1
00:00:17,432 --> 00:00:22,432
[REGARDER LE TIC-TAC]
2
00:00:31,362 --> 00:00:36,362
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
3
00:00:40,747 --> 00:00:45,747
[Grognant]
4
00:01:14,822 --> 00:01:19,822
[Grognant]
5
00:01:33,383 --> 00:01:38,383
[♪♪♪]
6
00:01:46,271 --> 00:01:51,271
Quelle heure est-il, chérie ?
Il est tôt, tu devrais dormir.
7
00:01:52,735 --> 00:01:56,238
Je t'ai dit de me réveiller.
8
00:01:56,239 --> 00:02:00,242
Vous devez vous reposer, pour vous deux.
9
00:02:00,243 --> 00:02:02,619
Je t'aime.
10
00:02:02,620 --> 00:02:07,583
Je t'aime aussi.
11
00:02:07,584 --> 00:02:12,584
Attends que papa rentre à la maison, d'accord ?
12
00:02:41,784 --> 00:02:46,784
Je vais le ramener.
13
00:03:20,317 --> 00:03:21,734
D'accord, écoute.
14
00:03:21,735 --> 00:03:23,611
Notre cible est Tama Riyadi.
15
00:03:23,612 --> 00:03:26,114
Je suis sûr que la plupart d'entre vous le savent
de qui je parle.
16
00:03:26,115 --> 00:03:29,158
Cet homme est devenu quelque chose
d'une légende des enfers.
17
00:03:29,159 --> 00:03:34,159
Pousseurs, gangs, tueurs,
ils le respectent tous comme un dieu.
18
00:03:36,500 --> 00:03:41,337
Depuis 10 ans, son immeuble
est une zone interdite pour la police.
19
00:03:41,338 --> 00:03:45,341
Je me fiche de sa taille ou de qui
est derrière lui, il faut l'arrêter.
20
00:03:45,342 --> 00:03:48,803
Ce connard entreprenant a loué
les pièces comme si c'était un appartement.
21
00:03:48,804 --> 00:03:53,804
À n'importe quelle merde de basse vie
cherchant à garder la tête baissée.
22
00:03:54,309 --> 00:03:56,394
Notre mission est simple.
23
00:03:56,395 --> 00:03:58,730
On entre et on le sort !
24
00:03:58,731 --> 00:04:00,773
TOUS :
Oui, monsieur !
25
00:04:00,774 --> 00:04:03,192
Maintenant, Tama n'est pas seule dans ce cas.
26
00:04:03,193 --> 00:04:08,193
Rapports de renseignement
d'un laboratoire interne de stupéfiants.
27
00:04:08,240 --> 00:04:13,240
Cela signifie qu'il en a plus qu'assez
muscle pour protéger son investissement.
28
00:04:14,663 --> 00:04:17,206
Il a également deux gardes de confiance.
29
00:04:17,207 --> 00:04:19,042
Un, un putain de chien enragé.
30
00:04:19,043 --> 00:04:24,043
Un maniaque des pieds et des poings qui
il démolirait les murs pour son patron.
31
00:04:24,465 --> 00:04:25,715
L'autre, Andi.
32
00:04:25,716 --> 00:04:28,801
Le cerveau des affaires de Tama.
33
00:04:28,802 --> 00:04:33,802
Il contrôle Mad Dog,
mais ne vous y trompez pas.
34
00:04:34,558 --> 00:04:39,558
Étant donné l'occasion,
il vous mettra des balles.
35
00:05:24,483 --> 00:05:29,483
[haletant étouffé]
36
00:05:41,083 --> 00:05:46,083
Surveillez ça pour moi, je reviens tout de suite.
37
00:06:04,815 --> 00:06:09,815
Maintenant, où en étions-nous ?
38
00:06:13,657 --> 00:06:15,032
[CRAGES]
39
00:06:15,033 --> 00:06:15,074
Concentrez-vous à tout moment.
40
00:06:15,075 --> 00:06:17,285
Concentrez-vous à tout moment.
41
00:06:17,286 --> 00:06:18,995
Nous prenons place étage par étage.
42
00:06:18,996 --> 00:06:22,832
Faites taire tous les observateurs,
sécurisez chaque coin.
43
00:06:22,833 --> 00:06:27,128
Pourquoi nous ? Pourquoi aujourd'hui ?
44
00:06:27,129 --> 00:06:28,629
Pourquoi pas, putain ?
45
00:06:28,630 --> 00:06:31,632
RAMA :
C'est une question valable.
46
00:06:31,633 --> 00:06:33,801
Et c'est une réponse valable, mon garçon.
47
00:06:33,802 --> 00:06:36,762
Avez-vous terminé ?
48
00:06:36,763 --> 00:06:41,763
Puis-je continuer ?
49
00:06:43,228 --> 00:06:47,023
Ce ne sera pas la première fois
l'endroit a été la cible de tirs.
50
00:06:47,024 --> 00:06:50,610
Pendant des années, des gangs rivaux
ont essayé de reprendre son patch.
51
00:06:50,611 --> 00:06:53,404
Mais chacun d'entre eux
a échoué.
52
00:06:53,405 --> 00:06:54,739
Soyez vigilant.
53
00:06:54,740 --> 00:06:57,825
Nous avons affaire à une force
prêt et disposé à se battre.
54
00:06:57,826 --> 00:06:59,035
[RAPPER SUR LE MUR]
55
00:06:59,036 --> 00:07:03,539
CONDUCTEUR :
Trente secondes !
56
00:07:03,540 --> 00:07:06,250
Préparez-vous.
57
00:07:06,251 --> 00:07:11,251
[♪♪♪]
58
00:07:16,053 --> 00:07:20,014
Je ne veux pas voir de sièges vides
sur ce camion quand nous aurons fini.
59
00:07:20,015 --> 00:07:25,015
Maintenant, nettoyons cette putain de ville.
60
00:07:57,594 --> 00:08:00,471
JAKA : Bonjour, lieutenant.
Bonjour.
61
00:08:00,472 --> 00:08:01,889
Qui sont-ils ?
62
00:08:01,890 --> 00:08:06,890
Nouvellement affecté à mon unité,
ne vous inquiétez pas, ils ne nous gêneront pas.
63
00:08:07,562 --> 00:08:10,731
Vous réalisez pourquoi nous sommes ici.
64
00:08:10,732 --> 00:08:12,942
Lieutenant, nous avons beaucoup
d'espace à sécuriser.
65
00:08:12,943 --> 00:08:16,529
Nous avons besoin de chiffres supplémentaires.
66
00:08:16,530 --> 00:08:20,533
Et beaucoup de conneries potentielles
par des enfants qui ne sont pas prêts.
67
00:08:20,534 --> 00:08:23,828
Ce n'est pas le plus idéal
terrain d'entraînement, Jaka.
68
00:08:23,829 --> 00:08:27,039
Je vais les garder.
69
00:08:27,040 --> 00:08:32,040
Plus loin, bien plus loin, putain.
70
00:09:06,455 --> 00:09:09,248
Divisez les équipes.
Je conduis mon unité vers la section B-3.
71
00:09:09,249 --> 00:09:14,249
Les flancs de votre unité
et dégage la cible.
72
00:09:16,006 --> 00:09:21,006
Lieutenant Wahyu, vous êtes sur moi.
73
00:09:22,846 --> 00:09:27,846
Aller!
74
00:10:24,282 --> 00:10:29,282
[FEMME PARLANT
INDISTINCTEMENT À LA TÉLÉ]
75
00:10:35,585 --> 00:10:40,585
Sortez-le.
76
00:10:55,355 --> 00:11:00,355
B-3 clair.
77
00:11:01,486 --> 00:11:06,486
Bon, bougeons.
78
00:11:25,802 --> 00:11:28,762
BOWO :
Ferme ta bouche et bouge.
79
00:11:28,763 --> 00:11:31,015
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
80
00:11:31,016 --> 00:11:33,100
Je dois monter à l'étage.
81
00:11:33,101 --> 00:11:36,395
Je m'en fous
où vous devez aller.
82
00:11:36,396 --> 00:11:39,315
J'ai une femme malade, seule là-haut.
Elle a besoin de ses médicaments.
83
00:11:39,316 --> 00:11:42,026
Je suis désolé mais je dois y aller.
BOWO : Êtes-vous sourd ?
84
00:11:42,027 --> 00:11:45,362
Un pas de plus et
Je vais te tuer, putain.
85
00:11:45,363 --> 00:11:46,947
C'est quoi ce bordel ?
86
00:11:46,948 --> 00:11:48,866
C'est assez.
87
00:11:48,867 --> 00:11:53,162
JAKA :
Bowo, laisse tomber.
88
00:11:53,163 --> 00:11:55,956
Tu veux jouer au héros ?!
89
00:11:55,957 --> 00:12:00,957
Vas-y, reste
loin de moi.
90
00:12:03,048 --> 00:12:08,048
Dans quelle chambre restes-tu ?
726.
91
00:12:08,303 --> 00:12:11,013
Détendez-vous. Nous vous aurons
bientôt dans ta chambre.
92
00:12:11,014 --> 00:12:14,266
Pour l'instant j'ai besoin que tu restes en retrait
avec moi, jusqu'à ce que cette zone soit sûre.
93
00:12:14,267 --> 00:12:17,311
Et qui va garder
est-ce sans danger pour ma femme ?
94
00:12:17,312 --> 00:12:20,606
Monsieur, je comprends votre inquiétude.
Mais il faut rester calme.
95
00:12:20,607 --> 00:12:22,983
C'est des conneries.
Écouter.
96
00:12:22,984 --> 00:12:26,237
Vous n'avez pas vraiment le choix.
Soit tu es avec moi,
97
00:12:26,238 --> 00:12:27,863
ou avec lui.
98
00:12:27,864 --> 00:12:29,573
JAKA :
D'accord, tout le monde.
99
00:12:29,574 --> 00:12:31,700
Nous y entrons.
100
00:12:31,701 --> 00:12:36,455
Tu le colles comme de la colle.
101
00:12:36,456 --> 00:12:41,456
[♪♪♪]
102
00:13:02,023 --> 00:13:07,023
[CRIE INDISTINCTEMENT]
103
00:13:10,574 --> 00:13:15,574
[HOMME 1 GROGNEMENTS ET GÉMISSEMENTS]
104
00:13:17,330 --> 00:13:22,330
Clairement !
105
00:13:33,972 --> 00:13:35,556
[HOMME 2 GROGNANTS]
106
00:13:35,557 --> 00:13:38,726
DAGU :
Attachez-le !
107
00:13:38,727 --> 00:13:40,144
[GÉMISSEMENTS]
108
00:13:40,145 --> 00:13:45,145
Enfoiré !
109
00:13:49,696 --> 00:13:54,696
[CRI ÉTOUFFÉ]
110
00:14:20,393 --> 00:14:25,393
[CHASSES DE TOILETTES]
111
00:14:33,323 --> 00:14:38,323
JAKA :
Ne bouge pas !
112
00:14:39,537 --> 00:14:41,830
Ne fais rien de stupide.
113
00:14:41,831 --> 00:14:46,831
Ne bouge pas d'un pouce.
114
00:14:50,173 --> 00:14:55,173
Bien.
115
00:15:01,768 --> 00:15:03,560
Maintenant...
116
00:15:03,561 --> 00:15:08,561
Attendez !
117
00:15:16,241 --> 00:15:21,203
[Coup de feu]
118
00:15:21,204 --> 00:15:26,204
Policier !
119
00:15:36,970 --> 00:15:40,931
C'était quoi, ce bordel ?
Nécessité.
120
00:15:40,932 --> 00:15:42,182
OFFICIER :
Sergent !
121
00:15:42,183 --> 00:15:44,351
Nous avons un autre observateur !
122
00:15:44,352 --> 00:15:47,104
Connard!
123
00:15:47,105 --> 00:15:52,105
[♪♪♪]
124
00:15:59,868 --> 00:16:04,868
Police!
125
00:16:38,615 --> 00:16:43,615
[CRÉQUILLES STATIQUES]
126
00:17:02,388 --> 00:17:04,973
[LA PORTE S'OUVRE]
127
00:17:04,974 --> 00:17:09,311
Nous avons de la compagnie.
128
00:17:09,312 --> 00:17:14,312
Ils sont là.
129
00:17:15,068 --> 00:17:20,068
Coupez toutes les communications
et verrouillez-le.
130
00:17:20,949 --> 00:17:25,949
Je vais appeler les voisins.
131
00:17:32,335 --> 00:17:37,335
Nous avons des visiteurs.
Vous savez quoi faire.
132
00:17:37,841 --> 00:17:42,841
[♪♪♪]
133
00:18:02,532 --> 00:18:05,534
Je prends celui de gauche,
vous prenez celui de droite.
134
00:18:05,535 --> 00:18:10,535
D'accord.
135
00:18:13,793 --> 00:18:15,043
Maintenant.
136
00:18:15,044 --> 00:18:17,713
[Coups de feu]
137
00:18:17,714 --> 00:18:20,424
Arrêtez ! Laissez-le crier.
138
00:18:20,425 --> 00:18:23,135
[OFFICIER 1 LAMENTANT]
139
00:18:23,136 --> 00:18:28,136
Extérieur sécurisé.
140
00:18:36,608 --> 00:18:41,608
[Coup de feu]
141
00:18:44,324 --> 00:18:49,324
[OFFICIER 2
CRIANT INDISTINCTEMENT]
142
00:19:20,652 --> 00:19:25,652
La nuit dernière, c'était la pire putain
jeu que j'ai jamais vu.
143
00:19:25,698 --> 00:19:27,866
Tu n'as pas manqué grand-chose,
J'ai tout vu.
144
00:19:27,867 --> 00:19:29,701
je ne sais pas
ce qu'ils pensaient...
145
00:19:29,702 --> 00:19:34,702
[Coups de feu]
146
00:19:35,959 --> 00:19:40,959
[♪♪♪]
147
00:19:48,096 --> 00:19:53,096
[Grognant]
148
00:20:01,150 --> 00:20:03,694
Aidez-moi s'il vous plaît !
Ils viennent me tuer !
149
00:20:03,695 --> 00:20:06,863
Ne bouge pas !
Tu dois m'aider s'il te plaît !
150
00:20:06,864 --> 00:20:11,864
Arrêt!
151
00:20:17,208 --> 00:20:22,208
Cinquième étage sécurisé.
152
00:20:34,225 --> 00:20:35,851
Tenez la ligne !
153
00:20:35,852 --> 00:20:37,769
Découvrez ce qui se passe
là-bas.
154
00:20:37,770 --> 00:20:42,770
Lieutenant, restez sur moi.
155
00:20:43,401 --> 00:20:46,987
[CLAMANTS]
156
00:20:46,988 --> 00:20:51,988
Rama, laisse-le.
Revenez à votre position.
157
00:20:52,493 --> 00:20:57,493
Véhicule 1, Véhicule 1.
C'est Jaka. Entrez.
158
00:21:00,043 --> 00:21:05,043
Toutes les unités, ici Jaka.
Entrez.
159
00:21:07,258 --> 00:21:12,258
Ils sont tous morts.
160
00:21:12,764 --> 00:21:15,849
TAMA [PAR PA] :
Bonjour à tous !
161
00:21:15,850 --> 00:21:20,850
Vous avez peut-être remarqué que nous avons
quelques invités parcourent les couloirs aujourd'hui.
162
00:21:21,856 --> 00:21:26,856
Maintenant, je ne les ai certainement pas invités,
et ils ne sont certainement pas les bienvenus.
163
00:21:28,529 --> 00:21:31,698
Donc, dans l'intérêt de la santé publique,
164
00:21:31,699 --> 00:21:36,699
devez-vous aider à débarrasser ce bâtiment
de sa récente infestation,
165
00:21:37,205 --> 00:21:41,625
eh bien, alors tu peux considérer
vous-même résident permanent.
166
00:21:41,626 --> 00:21:44,002
Gratuit.
167
00:21:44,003 --> 00:21:49,003
Tu trouveras ces putains de
des cafards au sixième étage.
168
00:21:49,217 --> 00:21:51,301
Maintenant, allez travailler.
169
00:21:51,302 --> 00:21:56,302
Et s'il vous plaît, amusez-vous.
170
00:21:59,393 --> 00:22:02,813
Lieutenant, passez un appel.
nous avons besoin de renfort.
171
00:22:02,814 --> 00:22:04,397
Nous pouvons gérer cela.
172
00:22:04,398 --> 00:22:08,276
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, ils vont brûler
nous avec le camion si nous restons ici.
173
00:22:08,277 --> 00:22:10,570
Maintenant, passez l'appel.
174
00:22:10,571 --> 00:22:12,697
Je ne peux tout simplement pas.
Comment ça, tu ne peux pas ?
175
00:22:12,698 --> 00:22:17,698
Nous ne le sommes pas, ce n'est pas...
176
00:22:22,291 --> 00:22:26,253
Qui d'autre sait que nous sommes ici ?
177
00:22:26,254 --> 00:22:31,007
Qu'est-ce que tu fous
nous a amenés ici, lieutenant ?
178
00:22:31,008 --> 00:22:33,677
Nous sommes seuls ici.
179
00:22:33,678 --> 00:22:38,678
[♪♪♪]
180
00:22:46,566 --> 00:22:51,566
Sergent !
181
00:22:52,196 --> 00:22:57,196
Restez sur place.
182
00:23:57,053 --> 00:24:02,053
Attendez!
183
00:24:22,286 --> 00:24:24,788
Tout le monde recule !
184
00:24:24,789 --> 00:24:29,789
Se déplacer!
185
00:24:31,212 --> 00:24:36,212
[CRAGES]
186
00:24:51,857 --> 00:24:55,860
Qu'est-ce que tu as fait maintenant ?
Venez ici.
187
00:24:55,861 --> 00:24:59,030
Voyez par vous-même.
188
00:24:59,031 --> 00:25:04,031
[TIR SUR LES MONITEURS]
189
00:25:12,420 --> 00:25:14,671
Tu es fou, putain ?
190
00:25:14,672 --> 00:25:16,089
Surveille ce que tu dis, mon garçon.
191
00:25:16,090 --> 00:25:19,759
Tout est sous contrôle. J'ai eu ça.
192
00:25:19,760 --> 00:25:22,012
Alors dis-moi, génie,
193
00:25:22,013 --> 00:25:25,056
que se passe-t-il quand
ils envoient des renforts.
194
00:25:25,057 --> 00:25:28,059
On ne tire pas sur les flics.
Vous les achetez !
195
00:25:28,060 --> 00:25:31,062
Ouais, parce qu'ils ressemblent à tous
ils veulent, c'est un putain de chèque.
196
00:25:31,063 --> 00:25:35,567
Il n'y aura pas de renforts,
il n'y aura aucune répercussion.
197
00:25:35,568 --> 00:25:40,488
Ce n'est pas différent d'un
de nos rivaux mis en pièces.
198
00:25:40,489 --> 00:25:45,489
Une fois que nous aurons terminé, il n'y aura plus
qu'il n'y ait aucune preuve laissée derrière.
199
00:25:46,954 --> 00:25:48,955
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?
200
00:25:48,956 --> 00:25:52,542
Parce que je sais qui est derrière tout ça.
201
00:25:52,543 --> 00:25:56,004
Ce vieux connard tremblant.
202
00:25:56,005 --> 00:25:59,382
Et je l'ai amené là où je le voulais.
203
00:25:59,383 --> 00:26:04,383
[♪♪♪]
204
00:26:44,261 --> 00:26:49,261
[GROGNEMENTS]
205
00:26:51,685 --> 00:26:56,685
[LES HOMMES CLAMENT]
206
00:26:58,609 --> 00:27:03,609
Reculez. Hanggi, ouvre la porte.
HANGGI : Oui, monsieur !
207
00:27:05,908 --> 00:27:06,866
[♪♪♪]
208
00:27:06,867 --> 00:27:09,869
[♪♪♪]
209
00:27:09,870 --> 00:27:13,790
[GÉMISSEMENTS]
210
00:27:13,791 --> 00:27:15,500
OFFICIER 1 : C'est clair !
OFFICIER 2 : C'est clair !
211
00:27:15,501 --> 00:27:17,710
Gardez la porte fermée.
212
00:27:17,711 --> 00:27:22,711
[des hommes frappent à la porte
ET CLAMER]
213
00:27:33,519 --> 00:27:38,519
Non, attends !
214
00:27:42,987 --> 00:27:44,696
Putain !
215
00:27:44,697 --> 00:27:49,697
Nous devons sortir de cet endroit.
216
00:28:06,927 --> 00:28:11,927
Alee, la hache !
217
00:28:22,485 --> 00:28:27,485
BUDI :
Sergent !
218
00:28:31,494 --> 00:28:35,246
[ARRÊTER LES FRAPPEMENTS ET LES CLAMES]
219
00:28:35,247 --> 00:28:40,247
[♪♪♪]
220
00:28:43,964 --> 00:28:48,964
Suivez-moi.
221
00:28:51,847 --> 00:28:54,057
[CRAGES]
222
00:28:54,058 --> 00:28:56,100
Jaka!
223
00:28:56,101 --> 00:29:01,101
BOWO :
Attendez!
224
00:29:02,066 --> 00:29:07,066
[RAMA CRIANT]
225
00:29:23,462 --> 00:29:26,923
[HOMMES CRIANT]
226
00:29:26,924 --> 00:29:29,801
JAKA :
Ils arrivent !
227
00:29:29,802 --> 00:29:34,802
[LES HOMMES CLAMENT]
228
00:29:46,610 --> 00:29:51,610
EKO :
Bowo, la hache !
229
00:29:59,623 --> 00:30:04,623
Sortez-moi d'ici !
230
00:30:19,059 --> 00:30:24,059
[GÉMISSEMENT]
231
00:30:42,291 --> 00:30:47,291
Alee, à l'aide !
232
00:30:47,504 --> 00:30:52,504
Dagu!
233
00:31:06,231 --> 00:31:11,231
Une fois que j'aurai ouvert ça, retournez-le.
Un deux trois!
234
00:31:17,826 --> 00:31:20,453
TAMA :
C'était quoi, ce bordel ?
235
00:31:20,454 --> 00:31:24,040
On dirait que nous venons d'apprendre
ce à quoi nous avons affaire.
236
00:31:24,041 --> 00:31:25,958
Quels sont les dégâts ?
237
00:31:25,959 --> 00:31:30,959
C'est assez contenu, je suppose
nous n'avons perdu que deux pièces.
238
00:31:31,924 --> 00:31:33,132
Ce n'est pas mal.
239
00:31:33,133 --> 00:31:35,259
Une trentaine de locataires
qui nous a payé un loyer
240
00:31:35,260 --> 00:31:37,470
sont maintenant répandus
à travers ces putains de murs.
241
00:31:37,471 --> 00:31:40,723
Vérifiez dans quelles chambres ils ont séjourné.
242
00:31:40,724 --> 00:31:43,267
Nettoyez leurs cachettes.
243
00:31:43,268 --> 00:31:47,605
Ils peuvent couvrir les dégâts.
244
00:31:47,606 --> 00:31:52,606
Allez-y tous les deux.
Je veux que cette situation soit sous contrôle.
245
00:31:56,156 --> 00:32:01,156
Oui, patron.
246
00:32:01,829 --> 00:32:06,829
[♪♪♪]
247
00:32:47,624 --> 00:32:52,624
[TOUSSE]
248
00:35:17,733 --> 00:35:20,067
Tu prends les escaliers et je prends l'ascenseur.
249
00:35:20,068 --> 00:35:21,944
Nous nous retrouverons au septième étage.
250
00:35:21,945 --> 00:35:23,905
Tomy, Angga, allez avec lui.
251
00:35:23,906 --> 00:35:25,406
Je vais bien seul.
252
00:35:25,407 --> 00:35:30,407
Allez avec lui.
253
00:35:30,579 --> 00:35:33,456
Ils vont-
254
00:35:33,457 --> 00:35:38,457
Très bien.
255
00:37:43,628 --> 00:37:45,796
Où allons-nous ?
Chambre 726, il habite ici.
256
00:37:45,797 --> 00:37:48,799
Non.
Croyez-moi, je sais ce que je fais.
257
00:37:48,800 --> 00:37:52,136
Ne me laisse pas avec ce type.
Il n'en fait pas partie.
258
00:37:52,137 --> 00:37:55,681
Si ce salaud me coupe,
Je jure devant Dieu que je vais te hanter.
259
00:37:55,682 --> 00:37:57,475
Je peux vivre avec ça.
260
00:37:57,476 --> 00:38:02,476
[CRIER]
261
00:38:59,079 --> 00:39:04,079
[GÉMISSEMENT]
262
00:40:08,148 --> 00:40:13,148
Laissez-le.
263
00:40:51,983 --> 00:40:56,195
En haut. Deux étages.
264
00:40:56,196 --> 00:41:01,196
[♪♪♪]
265
00:41:11,294 --> 00:41:14,964
[HOMMES CRIANT À DISTANCE]
266
00:41:14,965 --> 00:41:19,965
[♪♪♪]
267
00:41:34,943 --> 00:41:39,943
Ouvrez la porte !
268
00:41:41,741 --> 00:41:43,701
Ouvrez la porte !
269
00:41:43,702 --> 00:41:47,997
J'ai un homme blessé ici.
Si vous n'ouvrez pas, nous sommes morts.
270
00:41:47,998 --> 00:41:52,998
Ne le faites pas, ne vous impliquez pas.
271
00:41:55,505 --> 00:42:00,505
[LA PORTE S'OUVRE]
272
00:42:05,598 --> 00:42:07,558
S'il vous plaît, ils sont proches.
273
00:42:07,559 --> 00:42:10,894
Je t'en supplie, regarde-moi.
274
00:42:10,895 --> 00:42:12,271
Ouvrez la porte.
275
00:42:12,272 --> 00:42:14,315
S'il te plaît.
276
00:42:14,316 --> 00:42:16,734
Vous ne pouvez pas nous tourner le dos.
277
00:42:16,735 --> 00:42:21,735
Maintenant, ouvrez la porte.
278
00:42:35,420 --> 00:42:39,548
MANUA :
Commencez à partir de là.
279
00:42:39,549 --> 00:42:44,549
Par ici.
280
00:42:48,099 --> 00:42:53,099
Attendez.
281
00:43:10,288 --> 00:43:15,288
[GÉMISSEMENT]
282
00:43:29,432 --> 00:43:33,352
[LA PORTE S'OUVRE ET
LA FEMME DE GOFAR GRAPPE]
283
00:43:33,353 --> 00:43:36,438
GOFAR :
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
284
00:43:36,439 --> 00:43:41,439
Ferme-la ou je te saigne.
285
00:43:42,278 --> 00:43:45,572
Vérifiez tout et chaque coin.
286
00:43:45,573 --> 00:43:48,742
Ne laissez rien au hasard.
287
00:43:48,743 --> 00:43:52,996
Tu caches quelqu'un ici, mon ami ?
Non, je le jure.
288
00:43:52,997 --> 00:43:55,416
Tu ne mentirais pas
à moi maintenant, tu veux ?
289
00:43:55,417 --> 00:43:59,086
Je n'ai pas de temps pour les menteurs.
290
00:43:59,087 --> 00:44:04,087
Cela me met de mauvaise humeur.
291
00:44:04,092 --> 00:44:08,429
Quand je suis de mauvaise humeur,
J'ai tendance à me déchaîner.
292
00:44:08,430 --> 00:44:13,430
Je te le promets, je te dis la vérité.
Nous verrons.
293
00:44:19,315 --> 00:44:24,315
Qu'est-ce que c'est ça?
294
00:45:14,829 --> 00:45:18,081
LA FEMME DE GOFAR : Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
GOFAR : Hé, arrête, bon sang !
295
00:45:18,082 --> 00:45:20,334
C'est tout ce que j'ai, putains de punks !
296
00:45:20,335 --> 00:45:23,921
Va te faire foutre ! Laissez-nous tranquilles !
297
00:45:23,922 --> 00:45:26,298
MANUA :
Je commence vraiment à en avoir marre de tes conneries.
298
00:45:26,299 --> 00:45:30,219
GOFAR : Regarde autour de toi, il n'y a pas
un ici, tu as ruiné ma maison.
299
00:45:30,220 --> 00:45:32,679
MANUA :
Ne me questionne pas, mon ami.
300
00:45:32,680 --> 00:45:34,681
GOFAR :
Je t'ai dit la vérité. Laissez-nous tranquilles.
301
00:45:34,682 --> 00:45:36,517
[♪♪♪]
302
00:45:36,518 --> 00:45:41,518
[RAMA haletant]
303
00:46:09,133 --> 00:46:12,177
Tu veux que je tranche cette salope ?
304
00:46:12,178 --> 00:46:14,263
Eh bien, et vous ?
305
00:46:14,264 --> 00:46:16,848
Alors asseyez-vous !
306
00:46:16,849 --> 00:46:21,849
D'accord, allons-y.
307
00:46:46,713 --> 00:46:51,713
[Grognant]
308
00:46:53,261 --> 00:46:58,261
Vite, j'ai besoin d'un couteau
ou quelque chose de pointu.
309
00:47:11,237 --> 00:47:13,780
Tout ira bien.
Mais il faut rester calme.
310
00:47:13,781 --> 00:47:16,199
Je dois juste te soigner.
Attendez, concentrez-vous.
311
00:47:16,200 --> 00:47:21,200
Tout ce que j'ai, c'est ça.
312
00:47:23,166 --> 00:47:25,542
Va te faire foutre, regarde encore.
313
00:47:25,543 --> 00:47:26,752
Je jure que c'est tout ce que j'ai.
314
00:47:26,753 --> 00:47:31,753
Et une cuillère ?
Ou des baguettes ?
315
00:47:36,929 --> 00:47:41,929
Putain, fais-le.
316
00:47:44,020 --> 00:47:49,020
[CRIER]
317
00:48:19,972 --> 00:48:23,975
Pourquoi ?
318
00:48:23,976 --> 00:48:28,976
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
319
00:49:01,389 --> 00:49:06,389
[♪♪♪]
320
00:49:13,526 --> 00:49:16,445
Tu dois tout me dire
J'ai besoin de connaître cet endroit.
321
00:49:16,446 --> 00:49:19,781
Tout ce que je peux utiliser pour aider
sortez-le d'ici.
322
00:49:19,782 --> 00:49:24,782
J'aimerais pouvoir, mais la vérité est Tama
a cet endroit complètement sous contrôle.
323
00:49:25,455 --> 00:49:27,748
Même si tu trouves une place
loin de ses caméras,
324
00:49:27,749 --> 00:49:29,541
vous serez coincé dans les couloirs.
325
00:49:29,542 --> 00:49:33,003
Il n'y a pas d'échappatoire.
Aucun passage que vous ne pouvez emprunter.
326
00:49:33,004 --> 00:49:37,340
Si tu le fais, ce sera
de la même manière que tu es venu.
327
00:49:37,341 --> 00:49:40,886
Vous devez vous frayer un chemin.
328
00:49:40,887 --> 00:49:43,138
Vous devriez être prudent.
329
00:49:43,139 --> 00:49:46,183
Vous n'êtes pas là pour faire le bien.
330
00:49:46,184 --> 00:49:47,517
Ne soyez pas aveugle.
331
00:49:47,518 --> 00:49:50,437
J'ai déjà vu ce vieil homme ici.
332
00:49:50,438 --> 00:49:54,816
Il connaît ce bâtiment
aussi bien que moi.
333
00:49:54,817 --> 00:49:56,693
Pas tous les flics
est influencé par l'argent, monsieur.
334
00:49:56,694 --> 00:50:01,694
Si je croyais cela, je le ferais
je n'ai jamais ouvert la porte.
335
00:50:14,253 --> 00:50:17,547
Il est idiot et têtu.
336
00:50:17,548 --> 00:50:20,258
Mais c'est un homme bon.
337
00:50:20,259 --> 00:50:25,259
Prends soin de lui,
Je reviendrai dès que possible.
338
00:50:33,773 --> 00:50:38,773
[OFFICIER CRIANT
INDISTINCTEMENT]
339
00:51:00,967 --> 00:51:05,967
Mec, c'est trop !
340
00:51:08,140 --> 00:51:10,350
Il est là !
341
00:51:10,351 --> 00:51:15,351
[♪♪♪]
342
00:51:22,989 --> 00:51:27,989
[HOMME CRIANT]
343
00:51:39,881 --> 00:51:44,881
Debout !
344
00:52:23,716 --> 00:52:28,716
[♪♪♪]
345
00:52:33,142 --> 00:52:38,142
[HOMMES CRIANT]
346
00:53:00,544 --> 00:53:05,544
Prends la jambe !
347
00:53:39,792 --> 00:53:44,792
[GÉMISSEMENTS]
348
00:53:57,768 --> 00:54:02,768
[♪♪♪]
349
00:55:17,932 --> 00:55:22,932
[HOMMES CRIANT À DISTANCE]
350
00:55:38,369 --> 00:55:43,369
[FUSILS]
351
00:56:08,065 --> 00:56:12,318
D'où vient-il ?
352
00:56:12,319 --> 00:56:17,319
[♪♪♪]
353
00:57:16,967 --> 00:57:21,967
ANDI :
Arrêtez ça ! Calme-toi!
354
00:57:24,558 --> 00:57:29,558
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
355
00:57:39,740 --> 00:57:44,740
Surveiller.
356
00:58:02,263 --> 00:58:06,015
Ils sont partis.
357
00:58:06,016 --> 00:58:09,352
Nous ne le savons pas encore.
358
00:58:09,353 --> 00:58:14,353
Penses-y, Jaka,
l'un est infirme, l'autre un débutant.
359
00:58:15,025 --> 00:58:17,318
Ils n’avaient aucune chance.
360
00:58:17,319 --> 00:58:22,031
Maintenant, je suis désolé, mais nous n'y allons pas
là-haut juste pour retrouver leurs cadavres.
361
00:58:22,032 --> 00:58:25,368
[CRAGES]
362
00:58:25,369 --> 00:58:27,245
Écoute-moi, connard.
363
00:58:27,246 --> 00:58:32,166
Quand il s'agit de la vie de mes hommes,
ce serait sage que tu la fermes.
364
00:58:32,167 --> 00:58:34,585
Tu veux parler de risquer des vies ?
365
00:58:34,586 --> 00:58:37,672
Eh bien, vous avez déjà risqué le leur.
366
00:58:37,673 --> 00:58:40,133
Et maintenant, je possède le vôtre.
367
00:58:40,134 --> 00:58:41,426
Qui a commandé ça ?
368
00:58:41,427 --> 00:58:43,136
Quoi?
369
00:58:43,137 --> 00:58:45,013
Eh bien, ce n'était certainement pas toi.
370
00:58:45,014 --> 00:58:50,014
Personne ne mène la charge quand
il s’agit de leur propre sale boulot.
371
00:58:50,644 --> 00:58:52,812
Attention, Jaka.
372
00:58:52,813 --> 00:58:54,814
N'oubliez pas votre rang.
373
00:58:54,815 --> 00:58:56,024
Rang?
374
00:58:56,025 --> 00:58:58,276
Le rang compte pour de la merde maintenant.
375
00:58:58,277 --> 00:59:00,403
Une fois que nous serons sortis d'ici
376
00:59:00,404 --> 00:59:05,325
tu vas éponger des flaques de pisse
dans une cellule de prison pour le reste de ta vie.
377
00:59:05,326 --> 00:59:08,745
Nous ne sommes pas là pour faire le bien.
378
00:59:08,746 --> 00:59:12,540
Nous sommes ici pour rendre quelqu'un riche.
379
00:59:12,541 --> 00:59:17,295
Je te le demande une dernière fois,
qui a commandé ce coup ?
380
00:59:17,296 --> 00:59:19,464
[♪♪♪]
381
00:59:19,465 --> 00:59:24,465
Une autre fois peut-être.
Je vais d'abord tenter ma chance ici.
382
00:59:28,766 --> 00:59:32,643
Faites-vous plaisir.
383
00:59:32,644 --> 00:59:37,644
Nous y retournons.
Nous allons les trouver.
384
00:59:37,733 --> 00:59:41,819
Et alors seulement, nous partons.
385
00:59:41,820 --> 00:59:46,741
Des objections ?
386
00:59:46,742 --> 00:59:49,410
Je ne le pensais pas.
387
00:59:49,411 --> 00:59:54,082
Tout le monde est prêt.
388
00:59:54,083 --> 00:59:59,083
Se déplacer.
389
01:00:02,925 --> 01:00:07,925
[♪♪♪]
390
01:00:16,313 --> 01:00:20,441
[HOMMES CRIANT]
391
01:00:20,442 --> 01:00:22,151
JAKA :
Protégez-le !
392
01:00:22,152 --> 01:00:27,152
MAINTENANT!
393
01:01:52,659 --> 01:01:57,659
Je n'ai jamais vraiment aimé les utiliser.
394
01:01:58,624 --> 01:02:03,294
Enlève la précipitation.
395
01:02:03,295 --> 01:02:05,796
En appuyant sur une gâchette,
396
01:02:05,797 --> 01:02:08,883
c'est comme commander des plats à emporter.
397
01:02:08,884 --> 01:02:12,178
Maintenant ça.
398
01:02:12,179 --> 01:02:15,973
C'est ça le problème.
399
01:02:15,974 --> 01:02:20,353
C'est le pouls.
400
01:02:20,354 --> 01:02:25,191
C'est ce que je fais.
401
01:02:25,192 --> 01:02:30,192
[♪♪♪]
402
01:04:05,042 --> 01:04:10,042
[TOUSSE]
403
01:05:22,452 --> 01:05:27,081
Tu ne devrais pas être ici.
404
01:05:27,082 --> 01:05:32,082
Vous ne devriez pas non plus.
405
01:05:35,006 --> 01:05:40,006
Qui sont-ils ?
406
01:05:42,389 --> 01:05:47,389
Ce n'est personne.
407
01:05:50,564 --> 01:05:52,982
Ne vérifient-ils pas les liens
avant qu'ils t'envoient ?
408
01:05:52,983 --> 01:05:57,570
Ils n'ont rien enregistré
à propos de vous, juste votre prénom.
409
01:05:57,571 --> 01:06:01,907
Personne ne sait rien de nous.
410
01:06:01,908 --> 01:06:05,828
J'ai failli m'étouffer quand ils
épinglé ta photo au tableau.
411
01:06:05,829 --> 01:06:10,829
Six ans sans contact,
et c'est ainsi que je te trouve.
412
01:06:15,088 --> 01:06:18,174
Vous devez quitter cet endroit.
413
01:06:18,175 --> 01:06:20,217
Maintenant.
414
01:06:20,218 --> 01:06:22,219
Je ne peux pas.
415
01:06:22,220 --> 01:06:23,596
Pas sans mon équipe.
416
01:06:23,597 --> 01:06:26,015
Quoi?
Vous m'avez entendu.
417
01:06:26,016 --> 01:06:28,476
Je ne pense pas que tu réalises
la situation dans laquelle vous vous trouvez.
418
01:06:28,477 --> 01:06:33,063
Oh, je comprends bien.
Ce n'est pas moi qui vis ici.
419
01:06:33,064 --> 01:06:35,149
Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais bien.
420
01:06:35,150 --> 01:06:38,319
La prochaine fois que tu voudras parler,
il suffit de décrocher le téléphone.
421
01:06:38,320 --> 01:06:42,114
J'ai passé les dernières 24 heures à écouter
mes meilleurs amis parlent de te tuer.
422
01:06:42,115 --> 01:06:44,658
Je suis le seul à pouvoir obtenir
sortez d'ici sain et sauf.
423
01:06:44,659 --> 01:06:46,494
Sans menottes
autour de vos poignets.
424
01:06:46,495 --> 01:06:48,621
Attends, qu'est-ce que c'est ?
425
01:06:48,622 --> 01:06:50,873
Tu me fais sortir ?
426
01:06:50,874 --> 01:06:54,418
Vous avez besoin d'être économisé. La dernière fois que j'ai vérifié mon
les gars sont presque en train de collectionner ça.
427
01:06:54,419 --> 01:06:59,419
Va te faire foutre, fais ce que je dis.
Et aller où ? Maison?
428
01:07:00,008 --> 01:07:05,008
Si j'étais une telle déception
à lui alors...
429
01:07:06,056 --> 01:07:11,056
je pense à quel point il sera fier
maintenant que je suis qui je suis.
430
01:07:11,311 --> 01:07:16,311
Il veut juste que tu rentres à la maison.
nous le faisons tous.
431
01:07:21,196 --> 01:07:24,990
Vous ne comprenez pas.
432
01:07:24,991 --> 01:07:29,411
Ce n'est plus moi. C'est.
433
01:07:29,412 --> 01:07:34,208
Juste parce que tu vois ce que je fais comme
mal ne veut pas dire que je ne peux pas être bon dans ce domaine.
434
01:07:34,209 --> 01:07:36,168
C'est la seule chose
Je sais comment faire.
435
01:07:36,169 --> 01:07:39,588
Putain, je le possède.
436
01:07:39,589 --> 01:07:42,383
Non, Rama.
437
01:07:42,384 --> 01:07:46,178
Je ne retournerai pas à qui j'étais.
438
01:07:46,179 --> 01:07:51,179
[♪♪♪]
439
01:07:57,065 --> 01:08:02,065
Tu vas être oncle.
440
01:08:02,946 --> 01:08:05,656
Quoi?
441
01:08:05,657 --> 01:08:10,657
Ouais, un garçon, attendu dans deux mois.
442
01:08:17,252 --> 01:08:21,422
Tu me dis ça maintenant,
parce que tu t'attends à ce que je parte.
443
01:08:21,423 --> 01:08:23,632
Je te l'ai dit parce que
tu es mon putain de frère.
444
01:08:23,633 --> 01:08:25,593
Pensez à ce que vous faites !
445
01:08:25,594 --> 01:08:29,013
Si tu restes ici tu vas baiser
mort avant la naissance de ce garçon.
446
01:08:29,014 --> 01:08:30,639
N'y as-tu pas pensé ?
447
01:08:30,640 --> 01:08:34,101
J'y ai pensé tous les jours
depuis qu'on m'a confié cette mission.
448
01:08:34,102 --> 01:08:37,897
Et ça me terrifie.
449
01:08:37,898 --> 01:08:42,898
C'est vraiment ridicule.
450
01:08:47,866 --> 01:08:51,243
Tu devrais partir,
Je n'ai pas beaucoup de temps.
451
01:08:51,244 --> 01:08:56,244
Change au moins tes vêtements
avant d'y retourner.
452
01:08:56,291 --> 01:09:01,291
Non, ça me va très bien.
453
01:09:06,593 --> 01:09:11,593
Attendez jusqu'à ce que la zone soit dégagée.
454
01:09:32,827 --> 01:09:37,827
CHIEN MAL :
Attendez ! Tenez l'ascenseur.
455
01:09:46,174 --> 01:09:49,593
Où sont tes hommes ?
Toujours en chasse.
456
01:09:49,594 --> 01:09:53,555
Et le vôtre?
Même.
457
01:09:53,556 --> 01:09:58,556
Où l'emmènes-tu ?
Le patron.
458
01:10:06,778 --> 01:10:09,363
Ce n'est pas le gars.
459
01:10:09,364 --> 01:10:12,241
C'est.
Non, ce n'est certainement pas le cas.
460
01:10:12,242 --> 01:10:14,535
En plus, ce type est déjà mort.
461
01:10:14,536 --> 01:10:17,663
Ouais, eh bien, je le prends quand même.
462
01:10:17,664 --> 01:10:22,664
Qu'est-ce que tu as ?
463
01:10:25,964 --> 01:10:30,964
[♪♪♪]
464
01:11:15,180 --> 01:11:16,597
Rama.
465
01:11:16,598 --> 01:11:21,598
Montez.
466
01:11:27,025 --> 01:11:28,692
Où est Bowo?
467
01:11:28,693 --> 01:11:31,528
Il est en sécurité.
468
01:11:31,529 --> 01:11:36,529
Nous avons perdu le sergent.
Ils l'ont eu, il est mort.
469
01:11:37,744 --> 01:11:41,997
Cet enfoiré l'a traîné
sur le sol comme un animal.
470
01:11:41,998 --> 01:11:45,417
Ce qui s'est passé?
Pourquoi as-tu rompu ?
471
01:11:45,418 --> 01:11:48,921
Nous avons été pris en embuscade, en infériorité numérique.
472
01:11:48,922 --> 01:11:51,340
Et il a couru.
473
01:11:51,341 --> 01:11:55,552
Le sergent m'a ordonné de le protéger.
474
01:11:55,553 --> 01:12:00,140
Pour l'instant, tout ce que nous pouvons faire
c'est essayer de survivre à ça.
475
01:12:00,141 --> 01:12:02,518
Nous devons agir vite et vite.
476
01:12:02,519 --> 01:12:05,896
Tu as été la cause de tout
goutte de sang versée à cet endroit.
477
01:12:05,897 --> 01:12:09,441
Mais pas maintenant. Maintenant tu vas
soyez avec nous étape par étape.
478
01:12:09,442 --> 01:12:11,068
Coup pour coup.
479
01:12:11,069 --> 01:12:14,613
Jusqu'à ce que ce cauchemar soit terminé.
480
01:12:14,614 --> 01:12:16,115
DAGU :
Et alors ?
481
01:12:16,116 --> 01:12:18,283
Nous montons. Nous attaquons.
482
01:12:18,284 --> 01:12:23,284
Nous comprenons pour qui nous sommes venus ici
et nous l'utilisons pour sortir.
483
01:12:23,331 --> 01:12:25,290
Le trouver ne sera pas facile.
484
01:12:25,291 --> 01:12:27,501
Le quinzième étage.
485
01:12:27,502 --> 01:12:31,630
C'est là qu'il dirige tout.
486
01:12:31,631 --> 01:12:34,049
Mais l'atteindre
c'est une tout autre chose.
487
01:12:34,050 --> 01:12:35,968
Et en supposant qu'on l'ait,
488
01:12:35,969 --> 01:12:38,095
et alors ? Quel est ton plan ?
489
01:12:38,096 --> 01:12:39,972
Nous allons le convaincre.
490
01:12:39,973 --> 01:12:41,557
COMMENT?
491
01:12:41,558 --> 01:12:43,642
Les hommes se changent avec un pistolet sur la tempe.
492
01:12:43,643 --> 01:12:44,852
Nous n'avons pas d'arme.
493
01:12:44,853 --> 01:12:47,312
Un couteau, un pied de chaise,
vos mains nues, n'importe quoi.
494
01:12:47,313 --> 01:12:49,439
Fais juste ce qu'il faut
pour le faire nôtre.
495
01:12:49,440 --> 01:12:54,440
Nous avons encore le temps,
nous pouvons encore sortir.
496
01:12:57,490 --> 01:12:59,825
C'est qui, bordel ?
497
01:12:59,826 --> 01:13:03,245
Je lui ai dit que ce n'était pas la bonne personne.
498
01:13:03,246 --> 01:13:08,246
Il porte un gilet, il compte. je ne suis pas
celui qui est revenu les mains vides.
499
01:13:08,877 --> 01:13:11,879
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas, Andi ?
500
01:13:11,880 --> 01:13:15,924
Excusez-moi.
501
01:13:15,925 --> 01:13:20,888
Vous avez sûrement quelque chose à montrer.
502
01:13:20,889 --> 01:13:25,889
Toi plus que tout le monde, tu ne gaspillerais pas
mon putain de temps pour rien.
503
01:13:26,603 --> 01:13:31,190
Je suis désolé, je ne le fais pas.
504
01:13:31,191 --> 01:13:36,191
Montre-moi tes mains.
505
01:13:36,571 --> 01:13:37,779
Amenez-les ici.
506
01:13:37,780 --> 01:13:42,780
ANDI : Quoi ?
Ici.
507
01:13:51,461 --> 01:13:54,087
Vide.
508
01:13:54,088 --> 01:13:59,088
Mais je suis sûr que tu as quelque chose.
Tournez-les.
509
01:14:08,770 --> 01:14:10,437
J'ai eu tort.
510
01:14:10,438 --> 01:14:15,438
Tu m'as fait perdre mon putain de temps.
511
01:14:16,611 --> 01:14:19,029
J'ai trouvé des cadavres,
il y en a beaucoup.
512
01:14:19,030 --> 01:14:21,365
TAMA :
Ah ouais ? Quoi d'autre?
513
01:14:21,366 --> 01:14:24,243
Si je devais deviner, je dirais là
il y a deux autres flics dehors.
514
01:14:24,244 --> 01:14:25,661
Hé.
515
01:14:25,662 --> 01:14:28,580
Et si je disais qu'il reste trois flics,
serais-tu d'accord ?
516
01:14:28,581 --> 01:14:33,581
Comme je l'ai dit, il y a beaucoup d'étages.
Vous pourriez donner ou prendre.
517
01:14:34,170 --> 01:14:39,170
Donner ou prendre.
518
01:14:43,721 --> 01:14:45,472
[GROGNEMENTS]
519
01:14:45,473 --> 01:14:48,225
TAMA :
Espèce de petit con.
520
01:14:48,226 --> 01:14:52,187
Je l'admets, j'ai été impressionné,
Je l’étais vraiment.
521
01:14:52,188 --> 01:14:56,900
Mais ne sous-estimez jamais
la persistance de la paranoïa.
522
01:14:56,901 --> 01:15:01,901
[♪♪♪]
523
01:15:03,616 --> 01:15:08,412
Après avoir vu ça, j'aurais
je restais assis avec de la merde dans mon pantalon.
524
01:15:08,413 --> 01:15:13,413
Il semble que ces moniteurs
sont la seule vérité qui me reste.
525
01:15:13,960 --> 01:15:18,960
Ils ne mentent jamais, ils me le disent
tout ce que j'ai besoin de savoir.
526
01:15:19,340 --> 01:15:21,883
Mais il y a une chose
Je voulais demander.
527
01:15:21,884 --> 01:15:24,720
Pourquoi?
528
01:15:24,721 --> 01:15:28,557
Bougez comme ça,
529
01:15:28,558 --> 01:15:32,686
ce n'est pas dû à un conflit de conscience.
530
01:15:32,687 --> 01:15:35,647
Non, il y a plus à cela.
531
01:15:35,648 --> 01:15:39,735
Alors je pense que ça n'a pas d'importance parce que
tu vas bientôt mourir de toute façon.
532
01:15:39,736 --> 01:15:43,238
Je m'en fous vraiment
sur le « pourquoi ».
533
01:15:43,239 --> 01:15:46,116
Non, ce que je veux savoir, c'est
534
01:15:46,117 --> 01:15:51,117
qui est cette petite conne
ça a détruit ma maison ?
535
01:15:52,582 --> 01:15:56,585
Et qu'est-ce que cela signifierait pour toi
536
01:15:56,586 --> 01:16:01,586
si tu mourais devant lui ?
537
01:16:02,925 --> 01:16:07,925
Ou mieux encore, qu'il soit
ouvrez-vous devant vous !
538
01:16:08,348 --> 01:16:13,348
Va te faire foutre.
539
01:16:16,606 --> 01:16:21,606
Hé!
540
01:16:25,907 --> 01:16:29,201
Dépêchez-vous!
541
01:16:29,202 --> 01:16:34,202
[♪♪♪]
542
01:16:41,756 --> 01:16:46,756
[CRAGES RAMA]
543
01:20:08,879 --> 01:20:13,879
[Grognements à distance]
544
01:20:18,639 --> 01:20:23,639
[♪♪♪]
545
01:22:40,489 --> 01:22:42,782
[ANDI CRIE]
546
01:22:42,783 --> 01:22:47,783
[TOUS GROGNANTS]
547
01:23:29,497 --> 01:23:34,497
[CRAGES]
548
01:23:51,936 --> 01:23:53,645
WAHYU :
Ne bouge pas !
549
01:23:53,646 --> 01:23:58,646
Lâchez l'arme.
550
01:23:58,818 --> 01:24:00,819
Allons-nous jouer à ce jeu maintenant ?
551
01:24:00,820 --> 01:24:03,613
WAHYU :
Viens par ici.
552
01:24:03,614 --> 01:24:07,826
Plus rapide!
553
01:24:07,827 --> 01:24:10,203
Ai-je fait quelque chose de mal, officier ?
554
01:24:10,204 --> 01:24:15,204
Ferme ta gueule !
Mettez vos mains en l'air !
555
01:24:17,211 --> 01:24:22,211
Dagu, attache-le.
556
01:24:34,103 --> 01:24:38,773
[DAGU GROGNE]
557
01:24:38,774 --> 01:24:42,193
Maintenant tu vas m'avoir
putain, fous le camp d'ici.
558
01:24:42,194 --> 01:24:46,698
[♪♪♪]
559
01:24:46,699 --> 01:24:51,699
Incroyable.
560
01:24:56,458 --> 01:25:01,458
[♪♪♪]
561
01:28:42,559 --> 01:28:47,559
[CRAGES]
562
01:29:18,929 --> 01:29:23,929
[CROQUEMENT D'OS]
563
01:30:12,149 --> 01:30:17,149
[RAMA CRIE INDISTINCTEMENT]
564
01:30:20,407 --> 01:30:23,117
Wahyu, qu'est-ce que tu fais ?
Dagu ?
565
01:30:23,118 --> 01:30:25,286
Il n'y est pas parvenu.
566
01:30:25,287 --> 01:30:28,748
Putain, espèce d'enfoiré ! Pourquoi?
567
01:30:28,749 --> 01:30:32,293
WAHYU :
Enregistrez-le. Nous avons presque terminé ici.
568
01:30:32,294 --> 01:30:35,338
Juste une dernière chose à nettoyer.
569
01:30:35,339 --> 01:30:37,757
Tu ne sortiras jamais d'ici.
Fermez-la!
570
01:30:37,758 --> 01:30:41,344
As-tu honnêtement pensé
ce serait aussi simple que ça d'entrer ?
571
01:30:41,345 --> 01:30:43,930
Pensiez-vous que nous étions
c'est vraiment stupide ?
572
01:30:43,931 --> 01:30:47,350
Je t'attendais,
nous l’étions tous.
573
01:30:47,351 --> 01:30:49,810
Prêt à vous éliminer un par un.
574
01:30:49,811 --> 01:30:52,396
Cela n’a pas très bien fonctionné, n’est-ce pas ?
575
01:30:52,397 --> 01:30:57,397
Oh, je ne sais pas,
vous avez au moins 18 morts.
576
01:30:57,611 --> 01:30:59,528
Pas de transport.
577
01:30:59,529 --> 01:31:04,529
Vous êtes coincé ici.
578
01:31:04,785 --> 01:31:09,455
Il ne te reste plus personne.
579
01:31:09,456 --> 01:31:11,916
Et si nous parlons de force
en chiffres.
580
01:31:11,917 --> 01:31:16,917
Nous parlons d'une balle, et je
J'en ai juste besoin d'un pour ta putain de tête.
581
01:31:16,922 --> 01:31:20,049
Vous ne comprenez pas,
tu es déjà mort.
582
01:31:20,050 --> 01:31:23,302
Tu es mort depuis
J'ai reçu l'appel de Reza.
583
01:31:23,303 --> 01:31:26,222
[♪♪♪]
584
01:31:26,223 --> 01:31:31,223
Maintenant, j'ai votre attention.
C'était le nom, non ?
585
01:31:31,311 --> 01:31:35,606
Reza et le reste des costumes ont
je suis content de moi depuis le premier jour.
586
01:31:35,607 --> 01:31:38,442
[RIRES]
587
01:31:38,443 --> 01:31:43,443
Parce que je sais qui payer
et surtout, combien.
588
01:31:43,615 --> 01:31:44,824
MAIS vous ?
589
01:31:44,825 --> 01:31:47,201
Vous n'êtes qu'un collectionneur.
590
01:31:47,202 --> 01:31:49,453
Il n’a jamais été question de me remplacer.
591
01:31:49,454 --> 01:31:54,454
Ils t'ont envoyé ici pour mourir.
592
01:31:55,794 --> 01:31:57,128
Va te faire foutre !
593
01:31:57,129 --> 01:31:59,839
Non, va te faire foutre, putain de grand homme !
594
01:31:59,840 --> 01:32:04,010
Tu m'écoutes, tu penses
ils te laisseront les rejoindre au sommet ?
595
01:32:04,011 --> 01:32:08,055
Jamais! Vous regarderez toujours vers le haut.
596
01:32:08,056 --> 01:32:12,768
Tu penses que quand tout ça sera fini, ils le feront
vous accueillir à nouveau et vous promouvoir.
597
01:32:12,769 --> 01:32:14,270
Faire de toi un héros ?
598
01:32:14,271 --> 01:32:16,230
Jamais! Putain!
599
01:32:16,231 --> 01:32:18,816
Tu seras rencontré par quelqu'un
vider une arme sur vous.
600
01:32:18,817 --> 01:32:23,612
Un putain d'oreiller sur ton visage
quand tu dors.
601
01:32:23,613 --> 01:32:28,613
Vous avez terminé, vous êtes sorti.
602
01:32:28,994 --> 01:32:31,871
Connard.
603
01:32:31,872 --> 01:32:36,872
Soyez silencieux.
604
01:33:06,865 --> 01:33:11,865
[♪♪♪]
605
01:33:47,739 --> 01:33:52,739
ANDI [OVER PA] : Tous les résidents,
veuillez retourner dans vos chambres.
606
01:33:52,828 --> 01:33:57,828
C'est fini.
607
01:34:02,337 --> 01:34:06,173
ANDI [EN VOIX OFF] : Il a toujours su que
un jour, quelqu'un essaierait de le baiser.
608
01:34:06,174 --> 01:34:07,842
C'était son assurance.
609
01:34:07,843 --> 01:34:12,138
C'est une preuve de chaque
sale flic avec qui il a jamais eu affaire.
610
01:34:12,139 --> 01:34:15,141
Tous ceux que vous saluez ne sont pas pourris.
611
01:34:15,142 --> 01:34:17,017
Trouvez Bunawar.
612
01:34:17,018 --> 01:34:22,018
C'est un homme bon.
613
01:34:51,553 --> 01:34:56,553
Ouvrez la porte !
614
01:34:57,893 --> 01:34:59,768
Continuez simplement à marcher.
615
01:34:59,769 --> 01:35:03,272
Suis-moi.
616
01:35:03,273 --> 01:35:07,401
S'il y a une chose dont je suis sûr,
c'est ça dans ce monde
617
01:35:07,402 --> 01:35:10,696
Je peux te protéger.
618
01:35:10,697 --> 01:35:15,451
Mais peux-tu faire la même chose
pour moi dans le tien ?
619
01:35:15,452 --> 01:35:18,329
Ils viendront ici.
620
01:35:18,330 --> 01:35:21,415
Ils vont démolir cet endroit.
621
01:35:21,416 --> 01:35:26,416
Nous serons partis depuis longtemps
avant qu'ils arrivent ici.
622
01:35:26,713 --> 01:35:28,422
Alors pourquoi rester ?
623
01:35:28,423 --> 01:35:33,423
Pour la même raison
tu es resté dans cet uniforme.
624
01:35:33,803 --> 01:35:38,803
Cela correspond tout simplement.
625
01:35:46,233 --> 01:35:51,233
[♪♪♪]
626
01:36:54,086 --> 01:36:55,753
[JOUER "RAZORS OUT" DE MIKE SHINODA]
627
01:36:55,754 --> 01:37:00,754
♪ Pour terminer, j'entends les voix ♪
628
01:37:05,055 --> 01:37:09,559
♪ Contrôler notre destin ♪
629
01:37:09,560 --> 01:37:14,560
♪ Voix d'écho ♪
630
01:37:15,023 --> 01:37:20,023
♪ Vous supprimez le cadre et vous concentrez sur ♪'
631
01:37:20,320 --> 01:37:25,320
♪ Alors que je commence à saluer ♪
632
01:37:25,784 --> 01:37:30,371
♪ Tu fais semblant de prendre la scène ♪'
633
01:37:30,372 --> 01:37:35,042
♪ Et je ferai semblant de prier ♪
634
01:37:35,043 --> 01:37:40,043
♪ Du haut jusqu'à la fin ♪'
635
01:37:40,215 --> 01:37:45,215
♪ Vous avez sorti vos rasoirs ♪
636
01:37:45,304 --> 01:37:50,304
♪ Jusqu'à la fin, jusqu'à ce que tu arrêtes ♪
637
01:37:50,434 --> 01:37:55,434
♪ Vous avez coupé les cadres ♪
638
01:38:05,824 --> 01:38:10,824
♪ Supprimez le cadre et faites la mise au point ♪
639
01:38:10,913 --> 01:38:15,913
♪ Alors que je commence à saluer ♪
640
01:38:16,293 --> 01:38:20,713
♪ Tu fais semblant de prendre la scène ♪'
641
01:38:20,714 --> 01:38:25,676
♪ Et je ferai semblant de prier ♪
642
01:38:25,677 --> 01:38:30,677
♪ Du haut jusqu'à la fin ♪
643
01:38:30,724 --> 01:38:35,724
♪ Vous avez sorti vos rasoirs ♪
644
01:38:35,812 --> 01:38:40,812
♪ Jusqu'à la fin, jusqu'à ce que tu arrêtes ♪
645
01:38:40,859 --> 01:38:45,859
♪ Vous avez coupé les cadres ♪♪
646
01:39:02,839 --> 01:39:04,715
[JEU DE "SUICIDE MUSIC" DE GBC]
647
01:39:04,716 --> 01:39:07,134
♪ Tu pourrais nous prendre la vie
Remplis-nous de mensonges ♪
648
01:39:07,135 --> 01:39:10,054
♪ Parce que je sais où je vais
Quand je mourrai ♪
649
01:39:10,055 --> 01:39:12,682
♪ Et je ne pleurerai même pas
Doigt d'honneur vers le ciel ♪
650
01:39:12,683 --> 01:39:14,725
♪ Parce que je sais où je vais
Quand je mourrai ♪
651
01:39:14,726 --> 01:39:17,478
♪ Ouais, parce que même si je dois
Vivez une vie de crime ♪
652
01:39:17,479 --> 01:39:20,147
♪ Tu l'as, je vais l'avoir
Je n'ai jamais besoin d'un 9h à 17h ♪
653
01:39:20,148 --> 01:39:22,984
♪ Je vais pousser jusqu'à la limite
Jusqu'à ce qu'il soit temps de dire au revoir ♪
654
01:39:22,985 --> 01:39:25,987
♪ C'est bien parce que je sais
Juste là où je vais quand je mourrai ♪
655
01:39:25,988 --> 01:39:27,822
♪ Meurs, meurs, meurs
Musique suicide ♪
656
01:39:27,823 --> 01:39:29,282
♪ Rien d'extraordinaire ♪
657
01:39:29,283 --> 01:39:31,826
♪ Clip complet dans l'Uzi
Tir hors des Suzukis ♪
658
01:39:31,827 --> 01:39:34,620
♪ Aucune excuse, on explose maintenant
Éclaboussez votre duvet d'oie ♪
659
01:39:34,621 --> 01:39:37,540
♪ Applaudissant comme si c'était la fin
J'ai ruiné ton putain de film ♪
660
01:39:37,541 --> 01:39:39,875
♪ Demander des laissez-passer, intime
Je ne suis pas un cube ♪
661
01:39:39,876 --> 01:39:43,004
♪ Ici pour frapper, faire exploser votre cervelle
Partout sur les fous de ta chienne ♪
662
01:39:43,005 --> 01:39:45,506
♪ Prends-moi vivant, jamais
Mieux vaut mourir libre ♪
663
01:39:45,507 --> 01:39:48,301
♪ J'écris "fuck the police"
Dans une lettre d'adieu ♪
664
01:39:48,302 --> 01:39:50,303
♪ Paix, fondu au noir, appelle un prêtre ♪
665
01:39:50,304 --> 01:39:52,972
♪ Dis-lui d'appeler le paradis
Et garde-moi quelques places ♪
666
01:39:52,973 --> 01:39:55,683
♪ Désolé, c'est la dernière minute
J'amène quelques potes ♪
667
01:39:55,684 --> 01:39:59,103
♪ Par le lieutenant
Qui a tiré sur le chef ♪
668
01:39:59,104 --> 01:40:01,480
♪ Je suppose que j'ai un petit problème
Avec autorité ♪
669
01:40:01,481 --> 01:40:03,983
♪ A tendance à devenir un peu horrible
Et sanglant ♪
670
01:40:03,984 --> 01:40:07,778
♪ Volume sur 10 si je dois le mettre dedans
Gardez toujours une poignée pistolet ♪
671
01:40:07,779 --> 01:40:10,281
♪ Pompé, assis sur mes genoux
Comme un Yorkie ♪
672
01:40:10,282 --> 01:40:12,742
♪ Tu pourrais nous prendre la vie
Remplis-nous de mensonges ♪
673
01:40:12,743 --> 01:40:15,578
♪ Parce que je sais
Où je vais quand je mourrai ♪
674
01:40:15,579 --> 01:40:18,122
♪ Et je ne pleurerai même pas
Doigt d'honneur vers le ciel♪
675
01:40:18,123 --> 01:40:20,207
♪ Parce que je sais où je vais
Quand je mourrai ♪
676
01:40:20,208 --> 01:40:23,044
♪Ouais, parce que même si je dois
Vivez une vie de crime ♪
677
01:40:23,045 --> 01:40:25,755
♪ Tu l'as, je vais l'avoir
Je n'ai jamais besoin d'un 9h à 17h ♪
678
01:40:25,756 --> 01:40:28,591
♪ Je vais pousser jusqu'à la limite
Jusqu'à ce qu'il soit temps de dire au revoir ♪
679
01:40:28,592 --> 01:40:31,594
♪ C'est bien, parce que je sais
Juste là où je vais quand je mourrai ♪
680
01:40:31,595 --> 01:40:33,429
♪ Meurs, meurs, meurs
Tue-toi ♪'
681
01:40:33,430 --> 01:40:35,931
♪ Appelez-moi si vous avez besoin d'aide
Tue-toi ♪
682
01:40:35,932 --> 01:40:38,684
♪ Appelez-moi si vous avez besoin d'aide
Tue-toi ♪
683
01:40:38,685 --> 01:40:41,395
♪ Appelez-moi si vous avez besoin d'aide
Tue-toi ♪
684
01:40:41,396 --> 01:40:44,190
♪ Appelez-moi si vous avez besoin d'aide
Tue-toi ♪
685
01:40:44,191 --> 01:40:46,859
♪ Appelez-moi si vous avez besoin d'aide
Tue-toi ♪
686
01:40:46,860 --> 01:40:49,528
♪ Appelez-moi si vous avez besoin d'aide
Tue-toi ♪
687
01:40:49,529 --> 01:40:54,529
♪ Appelez-moi si vous avez besoin d'aide ♪