você mudar sua mente durante o passeio. 1342 01:21:50,833 --> 01:21:53,458 DILON: Por que você não controla você mesmo, né? 1343 01:21:53,583 --> 01:21:56,166 Obrigado por arruinar a festa mano! 1344 01:22:00,250 --> 01:22:01,083 MENINA FESTA: Assassino de vibrações. 1345 01:22:04,666 --> 01:22:05,375 MENINO: Lixeira. 1346 01:22:05,500 --> 01:22:07,041 [FOGO CRUZANDO À DISTÂNCIA] 1347 01:22:07,166 --> 01:22:08,958 [Respira fundo] 1348 01:22:15,500 --> 01:22:24,375 [♪♪♪] 1349 01:23:09,708 --> 01:23:12,000 [ofegante] 1350 01:23:35,833 --> 01:23:37,291 [SOLUÇANDO] 1351 01:23:52,291 --> 01:23:56,291 [GRITOS] 1352 01:23:56,416 --> 01:23:58,208 [GASPS] 1353 01:24:17,041 --> 01:24:20,375 [FARRULHO DE PAPEL] 1354 01:24:28,500 --> 01:24:32,416 [♪♪♪] 1355 01:24:32,541 --> 01:24:36,375 [respirando fundo] 1356 01:24:36,500 --> 01:24:45,375 [♪♪♪] 1357 01:25:48,791 --> 01:25:50,041 [MUDANÇA DE MOVIMENTOS] 1358 01:25:50,166 --> 01:25:52,208 [grunhidos] 1359 01:25:57,375 --> 01:25:58,625 Você está bem, Ry? 1360 01:26:05,916 --> 01:26:09,750 DR. HUSTON: Vamos começar falando sobre o que você mencionou na semana passada, 1361 01:26:09,875 --> 01:26:12,083 as coisas que você tem visto. 1362 01:26:12,208 --> 01:26:13,416 Eles persistiram? 1363 01:26:16,500 --> 01:26:17,916 Não. 1364 01:26:18,041 --> 01:26:21,500 DR. HUSTON: Bem, isso é ótimo notícias, Ryan, sério. 1365 01:26:26,208 --> 01:26:27,916 Como têm sido as coisas de outra forma? 1366 01:26:30,250 --> 01:26:32,458 Quase o mesmo. 1367 01:26:32,583 --> 01:26:34,750 DR. HUSTON: O mesmo que o quê? 1368 01:26:37,083 --> 01:26:39,458 O mesmo que eles têm sido. 1369 01:26:39,583 --> 01:26:41,958 Você pode expandir isso um pouco para mim? 1370 01:26:46,666 --> 01:26:47,458 Não sei. 1371 01:26:47,583 --> 01:26:49,500 O que você quer que eu diga? 1372 01:26:49,625 --> 01:26:50,541 Ryan... 1373 01:26:53,166 --> 01:26:56,166 Eu acho que pode ser benéfico para o nosso progresso 1374 01:26:56,291 --> 01:26:59,500 se pudéssemos encontrar uma maneira de fazer você participar 1375 01:26:59,625 --> 01:27:01,083 um pouco mais. 1376 01:27:02,750 --> 01:27:06,250 Nosso progresso com o quê? 1377 01:27:08,541 --> 01:27:14,208 Escute, eu sei que não é fácil gerenciando tudo isso, 1378 01:27:14,333 --> 01:27:16,208 longe disso. 1379 01:27:16,333 --> 01:27:19,125 Mas eu também sei que você lembre-se de todos aqueles avanços 1380 01:27:19,250 --> 01:27:21,666 fizemos naquele primeiro ano. 1381 01:27:21,791 --> 01:27:24,875 Estas sessões podem ser útil para você, Ryan. 1382 01:27:25,000 --> 01:27:26,625 Eu já vi isso. 1383 01:27:26,750 --> 01:27:29,250 E eu também entendo que você não fez 1384 01:27:29,375 --> 01:27:31,666 quero falar sobre o seu papai faleceu no verão passado, 1385 01:27:31,791 --> 01:27:33,583 e eu respeitei isso. 1386 01:27:33,708 --> 01:27:34,958 Mas desde então-- 1387 01:27:35,083 --> 01:27:37,041 Você quer saber por que eu não quer falar sobre isso? 1388 01:27:39,166 --> 01:27:41,125 Porque é impossível para mim ter uma conversa honesta 1389 01:27:41,250 --> 01:27:43,333 com ninguém sobre isso. 1390 01:27:43,458 --> 01:27:45,833 O que você quer dizer? 1391 01:27:45,958 --> 01:27:48,250 Quero dizer... 1392 01:27:48,375 --> 01:27:50,416 Eu não aguento tudo a cobertura de açúcar. 1393 01:27:52,250 --> 01:27:54,541 Meu pai não faleceu. 1394 01:27:54,666 --> 01:27:55,833 Ele se matou. 1395 01:27:58,375 --> 01:27:59,583 Diga. 1396 01:28:05,958 --> 01:28:11,000 [Fungamentos] Ok, você me quer para participar. 1397 01:28:11,125 --> 01:28:12,958 Eu participarei. 1398 01:28:14,833 --> 01:28:16,750 Você se lembra do coisa de visualização 1399 01:28:16,875 --> 01:28:18,708 você me ensinou quando começamos? 1400 01:28:20,708 --> 01:28:22,208 Você estava certo. 1401 01:28:22,333 --> 01:28:25,916 É como uma bala mágica por toda essa merda. 1402 01:28:27,583 --> 01:28:33,000 Encontre uma memória pacífica e apenas supere os sintomas. 1403 01:28:36,541 --> 01:28:38,208 Vou te contar qual foi o meu. 1404 01:28:40,666 --> 01:28:43,125 Eu tenho seis anos ou... 1405 01:28:44,541 --> 01:28:46,833 sete anos. 1406 01:28:46,958 --> 01:28:50,000 Acordo no meu quarto, e ainda está escuro, 1407 01:28:50,125 --> 01:28:53,166 então eu sei que não é hora para ir para a escola ainda. 1408 01:28:56,500 --> 01:28:58,208 Jason compartilhou um quarto comigo então, 1409 01:28:58,333 --> 01:29:01,791 mas ele ainda estava dormindo, 1410 01:29:01,916 --> 01:29:06,375 então era só eu deitado lá. 1411 01:29:11,041 --> 01:29:15,125 Posso ouvir meu pai comandando o soprador de neve na garagem. 1412 01:29:15,250 --> 01:29:18,791 Sim, eu fico tão animado porque foi a primeira vez 1413 01:29:18,916 --> 01:29:20,125 nevou naquele ano. 1414 01:29:23,666 --> 01:29:27,333 Então eu me levanto, vou para o janela, feche as persianas 1415 01:29:27,458 --> 01:29:28,500 então eu posso ver. 1416 01:29:28,625 --> 01:29:31,916 E a única razão você poderia ver qualquer coisa 1417 01:29:32,041 --> 01:29:36,041 foi porque tínhamos uma rua lâmpada na beira da nossa garagem 1418 01:29:36,166 --> 01:29:40,416 lançando esta luz laranja através de toda a neve. 1419 01:29:43,916 --> 01:29:46,375 O vento estava soprando tão forte você não sabia dizer em que direção 1420 01:29:46,500 --> 01:29:48,000 estava vindo. 1421 01:29:51,666 --> 01:29:56,000 Meu pai estava lá fora de qualquer maneira, fazendo o que podia 1422 01:29:56,125 --> 01:29:58,208 antes de ele ter que ir trabalhar. 1423 01:29:59,750 --> 01:30:04,458 Eu lembro que parecia que nós eram as únicas duas pessoas acordadas 1424 01:30:04,583 --> 01:30:09,166 no mundo, que ninguém mais faria 1425 01:30:09,291 --> 01:30:11,333 estar vendo o que estávamos vendo. 1426 01:30:11,458 --> 01:30:17,041 Seria como um segredo que só eu e ele tínhamos. 1427 01:30:22,041 --> 01:30:24,041 É uma linda lembrança, Ryan. 1428 01:30:25,375 --> 01:30:26,625 Costumava ser. 1429 01:30:28,791 --> 01:30:30,458 Você quer saber o que tomou o seu lugar? 1430 01:30:33,125 --> 01:30:35,208 Eu ouço um estalo. 1431 01:30:35,333 --> 01:30:38,833 Como um fogo de artifício chegando de trás da casa. 1432 01:30:38,958 --> 01:30:42,791 Eu vejo Jason correndo pela porta dos fundos, 1433 01:30:42,916 --> 01:30:44,458 gritando no telefone e vomitando tudo 1434 01:30:44,583 --> 01:30:46,000 sobre o chão da cozinha. 1435 01:30:48,958 --> 01:30:50,708 James estava no meio de pôr a mesa, 1436 01:30:50,833 --> 01:30:54,208 mas ele começa a chorar quando ouve o que Jason está dizendo 1437 01:30:54,333 --> 01:30:55,458 e foge. 1438 01:30:58,625 --> 01:30:59,833 A pior parte... 1439 01:31:04,208 --> 01:31:05,333 era o som da minha mãe. 1440 01:31:08,708 --> 01:31:10,583 Apenas gritando de dor. 1441 01:31:13,375 --> 01:31:14,500 Gritando. 1442 01:31:19,625 --> 01:31:20,958 Enquanto eu viver, Eu nunca serei capaz 1443 01:31:21,083 --> 01:31:22,791 esquecer aquele som. 1444 01:31:26,666 --> 01:31:28,125 Você sabe o que eu fiz? 1445 01:31:33,000 --> 01:31:36,333 Eu apenas fiquei lá no porta como um maldito idiota. 1446 01:31:36,458 --> 01:31:38,000 Foi isso que eu fiz. 1447 01:31:40,333 --> 01:31:41,416 Nada. 1448 01:31:46,000 --> 01:31:50,625 Você sabe como é isso tenha sua memória mais tranquila 1449 01:31:50,750 --> 01:31:52,791 se transformou em um maldito pesadelo? 1450 01:31:54,833 --> 01:31:56,541 DR. HUSTON: Não. 1451 01:31:56,666 --> 01:31:59,083 Não, eu não. 1452 01:31:59,208 --> 01:32:01,500 Sim, bem... 1453 01:32:04,416 --> 01:32:07,375 ...meu pai não faleceu. 1454 01:32:07,500 --> 01:32:09,333 Ele se trancou o galpão em nosso quintal 1455 01:32:09,458 --> 01:32:12,583 e deu um tiro no peito. 1456 01:32:12,708 --> 01:32:14,041 Foi isso que aconteceu. 1457 01:32:16,500 --> 01:32:19,958 Eu costumava odiar ele por isso, mas agora-- 1458 01:32:22,375 --> 01:32:25,541 Você está dizendo que você perdoou-o pelo que ele fez? 1459 01:32:30,375 --> 01:32:39,250 [♪♪♪] 1460 01:33:07,375 --> 01:33:09,416 [Arma de tatuagem zumbindo] 1461 01:33:09,541 --> 01:33:18,416 [♪♪♪] 1462 01:34:02,416 --> 01:34:04,791 [TOQUE DE ALARME] 1463 01:34:25,875 --> 01:34:29,625 [Suspiros] 1464 01:36:17,083 --> 01:36:21,041 [MÚSICA EM FONES DE OUVIDO] 1465 01:36:21,166 --> 01:36:22,916 [TELEFONE TOCANDO] 1466 01:36:43,625 --> 01:36:45,041 Olá. 1467 01:36:45,166 --> 01:36:46,291 ALEX: [PELO TELEFONE] Ryan, Jesus Cristo. 1468 01:36:46,416 --> 01:36:47,500 Você me assustou pra caralho. 1469 01:36:47,625 --> 01:36:49,208 Onde você está? 1470 01:36:49,333 --> 01:36:51,208 Me desculpe, eu estava dormindo. 1471 01:36:51,333 --> 01:36:52,625 ALEX: [PELO TELEFONE] Você estava dormindo? 1472 01:36:52,750 --> 01:36:53,750 São quase 4 horas. 1473 01:36:53,875 --> 01:36:57,041 Você está dormindo há 18 horas? 1474 01:36:57,166 --> 01:36:58,875 Não sei sobre 18. 1475 01:36:59,000 --> 01:37:00,166 Talvez uns 15. 1476 01:37:00,291 --> 01:37:02,500 ALEX: [PELO TELEFONE] Você está dormindo há 15 horas? 1477 01:37:02,625 --> 01:37:05,333 Querida, você não pode nem ficar dormindo por 15 minutos. 1478 01:37:07,333 --> 01:37:09,041 [Alex suspira] 1479 01:37:09,166 --> 01:37:10,875 ALEX: [PELO TELEFONE] Ry, eu sei você está estressado, 1480 01:37:11,000 --> 01:37:14,000 e você não está se sentindo bem, e você tem tanta coisa acontecendo, 1481 01:37:14,125 --> 01:37:15,708 mas você não pode simplesmente esconda-se dessa merda 1482 01:37:15,833 --> 01:37:19,041 e espero que isso desapareça. 1483 01:37:19,166 --> 01:37:21,166 Você vem hoje à noite, e estamos descobrindo essa merda 1484 01:37:21,291 --> 01:37:23,416 sair juntos. 1485 01:37:23,541 --> 01:37:25,750 Alex, isso não tem nada a ver com você e eu. 1486 01:37:25,875 --> 01:37:27,500 Eu prometo. 1487 01:37:27,625 --> 01:37:30,916 Eu estive ocupado no fazer compras e em casa com James. 1488 01:37:31,041 --> 01:37:32,958 ALEX: [PELO TELEFONE] Não, Ryan, Ryan, tem tudo 1489 01:37:33,083 --> 01:37:35,875 a ver com você e eu. 1490 01:37:36,000 --> 01:37:37,541 Eu não estou perguntando a você. 1491 01:37:37,666 --> 01:37:38,625 Estou lhe contando. 1492 01:37:38,750 --> 01:37:40,625 Você está vindo. 1493 01:37:40,750 --> 01:37:42,666 Então, que horas você está vai estar aqui? 1494 01:37:42,791 --> 01:37:46,833 Bem, eu não posso sair James para casa sozinho. 1495 01:37:46,958 --> 01:37:48,833 Minha mãe estará em casa às 7:00. 1496 01:37:48,958 --> 01:37:50,208 Eu vou embora então. 1497 01:37:50,333 --> 01:37:52,208 ALEX: [PELO TELEFONE] Ok, ok. 1498 01:37:52,333 --> 01:37:55,083 Te vejo um pouco depois das 7:00 então. 1499 01:37:55,208 --> 01:37:56,916 Ok, eu te amo. 1500 01:38:01,458 --> 01:38:02,541 [TELEFONE BIP] 1501 01:38:12,291 --> 01:38:14,666 [CARRO ZUMBIDO] 1502 01:38:23,041 --> 01:38:24,333 [PORTA DO CARRO ABRE] 1503 01:38:28,041 --> 01:38:29,000 [PORTA DO CARRO FECHA] 1504 01:38:29,125 --> 01:38:31,041 [TECLAS TILINDO] 1505 01:38:35,000 --> 01:38:37,125 [Mastigando] 1506 01:38:39,750 --> 01:38:41,708 Achei que você gostasse de Half Baked? 1507 01:38:41,833 --> 01:38:44,333 Eu gosto de Half Baked. 1508 01:38:44,458 --> 01:38:48,166 Então por que você conseguiu Sonho Americano? 1509 01:38:48,291 --> 01:38:49,958 Eles não tinham metade Assado na loja. 1510 01:38:50,083 --> 01:38:52,750 RYAN: Hum-hmm. 1511 01:38:52,875 --> 01:38:54,750 Muito bom, no entanto. 1512 01:38:54,875 --> 01:38:58,250 Sim, posso dizer que você gostou porque você não vai devolver. 1513 01:38:58,375 --> 01:39:00,750 Dê-me a porra do sorvete! 1514 01:39:02,166 --> 01:39:03,500 Todo seu. 1515 01:39:03,625 --> 01:39:06,750 Você comeu, porra metade disso, Ryan. 1516 01:39:06,875 --> 01:39:08,791 Eu só comi três mordidas. 1517 01:39:08,916 --> 01:39:11,208 Não, não, não. Três mordidas? 1518 01:39:14,583 --> 01:39:17,083 Eu não mereço você, Alex. 1519 01:39:17,208 --> 01:39:18,083 Não, você realmente não quer. 1520 01:39:18,208 --> 01:39:20,125 Não, apenas me escute por um segundo. 1521 01:39:23,625 --> 01:39:26,416 Tenho sido terrível com você. 1522 01:39:29,333 --> 01:39:32,125 Eu sei que pedir desculpas não vai para compensar toda a besteira 1523 01:39:32,250 --> 01:39:35,500 que eu fiz você passar, mas vou tentar, ok? 1524 01:39:38,291 --> 01:39:42,958 Eu só quero que as coisas ser como eles eram-- 1525 01:39:43,083 --> 01:39:43,916 [TELEFONE TOCANDO] 1526 01:39:44,041 --> 01:39:45,083 --antes de toda essa merda. 1527 01:39:47,250 --> 01:39:49,750 Claro, um timing incrível. 1528 01:39:49,875 --> 01:39:51,458 Você vai responder? 1529 01:39:51,583 --> 01:39:53,375 Eu ligo para ela mais tarde. 1530 01:39:53,500 --> 01:39:55,000 Ryan, é sua mãe, basta ligar de volta para ela. 1531 01:39:55,125 --> 01:39:57,541 Não, ela está apenas ligando para reclamar comigo. 1532 01:39:57,666 --> 01:39:59,916 Cadela com você por quê? 1533 01:40:00,041 --> 01:40:02,375 Porque eu esperei por quase uma hora para ela chegar em casa. 1534 01:40:02,500 --> 01:40:04,666 É por isso que eu estava atrasado chegando aqui. 1535 01:40:04,791 --> 01:40:05,625 Ela provavelmente está ligando para me dar uma merda 1536 01:40:05,750 --> 01:40:07,625 sobre deixar James sozinho em casa. 1537 01:40:07,750 --> 01:40:09,291 Você deixou James sozinho? 1538 01:40:09,416 --> 01:40:10,916 -RYAN: Ele está bem, Alex. -Ryan. 1539 01:40:11,041 --> 01:40:13,916 RYAN: Ela provavelmente chegou em casa logo depois que eu saí. 1540 01:40:14,041 --> 01:40:16,666 O que eu deveria fazer? 1541 01:40:16,791 --> 01:40:17,875 Você não me perguntou para vir, certo? 1542 01:40:18,000 --> 01:40:18,833 Você me contou. 1543 01:40:18,958 --> 01:40:21,958 [TELEFONE TOCANDO] 1544 01:40:29,250 --> 01:40:31,458 Além disso, você é muito mais assustador do que ela. 1545 01:40:32,958 --> 01:40:35,166 Ah, eu sou assustador? 1546 01:40:35,291 --> 01:40:37,750 Você pode ser um pouco assustador. 1547 01:40:37,875 --> 01:40:40,333 [SCOFFS] Assustador? 1548 01:40:40,458 --> 01:40:41,958 Só um pouco. 1549 01:40:44,208 --> 01:40:45,875 Vou te mostrar o quão assustador eu sou. 1550 01:40:46,000 --> 01:40:47,500 [RYAN RI] 1551 01:40:52,708 --> 01:40:54,750 [BEIJANDO] 1552 01:40:54,875 --> 01:40:56,666 Isso é assustador? 1553 01:40:56,791 --> 01:40:57,750 Mm-mhm. 1554 01:41:00,375 --> 01:41:03,958 [BEIJANDO] 1555 01:41:10,583 --> 01:41:12,125 Que tal isso? 1556 01:41:12,250 --> 01:41:13,500 Você está com medo? 1557 01:41:13,625 --> 01:41:15,375 Ainda não. 1558 01:41:17,750 --> 01:41:19,500 Acho que estou indo ter que se esforçar mais. 1559 01:41:23,583 --> 01:41:25,666 [BEIJANDO] 1560 01:41:45,041 --> 01:41:46,416 Alex, você sabe... 1561 01:41:46,541 --> 01:41:50,291 [BEIJANDO] 1562 01:41:50,416 --> 01:41:52,000 Acabei de falar. 1563 01:42:27,333 --> 01:42:29,083 -Que porra é essa? -ALEX: O que há de errado? 1564 01:42:29,208 --> 01:42:30,250 ALEX: O que há de errado? 1565 01:42:30,375 --> 01:42:31,916 -Eu machuquei você? -RYAN: Não, eu sei. 1566 01:42:32,041 --> 01:42:34,250 Apenas venha aqui, por favor. 1567 01:42:34,375 --> 01:42:35,875 Basta vir aqui para que eu possa ver. 1568 01:42:36,000 --> 01:42:37,291 Eu não consigo ver, porra o que está atrás de você. 1569 01:42:37,416 --> 01:42:39,125 Por que você precisa ver o que está atrás de mim? 1570 01:42:42,875 --> 01:42:44,375 Ryan. 1571 01:42:46,666 --> 01:42:47,916 Olhar. 1572 01:42:48,041 --> 01:42:56,916 [♪♪♪] 1573 01:43:02,083 --> 01:43:04,291 Não há nada lá. 1574 01:43:04,416 --> 01:43:07,166 Você não pode vê-la? 1575 01:43:07,291 --> 01:43:08,625 Oh meu Deus. 1576 01:43:13,041 --> 01:43:14,291 Alex. 1577 01:43:19,666 --> 01:43:20,750 Alex. 1578 01:43:20,875 --> 01:43:29,750 [♪♪♪] 1579 01:43:39,750 --> 01:43:41,583 Alex! 1580 01:43:41,708 --> 01:43:43,166 [MUDANÇA DE MOVIMENTOS] 1581 01:43:49,166 --> 01:43:51,750 Ei, não há mais um aqui. 1582 01:43:51,875 --> 01:43:53,125 Somos só você e eu. 1583 01:43:56,208 --> 01:43:58,208 Ei, querido, você está seguro, Eu prometo. 1584 01:43:58,333 --> 01:43:59,958 RYAN: Eu tenho que ir. 1585 01:44:00,083 --> 01:44:01,583 ALEX: Não, Ryan, apenas fale comigo. 1586 01:44:01,708 --> 01:44:03,750 Apenas me diga o que está acontecendo. 1587 01:44:03,875 --> 01:44:05,791 Sinto muito, Alex. 1588 01:44:05,916 --> 01:44:07,291 Ryan. 1589 01:44:09,291 --> 01:44:11,916 Ryan, pare. 1590 01:44:12,041 --> 01:44:16,000 Ryan, você poderia apenas me escute por um segundo? 1591 01:44:16,125 --> 01:44:19,958 -Alejandro, você está bem? -ALEX: Ryan, me escute. 1592 01:44:20,083 --> 01:44:22,625 Por que você não pode falar comigo? 1593 01:44:22,750 --> 01:44:24,125 Só estou tentando ajudar você. 1594 01:44:29,125 --> 01:44:30,333 Você não pode. 1595 01:44:36,250 --> 01:44:37,500 Por favor, solte meu braço. 1596 01:44:40,375 --> 01:44:42,375 Mas você nem me deixa tentar. 1597 01:44:42,500 --> 01:44:51,375 [♪♪♪] 1598 01:44:59,625 --> 01:45:00,958 [Abre a porta do carro] 1599 01:45:03,125 --> 01:45:04,333 [FECHA A PORTA] 1600 01:45:04,458 --> 01:45:05,333 [SOBIOS DO MOTOR] 1601 01:45:05,458 --> 01:45:07,958 [CARRO ZUMBIDO] 1602 01:45:08,083 --> 01:45:12,166 [SOLUÇANDO] 1603 01:45:22,250 --> 01:45:25,083 [TELEFONE TOCANDO] 1604 01:45:41,791 --> 01:45:43,291 Olá. 1605 01:45:43,416 --> 01:45:44,750 RENÉE: [AO TELEFONE] Ryan, onde diabos você esteve? 1606 01:45:44,875 --> 01:45:46,500 Ok, antes de mais nada, acalme-se. 1607 01:45:46,625 --> 01:45:47,791 RENÉE: [AO TELEFONE] Acalme-se? 1608 01:45:47,916 --> 01:45:49,500 Você deixa seu filho de nove anos irmão para casa sozinho, 1609 01:45:49,625 --> 01:45:51,125 e então você conta eu me acalmar? 1610 01:45:51,250 --> 01:45:53,333 Você está fodendo sério agora? 1611 01:45:53,458 --> 01:45:55,166 Tiago é absolutamente apavorado, Ryan. 1612 01:45:55,291 --> 01:45:57,500 Ele me ligou 15 minutos atrás em lágrimas. 1613 01:45:57,625 --> 01:45:59,416 O que você quer dizer com ligou para você? Onde você está? 1614 01:45:59,541 --> 01:46:00,666 RENÉE: [AO TELEFONE] Ainda estou no hospital. 1615 01:46:00,791 --> 01:46:03,583 Estou em dobro. 1616 01:46:03,708 --> 01:46:06,375 Você não poderia ter fodido me ligou para me dizer isso? 1617 01:46:06,500 --> 01:46:08,375 Fui para a casa de Alex, pensando você estava voltando para casa. 1618 01:46:08,500 --> 01:46:10,125 RENÉE: [AO TELEFONE] Ok, escute, eu não vou discutir com você agora. 1619 01:46:10,250 --> 01:46:12,333 Estou cobrindo um turno para um das meninas em paliativos, 1620 01:46:12,458 --> 01:46:14,041 e eu não posso simplesmente foder sair quando eu quiser. 1621 01:46:14,166 --> 01:46:14,916 Escute-me. 1622 01:46:15,041 --> 01:46:16,125 Isso é inacreditável. 1623 01:46:16,250 --> 01:46:17,333 RENÉE: [AO TELEFONE] Você ainda está na casa do Alex? 1624 01:46:17,458 --> 01:46:19,125 Porque eu tenho cerca de cinco anos segundos após o envio 1625 01:46:19,250 --> 01:46:21,500 a polícia até a casa, ok? 1626 01:46:21,625 --> 01:46:23,583 Não, não há necessidade para a polícia. 1627 01:46:23,708 --> 01:46:25,958 Estou voltando para casa agora. 1628 01:46:26,083 --> 01:46:26,916 O que há de errado com Tiago? 1629 01:46:27,041 --> 01:46:28,875 O que ele disse? 1630 01:46:29,000 --> 01:46:30,500 RENÉE: [AO TELEFONE] Não sei, ele acha que viu um monstro em seu quarto? 1631 01:46:30,625 --> 01:46:32,000 Ele me ligou do armário, Ryan. 1632 01:46:32,125 --> 01:46:33,458 Quantas vezes eu já te disse não 1633 01:46:33,583 --> 01:46:35,750 deixá-lo assistir aqueles estúpidos filmes com você e Nick? 1634 01:46:35,875 --> 01:46:36,916 Um monstro? 1635 01:46:37,041 --> 01:46:38,958 O que você quer dizer? 1636 01:46:39,083 --> 01:46:40,583 RENÉE: [AO TELEFONE] Ryan, ouça, não há necessidade para você surtar também. 1637 01:46:40,708 --> 01:46:42,750 Basta chegar em casa e ligar mim quando você chegar lá. 1638 01:46:42,875 --> 01:46:44,083 Porra! 1639 01:46:44,208 --> 01:46:49,916 [♪♪♪] 1640 01:46:50,041 --> 01:46:52,708 [CARRO BIPANDO] 1641 01:46:52,833 --> 01:46:54,708 Não, porra! Porra! 1642 01:46:54,833 --> 01:46:56,416 Não agora, porra. 1643 01:46:56,541 --> 01:46:59,291 [CARRO ZUMBIDO] 1644 01:46:59,416 --> 01:47:00,416 Foda-se! 1645 01:47:14,958 --> 01:47:16,375 [PORTA ABRE] 1646 01:47:16,500 --> 01:47:17,708 [MUDANÇA DE MOVIMENTOS] 1647 01:47:17,833 --> 01:47:19,291 [PORTA FECHADA] 1648 01:47:22,333 --> 01:47:23,416 Tiago? 1649 01:47:23,541 --> 01:47:32,458 [♪♪♪] 1650 01:48:16,500 --> 01:48:19,416 [TELEFONE TOCANDO] 1651 01:48:23,541 --> 01:48:26,791 [A PORTA RANGE] 1652 01:48:34,125 --> 01:48:39,500 [♪♪♪] 1653 01:48:39,625 --> 01:48:40,166 [FECHA A PORTA] 1654 01:48:40,291 --> 01:48:42,583 [FUTEBOL] 1655 01:48:42,708 --> 01:48:51,583 [♪♪♪] 1656 01:49:05,833 --> 01:49:08,541 [PORTA ABRE] 1657 01:49:08,666 --> 01:49:09,791 [PORTA FECHADA] 1658 01:49:15,500 --> 01:49:16,666 [FECHA A PORTA DO CARRO] 1659 01:49:18,250 --> 01:49:19,791 [MOTOR ZUMBIDO] 1660 01:49:19,916 --> 01:49:22,458 Por favor, por favor, por favor, por favor. 1661 01:49:22,583 --> 01:49:23,541 Vamos. 1662 01:49:25,625 --> 01:49:27,208 Porra. Porra. Porra. 1663 01:49:33,083 --> 01:49:35,583 [PORTA ABRE E FECHA] 1664 01:49:35,708 --> 01:49:38,833 [ZUMBIDO DO MOTOR, ROTAÇÃO DO CAMINHÃO] 1665 01:49:45,875 --> 01:49:49,250 [respirando fundo] 1666 01:50:03,375 --> 01:50:06,041 RYAN: Eu não vou deixar você faz isso com ele. 1667 01:50:06,166 --> 01:50:07,875 Você está me ouvindo? 1668 01:50:08,000 --> 01:50:09,750 Eu não vou deixar você porra, faça isso com ele! 1669 01:50:14,500 --> 01:50:15,166 Porra! 1670 01:50:15,291 --> 01:50:16,916 [PNEUS GRITANDO] 1671 01:50:17,041 --> 01:50:18,916 [ACIDENTES DE CARRO] 1672 01:50:32,125 --> 01:50:33,458 [PORTA ABRE] 1673 01:50:35,791 --> 01:50:37,750 [RYAN TOSSE] 1674 01:50:41,541 --> 01:50:43,791 [grunhidos] 1675 01:51:09,375 --> 01:51:10,750 Jamie! 1676 01:51:10,875 --> 01:51:14,708 [respirando fundo] 1677 01:51:14,833 --> 01:51:23,708 [♪♪♪] 1678 01:51:55,541 --> 01:51:59,416 [CANTO INDISTINTO] 1679 01:52:06,833 --> 01:52:09,875 [respirando fundo] 1680 01:52:10,000 --> 01:52:18,875 [♪♪♪] 1681 01:52:47,083 --> 01:52:48,750 Foda-se! 1682 01:52:48,875 --> 01:52:57,791 [♪♪♪] 1683 01:53:11,208 --> 01:53:12,583 [grunhidos] 1684 01:53:12,708 --> 01:53:16,750 [respirando fundo] 1685 01:53:16,875 --> 01:53:25,791 [♪♪♪] 1686 01:53:40,875 --> 01:53:41,958 RYAN: Tiago! 1687 01:54:04,250 --> 01:54:08,000 Não, não, não, não, não. 1688 01:54:09,375 --> 01:54:10,458 Por favor, fique bem. 1689 01:54:10,583 --> 01:54:12,375 Por favor, fique bem. Por favor, fique bem. 1690 01:54:17,708 --> 01:54:18,666 Por favor, por favor. 1691 01:54:18,791 --> 01:54:20,208 [Fungamentos] 1692 01:54:23,541 --> 01:54:25,875 Apenas fique bem. 1693 01:54:26,000 --> 01:54:29,083 Apenas fique bem, por favor. 1694 01:54:29,208 --> 01:54:31,125 Por favor, por favor, por favor, por favor. 1695 01:54:53,000 --> 01:54:54,208 JAMAIS: Ryan? 1696 01:54:56,291 --> 01:54:58,208 -Jamie? -JAMES: É você mesmo? 1697 01:55:03,500 --> 01:55:05,333 Oh meu Deus. 1698 01:55:05,458 --> 01:55:07,583 Eu estava com tanto medo de alguma coisa aconteceu com você. 1699 01:55:07,708 --> 01:55:09,708 -Eu a vi, Ryan. -RYAN: Eu sei. 1700 01:55:09,833 --> 01:55:11,166 Eu sei que você fez isso, amigo. 1701 01:55:11,291 --> 01:55:13,375 E eu sinto muito. 1702 01:55:13,500 --> 01:55:16,375 Me desculpe, eu não estava lá. 1703 01:55:16,500 --> 01:55:18,833 Mas você está seguro agora. 1704 01:55:18,958 --> 01:55:21,333 Eu não vou deixar nada acontecer com você, nunca. 1705 01:55:23,833 --> 01:55:26,291 -Você tem que dizer que acredita em mim. -JAMES: Eu acredito em você. 1706 01:55:27,291 --> 01:55:28,916 OK. 1707 01:55:29,041 --> 01:55:31,791 [GEMIDO] 1708 01:55:36,041 --> 01:55:37,000 JAMAIS: O que aconteceu? 1709 01:55:37,125 --> 01:55:39,250 Ela machucou você? 1710 01:55:39,375 --> 01:55:42,958 Não, sofri um acidente de carro. 1711 01:55:43,083 --> 01:55:44,666 JAMAIS: Você precisa ir a um hospital? 1712 01:55:44,791 --> 01:55:46,916 [RISOS] 1713 01:55:47,041 --> 01:55:48,375 Vamos levar você para casa. 1714 01:55:48,500 --> 01:55:57,375 [♪♪♪] 1715 01:56:36,041 --> 01:56:37,208 Você confia em mim? 1716 01:56:41,500 --> 01:56:42,541 Sim. 1717 01:56:46,875 --> 01:56:52,000 Ok, porque eu estou indo pedir para você fazer algo 1718 01:56:52,125 --> 01:56:54,458 que você não está vou querer fazer, 1719 01:56:57,291 --> 01:57:01,416 e eu estaria mentindo se Eu te disse isso 1720 01:57:01,541 --> 01:57:03,208 Eu sabia o que iria acontecer. 1721 01:57:03,333 --> 01:57:04,875 Desculpe por isso. 1722 01:57:09,750 --> 01:57:14,708 E me desculpe por não ter feito um melhor trabalho cuidando de você. 1723 01:57:18,166 --> 01:57:20,291 Tem sido tão difícil sem papai. 1724 01:57:20,416 --> 01:57:23,333 E não sei o que estou fazendo. 1725 01:57:23,458 --> 01:57:27,541 E eu simplesmente sinto que continue fodendo tudo, 1726 01:57:29,875 --> 01:57:31,625 mas cansei de dar desculpas. 1727 01:57:35,625 --> 01:57:38,416 Eu deveria estar aqui esta noite. 1728 01:57:38,541 --> 01:57:39,916 eu deveria estar lá para Jason. 1729 01:57:44,208 --> 01:57:46,208 Eu acho que você faz um muito bom trabalho, Ry. 1730 01:57:53,875 --> 01:57:55,166 Obrigado, amigo. 1731 01:58:03,041 --> 01:58:05,625 Você terminou seu cereal? 1732 01:58:05,750 --> 01:58:07,875 Eu realmente não quero isso. 1733 01:58:08,000 --> 01:58:10,291 Usei muito leite. 1734 01:58:10,416 --> 01:58:11,708 Isso é o pior. 1735 01:58:19,833 --> 01:58:22,541 Tudo bem, vamos embora. 1736 01:59:10,500 --> 01:59:11,916 Tem certeza que ela virá? 1737 01:59:14,458 --> 01:59:16,000 Tenho certeza. 1738 01:59:24,333 --> 01:59:25,750 Você está com medo? 1739 01:59:30,083 --> 01:59:31,416 Sim. 1740 01:59:32,583 --> 01:59:33,500 Eu também. 1741 01:59:43,041 --> 01:59:51,916 [♪♪♪] 1742 01:59:58,958 --> 02:00:00,958 Pronto? 1743 02:00:01,083 --> 02:00:02,041 Sim. 1744 02:00:06,458 --> 02:00:07,375 Agora. 1745 02:00:07,500 --> 02:00:16,375 [♪♪♪] 1746 02:01:04,625 --> 02:01:13,500 [♪♪♪] 1747 02:01:22,916 --> 02:01:26,833 [LETRA INDISTINTA] 1748 02:01:26,958 --> 02:01:35,833 [♪♪♪] 1749 02:04:47,708 --> 02:04:56,625 [♪♪♪]