1 00:01:12,807 --> 00:01:16,644 Mamá. 2 00:05:00,668 --> 00:05:04,337 Ey. ¿Estás bien? 3 00:05:04,371 --> 00:05:06,874 - Estoy perdido. - ¿Tú... estás perdido? 4 00:05:07,407 --> 00:05:08,876 Donde... ¿dónde están tus padres? 5 00:05:09,210 --> 00:05:10,377 Los perdí. 6 00:05:16,383 --> 00:05:19,486 Bueno. 7 00:05:20,288 --> 00:05:25,693 Bueno... entonces encontrémoslos. Vamos. 8 00:05:28,596 --> 00:05:29,697 No, chico, tenemos que ir por aquí. 9 00:05:30,497 --> 00:05:32,800 - Están por aquí. - No hay servicio. 10 00:05:33,000 --> 00:05:34,735 Nosotros... tenemos que regresar a mi auto. 11 00:05:42,143 --> 00:05:44,579 Ey. ¡Niño! 12 00:05:48,149 --> 00:05:49,050 No acostarse. 13 00:06:14,609 --> 00:06:19,113 Oye, chico. No podemos seguir caminando. 14 00:06:20,915 --> 00:06:22,683 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a tus padres? 15 00:06:23,317 --> 00:06:25,152 ¿Cuáles son sus nombres? Podemos llamarlos. 16 00:06:26,888 --> 00:06:29,023 Tengo sed. ¿Tienes refresco? 17 00:06:29,489 --> 00:06:31,659 - No. Tengo agua. - Oh. 18 00:06:36,697 --> 00:06:37,999 Tranquilo, chico. Tiene que durar. 19 00:06:39,567 --> 00:06:41,669 Volvamos aquí. Tenemos servicio celular de esta manera. 20 00:06:41,702 --> 00:06:43,470 - ¡No me toques! - Ay dios mío. 21 00:06:43,871 --> 00:06:46,807 Vale, no podemos seguir caminando. Para, para, para, para, para, para. 22 00:06:46,841 --> 00:06:47,875 Tenemos que llegar a alguna parte 23 00:06:47,909 --> 00:06:48,943 donde hay servicio celular, ¿vale? 24 00:06:48,976 --> 00:06:52,046 - ¡Déjame ir, maricón de mierda! - Oh. 25 00:07:14,936 --> 00:07:15,937 Bueno. 26 00:08:06,087 --> 00:08:08,189 Vamos. 27 00:08:11,559 --> 00:08:13,995 Mierda. 28 00:08:14,028 --> 00:08:19,900 ¿Hola? 29 00:08:19,934 --> 00:08:24,238 ¿Hola? ¿Hola? ¡Ey! 30 00:10:36,137 --> 00:10:39,840 Oh, hombre. 31 00:11:00,261 --> 00:11:06,033 Bueno. 32 00:11:50,144 --> 00:11:51,178 ¿Hola? 33 00:11:53,380 --> 00:11:54,348 Perdón por simplemente... 34 00:11:56,317 --> 00:11:57,351 Simplemente estoy perdido. 35 00:11:59,420 --> 00:12:01,855 Tal vez puedas señalarme en la dirección correcta o... 36 00:12:03,791 --> 00:12:05,859 ¿Tienes un teléfono? ¿Eso funciona por aquí? 37 00:12:06,393 --> 00:12:07,294 Estoy solo. 38 00:12:14,001 --> 00:12:15,769 hice comida Puedo compartir contigo. 39 00:12:16,971 --> 00:12:17,672 Ah, gracias. 40 00:12:17,905 --> 00:12:19,940 Sólo necesito... Vuelve a mi coche. 41 00:12:20,307 --> 00:12:22,009 Es tarde y solo estoy... 42 00:12:22,977 --> 00:12:23,944 Estoy agotado. 43 00:12:25,379 --> 00:12:26,280 Pon tus cosas allí. 44 00:12:40,094 --> 00:12:41,028 Yo, eh... 45 00:12:42,429 --> 00:12:44,331 Realmente no lo sé lo que pasó. Normalmente soy... 46 00:12:45,099 --> 00:12:46,033 Ven a comer. 47 00:12:48,503 --> 00:12:49,436 Eso es dulce. 48 00:12:55,276 --> 00:12:56,210 ¿Por favor? 49 00:12:57,444 --> 00:12:59,146 Oh sí. Seguro. 50 00:13:00,314 --> 00:13:01,882 Yo, eh... 51 00:13:03,384 --> 00:13:04,285 Yo solo... 52 00:13:08,422 --> 00:13:12,960 Es, eh... hace calor aquí. 53 00:13:19,466 --> 00:13:21,201 Había esto... estaba este niño. 54 00:13:21,235 --> 00:13:24,104 Un... un niño. Él... él dijo perdió a sus padres y... 55 00:13:25,139 --> 00:13:28,876 Intenté ayudarlo. Quiero decir... simplemente me tiró. 56 00:13:30,210 --> 00:13:31,513 Entonces vi tu casa y... 57 00:13:38,385 --> 00:13:41,989 Esto es... Esto es muy... generoso. 58 00:13:51,633 --> 00:13:52,534 ¿Cómo te llamas? 59 00:13:57,071 --> 00:13:58,540 Sí. Bueno. 60 00:14:00,207 --> 00:14:03,344 Mmm. 61 00:14:05,212 --> 00:14:06,213 Oh sí. 62 00:14:11,085 --> 00:14:13,921 ¿Quieres esto? 63 00:14:14,955 --> 00:14:15,657 Yo... yo no soy... 64 00:14:16,056 --> 00:14:18,158 Yo... no tengo mucho de apetito en este momento. 65 00:14:18,693 --> 00:14:19,627 Pero gracias. 66 00:14:21,929 --> 00:14:24,031 - Un poco de agua sería... - Claro. 67 00:14:31,238 --> 00:14:33,040 Gracias. Gracias. 68 00:14:40,013 --> 00:14:40,948 Pareces cansado. 69 00:14:42,116 --> 00:14:43,117 Deberías descansar. 70 00:14:45,386 --> 00:14:48,623 Sí, probablemente descansaré un momento. Gracias. 71 00:14:50,391 --> 00:14:51,425 Puedes dormir allí. 72 00:14:53,427 --> 00:14:54,629 Oh, no, no. Yo soy... 73 00:14:56,598 --> 00:14:59,366 Probablemente terminaré esto y... 74 00:15:07,341 --> 00:15:09,943 Tú... tú no... ¿No tienes teléfono? 75 00:19:36,476 --> 00:19:38,211 Mañana. 76 00:19:38,713 --> 00:19:40,715 Oye, eh, sí, No puedo localizar la escalera, 77 00:19:40,748 --> 00:19:41,916 ¿El que usé anoche? 78 00:19:42,249 --> 00:19:44,819 El... el de arriba está ahí. pero el... 79 00:19:44,852 --> 00:19:46,420 falta el de abajo. 80 00:19:46,721 --> 00:19:48,321 Tienes alguna idea ¿dónde podría estar? 81 00:19:48,355 --> 00:19:49,456 Eh, tengo que irme. 82 00:19:51,391 --> 00:19:54,428 Está bien. 83 00:19:54,629 --> 00:19:56,396 Déjame darte una mano con eso. 84 00:19:56,798 --> 00:19:59,734 Toma, espera. 85 00:20:02,070 --> 00:20:03,838 Ah. 86 00:20:11,846 --> 00:20:15,348 - Ah, ¿y esa escalera? - No sé dónde está. 87 00:20:16,416 --> 00:20:17,985 La gente lo usa a veces. 88 00:20:18,519 --> 00:20:20,521 Podría estar ahí más tarde o mañana. 89 00:20:20,555 --> 00:20:23,356 Ah. ¿Hay gente por aquí? 90 00:20:24,659 --> 00:20:26,594 Eso... eso... eso no puede ser la única salida. 91 00:20:27,061 --> 00:20:32,466 No hay otra manera. 92 00:21:25,987 --> 00:21:29,624 ¿Hola? ¿Alguien puede oírme? 93 00:21:31,092 --> 00:21:32,894 ¿Hola? 94 00:21:35,395 --> 00:21:37,832 ¿Alguien puede oírme? 95 00:21:52,013 --> 00:21:55,983 - Yo te limpiaré la ropa. - Luego te lavas. 96 00:21:56,017 --> 00:22:00,521 Estoy bien. Gracias. 97 00:22:02,657 --> 00:22:04,692 - Tu ropa, por favor. - Realmente, no lo necesito. 98 00:22:04,725 --> 00:22:06,060 Sólo necesito salir de aquí. 99 00:22:06,093 --> 00:22:08,796 ¿Cubierto de tierra? ¿Qué dirá ella? 100 00:22:09,797 --> 00:22:11,866 - ¿Ella, quién? - Tu esposa. 101 00:22:13,433 --> 00:22:14,367 No tengo esposa. 102 00:22:14,936 --> 00:22:16,904 No tendría suciedad encima si me ayudaras 103 00:22:16,938 --> 00:22:18,338 Sí, limpiaré tu ropa. 104 00:22:22,009 --> 00:22:23,010 Está bien. 105 00:22:24,979 --> 00:22:27,748 Estoy bien. Lo tengo. Puedo hacerlo. 106 00:22:27,782 --> 00:22:29,684 Gracias. 107 00:25:02,837 --> 00:25:05,973 ¿Hola? 108 00:26:21,982 --> 00:26:27,688 Oh, Dios. Ay dios mío. 109 00:26:30,891 --> 00:26:32,860 Oh, Dios. 110 00:26:33,661 --> 00:26:36,263 Hay niños. ¿Por qué están esos niños ahí arriba? 111 00:26:36,630 --> 00:26:40,201 - Oh, Dios. - Quédate quieto. Quédate quieto. 112 00:29:01,275 --> 00:29:03,410 Ah. 113 00:29:08,048 --> 00:29:09,016 Hombre... 114 00:29:14,221 --> 00:29:15,122 Ayúdame. 115 00:29:17,992 --> 00:29:20,261 Caminar. Tienes que caminar. 116 00:29:20,294 --> 00:29:22,129 tienes que ayudarme sal de aquí. 117 00:29:22,162 --> 00:29:23,063 Díselo. 118 00:29:23,565 --> 00:29:24,566 - ¿OMS? - ¡Díselo! 119 00:29:24,599 --> 00:29:26,000 - ¿OMS? - ¡Alguien! 120 00:29:26,033 --> 00:29:28,302 ¡No me importa! Haz algo, por favor. 121 00:29:28,603 --> 00:29:30,371 ¡Hola, buenos días! 122 00:29:32,940 --> 00:29:39,913 ¡Buen día! ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? 123 00:29:41,081 --> 00:29:45,452 ¡Mierda! 124 00:29:47,254 --> 00:29:51,325 Eres tú. Me has encarcelado en esta mierda arcaica! 125 00:29:51,358 --> 00:29:52,594 Sabes, tengo trabajo. 126 00:29:52,627 --> 00:29:55,896 personas que en realidad depende de mí. 127 00:29:55,929 --> 00:29:59,266 Un hogar. Mi coche. Mi auto está ahí arriba. 128 00:29:59,300 --> 00:30:01,168 Probablemente esté roto o remolcado por ahora. 129 00:30:01,201 --> 00:30:03,605 ¿Te importa un carajo? ¡Esto es una puta locura! 130 00:30:03,638 --> 00:30:07,575 ¿podrías por favor? solo dime ¿qué está pasando? 131 00:30:07,609 --> 00:30:10,210 Puedo cuidar de ti. 132 00:30:10,578 --> 00:30:13,981 - Puedo cuidar de ti. - ¿Qué? No te quiero. 133 00:30:14,014 --> 00:30:15,449 Quiero recuperar mi vida. 134 00:30:16,984 --> 00:30:20,254 solo aléjate de mi parte. Sólo vete. 135 00:30:20,789 --> 00:30:23,924 - Pero estás herido. - No me importa. Sólo vete. 136 00:30:24,291 --> 00:30:26,293 Está bien. Mira, el sol está saliendo. 137 00:30:26,327 --> 00:30:28,162 Por favor, mantente alejado de eso. o te quemarás. 138 00:30:30,130 --> 00:30:31,533 - Estás bien... - Aléjate de mí. 139 00:30:31,566 --> 00:30:33,267 Bueno. Uf... 140 00:30:56,123 --> 00:30:57,124 ¡Joder! 141 00:30:59,460 --> 00:31:03,997 Eres un hijo de puta. Ah... 142 00:31:26,654 --> 00:31:31,225 ¡Yoo-hoo! ¡Yoo-hoo! ¡Oye, señor! 143 00:31:32,025 --> 00:31:35,028 ¡Ey! ¡Ey! ¡Sí! 144 00:31:36,230 --> 00:31:38,298 ¿Estás bien? ¡Escuché una llamada! 145 00:31:38,332 --> 00:31:41,468 ¡No, estoy atrapado aquí abajo! ¡Y necesito salir! 146 00:31:41,669 --> 00:31:44,905 ¿Quieres... llamarás? la policia o algo asi? 147 00:31:45,874 --> 00:31:49,143 ¿La policía? ¿Qué pasa, amigo? 148 00:31:49,376 --> 00:31:52,647 Como dije, ¡estoy estancado! ¡Y necesito salir! 149 00:31:53,313 --> 00:31:56,316 ¡Mierda! Si estás estancado, Tengo un cabrestante. 150 00:31:56,618 --> 00:31:59,920 - ¡Puedo sacarte, no te molestes! - ¿Sí? 151 00:32:00,287 --> 00:32:03,290 Dios mío, gracias. ¡Muchas gracias! 152 00:32:03,323 --> 00:32:07,461 ¡Ey! A mi hermana le gustaría para saber tu color favorito! 153 00:32:09,463 --> 00:32:10,397 ¿Qué? 154 00:32:10,698 --> 00:32:13,735 ¿Qué...? es tu color favorito? 155 00:32:13,768 --> 00:32:16,937 Eh... eh... ¡rojo! 156 00:32:17,271 --> 00:32:21,041 ¡Rojo! ¡Bien! ¿Estás seguro de eso? 157 00:32:22,309 --> 00:32:25,279 - ¡Sí! ¡Rojo! - ¿Escuchas eso, hermana? 158 00:32:25,580 --> 00:32:30,184 ¡Al hombre le gusta el rojo! ¡Rojo como una rosa campestre! 159 00:32:30,217 --> 00:32:32,319 - Rojo como... - ¡Langosta! 160 00:32:34,154 --> 00:32:35,657 solo quédate ahí amigo! 161 00:32:36,056 --> 00:32:41,161 - ¡Ya volvemos! - ¡Gracias! ¡Muchas gracias! 162 00:32:41,529 --> 00:32:44,097 ¡Por favor vuelve! ¡Por favor! 163 00:32:44,131 --> 00:32:45,667 Joder, ¿sabes? ¿Sobre la langosta? 164 00:33:55,670 --> 00:33:59,406 ¡Ahí está tu cuerda! 165 00:34:00,675 --> 00:34:04,679 ¡Átate muy bien! ¡Nosotros haremos el resto! 166 00:34:06,413 --> 00:34:10,350 ¡Asegúrate de que esté apretado! ¡No queremos dejarte caer! 167 00:34:11,485 --> 00:34:13,153 ¡Sí! ¡Estamos listos para comenzar! 168 00:34:14,354 --> 00:34:17,792 Debería haber dicho azul. 169 00:34:18,893 --> 00:34:21,328 Ahí vamos. Ja. 170 00:34:41,549 --> 00:34:42,449 Sí. 171 00:34:46,253 --> 00:34:49,256 Ahí vamos. Sigue adelante. 172 00:34:52,727 --> 00:34:55,730 ¡Ey! ¡Ey! ¡Fácil! 173 00:34:57,164 --> 00:35:00,367 Oh, joder. 174 00:35:05,773 --> 00:35:06,674 ¿Hola? 175 00:35:10,177 --> 00:35:14,414 ¿Hola? ¡Vamos! ¡Jalar! 176 00:35:14,916 --> 00:35:19,587 ¡Tire, vámonos! ¡Vamos, vámonos! 177 00:35:28,696 --> 00:35:32,399 Vamos, vámonos. ¡Jalar! ¡Jalar! 178 00:35:32,700 --> 00:35:36,838 ¡Jalar! ¡Jalar! ¡Jalar! ¡Jalar! ¡Jalar! 179 00:35:37,038 --> 00:35:38,773 ¡Sáquenme de aquí! 180 00:36:20,748 --> 00:36:24,719 ¡Oh, muchacho! 181 00:36:24,986 --> 00:36:30,591 ¿Te gusta eso? 182 00:36:30,625 --> 00:36:33,293 ¡Oh sí! 183 00:36:33,594 --> 00:36:37,932 ¡Oh, mira eso! 184 00:36:37,965 --> 00:36:42,003 colgando como ¡Un viejo par de pelotas! 185 00:36:45,039 --> 00:36:46,273 ¿Qué estás haciendo? 186 00:36:48,676 --> 00:36:50,511 Otro cabrón de polla fláccida. 187 00:36:52,046 --> 00:36:54,949 Cuando llegue el momento, él todo mío. 188 00:36:55,482 --> 00:36:59,887 ¡Oye, para! ¡Oye mujer! 189 00:37:08,996 --> 00:37:11,632 ¡Oye mujer! ¡Ayúdame! 190 00:37:12,265 --> 00:37:16,403 ¡Mujer! ¡Ayúdame! 191 00:37:16,436 --> 00:37:21,241 ¡Ayúdame! 192 00:37:24,045 --> 00:37:26,581 ¡Samanta! 193 00:37:26,614 --> 00:37:28,716 ¡Samanta! 194 00:37:57,645 --> 00:37:59,914 ¿Qué estás haciendo? 195 00:38:08,990 --> 00:38:11,692 Conseguir Vete a la mierda de aquí. 196 00:38:30,477 --> 00:38:35,750 Oh, Dios. Necesito tu ayuda, Dios. 197 00:38:35,783 --> 00:38:36,884 Necesito tu ayuda, Dios. 198 00:38:40,721 --> 00:38:44,659 Sí, necesito tu... Necesito tu ayuda. 199 00:38:49,530 --> 00:38:50,463 ¿Quiénes son? 200 00:38:51,331 --> 00:38:54,702 Son callejeros. El desierto los une. 201 00:38:55,402 --> 00:38:59,640 - Ah... intentaron matarme. - Son chicos. 202 00:39:00,407 --> 00:39:02,677 Están aburridos y A veces pueden ser estúpidos. 203 00:39:03,611 --> 00:39:06,814 - ¿Qué les dijiste? - Les dije que pararan. 204 00:39:09,884 --> 00:39:10,885 ¿Oh sí? 205 00:39:13,588 --> 00:39:14,789 ¿En qué idioma? 206 00:39:15,422 --> 00:39:17,525 Palabras habladas por gente de por aquí. 207 00:39:18,292 --> 00:39:20,161 Mira, no puedes estar aquí afuera. Necesitas descansar. 208 00:39:22,597 --> 00:39:24,464 O me ayudas o me dejas. 209 00:39:25,266 --> 00:39:27,635 - Ahora perteneces. - ¿Qué? 210 00:39:28,870 --> 00:39:30,437 No pinches palos en el nido. 211 00:39:30,972 --> 00:39:32,907 Guarda silencio. Funciona para mí. 212 00:39:47,221 --> 00:39:52,492 ¡Mierda! 213 00:39:53,027 --> 00:39:55,696 Oh, Dios. Oh, Dios. 214 00:41:18,145 --> 00:41:22,183 - Ven, amiguito. Venir. - Ven, ven. 215 00:41:22,216 --> 00:41:26,687 Estás todo arreglado ahora. 216 00:41:35,296 --> 00:41:38,966 Ahí tienes. Puedes volar. 217 00:41:45,039 --> 00:41:47,008 Cierra esa puerta, ¿quieres? Hace frío. 218 00:41:51,946 --> 00:41:54,248 ¿Sí? 219 00:41:56,083 --> 00:41:57,184 Tu ropa está arruinada. 220 00:41:58,819 --> 00:42:00,855 Oh, no. 221 00:42:01,889 --> 00:42:05,292 Sí. Bueno, qué descuidado de mi parte. 222 00:42:18,372 --> 00:42:20,007 tal vez podamos ir a los hermanos Brooks. 223 00:42:23,010 --> 00:42:25,980 ¿Quizás haya una tienda outlet? Estamos en el desierto, ¿verdad? 224 00:42:37,124 --> 00:42:38,225 Estos encajarán. 225 00:42:39,026 --> 00:42:42,029 - Necesita un poco de trabajo. - Un poco grande, pero... 226 00:42:46,801 --> 00:42:48,569 Y esto, para cuando haga frío. 227 00:42:50,271 --> 00:42:51,772 Bueno, es... es lindo. 228 00:42:51,806 --> 00:42:53,174 Pero eso no va ser necesario. 229 00:42:59,380 --> 00:43:01,315 - Vamos. - ¿Mmm? 230 00:43:01,782 --> 00:43:03,784 Venir. 231 00:43:11,058 --> 00:43:13,961 Tus hombros son ligeros, pero está bien. 232 00:43:17,731 --> 00:43:18,666 Gracias. 233 00:43:50,764 --> 00:43:53,100 Mejor tómalo. ¡Es tuyo! 234 00:44:20,194 --> 00:44:21,662 Toma esos. 235 00:44:43,851 --> 00:44:44,818 ¿De dónde lo sacaron? 236 00:44:46,020 --> 00:44:48,222 ¿Importa? Necesitamos comer. 237 00:44:50,057 --> 00:44:53,227 Y chocolate. a quien no le gusta ¿un pedacito de chocolate? 238 00:45:01,769 --> 00:45:03,837 Entonces nos alimentan Luego nos joden, ¿eh? 239 00:45:07,374 --> 00:45:08,309 Guau. 240 00:45:11,779 --> 00:45:12,980 Ya no te importa, ¿verdad? 241 00:45:32,433 --> 00:45:35,336 El otro lo guardamos para los huevos. Irá a la jaula. 242 00:45:35,570 --> 00:45:36,971 Ya está en una jaula. 243 00:45:37,639 --> 00:45:39,240 El de atrás. Detrás. 244 00:45:47,381 --> 00:45:49,517 Bueno. 245 00:46:05,966 --> 00:46:07,968 Pensarías que una mujer en tu situación 246 00:46:08,002 --> 00:46:10,871 tal vez quiera darse el gusto en alguna que otra conversación. 247 00:46:21,382 --> 00:46:23,250 O no. Está bien. 248 00:46:47,207 --> 00:46:49,511 ¿Qué está pasando? en esa cabeza tuya? 249 00:46:57,619 --> 00:46:59,253 Sé que puedes oírme. 250 00:47:10,665 --> 00:47:11,566 Suficiente. 251 00:47:16,103 --> 00:47:17,838 Bueno. 252 00:47:19,940 --> 00:47:20,841 Bueno. 253 00:47:33,621 --> 00:47:37,592 Bueno. ¿Qué quieren? 254 00:47:40,528 --> 00:47:41,495 No sé. 255 00:47:42,463 --> 00:47:44,465 Nunca se sabe, ¿verdad? 256 00:47:49,804 --> 00:47:52,540 No te vayas. Quédate conmigo. Por favor. No cuando están así. 257 00:48:08,422 --> 00:48:12,426 ¿Dónde estás? 258 00:48:17,431 --> 00:48:18,533 ¿Adónde vas? 259 00:48:20,702 --> 00:48:24,606 ¡Puedo oírte! 260 00:48:27,975 --> 00:48:31,278 ¡Ey! ¡Oye, date la vuelta! 261 00:48:31,912 --> 00:48:36,984 ¡Déjame ver tu cara! 262 00:48:41,689 --> 00:48:43,691 ¡Mírame! 263 00:48:44,526 --> 00:48:47,227 ¡Ah! 264 00:48:58,105 --> 00:49:01,041 Eres un maldito chico. 265 00:49:14,656 --> 00:49:17,991 ¿Quiénes son? ¡Dímelo ahora! 266 00:49:18,225 --> 00:49:20,562 - Me estás asustando. - ¿Te estoy asustando? 267 00:49:20,762 --> 00:49:24,331 Vives en un infierno, mujer. Retenidos como rehenes por niños. 268 00:49:24,364 --> 00:49:28,368 ¡Niños obscenos y violentos! ¿Y te estoy asustando? 269 00:49:29,036 --> 00:49:29,938 ¿Estás ciego? 270 00:49:30,204 --> 00:49:33,173 ¿Te robaron los ojos? ¿Junto con tu puta columna? 271 00:49:35,710 --> 00:49:37,645 ¡Mierda! ¡Mierda! 272 00:49:43,350 --> 00:49:44,318 ¿Qué te hicieron? 273 00:49:45,753 --> 00:49:49,389 Tienes sangre en la cara. 274 00:49:50,658 --> 00:49:52,560 ¿Qué está pasando aquí? 275 00:50:01,703 --> 00:50:05,507 - Estás borracho. - No. D... No lo hagas. No hagas eso. 276 00:50:05,540 --> 00:50:06,541 Sólo tienes que dormir. 277 00:50:06,574 --> 00:50:07,474 te sentirás mejor por la mañana. 278 00:50:07,742 --> 00:50:13,313 No. No soy un niño Algún chico al que puedas mandar. 279 00:50:14,281 --> 00:50:15,683 Me iré a dormir cuando esté listo. 280 00:50:16,551 --> 00:50:17,484 Ah, tienes razón. 281 00:50:19,621 --> 00:50:20,588 Tienes razón. 282 00:50:27,461 --> 00:50:28,395 Eres hombre. 283 00:50:29,029 --> 00:50:35,637 Un hombre. Soy... un hombre. 284 00:50:41,643 --> 00:50:42,577 Un hombre. 285 00:52:13,668 --> 00:52:19,741 ¿Qué está sucediendo? 286 00:54:53,594 --> 00:54:54,595 ¿Qué estás haciendo? 287 00:54:57,598 --> 00:54:58,766 ¿Qué haces ahí abajo? 288 00:55:00,635 --> 00:55:01,702 ¿Por qué quieres saberlo? 289 00:55:03,805 --> 00:55:04,839 Sólo porque. 290 00:55:07,842 --> 00:55:10,410 Cultivarnos algo de comida. Tenemos que comer. 291 00:55:10,812 --> 00:55:11,846 ¿Estás cultivando entonces? 292 00:55:12,412 --> 00:55:16,951 Bueno... no exactamente agricultura. Sólo trato de mantenerme ocupado. 293 00:55:17,952 --> 00:55:20,121 Pero el suelo es bastante fértil por el desierto. 294 00:55:20,154 --> 00:55:22,523 es una especie de Un microcosmos aquí abajo. 295 00:55:22,790 --> 00:55:24,926 - ¿Un... un qué? - Microcosmos. 296 00:55:25,259 --> 00:55:28,629 Es un mundo más pequeño que existe. dentro de uno mucho más grande. 297 00:55:28,663 --> 00:55:33,100 - Hombre, hablas en grande. - Se utilizan para estudiar la naturaleza. 298 00:55:33,901 --> 00:55:35,402 Me gusta estudiar. 299 00:55:35,435 --> 00:55:37,470 Tal vez puedas enseñarme algo uno de estos días. 300 00:55:38,539 --> 00:55:39,807 Estaría feliz de hacerlo. 301 00:55:41,008 --> 00:55:45,046 Aquí. Es todo tuyo. 302 00:55:46,881 --> 00:55:48,616 ¿Te gusta la Coca-Cola? Me gusta la Coca-Cola. 303 00:55:49,116 --> 00:55:50,585 También puedo conseguirte algo de eso. 304 00:55:51,752 --> 00:55:52,753 ¡Gracias! 305 00:56:30,524 --> 00:56:32,760 "Juntos para siempre, nunca separados." 306 00:56:51,178 --> 00:56:52,747 me siento como ella me está mirando. 307 00:56:54,982 --> 00:56:57,551 - Es mamá. - Oh, ¿esa es tu madre? 308 00:56:57,985 --> 00:57:00,755 No. Es la primera madre. 309 00:57:02,623 --> 00:57:03,691 Ah, tu abuela. 310 00:57:05,826 --> 00:57:07,194 ¿Cuándo fue tomada? Parece viejo. 311 00:57:08,963 --> 00:57:10,898 - No sé. - ¿Puedes hablarme de ella? 312 00:57:11,666 --> 00:57:12,633 Sé muy poco. 313 00:57:14,835 --> 00:57:15,736 Ella es fea. 314 00:57:16,871 --> 00:57:18,706 No era mi lugar decirlo. 315 00:57:19,273 --> 00:57:22,710 Pero sí. Sí, lo es. 316 00:57:25,947 --> 00:57:26,948 No te pareces a ella. 317 00:57:32,753 --> 00:57:35,523 ¿Qué... qué haces...? ¿Qué recuerdas de ella? 318 00:57:35,556 --> 00:57:37,925 Alguna... alguna historia o... 319 00:57:42,797 --> 00:57:47,500 Sé que ella me ama siempre. 320 00:57:49,136 --> 00:57:50,538 Como si amara a este niño. 321 00:57:53,107 --> 00:57:54,141 ¿Qué acabas de decir? 322 00:58:01,115 --> 00:58:03,017 tengo un hijo dentro de mí creciendo. 323 00:58:18,232 --> 00:58:22,169 Tienes un... ¿Un niño dentro de ti creciendo? 324 00:58:23,971 --> 00:58:25,706 no te estoy preguntando ser padre. 325 00:58:27,241 --> 00:58:30,144 Te estoy diciendo que hay un niño proveniente de tu simiente. 326 00:58:31,779 --> 00:58:33,247 ¿Cómo lidias con eso? es tu elección. 327 00:58:39,286 --> 00:58:41,555 - Tú hiciste esto. - Lo hicimos. 328 00:58:42,523 --> 00:58:46,660 Déjame reformular eso por ti. Tú diseñaste esto. 329 00:58:46,961 --> 00:58:47,795 No entiendo. 330 00:58:47,828 --> 00:58:49,897 Entiende que no voy para seguir el juego. 331 00:58:49,930 --> 00:58:52,166 No voy a permitir que un niño nacer en esto. 332 00:58:52,199 --> 00:58:55,302 Ser mimado por algún patético, ¡tonto endogámico! 333 00:59:12,887 --> 00:59:16,624 ¡Ey! ¡Sal de ahí! 334 00:59:16,824 --> 00:59:19,860 ¡Sal de ahí! ¡Ir! 335 01:02:00,988 --> 01:02:02,856 No pude conseguirte una Coca-Cola. Lo lamento. 336 01:02:03,592 --> 01:02:05,960 - ¿Todavía me enseñas? - Seguro. 337 01:02:06,227 --> 01:02:08,729 Sabes, podría enseñarte mucho, sobre todo. 338 01:02:09,096 --> 01:02:10,965 Pero es difícil hacer eso desde aquí abajo. 339 01:02:11,832 --> 01:02:13,934 ¿No quieres? ¿Irme de aquí algún día? 340 01:02:14,501 --> 01:02:15,903 No podemos salir del palacio. 341 01:02:16,571 --> 01:02:19,473 - ¿El... el palacio? - Eh, a casa. 342 01:02:19,507 --> 01:02:21,308 Yo... no quiero para hablar de esto. 343 01:02:21,610 --> 01:02:24,211 Ah, está bien. Está bien. No es necesario. 344 01:02:25,145 --> 01:02:27,848 - ¿Cómo te llamas? - Lepus. 345 01:02:28,550 --> 01:02:29,950 ¿Cuántos años tienes, Lepus? 346 01:02:31,218 --> 01:02:32,353 Tengo... tengo 12 años. 347 01:02:33,454 --> 01:02:35,122 ¿Doce? Casi un hombre entonces. 348 01:02:35,422 --> 01:02:38,359 Y como hombre, puedes entender la situación en la que estoy. 349 01:02:38,560 --> 01:02:41,028 La mujer que vive aquí, ella necesita ayuda. 350 01:02:41,795 --> 01:02:44,131 - ¿Está bien? - Está embarazada. 351 01:02:44,532 --> 01:02:45,966 Ella va a tener un bebé. 352 01:02:46,800 --> 01:02:48,802 Y es por eso necesitas ayudarme. 353 01:02:49,303 --> 01:02:50,971 ¿Qué? 354 01:02:51,005 --> 01:02:52,106 ¿Qué quieres que haga? 355 01:02:54,542 --> 01:02:57,177 Quiero que... quiero que agarres esa bolsa 356 01:02:57,211 --> 01:02:59,480 y la cuerda que usaste para entregarnos nuestra comida. 357 01:02:59,780 --> 01:03:02,283 Y... y agarra algo para cavar. 358 01:03:02,684 --> 01:03:04,251 Nosotros... solo necesitaremos un contrapeso. 359 01:03:04,285 --> 01:03:07,321 Pero bueno, así será. Tu primera lección de física. 360 01:03:08,222 --> 01:03:09,189 ¿Puedes hacer eso? 361 01:03:10,525 --> 01:03:11,859 Te llevaré conmigo. 362 01:03:18,198 --> 01:03:20,968 - ¿Ella también? - Ella también. 363 01:03:28,108 --> 01:03:31,178 Tendrían que estar durmiendo. O... o desaparecido. 364 01:03:33,180 --> 01:03:35,015 - ¿Cuándo se van? - No lo sé. 365 01:03:35,916 --> 01:03:37,351 Bueno, ¿cuándo duermen? 366 01:03:37,384 --> 01:03:39,453 Yo... no lo sé. ¿No puedes simplemente estar listo? 367 01:03:39,486 --> 01:03:41,422 Por supuesto. Estaré listo. 368 01:03:44,491 --> 01:03:46,528 nosotros tres Puede ser una familia, Lepus. 369 01:03:46,860 --> 01:03:48,429 ¿Estás haciendo amigos? 370 01:03:49,897 --> 01:03:53,000 Hombre, te gusta este. A mí también me gusta. 371 01:03:53,367 --> 01:03:55,135 Es tan dulce. 372 01:03:56,003 --> 01:03:59,507 Te lo diré, si pudieras solo siente su piel... 373 01:04:00,575 --> 01:04:03,310 es suave. Fresco. 374 01:04:04,546 --> 01:04:07,014 como nunca lo había hecho un día al sol. 375 01:04:11,251 --> 01:04:12,353 Te veré, hombre. 376 01:04:13,954 --> 01:04:15,623 Vamos. Vamos. 377 01:05:24,425 --> 01:05:25,426 Es curativo. 378 01:05:30,230 --> 01:05:34,301 Se siente mucho... mucho mejor. Gracias. 379 01:05:49,183 --> 01:05:51,619 ¿Qué es? 380 01:05:52,252 --> 01:05:55,355 Ah, nada. Estoy bien. Estoy bien. 381 01:05:57,792 --> 01:05:59,426 Te vi hablando con el chico. 382 01:06:01,161 --> 01:06:02,396 Su nombre es Lepus. 383 01:06:03,798 --> 01:06:05,032 ¿Te dijo su nombre? 384 01:06:07,468 --> 01:06:08,703 Quiere aprender. 385 01:06:09,336 --> 01:06:12,439 No es tan sádico pequeña mierda como el resto de ellos. 386 01:06:16,310 --> 01:06:17,311 ¿Qué más te dijo? 387 01:06:18,680 --> 01:06:19,581 Eh... 388 01:06:21,683 --> 01:06:24,151 nada. Nosotros... Acabamos de hablar del sol. 389 01:06:24,652 --> 01:06:25,687 Nada más. 390 01:06:52,412 --> 01:06:53,380 ¿Qué te espera? 391 01:06:55,082 --> 01:06:57,150 ¿Qué quieres decir? 392 01:06:59,119 --> 01:07:01,388 que extrañas desde arriba? 393 01:07:02,657 --> 01:07:03,591 Libertad. 394 01:07:05,560 --> 01:07:08,095 - Para hacer lo que yo elija. - Sí, ¿y qué es eso? 395 01:07:10,497 --> 01:07:13,133 - No lo sé exactamente. - Mmm. 396 01:07:14,334 --> 01:07:15,637 ¿Entonces es un pensamiento de libertad? 397 01:07:18,873 --> 01:07:21,108 Espera un segundo... 398 01:07:22,510 --> 01:07:25,345 Sólo porque una tortuga puede vivir y cagar 399 01:07:25,379 --> 01:07:27,180 en la misma franja de playa durante cien años 400 01:07:27,214 --> 01:07:28,415 no significa que pueda. 401 01:07:28,783 --> 01:07:31,519 Tal vez quiero poner mi pie en el océano. 402 01:07:31,553 --> 01:07:33,555 Ya sabes, viajar, ver mundo. 403 01:07:34,589 --> 01:07:35,657 Haz algo. 404 01:07:37,559 --> 01:07:38,492 Preocuparse por alguien. 405 01:07:42,864 --> 01:07:44,231 ¿Eso es lo que quieres? 406 01:07:46,466 --> 01:07:47,167 No sé. 407 01:07:47,401 --> 01:07:48,770 me siento como eso es lo que debería decir. 408 01:07:56,878 --> 01:07:59,446 Hamburguesa con queso. Me gustaría una hamburguesa con queso. 409 01:07:59,479 --> 01:08:01,583 ¿Qué es eso? 410 01:08:02,215 --> 01:08:03,851 ¡Salir! no lo sabes que che... 411 01:08:03,885 --> 01:08:04,819 Uh-uh. 412 01:08:08,155 --> 01:08:11,325 Es un trozo de carne con un poco de queso fundido encima, 413 01:08:11,358 --> 01:08:12,694 entre dos bollos, 414 01:08:12,994 --> 01:08:14,529 poco de salsa de tomate, y tal vez un pepinillo. 415 01:08:14,562 --> 01:08:16,430 Si tienes suerte. 416 01:08:16,831 --> 01:08:19,767 - ¿Eso es lo que quieres? - Eso es lo que tendré. 417 01:08:20,467 --> 01:08:21,468 Bueno. 418 01:08:24,939 --> 01:08:28,509 ¿Y qué pasa con ¿de aquí? 419 01:08:29,744 --> 01:08:31,546 ¿Podrías perderte algo? 420 01:08:39,921 --> 01:08:40,855 Eh... 421 01:08:45,492 --> 01:08:47,562 creo que me perdería El silencio que compartimos. 422 01:08:51,766 --> 01:08:52,667 Mmm. 423 01:08:58,973 --> 01:09:01,308 ¿Cómo llegaste? ¿Tan contento con todo esto? 424 01:09:04,812 --> 01:09:06,881 Madre dijo que vivimos en el desierto. 425 01:09:06,914 --> 01:09:09,483 Pero ahí fuera vive un espejismo. 426 01:09:10,752 --> 01:09:14,454 Aquí todo es arena Piedra, cuerpo de carne. 427 01:09:15,422 --> 01:09:18,826 Ningún espejismo. Todo muy real. 428 01:09:21,361 --> 01:09:22,396 Como tu hamburguesa con queso. 429 01:09:22,429 --> 01:09:24,197 Como mi hamburguesa con queso. 430 01:09:26,801 --> 01:09:29,737 Pero ningún lugar es fácil. 431 01:09:35,576 --> 01:09:37,912 Espera aquí mismo. Tengo algo que mostrarte. 432 01:09:56,564 --> 01:09:58,365 - Mirar. - ¿Qué es eso? 433 01:10:00,735 --> 01:10:02,804 - ¿Qué es? - Es el eclipse. 434 01:10:02,837 --> 01:10:05,973 - El día que vine aquí. - Lo recuerdo. 435 01:10:08,843 --> 01:10:11,879 - ¿Lo viste? - Mm-hmm. Guau. 436 01:10:12,547 --> 01:10:15,650 El, uh, el sol estaba bastante bajo. en el cielo ese día. 437 01:10:15,683 --> 01:10:17,885 Es... debe haber sido difícil. para verlo desde aquí, 438 01:10:18,285 --> 01:10:19,620 casi imposible. 439 01:10:20,021 --> 01:10:21,656 Puedes ver mucho desde el techo. 440 01:10:22,857 --> 01:10:23,891 Oh. 441 01:10:23,925 --> 01:10:25,560 se veía mejor a través de mis ojos. 442 01:10:28,029 --> 01:10:29,229 Sí, estoy seguro de que así fue. 443 01:10:30,098 --> 01:10:32,432 Son bonitos. 444 01:10:33,835 --> 01:10:34,635 Como pinturas. 445 01:10:34,936 --> 01:10:36,904 Ellos son. 446 01:10:37,304 --> 01:10:39,674 Oh, eso es un error. No es nada. 447 01:10:39,707 --> 01:10:41,776 Oh... hazlo funcionar de nuevo. 448 01:10:44,679 --> 01:10:46,547 ¿Qué? 449 01:10:46,581 --> 01:10:49,416 Esperar. Hazlo funcionar de nuevo. 450 01:10:49,650 --> 01:10:54,655 ¿Qué es? 451 01:10:55,056 --> 01:10:57,390 Es el... ...es la radio de mi coche. 452 01:10:57,692 --> 01:11:00,695 - Oh. ¿Lo hacemos funcionar de nuevo? - Aquí vamos. 453 01:11:07,068 --> 01:11:10,337 - Es bueno. - ¿Quieres hacerlo de nuevo? 454 01:11:10,738 --> 01:11:14,509 Por favor. 455 01:11:14,542 --> 01:11:18,946 Hazlo funcionar de nuevo. 456 01:12:52,472 --> 01:12:55,977 ¡No! 457 01:13:02,750 --> 01:13:07,622 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 458 01:13:17,464 --> 01:13:21,802 ¡Por favor, bájenlo! ¡Por favor, bájenlo! 459 01:13:21,836 --> 01:13:26,774 ¡No es lo que hacen los hermanos! ¡No es lo que hacen los hermanos! 460 01:13:32,713 --> 01:13:34,215 - ¡No! ¡No! - ¡Mírame! ¡Mírame! 461 01:13:35,249 --> 01:13:36,951 ¡Mi muchacho! 462 01:13:37,752 --> 01:13:42,790 Mi chico... llevado a la muerte por tu mano! 463 01:13:47,128 --> 01:13:48,062 ¿Tu chico? 464 01:13:55,269 --> 01:13:57,905 ¿Madre? 465 01:14:00,942 --> 01:14:02,442 Te crees mejor. 466 01:14:03,577 --> 01:14:05,980 Eres... una hormiga. 467 01:14:06,013 --> 01:14:08,916 te vas a la deriva en un derrame de leche... 468 01:14:10,718 --> 01:14:13,854 sin mando... sin esperanza... 469 01:14:13,888 --> 01:14:16,190 - ¿Qué carajo? - ...sin voluntad. 470 01:14:22,063 --> 01:14:24,632 Llora todo lo que quieras, hombre. 471 01:14:25,299 --> 01:14:27,068 Sin mujer, te ahogas. 472 01:14:28,302 --> 01:14:29,837 Todos os ahogáis. 473 01:17:08,395 --> 01:17:10,898 ¡Ey! ¡Pst! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 474 01:17:10,931 --> 01:17:13,067 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 475 01:17:14,101 --> 01:17:16,270 ¡Ey! Vamos. 476 01:17:16,303 --> 01:17:18,005 ¡Ey! ¡Ey! 477 01:17:19,039 --> 01:17:21,008 Busque ayuda, por favor. 478 01:17:22,943 --> 01:17:26,113 ¿Qué? 479 01:17:30,117 --> 01:17:33,220 Ve a buscar ayuda. Consigue ayuda. Ir. 480 01:17:33,420 --> 01:17:35,956 - Sí. Bueno. - Eh... 481 01:17:38,759 --> 01:17:40,294 Está bien. 482 01:17:42,997 --> 01:17:44,365 Bueno. Eh... 483 01:17:45,866 --> 01:17:48,936 Sí. Um... te conseguiré ayuda. 484 01:17:51,105 --> 01:17:53,107 Vuelvo enseguida. ¿Bueno? 485 01:17:54,909 --> 01:17:59,380 Bueno. Bueno. 486 01:18:01,182 --> 01:18:02,116 Bueno. 487 01:18:04,318 --> 01:18:11,225 Bueno. Bueno. Bueno. Bueno. Bueno. Bueno. 488 01:19:12,486 --> 01:19:19,326 ¡No! ¡No! ¡No! 489 01:19:22,530 --> 01:19:27,368 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 490 01:19:27,401 --> 01:19:32,840 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 491 01:19:32,873 --> 01:19:39,079 ¡No! ¡No! 492 01:19:39,480 --> 01:19:41,815 ¡No! 493 01:19:41,849 --> 01:19:48,022 ¡No! ¡No! 494 01:19:50,958 --> 01:19:53,561 ¡No! 495 01:20:40,974 --> 01:20:44,878 ¡No! 496 01:20:46,013 --> 01:20:51,018 ¡No! 497 01:21:54,982 --> 01:21:57,719 Mis hijos y hermanos... 498 01:21:57,752 --> 01:22:00,387 ...estoy borracho de amor para todos ustedes. 499 01:23:31,211 --> 01:23:36,116 Quiero estar aquí. Me siento... tan vivo aquí. 500 01:23:37,652 --> 01:23:39,654 Yo seré el padre de este niño. 501 01:23:41,288 --> 01:23:44,526 Seré padre de todos ellos. Y podemos hacer más. 502 01:23:45,125 --> 01:23:47,461 Y los educaré, y puedes ser madre de ellos. 503 01:23:47,896 --> 01:23:52,332 Podemos tener una familia. Una verdadera... una verdadera familia. 504 01:23:55,235 --> 01:23:58,740 no hay nada esperando para mí allá arriba. Nada. 505 01:23:59,239 --> 01:24:02,109 vine a este palacio sin forma y sin forma, 506 01:24:02,142 --> 01:24:03,377 pero ahora puedo estar completo. 507 01:24:04,278 --> 01:24:07,549 Serás mi reina, y yo seré tu rey. 508 01:24:08,081 --> 01:24:09,617 Seré tu esclavo. 509 01:24:10,618 --> 01:24:12,286 Me entrego a ti. 510 01:24:13,287 --> 01:24:17,357 Mi corazón, mi alma, cada molécula de mi cuerpo 511 01:24:17,391 --> 01:24:18,392 a ti y a nuestros hijos. 512 01:24:19,661 --> 01:24:21,228 Elijo esto. 513 01:24:21,261 --> 01:24:22,229 Lo lamento. 514 01:24:24,498 --> 01:24:25,567 Aquí no hay elección. 515 01:24:27,401 --> 01:24:28,703 Nunca tuviste elección. 516 01:24:29,871 --> 01:24:32,707 - Toma esto. - No puedes hacer esto solo. 517 01:24:33,073 --> 01:24:34,274 Lo he hecho antes. 518 01:24:35,543 --> 01:24:37,712 Estoy ahí. Vas a ver... 519 01:24:38,278 --> 01:24:42,182 vas a ver algo, un guiño o una sonrisa. 520 01:24:42,684 --> 01:24:45,152 Y ese soy yo. Ese soy yo. 521 01:24:45,185 --> 01:24:46,821 Ese soy yo ahí dentro. 522 01:24:47,021 --> 01:24:51,224 No es... ...¡no es sólo tuyo! 523 01:24:51,759 --> 01:24:52,694 No. 524 01:24:54,696 --> 01:24:56,196 Los veo por lo que son. 525 01:24:57,632 --> 01:24:58,533 Mis hijos... 526 01:25:00,400 --> 01:25:03,705 dada vida desde este cuerpo, y nací de este coño. 527 01:25:04,038 --> 01:25:05,472 Sólo puedes ser una semilla. 528 01:25:06,674 --> 01:25:08,375 Las semillas se llevan con el viento. 529 01:25:09,309 --> 01:25:11,746 ¿Por qué retenerme? ¿Por qué? 530 01:25:12,847 --> 01:25:14,582 Hasta que ella nazca, te quedarás. 531 01:25:15,817 --> 01:25:16,718 Ésa es nuestra manera. 532 01:25:19,821 --> 01:25:21,889 ¿Y luego qué? 533 01:25:21,923 --> 01:25:23,825 En el desierto, nada se desperdicia. 534 01:25:26,828 --> 01:25:30,932 ¡Ven aquí! Escúchame. ¡Escúchame! 535 01:25:30,965 --> 01:25:34,736 ¡Me liberas o me matas! ¡Me liberas o me matas! 536 01:25:35,036 --> 01:25:38,840 ¡Me liberas o me matas! ¡Me liberas o me matas! 537 01:25:39,073 --> 01:25:43,377 ¡Me liberas o me matas! 538 01:26:42,737 --> 01:26:45,205 Oh. ¿Qué? No, no, no, no. 539 01:26:45,840 --> 01:26:50,645 Por favor, no está bien. No está bien. Por favor, ayúdame. 540 01:26:50,678 --> 01:26:53,815 - ¿Qué? ¿Qué deseas? - Por favor, ayúdame. 541 01:26:53,848 --> 01:26:56,951 Retroceder. 542 01:26:57,250 --> 01:27:00,621 - ¡Respaldo! ¡Respaldo! - ¡Por favor ayuda! 543 01:27:00,655 --> 01:27:03,624 nunca ha sido Así antes. 544 01:27:03,658 --> 01:27:06,828 ¡Respaldo! ¡Respaldo! ¡Respaldo! 545 01:27:12,867 --> 01:27:16,269 Por favor. Por favor. 546 01:27:16,303 --> 01:27:18,706 - Te lo ruego. - ¿Qué ocurre? 547 01:27:18,740 --> 01:27:21,509 Por favor, ayúdame. Por favor... te lo ruego... 548 01:27:21,542 --> 01:27:23,376 ¿El bebé? ¿El bebé? 549 01:27:23,410 --> 01:27:26,013 Bueno. Bueno. 550 01:27:26,313 --> 01:27:31,819 Bueno. Oh... Oh, Dios. 551 01:27:32,120 --> 01:27:34,722 Bueno. 552 01:27:34,756 --> 01:27:38,291 Bueno. 553 01:27:55,442 --> 01:27:58,478 Lo veo. Lo veo. ¡Lo veo! 554 01:27:58,513 --> 01:28:00,748 Por favor. Por favor. 555 01:28:00,782 --> 01:28:04,284 Bueno. Vamos. Vamos. Vamos. 556 01:28:07,955 --> 01:28:11,926 - Vamos. Vamos. - Por favor... 557 01:30:19,086 --> 01:30:20,554 Oye... 558 01:30:20,988 --> 01:30:24,491 Oye... 559 01:30:32,199 --> 01:30:34,635 Eres mi bebé. Eres mi bebé. 560 01:30:53,587 --> 01:30:57,925 Por favor... por favor... 561 01:30:59,560 --> 01:31:02,229 Por favor... 562 01:31:02,930 --> 01:31:07,601 Ah. Está bien. 563 01:31:09,904 --> 01:31:10,905 Yo la alimentaré. 564 01:31:12,306 --> 01:31:13,541 Y enséñale. 565 01:31:14,108 --> 01:31:15,475 Y amarla. 566 01:31:16,944 --> 01:31:18,813 Por un día será Madre. 567 01:31:22,616 --> 01:31:24,986 y habré servido cada uno de mis propósitos... 568 01:31:26,620 --> 01:31:31,125 tal como lo tienes ahora. 569 01:31:31,158 --> 01:31:33,194 Y por eso, todos estamos agradecidos. 570 01:31:37,631 --> 01:31:40,568 lo tengo, ¿no? 571 01:31:43,938 --> 01:31:45,206 Ya está hecho, madre. 572 01:31:45,473 --> 01:31:48,009 Todo para ti. 573 01:33:08,089 --> 01:33:11,358 Hola... Hola. 574 01:33:11,392 --> 01:33:13,160 Hola... Hola. 575 01:33:14,328 --> 01:33:15,362 Mi bebe. 576 01:33:22,336 --> 01:33:27,808 Hola. Ey. Está bien. Está bien.