1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(লি হি জুন, পার্ক হে সু)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(কোয়াক সান ইয়াং)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(গান জিওন হি, সু জি হাই)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,020
(ইউ সেউং মোক, বেক হিউন জিন)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(হিও জিয়ং ডো, জং মুন সুং)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,390
(স্কেক্রো)

7
00:00:32,470 --> 00:00:35,933
(স্কেক্রো)

8
00:00:36,013 --> 00:00:38,000
(এই প্রোগ্রামটি সমর্থিত ছিল
MSIT এবং KCA দ্বারা।)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,330
(অক্ষর, অবস্থান,
প্রতিষ্ঠান, গ্রুপ...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,600
(এই নাটকে কল্পকাহিনীর কাজ রয়েছে।)

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,800
(শিশু অভিনেতা এবং প্রাণী বৈশিষ্ট্যযুক্ত...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,070
(নিরাপদভাবে চিত্রায়িত করা হয়েছিল
বিশেষজ্ঞ তত্ত্বাবধানে।)

13
00:00:43,150 --> 00:00:44,800
(কেন্দ্রীয় দেশপ্রেমিক এবং ভেটেরান্স হল)

14
00:00:44,880 --> 00:00:48,050
নতুন সম্পত্তির প্রতিক্রিয়া
আইন অপ্রতিরোধ্য হয়েছে।

15
00:00:48,650 --> 00:00:52,160
অনেকেই বলছেন, সময় এসেছে
আমাদের কাছে একটি বিল ছিল যা বাস্তবতাকে প্রতিফলিত করে।

16
00:00:52,560 --> 00:00:55,990
এমনকি ইউনিয়ন নেতারাও স্বাগত জানাচ্ছেন
এটা বলা, এটা আলোচনা মসৃণ করে তোলে.

17
00:00:56,690 --> 00:00:58,730
অবশ্যই। তারা অবশ্যই
তাই হতাশ হয়েছে.

18
00:00:59,160 --> 00:01:03,540
সময় খুব দ্রুত বদলে যাচ্ছে,
কিন্তু আইন ঠিক রাখতে পারেনি।

19
00:01:03,740 --> 00:01:07,440
আপনার অনুমোদন রেটিং হয়েছে
নীতি কার্যকর হওয়ার পর থেকে উচ্চ, স্যার।

20
00:01:08,310 --> 00:01:11,530
এই হারে, আপনি পারেন
একটি রাষ্ট্রপতি দৌড় বিবেচনা করুন.

21
00:01:11,610 --> 00:01:14,750
আসুন, জনমত গুরুত্বপূর্ণ
আপাতত রাষ্ট্রপতির চেয়ে বেশি।

22
00:01:16,550 --> 00:01:20,240
আরে, আমাদের সাম্প্রতিক
সাক্ষাৎকার এটা কি আজ প্রচারিত হয়?

23
00:01:20,320 --> 00:01:22,990
হ্যাঁ, স্যার। দশ মিনিটের মধ্যে চালু হবে।

24
00:01:23,620 --> 00:01:24,660
টেনে তুলুন।

25
00:01:25,790 --> 00:01:30,650
Kangseong মধ্যে সন্দেহভাজন
হত্যা, যা জাতিকে আতঙ্কিত করেছিল,

26
00:01:30,730 --> 00:01:33,400
চিহ্নিত করা হয়েছে 33
ঘটনার বছর পর।

27
00:01:34,470 --> 00:01:35,470
ধরে রাখুন।

28
00:01:36,030 --> 00:01:37,240
ফিরে যান। এটি আবার খেলুন।

29
00:01:37,740 --> 00:01:38,740
হ্যাঁ।

30
00:01:39,940 --> 00:01:42,060
আজ সকালে এক ব্রিফিংয়ে ড.
পুলিশ ঘোষণা করেছে...

31
00:01:42,140 --> 00:01:44,960
যে একটি পুনরায় পরীক্ষা অনুসরণ করে
ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিস দ্বারা,

32
00:01:45,040 --> 00:01:48,270
সংগৃহীত আলামত থেকে ডিএনএ
তিনটি অপরাধের দৃশ্যে...

33
00:01:48,350 --> 00:01:52,800
বর্তমান বন্দীর সাথে মিলে গেছে,
এবং একটি তদন্ত চলছে।

34
00:01:52,880 --> 00:01:56,840
সন্দেহভাজন ব্যক্তি তার বয়স 60,
শুধুমাত্র লি নামে পরিচিত, যিনি এখন...

35
00:01:56,920 --> 00:02:02,530
(স্কেক্রো)

36
00:02:08,200 --> 00:02:10,870
(পর্ব 5)

37
00:02:18,710 --> 00:02:21,180
সান ইয়েং। আরে, জেগে আছো?

38
00:02:21,910 --> 00:02:24,120
- জি ওয়ান...
- আমি আছি।

39
00:02:27,950 --> 00:02:29,220
আমি এখানে কেন?

40
00:02:30,990 --> 00:02:32,160
তোমার মনে নেই?

41
00:02:32,560 --> 00:02:34,660
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত. কি হয়েছে?

42
00:02:35,460 --> 00:02:36,460
এটা...

43
00:02:49,310 --> 00:02:50,540
কেউ আমাকে তাড়া করছিল।

44
00:02:52,180 --> 00:02:53,780
আমি তার কাছ থেকে দূরে যাওয়ার চেষ্টা করছিলাম এবং...

45
00:02:54,610 --> 00:02:55,650
এটা কে ছিল?

46
00:02:57,620 --> 00:02:58,620
আমি জানি না

47
00:03:03,120 --> 00:03:05,360
জি বিওম। জি বিওমের কি হয়েছে?

48
00:03:06,290 --> 00:03:07,790
আমরা এখনও জানি না.

49
00:03:10,160 --> 00:03:13,500
- সান ইয়েং। কোথায় যাচ্ছেন?
- আমাকে জি বিওম খুঁজে বের করতে হবে!

50
00:03:21,110 --> 00:03:23,740
সান ইয়েং। তুমি...

51
00:03:34,450 --> 00:03:36,070
ওটা কি বন্দুকের ছেলে?

52
00:03:36,150 --> 00:03:37,540
রুমালের মালিককে খুঁজে পেলাম।

53
00:03:37,620 --> 00:03:38,910
আপনি বলছেন এই হয়
আমার বোন সান ইয়ং এর?

54
00:03:38,990 --> 00:03:42,790
সান ইয়েং নিজেই এটি এমব্রয়ডারি করেছেন।
একমাত্র ব্যক্তি যার একটি থাকবে...

55
00:03:42,990 --> 00:03:44,020
ঠিক যেন এটা জি বিওম।

56
00:03:44,100 --> 00:03:46,200
তাহলে কি সে শুধু আমার সামনে মুখ ঢেকেছে?

57
00:03:46,460 --> 00:03:47,470
কেন?

58
00:04:08,950 --> 00:04:09,990
গোয়েন্দা ক্যাং।

59
00:04:11,660 --> 00:04:14,030
- আচ্ছা? কি হয়েছে?
- এটা শুধু...

60
00:04:14,460 --> 00:04:15,460
আমরা তাকে হারিয়েছি।

61
00:04:21,200 --> 00:04:22,270
ডাক্তার।

62
00:04:23,300 --> 00:04:24,300
সে কেমন আছে?

63
00:04:24,470 --> 00:04:29,040
অস্ত্রোপচার একটি সফল ছিল.
কোনো অঙ্গের ক্ষতি ছাড়াই তিনি স্থিতিশীল।

64
00:04:29,570 --> 00:04:32,910
সংক্রমণ এখনও একটি উদ্বেগ,
কিন্তু আপাতত, আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।

65
00:04:35,280 --> 00:04:37,380
এগুলো রোগীর জিনিসপত্র।

66
00:04:41,820 --> 00:04:45,260
প্রসিকিউটর চা... তিনি
তোমাকে দিতে সেখানে গিয়েছিলাম...

67
00:04:50,530 --> 00:04:52,560
(পুলিশ আইডি কার্ড, কাং তাই জু)

68
00:04:53,770 --> 00:04:58,670
(সার্জারি অফিস)

69
00:04:59,400 --> 00:05:02,670
আপনি জানেন না আপনি গর্ভবতী?
আপনি প্রায় তিন মাস ধরে আছেন।

70
00:05:02,940 --> 00:05:06,010
- প্রেগন্যান্ট?
- আমি মনে করি আপনি সত্যিই জানেন না।

71
00:05:07,580 --> 00:05:09,410
বাচ্চার কি হবে? বাচ্চা ঠিক আছে তো?

72
00:05:09,850 --> 00:05:11,820
হ্যাঁ। চিন্তার কিছু নেই।

73
00:05:12,820 --> 00:05:14,890
ভাগ্যক্রমে, আপনি আছে
আঘাতের কোনো লক্ষণ নেই।

74
00:05:16,120 --> 00:05:19,420
আমরা শুধু scrapes চিকিত্সা প্রয়োজন
আপনার পায়ে, এবং আপনি ভাল হবেন.

75
00:05:20,090 --> 00:05:24,200
যদি আপনি মাথা ঘোরা অনুভব করেন বা একটি পান
মাথাব্যথা, পরীক্ষার জন্য আসুন।

76
00:05:25,660 --> 00:05:27,100
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ, ডাক্তার।

77
00:05:31,170 --> 00:05:32,200
সান ইয়েং।

78
00:05:33,440 --> 00:05:34,870
সান ইয়েং। আরে, সান ইয়ং।

79
00:05:38,140 --> 00:05:40,470
ভাইকে বলবেন না।
দয়া করে। আমি নিজেই তাকে বলব।

80
00:05:40,550 --> 00:05:41,650
ঠিক আছে। ঠিক আছে, আমি করব না।

81
00:05:43,980 --> 00:05:46,120
কাং সান ইয়েং। লোকটা কে ছিল?

82
00:05:47,090 --> 00:05:50,110
- তাই জু।
- আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম কে এটা করেছে?

83
00:05:50,190 --> 00:05:51,190
আরে, তুমি!

84
00:05:53,490 --> 00:05:56,260
- ওকে একা ছেড়ে দাও। সে শুধু জেগে উঠল।
- উত্তর দাও!

85
00:05:56,830 --> 00:05:58,200
আমি জানি না আমি তাকে দেখিনি।

86
00:05:58,900 --> 00:06:01,600
- তুমি কি সিরিয়াস?
- আমি মিথ্যা বলব কেন?

87
00:06:04,470 --> 00:06:05,870
আপনি জি বিওমের সাথে ছিলেন, তাই না?

88
00:06:06,570 --> 00:06:07,970
কেন আপনি Gi Beom নিয়ে আসছেন?

89
00:06:09,270 --> 00:06:10,910
আমাকে বলবেন না যে আপনি জি বিওমকে সন্দেহ করছেন।

90
00:06:15,380 --> 00:06:16,400
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

91
00:06:16,480 --> 00:06:19,140
তাহলে এটা কি? জি বিওম কোথায়?

92
00:06:19,220 --> 00:06:20,900
কেন এমন কিছু আপনার সাথে ঘটেছে?

93
00:06:21,350 --> 00:06:22,520
আমি ব্যাখ্যা করব।

94
00:06:23,190 --> 00:06:24,460
শুধু আমাকে দাও.

95
00:06:28,060 --> 00:06:31,260
তাই গি বিওম আপনাকে এ লক করেছে
গুদাম এবং শুধু সেখানে আপনাকে ছেড়ে?

96
00:06:33,060 --> 00:06:35,170
তিনি বলেন, তিনি সবকিছুর যত্ন নেবেন।

97
00:06:36,370 --> 00:06:38,990
আমি তার পিছু পিছু একটু পরে গেলাম,
এবং কেউ আমাকে অনুসরণ করতে শুরু করে।

98
00:06:39,070 --> 00:06:40,590
প্রথমে ভেবেছিলাম পুলিশ।

99
00:06:40,910 --> 00:06:43,030
আমি ভেবেছিলাম তারা আমাকে জি বিওমের জন্য লেজ করছে,

100
00:06:43,110 --> 00:06:44,440
তাই আমি তাদের হারানোর চেষ্টা করেছি।

101
00:06:44,740 --> 00:06:46,480
তখনই আমি নিচের খাদে পড়ে যাই।

102
00:06:48,010 --> 00:06:49,010
সেটাই।

103
00:06:49,410 --> 00:06:51,220
এরপর আর কিছুই মনে নেই।

104
00:06:53,150 --> 00:06:54,150
কাং সান ইয়েং।

105
00:06:55,350 --> 00:06:57,880
আপনি যদি জি বিওমের জন্য কভার করার জন্য মিথ্যা বলছেন...

106
00:06:57,960 --> 00:06:59,290
এটা সব সত্য, তাই জু.

107
00:07:01,390 --> 00:07:02,390
আপনি কি নিশ্চিত?

108
00:07:08,030 --> 00:07:09,800
জি বিওমের কি হয়েছে?

109
00:07:10,900 --> 00:07:12,170
আমরা এখনও তার পিছনে আছি।

110
00:07:12,840 --> 00:07:16,470
- আমি জি বিওমের আত্মসমর্পণ বন্ধ করে দিয়েছি।
- কি?

111
00:07:16,910 --> 00:07:19,600
আপনি কি ভাবছিলেন?
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল!

112
00:07:19,680 --> 00:07:20,950
আমি যাচ্ছি.

113
00:07:21,210 --> 00:07:24,820
কিন্তু তুমি স্টেশন থেকে চলে গিয়েছিলে।
তারা বলেছিল জিওন কিয়ং হো মারা যেতে পারে।

114
00:07:24,950 --> 00:07:28,240
- তাহলে আমার কি করার কথা ছিল?
- সে মরছে না। সে জেগে উঠল।

115
00:07:28,320 --> 00:07:29,720
এটা নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

116
00:07:31,520 --> 00:07:32,690
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

117
00:07:35,630 --> 00:07:37,460
তিনি এই মুহূর্তে সমস্যা না.

118
00:07:38,260 --> 00:07:39,560
তাহলে কি?

119
00:07:49,810 --> 00:07:51,980
(কাংসিওং জেইল হাসপাতাল)

120
00:08:08,530 --> 00:08:10,860
সূর্য নিয়ে চিন্তা করবেন না
ইয়েং। আমি তার সাথে থাকব।

121
00:08:13,360 --> 00:08:14,370
আমি এটা প্রশংসা করি.

122
00:08:16,770 --> 00:08:17,850
কিছু বন্ধ মনে হচ্ছে না?

123
00:08:18,800 --> 00:08:20,470
জি বিওম যদি সত্যিই অপরাধী হয়,

124
00:08:20,940 --> 00:08:23,040
কেন সে সান ইয়ংকে গুদামে আটকে রাখবে?

125
00:08:27,010 --> 00:08:28,930
তাই জু, আমাদের জি বিওম কখনই হবে না...

126
00:08:29,010 --> 00:08:30,010
জি জিতেছে।

127
00:08:31,420 --> 00:08:33,420
আমি Gi Beom-এর সাথে কাজ শেষ করেছি আমি ভেবেছিলাম আমি জানি।

128
00:08:34,250 --> 00:08:35,720
এইভাবে তার জন্য ভাল.

129
00:08:38,090 --> 00:08:39,920
সে অপরাধী হোক বা না হোক।

130
00:09:17,260 --> 00:09:20,230
জি ওয়ান, কেন জিই জানেন
Beom পলাতক আছে, তাই না?

131
00:09:30,040 --> 00:09:33,140
দয়া করে বলুন। কি
পৃথিবীতে কি চলছে?

132
00:09:39,780 --> 00:09:40,950
জি বিওম হল...

133
00:09:43,390 --> 00:09:45,520
সে ধারাবাহিক হত্যা মামলার আসামি।

134
00:09:47,860 --> 00:09:48,860
কি?

135
00:10:02,570 --> 00:10:04,960
আমি ভেবেছিলাম তুমি...

136
00:10:05,040 --> 00:10:07,680
আমার বাবার ছেলে ছিল।

137
00:10:08,550 --> 00:10:10,850
আমি ভাই থাকা সহ্য করতে পারি না, আপনি দেখুন.

138
00:10:11,250 --> 00:10:12,650
যদিও বন্ধু হওয়া এক জিনিস।

139
00:10:24,930 --> 00:10:28,270
সি ইয়েং! সি ইয়েং!
আরে, সি ইয়েং! সি ইয়েং!

140
00:10:28,600 --> 00:10:31,800
এখানে কি হয়েছে? সি ইয়েং।

141
00:10:36,270 --> 00:10:37,270
এটা আপনি ছিল, তাই না?

142
00:10:38,910 --> 00:10:40,010
তুমি এটা করেছিলে, তাই না?

143
00:10:40,810 --> 00:10:42,780
তুমি বন্দুকের ছেলে। আপনি
অবশেষে সি ইয়েং-এর কাছে পৌঁছেছি...

144
00:10:47,620 --> 00:10:49,670
আমি যদি পান না করতাম...

145
00:10:49,750 --> 00:10:51,820
শুধু চা সি ইয়ং এর পরিবারকে ডাকো, বোকা।

146
00:10:53,120 --> 00:10:54,960
তার বাড়িতে কেউ নেই।

147
00:10:59,430 --> 00:11:00,770
বাড়িতে কেউ নেই মানে?

148
00:11:03,400 --> 00:11:06,470
সেই বিশাল বাড়িতে সি ইয়েং একা থাকেন।

149
00:11:10,670 --> 00:11:14,610
- তার পরিবারের কি হবে?
- আমি মনে করি তার পরিবার সিউলে থাকে।

150
00:11:16,010 --> 00:11:18,480
দাঁড়াও, তুমি কি এখন আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছ?

151
00:11:23,150 --> 00:11:25,090
এই লোকটি জেগে উঠলে আমাকে জানান।

152
00:11:27,020 --> 00:11:28,530
সেই ছেলে...

153
00:11:32,530 --> 00:11:34,450
(বিচারক নাম সাং জিক,
অ্যাসেম্বলিম্যান জো গেয়ং মুক)

154
00:11:40,540 --> 00:11:42,010
বাড়ির নম্বর নেই।

155
00:11:46,510 --> 00:11:48,810
(চা জুন ইয়ং)

156
00:11:52,050 --> 00:11:55,920
একজন সার্জেন্টের পদত্যাগের জন্য,
কেন একজন কমিশনার জড়িত?

157
00:11:56,350 --> 00:11:57,340
একজন কমিশনার?

158
00:11:57,420 --> 00:11:59,140
কমিশনার চা জুন ইয়ং।
আপনি তাকে চিনবেন না কিভাবে?

159
00:11:59,220 --> 00:12:01,590
তিনিই সর্বকনিষ্ঠ কমিশনার।

160
00:12:03,330 --> 00:12:04,430
চা জুন ইয়াং।

161
00:12:05,400 --> 00:12:06,500
চা সি ইয়েং।

162
00:12:08,000 --> 00:12:13,700
(পাবলিক ফোন)

163
00:12:23,310 --> 00:12:24,240
হ্যালো?

164
00:12:24,320 --> 00:12:26,720
এই কমিশনার চা জুন ইয়াং?

165
00:12:27,280 --> 00:12:28,290
কথা বলছি।

166
00:12:28,750 --> 00:12:31,110
ইনি সার্জেন্ট কাং তাই জু
কাং সিওং প্রিন্সেন্ট থেকে।

167
00:12:31,890 --> 00:12:32,990
একজন সার্জেন্ট?

168
00:12:33,360 --> 00:12:38,000
একজন সার্জেন্ট কেন ডাকবে
আমি? বিশেষ করে এই গভীর রাতে?

169
00:12:38,830 --> 00:12:40,870
আমি প্রসিকিউটর চা সি ইয়েং সম্পর্কে কল করছি।

170
00:12:41,300 --> 00:12:43,930
প্রসিকিউটর চা সি ইয়েং
এখন হাসপাতালে আছে।

171
00:12:44,540 --> 00:12:45,540
হাসপাতাল? কেন?

172
00:12:45,840 --> 00:12:49,070
এসময় তাকে ছুরিকাঘাত করা হয়
একজন সিরিয়াল কিলার গ্রেফতার

173
00:12:54,180 --> 00:12:56,080
ধরে রাখুন। তাহলে, আপনি কি সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে ধরেছেন?

174
00:12:56,710 --> 00:12:59,150
- না।
- এবং আপনি কি নিশ্চিত তিনিই খুনি?

175
00:12:59,480 --> 00:13:02,590
এই মুহুর্তে আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারছি না।

176
00:13:04,690 --> 00:13:05,760
তাই নাকি?

177
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
তার অস্ত্রোপচার সফল হয়েছে।
আমি ভেবেছিলাম আপনি আশ্চর্য হবেন.

178
00:13:10,190 --> 00:13:11,400
আমি এখন হ্যাং আপ করব.

179
00:13:11,830 --> 00:13:13,700
অপেক্ষা করুন। তুমি কিভাবে জানলে আমি তার ভাই?

180
00:13:14,200 --> 00:13:16,630
তিনি কি সাধারণত যান
আমার সম্পর্কে বড়াই?

181
00:13:16,870 --> 00:13:18,470
আমি একটি ভাগ্যবান অনুমান গ্রহণ. তার পরিচিতি থেকে।

182
00:13:18,670 --> 00:13:19,670
আপনি অনুমান করেছেন?

183
00:13:19,900 --> 00:13:22,940
চা জুন ইয়ং, চা সি ইয়েং।
যে কেউ বলতে পারে তারা ভাইবোন।

184
00:13:24,540 --> 00:13:25,780
আমি এখন ঝুলন্ত করছি.

185
00:13:29,780 --> 00:13:32,420
ঐ লোকটার সাথে কি হল?
তিনি কেবল সন্দেহভাজন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন।

186
00:13:33,020 --> 00:13:35,500
তার নিজের ভাইকে ছুরিকাঘাত করা হয়,
এবং যে সব তিনি জিজ্ঞাসা? ডর্ন এটা.

187
00:13:36,650 --> 00:13:39,490
তাই তারা সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে হারিয়েছে।

188
00:13:49,500 --> 00:13:52,300
আরে, ক্যাং সিক। এটা আমি, জি হাওয়ান।

189
00:13:52,470 --> 00:13:54,210
তুমি কি জানো আমার ভাই জি বিওম কোথায় আছে?

190
00:13:55,710 --> 00:13:56,710
আপনি না?

191
00:13:57,940 --> 00:14:00,160
আরে, যদি আপনি ঘটতে
জি বিওমের সাথে যোগাযোগ করুন,

192
00:14:00,240 --> 00:14:02,310
আপনি কি তাকে আমাকে কল করতে বলবেন?

193
00:14:03,550 --> 00:14:06,350
না, এটা কিছুই না। ঠিক আছে,
আমি তোমার সাথে পরে কথা বলব।

194
00:14:08,450 --> 00:14:10,250
কে যে ডাকছিল
এত সকালে?

195
00:14:10,550 --> 00:14:11,540
এটা কি Gi Beom সম্পর্কে ছিল?

196
00:14:11,620 --> 00:14:15,810
হ্যাঁ, এটা ছিল জি বিওম। সে
বলেছে সে তার বন্ধুর কাছে নিরাপদ।

197
00:14:15,890 --> 00:14:18,200
- এটা একটা স্বস্তি।
- জি বিওম কোথায় গেল?

198
00:14:21,200 --> 00:14:22,270
দেখা যাক, কোথায় ছিল?

199
00:14:22,870 --> 00:14:24,270
হেনাম, তাই নাকি?

200
00:14:24,670 --> 00:14:27,710
সে সাহায্য করতে গিয়েছিল
সেখানে এক বন্ধুর খামারে।

201
00:14:28,110 --> 00:14:30,490
আরে, তাই জু। কি
তোমাকে এত তাড়াতাড়ি এখানে নিয়ে এসেছে?

202
00:14:30,570 --> 00:14:33,460
আমি বাজার থেকে আসার পথে তার সাথে দৌড়ে যাই।

203
00:14:33,540 --> 00:14:35,830
যাত্রার জন্য ধন্যবাদ,
তাই জু। এটা সত্যিই সাহায্য করেছে.

204
00:14:35,910 --> 00:14:38,080
এটা কিছুই ছিল না. আমি না
প্রায় যথেষ্ট পরিদর্শন পেতে.

205
00:14:38,250 --> 00:14:39,820
কেমন আছেন? সবকিছু ঠিক আছে?

206
00:14:41,250 --> 00:14:43,740
- তোমার মেজাজ ভালো মনে হচ্ছে।
- ভালো মেজাজ? মোটেই না।

207
00:14:43,820 --> 00:14:45,220
আরে, ভালো মেজাজের কি আছে?

208
00:14:52,400 --> 00:14:54,500
আপনি কি জি বিওমকে ধরেছেন?
আপনি এখানে আছেন কেন?

209
00:14:54,770 --> 00:14:56,330
না, দোস্ত। এটা তেমন কিছু না.

210
00:14:59,640 --> 00:15:02,540
আরে, আমার মায়ের কাছে গি বিওমকেও উল্লেখ করবেন না।

211
00:15:02,670 --> 00:15:04,680
আমি তাকে বলেছিলাম সে গেছে
শহরের বাইরে বন্ধুর সাথে দেখা করুন।

212
00:15:05,280 --> 00:15:07,750
আপনি জানেন না তিনি কোথায় আছেন
হয়? তোমার কি আসলেই কোন ধারণা নেই?

213
00:15:08,050 --> 00:15:09,450
আমি কোন ধারণা নেই, ছোট পঙ্ক.

214
00:15:09,810 --> 00:15:12,010
সে যোগাযোগের বাইরে চলে গেছে
গতকাল থেকে যা ঘটেছে।

215
00:15:13,880 --> 00:15:16,650
- সে কেমন আছে?
- জিওন কিয়ং হো?

216
00:15:17,050 --> 00:15:18,570
আবর্জনার টুকরা সম্পর্কে চিন্তা করবেন না.

217
00:15:18,860 --> 00:15:20,300
আমরা একটা মীমাংসা করে এটা গুটিয়ে নিতে পারি।

218
00:15:20,420 --> 00:15:21,730
কি? তুমি কি সিরিয়াস?

219
00:15:22,130 --> 00:15:23,730
লোকটি নিজেও ঠিক নির্দোষ নয়।

220
00:15:24,330 --> 00:15:27,460
যাই হোক, আমাদের দরকার Gi Beom to
নিষ্পত্তির কাগজপত্র আঁকুন।

221
00:15:28,030 --> 00:15:32,790
- আপনি যখন তাকে খুঁজে পাবেন, তাকে আমার কাছে পাঠান।
- ঠিক আছে। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, তাই জু.

222
00:15:32,870 --> 00:15:34,040
আমি সত্যিই এটা মানে.

223
00:15:35,010 --> 00:15:36,570
- আমি টেক অফ করছি.
- ঠিক আছে।

224
00:15:36,840 --> 00:15:38,500
- নিরাপদে ড্রাইভ করুন।
- হ্যাঁ।

225
00:15:38,580 --> 00:15:39,580
যাও।

226
00:15:41,710 --> 00:15:44,620
সে বাড়িতে নেই? সুতরাং, কোথায়
না হলে সে চলে যেতে পারে?

227
00:15:45,520 --> 00:15:47,950
মনে হচ্ছিল তার পরিবার ছিল
সে কোথায় ছিল জানি না।

228
00:15:48,250 --> 00:15:49,250
আরে।

229
00:15:49,850 --> 00:15:51,740
আপনি কিভাবে জানেন তারা
শুধু একটি কাজ উপর নির্বাণ ছিল না?

230
00:15:51,820 --> 00:15:54,590
তার পরিবার মনে করে সে
শুধু হামলার জন্য চেয়েছিলেন।

231
00:15:55,190 --> 00:15:57,360
আর তার মাও করেনি
মনে হয় অনেক জানি।

232
00:16:00,360 --> 00:16:02,680
যেহেতু আমি এটা জিওন সম্পর্কে স্লিপ করা যাক
কিউং হো মামলা বাদ দিচ্ছেন,

233
00:16:02,900 --> 00:16:04,770
যদি লি গি বিওম সিরিয়াল কিলার না হয়,

234
00:16:06,070 --> 00:16:08,770
- সে সেই খবরে প্রতিক্রিয়া জানাবে।
-তাহলে,

235
00:16:09,310 --> 00:16:11,530
আপনি কি বলছেন লি গি
বিওম অপরাধী নাও হতে পারে?

236
00:16:11,610 --> 00:16:14,670
এটা কি ধরনের বাজে কথা? যদি
এটা লি গি বিওম না, তাহলে কে?

237
00:16:14,750 --> 00:16:17,950
তোমার বোনের ওপর প্রায় হামলা হয়েছে
যেখানে আমরা Lee Gi Beom কে খুঁজতে গিয়েছিলাম।

238
00:16:18,980 --> 00:16:20,550
এবং প্রসিকিউটর চা আক্রমণ করা হয়.

239
00:16:21,090 --> 00:16:24,380
- এটা অন্য কেউ হতে পারে না.
- আপাতত, এটা সব পরিস্থিতি সাপেক্ষ।

240
00:16:24,460 --> 00:16:26,340
কিন্তু এটি একটি পাহাড়
পরিস্থিতিগত প্রমাণ।

241
00:16:29,260 --> 00:16:32,300
প্রধান, আমাদের একটি পরোয়ানা জারি করা উচিত
এই মুহূর্তে লি গি বিওমের গ্রেপ্তারের জন্য।

242
00:16:32,430 --> 00:16:35,070
এবং আমাদের সার্চ ওয়ারেন্ট পাওয়া উচিত
তার বাড়ি এবং বইয়ের দোকানের জন্য।

243
00:16:35,430 --> 00:16:37,530
প্রসিকিউটর চা সি ইয়েং
অপরাধীকে দেখে থাকতে পারে।

244
00:16:38,570 --> 00:16:42,190
তাহলে কি সে ব্যক্তি
দেখেছি লি গি বিওম ছিল না?

245
00:16:42,270 --> 00:16:44,430
আসুন, আমি বলতে থাকি
তুমি এটা অসম্ভব।

246
00:16:44,510 --> 00:16:47,180
এর শুধু প্রসিকিউটর পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাক
চা জেগে ওঠে, স্যার। ঠিক আছে?

247
00:16:48,110 --> 00:16:49,430
- প্রধান।
- প্রধান।

248
00:16:49,510 --> 00:16:50,500
প্রসিকিউটর চা শীঘ্রই জেগে উঠবেন।

249
00:16:50,580 --> 00:16:52,840
আমাদের নষ্ট করার জন্য এক সেকেন্ডও নেই।

250
00:16:52,920 --> 00:16:55,000
তিনি ঠিক বলেছেন, প্রধান. আমরা
সত্যিই সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

251
00:16:55,290 --> 00:16:56,370
প্রধান, দয়া করে.

252
00:16:56,450 --> 00:16:59,860
শান্ত ! শুধু চুপ থাক।
আমাকে এক মিনিট ভাবতে দিন।

253
00:17:00,260 --> 00:17:03,460
- কিন্তু আমাদের সময় শেষ, প্রধান!
- আমি জানি!

254
00:17:06,900 --> 00:17:08,270
হ্যাঁ, কাংসিয়ং থানা।

255
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
আমি দুঃখিত?

256
00:17:11,500 --> 00:17:12,640
একটা খুন?

257
00:17:18,710 --> 00:17:21,250
জু হি, জাগো।

258
00:17:22,550 --> 00:17:24,110
নাস্তার সময়।

259
00:17:24,750 --> 00:17:28,350
ওরে, এত দেরি করে ঘুমাচ্ছ কেন?

260
00:17:28,750 --> 00:17:31,790
চল, ওঠ। খাওয়ার সময়।
স্কুলের জন্য প্রস্তুত হতে হবে।

261
00:17:38,800 --> 00:17:40,600
আজ সকালে তার মা তাকে খুঁজে পেয়েছেন।

262
00:17:40,860 --> 00:17:42,220
মনে হচ্ছে শ্বাসরোধের চিহ্ন।

263
00:17:42,870 --> 00:17:45,500
ডর্ন এটা. সে শুধু একটা বাচ্চা।

264
00:17:53,910 --> 00:17:55,830
(অপরাধের দৃশ্য - প্রবেশ করবেন না)

265
00:17:55,910 --> 00:17:57,110
এই প্যাটার্ন মাপসই করা হয় না.

266
00:17:57,550 --> 00:17:58,820
মেইন গেট কি খোলা ছিল?

267
00:17:59,080 --> 00:18:00,840
স্পষ্টতই, তারা খুঁজে পেয়েছে
এটা আজ সকালে খোলা.

268
00:18:00,950 --> 00:18:02,420
গতরাতে ছেলেটা কি বাড়িতে একা ছিল?

269
00:18:02,550 --> 00:18:04,870
তারা বলে তার বাবা-মা ছিলেন
ঠিক পাশের ঘরে ঘুমাচ্ছে।

270
00:18:05,920 --> 00:18:08,030
এটি একটি বন্দুকের এক অসুস্থ ছেলে।

271
00:18:08,330 --> 00:18:10,330
তার সাথে একটি শিশু হত্যা
সেখানে বাবা-মা...

272
00:18:11,300 --> 00:18:15,500
সব একই ছাদের নিচে।
এই জারজ শূন্য ভয় আছে.

273
00:18:20,040 --> 00:18:21,640
- এটা কি?
-আসুন দেখে নিন।

274
00:18:22,310 --> 00:18:23,310
ওহ, ভগবান।

275
00:18:26,710 --> 00:18:29,030
- কি হচ্ছে?
- ওরা বলছে একটা বাচ্চা খুন হয়েছে।

276
00:18:29,110 --> 00:18:30,570
- কি হয়েছে?
- কি? এটা কি সত্যি?

277
00:18:30,650 --> 00:18:31,800
- বাড়িতে একটি কিশোর মৃত পাওয়া গেছে.
- কি হয়েছে?

278
00:18:31,880 --> 00:18:34,380
- এটা সিরিয়াল কিলার না, তাই না?
- ভগবান।

279
00:18:38,520 --> 00:18:39,520
এটা কি?

280
00:18:40,520 --> 00:18:42,360
এই জায়গাটা তোমার মনে আছে
গতকাল থেকে, তাই না?

281
00:18:55,510 --> 00:18:56,940
গোটচা।

282
00:18:58,210 --> 00:18:59,640
তুমি বন্দুকের ছেলে।

283
00:19:02,110 --> 00:19:03,250
আরে, দো হাইওং গু।

284
00:19:03,510 --> 00:19:06,280
একজন পুলিশ হিসাবে আমার 13 বছরে,
আমি তোমাকে এত শান্ত দেখিনি।

285
00:19:06,720 --> 00:19:09,440
- তুমি দেখেছ তাই না?
- এটা শান্ত ছিল. এটা ছিল আমাদের টিমওয়ার্ক।

286
00:19:09,520 --> 00:19:13,860
- আমি একটি ফাঁস নিতে হয়েছে. শীঘ্রই ফিরে.
- তাড়াতাড়ি কর। জিৎ।

287
00:19:14,120 --> 00:19:17,480
সে কি কুকুরছানা? সে
সর্বদা তার অঞ্চল চিহ্নিত করে।

288
00:19:17,560 --> 00:19:18,800
ভগবান, ডর্ন ইট।

289
00:19:20,430 --> 00:19:24,000
আরে যাও ওটা আরও দূরে কর,
আপনি পঙ্ক ভগবান, সৎভাবে।

290
00:19:24,570 --> 00:19:27,260
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?
আরে, ওই জারজকে ধর!

291
00:19:27,340 --> 00:19:28,660
তুমি বন্দুকের ছেলে!

292
00:19:28,740 --> 00:19:30,360
- আরে, ওকে ফলো কর, দারুন!
- কোথায় যাচ্ছেন? সেই জারজ।

293
00:19:30,440 --> 00:19:31,440
সেই বন্দুকের ছেলে!

294
00:19:32,410 --> 00:19:33,910
তুমি বন্দুকের ছেলে!

295
00:19:35,550 --> 00:19:36,780
সব জায়গার...

296
00:19:37,450 --> 00:19:39,620
যদি সেই জারজ লি গি বিওম এটা করে থাকে...

297
00:19:39,880 --> 00:19:41,510
আমাদের কি তাদের বলা উচিত নয়
গতকাল কি হয়েছে?

298
00:19:41,590 --> 00:19:43,450
এটা আমাকে পাগল করে তুলছে।

299
00:19:43,950 --> 00:19:46,810
- এটা কিভাবে সম্ভব?
- এই প্রথম নয়...

300
00:19:46,890 --> 00:19:50,010
- এটা এখন কত শিকার?
- আমি মনে করি আমরা সারা রাত জেগে থাকব।

301
00:19:50,090 --> 00:19:52,030
- এটা কি কোন মানে হয়?
- ওহ, ভগবান।

302
00:19:53,660 --> 00:19:55,500
ওহ, না।

303
00:19:56,100 --> 00:19:59,640
এই সব কি? কেন আমাদের জু হি মারা গেছে?

304
00:20:00,070 --> 00:20:03,410
আমি ঘুমিয়ে ছিলাম এবং আমি কিছু শুনতে পাইনি।

305
00:20:03,870 --> 00:20:05,980
আমি তার বাবা,

306
00:20:06,440 --> 00:20:10,250
এবং আমি এমনকি আমার জানতাম না
মেয়ে আমার পাশে মারা যাচ্ছিল।

307
00:20:11,380 --> 00:20:12,920
আমি...

308
00:20:13,450 --> 00:20:15,690
বিশ্বের কাছে মৃত ছিল।

309
00:20:16,520 --> 00:20:18,390
কি করুণ জারজ।

310
00:20:18,720 --> 00:20:20,060
আরে ওটা বলো না।

311
00:20:21,090 --> 00:20:23,090
আমাদের গরীব জু হি... কি
আমরা কি করতে যাচ্ছি, সোনা?

312
00:20:23,760 --> 00:20:27,100
আমার গরীব মেয়ে। এই সব আমার দোষ!

313
00:20:27,500 --> 00:20:28,930
আমি তাকে মেরে ফেললাম!

314
00:20:29,230 --> 00:20:32,070
- আমি তাকে মেরে ফেলেছি!
- এ কেমন দোষ তোমার?

315
00:20:32,640 --> 00:20:34,400
দোষ পুলিশের,

316
00:20:34,670 --> 00:20:36,090
যারা একজন খুনিকেও ধরতে পারে না।

317
00:20:36,170 --> 00:20:39,600
এটা ঠিক! তা কয়টি
এখন? এটি কি বসবাসের জন্য নিরাপদ জায়গা?

318
00:20:39,680 --> 00:20:43,700
আমরা বাইরে সতর্ক থাকতে পারি,
কিন্তু তারা যদি বাড়িতে আমাদের জন্য আসে?

319
00:20:43,780 --> 00:20:47,990
হুবহু। মানুষ মাছির মতো ঝরে পড়ছে!

320
00:20:48,190 --> 00:20:50,410
- আপনার কাজ সঠিকভাবে করুন!
- আমরা কিভাবে বাঁচব?

321
00:20:50,490 --> 00:20:51,520
এটা ঠিক!

322
00:20:53,820 --> 00:20:54,830
প্রধান !

323
00:20:55,930 --> 00:20:57,130
সবাই, দয়া করে শান্ত হোন।

324
00:20:57,890 --> 00:21:00,180
- ইতিমধ্যেই খুনিকে ধর!
- আরে কিছু বল!

325
00:21:00,260 --> 00:21:03,800
- ধর! শুধু একটি মুহূর্ত.
- প্রধান।

326
00:21:03,930 --> 00:21:05,090
প্লিজ, সবাই থিতু হন।

327
00:21:05,170 --> 00:21:06,990
- আমি ঠিক আছি। অনুগ্রহ করে বসতি স্থাপন করুন।
- প্রধান।

328
00:21:07,070 --> 00:21:08,510
আমি এখানে দায়িত্বপ্রাপ্ত এক.

329
00:21:09,010 --> 00:21:11,710
আসলে আমাদের
তদন্তের অভাব ছিল...

330
00:21:12,440 --> 00:21:13,910
হ্যাঁ। আমার কোন অজুহাত নেই।

331
00:21:14,180 --> 00:21:16,350
প্রধান হিসাবে, আমি বহন
সবচেয়ে বড় দায়িত্ব।

332
00:21:16,650 --> 00:21:21,250
কিন্তু আমাদের গোয়েন্দা ও অফিসাররা
চব্বিশ ঘন্টা কাজ করা হয়েছে.

333
00:21:21,550 --> 00:21:24,070
তাদের প্রতিটি একক
তাদের পরম সেরা করছে।

334
00:21:24,150 --> 00:21:27,520
তাই দয়া করে, শুধু আছে
আমাদের প্রতি একটু বেশি বিশ্বাস,

335
00:21:27,820 --> 00:21:29,960
এবং আপনি যদি ধৈর্য ধরতে পারেন, আমরা করব...

336
00:21:30,860 --> 00:21:32,060
কি জন্য অপেক্ষা?

337
00:21:32,430 --> 00:21:34,080
- শুধু ইতিমধ্যে তাকে ধরা!
- চিফ, যথেষ্ট। চলুন।

338
00:21:34,160 --> 00:21:36,620
- আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি?
- হত্যাকারীর কি হবে?

339
00:21:36,700 --> 00:21:39,300
কথা দিচ্ছি, খুনিকে খুঁজে বের করব।

340
00:21:39,670 --> 00:21:41,990
- আমি কথা দিচ্ছি, আমরা খুনিকে খুঁজে বের করব।
- তাহলে তোমার কাজগুলো ঠিকমতো করো!

341
00:21:42,070 --> 00:21:43,140
কোথায় যাচ্ছেন?

342
00:21:43,440 --> 00:21:45,160
- কি করছ?
- আপনার কাজ সঠিকভাবে করুন!

343
00:21:45,240 --> 00:21:46,280
কোথায় যাচ্ছেন?

344
00:21:47,480 --> 00:21:51,720
- আমার মেয়ে! আমি কি করব? জু হি!
- নিজেকে একসাথে টানুন।

345
00:22:22,810 --> 00:22:24,820
(নতুন যুগ, নতুন পুলিশ)

346
00:22:29,650 --> 00:22:31,140
- তাড়াতাড়ি কর।
- কেন?

347
00:22:31,220 --> 00:22:33,820
-এখানে যাও।
- তোমাকে জাহান্নামের মত দেখাচ্ছে।

348
00:22:34,560 --> 00:22:35,630
কি হচ্ছে?

349
00:22:36,030 --> 00:22:39,480
- কমিশনার আসছে! লাইন আপ.
- কমিশনার আসছে।

350
00:22:39,560 --> 00:22:41,120
- কমিশনার?
- কমিশনার।

351
00:22:41,360 --> 00:22:42,800
এটি প্রথমে রাখুন।

352
00:22:45,040 --> 00:22:46,600
আরে, দা হো, এটা ধর।

353
00:22:48,970 --> 00:22:50,010
আরে, সে এখানে।

354
00:22:50,310 --> 00:22:51,660
- মাত্র এক সেকেন্ড।
- কমিশনার?

355
00:22:51,740 --> 00:22:52,940
ঠিক আছে, সবাই, পড়ে!

356
00:23:02,550 --> 00:23:03,590
মনোযোগ!

357
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
স্যালুট!

358
00:23:13,430 --> 00:23:14,600
স্বাগতম, কমিশনার।

359
00:23:25,640 --> 00:23:27,660
- সে এখানে কেন?
- আমার কোন ধারণা নেই।

360
00:23:27,740 --> 00:23:29,060
তাহলে, আমাদেরও কি ভিতরে যেতে হবে?

361
00:23:29,180 --> 00:23:31,880
(চা জুন ইয়ং)

362
00:23:35,790 --> 00:23:40,060
এই একটি খুব কঠিন ছিল
রাষ্ট্রপতির জন্য সিদ্ধান্ত নেওয়া।

363
00:23:40,990 --> 00:23:43,230
তিনি আপনার সমস্ত পরিশ্রম সম্পর্কে ভাল জানেন।

364
00:23:44,930 --> 00:23:49,370
তাই দয়া করে, এটা নেবেন না
একটি পদত্যাগ হিসাবে স্থানান্তর...

365
00:23:50,000 --> 00:23:53,020
এর শুধু একটি সুযোগ বিবেচনা করা যাক
কিছু উপযুক্ত বিশ্রামের জন্য।

366
00:23:53,100 --> 00:23:56,210
(জননিরাপত্তা অবস্থা,
কাংসিয়ং থানা)

367
00:23:59,810 --> 00:24:01,950
এই চা বেশ ভালো।

368
00:24:31,780 --> 00:24:32,840
আমাকে একটু জল দাও।

369
00:24:34,980 --> 00:24:36,650
সি ইয়েং? আপনি কি জেগে আছেন?

370
00:24:38,380 --> 00:24:40,450
- আমার পানি লাগবে।
- জল।

371
00:24:40,750 --> 00:24:42,720
মাফ করবেন, ডাক্তার।

372
00:24:50,960 --> 00:24:52,400
আপনার ক্ষত সুন্দরভাবে নিরাময় হয়.

373
00:24:52,930 --> 00:24:55,430
তবে আপাতত রাখার চেষ্টা করুন
আপনি স্নান করার সময় এটি শুকিয়ে যায়।

374
00:24:55,670 --> 00:24:59,100
- তার মানে আমি বাড়ি যেতে পারি?
-দেখি কাল কেমন আছো।

375
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
তাহলে ঠিক আছে।

376
00:25:05,180 --> 00:25:06,210
ধন্যবাদ, ডাক্তার.

377
00:25:10,380 --> 00:25:12,200
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ এটা কোন খারাপ ছিল না.

378
00:25:12,280 --> 00:25:15,150
তুমি জাগবে না। আমি ছিলাম
ভয় হয় আপনি এটি করতে পারবেন না।

379
00:25:15,890 --> 00:25:16,890
অপরাধী?

380
00:25:18,320 --> 00:25:19,440
তারা এখনও তাকে ধরেনি।

381
00:25:21,060 --> 00:25:24,230
যাইহোক, আপনি যখন বাইরে ছিলেন,
কাংসিওং এর মাথায় ঘুরিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

382
00:25:25,800 --> 00:25:30,030
সিরিয়ালের প্রেক্ষিতে
কাংসিয়ং-এ খুন,

383
00:25:30,170 --> 00:25:34,870
কাংসিয়ং পুলিশ প্রধান পার্ক ইউন
জিউ, তার দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি পেয়েছেন...

384
00:25:35,970 --> 00:25:38,130
তারা প্রধানকে প্রতিস্থাপন করছে
এই সব মাঝখানে?

385
00:25:38,440 --> 00:25:41,160
আর স্কোয়াড লিডারদের মধ্যে তিনজন
খুব এই কি হচ্ছে?

386
00:25:41,240 --> 00:25:45,520
এর নতুন প্রধান হিসেবে নিয়োগ পেয়েছেন
কাংসিয়ং থানা...

387
00:25:45,650 --> 00:25:48,330
কমিশনার চা জুন ইয়ং,
র‌্যাঙ্কে পৌঁছানো সবচেয়ে কম বয়সী।

388
00:25:49,750 --> 00:25:51,590
ধীরগতির তদন্ত
এই পর্যন্ত...

389
00:25:51,790 --> 00:25:55,090
জনসাধারণের কারণ হয়েছে
পাথরের নীচে আঘাত করার জন্য আমাদের উপর বিশ্বাস করুন।

390
00:25:56,190 --> 00:25:58,550
আমরা একটি নতুন কাজ প্রতিষ্ঠা করব
একটি বিশাল ইনজেকশন দিয়ে জোর করে...

391
00:25:58,630 --> 00:26:02,520
জনবল ও স্থাপনের পরিকল্পনা
উচ্চ গিয়ার মধ্যে তদন্ত.

392
00:26:02,600 --> 00:26:04,820
আপনি বলেছেন যে আপনি তদন্তের গতি বাড়াবেন।

393
00:26:04,900 --> 00:26:06,590
কখন আমরা বাস্তব ফলাফল আশা করতে পারি,

394
00:26:06,670 --> 00:26:08,100
আপনি যদি ভবিষ্যদ্বাণী ছিল?

395
00:26:08,710 --> 00:26:13,400
একটি সঠিক সময়রেখা কঠিন,
কিন্তু যদি আমরা আমাদের নিষ্ক্রিয়তা ত্যাগ করি...

396
00:26:13,480 --> 00:26:15,350
এবং আরও সক্রিয় অবস্থান নিন,

397
00:26:15,680 --> 00:26:20,020
আমি নিশ্চিত আমরা রিডিম করতে পারব
আমরা এই সাম্প্রতিক অসম্মান থেকে.

398
00:26:20,320 --> 00:26:23,740
ভিকটিমদের পরিবার আছে
পুলিশের উপর বিশ্বাস হারিয়েছে।

399
00:26:23,820 --> 00:26:25,590
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এটি ফিরে পেতে পারেন?

400
00:26:26,260 --> 00:26:28,060
আমি সম্মান বাজি রাখা হবে
পুলিশ বাহিনীর...

401
00:26:28,260 --> 00:26:30,410
- জনগণের আস্থা পুনরুদ্ধারে।
- একটা বড় শট আসছে মনে হচ্ছে.

402
00:26:30,490 --> 00:26:33,360
- আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করব...
- শেষ পর্যন্ত, সে শুধু আরেকজন পুলিশ।

403
00:26:37,030 --> 00:26:38,130
আপনারা সবাই কঠোর পরিশ্রম করেছেন।

404
00:26:41,540 --> 00:26:42,740
আরে, এত আস্ত দেখো না।

405
00:26:44,040 --> 00:26:48,380
এই ভয়ঙ্কর ঘটনা ঘটছে
এখানে, আপনার শহরে।

406
00:26:48,880 --> 00:26:52,180
তুমিই তাকে ধরতে পারবে।
কাংসিয়ং পুলিশের সম্মানের জন্য এটি করুন।

407
00:26:52,520 --> 00:26:53,520
আপনাকে করতে হবে।

408
00:26:54,120 --> 00:26:55,120
হ্যাঁ, প্রধান।

409
00:27:00,120 --> 00:27:01,120
প্রধান

410
00:27:05,660 --> 00:27:06,830
নিরাপদে ড্রাইভ করুন।

411
00:27:09,030 --> 00:27:10,800
- আমি বন্ধ.
- হ্যাঁ, স্যার।

412
00:27:12,470 --> 00:27:13,470
মনোযোগ!

413
00:27:14,300 --> 00:27:15,840
প্রধানকে স্যালুট!

414
00:27:16,970 --> 00:27:18,250
আপনার সেবার জন্য ধন্যবাদ, স্যার.

415
00:27:21,080 --> 00:27:23,080
(একটি ন্যায়পরায়ণ সমাজ গড়ে তোলা)

416
00:27:25,020 --> 00:27:26,020
চল ভিতরে মাথা.

417
00:27:28,550 --> 00:27:30,470
যেখানে নরক যে করেছে
জারজ কাং তাই জু গো?

418
00:27:31,150 --> 00:27:33,590
সব পরে প্রধান এর জন্য সম্পন্ন
তাকে সেই অকৃতজ্ঞ জারজ।

419
00:27:33,960 --> 00:27:34,990
সে কোথায় গেল?

420
00:27:52,580 --> 00:27:54,010
এই, আপনি এখানে কি করছেন?

421
00:27:55,510 --> 00:27:56,580
তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে?

422
00:27:58,350 --> 00:27:59,720
আপনি কি সম্পর্কে হাসছেন?

423
00:28:00,080 --> 00:28:01,600
আপনি কি এখান থেকে বেরিয়ে আসতে পেরে খুশি?

424
00:28:01,990 --> 00:28:04,240
কি পছন্দ না? আমার
"ডিমোশন" আমাকে উপকূলে পাঠায়।

425
00:28:04,320 --> 00:28:05,960
এবং আপনি জানেন আমি কতটা সমুদ্রের মাছ ধরা পছন্দ করি।

426
00:28:09,030 --> 00:28:10,030
এখানে। এই নাও।

427
00:28:10,760 --> 00:28:11,760
এটা কি?

428
00:28:16,530 --> 00:28:20,020
আপনি কেন এই জ্যাকেট পরেন?
আপনি ডিমের গন্ধ বের করতে পারবেন না।

429
00:28:20,100 --> 00:28:21,400
এটা আমাকে বাগ.

430
00:28:22,510 --> 00:28:24,470
- এটা গন্ধ?
- অবশ্যই আছে। বলতে পারো না?

431
00:28:25,380 --> 00:28:26,440
গিজ।

432
00:28:28,850 --> 00:28:30,580
আরে, এর জন্য টাকা কোথায় পেলে?

433
00:28:30,980 --> 00:28:31,980
চলো।

434
00:28:32,850 --> 00:28:33,920
আমি প্রচুর বানাই।

435
00:28:37,850 --> 00:28:41,260
- আরে এইটা একটু বড় না?
- এই মাপ আপনার হওয়া উচিত।

436
00:28:42,660 --> 00:28:46,100
এটা সেই অন্ত্র লুকিয়ে রাখতে সাহায্য করবে। আপনি
আপনি যতটা ভাবছেন ততটা চর্মসার নয়।

437
00:28:46,860 --> 00:28:48,530
আমার অন্ত্র নেই, তুমি ব্রাত্য!

438
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
তাই জু।

439
00:28:53,800 --> 00:28:56,510
আপনি একজন ভালো গোয়েন্দা। কিন্তু...

440
00:28:57,310 --> 00:29:00,080
আপনার উপর সবকিছু করবেন না
নিজস্ব আপনার দলের সাথে কাজ করুন.

441
00:29:01,410 --> 00:29:03,170
আমি কিছু বুঝতে পেরেছি
আমার কর্মজীবনের মাধ্যমে।

442
00:29:03,980 --> 00:29:05,780
যে আপনার সহকর্মীরা
আপনার সবচেয়ে বড় সম্পদ।

443
00:29:09,690 --> 00:29:11,050
তুমি এটা ভুলে যেও না, বাচ্চা.

444
00:29:19,330 --> 00:29:20,760
ধন্যবাদ আমি বন্ধ.

445
00:29:44,820 --> 00:29:46,460
সব সময় বকা দিয়ে।

446
00:29:48,830 --> 00:29:50,660
যত্ন নিন, প্রধান.

447
00:29:54,700 --> 00:29:55,720
ময়নাতদন্তের ফলাফল...

448
00:29:55,800 --> 00:29:57,000
(তদন্ত ইউনিট 2)

449
00:29:57,930 --> 00:30:00,600
তাকে যৌন নির্যাতন করা হয়েছে,
তারপর শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়।

450
00:30:02,510 --> 00:30:03,690
হত্যাকারীর কোন লিড?

451
00:30:03,770 --> 00:30:06,530
হ্যাঁ। ঘটনাস্থলে, আমরা খুঁজে পেয়েছি
আমরা কি বিশ্বাস করি হত্যাকারীর...

452
00:30:06,610 --> 00:30:11,180
শরীরের চুল এবং তরল। আবারো,
সন্দেহভাজন পুরুষ, রক্তের গ্রুপ বি।

453
00:30:12,320 --> 00:30:13,300
এটা কি?

454
00:30:13,380 --> 00:30:14,470
(এক: শরীরের চুল, দুই: শারীরিক তরল)

455
00:30:14,550 --> 00:30:16,370
- হ্যাঁ, স্যার।
- ভগবান।

456
00:30:16,450 --> 00:30:20,460
নতুন কিছু নেই। এই কারণেই
শীর্ষ পিতল সব কুঠার হয়ে যাচ্ছে.

457
00:30:20,990 --> 00:30:22,660
- আমি দুঃখিত, স্যার.
- ডর্ন ইট।

458
00:30:23,490 --> 00:30:24,530
আরে, কাং তাই জু।

459
00:30:25,160 --> 00:30:26,860
- স্যার।
- কি মনে হয়?

460
00:30:27,430 --> 00:30:29,110
এটি কি সিরিয়াল মার্ডারের আরেকটি?

461
00:30:32,940 --> 00:30:34,940
আমি এটা বিশ্বাস করি না
সিরিয়াল মার্ডারগুলির মধ্যে একটি।

462
00:30:36,040 --> 00:30:37,040
কেন নয়?

463
00:30:37,570 --> 00:30:41,380
এটা আলাদা। বাড়িতে আক্রমণ,
অন্যদের মত প্রকাশ্য আক্রমণ নয়।

464
00:30:42,510 --> 00:30:46,170
এই শিকার ছিল 14, না
অন্যদের মতো একই বয়সের গ্রুপ,

465
00:30:46,250 --> 00:30:49,820
এবং হত্যাকারীর স্বাভাবিক M.O.
ক্ষতিগ্রস্তদের বেঁধে রাখার...

466
00:30:51,090 --> 00:30:52,090
অনুপস্থিত

467
00:30:53,220 --> 00:30:54,220
তাই নাকি?

468
00:30:59,760 --> 00:31:00,760
পাগল নাকি?

469
00:31:01,660 --> 00:31:03,450
তার কি খবর? প্রয়োজন
একটি ডাম্প বা কিছু নিতে?

470
00:31:03,530 --> 00:31:04,530
হ্যাঁ?

471
00:31:05,030 --> 00:31:06,190
তোমার কি কিছু বলার আছে?

472
00:31:07,540 --> 00:31:09,790
এটা... আমি যা বলার চেষ্টা করছি...

473
00:31:09,870 --> 00:31:11,980
বেলা ১১টার দিকে
ঘটনার রাতে,

474
00:31:12,780 --> 00:31:15,450
সন্দেহভাজন ছিলেন লি গি বিওম
শিকার জু হির বাড়ির কাছে দেখা গেছে।

475
00:31:16,810 --> 00:31:19,550
আমরা বিশ্বাস করি তিনি চলে যাচ্ছেন
অপরাধের ঠিক পরে বাড়ি।

476
00:31:19,780 --> 00:31:23,190
এটি স্পষ্টতই সিরিয়াল মার্ডারগুলির মধ্যে একটি।

477
00:31:24,250 --> 00:31:25,260
ঠিক।

478
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
আমার কাছে এতটুকুই।

479
00:31:32,930 --> 00:31:34,800
কি এক গুচ্ছ ভাঁড়।

480
00:31:36,470 --> 00:31:37,470
ঠিক?

481
00:31:39,100 --> 00:31:40,780
আপনি আমাদের কাছ থেকে গুরুত্বপূর্ণ কিছু রেখেছিলেন?

482
00:31:41,100 --> 00:31:42,410
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

483
00:31:43,740 --> 00:31:45,940
আমি জানি, আমি বড় সময় মাতাল.

484
00:31:46,580 --> 00:31:47,900
কিন্তু আমি কি করে জানব...

485
00:31:48,280 --> 00:31:50,080
যে সে পালিয়ে গিয়ে আবার হত্যা করবে?

486
00:31:51,510 --> 00:31:52,520
ভগবান।

487
00:31:54,420 --> 00:31:58,520
অপেক্ষা করুন, রাত ১১টা? যে পরে হবে
প্রসিকিউটর চা আক্রান্ত হয়েছেন।

488
00:31:59,190 --> 00:32:00,190
হুবহু।

489
00:32:00,820 --> 00:32:02,980
তিনি ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে যান এবং
লুকিয়েছিলেন লি জু হির বাড়িতে।

490
00:32:03,060 --> 00:32:05,060
তার আন্দোলন এবং
টাইমলাইন পুরোপুরি মেলে।

491
00:32:05,460 --> 00:32:06,630
আরে, কাং তাই জু।

492
00:32:07,830 --> 00:32:10,770
তুমি এখনো মনে করো না লি গি
বিওম কি একজন? এর পরেও?

493
00:32:19,010 --> 00:32:20,580
এটা মহামান্যের কাছ থেকে।

494
00:32:21,210 --> 00:32:22,450
আর বাবাও তাই চান।

495
00:32:23,980 --> 00:32:24,970
বাবা কি এটা চায়?

496
00:32:25,050 --> 00:32:29,650
এই "গণতন্ত্রীকরণ" বাজে কথা...
গত বছরের পতন এখনও...

497
00:32:30,250 --> 00:32:33,190
এটি প্রভাবিত করতে যাচ্ছে
আসন্ন উপনির্বাচন।

498
00:32:34,220 --> 00:32:39,060
কিন্তু আপনি জানেন কতটা গুরুত্বপূর্ণ
এই নির্বাচন বাবার, তাই না?

499
00:32:42,300 --> 00:32:44,000
এজন্যই বাবা...

500
00:32:44,630 --> 00:32:48,370
আমরা এই নেতৃত্ব চায়
কেস এবং একসাথে সমাধান করুন।

501
00:32:49,640 --> 00:32:51,540
- আমরা ভাই?
- হ্যাঁ।

502
00:32:52,710 --> 00:32:55,410
তাই আপনি অবশেষে স্বীকার করছেন
আমি তোমার ভাই?

503
00:32:56,380 --> 00:32:57,380
আরে।

504
00:32:58,010 --> 00:33:02,190
আমরা কখন ভাই ছিলাম না?
আমরা একই বাবার রক্তের ভাগীদার।

505
00:33:02,650 --> 00:33:04,220
এখন আপনি আমার অনুভূতিতে আঘাত করছেন।

506
00:33:19,500 --> 00:33:21,970
উঠো। উঠো!

507
00:33:29,080 --> 00:33:30,550
সে পরের বার আরও ভালো করবে।

508
00:33:31,580 --> 00:33:34,880
আপনি জানেন আমাদের সি ইয়েং একটি উজ্জ্বল ছেলে।

509
00:33:36,190 --> 00:33:37,190
ঠিক?

510
00:33:42,760 --> 00:33:43,890
বাবা, আমি ভুল ছিলাম।

511
00:33:44,460 --> 00:33:45,620
প্লিজ, আর একটা সুযোগ।

512
00:33:46,900 --> 00:33:49,900
অনুগ্রহ করে, আমাকে আরও 1 দিন
সুযোগ প্লিজ? মাত্র ১.

513
00:33:55,770 --> 00:33:57,710
আপনি যদি বসবাস করতে চান
এই বাড়ি আমার ছেলের মতো,

514
00:33:58,370 --> 00:33:59,480
আপনি এটা উপার্জন করতে হবে.

515
00:34:00,740 --> 00:34:01,740
আপনি এটা ভুলবেন না.

516
00:34:08,480 --> 00:34:11,620
(রিপোর্ট কার্ড, চা সি ইয়েং: ২য় স্থান)

517
00:34:18,630 --> 00:34:20,070
বাবা যা বলেন তা হালকাভাবে নেবেন না।

518
00:34:20,700 --> 00:34:21,900
একটি ভুল পদক্ষেপ এবং আপনি আউট.

519
00:34:25,870 --> 00:34:29,370
আমাকে বলবেন না আপনি মনে করেন আপনি আছেন
বাবার একমাত্র অবৈধ সন্তান।

520
00:34:31,810 --> 00:34:34,110
ভগবান। জিৎ।

521
00:34:40,380 --> 00:34:42,790
যাই হোক, তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠুন।

522
00:34:43,650 --> 00:34:44,650
আসুন একসাথে এটি করি।

523
00:34:45,620 --> 00:34:46,620
আমি বন্ধ.

524
00:34:47,520 --> 00:34:48,520
বিদায়।

525
00:34:58,630 --> 00:34:59,640
ভাইয়েরা?

526
00:35:03,640 --> 00:35:06,480
একটা সময় ছিল আমি
তার কথা শুনে মরে যাচ্ছি।

527
00:35:09,180 --> 00:35:10,250
কিন্তু আপনি কি করতে পারেন?

528
00:35:11,480 --> 00:35:13,960
আমি আসতে একটু বেশি বয়সী
আমার বড় ভাইয়ের কাছে আর কাঁদছি।

529
00:35:31,830 --> 00:35:32,840
কমিশনার

530
00:35:39,310 --> 00:35:41,310
আমি শুনছি তারা লাগাচ্ছে
একসাথে একটি নতুন টাস্ক ফোর্স।

531
00:35:41,840 --> 00:35:43,880
একজন নতুন প্রধান এখনও নিয়োগ করা হয়েছে?

532
00:35:47,480 --> 00:35:49,720
কেন সে সম্পর্কে কৌতূহল হবে?

533
00:35:50,450 --> 00:35:52,390
আপনি চুম্বন করার চেষ্টা করছেন
সময়ের আগে তাদের কাছে?

534
00:35:52,520 --> 00:35:54,240
না, আমি যে কোন বিষয়ে কম যত্ন করতে পারে না.

535
00:35:56,090 --> 00:36:00,360
এটা কি ব্যক্তির জন্য অবস্থান নয়?
যে তোমার জনগণের সামনে দাঁড়ায়,

536
00:36:01,030 --> 00:36:02,990
এটা নিচ্ছে কিনা
দোষ নাকি আগুনের মুখোমুখি?

537
00:36:03,200 --> 00:36:06,640
সুতরাং, কমিশনার, আপনার ব্যবহার করুন
প্রভাব আমাদের যে ধরনের ব্যক্তি পেতে.

538
00:36:22,250 --> 00:36:24,820
ভগবান। বন্দুকের সেই অহংকারী ছেলে...

539
00:36:39,140 --> 00:36:40,790
আরে, আরে, তুমি এটা কিভাবে করলে?

540
00:36:40,870 --> 00:36:41,791
এখানে।

541
00:36:41,871 --> 00:36:43,770
তুমি কি বলেছিলে ওকে এভাবে প্রস্রাব করতে?

542
00:36:45,510 --> 00:36:47,980
এসো, বলো। আমি হয়তো
একদিন ব্যবহার করতে হবে।

543
00:36:48,640 --> 00:36:49,630
আপনি কি তাকে দেখেছেন?

544
00:36:49,710 --> 00:36:53,140
আমি এটা দেখেছি। তুমি তাকে বলার পর
বন্ধ, তার মুখ শুধু crumpled.

545
00:36:53,220 --> 00:36:55,480
না, অপরাধী! আমি জিজ্ঞাসা করছি আপনি তাকে দেখেছেন কিনা।

546
00:36:55,750 --> 00:36:56,850
ভগবান, এটা ব্যাথা করে.

547
00:36:57,990 --> 00:36:59,420
আমি এখনও একজন রোগী, আপনি জানেন.

548
00:37:01,990 --> 00:37:03,130
আমি ছুরিকাঘাত পেয়েছিলাম!

549
00:37:05,290 --> 00:37:06,360
তাকে দেখেছিস নাকি?

550
00:37:07,460 --> 00:37:08,930
- হ্যাঁ?
- আমি তাকে দেখিনি।

551
00:37:14,470 --> 00:37:15,470
কেন?

552
00:37:15,970 --> 00:37:19,410
তুমি কি আমার অপেক্ষায় ছিলে?
একটি ভিন্ন নাম বলতে?

553
00:37:20,710 --> 00:37:22,350
তুমি এখনো আশ্বস্ত হওনি...

554
00:37:22,950 --> 00:37:24,210
যে লি গি বিওম খুনি?

555
00:37:28,480 --> 00:37:29,710
আপনি প্রথম থেকে এই মত ছিল.

556
00:37:29,790 --> 00:37:33,560
যেহেতু আপনি লি গি এনেছেন
শুধু আগ্রহের একজন ব্যক্তি হিসাবে Beom.

557
00:37:34,260 --> 00:37:36,080
আপনি লি গি বিওমের প্রতি খুব নরম ছিলেন।

558
00:37:36,160 --> 00:37:38,060
-এটা এমন না।
- তাহলে এটা কি?

559
00:37:39,560 --> 00:37:42,400
যদি লি গি বিওম হত্যাকারী হত
যেদিন তোমার উপর হামলা হয়েছিল,

560
00:37:42,530 --> 00:37:44,850
তার কোন কাজ বা তার
টাইমলাইন কোন অর্থপূর্ণ.

561
00:37:44,930 --> 00:37:47,770
এটা দুই ভিন্ন মানুষের মত
সেদিন একই জায়গায় ছিল।

562
00:37:48,440 --> 00:37:49,560
মনে হচ্ছে জি বিওম একজন ব্যক্তি ছিলেন,

563
00:37:49,640 --> 00:37:52,080
এবং আপনি এবং সূর্যের অপরাধী
ইয়েং এর কেস অন্য কেউ ছিল.

564
00:37:53,910 --> 00:37:55,510
- কিন্তু...
- কিন্তু...

565
00:38:00,050 --> 00:38:02,590
লি গি বিওমকে কাছাকাছি দেখা গেছে
খুন জু হির বাড়িতে।

566
00:38:04,190 --> 00:38:07,030
এবং এটি অনুমান করার পরেই ছিল
আপনার এবং সান ইয়েংয়ের মামলার সময়।

567
00:38:11,130 --> 00:38:12,160
আমি ভুল ছিল.

568
00:38:15,870 --> 00:38:18,430
পরিস্থিতির উপর ভিত্তি করে
প্রমাণ, লি গি বিওম হত্যাকারী।

569
00:38:24,740 --> 00:38:25,910
সান ইয়েংকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।

570
00:38:27,640 --> 00:38:31,000
আমি এখনও তাকে বলিনি.
সে এখনও সত্যিই কেঁপে উঠেছে।

571
00:38:31,080 --> 00:38:32,080
আমি তাই দুঃখিত ছিল.

572
00:38:41,120 --> 00:38:44,330
আপনার এবং সান ইয়ং এর কাছে।

573
00:38:45,800 --> 00:38:46,830
আমি সত্যিই ছিল.

574
00:39:38,810 --> 00:39:39,820
সান ইয়েং, কি ভুল?

575
00:39:42,590 --> 00:39:44,150
আপনি একটি দুঃস্বপ্ন আছে?

576
00:39:45,820 --> 00:39:47,060
এটা কি স্বপ্ন ছিল?

577
00:39:49,060 --> 00:39:50,460
আপনি কি Gi Beom নিয়ে চিন্তিত?

578
00:39:51,090 --> 00:39:53,060
জি ওয়ান, কিছু ঠিক হয়নি।

579
00:39:54,330 --> 00:39:55,460
সে এভাবেই চলে গেল।

580
00:39:56,430 --> 00:39:58,430
এবং আমরা একটি শুনিনি
তার থেকে একটি শব্দ

581
00:39:59,740 --> 00:40:00,940
এটা মোটেও জি বিওমের মত নয়।

582
00:40:03,070 --> 00:40:04,790
সত্যি বলতে, এটা আমাকেও বিরক্ত করছে।

583
00:40:07,780 --> 00:40:10,980
আমি তার পরিবারের সাথে চেক করতে যাব।
তিনি হয়তো তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করেছেন।

584
00:40:12,680 --> 00:40:13,680
আমি তোমার সাথে যাব।

585
00:40:16,520 --> 00:40:18,650
ঠিক আছে, নিশ্চিত। এটা করা যাক.

586
00:40:23,830 --> 00:40:25,330
মাফ করবেন, হ্যালো।

587
00:40:26,200 --> 00:40:28,120
- হাই!
- সিওক ম্যান কি ভিতরে আছে?

588
00:40:28,200 --> 00:40:29,530
সে সবে বেরিয়ে গেল।

589
00:40:29,900 --> 00:40:33,990
আমার ছোট ভাই কি বন্ধ করে দিয়েছিল?

590
00:40:34,070 --> 00:40:38,410
না, আমি তাকে ইদানীং দেখিনি।
Gi Beom কে কিছুক্ষণ থামতে বলুন।

591
00:40:38,570 --> 00:40:39,980
আমার মেয়েরা তাকে চাইতে থাকে।

592
00:40:40,280 --> 00:40:41,530
তারা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে জিজ্ঞেস করছে,

593
00:40:41,610 --> 00:40:43,210
"সুদর্শন চাচা কখন ফিরছেন?"

594
00:40:44,580 --> 00:40:45,580
ঠিক আছে।

595
00:41:01,100 --> 00:41:02,300
তুমি কি এখানে নামবে না?

596
00:41:03,100 --> 00:41:05,330
- দুঃখিত।
- জোরে কান্না করার জন্য

597
00:41:18,980 --> 00:41:20,660
আপনি কোথায় যাচ্ছেন বলে মনে করেন, আপনি পঙ্ক?

598
00:41:20,980 --> 00:41:23,720
- ধুর, এই ছোট্ট...
- ডর্ন ইট!

599
00:41:24,450 --> 00:41:27,120
আরে! আরে, এখানে ফিরে যান!

600
00:41:28,090 --> 00:41:29,090
এখানে ফিরে যান!

601
00:41:30,760 --> 00:41:32,560
- ডর্ন ইট!
- জি বিওম!

602
00:41:33,130 --> 00:41:35,900
এই পঙ্ক এর একটি মৃত্যুর ইচ্ছা আছে, তাই না?

603
00:41:36,230 --> 00:41:37,400
আরে, এগিয়ে যান!

604
00:41:38,170 --> 00:41:40,470
আরে! আপনি কি বাদাম?

605
00:41:46,440 --> 00:41:48,280
ভগবান।

606
00:41:53,920 --> 00:41:55,080
তুমি সেই লোকটিকে চেনো, তাই না?

607
00:41:58,620 --> 00:41:59,620
ভগবান।

608
00:42:04,330 --> 00:42:05,330
আপনি এইমাত্র যা দেখেছেন...

609
00:42:06,500 --> 00:42:08,340
তুমি শ্বাস নিতে সাহস করো না
কারও কাছে এটির একটি শব্দ।

610
00:42:10,970 --> 00:42:11,970
বাঁচতে চাইলে।

611
00:42:39,360 --> 00:42:40,360
ডর্ন এটা.

612
00:42:44,470 --> 00:42:48,200
কথা বল, বন্দুকের ছেলে! কথা! আমার কথা শুনছ?

613
00:42:50,470 --> 00:42:51,470
তুমি জারজ.

614
00:42:53,410 --> 00:42:54,980
এটা থুতু আউট, আপনি পঙ্ক!

615
00:42:56,480 --> 00:42:57,880
তুমি আবর্জনার টুকরো!

616
00:43:03,920 --> 00:43:05,450
এটা থুতু আউট! হ্যাঁ?

617
00:43:05,820 --> 00:43:07,980
তুমিই খুন
তারা সব, আপনি তাই না? ঠিক?

618
00:43:08,660 --> 00:43:09,990
এই সামান্য জারজ.

619
00:43:12,590 --> 00:43:13,990
এই ছেলেটির সম্পর্কে কিছু আছে...

620
00:43:14,760 --> 00:43:16,130
তাকে অদ্ভুত পরিচিত মনে হচ্ছে।

621
00:43:17,070 --> 00:43:18,070
আরে।

622
00:43:18,770 --> 00:43:20,740
আমরা কি আগে কোথাও দেখা করিনি?

623
00:43:22,300 --> 00:43:23,910
একজনের এই ছেলে...

624
00:43:26,980 --> 00:43:29,240
আরে! তার উপর সহজ যান.

625
00:43:31,180 --> 00:43:33,780
চিন্তা করবেন না। আমি তার মুখ খারাপ করিনি।

626
00:43:35,180 --> 00:43:37,340
- এখনো রুমালে কোন কথা নেই?
- একই পুরানো গল্প।

627
00:43:37,620 --> 00:43:38,900
তিনি শুধু বলতে থাকেন যে তিনি এটি হারিয়েছেন।

628
00:43:39,320 --> 00:43:40,800
সার্চ ওয়ারেন্ট সবেমাত্র এসেছে।

629
00:43:41,290 --> 00:43:42,290
বাস্তবের জন্য?

630
00:43:46,460 --> 00:43:48,160
ঈশ্বর, আমি স্পর্শ করছি.

631
00:43:48,900 --> 00:43:51,130
তুমি কি আমাকে নিতে এসেছো?
যেহেতু আমি ডিসচার্জ করছি?

632
00:43:52,270 --> 00:43:53,300
এখানে। তুমি এটা সামলাও।

633
00:43:54,740 --> 00:43:55,740
এটা কি?

634
00:44:00,640 --> 00:44:01,740
একটি অনুসন্ধান পরোয়ানা?

635
00:44:02,950 --> 00:44:04,150
আমি খুনিকে ধরতে যাচ্ছি।

636
00:44:04,910 --> 00:44:07,320
- যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
- আর কত তাড়াতাড়ি?

637
00:44:08,120 --> 00:44:09,560
নতুন টাস্কফোর্স গঠনের আগেই ড.

638
00:44:10,220 --> 00:44:12,550
তোমার ভাইয়ের আগে
এমনকি আনপ্যাক করার সময় আছে।

639
00:44:13,760 --> 00:44:15,360
আরে, আমি যে শব্দ পছন্দ.

640
00:44:16,760 --> 00:44:17,990
আমি এটা অনেক পছন্দ.

641
00:44:21,360 --> 00:44:23,930
- কাং তাই জু ওয়ারেন্ট পেয়েছে।
- ডর্ন ইট।

642
00:44:24,270 --> 00:44:26,350
এবং তারা আমাদের উড়িয়ে দিয়েছে ভাবতে
বন্ধ যখন আমরা একটি জন্য জিজ্ঞাসা.

643
00:44:26,470 --> 00:44:28,030
আমরা ওয়ারেন্ট পেয়েছি। এটা কি গণনা.

644
00:44:29,070 --> 00:44:30,550
এখন আমরা আপনার সাথে কি করতে যাচ্ছি?

645
00:44:32,940 --> 00:44:34,780
ঠিক আছে, চলুন।

646
00:44:36,410 --> 00:44:37,410
আরে!

647
00:44:40,520 --> 00:44:41,650
এটা থুতু আউট, আপনি পঙ্ক!

648
00:44:46,520 --> 00:44:47,520
জিওং সুক।

649
00:44:53,300 --> 00:44:54,960
সান ইয়েং? কি আপনাকে এখানে এনেছে?

650
00:44:56,030 --> 00:44:57,990
আমি শুধু যদি ভাবছিলাম
আপনি Gi Beom থেকে শুনেছেন।

651
00:44:58,130 --> 00:44:59,800
এবং কেন আপনি জিজ্ঞাসা করা হবে?

652
00:45:00,370 --> 00:45:04,340
- তুমি বলেছিলে না তোমার দুজনের কথা শেষ?
- ম্যাম, এটা জরুরী।

653
00:45:04,770 --> 00:45:05,910
জি বিওম এখন কোথায়?

654
00:45:06,640 --> 00:45:08,610
হেনামে। তার বন্ধুর বাড়িতে।

655
00:45:09,010 --> 00:45:10,700
সত্যিই? আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

656
00:45:10,780 --> 00:45:12,940
অবশ্যই। এমনকি তিনি ফোন করেছিলেন
আমরা বলছি সে ভালো করছে।

657
00:45:13,520 --> 00:45:14,520
ঠিক তাই না, প্রিয়?

658
00:45:16,920 --> 00:45:18,720
জিওং সুক, তাই
সত্য? সে কি সত্যিই ফোন করেছিল?

659
00:45:20,920 --> 00:45:22,020
আচ্ছা, ব্যাপারটা হল...

660
00:45:25,990 --> 00:45:27,830
মানুষ, এই আবহাওয়া নিষ্ঠুর.

661
00:45:29,330 --> 00:45:30,370
ঠিক আছে, লাইন আপ.

662
00:45:33,070 --> 00:45:37,290
সন্দেহজনক কিছু পেলে,
ঘটনাস্থলে এটি বাজেয়াপ্ত করুন। বুঝেছি?

663
00:45:37,370 --> 00:45:38,370
- হ্যাঁ, স্যার।
- হ্যাঁ, স্যার।

664
00:45:39,240 --> 00:45:41,280
মাফ করবেন, এটা কি
সব সম্পর্কে? কি হচ্ছে?

665
00:45:41,410 --> 00:45:43,710
কি? এটা কি সত্যিই সত্য?

666
00:45:44,410 --> 00:45:47,380
তাই আপনি থেকে শুনেনি
জি বিওম? একবারও না?

667
00:45:48,250 --> 00:45:51,650
- না।
-এখন শুধু বলছ কেন?

668
00:45:51,890 --> 00:45:54,620
সে বলল তুমি চিন্তা কর...

669
00:45:56,560 --> 00:45:58,760
- আমরা ভিতরে যাচ্ছি.
- আরে কি করছ?

670
00:45:58,990 --> 00:46:01,930
ডর্ন এটা. এই মাগোট। ডর্ন এটা.

671
00:46:05,730 --> 00:46:06,740
মধু.

672
00:46:07,370 --> 00:46:10,140
- জি হোয়ান।
- গোয়েন্দা জং, কি হচ্ছে?

673
00:46:10,310 --> 00:46:11,410
ওয়েল, আপনি আছে.

674
00:46:11,710 --> 00:46:13,660
- তুমি কি লি গি বিওমের মা?
- আমি।

675
00:46:13,740 --> 00:46:15,860
এটি একটি অনুসন্ধান এবং জব্দ
লি জি বিওমের জন্য ওয়ারেন্ট।

676
00:46:16,650 --> 00:46:17,970
আমরা আপনার সম্পূর্ণ সহযোগিতা প্রয়োজন হবে.

677
00:46:18,650 --> 00:46:20,770
- ঠিক আছে, এই জায়গাটা ছিঁড়ে ফেলো।
- হ্যাঁ, স্যার।

678
00:46:20,850 --> 00:46:22,580
প্লিজ, আমি...

679
00:46:22,990 --> 00:46:24,490
কেন? কেন আমাদের সাথে এমন করছেন?

680
00:46:28,560 --> 00:46:30,860
- ওহ, ভগবান।
- মা, মা।

681
00:46:32,830 --> 00:46:34,720
আপনি কি করছেন মনে হয়?

682
00:46:34,800 --> 00:46:38,370
ভগবান, আমরা কি করতে যাচ্ছি?

683
00:46:38,830 --> 00:46:40,800
এখন, আমি কোথায় শুরু করব?

684
00:46:43,070 --> 00:46:46,580
- আরে, এই জায়গাটা ছিঁড়ে ফেলো।
- হ্যাঁ, স্যার।

685
00:46:51,850 --> 00:46:53,650
(হারানো আইটেমগুলি নিন।)

686
00:47:00,520 --> 00:47:02,360
(দাস কাপিটাল 1-1)

687
00:47:02,490 --> 00:47:05,330
এই জারজ... সেও একজন দারুন কমি?

688
00:47:05,830 --> 00:47:06,820
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

689
00:47:06,900 --> 00:47:08,900
ওখানেই থামো, বন্দুকের ছেলে।

690
00:47:15,300 --> 00:47:17,070
ধর, তুমি ছোট ইঁদুর।

691
00:47:20,310 --> 00:47:21,810
(হারানো আইটেমগুলি নিন।)

692
00:47:30,150 --> 00:47:31,990
আরে, অন্যকে যেতে দিন
গোয়েন্দারা এটি পরিচালনা করে।

693
00:47:32,290 --> 00:47:34,060
আপনার ব্যক্তিগতভাবে জড়িত হওয়ার দরকার নেই।

694
00:47:35,860 --> 00:47:37,130
আরে! আরে বোকা!

695
00:47:39,700 --> 00:47:41,430
ভগবান, সে অনেক জেদি।

696
00:47:42,330 --> 00:47:43,650
আমরা কি প্রাপ্য না
আপনি কেন এটা করছেন জানেন?

697
00:47:43,730 --> 00:47:46,100
সরান, নইলে গ্রেফতার করব
ন্যায়বিচারে বাধা দেওয়ার জন্য।

698
00:47:46,470 --> 00:47:48,820
আমার ভাই কি পারে
সম্ভবত এত ভুল করেছেন?

699
00:47:48,900 --> 00:47:50,470
আপনি নিশ্চিত অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

700
00:47:51,440 --> 00:47:54,280
আপনার ভাই, লি গি বিওম,
একজন সিরিয়াল খুনের সন্দেহভাজন।

701
00:47:55,810 --> 00:47:57,350
আপনি শুধু কি বলেন?

702
00:47:58,580 --> 00:48:03,420
সিরিয়াল খুন? যে
হাস্যকর আমাকে হাসবেন না।

703
00:48:04,750 --> 00:48:06,890
- তাই জু।
- গোয়েন্দা ক্যাং। দেরি কেন?

704
00:48:07,060 --> 00:48:08,440
- তাই জু।
- প্রসিকিউটর।

705
00:48:08,520 --> 00:48:11,030
তাই জু, আপনি সঠিক সময়ে এসেছেন।

706
00:48:11,390 --> 00:48:13,400
এই লোকেরা সম্পূর্ণ বাজে কথা বলছে।

707
00:48:13,630 --> 00:48:17,030
তারা আমার জি বিওমকে সিরিয়াল কিলার বলছে।

708
00:48:17,670 --> 00:48:21,300
ছেলেটি একটি মাছিকেও আঘাত করবে না।
সে কিভাবে মানুষ হত্যা করতে পারে?

709
00:48:21,870 --> 00:48:24,840
তাই জু, দয়া করে, আপনাকে তাদের থামাতে হবে।

710
00:48:25,170 --> 00:48:26,940
আগে ওর মাকে শান্ত কর।

711
00:48:29,440 --> 00:48:31,280
এটা সত্যি। গি বিওম একটি
সিরিয়াল খুনের সন্দেহভাজন।

712
00:48:32,150 --> 00:48:33,350
আর তিনি বর্তমানে পলাতক।

713
00:48:34,220 --> 00:48:35,780
আপনি কি জি বিম থেকে আদৌ শুনেছেন?

714
00:48:36,620 --> 00:48:38,290
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে, ম্যাম।

715
00:48:41,720 --> 00:48:44,030
আপনি কি আমার জি বিওমকেও সন্দেহ করেন?

716
00:48:46,760 --> 00:48:48,980
এসো, উত্তর দাও।

717
00:48:49,060 --> 00:48:52,370
আমি জিজ্ঞাসা করলাম আপনি কি জি বিওমকেও সন্দেহ করেন!

718
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
হ্যাঁ।

719
00:49:01,910 --> 00:49:03,550
সে একজন সন্দেহভাজন, তাই আমাকে তদন্ত করতে হবে।

720
00:49:04,580 --> 00:49:06,970
যদি জি বিওমকে ফ্রেম করা হয়,
আমি তার নাম মুছে ফেলার উপায় খুঁজে বের করব।

721
00:49:07,050 --> 00:49:09,130
কিন্তু সে দোষী হলে আমি হব
তাকে ভিতরে নিয়ে আসার জন্য একজন

722
00:49:10,150 --> 00:49:12,250
সুতরাং, আপনি যদি সত্যিই জি বিওমে বিশ্বাস করেন,

723
00:49:12,690 --> 00:49:14,730
তারপর আমাকে বিশ্বাস করুন এবং সহযোগিতা করুন
তদন্তের সাথে।

724
00:49:16,190 --> 00:49:19,110
- প্রথমে সন্দেহভাজন ব্যক্তির ঘরে অনুসন্ধান করুন।
- কেন, তুমি...

725
00:49:19,190 --> 00:49:22,420
- জারজ, আমার উচিত...
- মা, মা! শান্ত হও।

726
00:49:22,500 --> 00:49:23,421
- আমাকে যেতে দাও! যেতে দাও!
- প্লিজ, শান্ত হও।

727
00:49:23,501 --> 00:49:25,230
আমি বললাম, আমাকে যেতে দাও!

728
00:49:29,540 --> 00:49:30,740
এই সব আপনার দোষ!

729
00:49:31,570 --> 00:49:34,730
যদি আপনি, বড় ছেলে হিসাবে, ছিল
শুধু কিছু শালীন বন্ধু তৈরি করেছি,

730
00:49:34,810 --> 00:49:37,730
- এসব কিছুই হতো না!
- যথেষ্ট হয়েছে মা।

731
00:49:37,810 --> 00:49:39,180
তুমি আমাকে মা বলে ডাকতে সাহস করো না।

732
00:49:40,480 --> 00:49:44,090
আমি তোমার আর তোমার বোনের জন্য রান্না করেছি
যখন আপনার নিজের মা কখনও করেননি।

733
00:49:44,550 --> 00:49:46,620
আমিই তোমাকে খাওয়াইতাম। আমি!

734
00:49:47,290 --> 00:49:51,630
কিন্তু তুমি? সব মানুষের মধ্যে, আপনি
আমার ছেলের জীবন নষ্ট করার চেষ্টা করছি?

735
00:49:52,290 --> 00:49:53,300
ওহ, প্রিয়.

736
00:49:53,930 --> 00:49:55,530
- ম্যাডাম।
- ম্যাডাম।

737
00:49:56,930 --> 00:49:58,720
- ম্যাম, ম্যাম।
-ম্যাম! ম্যাডাম!

738
00:49:58,800 --> 00:49:59,840
ম্যাডাম, আপনি ঠিক আছেন?

739
00:50:00,300 --> 00:50:01,590
- ম্যাডাম, ধরুন।
- মাত্র এক মুহূর্ত।

740
00:50:01,670 --> 00:50:02,670
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!

741
00:50:33,370 --> 00:50:34,370
সান ইয়ং, তুমি...

742
00:50:36,000 --> 00:50:37,070
আমাকে বলো না...

743
00:50:39,210 --> 00:50:40,210
এটা Gi Beom এর।

744
00:50:42,710 --> 00:50:45,580
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না। আরে!
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

745
00:50:46,050 --> 00:50:48,600
সে একজন সিরিয়াল কিলার! কিভাবে
আপনি কি তার বাচ্চা পেতে পারেন?

746
00:50:48,680 --> 00:50:49,920
তার সম্পর্কে এমন কথা বলবেন না।

747
00:50:50,450 --> 00:50:51,490
এটা Gi Beom ছিল না.

748
00:50:52,090 --> 00:50:53,460
সেদিনের ঘটনা মনে আছে।

749
00:50:53,790 --> 00:50:57,180
লোকটার কথা আমার স্পষ্ট মনে আছে
ফিরে কে আমাকে টেনে নিয়ে গিয়েছিল সেদিন।

750
00:50:57,260 --> 00:50:59,560
- এটা জি বিওম ছিল না।
- এটা হাস্যকর.

751
00:51:00,460 --> 00:51:04,130
সেসব মাঠে রাস্তার আলো ছিল না।
আপনি একটি জিনিস দেখতে পারেননি.

752
00:51:04,630 --> 00:51:08,320
লোকটা একটার উপর ঠেকে গেল
পায়ে, যেন সে আঘাত পেয়েছিল। আমি শপথ করছি।

753
00:51:08,400 --> 00:51:09,400
শুধু থামুন।

754
00:51:13,340 --> 00:51:15,500
এমনকি যদি আপনি বলছিলেন
সত্য, আমি তোমাকে বিশ্বাস করব না।

755
00:51:15,580 --> 00:51:18,580
আপনি এমনকি আপনার নিজের মোচড় চাই
জি বিমকে রক্ষা করার জন্য স্মৃতি।

756
00:51:21,650 --> 00:51:24,540
- তাই জু...
- সান ইয়ং, আমার গাড়িতে দাঁড়াও।

757
00:51:24,620 --> 00:51:26,040
না, জি ওয়ান, কিন্তু...

758
00:51:26,120 --> 00:51:29,830
আপনি যা বলেন কিছুই পরিবর্তন করে না।
আপনার দম নষ্ট করবেন না. যাও অপেক্ষা কর।

759
00:51:31,660 --> 00:51:32,660
যাও।

760
00:51:33,700 --> 00:51:34,700
যাও অপেক্ষা কর।

761
00:51:40,000 --> 00:51:41,960
তাই আপনি যাচ্ছেন না
এই সঠিকভাবে তদন্ত?

762
00:51:44,540 --> 00:51:46,610
এটাই আমি এখন করার চেষ্টা করছি। তাহলে কি?

763
00:51:48,140 --> 00:51:50,380
আমি যদি বোকামি করে বিশ্বাস না করতাম
তিনি এবং এই বিষয়ে থমকে গেলেন,

764
00:51:50,980 --> 00:51:52,570
জিনিস এই খারাপ অর্জিত হবে না.

765
00:51:52,650 --> 00:51:53,880
এটা একটা হাসি.

766
00:51:54,250 --> 00:51:58,520
নিজেকে ছাগলছানা করবেন না। আপনি
কিছু আবেগপ্রবণ লোক না।

767
00:51:59,020 --> 00:52:02,040
একমাত্র কারণ আপনি দ্বিধা
কারণ আপনার কাছে কোনো প্রমাণ ছিল না।

768
00:52:02,120 --> 00:52:04,690
কারণ টুকরা করেনি
মাপসই, এবং এটা কোন মানে ছিল না.

769
00:52:05,490 --> 00:52:08,500
যে ধরনের পুলিশ
তুমি, কাং তাই জু।

770
00:52:21,810 --> 00:52:22,810
ডর্ন এটা.

771
00:52:34,160 --> 00:52:35,860
- কি?
- আরে এটা কি?

772
00:52:36,360 --> 00:52:37,360
এখানে।

773
00:52:39,590 --> 00:52:40,860
বন্দুকের ছেলে...

774
00:52:42,660 --> 00:52:43,670
এই দেখুন.

775
00:52:47,970 --> 00:52:48,970
গোয়েন্দা ক্যাং।

776
00:52:50,440 --> 00:52:52,570
আমি একটি অনুভূতি ছিল আপনি এবং
লি গি বিওম ফিরে গেলেন,

777
00:52:53,940 --> 00:52:55,840
কিন্তু আমি বুঝতে পারিনি যে আপনি দুজন এত কাছাকাছি ছিলেন।

778
00:53:01,080 --> 00:53:03,390
(ডিসেম্বর 13, 1987)

779
00:53:06,660 --> 00:53:10,510
- আরে, অনেকদিন হলো।
- তাই জু, তুমি দেরি করেছ।

780
00:53:10,590 --> 00:53:12,750
হ্যাঁ, কাজ আমাকে ধরে রেখেছে, তাই আমি
সিউল থেকে দেরিতে শুরু হয়েছে।

781
00:53:12,830 --> 00:53:14,710
- তাহলে বর কোথায়?
- সে বাথরুমে আছে।

782
00:53:15,030 --> 00:53:16,280
আমার মনে হয় তার পেট খারাপ হয়েছে।

783
00:53:16,360 --> 00:53:19,350
- তিনি অবশ্যই প্রতিটি পানীয় গ্রহণ করেছেন।
- এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

784
00:53:19,430 --> 00:53:20,840
- আরে।
- আরে ওখানে।

785
00:53:21,370 --> 00:53:22,370
অনেকদিন দেখিনা।

786
00:53:22,900 --> 00:53:26,470
আরে, সবাই পাচ্ছে
hitched আপনি কখন যাচ্ছেন?

787
00:53:26,940 --> 00:53:28,020
তুমি কি কাউকে দেখছ?

788
00:53:28,740 --> 00:53:30,380
- এটা...
- আরে, তাই জু!

789
00:53:30,910 --> 00:53:34,480
এতদিন কি লাগলো?
অনুষ্ঠান ইতিমধ্যেই শেষ।

790
00:53:34,680 --> 00:53:38,190
আরে, আপনি শুধু খুশি হওয়া উচিত
আমি এ সব দেখিয়েছি, আপনি ব্রেট.

791
00:53:38,850 --> 00:53:39,850
এখানে উপহারের টাকা।

792
00:53:40,120 --> 00:53:41,160
ধন্যবাদ!

793
00:53:41,720 --> 00:53:44,400
তাই জু, একটা ছবি তোলা যাক। আমরা
আপনি এখানে ছিলেন প্রমাণ আছে.

794
00:53:44,790 --> 00:53:46,600
একটা ছবি? এই মত পোষাক? কোন উপায় নেই, মানুষ.

795
00:53:46,830 --> 00:53:49,710
- আমি তোমাদের জন্য একটি ছবি তুলব.
- জি বিওম, তোমাকেও এতে থাকতে হবে।

796
00:53:49,900 --> 00:53:51,740
আরে, ইয়ং তাইক, পারেন
আপনি আমাদের জন্য একটি ছবি তোলেন?

797
00:53:52,000 --> 00:53:53,000
হ্যাঁ, অবশ্যই।

798
00:53:53,940 --> 00:53:54,940
শুধু একটি.

799
00:54:01,440 --> 00:54:04,980
ঠিক আছে, প্রস্তুত? এক, দুই, তিন।

800
00:54:11,390 --> 00:54:13,760
13 ডিসেম্বর, 1987।

801
00:54:16,120 --> 00:54:19,690
আপনারা দুজন যদি এত কাছাকাছি হতেন,
আপনার নিজেকে পরিত্যাগ করা উচিত ছিল না?

802
00:54:22,830 --> 00:54:23,830
আরে, কাং তাই জু।

803
00:54:26,500 --> 00:54:27,970
বন্দুকের ছেলের দিকে তাকাও।

804
00:54:28,870 --> 00:54:30,550
বোল্টিং এখন যে জিনিস কঠিন হচ্ছে?

805
00:54:52,530 --> 00:54:55,530
চোই ইন সুক নিখোঁজ হয়েছেন
13 ডিসেম্বর, 1987-এ।

806
00:54:57,070 --> 00:55:00,020
অপরাধের আনুমানিক সময়, রাত সাড়ে ৮টা।

807
00:55:00,100 --> 00:55:01,420
(ঘটনা: 8:30pm, ডিসেম্বর 13, 1987)

808
00:55:06,370 --> 00:55:08,940
(ডিসেম্বর 13, 1987)

809
00:55:11,480 --> 00:55:12,880
জি বিওম তখন আমার সাথে ছিল।

810
00:55:15,350 --> 00:55:16,520
এটা কিভাবে সম্ভব?

811
00:55:17,550 --> 00:55:20,440
- কে ওখানে দেখার কথা ভেবেছিল?
- এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

812
00:55:20,520 --> 00:55:22,760
কাং তায়ে জু, আপনি ইতিমধ্যে এখানে আছেন।

813
00:55:23,220 --> 00:55:25,730
স্যার, আমরা প্রমাণ পেয়েছি
প্রমাণ করে লি গি বিওম হত্যাকারী।

814
00:55:26,430 --> 00:55:27,430
কি?

815
00:55:27,730 --> 00:55:28,730
এই.

816
00:55:32,630 --> 00:55:33,640
এটা কি?

817
00:55:48,520 --> 00:55:49,520
এর ভিতরে,

818
00:55:50,790 --> 00:55:51,790
আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি।

819
00:55:58,890 --> 00:56:00,180
এবং এই পার্ক Ae Sook অন্তর্গত?

820
00:56:00,260 --> 00:56:01,260
হ্যাঁ।

821
00:56:01,960 --> 00:56:04,400
আমি এটা নিশ্চিত করে এসেছি
মিসেস পার্ক এ সুকের সাথে।

822
00:56:05,000 --> 00:56:07,040
তিনি নিশ্চিত করেছেন যে তিনি এটি হারিয়েছেন
যেদিন সে অপহরণ করেছিল।

823
00:56:07,570 --> 00:56:09,700
(আইডি কার্ড: পার্ক এ সুক)

824
00:56:11,440 --> 00:56:14,280
আমি ভাবছি প্রসিকিউটর কোথায়।

825
00:56:14,610 --> 00:56:16,480
সম্ভবত অফিসে।

826
00:56:17,680 --> 00:56:19,580
সেখানে তিনি আছেন। তাকে পেয়েছিলাম।

827
00:56:20,450 --> 00:56:22,620
- আরে, আমি এই রিপোর্ট করতে যাচ্ছি.
- হ্যাঁ, স্যার।

828
00:56:30,390 --> 00:56:32,490
পার্ক এ সুকের হ্যান্ডব্যাগ,
বইয়ের দোকানে পাওয়া যায়।

829
00:56:33,160 --> 00:56:35,160
যে প্রমাণ ইঙ্গিত
হত্যাকারী হিসাবে জি বিওমকে।

830
00:56:36,500 --> 00:56:39,230
কিন্তু ফটো আমরা পাওয়া
বাড়ি জি বিওমের আলিবি প্রমাণ করে।

831
00:56:40,740 --> 00:56:43,270
প্রমাণ দুই টুকরা
বিভিন্ন গল্প বলছে।

832
00:56:45,370 --> 00:56:46,370
কি হচ্ছে?

833
00:56:47,340 --> 00:56:48,880
পৃথিবীতে আমি কি অনুপস্থিত?

834
00:56:51,780 --> 00:56:53,210
তাই জু। আরে, তাই জু।

835
00:56:55,320 --> 00:56:56,680
আপনি যে আগে মানে কি?

836
00:56:57,320 --> 00:56:59,090
আমার ভাইকে খুনি বলছেন কেন?

837
00:57:00,520 --> 00:57:01,520
গি হাওয়ান, এখন না।

838
00:57:02,090 --> 00:57:03,090
আরে!

839
00:57:05,530 --> 00:57:07,430
তুমি কখন আমার ভাইকে সন্দেহ করতে শুরু করলে?

840
00:57:09,700 --> 00:57:11,450
আমাকে বলবেন না এটা তখন থেকে
আপনি আমাদের বাড়িতে এসেছেন।

841
00:57:11,530 --> 00:57:12,890
মীমাংসা ছিল একটা অজুহাত,

842
00:57:14,000 --> 00:57:15,960
এবং আপনি সত্যিই সেখানে ছিল
আমার ভাইয়ের পিছনে যেতে?

843
00:57:16,070 --> 00:57:17,070
এটা কি?

844
00:57:19,770 --> 00:57:22,180
- আমাকে উত্তর দাও, জারজ!
- কিভাবে পারলাম না?

845
00:57:23,710 --> 00:57:24,710
কি?

846
00:57:25,080 --> 00:57:27,080
আমরা ভিকটিমকে খুঁজে পেয়েছি
বইয়ের দোকানে জিনিসপত্র,

847
00:57:27,950 --> 00:57:29,500
শিকার ইউ জিওং রিন এবং কিম মিন জি...

848
00:57:29,580 --> 00:57:30,900
আপনার বইয়ের দোকানে শেষ দেখা হয়েছিল,

849
00:57:31,320 --> 00:57:33,320
এবং হত্যাকারী পরা ছিল
জি বিওমের রুমাল।

850
00:57:34,890 --> 00:57:36,370
আর তুমি কি আশা কর আমি তাকে সন্দেহ করব না?

851
00:57:37,930 --> 00:57:40,160
বইয়ের দোকানে কী পাওয়া গেল?

852
00:57:43,060 --> 00:57:44,200
জি হোয়ান, দেখ...

853
00:57:45,470 --> 00:57:47,630
এর কোনটিই বোধগম্য নয়
যদি না Gi Beom হত্যাকারী হয়।

854
00:57:48,670 --> 00:57:50,390
এটা যদি জি বিওম না হয়, তাহলে আর কে পারে...

855
00:57:55,180 --> 00:57:56,310
জি বিওম ছাড়াও,

856
00:57:56,980 --> 00:57:59,980
কেউ আসতে পারে এবং যেতে পারে
বইয়ের দোকান এবং বাড়ি থেকে।

857
00:58:02,350 --> 00:58:03,350
সেখানে হতে পারে...

858
00:58:05,750 --> 00:58:06,890
অন্য সন্দেহভাজন হতে

859
00:58:19,530 --> 00:58:22,200
মিঃ লি ইয়ং উ, আপনি কি ভালো আছেন?

860
00:58:23,810 --> 00:58:24,810
অন্য লোকটি কোথায়?

861
00:58:25,610 --> 00:58:28,510
প্রফেসর কাং তাই জু
ফিরে গেল তার আসল কাজে।

862
00:58:28,910 --> 00:58:31,480
তার একটি কাগজ আছে যা তাকে শেষ করতে হবে।

863
00:58:32,180 --> 00:58:33,350
তাই আমার সাথে দেখা...

864
00:58:34,350 --> 00:58:36,250
তার কাগজের চেয়ে কম গুরুত্বপূর্ণ?

865
00:58:37,350 --> 00:58:38,590
এটা মোটেও তা নয়...

866
00:58:44,790 --> 00:58:47,260
লি ইয়ং উ আবারও উঠে পড়ে লেগেছে।

867
00:58:48,760 --> 00:58:51,030
সে কিভাবে ফিরে গেছে
আমরা যখন প্রথম দেখা করি তখন তিনি ছিলেন।

868
00:58:52,600 --> 00:58:55,800
তিনি শুধু বিদ্বেষী নন। সে
ইচ্ছাকৃতভাবে কঠিন হচ্ছে

869
00:58:57,470 --> 00:59:00,910
পৃথিবীতে তুমি কেন ছেড়ে দিলে?

870
00:59:01,380 --> 00:59:03,700
বিশেষ করে আপনি নির্মাণ করতে চাই
তার সাথে এত ভালো সম্পর্ক।

871
00:59:04,510 --> 00:59:06,710
এটি এখন আপনার সক্রিয় কর্মকর্তাদের জন্য একটি কাজ।

872
00:59:07,320 --> 00:59:09,280
এবং কাজ করার চেষ্টা বন্ধ করুন
হাড় পর্যন্ত এই বৃদ্ধ মানুষ.

873
00:59:10,250 --> 00:59:12,190
দয়া করে আমাকে বলুন কি করতে হবে, স্যার।

874
00:59:12,920 --> 00:59:14,920
লি ইয়ং উকে কথা বলার একটি উপায়।

875
00:59:19,560 --> 00:59:22,400
লি ইয়ং উ ইতিমধ্যে তার মন তৈরি করেছেন।

876
00:59:23,400 --> 00:59:24,700
সত্যি কথা বলতে।

877
00:59:26,370 --> 00:59:27,670
তাই এটা খুব কঠিন হতে হবে না.

878
00:59:33,710 --> 00:59:34,910
ঠিক।

879
00:59:35,980 --> 00:59:38,450
লি ইয়ং উ জিজ্ঞেস করল
আমি তোমাকে কিছু দিতে।

880
00:59:40,820 --> 00:59:42,580
তিনি এটি একটি উপহার বলেছেন, বা
যে মত কিছু

881
00:59:43,520 --> 00:59:44,520
একটি উপহার?

882
00:59:46,620 --> 00:59:49,690
(খুন: 14, ধর্ষণ: 19, প্রচেষ্টা: 15)

883
00:59:52,590 --> 00:59:54,950
এই সংখ্যা কি?

884
00:59:55,030 --> 00:59:56,860
(খুন: 14, ধর্ষণ: 19, প্রচেষ্টা: 15)

885
01:00:01,670 --> 01:00:02,670
সত্য.

886
01:00:33,800 --> 01:00:36,420
(স্কেক্রো)

887
01:00:36,500 --> 01:00:39,240
আসামি হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে
কাংসিয়ংয়ের বাসিন্দা লি...

888
01:00:39,510 --> 01:00:41,530
লি গি বিওম সব কিছু স্বীকার করেছেন।

889
01:00:41,610 --> 01:00:44,500
জি বিওম, সত্যিই কি তুমি? আমাকে উত্তর দাও।

890
01:00:44,580 --> 01:00:47,580
এটা কি সত্যিই আপনি ছিল? তাই আপনি
সান ইয়েংকেও হত্যার চেষ্টা করেছিল?

891
01:00:47,750 --> 01:00:49,280
সে আমার পরিবারের নয়।

892
01:00:50,120 --> 01:00:52,070
- একটি মন্তব্য, দয়া করে!
- একটা কথা বল!

893
01:00:52,150 --> 01:00:54,890
আপনি কি প্রকৃত হত্যাকারী?
ধারাবাহিক হত্যা মামলা?

894
01:00:55,760 --> 01:00:57,150
লি গি বিওম কি সত্যিই এই কথা বলেছেন?

895
01:00:57,230 --> 01:00:59,550
এই সব পাবলিক জ্ঞান, এবং
কিছু অংশ শুধু সাধারণ ভুল।

896
01:00:59,630 --> 01:01:00,820
অবৈধ গ্রেফতার, হামলা...

897
01:01:00,900 --> 01:01:02,830
যদি প্রসিকিউটর চা খুঁজে পায়
আপনি কি করেছেন তা বের করুন...