1 00:00:57,266 --> 00:00:59,097 Παρακολουθείς στενά; 2 00:01:05,907 --> 00:01:10,401 Κάθε μαγικό κόλπο αποτελείται τριών μερών ή πράξεων. 3 00:01:10,479 --> 00:01:13,880 Το πρώτο μέρος ονομάζεται «η ενέχυρο». 4 00:01:13,949 --> 00:01:17,316 Σου δείχνει ο μάγος κάτι συνηθισμένο. 5 00:01:17,385 --> 00:01:20,843 Μια τράπουλα, ένα πουλί ή ένας άνθρωπος. 6 00:01:27,962 --> 00:01:29,896 Σου δείχνει αυτό το αντικείμενο. 7 00:01:29,964 --> 00:01:32,558 Ίσως σας ζητήσει να το επιθεωρήσετε, 8 00:01:32,633 --> 00:01:35,659 για να δεις ότι είναι όντως αληθινό, 9 00:01:35,736 --> 00:01:38,796 αναλλοίωτο, κανονικό. 10 00:01:42,443 --> 00:01:45,344 Αλλά, φυσικά, μάλλον δεν είναι. 11 00:01:45,413 --> 00:01:47,210 Πού νομίζεις ότι πας; 12 00:01:47,281 --> 00:01:49,647 Είμαι μέρος της αιματηρής πράξης, ανόητε. 13 00:02:02,562 --> 00:02:05,030 Η δεύτερη πράξη ονομάζεται «η στροφή». 14 00:02:19,512 --> 00:02:22,538 Ο μάγος παίρνει το συνηθισμένο κάτι 15 00:02:24,150 --> 00:02:27,210 και το κάνει να το κάνει κάτι εξαιρετικό. 16 00:02:31,724 --> 00:02:35,820 Τώρα ψάχνετε για το μυστικό, αλλά δεν θα το βρεις, 17 00:02:35,894 --> 00:02:39,728 γιατί, φυσικά, δεν ψάχνεις πραγματικά. 18 00:02:39,798 --> 00:02:41,425 Δεν θέλετε πραγματικά να μάθετε. 19 00:02:44,570 --> 00:02:47,061 Θέλεις να σε... κοροϊδέψουν. 20 00:02:48,741 --> 00:02:51,175 Αλλά δεν θα χειροκροτούσες ακόμα, 21 00:02:51,243 --> 00:02:55,407 γιατί φτιάχνοντας κάτι η εξαφάνιση δεν είναι αρκετή. 22 00:02:55,481 --> 00:02:59,076 Πρέπει να το φέρεις πίσω. 23 00:03:00,586 --> 00:03:04,352 Γι' αυτό κάθε μαγικό κόλπο έχει τρίτη πράξη. 24 00:03:04,422 --> 00:03:06,083 Το πιο δύσκολο κομμάτι. 25 00:03:06,157 --> 00:03:08,682 Το κομμάτι που λέμε... 26 00:03:08,760 --> 00:03:10,091 «το κύρος». 27 00:03:20,872 --> 00:03:25,070 Το κύρος; Και ο Ρόμπερτ Angier, ο μεγάλος Danton, ο εργοδότης σου, 28 00:03:25,143 --> 00:03:27,577 φτάστε στο τελευταίο μέρος του κόλπου του εκείνο το βράδυ; 29 00:03:27,645 --> 00:03:29,738 - Όχι, κύριε. Κάτι πήγε στραβά. - Τι πήγε στραβά; 30 00:03:30,915 --> 00:03:34,407 Είδα κάποιον να φτιάχνει κάτω από τη σκηνή. 31 00:03:34,485 --> 00:03:36,385 Τον ακολούθησα. 32 00:03:36,454 --> 00:03:39,719 Ήταν ο Μπόρντεν, βλέποντας τον κύριο Άντζιερ να πνίγεται. 33 00:03:39,790 --> 00:03:43,226 Θα μπορούσατε να περιγράψετε η ενασχόλησή σας προς την κριτική επιτροπή, κύριε Κάτερ. 34 00:03:43,293 --> 00:03:45,659 Είμαι ιντζενιέ, σχεδιάζω ψευδαισθήσεις 35 00:03:45,729 --> 00:03:48,892 και κατασκευάστε τη συσκευή απαραίτητα για την εκτέλεσή τους. 36 00:03:48,965 --> 00:03:53,402 Λοιπόν, κύριε Κάτερ, ήταν αυτό δεξαμενή γεμάτη νερό κάτω από τη σκηνή 37 00:03:53,470 --> 00:03:55,062 μέρος της ψευδαίσθησης του κ. Angier; 38 00:03:55,138 --> 00:03:59,006 Όχι. Το τανκ ήρθε για το πρώτο κόλπο 39 00:03:59,075 --> 00:04:01,043 και μετά βγήκε από τη σκηνή. 40 00:04:01,111 --> 00:04:04,410 Ο Μπόρντεν πρέπει να το έχει τοποθετήσει κάτω από την παγίδα μετά το τέλος της. 41 00:04:04,481 --> 00:04:06,039 Πόσο μεγάλη ήταν αυτή η δεξαμενή; 42 00:04:06,116 --> 00:04:08,710 Είναι ένα κανονικό τανκ για διαφυγή κάτω από το νερό, 43 00:04:08,785 --> 00:04:10,912 περίπου 400 ή 500 γαλόνια. 44 00:04:10,987 --> 00:04:13,478 Πώς νομίζεις ότι αυτός μπόρεσε να μετακινήσει τη δεξαμενή 45 00:04:13,556 --> 00:04:15,922 κάτω από την παγίδα χωρίς να το προσέξει κανείς; 46 00:04:15,991 --> 00:04:18,357 Είναι μάγος, ρωτήστε τον. 47 00:04:18,427 --> 00:04:19,519 ξαναρωτάω, 48 00:04:19,595 --> 00:04:22,826 θα εξηγούσε αυτός ο άνθρωπος τη μηχανική της ψευδαίσθησης του κυρίου Angier. 49 00:04:22,898 --> 00:04:26,231 Ο πραγματικός μεταφερόμενος άνθρωπος είναι ένας από τις πιο περιζήτητες ψευδαισθήσεις 50 00:04:26,302 --> 00:04:27,496 σε αυτή την επιχείρηση. 51 00:04:27,570 --> 00:04:29,128 Έχω το δικαίωμα να το πουλήσω. 52 00:04:29,205 --> 00:04:31,833 Αν αποκαλύψω τη μέθοδο εδώ, το κόλπο δεν έχει αξία. 53 00:04:31,907 --> 00:04:34,171 Πώς μπορούμε να ξέρουμε ότι το τανκ δεν ήταν απλά 54 00:04:34,243 --> 00:04:36,711 κάποιο μέρος του κόλπου που πήγε στραβά; 55 00:04:36,779 --> 00:04:38,838 Κύριε Κάτερ, βλέπω τη δύσκολη θέση σας. 56 00:04:38,914 --> 00:04:41,314 Αλλά η ζωή του Άλφρεντ Μπόρντεν κρέμεται στην ισορροπία. 57 00:04:41,383 --> 00:04:44,546 Αν ήσασταν έτοιμοι να αποκαλύψετε τις λεπτομέρειες σε μένα ιδιωτικά, 58 00:04:44,620 --> 00:04:47,453 Ίσως μπορώ να κρίνω τη συνάφειά τους με την υπόθεση. 59 00:04:47,523 --> 00:04:50,151 Ίσως αυτός είναι ένας αποδεκτός συμβιβασμός; 60 00:05:08,443 --> 00:05:11,810 Θα πρέπει να ρωτήσω να ανοίξεις τις τσέπες σου. 61 00:05:15,950 --> 00:05:19,511 Δεν είναι δική μου ιδέα, κύριε. Ο φύλακας είδε η εκπομπή του στο Μάντσεστερ πέρυσι 62 00:05:19,587 --> 00:05:21,452 όπου χάθηκε στον αέρα. 63 00:05:21,523 --> 00:05:24,014 Είναι πεπεισμένος ότι θα προσπαθήσει να ξεφύγει. 64 00:05:27,427 --> 00:05:30,225 Του είπα τον μόνο τρόπο Ο Μπόρντεν θα εξαφανιστεί 65 00:05:30,297 --> 00:05:32,731 είναι αν τον αφήσω εκεί έξω με τους άλλους κρατούμενους. 66 00:05:38,605 --> 00:05:39,936 Ελέγξτε τις κλειδαριές... 67 00:05:41,642 --> 00:05:43,200 δύο φορές. 68 00:05:50,284 --> 00:05:52,809 Το όνομά μου είναι Όουενς. 69 00:05:52,886 --> 00:05:55,150 Είμαι δικηγόρος. 70 00:05:55,222 --> 00:05:58,885 Εκπροσωπώ τον Λόρδο Κάλντλοου, αν καταξιωμένος ερασιτέχνης μάγος και... 71 00:05:58,959 --> 00:06:01,553 Πόσο; 72 00:06:01,627 --> 00:06:03,959 - Ενδιαφέρεται... - Πόσο για τα κόλπα μου; 73 00:06:04,030 --> 00:06:05,622 Πέντε χιλιάδες λίρες. 74 00:06:05,698 --> 00:06:08,189 Μίλα με τον Fallon, τεχνίτη μου. Τα λεφτά είναι γι' αυτόν. 75 00:06:08,267 --> 00:06:11,964 Ναι, το έκανα. Προσέφερε να μου πουλήσεις τα κόλπα σου. 76 00:06:12,038 --> 00:06:14,905 Όλα εκτός από τα πιο πολύτιμα ένα, The Transported Man. 77 00:06:14,974 --> 00:06:18,273 Λοιπόν, δεν θα συγχωρήσω τον εαυτό μου γιατί πούλησα το μεγαλύτερο κόλπο μου. 78 00:06:18,344 --> 00:06:19,777 Ακόμα και για την κόρη σου; 79 00:06:21,447 --> 00:06:25,781 Αν είσαι υπέρ της πτώσης, η κόρη σου θα χρειαστεί φροντίδα. 80 00:06:25,851 --> 00:06:27,580 Ο Φάλον θα τη φροντίσει. 81 00:06:27,653 --> 00:06:29,382 Τέλεια, Fallon. 82 00:06:29,455 --> 00:06:31,480 Ένας άνθρωπος με παρελθόν τόσο σκοτεινό όσο το δικό σου. 83 00:06:31,557 --> 00:06:36,585 Τα δικαστήρια ζήτησαν την απομάκρυνσή της από τη φροντίδα του. Θα μείνει ορφανή. 84 00:06:36,661 --> 00:06:38,925 Ξέρω ότι δεν είσαι ξένος στο εργαστήριο. 85 00:06:39,698 --> 00:06:41,529 Είναι καλύτερα από εδώ; 86 00:06:41,600 --> 00:06:44,831 Σας προσφέρω έναν τρόπο να ολοκληρώσετε τις υποθέσεις σας με αξιοπρέπεια. 87 00:06:44,903 --> 00:06:46,871 Προσφέρω στην κόρη σου ένα μέλλον. 88 00:06:46,938 --> 00:06:49,964 Ως θάλαμος του Λόρδου Κάλντλοου, δεν θα θέλει τίποτα... 89 00:06:50,041 --> 00:06:51,872 ποτέ. 90 00:06:51,943 --> 00:06:54,935 Λοιπόν, σκεφτείτε το. 91 00:06:55,013 --> 00:06:58,779 Και ο Λόρδος Κάλντλοου θα ήθελα να το έχεις αυτό, 92 00:06:58,850 --> 00:07:01,375 ως επίδειξη καλής πίστης. Μπορεί να έχει ενδιαφέρον. 93 00:07:01,453 --> 00:07:04,980 Το ημερολόγιο του Robert Angier, συμπεριλαμβανομένων τον χρόνο που πέρασε στο Κολοράντο 94 00:07:05,056 --> 00:07:06,318 μαθαίνοντας το κόλπο σου. 95 00:07:06,391 --> 00:07:08,086 - Δεν το έμαθε ποτέ. - Αλήθεια; 96 00:07:08,159 --> 00:07:11,686 Κατά την επιστροφή του, ανέβηκε μια έκδοση του The Transported Man 97 00:07:11,762 --> 00:07:15,721 που έλεγαν τα χαρτιά ήταν καλύτερο ακόμα και από το πρωτότυπο. 98 00:07:15,799 --> 00:07:17,994 Αν θέλετε τα μυστικά του Angier, 99 00:07:18,068 --> 00:07:22,630 πας να τον ξεθάψεις και να τον ρωτήσεις μόνος σου. 100 00:07:22,706 --> 00:07:24,571 Θέλω το μυστικό σας, κύριε Μπόρντεν. 101 00:07:27,511 --> 00:07:28,944 Σκεφτείτε την κόρη σας. 102 00:07:36,387 --> 00:07:38,355 Ένας κρυπτογράφηση, 103 00:07:38,422 --> 00:07:40,447 ένα αίνιγμα... 104 00:07:42,359 --> 00:07:44,190 μια αναζήτηση, 105 00:07:44,261 --> 00:07:45,250 αναζήτηση απαντήσεων. 106 00:07:52,935 --> 00:07:56,735 Ακόμα κι αν το Κολοράντο είναι το τέλος του ταξιδιού μου, 107 00:07:56,806 --> 00:08:00,003 θα πάρει πολύ περισσότερο χρόνο για να ξετυλιχτεί 108 00:08:00,076 --> 00:08:01,976 τα υπόλοιπα μυστικά του Μπόρντεν. 109 00:08:04,113 --> 00:08:06,013 Βλέπε, ο κρυπτογράφηση στο σημειωματάριό του είναι 110 00:08:06,082 --> 00:08:08,573 ξεκλειδώνεται με μια μόνο λέξη, 111 00:08:08,651 --> 00:08:11,620 αλλά θα χρειαστούν ακόμα μήνες να μεταφράσει το γραπτό του. 112 00:08:11,688 --> 00:08:14,452 Και να ξέρεις το μυαλό του. 113 00:08:17,393 --> 00:08:19,725 Λοιπόν, το πάθος μου είναι ίσο με το έργο. 114 00:08:32,808 --> 00:08:36,335 Κύριε Angier, καλώς ήρθατε στο Κολοράντο Σπρινγκς. 115 00:08:51,727 --> 00:08:54,787 - Όλη η πόλη έχει ρεύμα. - Ναι, κύριε. 116 00:09:11,979 --> 00:09:13,469 Λοιπόν... 117 00:09:13,547 --> 00:09:15,037 αρκετή υποδοχή. 118 00:09:15,116 --> 00:09:17,607 Είσαι ο πρώτος μας καλεσμένος της σεζόν κύριε Αντζιέ. 119 00:09:17,685 --> 00:09:21,177 Το τηλεγράφημά σας δεν έδειχνε πόσο καιρό θα μείνεις μαζί μας. 120 00:09:21,255 --> 00:09:22,882 Όσο χρειαστεί. 121 00:09:22,957 --> 00:09:26,222 Θα χρειαστώ προπονητή αύριο να με πάρει στο βουνό. 122 00:09:26,293 --> 00:09:28,022 Λοιπόν, η κορυφή έκλεισε, κύριε. 123 00:09:28,095 --> 00:09:29,926 Για επιστημονικό πειραματισμό. 124 00:09:29,997 --> 00:09:31,965 Ναι, το ξέρω. 125 00:09:32,032 --> 00:09:33,329 Γι' αυτό είμαι εδώ. 126 00:09:40,573 --> 00:09:42,803 Ουάου. Ουάου. 127 00:09:44,511 --> 00:09:47,446 Θα πρέπει να περπατήσετε τα υπόλοιπα, φοβάμαι, κύριε. 128 00:10:23,048 --> 00:10:26,211 Είμαι έκπληκτος πόσοι από εσάς τους συγγραφείς εφημερίδων 129 00:10:26,285 --> 00:10:28,344 δεν μπορώ να διαβάσω το σημάδι μου. 130 00:10:33,091 --> 00:10:35,685 Δεν είναι το καλωσόρισμα που περίμενα. 131 00:10:38,664 --> 00:10:40,723 σε ξέρω. 132 00:10:44,702 --> 00:10:46,226 Είσαι ο μεγάλος Danton. 133 00:10:46,304 --> 00:10:48,602 Είδα την εκπομπή σου στο Λονδίνο. 134 00:10:48,673 --> 00:10:51,437 Επτά φορές μαντέψατε κάθε αντικείμενο 135 00:10:51,509 --> 00:10:53,739 το κοινό είχε στις τσέπες του. 136 00:10:53,811 --> 00:10:57,872 Είμαι η Άλεϊ. Συγγνώμη για τον φράχτη. Οι άνθρωποι συνεχίζουν να παρεμβαίνουν στη δουλειά μας. 137 00:10:57,949 --> 00:11:00,611 - Ήρθα να δω τον Τέσλα. - Γιατί; 138 00:11:00,685 --> 00:11:04,746 Έφτιαξε μια μηχανή για έναν συνάδελφό μου πριν από λίγο καιρό. 139 00:11:04,822 --> 00:11:08,314 - Μπορείτε να με συναντήσετε μαζί του; - Αδύνατον, φοβάμαι. 140 00:11:08,392 --> 00:11:10,622 Έχω φέρει πολλά λεφτά. 141 00:11:10,695 --> 00:11:12,356 Λυπάμαι, κύριε Angier. 142 00:11:13,431 --> 00:11:15,991 Απλώς δεν μπορώ να βοηθήσω. 143 00:11:17,168 --> 00:11:20,296 θα μείνω στο ξενοδοχείο, επ' αόριστον. 144 00:11:23,640 --> 00:11:25,733 Γεια, τι κρατάω; 145 00:11:25,809 --> 00:11:27,106 Το ρολόι σου. 146 00:11:31,915 --> 00:11:35,407 Ημερολόγιο του Borden καταχώρηση για 3 Απριλίου 1897, 147 00:11:35,485 --> 00:11:37,578 περιγράφει μια παράσταση στο Θέατρο Ορφείο. 148 00:11:37,654 --> 00:11:40,555 Ήταν μόνο μέρες αφού με πρωτογνώρισε. 149 00:11:43,293 --> 00:11:46,660 Ήμασταν δύο νέοι στην αρχή μιας μεγάλης καριέρας, 150 00:11:46,730 --> 00:11:49,062 δύο νεαροί άντρες αφοσιωμένοι σε μια ψευδαίσθηση, 151 00:11:49,132 --> 00:11:51,692 δύο παλικάρια που ποτέ είχε σκοπό να πληγώσει κανέναν. 152 00:11:51,768 --> 00:11:53,531 Ποια από εσάς γενναίες ψυχές 153 00:11:53,603 --> 00:11:56,333 είναι πρόθυμος να δεσμεύσει αυτή η όμορφη νεαρή γυναίκα; 154 00:11:58,107 --> 00:12:00,041 Μου! 155 00:12:08,517 --> 00:12:10,041 Αν της έδενες τους καρπούς, 156 00:12:10,653 --> 00:12:13,019 δέστε τα πόδια της... 157 00:12:13,088 --> 00:12:15,613 γύρω από τον αστράγαλο. 158 00:12:15,691 --> 00:12:17,784 Είστε κάποιος από τους δύο κύριοι ναύτες; 159 00:12:17,860 --> 00:12:19,691 - Όχι. - Όχι. 160 00:12:20,496 --> 00:12:23,590 Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε και οι δύο να δέσετε έναν δυνατό κόμπο. 161 00:13:26,693 --> 00:13:30,288 Αυτός εφησυχάζει, είναι προβλέψιμος, είναι βαρετός. 162 00:13:30,364 --> 00:13:32,924 Ο Μίλτον σημείωσε επιτυχία, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό, 163 00:13:33,000 --> 00:13:36,231 οπότε τώρα φοβάται. Δεν θα πάρει κανένα ρίσκο. 164 00:13:36,303 --> 00:13:39,363 Σπαταλά την καλή θέληση του κοινού του με κουρασμένο, 165 00:13:39,439 --> 00:13:42,033 - κόλπα δεύτερης κατηγορίας... - Όλα είναι αγαπημένα. 166 00:13:42,109 --> 00:13:45,601 Δώσε μου κάτι φρέσκο. Δεν θα δοκιμάσει καν μια αιματηρή σύλληψη σφαίρας. 167 00:13:45,678 --> 00:13:47,509 Η σύλληψη σφαίρας είναι αυτοκτονία. 168 00:13:47,580 --> 00:13:51,573 Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγο έξυπνο εθελοντικά να βάλει ένα κουμπί στο βαρέλι. 169 00:13:51,650 --> 00:13:53,914 - Χρησιμοποιήστε ένα φυτό. - Δεν μπορείς για κάθε κόλπο. 170 00:13:53,986 --> 00:13:55,954 Δεν απομένουν θέσεις για τους παίκτες. 171 00:13:56,022 --> 00:13:59,822 Εντάξει, καμία σφαίρα, οτιδήποτε, αλλά το θέμα είναι ένας πραγματικός μάγος 172 00:13:59,892 --> 00:14:01,519 προσπαθεί να εφεύρει κάτι νέο 173 00:14:01,594 --> 00:14:04,461 που θα κάνουν άλλοι μάγοι ξύνουν τα κεφάλια τους. 174 00:14:04,530 --> 00:14:06,725 Μετά του το πουλάς για μια μικρή περιουσία. 175 00:14:06,799 --> 00:14:09,893 - Τι; - Να υποθέσω ότι έχεις τέτοιο κόλπο; 176 00:14:09,969 --> 00:14:12,529 - Σίγουρα το κάνω. - Θα ήθελες να μου το πουλήσεις; 177 00:14:12,605 --> 00:14:14,197 Όχι. Κανείς άλλος δεν μπορεί να κάνει το κόλπο μου. 178 00:14:14,273 --> 00:14:16,400 - Οποιοδήποτε κόλπο μπορεί να αντιγραφεί. - Λάθος. 179 00:14:16,475 --> 00:14:20,206 Αν ο κύριος Μπόρντεν έχει εφεύρει το αριστούργημά του, 180 00:14:20,278 --> 00:14:22,178 είναι έτοιμος να το κάνει. 181 00:14:22,247 --> 00:14:24,374 Ο Μίλτον είναι σόουμαν, αλλά ο Μπόρντεν έχει δίκιο, 182 00:14:24,449 --> 00:14:26,076 δεν θα λερώσει τα χέρια του. 183 00:14:26,151 --> 00:14:29,712 Αν θέλετε να δείτε τι χρειάζεται για να κάνεις πραγματική μαγεία, 184 00:14:29,788 --> 00:14:33,622 πηγαίνετε στο Tenley. Υπάρχει ένας Κινέζος εκεί και έχει πραγματικά ό,τι χρειάζεται. 185 00:14:33,691 --> 00:14:35,921 - Τσουνγκ Λινγκ Σου. - Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 186 00:14:35,994 --> 00:14:37,723 Ξέρω ότι ο τύπος τρέχει την πόρτα. 187 00:14:37,796 --> 00:14:42,130 Πηγαίνετε οι δύο και δείτε αυτή την παράσταση, και όποιος από εσάς μπορεί να μου πει 188 00:14:42,200 --> 00:14:45,294 πώς κάνει το μπολ του χρυσόψαρου το κόλπο παίρνει το έπαθλο. 189 00:14:45,370 --> 00:14:47,634 - Ποιο είναι; - Δέκα λεπτά στη σκηνή 190 00:14:47,705 --> 00:14:49,536 με τον παλιό μου φίλο, τον κύριο Άκερμαν. 191 00:14:49,607 --> 00:14:51,040 - Αλήθεια; - Ποιος είναι ο Άκερμαν; 192 00:14:51,109 --> 00:14:54,169 Ο κορυφαίος θεατρικός παράγοντας στο Λονδίνο. 193 00:14:54,244 --> 00:14:57,236 - Σε είδα πάλι να ρίξεις τον κόμπο. - Γύρισα τους καρπούς μου. 194 00:14:57,314 --> 00:14:59,942 Κάποιες νύχτες εσύ απλά δεν το καταλαβαίνω, έτσι; 195 00:15:00,017 --> 00:15:02,884 Εννοώ, αν αυτός ο κόμπος γλιστρήσει και η Τζούλια είναι στο ανυψωτικό, 196 00:15:02,953 --> 00:15:04,045 θα σπάσει το πόδι της. 197 00:15:04,121 --> 00:15:05,748 Είναι λάθος κόμπος. 198 00:15:05,823 --> 00:15:08,690 Όπως είπα, το Langford το διπλό θα κρατήσει πιο σφιχτά. 199 00:15:08,759 --> 00:15:12,286 Το διπλό του Λάνγκφορντ δεν είναι ένας υγρός κόμπος. Είναι πολύ επικίνδυνο. 200 00:15:12,362 --> 00:15:14,592 Αν το σχοινί φουσκώσει, δεν μπορεί να το γλιστρήσει. 201 00:15:14,665 --> 00:15:17,896 - Μπορώ να γλιστρήσω ένα Λάνγκφορντ κάτω από το νερό. - Μπορούμε να εξασκηθούμε. 202 00:15:17,968 --> 00:15:21,904 - Μπόρντεν, είπε όχι. - Ω, ξέρεις κόμπους καλύτερα από μένα; 203 00:15:21,972 --> 00:15:23,963 Άκου, όχι άλλα λάθη. 204 00:15:24,041 --> 00:15:26,737 Εντάξει. Ναι; Εσείς; Θέλετε να αναλάβετε; 205 00:15:26,810 --> 00:15:29,745 - Απλά φύγε. - Δεν το πίστευα. 206 00:15:34,183 --> 00:15:36,014 Γεια, Κάτερ, από πού είναι; 207 00:15:36,085 --> 00:15:39,384 Από πού είστε; Μετατοπίζεται στηρίγματα για τον Βιργίλιο στην αίθουσα. 208 00:15:39,455 --> 00:15:42,618 - Ανησυχείς ότι θα σου κλέψει τα κόλπα; - Δεν ασχολείται με μεθόδους. 209 00:15:42,692 --> 00:15:45,752 - Πώς το ξέρεις; - Γιατί τον προσέλαβα 210 00:15:45,828 --> 00:15:49,059 για να μάθει πώς ο Βιργίλιος κάνει το πορτοκαλί κόλπο. 211 00:15:49,132 --> 00:15:51,464 - Δεν τον εμπιστεύομαι. - Είναι φυσικός μάγος. 212 00:15:51,534 --> 00:15:53,627 «Φυσικά και δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. 213 00:15:53,703 --> 00:15:55,068 Νομίζω ότι είναι εντάξει. 214 00:15:55,138 --> 00:15:57,470 - Νομίζεις ότι όλοι είναι εντάξει. - Ακόμα κι εσύ. 215 00:15:57,540 --> 00:16:01,374 Προσέξτε τα οπτικά σας σημεία. Αν μπορώ να σε δω να φιλάς το πόδι της γυναίκας σου κάθε βράδυ, 216 00:16:01,444 --> 00:16:04,106 το ίδιο μπορούν και οι μάγκες στα άκρα σειρές τρεις και τέσσερις! 217 00:16:36,178 --> 00:16:38,612 Κάνεις λάθος. Δεν μπορεί να είναι. 218 00:16:38,680 --> 00:16:42,411 - Κοίτα τον άντρα. - Αυτό είναι το κόλπο. 219 00:16:42,483 --> 00:16:44,508 Αυτή είναι η παράσταση. Εδώ ακριβώς. 220 00:16:44,585 --> 00:16:46,951 Αυτός είναι ο λόγος που κανείς μπορεί να εντοπίσει τη μέθοδό του. 221 00:16:48,722 --> 00:16:50,314 Απόλυτη αφοσίωση στην τέχνη του. 222 00:16:51,325 --> 00:16:53,054 Πολλή αυτοθυσία. 223 00:16:53,127 --> 00:16:55,493 Ξέρεις. 224 00:16:55,563 --> 00:16:58,259 Είναι ο μόνος τρόπος να ξεφύγεις... 225 00:16:58,332 --> 00:17:00,766 όλα αυτά, ξέρεις; 226 00:17:04,538 --> 00:17:08,235 Μετά βίας μπορώ να το σηκώσω αυτό το πράγμα και δεν γεμίζει καν με νερό. 227 00:17:09,877 --> 00:17:12,209 Ή ψάρι, κοίτα. 228 00:17:12,279 --> 00:17:14,543 Δεν ξέρω. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 229 00:17:16,482 --> 00:17:19,178 Πρέπει να είναι δυνατός σαν βόδι. 230 00:17:21,821 --> 00:17:24,654 Προσποιείται να είσαι ανάπηρος για χρόνια. 231 00:17:24,724 --> 00:17:28,319 Κάθε φορά που είναι δημόσια, κάθε φορά που βγαίνει έξω. Είναι αδιανόητο. 232 00:17:28,394 --> 00:17:31,329 Ο Μπόρντεν το είδε αμέσως. Αλλά δεν μπορούσα να το καταλάβω. 233 00:17:31,397 --> 00:17:34,264 Ζώντας όλη μου τη ζωή παριστάνοντας ότι είναι κάποιος άλλος. 234 00:17:34,334 --> 00:17:36,063 Προσποιείσαι. 235 00:17:36,135 --> 00:17:38,160 Δεν νομίζω ότι η αλλαγή ενός ονόματος συγκρίνεται. 236 00:17:38,238 --> 00:17:40,706 Όχι το όνομά σου. Ποιος είσαι και από πού είσαι. 237 00:17:40,773 --> 00:17:44,732 Υποσχέθηκα ότι δεν θα ντρέπομαι την οικογένειά μου με τις θεατρικές μου προσπάθειες. 238 00:17:46,246 --> 00:17:48,510 Σκέφτηκα ένα όνομα για σένα. 239 00:17:49,882 --> 00:17:53,374 Ο Μεγάλος Νταντόν. 240 00:17:53,452 --> 00:17:56,421 Σας αρέσει; Αλλά είναι σοφιστικέ. 241 00:17:56,488 --> 00:17:57,921 Είναι γαλλικό. 242 00:18:03,895 --> 00:18:08,059 Ο Μπόρντεν γράφει σαν κανένας παρά μόνο κατάλαβε την αληθινή φύση της μαγείας. 243 00:18:13,705 --> 00:18:16,435 Τι ξέρει όμως για την αυτοθυσία; 244 00:18:21,546 --> 00:18:23,673 Βλάκα μου. 245 00:18:51,242 --> 00:18:54,837 - Το σκότωσε. - Είναι εντάξει. 246 00:18:54,912 --> 00:18:58,746 - Το σκότωσε. - Δεν το έκανε. 247 00:19:02,819 --> 00:19:04,514 Κοίτα, τώρα θα το φέρει πίσω. 248 00:19:06,756 --> 00:19:09,691 - Όχι, το σκότωσε. - Όχι, δεν το έκανε. 249 00:19:18,001 --> 00:19:20,970 Κοίτα, δες, είναι εντάξει. Είναι καλά. 250 00:19:21,037 --> 00:19:25,133 - Κοίτα τον. - Μα πού είναι ο αδερφός του; 251 00:19:27,844 --> 00:19:31,109 Είναι κοφτερό παλικάρι, ο γιος σου. 252 00:19:31,181 --> 00:19:33,775 Α, είναι ανιψιός μου. 253 00:19:33,850 --> 00:19:35,340 Αχ. 254 00:19:39,588 --> 00:19:41,078 Είσαι ο τυχερός σήμερα. 255 00:20:01,677 --> 00:20:04,840 Παρακολουθείς στενά; 256 00:20:07,616 --> 00:20:09,106 Κοιτάξτε πιο κοντά. 257 00:20:12,187 --> 00:20:13,984 Ποτέ μην δείξεις σε κανέναν. 258 00:20:14,055 --> 00:20:16,785 Θα σε παρακαλούν και σε κολακεύω για το μυστικό, 259 00:20:16,858 --> 00:20:20,350 αλλά μόλις το παρατήσεις, δεν θα είσαι τίποτα για αυτούς. 260 00:20:20,428 --> 00:20:22,692 Καταλαβαίνεις; Τίποτα. 261 00:20:22,764 --> 00:20:25,824 Το μυστικό δεν εντυπωσιάζει κανέναν. 262 00:20:25,900 --> 00:20:29,495 Το κόλπο για το οποίο το χρησιμοποιείτε είναι τα πάντα. 263 00:20:33,741 --> 00:20:36,676 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για το γεύμα, κύριε Μπόρντεν. 264 00:20:36,744 --> 00:20:38,234 Καλώς ήρθες. 265 00:20:39,680 --> 00:20:41,341 Άλφρεντ, είναι ο Άλφρεντ. 266 00:20:41,416 --> 00:20:43,008 Αλφρεδος. 267 00:20:43,084 --> 00:20:46,053 Έτσι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα φλιτζάνι τσάι. 268 00:20:46,120 --> 00:20:49,647 Δεν μπορώ να επιτρέψω... Είναι ο ιδιοκτήτης. Δεν είναι... 269 00:20:51,091 --> 00:20:54,322 Νομίζεις ότι είναι... Είναι αυτό αρκετό για να με κρατήσει έξω; 270 00:20:54,394 --> 00:20:57,625 Νομίζω πως ναι. 271 00:20:58,632 --> 00:21:00,224 Θα σε ξαναδώ λοιπόν; 272 00:21:09,443 --> 00:21:11,934 Γάλα και ζάχαρη; 273 00:21:33,032 --> 00:21:35,000 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 274 00:21:35,067 --> 00:21:37,001 Η μηχανή του Angier. 275 00:21:45,578 --> 00:21:47,205 Το έφτιαξες αυτό, κύριε Κότερ; 276 00:21:47,279 --> 00:21:50,146 Ω, όχι, κύριε. Αυτό δεν ήταν που χτίστηκε από έναν μάγο. 277 00:21:50,216 --> 00:21:52,241 Αυτό κατασκευάστηκε από έναν μάγο. 278 00:21:52,318 --> 00:21:57,312 Ένας άνθρωπος που πραγματικά μπορεί αυτό που προσποιούνται οι μάγοι. 279 00:21:57,389 --> 00:22:01,587 Πες μου, Σεβασμιώτατε, τι συμβαίνει με αυτά τα πράγματα μετά τη δίκη; 280 00:22:01,659 --> 00:22:03,627 Έχουν πουληθεί σε έναν Λόρδο Κάλντλοου. 281 00:22:03,695 --> 00:22:06,459 Ένας μανιώδης συλλέκτης, ενδιαφέρεται πολύ για την υπόθεση. 282 00:22:06,531 --> 00:22:09,022 Ναι. Λοιπόν, μην τον αφήσεις να το πάρει αυτό. 283 00:22:09,100 --> 00:22:11,898 - Γιατί όχι ποτέ; - Είναι πολύ επικίνδυνο. 284 00:22:11,970 --> 00:22:14,131 Είμαι σίγουρος ότι κάτω από τις καμπάνες και τις σφυρίχτρες του 285 00:22:14,205 --> 00:22:16,503 έχει ένα απλό και απογοητευτικό κόλπο. 286 00:22:16,574 --> 00:22:19,008 Το πιο απογοητευτικό από όλα, κύριε. 287 00:22:21,179 --> 00:22:22,874 Δεν έχει κόλπο. 288 00:22:25,316 --> 00:22:26,908 Είναι αληθινό. 289 00:22:30,021 --> 00:22:32,319 Αυτή είναι η δεξαμενή που πνίγηκε η Angier; 290 00:22:32,390 --> 00:22:34,449 Ναί. 291 00:22:34,526 --> 00:22:36,687 Αυτό είναι το... 292 00:22:36,760 --> 00:22:39,820 μέρος όπου βρίσκεται ο ερμηνευτής το χέρι φτάνει μέσα 293 00:22:39,897 --> 00:22:41,159 στο λουκέτο κόλπο. 294 00:22:41,231 --> 00:22:43,495 Ένα τυπικό μαγικό συσκευή για αποδράσεις; 295 00:22:43,567 --> 00:22:46,058 Ναι, με μια σημαντική διαφορά. 296 00:22:46,136 --> 00:22:48,161 Αυτό δεν είναι κόλπο. 297 00:22:48,238 --> 00:22:50,206 Έχει αλλάξει σε πραγματικό. 298 00:22:50,274 --> 00:22:52,242 Τι τρόπος να σκοτώσεις κάποιον. 299 00:22:52,309 --> 00:22:55,005 Είναι μάγοι, Σεβασμιώτατε. 300 00:22:55,078 --> 00:23:00,482 Showmen, άντρες που ζουν με το ντύσιμο απλές και μερικές φορές βάναυσες αλήθειες, 301 00:23:00,884 --> 00:23:03,648 να καταπλήξει, να συγκλονίσει. 302 00:23:03,720 --> 00:23:05,881 Ακόμα και χωρίς κοινό; 303 00:23:07,057 --> 00:23:09,025 Υπήρχε κοινό. 304 00:23:09,860 --> 00:23:11,919 Βλέπετε, αυτή η δεξαμενή νερού 305 00:23:11,994 --> 00:23:15,430 είχε ιδιαίτερη σημασία σε αυτούς τους δύο άνδρες. 306 00:23:16,732 --> 00:23:19,257 Ιδιαίτερα τρομερή σημασία. 307 00:23:22,171 --> 00:23:27,165 Ποια από εσάς γενναίες ψυχές είναι πρόθυμοι να δέσουν αυτή την υπέροχη νεαρή γυναίκα; 308 00:23:29,745 --> 00:23:31,235 Αν της έδενες τους καρπούς, 309 00:23:31,314 --> 00:23:33,475 δέστε τα πόδια της γύρω από τον αστράγαλο. 310 00:23:46,696 --> 00:23:49,290 -Κύριοι ναύτες κάποιος από σας; - Όχι. 311 00:23:51,266 --> 00:23:53,461 Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε και οι δύο να δέσετε έναν δυνατό κόμπο. 312 00:24:48,656 --> 00:24:49,850 Ροβέρτος! 313 00:25:12,011 --> 00:25:13,410 Όχι, όχι. 314 00:25:17,383 --> 00:25:19,908 Τζούλια. Τζούλια! 315 00:26:04,596 --> 00:26:07,463 Ήξερα έναν παλιό ναύτη κάποτε. 316 00:26:07,532 --> 00:26:10,433 Μου είπαν ότι ξεπέρασε τη θάλασσα, 317 00:26:10,501 --> 00:26:12,594 μπλεγμένος στα πανιά. 318 00:26:12,670 --> 00:26:14,467 Τον τράβηξαν έξω, 319 00:26:14,538 --> 00:26:18,440 αλλά του πήρε πέντε λεπτά για να βήξει. 320 00:26:18,509 --> 00:26:20,534 Είπε ότι ήταν σαν... 321 00:26:20,611 --> 00:26:22,442 πηγαίνοντας σπίτι. 322 00:26:27,785 --> 00:26:30,117 Τι θέλεις, Μπόρντεν; 323 00:26:36,927 --> 00:26:38,952 Λυπάμαι για την απώλεια σου, Άντζιερ. 324 00:26:42,767 --> 00:26:44,826 Ποιον κόμπο δέσατε; 325 00:26:47,971 --> 00:26:50,906 Αυτό αναρωτιέμαι συνέχεια. 326 00:26:50,974 --> 00:26:52,965 - Και; - Και... 327 00:26:54,711 --> 00:26:57,578 Λυπάμαι, απλά δεν ξέρω. 328 00:26:59,649 --> 00:27:01,139 Δεν ξέρεις; 329 00:27:02,986 --> 00:27:04,920 λυπάμαι. 330 00:27:05,889 --> 00:27:08,483 Δεν ξέρεις; 331 00:27:12,095 --> 00:27:14,290 Δεν ξέρεις;! 332 00:27:20,570 --> 00:27:23,903 - Άλφρεντ; - Καλά νέα. Πήραμε την πρώτη μας κράτηση. 333 00:27:24,373 --> 00:27:26,307 Δεν νομίζω ότι είχαμε την ευχαρίστηση. 334 00:27:26,375 --> 00:27:29,401 - Ο κύριος Fallon είναι ο εμπνευστής μου. - Πού τα πήρες όλα...; 335 00:27:29,478 --> 00:27:33,471 - Έπρεπε να δανειστώ και... μη ρωτάς. - Είναι μια πολύ επιχειρηματική ψυχή 336 00:27:33,549 --> 00:27:35,346 είναι... είναι ο κύριος Φάλον. Έτσι... 337 00:27:35,417 --> 00:27:38,853 - Δεν έχουμε την πολυτέλεια να τον πληρώσουμε. - Τα χρήματα θα έρθουν με το κοινό. 338 00:27:38,921 --> 00:27:42,618 Τι γίνεται όμως μέχρι τότε; Αυτά που κερδίζω, μετά βίας μας φτάνουν. 339 00:27:42,691 --> 00:27:46,650 Μην ανησυχείτε για αυτό. θα μοιραστώ το μισό μου φαγητό μαζί του ή κάτι τέτοιο. 340 00:27:46,728 --> 00:27:49,697 Θα είσαι να το κάνει με κάποιον άλλο. 341 00:27:49,765 --> 00:27:51,665 Όχι, είσαι... 342 00:27:51,733 --> 00:27:53,997 Έχοντας ένα μωρό. 343 00:27:54,069 --> 00:27:56,970 Ω, Θεέ μου. 344 00:27:57,038 --> 00:27:59,871 Έπρεπε να το είχαμε πει στον Φάλον. Αυτό είναι υπέροχο. 345 00:27:59,941 --> 00:28:02,409 Ω, έλα εδώ. 346 00:28:02,476 --> 00:28:05,445 Ω. 347 00:28:05,513 --> 00:28:07,037 Άλφρεντ, τι είναι αυτό; 348 00:28:07,114 --> 00:28:11,278 Ω, αυτό είναι απλώς το κόλπο για να δουλέψει Ο Άκερμαν σηκώθηκε στο τέλος της πράξης μου. 349 00:28:11,352 --> 00:28:14,048 Είναι το αριστούργημα, το μεγάλο κόλπο; 350 00:28:14,121 --> 00:28:16,885 Όχι, όχι, όχι, ο κόσμος είναι δεν είναι ακόμα έτοιμο για αυτό. 351 00:28:16,958 --> 00:28:21,292 Αυτή είναι η δική σας δουλειά, τολμηρή, θεαματική σύλληψη σφαίρας. 352 00:28:21,362 --> 00:28:23,887 - Αλίευση σφαίρας. - Ναι, αλλά είναι ασφαλές. 353 00:28:23,965 --> 00:28:26,263 υπόσχομαι. Ματιά. 354 00:28:28,636 --> 00:28:30,900 - Πυροβόλησέ με. - Να σε πυροβολήσω; 355 00:28:30,972 --> 00:28:32,200 Συνεχίστε, πυροβολήστε με. 356 00:28:34,708 --> 00:28:36,733 -Εκεί. - Όχι, δεν μπορώ. 357 00:28:36,810 --> 00:28:39,370 Όχι, όχι, όχι εκεί. Πυροβολήστε με εδώ. Μην... 358 00:28:43,617 --> 00:28:46,484 Πώς είναι αυτό; 359 00:28:46,553 --> 00:28:49,886 Αυτό είναι πολύ καλό. Πες μου πώς το κάνεις. 360 00:28:49,956 --> 00:28:51,082 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 361 00:28:53,159 --> 00:28:56,026 - Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις. - Δεν μπορώ να το κάνω; 362 00:28:56,096 --> 00:28:59,429 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ μεγαλώσω ένα παιδί μόνος μου. 363 00:28:59,499 --> 00:29:01,831 Δεν το λες σε κανέναν αυτό που σου είπα. 364 00:29:01,902 --> 00:29:04,234 - Εντάξει. -Παρούτι. 365 00:29:06,806 --> 00:29:07,932 Βάτα. 366 00:29:09,575 --> 00:29:11,668 Μετά η σφαίρα. 367 00:29:12,278 --> 00:29:14,007 Βέργα όπλου. 368 00:29:18,717 --> 00:29:20,708 Άπλωσε το χέρι σου. 369 00:29:22,788 --> 00:29:26,724 Η σφαίρα δεν είναι καν στο όπλο όταν εκτοξευθεί η γόμωση. 370 00:29:26,792 --> 00:29:30,558 Μόλις μάθεις, είναι πραγματικά πολύ προφανές. 371 00:29:31,630 --> 00:29:33,621 Λοιπόν, εννοώ, έχετε ακόμα... 372 00:29:33,699 --> 00:29:35,291 Είναι επικίνδυνο. 373 00:29:35,367 --> 00:29:37,562 - Οι άνθρωποι εξακολουθούν να σκοτώνονται κάνοντας αυτό. - Πώς; 374 00:29:37,636 --> 00:29:40,366 Έχετε κάποια έξυπνη που θα μπορούσε να βάλει μια δεκάρα ή ένα κουμπί 375 00:29:40,439 --> 00:29:43,772 ή, Θεός φυλάξοι, Σάρα, κάποιος θα μπορούσε να βάλει μια σφαίρα εκεί κάτω. 376 00:29:43,841 --> 00:29:47,038 Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς, 377 00:29:47,111 --> 00:29:50,376 γιατί δεν θα το αφήσω οτιδήποτε συμβεί. 378 00:29:50,448 --> 00:29:53,315 Όλα θα γίνουν να είσαι καλά γιατί... 379 00:29:54,686 --> 00:29:57,951 Σε αγαπώ πολύ. 380 00:30:00,591 --> 00:30:03,890 -Πες το ξανά. - Σε αγαπώ. 381 00:30:04,963 --> 00:30:07,431 - Όχι σήμερα. - Τι; 382 00:30:07,498 --> 00:30:10,661 Λοιπόν, μερικές μέρες δεν είναι αλήθεια, και σήμερα δεν το εννοείς. 383 00:30:10,735 --> 00:30:13,966 Ίσως σήμερα είσαι περισσότερο ερωτευμένος με τη μαγεία από εμένα. 384 00:30:14,038 --> 00:30:16,666 Μου αρέσει να μπορώ να πει τη διαφορά. 385 00:30:16,741 --> 00:30:19,539 Κάνει τις μέρες είναι αλήθεια 386 00:30:19,609 --> 00:30:21,941 σημαίνει κάτι. 387 00:30:23,580 --> 00:30:25,013 Εντάξει. 388 00:30:44,001 --> 00:30:47,300 Μεταλλικά δαχτυλίδια, κυρίες και κύριοι. 389 00:30:47,371 --> 00:30:50,033 Αν υπάρχουν κυρίες και κύριοι εδώ. 390 00:30:50,107 --> 00:30:53,474 - Συμπαγές μέταλλο. - Το είδα ήδη. 391 00:31:04,120 --> 00:31:05,212 Ποιος το πέταξε; 392 00:31:21,804 --> 00:31:23,601 Για αυτό ήρθες, έτσι; 393 00:31:27,443 --> 00:31:28,933 Έτσι... 394 00:31:30,046 --> 00:31:31,946 ποιος θέλει να γίνει εθελοντής; 395 00:31:32,013 --> 00:31:33,776 - Ναι! -Εγώ! 396 00:31:41,523 --> 00:31:42,581 Μου. 397 00:31:44,359 --> 00:31:46,418 Μου. 398 00:31:59,841 --> 00:32:02,332 Είστε αρκετά άνθρωπε, κύριε; 399 00:32:07,314 --> 00:32:09,145 Ναί. 400 00:32:19,927 --> 00:32:21,986 Ποιον κόμπο έδεσες, Μπόρντεν; 401 00:32:28,202 --> 00:32:30,466 Ποιον κόμπο έδεσες, Μπόρντεν; 402 00:32:31,638 --> 00:32:33,333 Δεν ξέρω. 403 00:32:48,888 --> 00:32:52,551 Μπήκε για να απαιτήσει μια απάντηση και του είπα την αλήθεια. 404 00:32:52,625 --> 00:32:55,788 Ότι έχω παλέψει με τον εαυτό μου εκείνη τη νύχτα, 405 00:32:55,862 --> 00:32:59,195 το ένα μισό μου ορκίζεται τυφλά ότι έδεσα έναν απλό κότσο, 406 00:32:59,265 --> 00:33:02,632 το άλλο μισό πείστηκε ότι έδεσα το διπλό του Λάνγκφορντ. 407 00:33:02,702 --> 00:33:04,727 Δεν μπορώ ποτέ να ξέρω με σιγουριά. 408 00:33:07,673 --> 00:33:09,937 Πώς να μην ξέρει! 409 00:33:10,009 --> 00:33:11,772 Πώς να μην ξέρει; 410 00:33:13,412 --> 00:33:15,903 Πρέπει να ξέρει τι έκανε. 411 00:33:15,982 --> 00:33:17,381 Πρέπει. 412 00:33:20,018 --> 00:33:22,009 Σάρα, αυτό πονάει αιματηρά. 413 00:33:22,721 --> 00:33:25,349 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί να αιμορραγεί ξανά. 414 00:33:25,423 --> 00:33:27,857 Είναι τόσο άσχημο όσο την ημέρα που συνέβη. 415 00:33:29,594 --> 00:33:33,530 - Πρέπει να πάρουμε έναν γιατρό πίσω. - Δεν μπορούμε να πληρώσουμε τον γιατρό πίσω. 416 00:33:35,100 --> 00:33:38,695 - Την ξύπνησες. - Τέλεια. 417 00:33:38,770 --> 00:33:41,671 Λυπάμαι, το χρειάζομαι για να γιατρευτώ ώστε να επιστρέψω στη δουλειά. 418 00:33:41,740 --> 00:33:45,506 Πρέπει να αντιμετωπίσεις τα πράγματα. Τι κόλπα μπορείς να παίξεις με αυτόν τον τραυματισμό; 419 00:33:45,577 --> 00:33:49,035 Μπορώ να κάνω έλξεις αυτοκινήτου. Μπορώ να κάνω μερικά κόλπα στηρίγματος. 420 00:33:49,114 --> 00:33:53,483 Μπορώ ακόμα να το κάνω αυτό. μπορώ να κάνω το κόλπο για το οποίο σου είπα. 421 00:33:53,551 --> 00:33:55,678 Αυτή που είναι θα με θυμηθείς για. 422 00:33:58,055 --> 00:33:59,647 Ερχομαι. 423 00:34:25,216 --> 00:34:28,413 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβρισκα απάντηση στο κάτω μέρος ενός ποτηριού. 424 00:34:28,484 --> 00:34:30,076 Δεν σταμάτησε να ψάχνεις. 425 00:34:35,291 --> 00:34:38,158 Ακούστηκε για κράτηση. Ωραίο θεατράκι. 426 00:34:38,228 --> 00:34:41,061 - Νέος, ανερχόμενος μάγος. - ΠΟΥ; 427 00:34:41,130 --> 00:34:43,860 - Εσύ. -Εγώ; Εγγραφή; Γιατί; 428 00:34:43,933 --> 00:34:46,026 Θέλω να συνεχίσω να δουλεύω. 429 00:34:46,102 --> 00:34:49,333 Ποιος θα προσλάβει τον ιντζενιέ που σκότωσε την Julia McCullough 430 00:34:49,405 --> 00:34:51,532 μπροστά σε ένα ξεπουλημένο πλήθος στο Ορφείο; 431 00:34:52,308 --> 00:34:54,503 Κάποιος που ξέρει ότι δεν έφταιγες εσύ. 432 00:34:54,577 --> 00:34:58,069 Κάποιος που γνωρίζει τον Άλφρεντ Μπόρντεν και το ρεπερτόριό του από εξωτικούς κόμπους. 433 00:34:58,147 --> 00:35:01,674 Ακούω ότι είχε μια κακή τύχη πιάνοντας μια σφαίρα νότια του ποταμού. 434 00:35:01,751 --> 00:35:04,549 Αυτό είναι ένα επικίνδυνο κόλπο, αυτό. 435 00:35:09,758 --> 00:35:11,726 Θα πρέπει να ασπρίσουμε τα παράθυρα, 436 00:35:11,793 --> 00:35:15,490 μπερδεύουν τους πιο περίεργους μέλη του κοινού, αλλά θα το κάνει. 437 00:35:17,332 --> 00:35:20,961 - Θα πρέπει να δούμε για έναν βοηθό. - Έχω κάνει κάποιες ρυθμίσεις. 438 00:35:21,870 --> 00:35:23,633 Καταλήξατε σε ένα όνομα; 439 00:35:24,539 --> 00:35:26,200 Ναι, έχω. 440 00:35:26,275 --> 00:35:28,140 Ο Μεγάλος Νταντόν. 441 00:35:28,210 --> 00:35:30,735 Είναι λίγο παλιομοδίτικο, έτσι δεν είναι; 442 00:35:32,147 --> 00:35:34,377 Όχι, είναι περίπλοκο. 443 00:35:34,449 --> 00:35:37,213 Το κλουβί δεν μπορεί να είναι το αποκορύφωμά μας. Όλοι το ξέρουν. 444 00:35:37,286 --> 00:35:39,686 - Όχι έτσι. - Δεν θέλω να σκοτώσω περιστέρια. 445 00:35:39,754 --> 00:35:41,619 Μετά μείνετε εκτός σκηνής. 446 00:35:41,689 --> 00:35:43,384 Είσαι μάγος, όχι μάγος. 447 00:35:43,457 --> 00:35:47,325 Πρέπει να λερώσεις τα χέρια σου, αν θα πετύχεις το αδύνατο. 448 00:35:48,796 --> 00:35:51,162 Εδώ, δεσποινίς Γουένσκομ. 449 00:35:51,232 --> 00:35:55,692 Δεν έχει νόημα να συναντήσω τον κ. Angier αν δεν χωράς. Στα δεξιά. 450 00:35:58,873 --> 00:36:00,898 - Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό; - Τίποτα. 451 00:36:00,975 --> 00:36:03,500 Θα πας... εδώ κάτω. 452 00:36:09,317 --> 00:36:12,184 - Και αυτό θα κρύψει, σωστά; - Α, σίγουρα. 453 00:36:12,853 --> 00:36:14,445 - Σφίξτε εκεί. - Ναι. 454 00:36:14,522 --> 00:36:15,546 ΕΝΤΑΞΕΙ. 455 00:36:17,657 --> 00:36:18,715 Αυτό δένει εδώ; 456 00:36:18,792 --> 00:36:20,191 - Δέματα στην πλάτη. - Καλά. 457 00:36:26,266 --> 00:36:28,461 Αναπνεύστε όσο το δυνατόν λιγότερο. 458 00:36:34,974 --> 00:36:37,602 Τώρα, βλέπεις; 459 00:36:37,677 --> 00:36:39,076 - Αυτό είναι. - Εντάξει. 460 00:36:42,515 --> 00:36:44,346 Δεν είναι έμπειρη, 461 00:36:44,417 --> 00:36:46,442 αλλά ξέρει να παρουσιάζει τον εαυτό της. 462 00:36:46,519 --> 00:36:51,115 Ένας όμορφος βοηθός είναι το πιο πολύ αποτελεσματική μορφή λανθασμένης κατεύθυνσης. 463 00:36:51,190 --> 00:36:54,557 Σας ευχαριστώ. Κυρίες και κύριοι, για το τελευταίο μου κόλπο, 464 00:36:54,626 --> 00:36:57,390 Θα χρειαστώ τη βοήθεια δύο εθελοντών. 465 00:36:57,463 --> 00:36:59,727 Κύριε Merrit, αν με υποχρεώνατε; 466 00:37:01,633 --> 00:37:03,157 Ναι. 467 00:37:04,970 --> 00:37:06,665 - Κάτω; - Κάτω, ναι. 468 00:37:08,240 --> 00:37:09,537 Ελάτε γύρω από το πόδι του. 469 00:37:09,608 --> 00:37:11,041 - Προσοχή. - Δεν πειράζει. 470 00:37:31,896 --> 00:37:34,160 - Ο εθελοντής σου, βάλε το χέρι του εκεί. - Ναι; 471 00:37:34,232 --> 00:37:36,063 Κι άλλο ένα εδώ. 472 00:37:36,134 --> 00:37:39,661 Αν βάλεις τα χέρια σου και στις δύο πλευρές του κλουβιού, παρακαλώ. 473 00:37:39,737 --> 00:37:41,068 Ευχαριστώ, Ολίβια. 474 00:37:41,139 --> 00:37:44,905 Καλύτερα να μην έχεις σκοπό να πληγώσω αυτό το ζώο, κύριε Άντζιερ. 475 00:37:44,976 --> 00:37:47,342 - Όχι βέβαια. - Έτοιμοι; Δικαίωμα. 476 00:37:48,112 --> 00:37:50,910 - Ένα... - Δύο... 477 00:37:51,649 --> 00:37:52,911 Τρεις. 478 00:37:56,921 --> 00:37:58,718 Αυτό είναι θαυμάσιο, Κάτερ. 479 00:37:59,724 --> 00:38:00,918 Πολύ ωραίο. 480 00:38:00,992 --> 00:38:02,789 Και το καλύτερο είναι... 481 00:38:08,165 --> 00:38:10,599 Νόμιζα ότι είπες ότι είχα για να λερώσω τα χέρια μου. 482 00:38:10,667 --> 00:38:12,567 Κάποια μέρα, ίσως το κάνεις. 483 00:38:12,636 --> 00:38:14,194 Απλώς έπρεπε να ξέρω ότι μπορείς. 484 00:38:14,271 --> 00:38:16,205 Πολύ ωραίο. Πολύ ωραίο, όντως. 485 00:38:16,273 --> 00:38:19,936 Δεν είχα την ευκαιρία να κάνω κομπλιμέντα εσύ στο όμορφο θέατρο σου. 486 00:38:20,010 --> 00:38:22,376 Θα είναι πολύ περισσότερα όμορφο όταν είναι γεμάτο. 487 00:38:22,446 --> 00:38:23,435 Μην ανησυχείς. 488 00:38:23,513 --> 00:38:25,743 Το λέτε όλοι αυτό. Γιατί να ανησυχώ; 489 00:38:25,816 --> 00:38:28,683 Αν τα κόλπα σας δεν τα καταφέρνουν στη θέληση κάποιου άλλου. 490 00:38:28,752 --> 00:38:32,848 Ίσως κάποιος πρόθυμος να κάνω μια σύλληψη σφαίρας ή μια διαφυγή νερού; 491 00:38:32,923 --> 00:38:34,481 Φτηνές συγκινήσεις, κύριε Merrit. 492 00:38:34,558 --> 00:38:38,221 Άνθρωποι που ελπίζουν σε ένα ατύχημα, πιθανόν να δει και ένα. 493 00:38:38,294 --> 00:38:40,285 Τι θα έκανε αυτό για την επιχείρησή σας; 494 00:38:40,362 --> 00:38:43,229 Έχεις μια εβδομάδα, Τζον. 495 00:38:43,299 --> 00:38:46,666 Ευχαριστώ, κύριε Merrit. 496 00:38:54,643 --> 00:38:56,008 Σας ευχαριστώ. 497 00:38:57,813 --> 00:39:01,442 Ε... Κύριε, στην τρίτη σειρά εκεί. 498 00:39:01,517 --> 00:39:04,213 Παρακαλώ σηκωθείτε και δείξε μας το μαντήλι σου. 499 00:39:06,222 --> 00:39:08,019 Αυτό δεν είναι δικό μου. 500 00:39:08,090 --> 00:39:11,548 Ίσως το επέστρεφες στην κυρία στο διάδρομο της δεύτερης σειράς. 501 00:39:11,627 --> 00:39:13,925 Πιστεύω ότι έχει το δικό σου. 502 00:39:20,268 --> 00:39:24,932 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. φτιάχνω τόσα λάθη. Είμαι τόσο νευρικός. 503 00:39:25,006 --> 00:39:27,270 Το κοινό δεν φαίνεται να ανταποκρίνεται. 504 00:39:27,342 --> 00:39:29,572 Έχουν δει πολλά κόλπα στο παρελθόν, 505 00:39:29,644 --> 00:39:32,135 αλλά όχι αυτό το επόμενο. 506 00:39:41,189 --> 00:39:42,952 Πανί πάνω. 507 00:39:43,024 --> 00:39:44,787 Κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα. 508 00:39:44,859 --> 00:39:47,123 Θα έχω έτοιμη τη σαμπάνια. 509 00:40:01,608 --> 00:40:04,907 - Το έχεις ξαναδεί αυτό; - Τους έχουμε ξαναδεί όλους. 510 00:40:04,978 --> 00:40:07,105 Θα το φτιάξω λίγο πιο δύσκολο τότε, έτσι; 511 00:40:07,180 --> 00:40:10,149 Δύο εθελοντές, παρακαλώ. Μια κυρία και ένας κύριος. 512 00:40:10,217 --> 00:40:13,414 Να κρατήσω αυτό το κλουβί μαζί μου. 513 00:40:13,487 --> 00:40:15,455 Θα εκτελέσω αυτό το κατόρθωμα με έναν τρόπο 514 00:40:15,522 --> 00:40:20,050 δεν έχετε ξαναδεί μόνοι σας ή κανένας άλλο κοινό οπουδήποτε στον κόσμο. 515 00:40:22,529 --> 00:40:25,157 Κυρία, τοποθετήστε το ένα χέρι στο πίσω μέρος του κλουβιού, 516 00:40:25,231 --> 00:40:26,755 το ένα χέρι στο μπροστινό μέρος. 517 00:40:26,832 --> 00:40:29,198 Κύριε, το ένα χέρι στο κάτω μέρος του κλουβιού 518 00:40:29,268 --> 00:40:30,792 το ένα χέρι στην κορυφή. 519 00:40:44,284 --> 00:40:47,185 - Έπρεπε να τον είχα εντοπίσει. - Είχατε πολλά πιάτα. 520 00:40:47,254 --> 00:40:49,415 - Μην υποθέσετε ότι μπορούμε να το κάνουμε ξανά. - Όχι. 521 00:40:49,489 --> 00:40:51,923 - Λοιπόν, ποια είναι η κορύφωση της παράστασής μας; - Εμφάνιση; 522 00:40:51,992 --> 00:40:55,120 - Δεν έχεις παράσταση. - Έχουμε αρραβώνα μιας εβδομάδας. 523 00:40:55,195 --> 00:40:58,790 Να κάνεις μαγικά, όχι να χασάπης πουλιά και σπάω τα δάχτυλα των πελατών μου. 524 00:40:58,865 --> 00:41:01,561 Ξεκαθάρισε, οτιδήποτε εδώ το πρωί καίγεται. 525 00:41:01,634 --> 00:41:04,068 -Κύριε Μέριτ... - Έγινε, Τζον. 526 00:41:04,136 --> 00:41:06,934 Έχω προσλάβει έναν κωμικό. Ξέρεις ότι μισώ τους κωμικούς. 527 00:41:09,074 --> 00:41:11,565 Λοιπόν, υπάρχει πολλά καλά θέατρα. 528 00:41:11,644 --> 00:41:14,477 Αν μπορούμε να βρούμε ένα νέο κόλπο, 529 00:41:14,547 --> 00:41:17,778 - αλλάξτε το όνομα της πράξης. - Το όνομα μένει. 530 00:41:19,618 --> 00:41:24,749 Σωστά, λοιπόν, το νέο κόλπο τότε θα πρέπει να είναι ακαταμάχητη. 531 00:41:24,824 --> 00:41:26,849 Έχω μερικές μεθόδους για να δοκιμάσω. 532 00:41:26,926 --> 00:41:30,157 Και τότε χρειαζόμαστε μια νέα οπτική γωνία στην παρουσίαση. 533 00:41:30,229 --> 00:41:32,060 Και αν χρειάζεστε λίγη έμπνευση, 534 00:41:32,131 --> 00:41:35,294 υπάρχει μια τεχνική έκθεση στο Albert Hall αυτή την εβδομάδα. 535 00:41:35,366 --> 00:41:38,096 Μηχανικοί, επιστήμονες, ξέρετε; 536 00:41:38,169 --> 00:41:41,468 Κάτι τέτοιο συλλαμβάνει τη φαντασία του κοινού. 537 00:41:58,523 --> 00:42:01,924 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; Ο Τέσλα στέλνει εμένα εδώ κάτω κατά τη διάρκεια των καταιγίδων. 538 00:42:01,993 --> 00:42:05,224 Τέλεια δικαιολογία για να έρθετε μαζί το Great Danton για ένα ποτό. 539 00:42:06,197 --> 00:42:08,597 Δύο από αυτούς. 540 00:42:08,666 --> 00:42:11,294 Όμορφο, έτσι δεν είναι; Θεέ μου, όμως, μου λείπει η Νέα Υόρκη. 541 00:42:11,368 --> 00:42:13,802 - Γιατί είσαι εδώ; -Ο κεραυνός ζει εδώ. 542 00:42:13,871 --> 00:42:15,498 Και όχι πολλά άλλα. 543 00:42:15,572 --> 00:42:17,096 Η δουλειά μας είναι μυστική. 544 00:42:17,741 --> 00:42:19,641 Αυτό είναι κρυπτογράφηση; 545 00:42:21,745 --> 00:42:24,873 Μια περιστρεφόμενη μεταφορά που αλλάζει κάθε μέρα του ημερολογίου. 546 00:42:24,948 --> 00:42:28,941 Απλό αλλά χρονοβόρο στη μετάφραση, ακόμη και με τη λέξη-κλειδί με πέντε γράμματα. 547 00:42:29,019 --> 00:42:30,748 Ποιο είναι; 548 00:42:30,821 --> 00:42:32,812 Εμείς οι μάγοι έχουμε έναν κύκλο εμπιστοσύνης. 549 00:42:32,890 --> 00:42:36,986 Έχετε έναν κύκλο εμπιστοσύνης με κάποιον που του έκλεψες το ημερολόγιο; 550 00:42:37,060 --> 00:42:38,823 Ίσως το αγόρασα. 551 00:42:38,896 --> 00:42:41,626 Και ελπίζεις να βρεις ένα μεγάλο μυστικό εκεί μέσα; 552 00:42:41,698 --> 00:42:43,996 Το έχω ήδη βρει. 553 00:42:44,067 --> 00:42:45,466 Γι' αυτό είμαι εδώ. 554 00:42:51,674 --> 00:42:54,302 Ο Tesla έφτιαξε ένα για έναν άλλο μάγο. 555 00:42:54,377 --> 00:42:56,140 Γιατί να θέλεις το ίδιο; 556 00:42:56,212 --> 00:42:58,203 Ονομάστε το επαγγελματική αντιπαλότητα. 557 00:42:58,281 --> 00:43:02,411 Ο κ. Tesla έχει χτίσει ασυνήθιστο μηχανές για ασυνήθιστους ανθρώπους. 558 00:43:03,419 --> 00:43:06,513 - Μα δεν θα μιλούσε ποτέ γι' αυτό. - Καταλαβαίνω τη διακριτικότητα. 559 00:43:06,589 --> 00:43:07,886 Θέλω μόνο το μηχάνημα. 560 00:43:11,227 --> 00:43:12,888 Τελειώστε το ποτό σας. 561 00:43:13,863 --> 00:43:16,559 Θέλω να σου δείξω κάτι. Νομίζω ότι θα έχετε 562 00:43:16,632 --> 00:43:18,862 μια ιδιαίτερη εκτίμηση για το έργο μας. 563 00:43:18,935 --> 00:43:22,393 - Νόμιζα ότι ήταν μυστικό. -Είσαι μάγος. 564 00:43:22,470 --> 00:43:24,199 Ποιος θα σε πιστέψει; 565 00:43:25,373 --> 00:43:27,568 Όχι πολύ τώρα. 566 00:43:27,642 --> 00:43:30,110 Ο εξοπλισμός μας απαιτεί πολύ ρεύμα. 567 00:43:30,178 --> 00:43:31,907 Ο Τέσλα ηλεκτροποίησε ολόκληρη την πόλη 568 00:43:31,980 --> 00:43:35,040 με αντάλλαγμα τη χρήση του γεννήτριες όταν τις χρειαζόμαστε. 569 00:43:36,251 --> 00:43:39,448 Κάνουμε τις δοκιμές μας όταν οι κάτοικοι της πόλης κοιμούνται. 570 00:43:39,521 --> 00:43:42,217 Ο κύριος Τέσλα δεν θέλει να τρομάξει κανέναν. 571 00:44:00,040 --> 00:44:02,065 Που είναι τα καλώδια; 572 00:44:03,444 --> 00:44:04,706 Ακριβώς. 573 00:44:13,921 --> 00:44:16,617 Πού είναι η γεννήτρια; 574 00:44:16,690 --> 00:44:18,123 Το είδατε την προηγούμενη εβδομάδα. 575 00:44:18,192 --> 00:44:21,286 - Πρέπει να είναι δέκα μίλια από εδώ. - Δεκαπέντε. 576 00:44:21,362 --> 00:44:25,458 Και πρέπει να τα καβαλήσω όλα πριν πάω για ύπνο. 577 00:44:25,532 --> 00:44:28,228 Θα σου στείλω λέξη σε λίγες μέρες, κύριε Αντζιέ. 578 00:44:28,302 --> 00:44:32,398 Μαγεία. Πραγματική μαγεία. 579 00:44:32,473 --> 00:44:34,634 Εμφανίζεται τώρα, μόνο εδώ στο Royal Albert Hall του Λονδίνου, 580 00:44:36,643 --> 00:44:38,941 ένα από τα θαύματα της εποχής μας. 581 00:44:39,012 --> 00:44:43,608 Ένα τεχνολογικό θαύμα. Δεν έχεις κάνει ποτέ έχετε δει κάτι παρόμοιο στη ζωή σας. 582 00:44:43,683 --> 00:44:46,413 Τα μάτια σας δεν θα πιστέψουν αυτό που παρακολουθούν. 583 00:44:46,486 --> 00:44:49,353 Το θαύμα του Νίκολα Τέσλα, κυρίες και κύριοι. 584 00:44:49,422 --> 00:44:51,913 Δωρεάν, καθαρή ισχύς. Σας αρέσει να γνωρίζετε το μέλλον; 585 00:44:51,991 --> 00:44:55,051 Ο άνθρωπος που μιλάει αυτή τη στιγμή πρόκειται να αλλάξει τον κόσμο. 586 00:44:55,128 --> 00:44:59,497 Ελάτε ένα, ελάτε όλοι. Άμεσα καθίσματα, χωρίς αναμονή. 587 00:45:14,613 --> 00:45:15,841 Κυρίες και κύριοι, 588 00:45:17,949 --> 00:45:19,780 έχουν διατυπωθεί αντιρρήσεις... 589 00:45:19,851 --> 00:45:23,287 Θα πρέπει να σηκωθούν. Σας φαίνεται ασφαλές; 590 00:45:23,355 --> 00:45:25,915 Μέρος της καμπάνιας δυσφήμισης του Thomas Edison 591 00:45:25,991 --> 00:45:31,691 εναντίον του κυρίου Τέσλα ανώτερο εναλλασσόμενο ρεύμα. 592 00:45:31,763 --> 00:45:34,596 Ρωτήσαμε τον κύριο Τέσλα να επανεξετάσει. 593 00:45:34,666 --> 00:45:37,157 Πράγμα που δεν θα κάνει! 594 00:45:37,235 --> 00:45:42,400 Αλλά μου είπαν ότι αρνείται να εμφανιστεί κάτω από τέτοιους περιορισμούς. 595 00:45:42,474 --> 00:45:45,034 Αυτό το πράγμα θα φυσήξει. 596 00:45:46,377 --> 00:45:48,811 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ. 597 00:46:27,517 --> 00:46:28,643 Γεια σου. 598 00:46:30,887 --> 00:46:33,321 Γεια σου Τζες. 599 00:46:35,792 --> 00:46:39,592 Καλή σου μέρα με τη μαμά; Ε; 600 00:46:40,530 --> 00:46:42,555 Σάρα. 601 00:46:42,632 --> 00:46:45,533 - Σε αγαπώ. - Βλέπετε, σήμερα είναι αλήθεια. 602 00:46:45,602 --> 00:46:48,162 - Ναι. - Γεια σου. 603 00:46:50,073 --> 00:46:52,439 Είδα την ευτυχία. 604 00:46:52,509 --> 00:46:55,137 Ευτυχία που έπρεπε να είναι δική μου. 605 00:46:55,211 --> 00:46:57,236 Αλλά έκανα λάθος. 606 00:46:57,312 --> 00:47:01,942 Το τετράδιό του το αποκαλύπτει δεν είχε ποτέ τη ζωή που ζήλεψα. 607 00:47:02,017 --> 00:47:04,645 Η οικογενειακή ζωή ότι λαχταρά ένα λεπτό, 608 00:47:04,720 --> 00:47:09,020 εναντιώνεται στον επόμενο, απαιτώντας ελευθερία. 609 00:47:09,091 --> 00:47:12,083 Το μυαλό του... το μυαλό του είναι διχασμένο. 610 00:47:12,161 --> 00:47:13,594 Η ψυχή του είναι ανήσυχη. 611 00:47:13,662 --> 00:47:15,789 Η γυναίκα και το παιδί του, βασανισμένα 612 00:47:15,864 --> 00:47:19,823 από την ευμετάβλητη και αντιφατική φύση του. 613 00:47:24,039 --> 00:47:26,530 Λοιπόν, πώς νομίζεις ότι θα την αποκαλείς; 614 00:47:26,608 --> 00:47:27,973 Δεν ξέρω. 615 00:47:28,043 --> 00:47:30,341 Όλοι χρειάζονται ένα όνομα, λοιπόν, ποιο είναι το δικό της; 616 00:47:31,245 --> 00:47:33,042 Ίσως η Σάρα. 617 00:47:35,416 --> 00:47:37,816 Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα. Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα. 618 00:47:37,885 --> 00:47:41,116 Λοιπόν, μιλάς για αυτό που θέλεις να κάνουμε για την υπόλοιπη μέρα. 619 00:47:41,189 --> 00:47:43,054 Εντάξει, συνέχισε, μίλα μαζί της. 620 00:47:45,493 --> 00:47:49,759 Την παίρνουν μακριά; 621 00:47:49,831 --> 00:47:51,731 Στο εργαστήριο; 622 00:47:54,569 --> 00:47:56,059 Συνεχίζεις να μιλάς. 623 00:47:58,773 --> 00:48:01,173 Πες στον Όουενς ότι το ξανασκέφτηκα. Πάρτε το. 624 00:48:01,242 --> 00:48:03,039 Συνεχίστε, πάρτε το. 625 00:48:06,614 --> 00:48:08,741 Είναι για το καλύτερο. 626 00:48:13,553 --> 00:48:16,147 Άσε με να δω. 627 00:48:16,223 --> 00:48:18,851 Θα μάθω όλα τα μυστικά του καθηγητή. 628 00:48:18,925 --> 00:48:22,361 Μόνο αν σου μάθω να διαβάζεις. 629 00:48:22,429 --> 00:48:24,795 Είναι απλά ηλίθια κόλπα, σωστά; 630 00:48:24,865 --> 00:48:28,096 Δεν σε βοήθησαν φύγε από εδώ, έχουν; 631 00:48:28,168 --> 00:48:31,501 Ή δεν μπορείτε να αναιρέσετε τις πραγματικές κλειδαριές, καθηγητή; 632 00:48:32,873 --> 00:48:35,535 Ίσως απλώς ξοδεύω τον χρόνο μου. 633 00:48:35,609 --> 00:48:38,100 Ίσως μια μέρα να... 634 00:48:38,178 --> 00:48:40,806 άνοιξε το χέρι μου, τραβήξτε την προσοχή σας, 635 00:48:40,881 --> 00:48:43,782 ρωτήστε, "Παρακολουθείτε στενά;" 636 00:48:43,849 --> 00:48:45,942 Ίσως μια μαγική δίνη ή δύο. 637 00:48:48,554 --> 00:48:50,385 Και μετά θα φύγω. 638 00:48:53,993 --> 00:48:57,053 Πώς έγινες τόσο διάσημος τότε; 639 00:48:57,963 --> 00:48:59,692 Μαγεία. 640 00:49:02,167 --> 00:49:05,034 Ωχ! Borden, γύρνα εδώ! 641 00:49:05,104 --> 00:49:06,662 Σας ευχαριστώ. 642 00:49:06,739 --> 00:49:08,707 Σκάσε! 643 00:49:12,011 --> 00:49:14,104 Πού είναι το ματωμένο κλειδί;! 644 00:49:20,718 --> 00:49:23,186 8 Φεβρουαρίου 1899. 645 00:49:23,254 --> 00:49:25,381 Σήμερα, επιτέλους, μια σημαντική ανακάλυψη. 646 00:49:25,456 --> 00:49:28,186 Ο Τέσλα συμφώνησε να με δει. 647 00:49:35,934 --> 00:49:37,094 Απόλυτα ασφαλής. 648 00:49:58,622 --> 00:50:02,388 Αυτός είναι λοιπόν ο Μεγάλος Νταντόν. 649 00:50:02,459 --> 00:50:07,055 Ο κ. Άλεϊ έχει διαρρεύσει για την πράξη σας σε μένα σε πολλές περιπτώσεις. 650 00:50:08,899 --> 00:50:10,457 Τεντώστε το άλλο χέρι. 651 00:50:19,042 --> 00:50:22,842 - Τι άγει το ηλεκτρικό ρεύμα; - Τα σώματά μας, κύριε Άντζιερ. 652 00:50:22,913 --> 00:50:27,111 Αρκετά ικανό να διεξάγει και, πράγματι, την παραγωγή ενέργειας. 653 00:50:28,652 --> 00:50:30,711 Έχετε φάει, κύριε Angier; 654 00:50:32,621 --> 00:50:35,784 Χρειάζομαι κάτι αδύνατο. 655 00:50:37,560 --> 00:50:42,327 Γνωρίζετε τη φράση, «Η εμβέλεια του ανθρώπου ξεπερνά την αντίληψή του»; 656 00:50:42,398 --> 00:50:44,093 Είναι ψέμα. 657 00:50:44,166 --> 00:50:46,191 Η σύλληψη του ανθρώπου ξεπερνά τα νεύρα του. 658 00:50:47,403 --> 00:50:50,270 Η κοινωνία μόνο ανέχεται μια αλλαγή τη φορά. 659 00:50:51,741 --> 00:50:55,006 Πρώτη φορά προσπάθησα να αλλάξω τον κόσμο, 660 00:50:55,077 --> 00:50:56,840 Με χαιρέτησαν ως οραματιστή. 661 00:50:57,346 --> 00:50:59,473 Δεύτερη φορά... 662 00:50:59,548 --> 00:51:02,574 Μου ζητήθηκε ευγενικά να αποσυρθώ. 663 00:51:03,719 --> 00:51:07,246 Εδώ είμαι λοιπόν, απολαμβάνω τη συνταξιοδότησή μου. 664 00:51:07,322 --> 00:51:11,190 Τίποτα δεν είναι αδύνατο, κύριε Angier. Αυτό που θέλετε είναι απλά ακριβό. 665 00:51:11,259 --> 00:51:13,489 Αν έφτιαχνα για σένα αυτό το μηχάνημα, 666 00:51:13,561 --> 00:51:16,621 θα το παρουσίαζες σαν ψευδαίσθηση; 667 00:51:16,698 --> 00:51:20,031 Λοιπόν, αν οι άνθρωποι πραγματικά πίστεψα τα πράγματα που έκανα στη σκηνή, 668 00:51:20,101 --> 00:51:22,501 δεν θα χειροκροτούσαν, θα ούρλιαζαν. 669 00:51:22,570 --> 00:51:24,561 Σκεφτείτε να πριονίσετε μια γυναίκα στη μέση. 670 00:51:24,639 --> 00:51:26,971 Έχετε σκεφτεί το κόστος αυτού; 671 00:51:27,042 --> 00:51:28,976 Η τιμή δεν είναι αντικείμενο. 672 00:51:29,044 --> 00:51:33,003 Ίσως όχι, αλλά έχετε εξέτασε το κόστος; 673 00:51:33,982 --> 00:51:35,313 Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ. 674 00:51:36,384 --> 00:51:38,215 Πήγαινε σπίτι, ξεχάστε αυτό το πράγμα. 675 00:51:38,286 --> 00:51:40,481 Μπορώ να αναγνωρίσω μια εμμονή. 676 00:51:40,554 --> 00:51:44,581 - Δεν θα βγει καλό. - Δεν ήρθε το καλό από τις εμμονές σας; 677 00:51:44,658 --> 00:51:47,889 Στην αρχή, αλλά έχω τους ακολούθησε πάρα πολύ καιρό. 678 00:51:47,961 --> 00:51:49,895 Είμαι σκλάβος τους. 679 00:51:49,963 --> 00:51:53,057 Και μια μέρα, θα επιλέξουν να με καταστρέψουν. 680 00:51:54,868 --> 00:51:59,305 Αν καταλαβαίνεις μια εμμονή, τότε ξέρεις ότι δεν θα μου αλλάξεις γνώμη. 681 00:52:00,240 --> 00:52:01,229 Ας είναι έτσι. 682 00:52:02,743 --> 00:52:04,074 Θα το χτίσεις; 683 00:52:05,045 --> 00:52:08,606 Έχω ήδη αρχίσει να το χτίσεις, κύριε Αντζιέ. 684 00:52:08,682 --> 00:52:12,675 Ελπίζω να απολαύσετε τον αέρα του βουνού. Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο. 685 00:52:36,609 --> 00:52:39,305 Ε... νόμιζα ότι είχες φύγει. 686 00:52:40,446 --> 00:52:42,914 Δεν έχω πουθενά να πάω. 687 00:52:44,884 --> 00:52:46,784 Έχεις κοιμηθεί εδώ; 688 00:52:46,853 --> 00:52:51,586 Ο Κάτερ είπε ότι θα ήταν εντάξει μέχρι εμείς λάβετε άλλη κράτηση. Τι κάνεις; 689 00:52:51,656 --> 00:52:53,886 Ε... έρευνα. 690 00:52:53,959 --> 00:52:55,392 Μέρος της δουλειάς ενός μάγου 691 00:52:55,460 --> 00:52:58,327 είναι να... παρακολουθήσω τον αγώνα του, δες τι αυταπάτες... 692 00:52:58,396 --> 00:53:01,331 Θα κάνεις κάτι σε αυτόν τον άνθρωπο, έτσι δεν είναι; 693 00:53:01,399 --> 00:53:03,264 Ο Cutter ελπίζει να αφήσεις τα πράγματα να ψεύδονται. 694 00:53:03,335 --> 00:53:06,202 Λέει αν σκέφτεται ο Μπόρντεν τα πράγματα είναι ακόμα μεταξύ σας... 695 00:53:06,271 --> 00:53:08,102 Ακόμη και; 696 00:53:08,173 --> 00:53:10,733 Η γυναίκα μου για μερικά δάχτυλά του; 697 00:53:10,809 --> 00:53:13,903 Τώρα έχει οικογένεια και παίζει ξανά. 698 00:53:13,979 --> 00:53:16,812 Ο Μπόρντεν ζει εκεί έξω τη ζωή του ακριβώς όπως την ήθελε, 699 00:53:16,882 --> 00:53:19,578 σαν να μην είχε συμβεί τίποτα και κοίτα με. 700 00:53:19,651 --> 00:53:22,142 Είμαι μόνος μου και κανένα θέατρο δεν θα με αγγίξει. 701 00:53:22,220 --> 00:53:23,812 Μας. 702 00:53:23,889 --> 00:53:26,255 Θα χρειαστείτε μια καλύτερη μεταμφίεση. 703 00:53:43,774 --> 00:53:45,969 Χρειάζομαι έναν εθελοντή. 704 00:53:46,043 --> 00:53:47,510 Τι συνέβη; 705 00:53:48,512 --> 00:53:50,343 Τον πλήγωσες; 706 00:53:52,249 --> 00:53:53,546 Τι έγινε, Ρόμπερτ; 707 00:53:55,953 --> 00:53:59,912 Εσείς, κύριε. Μόνο μια λαστιχένια μπάλα, ναι; 708 00:53:59,990 --> 00:54:01,082 Σας ευχαριστώ. 709 00:54:01,158 --> 00:54:03,752 Μόνο μια λαστιχένια μπάλα; Όχι. 710 00:54:03,826 --> 00:54:07,023 Όχι φυσιολογικό. Όχι μια κανονική λαστιχένια μπάλα. 711 00:54:07,096 --> 00:54:08,222 Είναι μαγικό. 712 00:54:09,032 --> 00:54:11,091 Είχε ένα νέο κόλπο. 713 00:54:25,114 --> 00:54:26,672 Ήταν καλό; 714 00:54:31,054 --> 00:54:35,013 Ήταν το μεγαλύτερο μαγικό κόλπο που έχω δει ποτέ. 715 00:54:38,927 --> 00:54:41,054 Μήπως χειροκροτούσαν όταν το είδες; 716 00:54:41,129 --> 00:54:44,997 Ήταν πάρα πολύ καλό. Ήταν πολύ απλό. Το κοινό μετά βίας πρόλαβε να το δει. 717 00:54:45,067 --> 00:54:47,934 - Είναι φοβερός μάγος. - Ένας υπέροχος μάγος. 718 00:54:48,003 --> 00:54:50,528 Είναι ένας τρομερός σόουμαν. Δεν το ντύνει, 719 00:54:50,606 --> 00:54:52,437 - πώς να το πουλήσετε. - Πώς το κάνει; 720 00:54:52,507 --> 00:54:54,532 - Χρησιμοποιεί διπλό. - Όχι, είναι πολύ απλό. 721 00:54:54,610 --> 00:54:56,100 Αυτή είναι μια περίπλοκη ψευδαίσθηση. 722 00:54:56,178 --> 00:54:58,578 Το λες γιατί δεν ξέρεις τη μέθοδο. 723 00:54:58,647 --> 00:55:01,047 Είναι ένα διπλό που βγαίνει. Είναι ο μόνος τρόπος. 724 00:55:01,116 --> 00:55:05,018 Τον έχω δει να το ερμηνεύει τρεις φορές. Το κύρος είναι ο ίδιος άνθρωπος. 725 00:55:05,087 --> 00:55:08,614 - Όχι, δεν είναι. - Ο ίδιος άνθρωπος βγαίνει από το υπουργικό συμβούλιο. 726 00:55:08,690 --> 00:55:10,954 Είναι ο ίδιος άνθρωπος. 727 00:55:11,026 --> 00:55:13,722 Φοράει γάντια με επένδυση να κρύψει τα κατεστραμμένα δάχτυλά του, 728 00:55:13,794 --> 00:55:16,388 αλλά, αν κοιτάξετε προσεκτικά, μπορείτε να καταλάβετε. 729 00:55:18,099 --> 00:55:20,966 Δεν ξέρει πώς να το πουλήσει σε ένα κοινό, αλλά το κάνω. 730 00:55:21,035 --> 00:55:23,469 Ναι, θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε ως κορύφωση της παράστασης. 731 00:55:23,537 --> 00:55:25,937 Ναί. 732 00:55:26,007 --> 00:55:29,204 Ο άντρας μου έκλεψε τη ζωή, Θα του κλέψω το κόλπο. 733 00:55:29,277 --> 00:55:31,438 Πρέπει να βρούμε κάποιον που σου μοιάζει. 734 00:55:31,512 --> 00:55:35,039 - Δεν χρησιμοποιεί διπλό. - Δεν ξέρω πώς το κάνει ο Μπόρντεν. 735 00:55:35,116 --> 00:55:39,610 Είτε... Είτε τον περιμένεις να αποσυρθώ και να αγοράσω το μυστικό, 736 00:55:39,687 --> 00:55:41,484 ή ακούς πώς θα το έκανα. 737 00:55:41,555 --> 00:55:44,080 Και ο μόνος τρόπος ότι ξέρω πώς να το κάνω 738 00:55:44,158 --> 00:55:46,626 είναι να σου βρω έναν αιματηρό καλό διπλό. 739 00:55:47,628 --> 00:55:49,027 Εντάξει. 740 00:55:50,463 --> 00:55:52,954 Ρίξτε μια καλή ματιά. Πάμε εκεί έξω να με βρούμε. 741 00:55:53,033 --> 00:55:55,160 Ουου! 742 00:55:55,235 --> 00:55:56,725 Κοίτα, κοίτα. 743 00:56:01,274 --> 00:56:02,798 Τι είναι αυτό; 744 00:56:06,146 --> 00:56:08,444 - Είναι για σένα. - Για τι είναι αυτό; 745 00:56:09,082 --> 00:56:10,913 Ελα. 746 00:56:14,054 --> 00:56:15,817 Εσύ... 747 00:56:15,889 --> 00:56:19,916 -Σε ρώτησα την προηγούμενη εβδομάδα... - Με έπιασες σε λάθος διάθεση. 748 00:56:19,993 --> 00:56:22,188 -Μα δεν θα... - Σάρα, 749 00:56:22,262 --> 00:56:25,425 Θα έχω να αλλάξω γνώμη, έτσι δεν είναι; 750 00:56:25,497 --> 00:56:30,161 Η πράξη απογειώνεται. Σύντομα θα μπούμε μεγαλύτερο θέατρο, τα πράγματα θα πάνε καλά. 751 00:56:32,738 --> 00:56:36,538 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Είναι όμορφο. 752 00:56:43,182 --> 00:56:46,276 - Γκέρι; - Αγάπη μου, κοίτα σε. 753 00:56:46,352 --> 00:56:49,321 Κύριε Κάτερ, κύριε Αντζιέ, Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Τζέραλντ Ρουτ. 754 00:56:49,388 --> 00:56:51,549 Μμ-χμ. 755 00:56:54,393 --> 00:56:58,329 Μια ευχαρίστηση. Ευχαρίστηση να σας γνωρίσω καλά κύριοι. 756 00:56:58,397 --> 00:57:02,128 Θα ήθελες για μένα να σου πω ένα μικρό αστείο; Έλα εδώ. 757 00:57:05,169 --> 00:57:08,263 Ναί. Γελάς τώρα; 758 00:57:11,709 --> 00:57:13,336 Πρέπει να πιαστώ. 759 00:57:14,746 --> 00:57:17,840 - Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του. - Φυσικά, είναι ένας ηθοποιός εκτός δουλειάς. 760 00:57:17,915 --> 00:57:19,815 Είναι τέλειος. Χρειάζεται λίγη βοήθεια. 761 00:57:19,884 --> 00:57:22,853 Αλλά όταν τελειώσω μαζί του, θα μπορούσε να είναι αδερφός σου. 762 00:57:22,920 --> 00:57:25,514 Δεν χρειάζομαι να είναι δικός μου αδερφέ, χρειάζομαι να είναι εγώ. 763 00:57:25,590 --> 00:57:27,285 Δώσε μου ένα μήνα. 764 00:57:34,065 --> 00:57:36,693 Άνοιξε λοιπόν την πόρτα... 765 00:57:36,767 --> 00:57:38,234 και... 766 00:57:45,609 --> 00:57:47,372 Ελάτε. 767 00:57:51,081 --> 00:57:53,015 Δεν θα μπορούσατε να βρείτε ένα πιο απαλό; 768 00:57:53,083 --> 00:57:55,415 Λοιπόν, δεν είναι για ύπνο. 769 00:57:55,485 --> 00:57:57,544 Λοιπόν, αν κατέβεις από εκεί... 770 00:58:00,223 --> 00:58:03,249 - ...το Root ανεβαίνει από εκεί; - Ναι. 771 00:58:03,326 --> 00:58:05,385 Θα είναι καταπληκτικό. 772 00:58:05,462 --> 00:58:08,920 Λοιπόν, πρέπει να είναι. του Μπόρντεν το κόλπο γίνεται αντιληπτό. 773 00:58:11,767 --> 00:58:14,133 Ο χώρος ήταν γεμάτος σήμερα. 774 00:58:15,738 --> 00:58:17,535 Πήγες και ξαναείδες την εκπομπή του. 775 00:58:17,606 --> 00:58:20,040 Είστε έτοιμοι να συναντήσετε τον εαυτό σας, κύριε Angier; 776 00:58:28,417 --> 00:58:30,749 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να μείνω μεθυσμένος να βρωμάει, 777 00:58:30,820 --> 00:58:33,152 και κανείς δεν θα μπορέσει να πει τη διαφορά. 778 00:58:33,222 --> 00:58:35,315 Έχετε λίγη πίστη, κύριε. 779 00:58:35,391 --> 00:58:39,293 Τώρα, θα μας ευνοούσατε; με μια παράσταση, κύριε Root; 780 00:59:00,048 --> 00:59:04,212 Θα έπινες κι εσύ, αν ήξερες ο κόσμος μισός όσο εγώ. 781 00:59:07,922 --> 00:59:09,617 Πίστευες ότι ήσουν μοναδική; 782 00:59:09,691 --> 00:59:12,387 Υπήρξα Καίσαρας, έπαιξα τον Φάουστ. 783 00:59:12,460 --> 00:59:15,554 Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι να παίξω τον Μεγάλο Δαντόν; 784 00:59:15,630 --> 00:59:18,758 Μπορείτε να επιστρέψετε στην ύπαρξη τον εαυτό σου τώρα, Root, για τίποτα. 785 00:59:18,833 --> 00:59:21,097 Προτιμώ να είμαι αυτός προς το παρόν. 786 00:59:21,169 --> 00:59:23,933 Το βρίσκω, ε... διασκεδαστικό. 787 00:59:27,374 --> 00:59:29,103 «Υπηρέτη μου, 788 00:59:29,176 --> 00:59:32,509 Δεν αρνήθηκα κανέναν κρατούμενο». 789 00:59:32,579 --> 00:59:34,740 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Ω, ευχαριστώ. 790 00:59:34,815 --> 00:59:38,080 Το Root πρέπει να διατηρεί χαμηλό προφίλ. Όποιος τον δει, το παιχνίδι έχει τελειώσει. 791 00:59:38,151 --> 00:59:40,949 Δεν ξέρω πώς κάνεις τα πράγματα. Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να μάθω. 792 00:59:41,021 --> 00:59:43,353 Έχετε σκεφτεί πώς να το ονομάσουμε; 793 00:59:43,423 --> 00:59:47,587 Δεν έχει νόημα να είσαι ντροπαλός. Borden ονομάζει το κόλπο του Μεταφερόμενος Άνθρωπος. 794 00:59:51,498 --> 00:59:54,661 Κυρίες και κύριοι, πολύ αυτό που έχετε δει μπορεί να ονομαστεί 795 00:59:54,735 --> 00:59:58,501 ως ψευδαισθήσεις ή διασκεδαστικά μικροπράγματα. 796 01:00:03,175 --> 01:00:04,233 Αλίμονο... 797 01:00:06,412 --> 01:00:08,937 Δεν μπορώ να διεκδικήσω αυτό το επόμενο κατόρθωμα ως ψευδαίσθηση. 798 01:00:09,849 --> 01:00:11,043 Παρακολουθήστε προσεκτικά. 799 01:00:12,485 --> 01:00:14,919 Δεν θα δείτε κανένα κόλπο, 800 01:00:14,987 --> 01:00:18,081 γιατί δεν χρησιμοποιείται κανένα κόλπο. 801 01:00:18,157 --> 01:00:21,524 Απλώς μια οικεία τεχνική σε ορισμένους πολίτες της Ανατολής 802 01:00:21,594 --> 01:00:23,755 και διάφοροι άγιοι των Ιμαλαΐων. 803 01:00:27,033 --> 01:00:30,059 Πράγματι, πολλοί από εσάς μπορεί να είστε εξοικειωμένοι με αυτή την τεχνική, 804 01:00:30,136 --> 01:00:33,299 αλλά για όσους από εσάς δεν είναι, μην ανησυχείτε. 805 01:00:33,372 --> 01:00:36,432 Αυτό που πρόκειται να δείτε θεωρείται ασφαλής. 806 01:01:08,006 --> 01:01:11,066 Στο επίτευγμά μας. 807 01:01:11,141 --> 01:01:13,905 Ο διευθυντής λέει ότι είναι δεν έχω δει ποτέ παρόμοια αντίδραση. 808 01:01:14,094 --> 01:01:17,393 Τουλάχιστον το είδε. ξόδεψα το ovation που κρύβεται κάτω από τη σκηνή. 809 01:01:17,464 --> 01:01:19,796 Κανείς δεν νοιάζεται για ο άνθρωπος που εξαφανίζεται. 810 01:01:19,866 --> 01:01:21,857 Νοιάζονται για αυτόν που βγαίνει. 811 01:01:21,935 --> 01:01:23,994 Με νοιάζει ο άντρας στο κουτί. 812 01:01:24,070 --> 01:01:28,370 Σας ευχαριστώ. Δεν ξέρω, ίσως μπορούσαμε να αλλάξουμε πριν το κόλπο. 813 01:01:28,441 --> 01:01:30,602 Είμαι το κύρος, και το Root είναι κάτω από το στάδιο. 814 01:01:30,677 --> 01:01:33,612 Όχι, η προσμονή του κόλπου είναι το παν. 815 01:01:33,680 --> 01:01:36,740 Χρειαζόμαστε την επιδεικτικότητά σας για να δημιουργήσει την αγωνία. 816 01:01:36,816 --> 01:01:40,377 Μόλις ο Root ανοίξει το στόμα του, τελείωσε. Δεν μπορεί να εισαγάγει αυτό το κόλπο. 817 01:01:40,453 --> 01:01:43,183 Φυσικά και μπορώ. Είμαι ο μεγάλος Danton. 818 01:01:43,256 --> 01:01:46,851 Ρίζα, ανόητη, φύγε από την γκαρνταρόμπα και το μακιγιάζ. 819 01:01:46,925 --> 01:01:49,587 Ο καθένας μπορούσε να μπει εδώ ανά πάσα στιγμή. 820 01:01:49,661 --> 01:01:51,720 Συγχαρητήρια σε όλους. 821 01:01:51,797 --> 01:01:55,494 Η ζωή δεν είναι γεμάτη από αυτά στιγμές. Δουλέψαμε σκληρά. 822 01:01:55,567 --> 01:01:57,228 Πρέπει να γιορτάσουμε σωστά. 823 01:02:00,973 --> 01:02:03,441 Τι συμβαίνει; Είναι η γυναίκα σου; 824 01:02:03,509 --> 01:02:05,807 Όχι, είναι το κόλπο. Δεν είναι αρκετά καλό. 825 01:02:05,878 --> 01:02:09,211 Το κόλπο του Μπόρντεν δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με το δικό μας. Δεν έχει στυλ. 826 01:02:09,281 --> 01:02:13,149 Δεν περνάει το φινάλε κρύβεται κάτω από τη σκηνή. 827 01:02:13,218 --> 01:02:16,119 - Πρέπει να μάθω πώς το κάνει. - Γιατί; 828 01:02:16,188 --> 01:02:18,679 Οπότε μπορώ να το κάνω καλύτερα. 829 01:02:20,759 --> 01:02:23,227 Θέλω να πας και να δουλέψεις γι' αυτόν. 830 01:02:26,264 --> 01:02:27,993 Δουλέψτε για αυτόν; Αστειεύεσαι; 831 01:02:29,267 --> 01:02:30,461 Θα γίνεις κατάσκοπός μου. 832 01:02:30,535 --> 01:02:32,730 Μόλις ξεκινήσαμε. Θέλεις να φύγω; 833 01:02:32,804 --> 01:02:34,897 Έτσι προχωράμε. Σκέψου το. 834 01:02:34,972 --> 01:02:38,169 Ο κόσμος είναι ενθουσιασμένος από τον Cutter's έκδοση. Φανταστείτε τι θα κάναμε 835 01:02:38,242 --> 01:02:42,679 με την αληθινή ψευδαίσθηση. Θα είχαμε το η μεγαλύτερη μαγική πράξη που έχει δει κανείς ποτέ. 836 01:02:42,747 --> 01:02:46,513 - Ξέρει ότι δουλεύω για σένα. - Ακριβώς γιατί θα θέλει να σε προσλάβει. 837 01:02:46,584 --> 01:02:49,144 - Θα θέλει το μυστικό μου. - Γιατί να με εμπιστευτεί; 838 01:02:49,220 --> 01:02:51,916 Επειδή είσαι θα του πω την αλήθεια. 839 01:02:54,826 --> 01:02:56,657 Χμμ; 840 01:03:04,201 --> 01:03:05,327 Καλό κορίτσι. 841 01:03:08,505 --> 01:03:12,032 Πρέπει να είσαι περίεργος να δεις τι τόσα λεφτά σε αγόρασαν. 842 01:03:12,709 --> 01:03:15,610 Ταιριάζει πρέπει να είσαι εδώ για το παρθενικό της ταξίδι. 843 01:03:15,679 --> 01:03:17,510 Το καπέλο σου. 844 01:03:25,455 --> 01:03:28,049 Μπορεί να θέλετε να μείνετε πίσω. 845 01:03:48,510 --> 01:03:49,636 Δεν καταλαβαίνω. 846 01:03:49,712 --> 01:03:52,044 Ίσως θα ήταν το καλύτερο αν μας άφηνες σε αυτό. 847 01:03:52,114 --> 01:03:53,741 Υπάρχει πρόβλημα, κύριε Τέσλα; 848 01:03:53,816 --> 01:03:55,841 - Όχι. Επιστρέψτε την επόμενη εβδομάδα. - Την επόμενη εβδομάδα; 849 01:03:55,918 --> 01:03:58,478 - Την επόμενη εβδομάδα, θα είναι μια χαρά. - Τέσλα! 850 01:03:58,554 --> 01:04:00,283 Απλά λίγο ταμπεραμέντο. 851 01:04:06,128 --> 01:04:09,029 - Ενδιαφέρον εργαστήριο. - Ναι, τα καταφέρνουμε. 852 01:04:09,097 --> 01:04:11,258 - Με λένε Ολίβια... - Ξέρω ποιος είσαι. 853 01:04:11,332 --> 01:04:12,993 Εδώ για να μου κλέψω την υπόλοιπη παράσταση; 854 01:04:13,067 --> 01:04:14,967 Να δώσεις στην εκπομπή σου αυτό που της λείπει. 855 01:04:15,036 --> 01:04:18,267 - Ναι, τι μπορεί να είναι αυτό; -Εγώ. 856 01:04:18,339 --> 01:04:22,799 ήμουν απλά λέγοντας αυτό, έτσι δεν είναι; 857 01:04:22,877 --> 01:04:25,175 - Γυναικείο άγγιγμα. - Έφυγα από την Αντζιέ. 858 01:04:25,246 --> 01:04:27,305 - Εντάξει. - Θέλω δουλειά. 859 01:04:27,382 --> 01:04:28,713 Ναι. 860 01:04:28,783 --> 01:04:30,614 Ξέρω ότι δεν έχεις λόγο να με εμπιστευτείς. 861 01:04:30,685 --> 01:04:32,243 Γιατί δεν θα σε εμπιστευτώ; 862 01:04:32,320 --> 01:04:35,756 Είσαι μόνο η ερωμένη μου εχθρός. Γιατί δεν θα σε εμπιστευτώ; 863 01:04:37,425 --> 01:04:39,359 - Κύριε Μπόρντεν. - Άλφρεντ. 864 01:04:41,796 --> 01:04:43,457 Θα σου πω την αλήθεια. 865 01:04:43,530 --> 01:04:45,760 Τώρα αυτή είναι μια ολισθηρή ιδέα 866 01:04:45,832 --> 01:04:48,164 στη γραμμή εργασίας μας, δεν είναι, δεσποινίς Γουένσκομ; 867 01:04:50,270 --> 01:04:52,932 Είμαι εδώ γιατί με έστειλε εδώ. 868 01:04:53,006 --> 01:04:55,474 Θέλει να δουλέψω για σένα και να κλέψει το μυστικό σου. 869 01:04:55,542 --> 01:04:58,909 Τι χρειάζεται το μυστικό μου; Το κόλπο του είναι κορυφαίο. 870 01:04:58,979 --> 01:05:01,573 εξαφανίζεται, και μετά επανεμφανίζεται αμέσως 871 01:05:01,648 --> 01:05:04,139 στην άλλη πλευρά της σκηνής, βουβός, υπέρβαρος 872 01:05:04,217 --> 01:05:06,777 και, εκτός αν κάνω λάθος, πολύ μεθυσμένος. 873 01:05:06,853 --> 01:05:10,345 Είναι εκπληκτικό. Πώς κάνει το κάνει; Και πες μου, Ολίβια, 874 01:05:10,424 --> 01:05:13,882 του αρέσει να παίρνει τα τόξα του κάτω από τη σκηνή; 875 01:05:13,961 --> 01:05:17,260 Τον σκοτώνει. Έχει εμμονή με την ανακάλυψη των μεθόδων σας. 876 01:05:17,331 --> 01:05:20,391 Δεν σκέφτεται τίποτα άλλο, δεν χαίρεται για την επιτυχία μας. 877 01:05:20,466 --> 01:05:21,956 Και έχω χορτάσει. 878 01:05:22,034 --> 01:05:24,434 Δεν υπάρχει μέλλον μαζί του. 879 01:05:25,571 --> 01:05:29,302 Με έστειλε εδώ για να σου κλέψω τα μυστικά, αλλά ήρθα να σου προσφέρω το δικό του. 880 01:05:29,375 --> 01:05:33,277 Αυτή είναι η αλήθεια... είναι; 881 01:05:37,817 --> 01:05:40,115 Σκεφτείτε ότι είναι καλύτερα να ντυθείτε, κύριε. 882 01:05:40,186 --> 01:05:44,213 Root, άργησες και πιο μεθυσμένος από συνηθισμένο. Κατεβείτε αμέσως κάτω από τις σκάλες. 883 01:05:44,290 --> 01:05:46,019 Όχι. 884 01:05:46,092 --> 01:05:49,459 Όχι, πρέπει να έχουμε λίγη κουβέντα, κύριε Κότερ. 885 01:05:49,528 --> 01:05:53,862 Έχουμε πρόβλημα. Κότερ, Μπόρντεν παίζει ακριβώς απέναντι. 886 01:05:53,933 --> 01:05:57,198 Ναι, έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα. 887 01:05:57,268 --> 01:06:00,260 Ρίζα. Έχει συνειδητοποιήσει ότι μπορεί να έχει απαιτήσεις. 888 01:06:00,338 --> 01:06:02,431 Τι...; Μας εκβιάζει; 889 01:06:02,507 --> 01:06:04,475 Έμεινα έκπληκτος, να σου πω την αλήθεια. 890 01:06:04,542 --> 01:06:07,136 Συνήθως τους παίρνει πολύ περισσότερο για να το καταλάβω. 891 01:06:07,212 --> 01:06:09,772 -Πόσα θέλει; - Δεν έχει διαφορά. 892 01:06:09,848 --> 01:06:13,306 - Πρέπει να σταματήσουμε να κάνουμε το κόλπο. - Σταματήστε το κόλπο; Δες αυτό. 893 01:06:13,385 --> 01:06:19,221 Την περασμένη εβδομάδα είπαν ότι είσαι ο κορυφαίος ερμηνευτής σκηνής στο Λονδίνο. 894 01:06:19,290 --> 01:06:22,657 Όχι μάγος, προσοχή. Ερμηνευτής κάθε είδους. 895 01:06:22,727 --> 01:06:25,958 - Ποιο είναι το νόημα σου; - Το θέμα μου είναι ότι ανέβηκες πολύ ψηλά 896 01:06:26,031 --> 01:06:28,465 να ξεφύγει επαγγελματική αμηχανία. 897 01:06:28,533 --> 01:06:31,900 Δεν κάνουμε κανένα κόλπο που δεν μπορούμε να ελέγξουμε. 898 01:06:34,071 --> 01:06:37,370 Πληρώστε τον προς το παρόν. Κρατάμε κάνοντας το κόλπο μέχρι να ανοίξει ο Μπόρντεν, 899 01:06:37,441 --> 01:06:39,409 και μετά θα το καταργήσουμε σταδιακά. 900 01:06:40,310 --> 01:06:41,800 Εντάξει. 901 01:06:44,581 --> 01:06:46,708 Ο Κότερ ήταν πάντα έκπληκτος 902 01:06:46,784 --> 01:06:48,684 πόσο γρήγορα το Root έγινε κακό. 903 01:06:48,752 --> 01:06:53,314 Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση από αυτή την μάλλον ευπρόσδεκτη μπύρα; 904 01:06:53,390 --> 01:06:56,518 - Είσαι ο Μεγάλος Νταντόν, έτσι δεν είναι; - Σ, σ, σ, σ, σ. 905 01:06:56,593 --> 01:07:00,256 Φυσικά και είμαι, αλλά μην το διαφημίζετε, γιατί θα μιμηθούν με θαυμαστές. 906 01:07:00,330 --> 01:07:02,764 Τον πληρώσαμε αρκετά για να τον κρατήσει σε μπύρες. 907 01:07:02,833 --> 01:07:04,926 Δεν θα τον περίμενες να κουνήσει τη βάρκα. 908 01:07:05,002 --> 01:07:07,596 Πολλοί από εσάς μπορεί να είστε εξοικειωμένοι με αυτή την τεχνική, 909 01:07:07,670 --> 01:07:11,162 αλλά για εσάς όσοι δεν είναι, μην ανησυχείτε. 910 01:07:11,240 --> 01:07:14,403 Αυτό που πρόκειται να δείτε θεωρείται ασφαλής. 911 01:07:14,477 --> 01:07:18,106 - Και ποιος είσαι; - Είμαι ταπεινός θαυμαστής 912 01:07:18,181 --> 01:07:20,775 και ένας συνασκούμενος. 913 01:07:20,850 --> 01:07:23,216 Μμμ. Πολύ καλό. 914 01:07:32,595 --> 01:07:35,428 - Άλλο ένα; - Α, αν επιμένεις. 915 01:07:35,498 --> 01:07:38,228 - Άλλο. - Δεν παίζω απόψε. 916 01:07:38,301 --> 01:07:40,326 Κάνω μόνο μια παράσταση, αλλά για να είμαι ειλικρινής, 917 01:07:40,403 --> 01:07:42,735 οι δικοί μου λίγο πολύ τρέξτε τα πράγματα αυτές τις μέρες. 918 01:07:42,804 --> 01:07:43,998 Ανέβα εκεί ψηλά. 919 01:07:45,373 --> 01:07:46,431 Ξυπνώ! 920 01:07:46,508 --> 01:07:49,272 Η ψευδαίσθησή σου, Ο Μεταφερόμενος Άνθρωπος, 921 01:07:49,344 --> 01:07:51,938 Δεν ισχυρίζομαι ότι γνωρίζω τις μεθόδους σας, 922 01:07:52,013 --> 01:07:56,211 αλλά είχα ένα παρόμοιο κόλπο στην πράξη μου, 923 01:07:56,284 --> 01:07:59,117 και, ε... χρησιμοποίησα ένα διπλό. 924 01:07:59,187 --> 01:08:04,386 - Μμ, βλέπω, πολύ καλό. - Λοιπόν, ήταν, και μετά πήγε άσχημα. 925 01:08:04,459 --> 01:08:07,860 Αυτό που δεν υπολόγισα ήταν αυτό όταν ενσωμάτωσα αυτόν τον τύπο 926 01:08:07,929 --> 01:08:10,022 στην πράξη μου, 927 01:08:10,098 --> 01:08:12,089 είχε πλήρη εξουσία πάνω μου. 928 01:08:13,235 --> 01:08:14,862 Πλήρης δύναμη, λέτε; 929 01:08:30,851 --> 01:08:32,284 Ωχ! 930 01:08:32,353 --> 01:08:37,620 Να είστε πολύ προσεκτικοί δίνοντας κάποιον που έχει εξουσία πάνω σου. 931 01:08:37,691 --> 01:08:42,025 Χα. Σας ευχαριστώ. Εμ... 932 01:08:42,096 --> 01:08:44,963 Ναι, ευχαριστώ για την προειδοποίηση. 933 01:08:45,032 --> 01:08:47,728 Χμμ. Εβίβα. 934 01:08:49,170 --> 01:08:51,297 Δεν μπορώ να διεκδικήσω αυτό το επόμενο κατόρθωμα ως ψευδαίσθηση. 935 01:08:51,372 --> 01:08:54,739 Αυτό που πρόκειται να δείτε θεωρείται ασφαλής. 936 01:08:59,045 --> 01:09:00,740 Αχ! 937 01:09:32,978 --> 01:09:37,938 Ω! Ο Μεγάλος Νταντόν. 938 01:09:44,156 --> 01:09:46,021 ζητώ συγγνώμη. 939 01:09:46,091 --> 01:09:49,857 Απλώς υπάρχει πάρα πολλή μαγεία... 940 01:09:49,928 --> 01:09:52,692 για τη σκηνή μου στο The Pantages 941 01:09:52,764 --> 01:09:54,925 απέναντι. 942 01:09:58,971 --> 01:10:01,906 Συγγνώμη για την παρέμβασή μου. 943 01:10:03,975 --> 01:10:08,378 Και πάμε χαλαρά στο καημένο. Προσπαθεί πολύ σκληρά. 944 01:10:11,249 --> 01:10:13,683 Δεν ξέρω πώς τον βρήκε ο Μπόρντεν. 945 01:10:13,751 --> 01:10:15,651 Τον κράτησε κρυφό. πρόσεχα. 946 01:10:15,720 --> 01:10:17,381 Ναι, το έκανε. 947 01:10:18,556 --> 01:10:20,547 Νομίζεις ότι ήταν αυτή; 948 01:10:26,797 --> 01:10:29,766 Δεν με περίμενες; 949 01:10:29,834 --> 01:10:32,564 Σε περίμενα νωρίτερα. Το μήνυμά σου είπε το απόγευμα. 950 01:10:32,637 --> 01:10:34,901 Μου παίρνει λίγο για να κυκλοφορώ αυτές τις μέρες. 951 01:10:34,972 --> 01:10:39,033 Μου έχει πάρει τα πάντα. Η γυναίκα μου, η καριέρα μου, 952 01:10:39,109 --> 01:10:40,974 - τώρα εσύ. - Με έστειλες. 953 01:10:41,044 --> 01:10:44,104 Σε έστειλα να κλέψεις το μυστικό του, να μην βελτιώσει την πράξη του. 954 01:10:44,180 --> 01:10:45,738 - Είναι η δουλειά μου. - Ή να ερωτευτείς! 955 01:10:45,815 --> 01:10:48,579 - Έκανα όλα όσα ζητήσατε! - Ναι; Ναί; 956 01:10:48,652 --> 01:10:51,143 - Πώς το κάνει; - Ο Κότερ είχε δίκιο, διπλός. 957 01:10:51,221 --> 01:10:53,451 - «Φυσικά και το είπε. - Δεν το είπε. 958 01:10:53,523 --> 01:10:56,959 Έχω δει πράγματα, μακιγιάζ, γυαλιά, περούκες. Δεν χρησιμοποιούμε για την παράσταση. 959 01:10:57,027 --> 01:10:59,757 - Το έχω δει κρυμμένο στα παρασκήνια. - Λάθος κατεύθυνση. 960 01:10:59,829 --> 01:11:02,525 Τους αφήνει ψέματα τριγύρω για να το σκεφτείς. 961 01:11:02,599 --> 01:11:04,464 Δεν ξέρει πότε κοιτάζω. 962 01:11:04,534 --> 01:11:07,765 Όλη την ώρα, Ολίβια! Αυτός είναι! 963 01:11:07,837 --> 01:11:09,099 Αυτό χρειάζεται! 964 01:11:09,172 --> 01:11:11,606 Ζει την πράξη του, δεν βλέπεις; 965 01:11:13,643 --> 01:11:17,010 Μόνο και μόνο επειδή κοιμάσαι μαζί του δεν σημαίνει ότι σε εμπιστεύεται. 966 01:11:17,079 --> 01:11:19,479 Νομίζεις ότι μπορείς να δεις τα πάντα, έτσι δεν είναι; 967 01:11:19,548 --> 01:11:22,381 Ο Μεγάλος Νταντόν είναι ένας τυφλός ανόητος. 968 01:11:22,451 --> 01:11:23,850 Το σημειωματάριό του. 969 01:11:25,220 --> 01:11:27,484 Το έκλεψες; 970 01:11:27,556 --> 01:11:29,353 Το δανείστηκα για απόψε. 971 01:11:29,425 --> 01:11:31,620 Νόμιζα ότι μπορούσες να μεταφράσεις μερικά από αυτά... 972 01:11:31,694 --> 01:11:35,755 Δεν μπορώ. Κανείς δεν μπορεί. Είναι κρυπτογράφηση. 973 01:11:35,831 --> 01:11:39,267 Ακόμη και με τη λέξη-κλειδί, θα χρειαστούν μήνες για την αποκωδικοποίηση. 974 01:11:39,335 --> 01:11:42,236 - Και χωρίς τη λέξη-κλειδί; - Ίσως ποτέ. 975 01:11:42,304 --> 01:11:43,931 - Θα δούμε. - Δεν θα δούμε. 976 01:11:44,006 --> 01:11:46,941 Αν δεν το πάρω πίσω αύριο θα ξέρει ότι το πήρα. 977 01:11:47,009 --> 01:11:49,307 - Άφησέ τον. - Δεν μπορώ. Ξέρει πού μένω. 978 01:11:50,645 --> 01:11:55,446 Αυτό είναι το ημερολόγιό του, Ολίβια. Όλα του τα μυστικά είναι στα χέρια μου. 979 01:11:56,117 --> 01:11:57,709 Δεν θα φέρει πίσω τη γυναίκα σου. 980 01:11:57,785 --> 01:12:00,481 Δεν με νοιάζει η γυναίκα μου. Με νοιάζει το μυστικό του. 981 01:12:13,735 --> 01:12:16,465 Κοίτα, θα... 982 01:12:16,537 --> 01:12:18,869 Θα πάω στο εργαστήριό του και οργανώνουν διάρρηξη. 983 01:12:18,940 --> 01:12:22,137 - Θα ξέρει ότι το πήρες. - Ναι, εγώ. Όχι εσύ. 984 01:12:23,244 --> 01:12:25,235 Καταλαβαίνω; 985 01:12:33,687 --> 01:12:34,676 Ροβέρτος. 986 01:12:37,090 --> 01:12:39,888 Τον έχω ερωτευτεί. 987 01:12:40,794 --> 01:12:43,262 Τότε ξέρω πόσο δύσκολο αυτό ήταν για σένα. 988 01:12:51,805 --> 01:12:53,295 Σημειωματάριο; 989 01:12:55,942 --> 01:12:57,933 Τότε μόλις ξεκινάει. 990 01:13:27,173 --> 01:13:28,640 Καθηγητής! 991 01:13:28,707 --> 01:13:30,197 Καλησπέρα. 992 01:13:35,080 --> 01:13:36,707 Περπατάω απόψε. 993 01:13:36,782 --> 01:13:39,342 Αφήστε τον να έρθει. δεν με νοιάζει. 994 01:13:39,417 --> 01:13:42,113 Καθηγητής! Καθηγητής! 995 01:15:04,500 --> 01:15:05,933 Αχ! 996 01:15:06,002 --> 01:15:08,562 -Είσαι καλά; - Είμαι ζωντανός. 997 01:15:08,638 --> 01:15:10,731 Με σώζει να σου κόψω μια τρύπα αέρα. 998 01:15:24,819 --> 01:15:27,379 - Είμαι εντυπωσιασμένος. - Γιατί είναι αυτό; 999 01:15:27,455 --> 01:15:30,424 Επιτέλους λερώνεις τα χέρια σου. 1000 01:15:30,492 --> 01:15:33,393 Τόσο κοστίζει ένα καλό κόλπο, Angier. 1001 01:15:33,461 --> 01:15:36,259 Ρίσκο, θυσία. 1002 01:15:36,331 --> 01:15:38,822 Η θυσία, φοβάμαι, όλα θα είναι δικά σου, 1003 01:15:38,900 --> 01:15:40,527 εκτός αν μου δώσεις αυτό που θέλω. 1004 01:15:41,903 --> 01:15:44,030 - Ποιο είναι; - Το μυστικό σου. 1005 01:15:44,105 --> 01:15:45,504 Το μυστικό μου; 1006 01:15:45,574 --> 01:15:48,702 Η μέθοδος σας για το The Transported Man. 1007 01:15:48,777 --> 01:15:51,610 Ο Φάλον δεν θα μου το έλεγε. Δεν μιλάει καθόλου. 1008 01:15:51,680 --> 01:15:55,172 - Έχεις το σημειωματάριό μου. - Άχρηστο χωρίς τη λέξη-κλειδί. 1009 01:15:56,651 --> 01:16:00,212 Καταγράψτε τη μέθοδο σας, Κύριε Μπόρντεν, περιγράψτε το πλήρως. 1010 01:16:13,334 --> 01:16:15,700 Θέλω όλη τη μέθοδο, όχι η λέξη-κλειδί. 1011 01:16:15,769 --> 01:16:18,169 Δεν ξέρω αν είναι το μυστικό σου στο σημειωματάριό σας. 1012 01:16:18,238 --> 01:16:20,706 Η λέξη-κλειδί είναι η μέθοδος. 1013 01:16:24,712 --> 01:16:26,009 Πού είναι ο εμπνευστής μου; 1014 01:16:33,153 --> 01:16:35,781 - Ζωντανός; - Πόσο γρήγορα μπορείς να σκάψεις; 1015 01:16:38,257 --> 01:16:41,283 Fallon, με ακούς; Fallon! 1016 01:16:42,595 --> 01:16:45,257 - Πώς είναι το χέρι; - Συνημμένο ακόμα. 1017 01:16:46,699 --> 01:16:48,257 Βρήκες την απάντησή σου; 1018 01:16:48,334 --> 01:16:52,100 Η απάντησή μας, Κότερ. Δεν έχω κοίταξε ακόμα. Ήθελα να το μοιραστείς αυτό. 1019 01:16:52,171 --> 01:16:54,605 Ξέρω ήδη πώς το κάνει, Ρόμπερτ. 1020 01:16:54,674 --> 01:16:57,768 Με τον ίδιο τρόπο που έκανε πάντα, με τον ίδιο τρόπο όπως και εμείς. 1021 01:16:57,844 --> 01:17:00,312 Απλώς θέλεις κάτι παραπάνω. 1022 01:17:00,380 --> 01:17:03,144 Λοιπόν, ας μάθουμε τότε, έτσι; 1023 01:17:07,453 --> 01:17:08,886 Τι σημαίνει αυτό; 1024 01:17:16,728 --> 01:17:19,196 Σημαίνει, Κότερ, έχουμε ένα ταξίδι μπροστά μας. 1025 01:17:19,264 --> 01:17:22,131 - Στην Αμερική. - Ρόμπερτ; 1026 01:17:22,200 --> 01:17:25,169 Άκουσέ με. 1027 01:17:25,237 --> 01:17:28,695 Η εμμονή είναι το παιχνίδι των νέων. 1028 01:17:28,774 --> 01:17:30,298 Ερχομαι. 1029 01:17:30,375 --> 01:17:32,843 Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω άλλο σε αυτό. 1030 01:17:33,912 --> 01:17:35,846 Δεν μπορώ, λυπάμαι. 1031 01:17:39,951 --> 01:17:41,646 Μετά τα υπόλοιπα είναι στο χέρι μου. 1032 01:17:43,722 --> 01:17:45,246 λυπάμαι. 1033 01:17:50,561 --> 01:17:54,156 Καλησπέρα. Γεια σου αγάπη μου. 1034 01:17:54,231 --> 01:17:55,721 Σαμπάνια, η καλύτερη σου. 1035 01:17:55,800 --> 01:17:58,496 Δεν ήξερα ότι πηγαίναμε για δείπνο. 1036 01:17:58,569 --> 01:18:00,867 Οπωσδήποτε, γιορτάζουμε. 1037 01:18:00,938 --> 01:18:02,633 Δεσποινίς Wenscombe, κύριε Fallon. 1038 01:18:03,641 --> 01:18:06,508 -Τι γιορτάζουμε; - Κάναμε ένα νέο κόλπο. 1039 01:18:06,577 --> 01:18:08,636 - Δεν έχουμε; - Τι κόλπο, Φρέντι; 1040 01:18:08,713 --> 01:18:10,738 Ναι, Φρέντι, τι κόλπο; 1041 01:18:10,815 --> 01:18:15,218 Πάω να θάψω τον εαυτό μου ζωντανό κάθε βράδυ, 1042 01:18:15,286 --> 01:18:19,154 και μετά θα έρθει κάποιος και ξεθάψτε με. Θαυμάσιος. 1043 01:18:19,223 --> 01:18:22,317 - Νομίζω ότι είχε αρκετά... - Όχι, ρίξτε τη σαμπάνια. 1044 01:18:22,392 --> 01:18:26,089 Ρίξε το... Σάρα, μη μου μιλάς όπως αυτό. Δεν είμαι ματωμένο παιδί. 1045 01:18:26,162 --> 01:18:29,359 - Ίσως θα ήταν καλύτερα... - Κύριε Φάλον, συνοδέψτε την στο σπίτι. 1046 01:18:29,432 --> 01:18:32,265 - Ο άντρας μου είναι βαρετός. - Ω, παρακαλώ. 1047 01:18:32,335 --> 01:18:36,135 - Δεν βλέπω λόγο να υποφέρεις. - Μην χαλάς αυτό το βράδυ. 1048 01:18:38,541 --> 01:18:41,442 Καληνύχτα, κυρία Μπόρντεν. Καληνύχτα Φρέντυ. 1049 01:18:45,882 --> 01:18:48,180 - Φρέντι; - Αυτό είναι το όνομά μου. 1050 01:18:48,251 --> 01:18:51,618 - Όχι στο σπίτι. - Δεν είμαι πάντα στο σπίτι, έτσι; 1051 01:18:53,423 --> 01:18:56,085 Δεν θα μπορούσες τουλάχιστον κατέβασε τα γένια; 1052 01:18:56,159 --> 01:19:00,323 Σάρα, μόλις ήρθα από το ματωμένο θέατρο μόλις τώρα. 1053 01:19:00,395 --> 01:19:03,455 Εντάξει; Είμαι έξω δημόσια. Όλοι οι άλλοι το λατρεύουν. 1054 01:19:03,532 --> 01:19:05,466 Γιατί είσαι έτσι; 1055 01:19:05,534 --> 01:19:08,435 Είχα μια τρομερή δοκιμασία σήμερα. 1056 01:19:08,504 --> 01:19:12,270 σκέφτηκα ότι κάτι πολύ πολύτιμο... 1057 01:19:13,442 --> 01:19:15,376 είχε χαθεί για μένα. 1058 01:19:15,444 --> 01:19:18,572 Οπότε απλά ήθελα για να γιορτάσουμε λίγο. 1059 01:19:18,647 --> 01:19:22,105 Εντάξει, τι; Τι έχασες; 1060 01:19:27,256 --> 01:19:28,814 Βλέπω, περισσότερα μυστικά. 1061 01:19:29,758 --> 01:19:32,921 Σάρα, τα μυστικά είναι η ζωή μου. 1062 01:19:34,862 --> 01:19:38,127 - Η ζωή μας. - Όχι, Άλφρεντ, σταμάτα, δεν είσαι εσύ. 1063 01:19:38,199 --> 01:19:40,667 Σταματήστε να εκτελείτε. 1064 01:20:04,826 --> 01:20:07,317 Νόμιζα ότι είχα τη θέση για τον εαυτό μου. 1065 01:20:07,395 --> 01:20:10,694 Απρόσμενοι επισκέπτες, όχι πολύ ευγενικοί. 1066 01:20:10,764 --> 01:20:12,595 Πολλές ερωτήσεις. 1067 01:20:12,666 --> 01:20:15,464 Στην αρχή τους νόμιζα εργάστηκε για την κυβέρνηση. 1068 01:20:15,535 --> 01:20:19,198 - Όχι; - Χειρότερα, δουλεύουν για τον Τόμας Έντισον. 1069 01:20:21,174 --> 01:20:23,665 Σήμερα, ένα πολύ περίεργη ανάπτυξη. 1070 01:20:23,743 --> 01:20:26,803 Ο βοηθός του ήρθε κοντά μας με μια πρόταση. 1071 01:20:28,448 --> 01:20:31,849 Προφανώς, την έστειλε ο Άντζιερ και της είπε να παραδεχτεί το ίδιο. 1072 01:20:31,918 --> 01:20:34,716 Του αρέσει να παίρνει τα τόξα του κάτω από τη σκηνή; 1073 01:20:34,788 --> 01:20:38,554 Με έστειλε εδώ για να σου κλέψω τα μυστικά, αλλά ήρθα να σου προσφέρω το δικό του. 1074 01:20:38,625 --> 01:20:41,594 Αυτή είναι η αλήθεια... 1075 01:20:41,661 --> 01:20:42,650 είναι; 1076 01:20:50,703 --> 01:20:54,161 Όχι, αυτό είπε να σου πω. Η αλήθεια... 1077 01:20:54,240 --> 01:20:58,074 είναι ότι τον αγάπησα και έμεινα δίπλα μου αυτόν και με έστειλε σε σένα, 1078 01:20:58,143 --> 01:21:01,670 σαν να έστελνε σκηνοθέτη να μαζέψει τα πουκάμισά του. 1079 01:21:01,747 --> 01:21:04,545 Τον μισώ για αυτό. 1080 01:21:04,617 --> 01:21:07,848 Μπορούσα να εντοπίσω τις μεθόδους του Angier από το πίσω μέρος του θεάτρου. 1081 01:21:09,555 --> 01:21:11,819 Λοιπόν, τι θα μπορούσες μήπως πρέπει να μου προσφέρεις; 1082 01:21:11,891 --> 01:21:13,518 Μπορεί να γνωρίζετε τα κόλπα του, 1083 01:21:13,592 --> 01:21:16,652 αλλά δεν μπορείς να καταλάβεις γιατί κανείς δεν βλέπει ότι οι δικοί σου είναι καλύτεροι. 1084 01:21:16,729 --> 01:21:19,289 Το κρύβεις αυτό. Έπρεπε να κοιτάξω πολύ προσεκτικά 1085 01:21:19,365 --> 01:21:21,697 να το εντοπίσεις κατά τη διάρκεια του Μεταφερόμενου Άνθρωπου, 1086 01:21:21,766 --> 01:21:24,599 αλλά αυτό σε κάνει μοναδικό. 1087 01:21:24,669 --> 01:21:26,694 Δείχνει ότι δεν χρησιμοποιείτε διπλό. 1088 01:21:26,771 --> 01:21:29,262 Δεν πρέπει να το κρύψεις. Πρέπει να το δείξετε περήφανα. 1089 01:21:29,340 --> 01:21:34,107 Είμαι σίγουρος ότι χρειάζεται μεγάλη ικανότητα να εκτελεί ψευδαισθήσεις με το ένα καλό χέρι. 1090 01:21:34,178 --> 01:21:35,941 Ναι, το κάνει. 1091 01:21:37,715 --> 01:21:40,878 Ενημερώστε λοιπόν τον κόσμο. 1092 01:21:40,952 --> 01:21:44,444 Μπορείτε να είστε πολύ περισσότερα από είναι και μπορώ να σας δείξω πώς. 1093 01:21:46,157 --> 01:21:48,751 νομίζω λέει την αλήθεια. 1094 01:21:48,826 --> 01:21:50,953 Νομίζω ότι δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε. 1095 01:21:54,499 --> 01:21:56,967 Αλλά την αγαπώ. Την χρειάζομαι. 1096 01:21:58,168 --> 01:22:01,501 Για να ανοίξω τον εαυτό μου σε μια τέτοια σχέση, 1097 01:22:01,571 --> 01:22:05,405 στους κινδύνους μιας τέτοιας υπόθεσης, 1098 01:22:05,475 --> 01:22:10,276 Χρειάζομαι διαβεβαιώσεις πίστης, αγάπης. 1099 01:22:11,315 --> 01:22:12,907 Αλλά πώς να είσαι σίγουρος; 1100 01:22:15,118 --> 01:22:19,452 Ξέρω έναν τρόπο. Είναι το μόνο τρόπος να μάθεις το μυαλό της. 1101 01:22:19,523 --> 01:22:21,354 Πώς θα μπορούσε να σε διώξει; 1102 01:22:23,226 --> 01:22:26,320 Πρέπει να με βοηθήσει απαλλαγούμε από τον Angier. 1103 01:22:32,935 --> 01:22:35,927 Σήμερα, ερωμένη μου αποδεικνύει την αλήθεια της. 1104 01:22:36,005 --> 01:22:37,734 Όχι σε μένα, καταλαβαίνεις. 1105 01:22:37,807 --> 01:22:40,435 έχω πάει πεπεισμένος αφού με οδήγησε στο Root. 1106 01:22:40,509 --> 01:22:44,036 Σήμερα, η Olivia αποδεικνύει την αγάπη της για μένα 1107 01:22:44,113 --> 01:22:46,581 σε σένα, Angier. 1108 01:22:46,649 --> 01:22:51,052 Ναι, Angier, σου έδωσε αυτό το σημειωματάριο κατόπιν αιτήματός μου. 1109 01:22:51,120 --> 01:22:54,556 Και ναι, το "Tesla" είναι απλώς το κλειδί για το γαλακτοκομείο μου, 1110 01:22:54,623 --> 01:22:57,421 όχι στο κόλπο μου. Πραγματικά πιστεύεις ότι θα χωριζόμουν 1111 01:22:57,493 --> 01:23:00,621 με το μυστικό μου τόσο εύκολα μετά από τόσα; 1112 01:23:00,696 --> 01:23:02,357 Αντίο, Angier. 1113 01:23:02,431 --> 01:23:04,797 Μακάρι να βρεις παρηγοριά για τις μελλοντικές σας φιλοδοξίες 1114 01:23:04,867 --> 01:23:06,664 πίσω στο αμερικάνικο σπίτι σου. 1115 01:23:16,177 --> 01:23:17,804 Tesla! 1116 01:23:19,748 --> 01:23:22,148 Tesla! Δρομάκι! 1117 01:23:23,351 --> 01:23:24,340 Δρομάκι! 1118 01:23:24,419 --> 01:23:27,013 Ο Τέσλα δεν έφτιαξε ποτέ μηχανή σαν αυτό που ζήτησα. 1119 01:23:27,088 --> 01:23:29,886 - Ποτέ δεν είπα ότι είχε. - Με άφησες να πιστέψω ότι είχε. 1120 01:23:29,958 --> 01:23:32,654 Μου έκλεψες τα λεφτά γιατί η χρηματοδότησή σας κόπηκε. 1121 01:23:32,727 --> 01:23:35,628 Έχεις πυροβολήσει σπινθήρες στο καπέλο μου, 1122 01:23:35,697 --> 01:23:39,189 να με γελάει συνέχεια, ενώ χρησιμοποιούσα τα χρήματά μου για να αποτρέψω την καταστροφή. 1123 01:23:40,035 --> 01:23:42,162 - Έχω δει τους άντρες του Έντισον. - Πού; 1124 01:23:42,236 --> 01:23:44,727 Στο ξενοδοχείο, έχω μυαλό να τους φέρω εδώ. 1125 01:23:44,805 --> 01:23:47,501 Αυτό δεν θα ήταν σοφό, κύριε Άντζιερ. 1126 01:23:47,574 --> 01:23:50,702 Είναι αλήθεια ότι είσαι ο τελευταίος μας χρηματοδότης, 1127 01:23:50,778 --> 01:23:52,643 αλλά δεν έχουμε κλέψει τα χρήματά σας. 1128 01:23:52,713 --> 01:23:54,180 Αυτή είναι η γάτα μου. 1129 01:23:54,248 --> 01:23:57,308 Όταν σου είπα ότι μπορώ να σε κάνω μια μηχανή, είπα μια αλήθεια. 1130 01:23:57,384 --> 01:23:58,476 Γιατί δεν λειτουργεί; 1131 01:23:58,552 --> 01:24:00,884 Επειδή η ακριβής επιστήμη, κύριε Angier, 1132 01:24:00,954 --> 01:24:02,353 δεν είναι ακριβής επιστήμη. 1133 01:24:02,423 --> 01:24:05,586 Το μηχάνημα απλά δεν λειτουργεί όπως αναμένεται. 1134 01:24:05,659 --> 01:24:09,686 - Απαιτεί περαιτέρω εξέταση. - Λοιπόν πού πήγε το καπέλο μου; 1135 01:24:09,763 --> 01:24:10,821 Πουθενά. 1136 01:24:10,898 --> 01:24:13,696 Δοκιμάσαμε το καταραμένο πράγμα δεκάδες φορές. 1137 01:24:13,767 --> 01:24:15,394 Το καπέλο δεν πήγε πουθενά. 1138 01:24:15,469 --> 01:24:17,369 Πρέπει να δοκιμάσουμε διαφορετικό υλικό. 1139 01:24:17,438 --> 01:24:19,599 Μπορεί να προκαλέσει διαφορετικό αποτέλεσμα. 1140 01:24:22,241 --> 01:24:23,799 Μεγάλος. 1141 01:24:30,950 --> 01:24:34,909 Είσαι υπεύθυνος για οτιδήποτε συμβαίνει σε αυτό το ζώο, γιατρέ. 1142 01:24:56,441 --> 01:24:59,069 Ελπίζω ότι και να ήσουν πραγματικά κάνω με τα χρήματά μου 1143 01:24:59,144 --> 01:25:01,578 άξιζε περισσότερο, κύριε Τέσλα. 1144 01:25:57,501 --> 01:25:58,490 Δρομάκι! 1145 01:26:01,572 --> 01:26:03,301 Δηλαδή το μηχάνημα δούλευε; 1146 01:26:03,374 --> 01:26:07,003 Δεν έλεγξα ποτέ τη βαθμονόμηση, γιατί το καπέλο δεν κουνήθηκε ποτέ. 1147 01:26:07,076 --> 01:26:09,943 Αυτά τα πράγματα ποτέ εντελώς λειτουργούν όπως τους περιμένεις. 1148 01:26:10,013 --> 01:26:12,504 Αυτό είναι ένα από τα βασικά ομορφιές της επιστήμης. 1149 01:26:12,582 --> 01:26:16,040 Θα χρειαστώ μερικές βδομάδες για να σιδερώσω τα προβλήματα με το μηχάνημα. 1150 01:26:16,119 --> 01:26:18,178 Θα στείλουμε μήνυμα όταν είναι έτοιμο. 1151 01:26:20,390 --> 01:26:23,359 Μην ξεχνάτε το καπέλο σας. 1152 01:26:23,426 --> 01:26:27,157 - Λοιπόν, ποιο είναι το δικό μου; - Είναι όλα σου τα καπέλα. 1153 01:26:33,102 --> 01:26:36,094 Φαίνεσαι τόσο όμορφη σε αυτό το νέο σου φόρεμα. 1154 01:26:36,172 --> 01:26:40,006 - Θα πάμε στο ζωολογικό κήπο; - Όχι, ο μπαμπάς έχει κάποιες δουλειές να κάνει. 1155 01:26:40,075 --> 01:26:42,305 - Μα το υποσχέθηκες. - Το υποσχέθηκα, έτσι δεν είναι; 1156 01:26:42,377 --> 01:26:44,675 Μετά πάμε στο ζωολογικό κήπο. 1157 01:26:44,746 --> 01:26:48,204 Ο μπαμπάς θα πάει να κάνει τις δουλειές του, και θα επανέλθω πριν το καταλάβεις. 1158 01:26:48,283 --> 01:26:52,014 Οπότε πήγαινε να ετοιμαστείς. Θα πάμε δείτε αυτούς τους χιμπατζήδες. 1159 01:26:55,023 --> 01:26:58,424 Σάρα... τι κάνεις; 1160 01:27:02,097 --> 01:27:05,089 Ο καθένας μας έχει τις κακίες του. 1161 01:27:08,203 --> 01:27:10,671 Σάρα, ό,τι νομίζεις... 1162 01:27:12,241 --> 01:27:15,870 ο μοναδικός σου ανταγωνισμός για τις στοργές μου είναι το κοριτσάκι μας. 1163 01:27:15,943 --> 01:27:18,912 σε αγαπώ. Πάντα θα σε αγαπώ 1164 01:27:18,980 --> 01:27:20,413 και μόνο εσύ. 1165 01:27:22,283 --> 01:27:26,083 - Το εννοείς σήμερα. - Απολύτως. 1166 01:27:26,153 --> 01:27:29,987 Που το κάνει τόσο πολύ πιο δύσκολο όταν δεν το κάνεις. 1167 01:27:39,333 --> 01:27:42,131 Περισσότερα ψώνια. Το κάνει λατρεύω τη μυρωδιά του χρήματος. 1168 01:27:42,203 --> 01:27:46,503 Η μικρή κυρία θέλει να πάει στο ζωολογικό κήπο, οπότε σκέφτηκα ότι μπορείς να την πάρεις, ναι; 1169 01:27:46,574 --> 01:27:48,940 Εννοώ, μπορώ να το κάνω αύριο, αν όχι. 1170 01:27:49,010 --> 01:27:52,309 Και... Σάρα, 1171 01:27:52,379 --> 01:27:54,506 αυτή ξέρει. 1172 01:27:54,581 --> 01:27:58,745 Τουλάχιστον αυτή ξέρει ότι κάτι δεν πάει καλά, 1173 01:27:58,818 --> 01:28:01,719 οπότε αν μπορείτε απλά να το κάνετε ότι μπορείτε για να με βοηθήσετε. 1174 01:28:01,788 --> 01:28:06,350 Μίλα της, απλά να την πείσω ότι την αγαπώ. 1175 01:28:17,003 --> 01:28:18,971 Τι είναι, Φρέντι; 1176 01:28:19,039 --> 01:28:21,337 Άκου, μη με λες έτσι, σε παρακαλώ. 1177 01:28:21,408 --> 01:28:25,276 Δεν είναι τίποτα. Είναι ακριβώς αυτό μερικές φορές φαίνεται λάθος. 1178 01:28:25,345 --> 01:28:27,836 Σου είπα, όταν είσαι μαζί μου, είσαι μαζί μου. 1179 01:28:27,913 --> 01:28:30,939 Αφήστε την οικογένειά σας στο σπίτι όπου ανήκουν. 1180 01:28:31,016 --> 01:28:34,281 προσπαθώ. Προσπαθώ, Ολίβια. 1181 01:28:34,353 --> 01:28:36,719 - Θα ντυθώ. - Ναι. 1182 01:28:38,223 --> 01:28:41,249 Είδα τον Φάλον να τριγυρνά ξανά. 1183 01:28:41,327 --> 01:28:43,795 Υπάρχει κάτι για αυτός ο άνθρωπος που δεν εμπιστεύομαι. 1184 01:28:43,862 --> 01:28:46,922 Με εμπιστεύεσαι; Τότε εμπιστεύσου τον Fallon. 1185 01:28:46,999 --> 01:28:49,661 Προστατεύει τα πράγματα που με νοιάζει. 1186 01:29:27,905 --> 01:29:30,396 Λυπούμαστε που σας βλέπουμε να πηγαίνετε, κύριε Angier. 1187 01:29:30,475 --> 01:29:33,035 Λυπηθήκαμε που είδαμε Φύγε και ο κύριος Τέσλα. 1188 01:29:33,111 --> 01:29:35,204 Τα πάει πολύ καλά στο Κολοράντο Σπρινγκς. 1189 01:29:35,279 --> 01:29:37,941 Κύριε Angier, 1190 01:29:38,014 --> 01:29:41,643 Δεν το θεώρησα απαραίτητο να πει στους άντρες του Έντισον για το κουτί. 1191 01:29:41,718 --> 01:29:43,379 Τι κουτί; 1192 01:30:08,712 --> 01:30:12,113 Ζητώ συγγνώμη που έφυγα χωρίς να πει αντίο. 1193 01:30:12,182 --> 01:30:17,415 Αλλά φαίνεται να έχω ξεπεράσει καλώς ήρθες στο Κολοράντο. 1194 01:30:17,486 --> 01:30:21,980 Το πραγματικά εξαιρετικό δεν είναι επιτρέπεται στην επιστήμη και τη βιομηχανία. 1195 01:30:22,057 --> 01:30:24,855 Ίσως βρεις περισσότερη τύχη στον τομέα σου, 1196 01:30:24,927 --> 01:30:27,589 όπου οι άνθρωποι χαίρονται να είναι μυστηριώδεις. 1197 01:30:27,663 --> 01:30:31,622 Θα βρεις αυτό που είσαι ψάχνουν σε αυτό το κουτί. 1198 01:30:31,700 --> 01:30:36,137 Το Alley σε έχει γράψει ένα λεπτομερές σύνολο οδηγιών. 1199 01:30:36,205 --> 01:30:40,938 Προσθέτω μόνο μία πρόταση κατά τη χρήση του μηχανήματος. 1200 01:30:41,010 --> 01:30:42,978 Καταστρέψτε το. 1201 01:30:43,045 --> 01:30:46,344 Ρίξτε το στο κάτω μέρος του βαθύτερου ωκεανού. 1202 01:30:46,415 --> 01:30:49,816 Κάτι τέτοιο μόνο δυστυχία θα σου φέρει. 1203 01:30:53,688 --> 01:30:57,317 Η προειδοποίηση της Tesla είναι όσο αδιάφορο κι αν ήξερε ότι θα ήταν. 1204 01:30:57,392 --> 01:31:00,953 Σήμερα δοκίμασα το μηχάνημα. Λήψη προφυλάξεων σε περίπτωση 1205 01:31:01,029 --> 01:31:03,998 Ο Τέσλα δεν είχε σιδερώσει τις στροφές στη λειτουργία του. 1206 01:31:04,065 --> 01:31:05,862 Αλλά αν πήγε στραβά, 1207 01:31:05,934 --> 01:31:08,095 Δεν θα ήθελα να ζήσω έτσι για πολύ. 1208 01:31:27,554 --> 01:31:31,684 Αλλά εδώ στη στροφή, Πρέπει να σε αφήσω, Μπόρντεν. 1209 01:31:31,758 --> 01:31:33,988 Ναι, εσύ, Μπόρντεν, 1210 01:31:34,061 --> 01:31:36,427 κάθεσαι στο κελί σου, 1211 01:31:36,497 --> 01:31:40,524 διαβάζοντας το ημερολόγιό μου, περιμένοντας το θάνατό σου, 1212 01:31:40,601 --> 01:31:42,592 για τον φόνο μου. 1213 01:31:47,941 --> 01:31:51,240 Angier's journal, αυτή η χειρονομία καλή τη πίστη, αυτό είναι ψεύτικο. 1214 01:31:51,311 --> 01:31:52,608 Σας διαβεβαιώνω, δεν είναι. 1215 01:31:52,679 --> 01:31:55,614 Η προέλευση του περιοδικού είναι ξεκάθαρο και χωρίς αμφιβολία. 1216 01:31:55,682 --> 01:32:00,176 Και είναι γραμμένο στο ίδιο το χέρι του Angier, για τα οποία έχουμε πολλά παραδείγματα. 1217 01:32:02,054 --> 01:32:03,954 Δεν πειράζει. 1218 01:32:05,892 --> 01:32:07,917 Τα κόλπα μου λοιπόν. 1219 01:32:11,163 --> 01:32:14,621 - Όλοι τους. - Συμπεριλαμβανομένου του Μεταφερόμενου Άνθρωπου; 1220 01:32:16,068 --> 01:32:19,265 - Ο Λόρδος Κάλντλοου θα είναι πολύ ευχαριστημένος. - Όχι, δεν θα το κάνει. 1221 01:32:19,338 --> 01:32:21,704 Δεν είναι πλήρεις. 1222 01:32:21,774 --> 01:32:24,504 Είναι απλώς η υπόσχεση και η σειρά για τον καθένα. 1223 01:32:24,577 --> 01:32:28,638 Χωρίς το κύρος για αυτά κόλπα, αυτά δεν έχουν αξία. 1224 01:32:28,714 --> 01:32:30,739 Ναι. 1225 01:32:30,816 --> 01:32:34,343 Τα υπόλοιπα τα παίρνεις... όταν φέρεις την κόρη μου εδώ. 1226 01:32:37,088 --> 01:32:39,318 Θέλω να πω αντίο. 1227 01:32:41,059 --> 01:32:44,222 Πρέπει να το περάσουμε τώρα. Πρέπει να το περάσουμε τώρα. 1228 01:32:44,296 --> 01:32:46,662 Τώρα, άκουσέ με, αρνήσου το ό,τι θέλεις. 1229 01:32:46,731 --> 01:32:49,097 Η Ολίβια δεν σημαίνει τίποτα. 1230 01:32:49,167 --> 01:32:50,964 - Ολίβια; - Χρειάζομαι έναν βοηθό. 1231 01:32:51,036 --> 01:32:53,869 - Θα πάω σε αυτήν, θα της το πω. - Θα της πεις τι; 1232 01:32:53,939 --> 01:32:55,998 Ξέρω τι είσαι πραγματικά, Άλφρεντ. 1233 01:32:58,109 --> 01:32:59,872 - Το ξέρω. - Σάρα, Σάρα, Σάρα. 1234 01:32:59,945 --> 01:33:02,573 - Δεν μπορώ να το κρατήσω μέσα. - Δεν μπορείς να μιλάς έτσι. 1235 01:33:02,647 --> 01:33:05,172 - Όχι. Όχι. - Σάρα, σκάσε! Σάρα, σκάσε! 1236 01:33:05,250 --> 01:33:09,380 Δεν θέλω να το ακούω άλλο. Δεν μπορείς να μιλάς έτσι. 1237 01:33:11,989 --> 01:33:15,390 Δεν μπορείς να το κρύψεις άλλο, γιατί ξέρω, Άλφρεντ, ξέρω. 1238 01:33:15,459 --> 01:33:18,895 Ξέρω τι είσαι πραγματικά, Άλφρεντ. 1239 01:33:18,963 --> 01:33:21,761 Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 1240 01:33:21,832 --> 01:33:23,959 Ω, καλά, νομίζεις Μπορώ να ζήσω έτσι; 1241 01:33:24,034 --> 01:33:27,197 Νομίζεις ότι απολαμβάνω αιματηρά ζεις έτσι; 1242 01:33:27,271 --> 01:33:31,674 Έχουμε αυτό το όμορφο σπίτι, υπέροχο κοριτσάκι, είμαστε παντρεμένοι. 1243 01:33:31,742 --> 01:33:33,403 Τι είναι τόσο λάθος στη ζωή σου; 1244 01:33:33,477 --> 01:33:36,071 Άλφρεντ, δεν μπορώ να ζήσω έτσι! 1245 01:33:36,146 --> 01:33:38,512 Λοιπόν, τι θέλεις από μένα; 1246 01:33:41,852 --> 01:33:45,549 εγω... θελω... 1247 01:33:45,623 --> 01:33:48,683 Θέλω να είσαι... ειλικρινής μαζί μου. 1248 01:33:51,427 --> 01:33:53,895 Χωρίς κόλπα. 1249 01:33:53,963 --> 01:33:56,056 Όχι ψέματα. 1250 01:33:56,132 --> 01:33:59,932 Και κανένα μυστικό. 1251 01:34:06,209 --> 01:34:09,542 Με αγαπάς; 1252 01:34:12,615 --> 01:34:14,242 Όχι σήμερα. 1253 01:34:16,386 --> 01:34:17,444 Όχι. 1254 01:35:55,115 --> 01:35:56,139 Ποιος είναι εκεί; 1255 01:35:59,285 --> 01:36:01,378 Ψάχνω για έναν παλιό φίλο. 1256 01:36:01,454 --> 01:36:04,389 Άκουσα για μια κράτηση, ωραίο μικρό θέατρο, 1257 01:36:04,457 --> 01:36:06,891 - καλός ανερχόμενος μάγος. - Γύρισες. 1258 01:36:06,960 --> 01:36:08,552 Χαίρομαι που σε βλέπω Γιάννη. 1259 01:36:09,329 --> 01:36:12,059 Καλός χώρος για πρόβες. 1260 01:36:12,131 --> 01:36:14,895 Τυφλοί σκηνοθέτες, μου αρέσει. 1261 01:36:14,967 --> 01:36:17,629 Είχατε πάντα καλό μάτι για τη δημοσιότητα. 1262 01:36:17,703 --> 01:36:19,034 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Γιάννη. 1263 01:36:19,104 --> 01:36:21,902 Είναι η τελευταία μου παράσταση. Περιορισμένη δέσμευση. 1264 01:36:21,974 --> 01:36:23,601 Η τελευταία σου παράσταση; 1265 01:36:23,675 --> 01:36:27,805 Κάποτε ένας σοφός μου είπε εμμονή ήταν ένα παιχνίδι νεαρού άνδρα. 1266 01:36:27,880 --> 01:36:31,441 Έχω σχεδόν τελειώσει. Ένα πράγμα μένει. 1267 01:36:32,451 --> 01:36:34,976 Ο πραγματικός μεταφερόμενος άνθρωπος. 1268 01:36:36,789 --> 01:36:38,780 Θέλετε να σχεδιάσετε μια παράσταση γύρω από αυτό; 1269 01:36:38,857 --> 01:36:41,724 Δεν σε θέλω στα παρασκήνια Σε χρειάζομαι μπροστά στη διαχείριση. 1270 01:36:41,794 --> 01:36:44,456 Καλέστε σε οποιαδήποτε χάρη ή συνδέσεις που έχετε απομείνει 1271 01:36:44,530 --> 01:36:45,997 για να μας κάνετε τη σωστή κράτηση. 1272 01:36:46,063 --> 01:36:48,156 Τι είδους κράτηση θα κάνετε μετά; 1273 01:36:48,232 --> 01:36:50,632 Το είδος που ο Μπόρντεν δεν μπορεί να αγνοήσει. 1274 01:36:57,008 --> 01:37:00,239 Ω, τι τιμή είναι για να σας ξαναδώ, κύριε. 1275 01:37:00,311 --> 01:37:04,270 Μου είπες ότι ήθελες μόνο να μου δείξεις ένα κόλπο που θα μου κέντριζε το ενδιαφέρον. 1276 01:37:04,348 --> 01:37:07,511 - Είναι πολύ έξυπνο κόλπο. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Άκερμαν. 1277 01:37:07,585 --> 01:37:10,452 Ομοίως, είμαι σίγουρος. Ας συνεχίσουμε, έτσι; 1278 01:37:14,091 --> 01:37:15,854 Ενεργοποιήστε το, κύριοι. 1279 01:37:21,097 --> 01:37:22,223 Πολύ όμορφο. 1280 01:37:33,276 --> 01:37:36,939 Αυτό είναι, Κότερ; Απλώς εξαφανίζεται; 1281 01:37:37,013 --> 01:37:39,379 Αυτό δεν είναι κόλπο. Πρέπει να επιστρέψει. 1282 01:37:39,449 --> 01:37:41,610 - Πρέπει να υπάρχει ένα... - Ένα κύρος; 1283 01:37:41,685 --> 01:37:42,674 Ακριβώς. 1284 01:37:45,689 --> 01:37:48,351 Συγχωρέστε με. 1285 01:37:48,425 --> 01:37:51,690 Είναι πολύ σπάνιο να δεις... 1286 01:37:51,761 --> 01:37:53,228 πραγματική μαγεία. 1287 01:37:54,731 --> 01:37:56,426 Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που... 1288 01:37:56,498 --> 01:37:58,227 Ενδιαφέρεστε να μας βοηθήσετε; 1289 01:38:00,302 --> 01:38:04,033 Ναι... αλλά θα έχεις να το ντύσω λίγο. 1290 01:38:06,308 --> 01:38:07,969 Συγκάλυψέ το. 1291 01:38:09,645 --> 01:38:12,136 Δώστε τους αρκετούς λόγους να αμφιβάλλουν. 1292 01:38:12,948 --> 01:38:16,179 Δεν έχεις μιλήσει για αυτήν, Φρέντι, ούτε μια φορά. 1293 01:38:16,252 --> 01:38:19,949 Γιατί να σου μιλήσω για αυτήν, χμ; 1294 01:38:20,022 --> 01:38:23,890 Επειδή ήταν μέρος του τη ζωή σου και τώρα έφυγε. 1295 01:38:26,862 --> 01:38:31,356 Ξέρεις, μια μέρα πριν σκοτώσει η ίδια είπε ότι ήθελε να με γνωρίσει. 1296 01:38:31,433 --> 01:38:34,368 Ότι είχε κάτι να μου πεις για σένα. 1297 01:38:34,435 --> 01:38:38,030 Ήμουν τόσο δειλός, Δεν άντεχα τον εαυτό μου να την αντιμετωπίσω. 1298 01:38:38,106 --> 01:38:39,596 Όμως... 1299 01:38:40,808 --> 01:38:43,072 τι θα έλεγε; 1300 01:38:43,144 --> 01:38:46,238 Θέλεις να μάθεις την αλήθεια για μένα; 1301 01:38:47,515 --> 01:38:50,006 Η αλήθεια είναι ότι... 1302 01:38:52,186 --> 01:38:54,177 Ποτέ δεν αγάπησα τη Σάρα. 1303 01:38:55,390 --> 01:38:56,880 Δεν την αγάπησα ποτέ. 1304 01:38:56,958 --> 01:38:59,188 Την παντρεύτηκες, έκανες παιδί μαζί της. 1305 01:38:59,260 --> 01:39:02,354 Ναί. Μέρος μου. Ένα μέρος μου το έκανε, αλλά... 1306 01:39:02,430 --> 01:39:04,364 το άλλο μέρος δεν το έκανε. 1307 01:39:04,432 --> 01:39:08,664 Το κομμάτι που σε βρήκε, το μέρος που κάθεται εδώ αυτή τη στιγμή. 1308 01:39:08,735 --> 01:39:11,795 σε αγαπώ. Όχι, Ολίβια, σε αγαπώ. 1309 01:39:11,872 --> 01:39:13,840 Αυτή είναι η αλήθεια. 1310 01:39:13,907 --> 01:39:16,307 Αυτή είναι η αλήθεια που έχει σημασία. 1311 01:39:16,376 --> 01:39:20,779 Θα μπορούσατε να είστε σε κάποιο άλλο εστιατόριο με κάποια άλλη γυναίκα αυτή τη στιγμή, 1312 01:39:20,847 --> 01:39:22,439 μιλώντας για μένα έτσι. 1313 01:39:22,516 --> 01:39:24,643 - Όχι. - Ναι. 1314 01:39:28,088 --> 01:39:31,819 Είναι απάνθρωπο να είσαι τόσο κρύος. 1315 01:39:37,497 --> 01:39:38,759 Είναι πίσω. 1316 01:39:39,666 --> 01:39:42,931 Μετά από δύο χρόνια, έχει ένα νέο κόλπο. 1317 01:39:43,002 --> 01:39:45,664 Λένε ότι είναι το καλύτερο που έχει δει ποτέ το Λονδίνο. 1318 01:39:47,873 --> 01:39:50,341 Θα πρέπει να δείτε το βλέμμα στο πρόσωπό σας, κύριε καθηγητά. 1319 01:39:52,211 --> 01:39:54,145 Θα πρέπει να πάτε σε αυτόν. 1320 01:39:54,213 --> 01:39:56,738 Εσείς οι δύο αξίζετε ο ένας τον άλλον. 1321 01:40:01,721 --> 01:40:05,657 Αλλά φοβάμαι ότι έχω κλείσει. Η Μόσχα Το μπαλέτο παίζει μέχρι το επόμενο έτος. 1322 01:40:05,725 --> 01:40:10,287 Τότε ξεφορτωθείτε τους. θα υπάρξει 100 παραστάσεις, ούτε περισσότερες, ούτε λιγότερες. 1323 01:40:10,363 --> 01:40:12,854 Πέντε παραστάσεις την εβδομάδα, χωρίς matinees. 1324 01:40:14,667 --> 01:40:17,693 Αυτό θα κάνεις χρέωση για κάθε εισιτήριο. Καλημέρα. 1325 01:40:40,425 --> 01:40:45,055 Κυρίες και κύριοι, το πρώτο μου κόλπο το βράδυ εμπεριέχει σημαντικό κίνδυνο. 1326 01:40:46,297 --> 01:40:47,662 Οποιοσδήποτε στο κοινό 1327 01:40:47,732 --> 01:40:50,565 που θα ήταν αμετάκλητα τραυματίστηκε βλέποντας έναν άνδρα να πνίγεται 1328 01:40:50,635 --> 01:40:52,227 πρέπει να φύγει τώρα. 1329 01:40:52,303 --> 01:40:55,101 Όταν σου λέω η κυρία που μου δίδαξε αυτή την ψευδαίσθηση 1330 01:40:55,172 --> 01:40:57,163 στην πραγματικότητα πέθανε εκτελώντας το, 1331 01:40:57,241 --> 01:41:00,540 θα καταλάβεις τη σοβαρότητα των κινδύνων που ενέχονται. 1332 01:41:02,713 --> 01:41:05,113 Ας ξεκινήσουμε. 1333 01:41:14,825 --> 01:41:17,453 Στα ταξίδια μου, έχω δει το μέλλον. 1334 01:41:19,263 --> 01:41:22,858 Και είναι ένα παράξενο μέλλον, πράγματι. 1335 01:41:22,933 --> 01:41:25,094 Ο κόσμος, κυρίες και κύριοι, 1336 01:41:25,169 --> 01:41:27,467 είναι στα πρόθυρα του νέου 1337 01:41:27,538 --> 01:41:29,267 και τρομακτικές πιθανότητες. 1338 01:41:49,759 --> 01:41:53,217 Αυτό που πρόκειται να δεις δεν είναι μαγεία. 1339 01:41:54,397 --> 01:41:55,796 Είναι καθαρά επιστήμη. 1340 01:41:55,865 --> 01:41:58,299 Θα ήθελα να σας προσκαλέσω να ανέβει τώρα στη σκηνή 1341 01:41:58,367 --> 01:42:01,359 ώστε να μπορείτε να εξετάσετε το μηχάνημα για τον εαυτό σας. 1342 01:42:56,657 --> 01:42:58,488 Απήχηση του ανθρώπου 1343 01:42:58,559 --> 01:43:01,687 ξεπερνά τη φαντασία του. 1344 01:43:12,973 --> 01:43:14,338 Μπράβο! 1345 01:43:22,382 --> 01:43:25,112 Εκατό παραστάσεις. Γιατί; 1346 01:43:25,185 --> 01:43:26,743 Το υπαγορεύει η μέθοδός του; 1347 01:43:26,819 --> 01:43:28,719 Είναι κίνηση δημοσιότητας; Τι είναι αυτό; 1348 01:43:28,788 --> 01:43:31,154 Είναι ένας μάγος χωρίς ταλέντο, και τον φωνάζουν 1349 01:43:31,224 --> 01:43:33,624 το αιματηρό καλύτερο στην Αγγλία. Γιατί; 1350 01:43:33,693 --> 01:43:36,457 Πενήντα μέτρα σε ένα δευτερόλεπτο! Σε ένα δευτερόλεπτο! 1351 01:43:36,529 --> 01:43:39,623 Και όλα αυτά που ξέρουμε χρησιμοποιεί μια παγίδα. 1352 01:43:39,699 --> 01:43:43,965 Λαμπρός! Τι συμβαίνει κάτω από αυτό το στάδιο; Ε;! 1353 01:43:44,037 --> 01:43:46,471 Γιατί δεν μπορείς να τον σκέφτεσαι; 1354 01:44:01,587 --> 01:44:06,786 Το κάνουν αυτό κάθε βράδυ, μετά από κάθε παράσταση. Ναι; 1355 01:44:33,084 --> 01:44:34,415 Χα. 1356 01:44:35,286 --> 01:44:38,255 Τελειώσαμε. 1357 01:44:39,557 --> 01:44:41,115 Εντάξει; 1358 01:44:42,426 --> 01:44:44,189 Αφήστε τον να έχει το κόλπο του. 1359 01:44:44,262 --> 01:44:46,753 Δεν χρειάζομαι το μυστικό του. 1360 01:44:46,831 --> 01:44:48,321 Έτσι... 1361 01:44:49,834 --> 01:44:52,803 μην γυρίσεις εκεί, τον αφήνεις ήσυχο. 1362 01:44:52,870 --> 01:44:56,135 Και οι δύο... αφήστε τον ήσυχο. 1363 01:44:56,207 --> 01:44:57,834 Τελειώσαμε. 1364 01:45:06,583 --> 01:45:08,642 Σου είπα Γιάννη. 1365 01:45:08,718 --> 01:45:10,811 Δεν σε θέλω στα παρασκήνια σε αυτό. 1366 01:45:12,455 --> 01:45:14,855 θα ήθελα να σας προσκαλούν στη σκηνή τώρα 1367 01:45:14,924 --> 01:45:17,620 ώστε να μπορείτε να εξετάσετε το μηχάνημα για τον εαυτό σας. 1368 01:45:46,822 --> 01:45:50,553 - Γεια, πού νομίζεις...; - Είμαι μέρος της αιματηρής πράξης, ανόητε. 1369 01:45:59,568 --> 01:46:00,557 Ποιος ήταν αυτός; 1370 01:46:57,124 --> 01:47:01,254 Γεια σου! Πού είναι το ματωμένο κλειδί;! 1371 01:47:01,328 --> 01:47:02,886 Πού είναι το ματωμένο κλειδί;! 1372 01:47:05,332 --> 01:47:09,063 Πού είναι το ματωμένο κλειδί;! Πνίγεται αιματηρά! 1373 01:47:18,311 --> 01:47:19,300 Υπομονή! 1374 01:47:24,618 --> 01:47:26,085 Τι έχεις κάνει; 1375 01:47:47,907 --> 01:47:53,345 Άλφρεντ Μπόρντεν, βρέθηκες ένοχος για τη δολοφονία του Robert Angier. 1376 01:47:53,412 --> 01:47:57,644 Θα σε κρεμάσουν από το λαιμό μέχρι να πεθάνει. 1377 01:47:57,716 --> 01:48:00,685 Είθε ο Κύριος να ελεήσει την ψυχή σας. 1378 01:48:02,454 --> 01:48:04,615 Κύριε Κότερ; 1379 01:48:04,689 --> 01:48:06,316 Όουενς. 1380 01:48:06,391 --> 01:48:09,224 Ω, σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Όουενς. 1381 01:48:09,294 --> 01:48:13,663 Μου έχει πέσει να διαθέσω του εξοπλισμού του κ. Angier. 1382 01:48:13,731 --> 01:48:15,323 Αλλά παρατηρώ από αυτό το μανιφέστο 1383 01:48:15,400 --> 01:48:19,097 που αγόρασε ο Λόρδος Κάλντλοου το μεγαλύτερο μέρος των αντικειμένων. 1384 01:48:19,170 --> 01:48:22,469 Κύριε Κότερ, αν χρειάζεται να το μάθετε πού να παραδώσετε αυτά τα είδη... 1385 01:48:22,540 --> 01:48:26,135 Όχι, απλά υπάρχει ένα συγκεκριμένο στοιχείο, 1386 01:48:27,078 --> 01:48:29,672 αυτό το στοιχείο, στην πραγματικότητα, 1387 01:48:29,747 --> 01:48:32,011 -Θα ήθελα να... -Θα ήθελες να... 1388 01:48:32,083 --> 01:48:33,175 αγοράστε. 1389 01:48:33,251 --> 01:48:35,151 - Αγοράστε τον εαυτό σας; - Ναι, υποθέτω. 1390 01:48:36,387 --> 01:48:38,321 - Αυτό είναι το μηχάνημα; - Ναι. 1391 01:48:38,388 --> 01:48:40,618 Λοιπόν, φοβάμαι Ο Λόρδος Κάλντλοου ήταν ανένδοτος 1392 01:48:40,691 --> 01:48:42,921 σχετικά με την αγορά αυτού του συγκεκριμένου προϊόντος. 1393 01:48:42,993 --> 01:48:46,087 Νομίζεις ότι μπορούσα μιλήσω με τον Λόρδο Κάλντλοου αυτοπροσώπως; 1394 01:48:46,163 --> 01:48:48,927 Εκτός θέματος, φοβάμαι. 1395 01:48:51,368 --> 01:48:53,268 Φυσικά, 1396 01:48:53,337 --> 01:48:56,568 Υποθέτω αν, στην πορεία των ρυθμίσεων παράδοσης, 1397 01:48:56,640 --> 01:49:01,100 οι δρόμοι σου έπρεπε να διασταυρωθούν, Δεν μπορώ να σε σταματήσω να λες τη γνώμη σου. 1398 01:49:02,079 --> 01:49:03,205 Σας ευχαριστώ. 1399 01:49:04,781 --> 01:49:06,942 - Ακόμα εδώ, Μπόρντεν; - Προς το παρόν. 1400 01:49:07,551 --> 01:49:10,520 Έχεις επισκέπτη. Λόρδος Κάλντλοου. 1401 01:49:10,587 --> 01:49:12,680 Με ένα κοριτσάκι. 1402 01:49:20,963 --> 01:49:22,863 Τζες; 1403 01:49:22,932 --> 01:49:24,559 Γεια σου αγάπη μου. 1404 01:49:24,634 --> 01:49:28,092 Τι κάνετε; Μου έλειψες τόσο πολύ. 1405 01:49:28,170 --> 01:49:30,297 Του έλειψες και ο Φάλον. Έχουμε και οι δύο. 1406 01:49:30,373 --> 01:49:32,705 Μπαμπά, μπορώ να έρθω εκεί μέσα; 1407 01:49:33,342 --> 01:49:35,970 Όχι αυτή τη στιγμή. Όχι τώρα, αγάπη μου. 1408 01:49:36,045 --> 01:49:38,309 Όχι, αλλά τα πάντα θα πάνε καλά. 1409 01:49:39,882 --> 01:49:41,611 Πρέπει να είσαι ο Λόρδος Κάλντλοου; 1410 01:49:41,684 --> 01:49:45,415 Caldlow. Ναι, είμαι. Πάντα ήμουν. 1411 01:49:50,458 --> 01:49:52,653 Σε κολακεύουν με όλες αυτές τις αλυσίδες. 1412 01:49:52,727 --> 01:49:55,753 Δεν ξέρουν ότι δεν μπορείς να ξεφύγεις χωρίς την λαστιχένια μπάλα σου; 1413 01:49:55,830 --> 01:49:58,822 Σε έβγαλα... από τη δεξαμενή. 1414 01:49:58,900 --> 01:50:02,734 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να αποδείξω ότι ήμουν καλύτερος μάγος. 1415 01:50:02,804 --> 01:50:04,704 Αλλά δεν μπορούσες να με αφήσεις ήσυχο. 1416 01:50:06,207 --> 01:50:08,300 Δεν ξέρω τι έχεις κάνει. 1417 01:50:10,211 --> 01:50:13,908 Αλλά δεν φοβάσαι να αποκτήσεις βρώμικα τα χέρια σου πια, εσύ; 1418 01:50:13,982 --> 01:50:17,247 Όχι πια. Και κερδίζω. 1419 01:50:17,319 --> 01:50:20,652 Κανείς δεν νοιάζεται για τον άντρα στο κουτί, ο άνθρωπος που εξαφανίζεται. 1420 01:50:20,722 --> 01:50:21,848 Κερδίζεις; 1421 01:50:23,291 --> 01:50:27,955 Αυτός δεν είναι ένας αιματηρός διαγωνισμός πια. Αυτή είναι η ζωή του κοριτσιού μου. 1422 01:50:28,028 --> 01:50:31,020 Και μην τολμήσεις βάλτε την στη μέση αυτού. 1423 01:50:31,098 --> 01:50:34,090 Ω, ξέρω πόσο δύσκολο είναι να έχεις κάποιον τόσο ξεχωριστό 1424 01:50:34,168 --> 01:50:36,534 αφαιρέθηκε από σένα, έτσι δεν είναι, Μπόρντεν; 1425 01:50:37,538 --> 01:50:40,268 Και δεν το αντέχεις μαζί σου, τώρα, μπορείς; 1426 01:50:40,341 --> 01:50:42,241 Α, θα την προσέχουν. 1427 01:50:42,309 --> 01:50:44,334 Αντίο, κύριε καθηγητά. Έλα, αγάπη μου. 1428 01:50:44,411 --> 01:50:46,174 Όχι, όχι, όχι, όχι, σταμάτα αγάπη μου. 1429 01:50:46,246 --> 01:50:48,373 Κοίτα, εδώ. 1430 01:50:49,917 --> 01:50:53,182 Αυτό ψάχνεις. Περί αυτού πρόκειται. 1431 01:50:53,988 --> 01:50:55,353 Πάρτε το. 1432 01:50:55,422 --> 01:50:57,117 - Το μυστικό σου; - Ναι. 1433 01:51:00,326 --> 01:51:03,887 Πάντα ήσουν ο καλύτερος μάγος. Το ξέρουμε και οι δύο. 1434 01:51:04,530 --> 01:51:07,124 Όποιο και αν ήταν το μυστικό σου, πρέπει να συμφωνήσεις, 1435 01:51:08,267 --> 01:51:09,598 το δικό μου είναι καλύτερο. 1436 01:51:11,304 --> 01:51:14,671 Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό, Πιο θυμό. Τζες, Τζες! 1437 01:51:14,741 --> 01:51:18,268 Τζες, θα σε πάρω σπίτι σύντομα. υπόσχομαι. 1438 01:51:18,344 --> 01:51:20,904 - Για όνομα του Θεού. - Το υπόσχομαι. Ματιά! 1439 01:51:24,751 --> 01:51:28,346 υπόσχομαι. Σε αγαπώ, Τζες. 1440 01:51:28,421 --> 01:51:30,082 σε αγαπώ. 1441 01:51:30,156 --> 01:51:31,783 - Έλα. - Σε αγαπώ. 1442 01:51:31,858 --> 01:51:33,553 Σε αγαπώ, Τζες. 1443 01:51:33,626 --> 01:51:35,958 Πιο θυμό! Πιο θυμό! 1444 01:51:36,028 --> 01:51:38,121 Τι, νομίζεις αυτό το μέρος μπορεί να με κρατήσει; 1445 01:51:38,196 --> 01:51:41,222 Πιο θυμό! Θα με κρεμάσουν αιματηρά! 1446 01:51:41,299 --> 01:51:43,824 Και μπορείτε να το σταματήσετε τώρα! 1447 01:51:44,469 --> 01:51:46,664 Ακούω! Ακούω! Αυτός ο άνθρωπος... 1448 01:51:46,738 --> 01:51:49,104 Άκου, αυτός ο άνθρωπος είναι αυτός που σκοτώνω! 1449 01:51:49,174 --> 01:51:53,508 Ακούω! Αν είναι ζωντανός, δεν φταίω! 1450 01:51:53,578 --> 01:51:55,842 - Δεν φταίω εγώ! - Δεν με νοιάζει! 1451 01:51:55,914 --> 01:51:58,007 -Πάρε τον. - Πιο θυμό! 1452 01:52:02,688 --> 01:52:05,248 Τρέξε τώρα. 1453 01:52:05,323 --> 01:52:07,848 Κύριε, περιμένει ένας κύριος. 1454 01:52:24,675 --> 01:52:27,405 - Αγαπητέ Θεέ. - Γεια σου Κότερ. 1455 01:52:28,379 --> 01:52:30,813 Είσαι ακόμα ζωντανός. 1456 01:52:30,881 --> 01:52:32,746 Πώς είναι που είσαι ακόμα ζωντανός; 1457 01:52:32,817 --> 01:52:35,217 Σε είδα σε μια πλάκα, για όνομα του Θεού. 1458 01:52:38,222 --> 01:52:40,247 - Παιδί. -Καληνύχτα κύριε. 1459 01:52:40,324 --> 01:52:42,292 Καληνύχτα Τζες. 1460 01:52:43,527 --> 01:52:45,188 Την έχω ξαναδεί. 1461 01:52:45,262 --> 01:52:47,787 Την είδα στο δικαστήριο με... 1462 01:52:48,732 --> 01:52:50,359 Fallon. 1463 01:52:52,469 --> 01:52:55,063 - Τι έχεις κάνει; - Χρειάζεται φροντίδα. 1464 01:52:55,138 --> 01:52:57,629 Χρειάζεται τον πατέρα της. 1465 01:52:57,707 --> 01:53:00,676 Τον αφήνεις να κρεμαστεί, και σε βοήθησα. 1466 01:53:00,744 --> 01:53:05,681 Ήρθα εδώ για να παρακαλέσω τον Λόρδο Κάλντλοου να με αφήσει να καταστρέψω αυτό το μηχάνημα. 1467 01:53:07,150 --> 01:53:10,586 Δεν πρόκειται να σε παρακαλέσω για τίποτα. 1468 01:53:10,653 --> 01:53:13,918 Δεν χρειάζεται. Θα κάνω βεβαιωθείτε ότι δεν θα χρησιμοποιηθεί ποτέ ξανά. 1469 01:53:15,058 --> 01:53:18,152 Τότε, Λόρδος Κάλντλοου... 1470 01:53:20,697 --> 01:53:22,756 που θέλεις να το παραδώσω; 1471 01:53:22,831 --> 01:53:26,597 Το θέατρο μου. Ανήκει με τα υλικά κύρους. 1472 01:53:27,069 --> 01:53:29,663 Γιάννη, προσπάθησα να μην σε εμπλακώ. 1473 01:53:42,618 --> 01:53:44,882 Έτσι... 1474 01:53:46,922 --> 01:53:49,516 Πάμε μόνοι μας τώρα. 1475 01:53:49,591 --> 01:53:52,025 Και οι δυο μας. 1476 01:53:54,830 --> 01:53:58,231 Δηλαδή, δεν έχω όσο μακριά να πάτε όσο εσείς. 1477 01:54:03,538 --> 01:54:04,869 Όχι. 1478 01:54:06,407 --> 01:54:09,467 Είχες δίκιο. θα έπρεπε να έχω τον άφησε στο καταραμένο κόλπο του. 1479 01:54:11,245 --> 01:54:13,338 λυπάμαι. 1480 01:54:14,882 --> 01:54:17,214 Λυπάμαι για πολλά πράγματα. 1481 01:54:18,352 --> 01:54:21,082 Λυπάμαι για τη Σάρα. 1482 01:54:22,190 --> 01:54:25,648 Δεν είχα σκοπό να την πληγώσω, δεν το έκανα. 1483 01:54:27,528 --> 01:54:31,862 Πήγαινε να ζήσεις τη ζωή σου πλήρως τώρα, εντάξει; Ζεις και για τους δυο μας. 1484 01:54:40,707 --> 01:54:42,197 Αντίο. 1485 01:55:27,987 --> 01:55:30,421 Παρακολουθείς στενά; 1486 01:56:01,786 --> 01:56:03,720 Βάλτο κάτω στο τέλος. 1487 01:56:37,120 --> 01:56:40,886 Αφιερώστε ένα λεπτό για να σκεφτείτε το επίτευγμά σας. 1488 01:56:41,959 --> 01:56:44,757 Κάποτε σου είπα για έναν ναύτη 1489 01:56:44,828 --> 01:56:47,126 που μου περιέγραψε τον πνιγμό. 1490 01:56:47,197 --> 01:56:49,392 Ναι, είπε ότι ήταν σαν να πήγαινα σπίτι. 1491 01:56:50,500 --> 01:56:54,266 έλεγα ψέματα. Είπε ότι ήταν αγωνία. 1492 01:57:34,009 --> 01:57:38,173 Άλφρεντ Μπόρντεν, σήμερα, στο όνομα του βασιλιά 1493 01:57:38,246 --> 01:57:40,237 και το Ανώτατο Δικαστήριο της Αγγλίας, 1494 01:57:40,315 --> 01:57:42,146 θα συναντήσεις το τέλος σου. 1495 01:57:44,252 --> 01:57:46,277 Κανείς δεν νοιάζεται για τον άντρα στο κουτί. 1496 01:57:51,126 --> 01:57:52,855 Κόπτης; 1497 01:57:57,532 --> 01:57:59,056 Κόπτης! 1498 01:58:00,935 --> 01:58:03,199 Έχετε κάτι να πείτε; 1499 01:58:07,941 --> 01:58:09,340 Μυστηριώδης ή μαγική λέξη. 1500 01:58:45,978 --> 01:58:48,708 Ένας αδερφός; Ένα δίδυμο; 1501 01:58:50,550 --> 01:58:52,916 Ήσουν ο Fallon. 1502 01:58:54,420 --> 01:58:57,082 - Όλη την ώρα; - Όχι. 1503 01:58:58,124 --> 01:59:00,456 Ήμασταν και οι δύο Fallon. 1504 01:59:00,526 --> 01:59:02,426 Ήμασταν και οι δύο Borden. 1505 01:59:07,800 --> 01:59:10,769 Εσύ ήσουν αυτός που μπήκε στο κουτί; 1506 01:59:10,837 --> 01:59:12,532 Ή αυτός που ξαναβγήκε; 1507 01:59:13,840 --> 01:59:16,138 Κάναμε εναλλάξ. 1508 01:59:20,946 --> 01:59:23,005 Το κόλπο είναι που θα ανταλλάξουμε. 1509 01:59:29,221 --> 01:59:31,121 Ο Κότερ ήξερε. Ο Κότερ ήξερε. 1510 01:59:31,189 --> 01:59:33,453 Αλλά του είπα ότι ήταν πολύ απλό, πολύ εύκολο. 1511 01:59:34,659 --> 01:59:35,648 Όχι. 1512 01:59:37,195 --> 01:59:39,163 Απλό, ίσως, αλλά όχι εύκολο. 1513 01:59:39,231 --> 01:59:42,997 Δεν υπάρχει τίποτα εύκολο για δύο άνδρες που μοιράζονται μια ζωή. 1514 01:59:48,673 --> 01:59:51,870 Δεν καταλαβαίνω, πώς μπορεί να αιμορραγεί ξανά; 1515 01:59:55,346 --> 01:59:58,144 Τι γίνεται με την Ολίβια και τη γυναίκα σου; 1516 01:59:59,150 --> 02:00:01,050 Όλοι αγαπήσαμε ένα από αυτά. 1517 02:00:04,688 --> 02:00:07,418 Λάτρεψα τη Σάρα. 1518 02:00:07,491 --> 02:00:10,016 Αγαπούσε την Ολίβια. 1519 02:00:10,094 --> 02:00:12,528 Ο καθένας μας είχε μισή γεμάτη ζωή, 1520 02:00:12,596 --> 02:00:15,588 πραγματικά, αυτό μας ήταν αρκετό... 1521 02:00:15,666 --> 02:00:16,655 απλά. 1522 02:00:19,303 --> 02:00:21,032 Όχι όμως για αυτούς. 1523 02:00:23,607 --> 02:00:25,837 Βλέπε, θυσία, Ρόμπερτ, 1524 02:00:25,910 --> 02:00:28,640 αυτό είναι το τίμημα ενός καλού κόλπου. 1525 02:00:30,680 --> 02:00:33,240 Δεν θα ήξερες τίποτα σχετικά με αυτό, θα θέλατε; 1526 02:00:36,519 --> 02:00:38,453 Έχω κάνει... θυσίες. 1527 02:00:38,521 --> 02:00:40,489 - Όχι. - Ναι. 1528 02:00:40,957 --> 02:00:44,051 Δεν χρειάζεται τίποτα να κλέψει τη δουλειά ενός άλλου. 1529 02:00:44,127 --> 02:00:46,891 Ναι, τα παίρνει όλα. 1530 02:01:06,949 --> 02:01:09,076 Όχι, όχι, περίμενε, δεν είμαι... 1531 02:01:15,757 --> 02:01:18,385 Χρειάστηκε θάρρος. 1532 02:01:20,395 --> 02:01:23,592 Χρειάστηκε κουράγιο για να ανέβεις σε αυτό το μηχάνημα κάθε βράδυ, 1533 02:01:24,399 --> 02:01:26,833 μη γνωρίζοντας... 1534 02:01:26,902 --> 02:01:29,029 αν ήμουν ο άντρας στο κουτί... 1535 02:01:32,074 --> 02:01:33,336 ή στο κύρος. 1536 02:01:34,676 --> 02:01:37,702 Θέλετε να δείτε... 1537 02:01:37,779 --> 02:01:40,077 τι μου κόστισε; 1538 02:01:40,147 --> 02:01:42,911 Δεν είδες που είσαι, σωστά; 1539 02:01:43,818 --> 02:01:46,218 Ματιά. Ματιά. 1540 02:01:47,321 --> 02:01:48,811 δεν με νοιάζει. 1541 02:01:53,527 --> 02:01:57,088 Γύρισες στα μισά του κόσμου. 1542 02:01:57,164 --> 02:01:59,928 Ξόδεψες μια περιουσία. 1543 02:02:02,003 --> 02:02:04,528 Έκανες τρομερά πράγματα. 1544 02:02:05,539 --> 02:02:08,007 Πραγματικά τρομερά πράγματα, Ρόμπερτ. 1545 02:02:10,044 --> 02:02:11,534 Και όλα για το τίποτα. 1546 02:02:12,513 --> 02:02:13,707 Τζάμπα; 1547 02:02:13,781 --> 02:02:15,112 Ναι. 1548 02:02:18,785 --> 02:02:21,413 Ποτέ δεν κατάλαβες... 1549 02:02:21,488 --> 02:02:23,479 γιατί το κάναμε αυτό. 1550 02:02:26,593 --> 02:02:29,153 Το κοινό γνωρίζει την αλήθεια. 1551 02:02:30,297 --> 02:02:32,731 Ο κόσμος είναι απλός. 1552 02:02:32,799 --> 02:02:34,528 Είναι άθλιο. 1553 02:02:34,601 --> 02:02:38,298 Στερεά... Στερεά σε όλη τη διαδρομή. 1554 02:02:40,640 --> 02:02:42,972 Αλλά αν μπορούσες να τους ξεγελάσεις, 1555 02:02:43,043 --> 02:02:45,204 έστω και για ένα δευτερόλεπτο... 1556 02:02:46,746 --> 02:02:49,146 τότε θα μπορούσες να τους κάνεις να αναρωτηθούν. 1557 02:02:50,283 --> 02:02:52,478 Και μετά εσύ... 1558 02:02:52,551 --> 02:02:54,781 Τότε πρέπει να δεις κάτι 1559 02:02:54,853 --> 02:02:56,514 πολύ ιδιαίτερο. 1560 02:03:00,826 --> 02:03:03,351 Πραγματικά δεν ξέρεις. 1561 02:03:06,432 --> 02:03:08,093 Ήταν... 1562 02:03:09,168 --> 02:03:12,137 ήταν το βλέμμα στα πρόσωπά τους. 1563 02:03:27,318 --> 02:03:32,153 Κάθε μαγικό κόλπο αποτελείται από τρία μέρη, ή πράξεις. 1564 02:03:35,593 --> 02:03:39,051 Το πρώτο μέρος ονομάζεται «η ενέχυρο». 1565 02:03:39,130 --> 02:03:41,894 Σου δείχνει ο μάγος κάτι συνηθισμένο. 1566 02:03:43,034 --> 02:03:45,969 Η δεύτερη πράξη ονομάζεται «η στροφή». 1567 02:03:47,438 --> 02:03:50,305 Ο μάγος παίρνει το συνηθισμένο κάτι 1568 02:03:50,375 --> 02:03:53,242 και το κάνει σε κάτι εξαιρετικό. 1569 02:03:54,579 --> 02:03:58,481 Αλλά δεν θα χειροκροτούσες ακόμα, γιατί εξαφανίζει κάτι 1570 02:03:58,549 --> 02:04:02,645 δεν είναι αρκετό. Πρέπει να το φέρεις πίσω. 1571 02:04:37,087 --> 02:04:39,521 Τώρα ψάχνεις το μυστικό. 1572 02:04:42,458 --> 02:04:46,189 Αλλά δεν θα το βρείτε, γιατί, φυσικά, δεν ψάχνεις πραγματικά. 1573 02:04:49,298 --> 02:04:52,734 Δεν θέλετε πραγματικά να το επιλύσετε. 1574 02:04:55,538 --> 02:04:57,836 Θέλεις να σε ξεγελάσουν.