1
00:00:21,592 --> 00:00:23,816
Amira
derrubado fora da área.
2
00:00:25,931 --> 00:00:27,349
O goleiro pega confortavelmente.
3
00:00:28,387 --> 00:00:31,148
Agora parece que haverá
uma substituição para o blues.
4
00:00:31,267 --> 00:00:32,878
Gentry substitui Penny.
5
00:00:32,880 --> 00:00:35,258
- Não tenha pressa.
- Você o quê?
6
00:00:35,990 --> 00:00:37,332
Cabeça grande nisso, cara. Obrigado.
7
00:00:37,334 --> 00:00:38,481
Sem problemas.
8
00:00:41,287 --> 00:00:44,626
Ah, sim, duas semanas seguidas
bebendo, cara. Que ótimo momento.
9
00:00:44,627 --> 00:00:46,622
Tivemos um ótimo momento.
Me senti melhor quando cheguei em casa.
10
00:00:46,624 --> 00:00:47,887
Fácil.
11
00:00:47,889 --> 00:00:51,381
- E quanto a... E quanto a Ibiza?
- Não, estamos velhos demais para Ibiza.
12
00:00:51,383 --> 00:00:53,687
O que você está falando? Você é
nunca é velho demais para a ilha, cara.
13
00:00:53,689 --> 00:00:56,911
Isso é o que as pessoas que são muito velhas
para Ibiza dizer. Onde estão as batatas fritas?
14
00:00:56,913 --> 00:00:58,408
Oh, eu disse: "Posso comer batatas fritas
para aquele cara",
15
00:00:58,410 --> 00:01:01,133
Eu apontei para você e ele disse que você é
não é mais permitido comer batatas fritas.
16
00:01:01,135 --> 00:01:02,247
Disse que só são permitidas saladas.
17
00:01:02,249 --> 00:01:03,322
Maldito idiota.
18
00:01:03,324 --> 00:01:04,971
Foi exatamente o que ele disse,
Dom, me desculpe.
19
00:01:04,973 --> 00:01:06,085
Isso é duro, cara.
20
00:01:06,087 --> 00:01:09,503
Por que não vamos para... Boom, Amsterdã?
21
00:01:09,505 --> 00:01:12,612
- Não, está muito turístico agora, não é?
- Tudo bem, TripAdvisor.
22
00:01:12,614 --> 00:01:14,608
- Não vou perder a cabeça de novo.
- Toscana?
23
00:01:14,610 --> 00:01:16,336
- Sim, sim, não, bons vinhos.
- Não.
24
00:01:16,338 --> 00:01:18,487
- Berlim, então?
- Não.
25
00:01:18,489 --> 00:01:19,945
- Bélgica?
- Bélgica?
26
00:01:19,947 --> 00:01:21,866
Companheiro, ninguém nunca esteve
para a Bélgica por opção.
27
00:01:21,868 --> 00:01:25,897
- O que há na Bélgica?
- Cervejas com 42% ou algo assim.
28
00:01:25,898 --> 00:01:28,276
E quanto a caminhadas? Caminhadas na Suécia?
29
00:01:28,278 --> 00:01:29,772
- Caminhada?
- Sim.
30
00:01:30,505 --> 00:01:32,499
- Caminhada.
- Esse é um bom grito.
31
00:01:32,501 --> 00:01:34,149
Vamos, cara, vamos fazer algo de bom.
32
00:01:35,458 --> 00:01:37,644
- Como se chama mesmo?
- A Trilha do Rei.
33
00:01:37,646 --> 00:01:39,870
É uma espécie de corrida entre
Suécia e Noruega.
34
00:01:39,872 --> 00:01:41,137
Você pode ir lá no verão.
35
00:01:41,139 --> 00:01:43,401
Ah, sim, sim, é como
a Trilha dos Apalaches, certo?
36
00:01:43,403 --> 00:01:46,051
Sim. Além de que há mais história
do que hill billies.
37
00:01:46,053 --> 00:01:48,430
Queremos fazer algo diferente.
Só não quero ir para Amsterdã.
38
00:01:48,432 --> 00:01:50,543
Você quer misturar tudo.
39
00:01:50,545 --> 00:01:52,424
Sim, não temos mais 21 anos.
40
00:01:52,809 --> 00:01:55,035
Ah, olha, tem isso...
Vou pegar uma garrafa.
41
00:01:55,037 --> 00:01:57,836
- Quem está nisso?
- Sem chance. Noite de aula, cara.
42
00:01:57,838 --> 00:01:59,101
Eu quero continuar.
43
00:01:59,258 --> 00:02:01,099
Então ninguém...
Alguém quer vir comigo?
44
00:02:02,407 --> 00:02:04,056
- Não.
- Vamos, Roberto.
45
00:02:04,058 --> 00:02:05,477
- Sim, vá em frente, então.
- Ah, cara.
46
00:02:05,479 --> 00:02:07,780
- Má ideia.
- Alguém quer algum doce ou algo assim?
47
00:02:08,434 --> 00:02:09,929
Você não está envolvido nisso, está?
48
00:02:09,931 --> 00:02:11,617
- Vou pegar um Uber.
- Sim, bom.
49
00:02:11,852 --> 00:02:14,807
Você não acha que está ficando
mais difícil agora se divertir?
50
00:02:14,809 --> 00:02:17,264
Você sabia que Phil realmente
sugeriu fazer este brunch?
51
00:02:17,686 --> 00:02:19,488
Maldito brunch. Eu não estou, não estou,
52
00:02:19,490 --> 00:02:22,598
Não vou planejar férias masculinas
com a porra de uma torrada de abacate, cara.
53
00:02:22,600 --> 00:02:25,514
- Eu só... não vou fazer isso.
- Abacate está bem.
54
00:02:26,132 --> 00:02:28,662
Você realmente quer fazer caminhadas?
Caminhadas, para se divertir?
55
00:02:29,013 --> 00:02:30,470
- Sim.
- Na porra da Suécia?
56
00:02:30,472 --> 00:02:31,699
Sim, eu quero. Não sei,
57
00:02:31,701 --> 00:02:34,155
Eu só quero me testar um pouco,
você sabe. Um desafio.
58
00:02:34,157 --> 00:02:36,804
O que seria um desafio é conseguir
Dom na encosta de uma montanha.
59
00:02:37,304 --> 00:02:38,838
Onde está a vodca?
60
00:02:38,840 --> 00:02:42,483
É uma pena, você sabe. É uma pena.
É uma pena o que ele se tornou.
61
00:02:42,642 --> 00:02:44,329
Sim. Sim, uma grande pena, sim.
62
00:02:44,331 --> 00:02:47,093
Grande empresário de sucesso
com uma linda esposa e filhos.
63
00:02:47,095 --> 00:02:48,474
Sim, não, é um...
64
00:02:54,274 --> 00:02:56,460
Não discuta, seu viado!
65
00:02:56,462 --> 00:02:58,725
Tem mais!
Onde diabos está, hein?
66
00:02:58,727 --> 00:03:00,872
Pare de chorar, porra!
67
00:03:04,563 --> 00:03:05,864
Não se mexa, porra.
68
00:03:11,396 --> 00:03:13,811
- Dê-me sua carteira.
- Certo, dê a ele.
69
00:03:14,083 --> 00:03:16,385
Ok, ok, está tudo bem.
70
00:03:16,387 --> 00:03:17,768
Não fique aí parado, faça!
71
00:03:17,769 --> 00:03:19,110
Dê-me a porra da sua carteira.
72
00:03:22,489 --> 00:03:24,600
- O que mais você tem?
- O que mais você tem?
73
00:03:24,602 --> 00:03:26,674
Basta levar o relógio dele.
74
00:03:26,676 --> 00:03:28,786
- Dê-me a porra do relógio.
- Tudo bem, sem problemas, aqui.
75
00:03:28,788 --> 00:03:30,858
- Faça isso!
- Ok, tudo bem.
76
00:03:32,088 --> 00:03:33,276
E o anel.
77
00:03:34,661 --> 00:03:36,656
Não. É minha aliança de casamento.
78
00:03:36,658 --> 00:03:40,416
- Nós não damos a mínima!
- Apenas me dê a porra do anel.
79
00:03:40,727 --> 00:03:43,566
- Apenas tire isso dele!
- Não. Olha, você já fez o suficiente.
80
00:03:43,568 --> 00:03:45,101
É... Apenas vá embora.
81
00:03:45,103 --> 00:03:47,095
Tire isso dele!
82
00:03:48,404 --> 00:03:49,783
Vamos.
83
00:03:49,785 --> 00:03:53,046
Ouça, você tira esse anel
ou eu vou te foder!
84
00:03:58,885 --> 00:04:00,688
Olha, eu não estou...
85
00:04:03,453 --> 00:04:06,213
Ah, porra!
Companheiro, o que você está fazendo?
86
00:04:06,565 --> 00:04:07,752
Eu te disse.
87
00:04:08,444 --> 00:04:10,208
Porra, cara!
88
00:04:10,480 --> 00:04:11,630
O que você está fazendo?
89
00:04:11,632 --> 00:04:12,856
Está tudo bem.
90
00:04:13,398 --> 00:04:15,852
- Pelo amor de Deus. Deixe isso.
- Certo, vamos, vamos!
91
00:05:38,550 --> 00:05:39,851
Manhã.
92
00:05:40,315 --> 00:05:41,654
Foda-me, está frio.
93
00:05:43,309 --> 00:05:44,496
Vou preparar os cafés.
94
00:05:49,989 --> 00:05:51,331
- Bom dia, amigo.
- Manhã.
95
00:05:51,333 --> 00:05:53,788
Como você dormiu?
96
00:05:54,443 --> 00:05:56,704
Como se eu tivesse acabado de subir
uma grande montanha, cara.
97
00:05:56,939 --> 00:05:58,968
Uma noite a menos, faltam duas, cara.
98
00:06:13,716 --> 00:06:15,364
Faz você se sentir insignificante, certo?
99
00:06:15,518 --> 00:06:18,240
- Fale por si mesmo.
- Vamos, cara, onde está sua alma?
100
00:06:18,514 --> 00:06:22,658
Estas montanhas foram destruídas por
Deuses nórdicos com grandes martelos bastardos.
101
00:06:22,699 --> 00:06:24,807
Você sabe o que eles têm
em trilhas para caminhada na Inglaterra?
102
00:06:25,845 --> 00:06:27,837
- Pubs.
- Sim, tanto faz.
103
00:06:29,416 --> 00:06:30,873
Não me diga que você não está impressionado.
104
00:06:39,167 --> 00:06:41,777
Sim, sim, estas são botas novas.
Reduzido para 200 libras.
105
00:06:42,122 --> 00:06:44,614
- Espuma viscoelástica também.
- Mas você ainda precisa arrombá-los.
106
00:06:44,772 --> 00:06:46,190
Sim, definitivamente.
107
00:06:46,807 --> 00:06:48,571
É apenas bom senso básico, Phil.
108
00:06:50,340 --> 00:06:51,949
Ok, acho que encontrei um lugar.
109
00:06:52,874 --> 00:06:54,098
No topo daquela colina.
110
00:07:28,922 --> 00:07:30,878
- Foda-me.
- É lindo.
111
00:07:34,833 --> 00:07:36,941
Jesus... Cristo!
112
00:07:37,638 --> 00:07:39,324
Oh, foda-se todas as colinas do mundo.
113
00:07:39,556 --> 00:07:40,744
Vamos fazer isso?
114
00:07:48,692 --> 00:07:52,336
- Bo estará lá esperando por ele.
- Cara, eu odiava aquele cachorro.
115
00:07:54,682 --> 00:07:55,831
Ele era um bom homem.
116
00:07:57,677 --> 00:07:58,825
O melhor de nós.
117
00:08:01,323 --> 00:08:02,663
Isso nunca deveria ter acontecido.
118
00:08:09,347 --> 00:08:11,263
Isso nunca deveria ter acontecido
mas aconteceu...
119
00:08:13,840 --> 00:08:16,101
E tudo o que podemos fazer é lembrar dele.
120
00:09:09,430 --> 00:09:11,576
Robert, sentimos sua falta, companheiro.
121
00:09:29,583 --> 00:09:30,736
Nós não a vimos.
122
00:09:30,738 --> 00:09:32,387
não consigo me lembrar
a última vez que a vi.
123
00:09:32,389 --> 00:09:33,960
Sim, quero dizer,
ela mencionou Gayle.
124
00:09:33,962 --> 00:09:35,688
Sim, bem, eles se dão bem.
125
00:10:00,260 --> 00:10:01,716
Rob teria adorado este lugar.
126
00:10:02,717 --> 00:10:04,365
Exceto que não estaríamos aqui,
nós iríamos?
127
00:10:04,520 --> 00:10:08,894
Estaríamos em férias terríveis para rapazes
que ele teria odiado.
128
00:10:09,935 --> 00:10:12,620
Eu já disse isso antes, não me importa o que
qualquer um diz,
129
00:10:12,622 --> 00:10:13,924
não foi sua culpa, cara.
130
00:10:20,953 --> 00:10:23,061
- Caramba, isso é a pousada?
- Acho que é, sim.
131
00:10:23,179 --> 00:10:25,173
Ah. Eu pensei que estávamos
mais longe do que isso.
132
00:10:25,175 --> 00:10:26,324
Uh-uh.
133
00:10:28,322 --> 00:10:31,160
Quando voltamos eu estava pensando
Posso parar por alguns dias.
134
00:10:31,624 --> 00:10:33,656
Talvez vá lá,
faça um pouco mais de caminhada.
135
00:10:34,041 --> 00:10:36,575
- O que você acha, cara?
- Não sei, cara.
136
00:10:36,577 --> 00:10:38,418
Venha até aqui,
temos que aproveitar ao máximo.
137
00:10:38,420 --> 00:10:40,913
Não, acho que isso é suficiente para mim.
138
00:10:46,905 --> 00:10:49,246
O que você está fazendo, cara?
Aqui, dê aqui.
139
00:10:49,248 --> 00:10:52,200
Você fez tudo errado.
Dê aqui. Solte o poste.
140
00:10:52,202 --> 00:10:53,620
Cristo!
141
00:11:02,683 --> 00:11:05,636
Ah, isso é horrível
de quase todas as maneiras concebíveis.
142
00:11:06,024 --> 00:11:08,977
Existem alguns, Phil,
que consideram esta construção de caráter.
143
00:11:09,287 --> 00:11:12,316
Francamente, neste momento,
A Suécia pode lamber minha ponte.
144
00:11:12,510 --> 00:11:14,468
- Lamber o que?
- Minha ponte.
145
00:11:14,469 --> 00:11:16,656
- Jesus Cristo, a ponte.
- Ah, você quer dizer o períneo.
146
00:11:16,657 --> 00:11:18,537
- Sim, o idiota. A ponte.
- Sim, sim, sim.
147
00:11:19,692 --> 00:11:21,147
Argh!
148
00:11:21,954 --> 00:11:23,104
Porra!
149
00:11:24,797 --> 00:11:26,789
- Vamos, vamos te levantar.
- Argh!
150
00:11:26,872 --> 00:11:28,212
Porra, merda!
151
00:11:28,214 --> 00:11:30,166
Tudo bem, vamos. Fácil, fácil.
152
00:11:31,630 --> 00:11:33,664
- Vamos, cara, você está bem.
- Para cima, para cima, para cima.
153
00:11:33,666 --> 00:11:35,006
Sim, tudo bem, fácil.
154
00:11:36,045 --> 00:11:38,347
- Ah, porra.
- Ande um pouco sobre ele.
155
00:11:38,349 --> 00:11:40,418
- Argh!
- Dê uma volta.
156
00:11:40,920 --> 00:11:42,107
É isso.
157
00:11:43,494 --> 00:11:44,681
Você está bem.
158
00:11:45,144 --> 00:11:48,327
Argh! Não, está distorcido. Está distorcido.
159
00:11:48,329 --> 00:11:51,551
- Você consegue colocar todo o seu peso nisso?
- Dói como um filho da puta.
160
00:11:52,859 --> 00:11:54,431
Você provavelmente poderia ir embora,
você não poderia?
161
00:11:54,433 --> 00:11:56,927
Não, não, é o meu menisco.
Já fiz isso antes, é uma merda.
162
00:11:56,928 --> 00:12:00,766
Vamos conseguir algo para ele se apoiar.
Phil, você pode pegar as varas, por favor?
163
00:12:03,419 --> 00:12:04,643
O que estamos pensando, Dom?
164
00:12:05,146 --> 00:12:08,215
Porque a trilha dá voltas
aquelas montanhas ali,
165
00:12:08,216 --> 00:12:10,594
e provavelmente é, o que,
seis horas até acamparmos?
166
00:12:10,596 --> 00:12:12,207
Mais oito rodadas até o alojamento.
167
00:12:12,901 --> 00:12:14,166
O que estamos pensando?
168
00:12:14,743 --> 00:12:15,929
Foda-me.
169
00:12:16,393 --> 00:12:19,001
Não vou cumprir 14 horas nisso.
Ok, cara?
170
00:12:19,772 --> 00:12:20,922
Vamos pegar o mapa.
171
00:12:21,155 --> 00:12:23,878
- Quer tentar seu telefone também?
- Não, não há necessidade.
172
00:12:24,035 --> 00:12:26,527
- Bem, de qualquer maneira não há recepção.
- Felicidades, cara.
173
00:12:26,796 --> 00:12:28,329
Lucas, meu escritório.
174
00:12:33,134 --> 00:12:34,357
O que você acha?
175
00:12:34,437 --> 00:12:36,124
Eu acho que poderíamos estar carregando ele
176
00:12:36,126 --> 00:12:38,198
daqui como
uma maldita princesa egípcia
177
00:12:38,200 --> 00:12:40,808
- se não tomarmos cuidado.
- Provavelmente não é tão ruim quanto ele diz.
178
00:12:40,810 --> 00:12:42,650
Quase certamente não é tão ruim
como ele diz que é,
179
00:12:42,652 --> 00:12:44,877
mas isso não vai impedi-lo de gemer
todo o caminho de volta, não é?
180
00:12:49,949 --> 00:12:51,328
Há outra saída para isso, cara.
181
00:12:51,330 --> 00:12:52,363
O que?
182
00:12:52,365 --> 00:12:54,934
Bem, você viu ontem à noite.
A pousada.
183
00:12:55,245 --> 00:12:59,120
Não é tão longe quanto o corvo voa.
Olha, se formos para sudoeste,
184
00:12:59,122 --> 00:13:01,267
por aqui,
cortamos a viagem pela metade.
185
00:13:01,656 --> 00:13:03,535
- O que, pela floresta?
- Sim, por que não?
186
00:13:05,188 --> 00:13:06,760
Pequena caminhada fora da trilha.
187
00:13:06,762 --> 00:13:08,947
Poderia ser emocionante.
Pode até nos fazer bem.
188
00:13:09,372 --> 00:13:11,136
Poderíamos estar relaxando
à noite.
189
00:13:15,210 --> 00:13:16,666
Acho que precisamos disso.
190
00:13:17,397 --> 00:13:19,391
Olha, por que eu e você não
deixe-os aqui com a comida
191
00:13:19,393 --> 00:13:21,386
e então podemos voltar,
conseguir ajuda?
192
00:13:21,388 --> 00:13:23,997
De jeito nenhum você vai nos deixar
nesta maldita montanha.
193
00:13:24,116 --> 00:13:26,032
Eu posso andar. Tudo bem?
194
00:13:26,418 --> 00:13:27,951
Se você conhece uma rota mais rápida,
vamos fazer isso.
195
00:13:45,001 --> 00:13:48,722
- Como está o joelho, Dom-Dom?
- Me matando. Como está sua mãe?
196
00:13:48,724 --> 00:13:50,179
Desnecessário, não é?
197
00:13:52,601 --> 00:13:55,439
- Existem ursos nesta floresta?
- Claro que existem ursos.
198
00:13:55,441 --> 00:13:56,781
Grandes bastardos também.
199
00:13:56,826 --> 00:13:58,319
Deveria ter ido para Las Vegas.
200
00:13:58,321 --> 00:14:00,739
Você teria encontrado algo
cair em Las Vegas também.
201
00:14:00,740 --> 00:14:02,925
Sim, uma enorme pilha de peitos.
202
00:14:05,579 --> 00:14:06,957
Merda.
203
00:14:08,765 --> 00:14:11,219
Tudo neste país bastardo
é uma relíquia.
204
00:14:11,490 --> 00:14:13,023
Lugar estranho para estacionar, não é?
205
00:14:13,948 --> 00:14:15,557
Do meu vizinho
tenho um desses.
206
00:14:15,980 --> 00:14:18,933
Meu filho mais velho é absolutamente
obcecado por isso.
207
00:14:19,476 --> 00:14:21,815
Eu fiz uma punheta em um desses uma vez,
em um festival.
208
00:14:22,086 --> 00:14:23,926
Obrigado, Fil. Que história linda.
209
00:14:24,694 --> 00:14:27,917
- Temos certeza que isso é uma boa ideia?
- E aí? Você tem medo da floresta?
210
00:14:55,946 --> 00:14:58,861
Agora, sou eu
ou está realmente quieto aqui?
211
00:14:58,903 --> 00:15:01,932
Tudo bem, não cague nas calças.
As árvores absorvem o som.
212
00:15:01,934 --> 00:15:03,393
É isso que as árvores fazem.
213
00:15:03,395 --> 00:15:04,928
Caminhar foi mais fácil ontem.
214
00:15:04,930 --> 00:15:06,578
Nós não estávamos
na floresta ontem.
215
00:15:06,580 --> 00:15:07,807
Não, não éramos.
216
00:15:07,809 --> 00:15:09,650
Quanto mais cedo partirmos,
quanto mais cedo chegarmos à cidade,
217
00:15:09,652 --> 00:15:11,568
quanto mais cedo chegarmos ao bar,
quanto mais cedo ficarmos bêbados.
218
00:15:13,146 --> 00:15:16,291
Os suecos eram grandes entusiastas da exploração madeireira,
até a década de 1950.
219
00:15:16,332 --> 00:15:18,482
- Então eles decidiram fazer as malas.
- Isso é interessante.
220
00:15:18,484 --> 00:15:22,626
É por isso que a Suécia é
uma terra intocada de beleza natural
221
00:15:22,743 --> 00:15:24,199
e a Grã-Bretanha é um estacionamento.
222
00:15:24,355 --> 00:15:26,772
Se você ama tanto a Suécia,
por que você não se casa com isso?
223
00:15:29,768 --> 00:15:30,993
Certo, tempo limite.
224
00:15:31,265 --> 00:15:32,571
Dom, o que Gayle disse
225
00:15:32,573 --> 00:15:34,374
quando você disse a ela que estava
vai fazer uma caminhada de férias?
226
00:15:34,376 --> 00:15:36,638
Ela disse: "Quem é você?
O que você fez com meu marido?"
227
00:15:40,365 --> 00:15:41,975
Ah, aqui vamos nós, oportunidade de foto.
228
00:15:42,975 --> 00:15:45,163
- Aqui vamos nós.
- Scott da Antártica.
229
00:15:45,165 --> 00:15:48,423
- A porra da Amelia Earhart ali.
- Wallop.
230
00:15:48,425 --> 00:15:50,765
Sim, é isso.
Vamos tirar uma selfie enquanto estamos aqui.
231
00:15:50,923 --> 00:15:53,760
- Selfie? Realmente?
- Você também, Luke, vamos.
232
00:15:54,378 --> 00:15:57,407
- Vamos preservar esse momento mágico.
- É uma coisa linda.
233
00:15:57,486 --> 00:15:58,559
Aqui vamos nós.
234
00:15:58,561 --> 00:16:01,480
Entrem todos.
Um, dois, três e Brexit.
235
00:16:01,481 --> 00:16:02,784
Bum.
236
00:16:03,399 --> 00:16:05,699
- Sim.
- Sim, sim, quatro idiotas numa floresta.
237
00:16:06,893 --> 00:16:08,195
Sim.
238
00:16:42,941 --> 00:16:45,319
Meu estômago está começando a comer sozinho.
239
00:16:45,359 --> 00:16:46,969
Sim, eu poderia fazer um bife.
240
00:16:48,778 --> 00:16:51,155
Bife grande, gordo e suculento.
241
00:16:51,849 --> 00:16:54,496
Um molho de pimenta,
uma batata frita cozida à mão.
242
00:16:54,880 --> 00:16:57,949
Salada lateral. Belo copo de uísque.
243
00:16:58,221 --> 00:17:00,676
E um charuto grande e gordo no final.
244
00:17:00,678 --> 00:17:03,210
Ah, cara, eu poderia ir para um pouco
sushi agora.
245
00:17:04,249 --> 00:17:07,164
Sim, um pouco de vinho tinto em vez de branco.
246
00:17:07,589 --> 00:17:08,891
Amarrações de wasabi.
247
00:17:09,163 --> 00:17:13,421
Big Mac, bandeja de plástico, sozinho,
ninguém com quem conversar.
248
00:17:13,770 --> 00:17:15,841
- Posso comer um kebab, por favor, cara?
-Donner?
249
00:17:16,112 --> 00:17:17,685
Não, frango, por favor.
250
00:17:18,838 --> 00:17:21,215
Rob gostava de um doador. Você se lembra disso?
251
00:17:22,215 --> 00:17:23,402
Sim.
252
00:17:23,675 --> 00:17:25,285
Todos os sábados à noite na uni.
253
00:17:25,557 --> 00:17:28,624
Lá estava ele, chateado,
coberto de graxa.
254
00:17:34,540 --> 00:17:35,727
Que porra é essa?
255
00:17:39,760 --> 00:17:40,947
Que porra é essa?
256
00:17:51,700 --> 00:17:54,538
- Por que está rasgado?
- Foi destruído.
257
00:17:55,999 --> 00:17:57,725
Sim, mas por que pendurar assim?
258
00:17:58,497 --> 00:17:59,990
Quero dizer, alguém faria isso?
259
00:18:00,453 --> 00:18:02,562
Bem, não foi porra
se colocou lá, isso é certo.
260
00:18:02,833 --> 00:18:04,748
- Podem ser caçadores aqui.
- O que, isca?
261
00:18:05,176 --> 00:18:06,363
Possivelmente.
262
00:18:06,827 --> 00:18:09,050
Ou é a parte que eles não mostram
nos documentários sobre a natureza.
263
00:18:09,052 --> 00:18:10,277
O que poderia fazer isso?
264
00:18:10,397 --> 00:18:11,970
- Um urso.
- Os ursos fazem isso?
265
00:18:11,972 --> 00:18:13,925
Eu não sei, Domingos,
Não sou um maldito especialista em ursos.
266
00:18:18,305 --> 00:18:20,259
- Ainda está sangrando.
- Então?
267
00:18:20,418 --> 00:18:24,175
Então isso significa que o que quer que tenha feito isso,
deveríamos ir. É uma morte recente.
268
00:18:25,677 --> 00:18:27,133
Sim, deveríamos ir.
269
00:19:08,905 --> 00:19:11,127
Maldito Jesus Cristo!
270
00:19:12,667 --> 00:19:14,047
Porra.
271
00:19:14,662 --> 00:19:17,461
- Onde diabos estamos, Hutch?
- Deixe-me verificar.
272
00:19:18,963 --> 00:19:20,381
Isso é ridículo, cara.
273
00:19:22,341 --> 00:19:24,487
- Devíamos armar as tendas.
- O que?
274
00:19:24,607 --> 00:19:26,141
Devíamos armar as tendas!
275
00:19:26,143 --> 00:19:28,289
Então estamos desistindo
voltando para a cidade hoje à noite, então?
276
00:19:28,291 --> 00:19:30,706
eu não vejo
temos muita escolha, Philip.
277
00:19:33,092 --> 00:19:34,240
Pessoal.
278
00:19:35,816 --> 00:19:38,117
- O que é? O que é?
- Veja isso.
279
00:19:38,503 --> 00:19:39,804
- Huh?
- Olhar.
280
00:19:50,866 --> 00:19:53,397
- Bem, que tal isso?
- O que é aquilo?
281
00:19:54,130 --> 00:19:55,316
Isso é uma casa?
282
00:19:56,510 --> 00:19:58,351
- Vamos.
- Graças a Cristo.
283
00:20:02,229 --> 00:20:04,683
- Olá, Hutch. Espere um minuto!
- Vamos!
284
00:20:13,057 --> 00:20:16,161
- Você consegue ver alguma coisa?
- Parece vazio!
285
00:20:16,281 --> 00:20:17,738
Devíamos deixar isso em paz, então.
286
00:20:18,776 --> 00:20:21,730
- Vamos começar.
- De jeito nenhum.
287
00:20:21,732 --> 00:20:23,420
Precisamos nos disfarçar, companheiro.
288
00:20:23,422 --> 00:20:25,568
- Phil, nos dê uma mão.
- Tudo bem, vamos então.
289
00:20:27,299 --> 00:20:29,525
Espere, espere, espere, espere!
Não podemos simplesmente invadir.
290
00:20:29,527 --> 00:20:31,368
Não podemos ficar aqui a noite toda.
291
00:20:31,637 --> 00:20:32,785
Em três, certo?
292
00:20:33,058 --> 00:20:34,898
Um dois três.
293
00:21:01,197 --> 00:21:03,460
- Luke, você está ficando encharcado.
- Você ouviu isso?
294
00:21:03,656 --> 00:21:05,535
Não, não ouvi nada. Vamos.
295
00:21:15,365 --> 00:21:17,436
Esta é claramente a casa
seremos assassinados.
296
00:21:17,438 --> 00:21:19,891
Não é tão ruim quanto
nossa acomodação uni.
297
00:21:24,386 --> 00:21:25,919
Essa é a forma da árvore, eu acho.
298
00:21:29,147 --> 00:21:31,525
Gente, esse lugar é definitivamente
abandonado, certo?
299
00:21:31,835 --> 00:21:33,483
Abandonado? Quem teria se mudado?
300
00:21:34,521 --> 00:21:37,282
Quem quer que tenha sido,
eles estavam fazendo as malas. Veja isso.
301
00:21:38,630 --> 00:21:41,506
- Eu não gosto deste lugar.
- Não estou muito interessado nisso, cara,
302
00:21:41,508 --> 00:21:44,383
mas é um mal menor
tipo de situação.
303
00:21:44,657 --> 00:21:47,994
Gaiola. Eu definitivamente
acabei de ouvir algo lá fora.
304
00:21:47,996 --> 00:21:49,531
Bem, talvez você tenha feito isso, Lukey.
305
00:21:49,533 --> 00:21:51,028
Não somos os únicos animais
na floresta.
306
00:21:52,874 --> 00:21:55,057
Certo, vamos ver
se conseguirmos fazer este fogão funcionar.
307
00:21:55,059 --> 00:21:56,554
Precisaremos de coisas para queimar.
308
00:21:57,095 --> 00:22:00,088
- Como o que?
- Qualquer coisa feita de madeira serve.
309
00:22:05,309 --> 00:22:07,302
Nós vamos destruir o lugar,
estamos?
310
00:22:08,113 --> 00:22:10,950
- E se os donos da casa voltarem?
- Foda-se eles.
311
00:22:11,070 --> 00:22:12,451
Qualquer um que mora aqui
tem mais com que se preocupar
312
00:22:12,453 --> 00:22:14,100
mais ou menos do que a mesa deles pegando fogo.
313
00:22:14,870 --> 00:22:16,480
Pode haver alguma coisa para queimar lá.
314
00:22:17,134 --> 00:22:18,475
Vá em frente, Phil, você é o mais próximo.
315
00:22:19,171 --> 00:22:20,857
- O que?
- Prossiga.
316
00:22:21,666 --> 00:22:23,888
- Você quer que eu vá com você?
- Não.
317
00:22:51,994 --> 00:22:55,755
Ei, é isso, rapaz!
318
00:22:57,447 --> 00:22:58,595
Idiotas.
319
00:23:38,524 --> 00:23:40,515
Pessoal, venham aqui agora mesmo!
320
00:23:40,749 --> 00:23:41,898
E agora?
321
00:23:50,464 --> 00:23:51,651
Ah Merda.
322
00:23:55,224 --> 00:23:56,450
Oh meu Deus.
323
00:23:59,524 --> 00:24:00,748
Que porra é essa?
324
00:24:07,279 --> 00:24:09,194
- Isso é bruxaria.
- Huh?
325
00:24:09,584 --> 00:24:11,040
Isso é o que é,
isso é bruxaria.
326
00:24:11,924 --> 00:24:13,534
Isso significa ser uma pessoa?
327
00:24:14,113 --> 00:24:16,067
O que, sem cabeça
e chifres no lugar das mãos?
328
00:24:17,107 --> 00:24:18,756
Se eu ouvir alguma coisa
descendo as escadas...
329
00:24:18,758 --> 00:24:20,904
Não. Maldito inferno!
330
00:24:24,209 --> 00:24:26,818
Eu estou descendo
para começar aquele fogo.
331
00:24:27,166 --> 00:24:28,698
Vocês podem ficar aqui se quiserem.
332
00:24:30,236 --> 00:24:32,344
- Sim. Boa ideia.
- Vamos.
333
00:24:51,659 --> 00:24:53,385
Parecia aquela porra
na árvore.
334
00:24:53,580 --> 00:24:56,724
Poderia estar idolatrando
um espírito ou uma divindade.
335
00:24:56,881 --> 00:25:00,063
Algum tipo de merda pagã ou nórdica.
336
00:25:00,566 --> 00:25:01,753
Como uma oferenda ou algo assim.
337
00:25:02,139 --> 00:25:04,938
Sim, bem, quase me ofereci
uma merda enorme quando eu vi.
338
00:25:05,249 --> 00:25:07,932
- Achei que eles adoravam Odin.
- Bem, isso é nórdico.
339
00:25:08,436 --> 00:25:12,503
Quem sabe o que eles estão fazendo aqui?
Morando aqui, no meio do nada.
340
00:25:12,811 --> 00:25:14,845
O sol se põe,
não apareça por seis meses.
341
00:25:14,847 --> 00:25:16,916
Você está fadado a enlouquecer
no inverno.
342
00:25:17,880 --> 00:25:19,795
Provavelmente deveríamos queimar este lugar
para baixo quando partirmos.
343
00:25:20,298 --> 00:25:22,829
Muito bem por queimá-lo.
344
00:25:23,639 --> 00:25:25,326
Ouça, porém, eu acho que, hum,
345
00:25:26,554 --> 00:25:27,856
quando acordarmos amanhã,
346
00:25:28,168 --> 00:25:30,353
deveríamos pensar em apenas ir
voltar por onde viemos.
347
00:25:30,665 --> 00:25:33,772
Não precisamos adicionar deliberadamente
mais um dia de viagem, não é?
348
00:25:33,774 --> 00:25:37,303
- Vamos seguir o atalho...
- Meu antigo chefe escoteiro costumava dizer
349
00:25:37,305 --> 00:25:40,260
"Se o atalho fosse um atalho,
seria chamado de rota."
350
00:25:40,262 --> 00:25:42,833
Por que fingir que você estava nos Escoteiros?
Você nunca esteve nos Escoteiros.
351
00:25:42,835 --> 00:25:44,328
De onde tirei a cotação, então?
352
00:25:44,330 --> 00:25:46,978
Pessoal, certo, temos um mapa,
temos uma bússola,
353
00:25:46,980 --> 00:25:48,243
temos suprimentos.
354
00:25:48,594 --> 00:25:51,585
Então, desde que não entremos em pânico,
contanto que não nos fodamos
355
00:25:51,587 --> 00:25:53,658
- vamos ficar absolutamente bem.
- Ninguém está transando com ninguém.
356
00:25:53,660 --> 00:25:57,382
- Quem sabe? Poderia ser uma longa noite.
- Ninguém está transando com ninguém.
357
00:25:59,265 --> 00:26:01,180
Estamos em sacos de dormir,
por chorar em voz alta.
358
00:26:01,723 --> 00:26:03,023
Pode ficar confuso.
359
00:26:05,563 --> 00:26:08,670
Eu darei a qualquer um de vocês mil dólares para ir
lá em cima e durma com aquela coisa.
360
00:26:09,017 --> 00:26:10,473
Absolutamente de jeito nenhum.
361
00:26:10,746 --> 00:26:12,892
- Minha esposa nunca me perdoaria.
- Não, ela não faria isso.
362
00:26:12,970 --> 00:26:15,080
- Boa noite.
- Sim, tudo bem, ok.
363
00:26:15,082 --> 00:26:17,767
Algumas horas, assim que amanhecer,
nós vamos sair.
364
00:27:32,939 --> 00:27:34,395
Gaiola.
365
00:28:46,226 --> 00:28:49,869
Gaiola?
366
00:28:50,450 --> 00:28:51,715
Gaiola?
367
00:28:51,717 --> 00:28:52,830
Companheiro, acorde.
368
00:28:52,832 --> 00:28:55,364
Amigo. Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
369
00:28:55,595 --> 00:28:57,589
- Onde diabos estou?
- Estamos naquela casa.
370
00:28:57,591 --> 00:28:59,086
Estamos naquela porra de casa, ok?
371
00:28:59,088 --> 00:29:01,003
Levante-se, ok? Levantar.
372
00:29:02,467 --> 00:29:04,844
Onde está o... Onde está a porra da minha...
373
00:29:11,335 --> 00:29:12,715
Jesus Cristo.
374
00:29:12,834 --> 00:29:14,406
Eu me irritei.
375
00:29:14,522 --> 00:29:16,632
Gayle.
376
00:29:16,634 --> 00:29:18,013
Dom?
377
00:29:18,706 --> 00:29:20,316
Gayle!
378
00:29:20,932 --> 00:29:22,312
Dom.
379
00:29:22,470 --> 00:29:23,771
Dom!
380
00:29:24,887 --> 00:29:27,457
- Gayle!
- Acordar. Companheiro, companheiro, está tudo bem.
381
00:29:29,226 --> 00:29:30,527
Levante-se, companheiro.
382
00:29:32,565 --> 00:29:33,829
Acordar.
383
00:29:34,254 --> 00:29:35,289
Onde está Phil?
384
00:29:35,291 --> 00:29:37,745
Onde diabos está...
385
00:29:48,767 --> 00:29:50,145
Ah, porra.
386
00:29:50,147 --> 00:29:51,411
Fil.
387
00:29:54,104 --> 00:29:55,291
Porra!
388
00:29:57,097 --> 00:30:00,090
Fil. Phil, o que você está fazendo?
389
00:30:00,938 --> 00:30:03,314
Phil, o que você está fazendo?
390
00:30:03,777 --> 00:30:06,616
Tudo bem.
391
00:30:06,617 --> 00:30:09,150
Tudo bem. Companheiro, levante-se, ok?
392
00:30:11,380 --> 00:30:13,066
O que é isso? O que é isso?
393
00:30:13,182 --> 00:30:14,715
Não sei. Eu não sei, cara.
394
00:30:18,712 --> 00:30:19,937
Levante-se, ok?
395
00:30:38,176 --> 00:30:41,512
Basta pegar tudo.
Basta enfiar nas sacolas e vamos embora.
396
00:30:49,039 --> 00:30:50,379
Podemos nos apressar, sim?
397
00:30:51,345 --> 00:30:52,569
Quero sair daqui agora!
398
00:31:09,081 --> 00:31:11,034
Ah, pelo amor de Deus.
399
00:31:11,537 --> 00:31:13,683
- Não deveríamos estar aqui.
- É um aviso.
400
00:31:14,840 --> 00:31:16,832
Não, não sabemos disso.
Nós não sabemos disso.
401
00:31:16,834 --> 00:31:18,788
- É um aviso.
- Porra!
402
00:31:23,630 --> 00:31:24,854
Ouvir.
403
00:31:25,359 --> 00:31:28,160
Hutch, nós apenas saímos
do jeito que entramos, ok?
404
00:31:28,162 --> 00:31:30,694
- Vamos para nordeste.
- É um plano instintivo.
405
00:31:30,696 --> 00:31:32,114
- Pessoal.
- É um plano ruim.
406
00:31:32,116 --> 00:31:33,495
- Amigo.
- Ei!
407
00:31:33,497 --> 00:31:34,683
Ei!
408
00:31:35,070 --> 00:31:36,182
Isso é um caminho?
409
00:31:36,184 --> 00:31:38,716
Não, Dom, o sudoeste é por aqui, cara.
410
00:31:38,718 --> 00:31:40,251
A South-West pode ir e se foder.
411
00:31:40,253 --> 00:31:42,518
Você disse que estávamos
saindo desta floresta ontem.
412
00:31:42,520 --> 00:31:44,513
A tempestade nos atrasou.
O que você quer?
413
00:31:44,515 --> 00:31:46,278
O mesmo aconteceu com a coisa morta pendurada
nas árvores
414
00:31:46,280 --> 00:31:48,045
e a porra da casa assustadora!
415
00:31:48,892 --> 00:31:50,501
Hum, podemos ir?
416
00:31:50,503 --> 00:31:52,150
Nem sabemos para onde isso vai.
417
00:31:52,307 --> 00:31:54,417
Poderíamos acabar na Noruega
por tudo que sabemos.
418
00:31:54,419 --> 00:31:59,024
Ótimo! Você sabe, estou cansado disso
besteiras off-road. OK?
419
00:31:59,526 --> 00:32:01,710
Um caminho significa civilização.
420
00:32:04,670 --> 00:32:05,819
Dom.
421
00:32:08,703 --> 00:32:09,890
Maravilhoso.
422
00:32:41,640 --> 00:32:43,250
Então, vamos conversar sobre isso,
ou não?
423
00:32:44,328 --> 00:32:45,786
Porque eu realmente gostaria
para falar sobre isso.
424
00:32:45,788 --> 00:32:48,471
- Prefiro não, companheiro.
- Você prefere não?
425
00:32:48,588 --> 00:32:51,006
Acordei completamente nu
na frente daquela coisa,
426
00:32:51,008 --> 00:32:53,349
rezando para isso, e eu adoraria alguém
para me explicar.
427
00:32:53,351 --> 00:32:56,267
Foi um pesadelo, Phil.
O que é comumente conhecido como pesadelo.
428
00:32:56,269 --> 00:33:00,566
- O que aconteceu com você então, companheiro?
- Todos nós fizemos. Todos nós tivemos pesadelos.
429
00:33:00,643 --> 00:33:03,638
Ficamos assustados e tivemos pesadelos.
430
00:33:03,640 --> 00:33:06,132
- Tudo bem?
- Sim. Deixe isso de lado, cara.
431
00:33:06,133 --> 00:33:09,626
Espere, cara. Você estava gritando
e gritando o mais alto que puder.
432
00:33:09,628 --> 00:33:10,968
Você estava gritando "Gayle!"
433
00:33:11,125 --> 00:33:13,695
- Você já fez isso antes?
- Eu disse para deixar isso de lado, Luke.
434
00:33:14,196 --> 00:33:16,804
- Algo me fez fazer isso.
- Continue.
435
00:33:16,806 --> 00:33:19,953
Sonhos ruins ou não, eu nunca teria feito
isso. Algo estava naquela casa.
436
00:33:19,955 --> 00:33:22,449
Pelo amor de Deus, Phil!
Ouça a si mesmo, companheiro.
437
00:33:23,295 --> 00:33:24,790
Estou um pouco humilhado
438
00:33:24,792 --> 00:33:27,015
sobre ser encontrado em meus barris
coberto de mijo.
439
00:33:27,095 --> 00:33:29,360
Tudo bem?
Eu realmente não quero psicanalisar isso.
440
00:33:29,362 --> 00:33:32,160
Eu não quero brincar de merda
faz de conta porque, neste momento,
441
00:33:32,240 --> 00:33:34,465
temos alguns problemas reais.
442
00:33:34,467 --> 00:33:37,652
Como descobrir qual caminho
essa porra de caminho acaba.
443
00:33:37,654 --> 00:33:40,109
Chega de besteira
histórias de fantasmas, ok?
444
00:33:40,227 --> 00:33:41,837
Você está começando a parecer
minhas filhas.
445
00:33:44,947 --> 00:33:46,480
Lá fora eu nunca
fiz isso, cara.
446
00:33:49,287 --> 00:33:50,780
Algo não está certo aqui.
447
00:34:01,953 --> 00:34:03,451
- Você disse sudoeste, sim?
- Sim.
448
00:34:03,453 --> 00:34:05,677
- Qual é o caminho para sudoeste?
- Aquela crista ali em cima.
449
00:34:06,447 --> 00:34:10,127
- O que, em direção à luz?
- Sim. Estamos apenas acompanhando isso.
450
00:34:11,821 --> 00:34:14,390
Mais cinco minutos neste caminho
e estou aumentando a classificação.
451
00:34:17,773 --> 00:34:20,419
Você vê essas coisas? Feito pelo homem.
452
00:34:21,149 --> 00:34:22,489
Estamos chegando a algum lugar.
453
00:34:36,546 --> 00:34:40,189
- Devemos dar uma olhada?
- Absolutamente não.
454
00:34:40,884 --> 00:34:42,531
- Vamos continuar.
- Sim.
455
00:34:42,802 --> 00:34:44,604
Ainda podemos sair daqui hoje.
456
00:34:47,526 --> 00:34:48,751
Dom...
457
00:34:50,904 --> 00:34:52,706
Dom, talvez devêssemos pensar sobre isso.
458
00:34:53,514 --> 00:34:54,740
Dom.
459
00:35:16,471 --> 00:35:18,888
Pessoal, só preciso de um minuto.
460
00:35:21,156 --> 00:35:22,343
Meu joelho está me matando.
461
00:35:24,073 --> 00:35:25,987
Estes são os malditos sapatos errados.
462
00:35:28,719 --> 00:35:33,322
Er, Dom, você pode ter que empurrar
através da barreira da dor um pouco, cara.
463
00:35:34,092 --> 00:35:37,008
- Não podemos continuar nesse ritmo.
- Dane-se.
464
00:35:37,664 --> 00:35:40,158
Já ultrapassei a barreira da dor.
Estou em uma agonia sangrenta.
465
00:35:40,160 --> 00:35:42,919
Não. Acho que você está desconfortável.
Há uma diferença.
466
00:35:42,999 --> 00:35:45,494
Ah, me desculpe,
Não sabia que você era médico.
467
00:35:45,496 --> 00:35:48,527
Vá se dar uma porra de próstata
exame e me deixe em paz, certo?
468
00:35:48,529 --> 00:35:50,714
Dom, vamos, levante-se.
469
00:35:52,021 --> 00:35:53,208
Não.
470
00:35:53,635 --> 00:35:55,706
Dom, quero sair desta floresta agora.
471
00:35:55,708 --> 00:35:57,355
Por favor, levante-se.
472
00:35:57,819 --> 00:36:00,198
Isso é ridículo.
473
00:36:01,619 --> 00:36:04,112
Eu vou para o topo daquela cordilheira,
ver se consigo ver alguma coisa.
474
00:36:04,230 --> 00:36:06,185
Sim. Sim, boa ideia, cara.
475
00:36:06,533 --> 00:36:08,525
- Para o cume, de volta.
- Entendi.
476
00:36:08,606 --> 00:36:10,293
- Não vá muito longe.
- Sim, entendi!
477
00:37:09,034 --> 00:37:10,221
Porra!
478
00:37:55,065 --> 00:37:56,329
Pessoal!
479
00:37:57,101 --> 00:37:58,825
- Está tudo bem?
- Há algo lá em cima.
480
00:37:58,827 --> 00:37:59,938
O que você está falando?
481
00:37:59,940 --> 00:38:02,395
- Há algo naquela floresta.
- O que você quer dizer?
482
00:38:02,397 --> 00:38:05,006
- Algo muito grande.
- Como um animal? O que?
483
00:38:05,008 --> 00:38:06,620
Podemos não fazer isso, por favor?
484
00:38:06,622 --> 00:38:09,535
Podemos todos concordar em não começar
perdendo a porra da nossa merda aqui?
485
00:38:09,537 --> 00:38:11,648
- Tem alguma coisa lá em cima.
- Cale-se.
486
00:38:11,650 --> 00:38:13,760
Ok, ouça, não estou tentando
para te assustar
487
00:38:13,762 --> 00:38:16,522
mas eu acordei ontem à noite
e houve alguma merda...
488
00:38:16,603 --> 00:38:18,059
E veja isso.
489
00:38:18,943 --> 00:38:21,513
- O que...
- Que porra é essa?
490
00:38:23,166 --> 00:38:25,314
Nada fez isso com você. Você...
491
00:38:26,699 --> 00:38:28,346
Você está sozinho.
Você fez isso consigo mesmo.
492
00:38:28,348 --> 00:38:31,190
- Eu, porra, o quê?
- Você bateu em uma maldita árvore.
493
00:38:31,192 --> 00:38:33,146
Por que você tem que negar, porra
tudo o que eu digo?
494
00:38:33,148 --> 00:38:36,023
Porque eu não valorizo
seu julgamento, Lucas.
495
00:38:36,375 --> 00:38:39,059
E eu quero dar o fora daqui.
496
00:38:39,061 --> 00:38:40,940
Ouça, cara, não estaríamos aqui
se não fosse por você!
497
00:38:40,942 --> 00:38:43,551
Não, não estaríamos aqui
se não fosse por você!
498
00:38:43,553 --> 00:38:44,931
Dom, cale a boca.
499
00:38:50,733 --> 00:38:52,802
Vamos lá, o que você quer dizer com isso?
500
00:38:56,874 --> 00:38:58,099
Rastreie-o de volta.
501
00:39:00,099 --> 00:39:02,862
- Você sabe do que estou falando.
- Não. Não, eu não.
502
00:39:02,864 --> 00:39:05,241
Eu não não. Por que você simplesmente não, er...
503
00:39:06,011 --> 00:39:09,117
- Porra, venha e diga isso?
- Vamos, pessoal. Isso é besteira!
504
00:39:09,351 --> 00:39:11,382
- Vamos, companheiro.
- Agora aí está!
505
00:39:11,654 --> 00:39:14,070
Agora ele tem alguma porra
lutar nele, certo?
506
00:39:15,070 --> 00:39:16,758
Bem, onde foi isso com Rob?
507
00:39:17,951 --> 00:39:19,907
Você luta com seus amigos,
você não pode defendê-los.
508
00:39:19,909 --> 00:39:22,555
Você não é meu
porra de amigo mais.
509
00:39:22,557 --> 00:39:23,592
Não, não estou.
510
00:39:23,594 --> 00:39:26,012
- Não, você não está, porra.
- Ah, pelo amor de Deus, pessoal.
511
00:39:26,014 --> 00:39:27,776
Não, você não está, porra. OK?
512
00:39:27,778 --> 00:39:29,542
Você sabe o que?
Eu terminei com você.
513
00:39:32,500 --> 00:39:34,033
Nem uma gota de sangue em você.
514
00:39:34,880 --> 00:39:36,259
Maldito covarde.
515
00:39:38,144 --> 00:39:40,408
- O que?
- Dom, cale a boca.
516
00:39:40,410 --> 00:39:43,094
Não, espere, Hutch, companheiro.
Espere. Espere. O que?
517
00:39:44,133 --> 00:39:45,397
Porra, o quê?
518
00:39:45,593 --> 00:39:47,700
Ele tem o crânio quebrado ao meio
519
00:39:47,973 --> 00:39:49,584
e você sai daí
520
00:39:49,586 --> 00:39:51,349
sem uma gota de sangue em você. Argh!
521
00:39:51,351 --> 00:39:54,305
- Que porra você está fazendo?
- Dom, você está bem, companheiro?
522
00:39:54,307 --> 00:39:56,762
- Ele quebrou meu nariz!
- Cale-se.
523
00:39:56,764 --> 00:40:00,176
Você não quebrou o nariz,
tudo bem? Não comece sua merda agora.
524
00:40:00,371 --> 00:40:02,710
Você fica quieto se quiser,
mas alguém tem que dizer alguma coisa.
525
00:40:12,390 --> 00:40:14,729
Este é exatamente o tipo de situação
526
00:40:14,731 --> 00:40:17,188
onde as pessoas caem
e precisamos estar...
527
00:40:17,190 --> 00:40:20,334
Aonde você vai?
Precisamos trabalhar juntos, cara!
528
00:40:22,753 --> 00:40:24,746
Lucas. Maldito inferno. Lucas.
529
00:40:25,673 --> 00:40:26,822
Lucas.
530
00:40:27,131 --> 00:40:30,431
É isso que você pensa? Eh?
Que foi minha culpa?
531
00:40:31,776 --> 00:40:33,116
Que eu deveria ter me levantado?
532
00:40:35,885 --> 00:40:37,263
Não sei.
533
00:41:20,803 --> 00:41:22,104
Parece que alguém esteve aqui.
534
00:41:23,760 --> 00:41:25,022
Vamos parar?
535
00:41:27,598 --> 00:41:28,823
Que porra é essa?
536
00:41:31,512 --> 00:41:34,926
Sim, o que é isso, cara?
Algum tipo de tecido, eu acho.
537
00:41:42,645 --> 00:41:45,215
eu acho
é uma tenda ou algo assim.
538
00:42:08,789 --> 00:42:10,014
É um cartão de crédito.
539
00:42:10,403 --> 00:42:12,589
Ana Eriksen. Expira em 1984.
540
00:42:13,319 --> 00:42:14,852
Isso é um mau sinal, não é?
541
00:42:15,355 --> 00:42:18,461
Apenas deixando sua barraca para trás
e seus sapatos?
542
00:42:20,998 --> 00:42:24,412
Pessoal. Pessoal, sério, vamos lá.
543
00:42:24,454 --> 00:42:26,523
Não seremos essas pessoas,
certo? OK?
544
00:42:26,758 --> 00:42:29,481
Porque nos registramos na pousada.
545
00:42:29,483 --> 00:42:32,514
E daqui a cinco horas,
cinco horas,
546
00:42:32,516 --> 00:42:34,164
eles vão denunciar nosso desaparecimento.
547
00:42:34,359 --> 00:42:37,695
Estamos em um caminho na floresta.
Está perto de uma trilha para caminhadas.
548
00:42:38,351 --> 00:42:40,383
É aqui que as pessoas são encontradas, certo?
549
00:42:42,652 --> 00:42:43,915
Está escurecendo novamente.
550
00:43:28,720 --> 00:43:30,138
Ah, obrigado.
551
00:43:30,332 --> 00:43:31,749
Obrigado. Obrigado.
552
00:43:33,020 --> 00:43:34,246
Como vai?
553
00:43:35,056 --> 00:43:36,551
Estou ansioso
para a equipe de resgate.
554
00:43:45,345 --> 00:43:47,147
O joelho de Dom está piorando,
não melhor.
555
00:43:49,182 --> 00:43:50,561
Phil não está muito bem.
556
00:43:58,589 --> 00:44:01,734
Você é o mais forte.
Você deveria tentar sair e buscar ajuda.
557
00:44:02,197 --> 00:44:03,499
Eu vou ficar com esses dois.
558
00:44:05,384 --> 00:44:08,451
- Você acha?
- Definitivamente.
559
00:44:11,334 --> 00:44:12,752
Vou consertar você pela manhã.
560
00:44:13,177 --> 00:44:15,632
- Pegue a bússola, siga para sudoeste.
- OK.
561
00:44:15,982 --> 00:44:17,399
- Mantenha-se para sudoeste.
- OK.
562
00:44:19,396 --> 00:44:21,199
- Bom homem, companheiro.
- Sim.
563
00:44:23,888 --> 00:44:25,075
Como estamos aqui, companheiro?
564
00:44:25,809 --> 00:44:27,148
Vamos dar uma olhada nisso.
565
00:44:27,303 --> 00:44:29,492
Ooh, parece desagradável, isso, cara.
566
00:44:31,259 --> 00:44:32,447
Sim, não é bom.
567
00:44:32,448 --> 00:44:35,133
- Você colocou alguma coisa nele?
- Não, não tenho nada.
568
00:44:35,750 --> 00:44:38,396
Talvez Dom tenha
algo em sua mochila.
569
00:44:38,398 --> 00:44:39,474
Malditos sapatos.
570
00:44:39,476 --> 00:44:40,663
Isso parece sombrio.
571
00:46:44,245 --> 00:46:45,432
Fil, Fil!
572
00:46:46,282 --> 00:46:48,159
-Phil, Phil, Phil!
- Foi aqui.
573
00:46:54,611 --> 00:46:56,451
- Onde está o Hutch?
- Não sei, cara.
574
00:46:56,605 --> 00:46:58,564
- Onde está o Hutch?
- Tudo que vi foram sombras.
575
00:46:58,566 --> 00:47:00,098
- O que?
- Não sei!
576
00:47:00,100 --> 00:47:01,981
Apenas... Isso o levou.
577
00:47:02,136 --> 00:47:03,210
Gaiola?
578
00:47:03,212 --> 00:47:04,859
Hutch!
579
00:47:06,358 --> 00:47:08,468
- Levante-se, Hutch se foi.
- O que?
580
00:47:08,470 --> 00:47:09,658
Hutch se foi!
581
00:47:17,952 --> 00:47:19,833
Ah, porra.
582
00:47:23,096 --> 00:47:25,244
- O que vamos fazer?
- Não sei.
583
00:47:27,169 --> 00:47:28,356
Gaiola?
584
00:47:30,045 --> 00:47:31,309
Hutch!
585
00:47:32,887 --> 00:47:34,497
- Hutch!
- Lucas...
586
00:47:35,345 --> 00:47:36,532
Hutch!
587
00:47:39,681 --> 00:47:42,292
Luke, estamos nos virando
aqui fora.
588
00:47:42,294 --> 00:47:45,936
- Hutch!
- Devíamos tentar refazer os nossos passos.
589
00:47:46,478 --> 00:47:48,011
Tudo o que temos
está nas tendas, Luke.
590
00:47:48,013 --> 00:47:49,469
- Ele está gritando.
- Eu sei.
591
00:47:49,471 --> 00:47:52,924
Mas se corrermos em círculos,
vamos nos perder, porra. OK?
592
00:47:52,926 --> 00:47:55,573
Precisamos voltar para o acampamento
e nos orientar. Sim?
593
00:47:56,843 --> 00:47:58,912
Porra... Porra.
594
00:48:02,218 --> 00:48:03,904
Encontraremos as tendas
e volte para buscá-lo.
595
00:49:22,301 --> 00:49:23,527
É isso...
596
00:49:25,488 --> 00:49:26,714
Esse é o Hutch?
597
00:49:37,849 --> 00:49:39,305
Oh meu Deus!
598
00:49:53,398 --> 00:49:54,546
Ah, porra.
599
00:49:56,661 --> 00:49:57,848
Vamos!
600
00:49:57,850 --> 00:49:59,345
- Ele tinha o mapa?
- Não.
601
00:49:59,886 --> 00:50:01,765
- O que vamos dizer à Catherine?
- Não sei.
602
00:50:01,767 --> 00:50:04,990
- E os filhos dele?
- Ouça, ok? Apenas acalme-se.
603
00:50:04,992 --> 00:50:07,600
Precisamos sair daqui agora.
Precisamos nos mover.
604
00:50:07,602 --> 00:50:08,904
Não podemos deixá-lo aqui.
605
00:50:09,598 --> 00:50:11,629
Não podemos enterrá-lo. OK?
606
00:50:11,941 --> 00:50:13,897
Enviaremos pessoas para vir buscá-lo.
607
00:50:13,899 --> 00:50:15,890
Caramba,
não sabemos onde estamos.
608
00:50:16,509 --> 00:50:18,732
- Isso o colocou lá, não foi?
- O que?
609
00:50:19,236 --> 00:50:20,423
Ele sabia que viríamos por aqui
610
00:50:20,425 --> 00:50:21,959
e deveríamos encontrá-lo,
não éramos?
611
00:50:21,960 --> 00:50:23,648
Ah, pelo amor de Deus.
612
00:50:23,765 --> 00:50:28,292
Você não faz isso, porra.
Você mantém suas coisas juntas.
613
00:50:28,294 --> 00:50:30,097
Calma. Ele está certo.
614
00:50:30,099 --> 00:50:31,324
Eu não estou...
615
00:50:32,018 --> 00:50:33,359
Eu não vou deixá-lo assim.
616
00:51:00,159 --> 00:51:01,923
- Devíamos dizer alguma coisa.
- Precisamos ir.
617
00:51:03,653 --> 00:51:04,955
Isso vai voltar.
618
00:51:07,991 --> 00:51:09,293
Dom, vamos lá.
619
00:51:10,410 --> 00:51:11,673
Vamos.
620
00:51:22,081 --> 00:51:23,691
Foi naquela casa.
621
00:51:26,036 --> 00:51:28,375
Tivemos aqueles pesadelos
e ele nos seguiu, não foi?
622
00:51:28,953 --> 00:51:30,140
Sim.
623
00:51:31,293 --> 00:51:33,632
Ele nos seguiu daquela casa
e fez isso com Hutch.
624
00:51:35,327 --> 00:51:36,897
Você realmente viu isso ontem?
625
00:51:37,476 --> 00:51:38,547
Não sei o que vi.
626
00:51:38,549 --> 00:51:40,966
Bem... eu vi,
627
00:51:42,350 --> 00:51:44,576
enquanto eu estava naquele cume,
e as árvores eram iguais a esta.
628
00:51:44,578 --> 00:51:46,187
Ah, Jesus Cristo.
629
00:51:46,500 --> 00:51:48,338
Foi grande, ok?
630
00:51:48,340 --> 00:51:50,335
Tinha que ser para colocar aquele maldito alce
na árvore.
631
00:51:50,337 --> 00:51:53,100
Foram caçadores, malditos pagãos
hill billies daquelas casas.
632
00:51:53,102 --> 00:51:54,981
Ninguém morou nessas casas
durante anos.
633
00:51:55,098 --> 00:51:57,398
- Caramba!
- Mantenha sua voz baixa.
634
00:51:57,400 --> 00:51:59,010
- Existem casas nesta floresta.
- Fale baixo.
635
00:51:59,012 --> 00:52:01,506
Existem pessoas
e eles mataram a porra do nosso amigo!
636
00:52:01,508 --> 00:52:02,658
Cale a boca. Cale-se!
637
00:52:04,003 --> 00:52:05,536
Mantenha a porra da sua voz baixa.
638
00:52:07,382 --> 00:52:10,257
Somos três
e há um disso.
639
00:52:11,106 --> 00:52:12,562
E eu tenho a porra de uma faca.
640
00:52:13,180 --> 00:52:15,942
Então vamos continuar andando
na direção que Hutch disse
641
00:52:15,944 --> 00:52:18,628
até sairmos dessa porra
floresta. Você está me ouvindo?
642
00:53:14,912 --> 00:53:17,444
Oh meu Deus.
643
00:54:02,823 --> 00:54:06,160
Você vê? Tem gente.
644
00:54:07,969 --> 00:54:10,193
- Estamos seguindo isso?
- Claro que não.
645
00:54:11,730 --> 00:54:13,032
Não deveríamos ir por esse caminho.
646
00:54:14,302 --> 00:54:16,449
OK. OK.
647
00:54:20,638 --> 00:54:21,939
O sudoeste está em alta.
648
00:54:24,860 --> 00:54:26,008
Estou cansado, cara.
649
00:55:03,059 --> 00:55:04,477
Ah!
650
00:55:14,730 --> 00:55:15,955
Tudo bem.
651
00:55:20,681 --> 00:55:21,984
Vamos, companheiro, levante-se.
652
00:55:23,444 --> 00:55:24,822
Entrou na minha cabeça, cara.
653
00:55:25,978 --> 00:55:28,048
Me fez rezar para aquela coisa
em casa.
654
00:55:30,316 --> 00:55:31,964
Não consigo tirar isso da porra da minha cabeça.
655
00:55:33,925 --> 00:55:35,265
Vamos, companheiro, levante-se.
656
00:55:36,113 --> 00:55:37,607
Estamos longe disso agora.
657
00:55:39,107 --> 00:55:40,297
Vamos, você consegue.
658
00:56:00,222 --> 00:56:01,832
Dom, olhe. Olhar.
659
00:56:03,986 --> 00:56:05,326
Fil.
660
00:56:13,852 --> 00:56:15,115
Onde você está indo?
661
00:56:31,436 --> 00:56:32,660
Estamos perto.
662
00:56:34,506 --> 00:56:36,654
Pessoal! Eu posso ver o fim!
663
00:56:38,192 --> 00:56:39,417
Eu posso ver o fim.
664
00:56:44,988 --> 00:56:47,057
Eu devo... eu tentarei...
665
00:57:08,291 --> 00:57:09,553
Caras?
666
00:57:10,787 --> 00:57:12,013
Pessoal, vocês precisam ver isso.
667
00:57:12,820 --> 00:57:13,969
Dom?
668
00:57:15,663 --> 00:57:16,850
Fil.
669
00:57:17,659 --> 00:57:20,805
- O que você está fazendo?
- Ouvimos algo.
670
00:57:20,807 --> 00:57:22,032
Fil.
671
00:58:05,684 --> 00:58:07,331
Você não pode correr.
672
00:58:43,192 --> 00:58:44,417
Dom...
673
00:58:45,687 --> 00:58:46,874
Dom!
674
00:58:48,222 --> 00:58:49,447
Fil?
675
00:59:15,670 --> 00:59:16,857
O que...
676
00:59:19,471 --> 00:59:22,271
Você está vivo, você está vivo.
Onde está Phil?
677
00:59:24,423 --> 00:59:27,913
Acabei de ouvir algo vindo
e isso, simplesmente o levou.
678
00:59:30,068 --> 00:59:31,947
O que você viu?
Como era?
679
00:59:31,949 --> 00:59:34,442
Não sei. É rápido.
680
00:59:37,247 --> 00:59:38,628
Está nos caçando, porra.
681
00:59:38,630 --> 00:59:41,123
Jesus Cristo. Eu pensei que iria morrer.
682
00:59:41,701 --> 00:59:44,348
Eu não quero morrer,
Eu não quero morrer sozinho.
683
00:59:44,350 --> 00:59:46,881
Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim.
684
00:59:47,267 --> 00:59:50,798
Eu não vou deixar você. OK?
685
00:59:50,800 --> 00:59:52,985
OK?
686
00:59:59,244 --> 01:00:01,355
- Você acha que vai voltar?
- Sim.
687
01:00:01,357 --> 01:00:02,620
Sim.
688
01:00:03,316 --> 01:00:04,886
Mas acho que posso
encontrei uma saída.
689
01:00:10,148 --> 01:00:11,604
Você acha que consegue mover a perna?
690
01:00:13,182 --> 01:00:14,868
Sim, um pouco.
691
01:00:14,870 --> 01:00:17,210
Ok, ok.
692
01:00:19,938 --> 01:00:21,087
Pegando carona?
693
01:00:24,468 --> 01:00:26,116
- Receio que teremos que fugir.
- Sim.
694
01:00:26,118 --> 01:00:28,034
- Eu sei.
- Você está pronto?
695
01:00:28,616 --> 01:00:30,762
Em um minuto. Em um minuto.
696
01:00:39,748 --> 01:00:40,973
Vamos para o "três".
697
01:00:42,012 --> 01:00:43,199
OK?
698
01:00:44,738 --> 01:00:45,887
Um...
699
01:00:48,924 --> 01:00:50,110
Dois...
700
01:00:52,033 --> 01:00:53,257
Três.
701
01:00:55,487 --> 01:00:56,636
Vamos.
702
01:01:30,268 --> 01:01:31,493
Seus olhos!
703
01:01:34,570 --> 01:01:35,796
Argh!
704
01:01:38,792 --> 01:01:39,941
Existe um caminho.
705
01:01:43,746 --> 01:01:44,971
Ah, porra.
706
01:01:45,511 --> 01:01:47,238
Oh meu Deus. Não, não, não, não, não!
707
01:01:47,240 --> 01:01:48,580
-Phil!
- Não, temos que ir!
708
01:01:48,582 --> 01:01:50,039
Fil!
709
01:02:00,331 --> 01:02:01,593
Olá?
710
01:02:03,403 --> 01:02:04,665
Por favor!
711
01:02:08,623 --> 01:02:11,384
Vamos. Levante-se, levante-se, levante-se.
712
01:02:55,921 --> 01:02:57,416
- Lucas.
- Hum?
713
01:03:01,679 --> 01:03:02,942
Acordar.
714
01:03:04,789 --> 01:03:07,244
Que porra é essa?
715
01:03:15,462 --> 01:03:18,799
- O que é aquilo?
- Não sei. Eu não sei, porra.
716
01:03:32,545 --> 01:03:33,963
Ok, ok.
717
01:03:34,886 --> 01:03:36,072
O que você pode ver?
718
01:03:36,845 --> 01:03:38,032
Eu vejo pessoas.
719
01:03:39,801 --> 01:03:42,487
- Dois, três... Quatro.
- O que eles estão fazendo?
720
01:03:42,489 --> 01:03:45,363
Parece que eles estão construindo.
721
01:03:45,406 --> 01:03:47,170
Juntando algo.
Construindo algo.
722
01:03:47,365 --> 01:03:48,783
O que diabos eles querem?
723
01:03:51,319 --> 01:03:52,467
Esses filhos da puta.
724
01:03:55,887 --> 01:03:57,151
Eu tenho que sair daqui.
725
01:04:01,800 --> 01:04:03,102
Você consegue chegar à mesa?
726
01:04:04,486 --> 01:04:05,905
- Por que?
- Quebre o vidro.
727
01:04:05,907 --> 01:04:07,171
Corte as cordas.
728
01:04:15,121 --> 01:04:16,808
Prossiga. Vá em frente, Lucas.
729
01:04:17,157 --> 01:04:18,305
Sim.
730
01:04:18,576 --> 01:04:19,763
Vá em frente, Lucas.
731
01:04:28,097 --> 01:04:29,284
Porra.
732
01:05:00,805 --> 01:05:02,570
Isso é água? Água?
733
01:05:22,190 --> 01:05:23,493
O que você está fazendo?
734
01:05:35,627 --> 01:05:36,891
O que?
735
01:05:49,333 --> 01:05:50,520
Vamos.
736
01:05:50,907 --> 01:05:54,703
Não, dê-lhe um pouco. Não, dê-lhe um pouco.
737
01:05:59,661 --> 01:06:01,808
- Não!
- O que você está fazendo?
738
01:06:01,964 --> 01:06:04,800
Oh! Lucas! Ajuda!
739
01:06:06,147 --> 01:06:07,373
Dom!
740
01:06:14,171 --> 01:06:15,666
Dom!
741
01:06:19,163 --> 01:06:20,349
Dom!
742
01:06:22,999 --> 01:06:24,226
Dom!
743
01:06:31,178 --> 01:06:32,443
Argh!
744
01:06:32,906 --> 01:06:34,592
- Ah, por favor, não!
- Dom!
745
01:06:34,902 --> 01:06:37,662
Oh, Deus, não!
746
01:07:02,198 --> 01:07:08,106
Eles se preparam para o sacrifício. Acabou em breve.
747
01:07:46,078 --> 01:07:47,343
Você está bem?
748
01:07:52,415 --> 01:07:53,639
Dom?
749
01:07:58,404 --> 01:07:59,590
Você está bem, companheiro?
750
01:08:03,355 --> 01:08:06,578
Eu nunca te contei sobre meu pesadelo.
751
01:08:08,730 --> 01:08:13,027
Eu vi essas pessoas,
me oferecendo para aquela coisa.
752
01:08:14,642 --> 01:08:15,829
Mãos mortas.
753
01:08:19,786 --> 01:08:21,049
Me agarrando.
754
01:08:24,739 --> 01:08:27,463
E eu vi... Gayle.
755
01:08:30,114 --> 01:08:31,339
Eu vi minha esposa.
756
01:08:36,679 --> 01:08:37,982
Vou morrer aqui, Luke.
757
01:08:38,407 --> 01:08:42,704
Não. Não. Não, você não está.
Eu não poderia perder todos vocês.
758
01:08:42,898 --> 01:08:44,701
Eles vão me matar.
Você entende?
759
01:08:44,779 --> 01:08:45,891
Eles não são.
760
01:08:45,893 --> 01:08:48,422
Eles não vão te matar porque
Não vou deixar que matem você, ok?
761
01:08:48,847 --> 01:08:50,073
Escute-me.
762
01:08:51,229 --> 01:08:52,647
Você vai sair daqui
763
01:08:53,532 --> 01:08:59,172
e você vai queimar essa porra
coloque no chão atrás de você.
764
01:09:01,095 --> 01:09:02,320
Você entende?
765
01:09:03,937 --> 01:09:06,774
Você não para. Você continua.
766
01:09:07,812 --> 01:09:08,961
Você vive.
767
01:09:12,037 --> 01:09:13,609
E você diz à minha esposa...
768
01:09:15,836 --> 01:09:17,484
Tentei voltar para ela.
769
01:09:17,680 --> 01:09:20,787
Eu não vou fazer isso,
porque eu não preciso fazer isso. OK?
770
01:09:20,981 --> 01:09:22,168
Lucas.
771
01:09:23,053 --> 01:09:25,584
Eu não preciso fazer isso.
Eu não preciso fazer isso.
772
01:09:27,892 --> 01:09:30,001
OK? OK?
773
01:10:33,770 --> 01:10:36,110
Vamos. Vamos.
774
01:10:45,172 --> 01:10:46,821
Que diabos é isso?
775
01:11:02,257 --> 01:11:06,400
Seus idiotas estúpidos.
776
01:11:09,397 --> 01:11:10,892
Por que não fazemos isso, sim?
777
01:11:11,856 --> 01:11:13,582
O que você está esperando?
778
01:11:23,255 --> 01:11:24,557
Vamos.
779
01:11:27,479 --> 01:11:28,666
Vamos.
780
01:11:29,937 --> 01:11:31,510
O que você está esperando!
781
01:11:47,444 --> 01:11:48,592
Vamos.
782
01:11:49,556 --> 01:11:50,782
Porra, vamos lá.
783
01:12:33,282 --> 01:12:34,430
Gayle?
784
01:12:37,391 --> 01:12:38,577
Gayle!
785
01:12:39,539 --> 01:12:40,725
Dom?
786
01:12:44,760 --> 01:12:46,371
Gayle!
787
01:12:47,563 --> 01:12:48,789
Gayle?
788
01:12:59,809 --> 01:13:01,994
- Dom.
- Gayle?
789
01:14:25,191 --> 01:14:26,801
Você o desceu da árvore?
790
01:14:28,530 --> 01:14:29,910
Não movemos os corpos.
791
01:14:30,949 --> 01:14:32,136
O que é?
792
01:14:32,870 --> 01:14:34,133
Um deus.
793
01:14:34,752 --> 01:14:36,015
Ancestral.
794
01:14:36,748 --> 01:14:37,973
Um dos Jotunn.
795
01:14:41,777 --> 01:14:43,924
Um filho bastardo de Loki.
796
01:14:44,695 --> 01:14:45,997
Não dizemos seu nome.
797
01:14:46,421 --> 01:14:47,800
Porque você tem medo disso?
798
01:14:49,070 --> 01:14:50,373
Nós adoramos isso.
799
01:14:50,798 --> 01:14:52,024
Isso nos mantém aqui.
800
01:14:53,101 --> 01:14:54,904
Vivamos além da vida natural.
801
01:14:55,904 --> 01:14:59,049
Não há mais dor. Não há mais morte.
802
01:15:02,355 --> 01:15:03,850
Seu ritual começa esta noite.
803
01:15:05,004 --> 01:15:06,729
É um privilégio adorar.
804
01:15:08,266 --> 01:15:09,953
Você se ajoelhará diante de Deus.
805
01:15:10,531 --> 01:15:14,022
Se não, isso vai te enforcar
das árvores.
806
01:15:18,131 --> 01:15:19,357
Por que eu?
807
01:15:22,125 --> 01:15:23,504
Sua dor é grande.
808
01:15:23,584 --> 01:15:27,037
Sim, eu não sou como você,
e não vou viver assim.
809
01:15:29,152 --> 01:15:30,493
Você vai se ajoelhar diante dele,
810
01:15:30,495 --> 01:15:31,874
como o resto de nós.
811
01:19:25,945 --> 01:19:27,094
Sim.
812
01:20:02,764 --> 01:20:03,991
Vá se foder. Vá se foder.
813
01:20:07,755 --> 01:20:09,747
Merda.
814
01:20:09,749 --> 01:20:11,781
Porra.
815
01:20:33,821 --> 01:20:35,086
Largue o machado.
816
01:20:36,547 --> 01:20:37,734
Fique aí.
817
01:20:38,236 --> 01:20:40,691
Fique aí. Fique aí. Fique aí.
818
01:23:23,280 --> 01:23:24,544
Não. Não.