1 00:00:03,587 --> 00:00:05,839 [Le klaxon du navire souffle au loin] 2 00:00:13,931 --> 00:00:15,849 [L'homme siffle] 3 00:00:15,933 --> 00:00:18,268 Allez, Bessy ! Allez. 4 00:00:18,393 --> 00:00:21,938 [Lamentations de sirène] Allez. 5 00:00:26,568 --> 00:00:28,945 Je dois tout renifler en vue, hein ? 6 00:00:29,029 --> 00:00:32,699 Eh bien, je ne peux pas te blâmer, enfermé toute la journée. 7 00:00:32,783 --> 00:00:35,702 Ouais. Ça fait du bien de sortir, n'est-ce pas ? [Rires] 8 00:00:36,954 --> 00:00:41,041 Ouais. Huit heures de retard un compteur n'est pas amusant non plus. 9 00:00:41,124 --> 00:00:43,126 [Baillement] 10 00:00:51,843 --> 00:00:55,429 [Sirène Lamentant À Distance ] Ici. Tu veux faire de l'exercice ? 11 00:00:55,514 --> 00:00:57,724 [Gémits] Mes os. 12 00:00:57,808 --> 00:01:00,435 Vous voyez ça ? Va le chercher ! 13 00:01:00,519 --> 00:01:02,437 Allez continuez. [Haletant] 14 00:01:02,521 --> 00:01:04,898 Prends-le. Prends-le. 15 00:01:04,982 --> 00:01:09,069 Attagirl. Attagirl. Apportez-le. Allez. 16 00:01:09,152 --> 00:01:13,281 Allez. Bonne fille. Bonne fille, Bessy. 17 00:01:13,365 --> 00:01:16,159 C'est ma fille. Tu es prêt ? Allez le chercher à nouveau ! 18 00:01:17,911 --> 00:01:19,287 Continue! 19 00:01:19,371 --> 00:01:21,373 [Aboyer] L 00k pour ça. 20 00:01:23,333 --> 00:01:25,668 [Rires] 21 00:01:27,170 --> 00:01:29,088 Vous le trouvez ? Hein ? 22 00:01:29,172 --> 00:01:30,798 Prends-le. 23 00:01:30,882 --> 00:01:33,426 Attagirl. Bonne fille. 24 00:01:33,510 --> 00:01:35,470 Maintenant, amène-le ici. Allez. 25 00:01:35,554 --> 00:01:38,431 [rires] Ah, je suis tellement fier de toi. 26 00:01:38,515 --> 00:01:42,894 C'est tout. C'est ça. Tu es une si bonne fille. 27 00:02:57,094 --> 00:02:59,221 Lieutenant. 28 00:02:59,304 --> 00:03:01,639 Voici ta photo de la fille du pont de Brooklyn. 29 00:03:01,723 --> 00:03:03,683 Pete, donne-moi ce dossier, d'accord ? 30 00:03:04,685 --> 00:03:06,978 [ Bavardage] 31 00:03:07,062 --> 00:03:09,773 Maintenant, regarde avec désinvolture là-bas au bureau. 32 00:03:11,650 --> 00:03:13,860 Ne tombez pas amoureux d'un seul coup. 33 00:03:13,944 --> 00:03:16,446 C'est la logeuse de la fille- 34 00:03:16,530 --> 00:03:19,199 Mme. Weissberger. 35 00:03:22,035 --> 00:03:23,953 [Soupirs] 36 00:03:24,955 --> 00:03:27,332 Mme Weissberger, Je suis le lieutenant Williams. 37 00:03:27,457 --> 00:03:31,085 C'est la fille ? Oh oui, lieutenant. C'est elle, d'accord. 38 00:03:31,169 --> 00:03:33,296 [Sifflet de loup] 39 00:03:33,380 --> 00:03:35,298 Eh bien, elle n'a pas l'air un peu comme un- 40 00:03:35,382 --> 00:03:39,882 Ce que je veux dire, c'est que dans la vraie vie elle était bien plus jolie, une vraie poupée. 41 00:03:40,637 --> 00:03:42,805 La pauvre. Elle était assassinée, n'est-ce pas ? 42 00:03:42,889 --> 00:03:46,017 Je poserai les questions, si vous cela ne vous dérange pas, Mme Weissberger. 43 00:03:46,101 --> 00:03:50,313 Euh, quand as-tu vu cette fille pour la dernière fois, euh, Ann Linn? C'était son nom, non ? 44 00:03:50,397 --> 00:03:53,900 Non, c'est son nom de travail- son « nomay » de « plumee » ou autre. 45 00:03:53,984 --> 00:03:57,862 Bon Dieu. Lfl était aussi belle qu'elle, Cela ne me dérangerait pas que les gens connaissent mon vrai nom. 46 00:03:57,946 --> 00:04:02,116 Elle était mannequin, vous savez. Poses exotiques et ainsi de suite. Euh- 47 00:04:02,200 --> 00:04:04,744 Elle avait tout. Elle était destinée au grand moment. 48 00:04:05,746 --> 00:04:07,664 Eh bien, je ne plierai pas ton oreille plus, lieutenant, 49 00:04:07,748 --> 00:04:11,918 mais la dernière fois que je l'ai vue C'était, urne, vendredi dernier. 50 00:04:12,002 --> 00:04:14,838 C'était il y a exactement six jours. 51 00:04:14,921 --> 00:04:16,839 Vous avez une aspirine ? [Homme] Deuxième tiroir en bas. 52 00:04:16,923 --> 00:04:20,927 Elle avait quitté son appartement à 7h00. je me souviens ça parce que je venais de m'en prendre à Dallas. 53 00:04:21,011 --> 00:04:23,847 Vous savez, cette série télévisée à propos de cette famille qui a de l'argent... 54 00:04:23,930 --> 00:04:25,932 sortant de ses oreilles. 55 00:04:31,438 --> 00:04:33,606 Eh bien, il était juste 7h00, 56 00:04:33,690 --> 00:04:36,943 et elle a reçu cet appel téléphonique de cette, euh, personne. 57 00:04:37,027 --> 00:04:40,113 La voix la plus étrange que j'ai jamais entendue. Un peu comme un canard. 58 00:04:42,699 --> 00:04:46,119 - Comme un gloussement ? - Coin, coin, coin. comme ça. 59 00:04:46,203 --> 00:04:49,789 Non pas qu'il ait dit "coin, coin, coin mais c'était le ton. 60 00:04:49,873 --> 00:04:52,458 Et il a pris rendez-vous pour la rencontrer. 61 00:04:52,542 --> 00:04:55,044 Ouais, hein ? 62 00:04:55,128 --> 00:04:57,380 Comment se fait-il que vous ayez entendu l'appel téléphonique ? 63 00:04:57,464 --> 00:05:00,049 Eh bien, urne, mon téléphone clignote, 64 00:05:00,133 --> 00:05:02,135 et parfois ça sonne avec celui d'Ann. 65 00:05:02,219 --> 00:05:04,554 Alors je réponds, bien sûr, et j'écoute. 66 00:05:04,638 --> 00:05:07,223 Non pas que je force. Dieu nous en préserve. 67 00:05:07,307 --> 00:05:09,225 [Rires] Dieu nous en préserve. 68 00:05:10,936 --> 00:05:13,229 Merci beaucoup, Mme Weissberger. 69 00:05:13,313 --> 00:05:15,732 Vous avez vraiment été d'une grande aide, et je l'apprécie sans fin. 70 00:05:15,816 --> 00:05:17,776 Maintenant, si nous avons encore besoin de toi, nous appellerons, d'accord ? 71 00:05:17,859 --> 00:05:20,069 Elle a été assassinée, n'est-ce pas ? 72 00:05:20,153 --> 00:05:23,823 Onze personnes sont assassinées chaque jour ici, Fun City, et plus de la moitié d’entre eux sont des femmes. 73 00:05:23,907 --> 00:05:25,909 Au revoir. 74 00:05:27,410 --> 00:05:29,537 Au revoir, Madame. Weissbergerge r. 75 00:05:41,883 --> 00:05:44,010 [Sirène hurlant au loin] 76 00:05:44,094 --> 00:05:46,179 ♪♪ [Sifflement] 77 00:05:46,263 --> 00:05:48,265 [La sirène continue] 78 00:05:59,943 --> 00:06:04,113 [Soufflement du klaxon du navire] 79 00:06:16,960 --> 00:06:18,878 [Klaxon de voiture Hanks] 80 00:06:28,179 --> 00:06:30,389 [Cris] Ah. 81 00:06:31,433 --> 00:06:34,477 Bon sang ! Pourquoi ne peux-tu pas regarde où tu vas ? 82 00:06:34,561 --> 00:06:38,147 Je suis désolé. Je pensais à Boston. La barre je l'ai seulement strié. ça va disparaître une seconde. 83 00:06:38,231 --> 00:06:40,233 Vous les femmes devriez rester à la maison où vous appartenez. 84 00:06:40,317 --> 00:06:42,402 Vous êtes une menace pour le public. 85 00:06:42,485 --> 00:06:44,320 Et tu as le cerveau d'un poulet. 86 00:06:44,404 --> 00:06:46,989 Et tu es un connard. Ciao. 87 00:07:03,548 --> 00:07:05,550 [Coups de klaxon de navire] 88 00:07:17,062 --> 00:07:20,148 [Homme] S'ils n'ont pas de poids les spécifications glissent, ils n'embarquent pas. Période. 89 00:07:20,231 --> 00:07:22,441 [ Homme été autorisé à fonctionner sans lui. 90 00:07:22,567 --> 00:07:24,485 Eh bien, alors ils peuvent attendre pour un ferry- Matin. 91 00:07:24,611 --> 00:07:27,530 Matin. là où le capitaine ne le fait pas se soucient de la réglementation. Je fais. 92 00:07:27,614 --> 00:07:30,908 [Soufflement du klaxon du navire] 93 00:07:36,414 --> 00:07:38,666 Trois minutes de retard. 94 00:07:44,756 --> 00:07:47,759 [Corne Soufflant] 95 00:07:55,976 --> 00:07:59,521 [Corne Soufflant] 96 00:08:36,057 --> 00:08:38,059 [Coups de klaxon de navire] 97 00:08:58,371 --> 00:09:00,373 [Glissements] 98 00:09:03,626 --> 00:09:07,713 Eh bien, il le mérite. ça va s'enlever tout de suite avec un peu d'eau. [Rires nerveusement] 99 00:09:07,797 --> 00:09:09,715 S'il vous plaît. Tu n'es pas un policier, n'est-ce pas ? 100 00:09:09,799 --> 00:09:12,384 Je n'y penserais pas, euh- [Rires nerveusement] 101 00:09:12,469 --> 00:09:14,762 Quoi qu'il en soit, je m'appelle Rosie. 102 00:09:14,846 --> 00:09:17,265 [Coups de klaxon de navire] 103 00:09:17,348 --> 00:09:19,850 Ouais. c'est beaucoup plus pratique pour faire du vélo. 104 00:09:19,934 --> 00:09:21,936 C'est génial à Staten Island. 105 00:09:27,984 --> 00:09:29,902 [Homme charlatanant] 106 00:09:29,986 --> 00:09:32,571 [Voix aiguë] Stupide. C'est tout ce à quoi vous pensez ? 107 00:09:32,655 --> 00:09:34,990 [Quacking] 108 00:09:37,368 --> 00:09:40,496 - [Rosie halète] - [Cri/hg Quacks] 109 00:09:41,664 --> 00:09:44,583 [gémissant] 110 00:09:47,337 --> 00:09:49,339 [Le cancan continue] 111 00:09:57,013 --> 00:10:00,766 - [Cris] - [Corne Soufflant] 112 00:10:00,850 --> 00:10:04,812 [Criant] 113 00:10:08,233 --> 00:10:10,818 [Quackement] 114 00:10:10,902 --> 00:10:12,194 [Gémits] 115 00:10:12,946 --> 00:10:15,531 [Criant] 116 00:10:15,615 --> 00:10:18,534 [Corne Soufflant] 117 00:10:18,618 --> 00:10:20,870 [Les cris continuent] 118 00:10:20,954 --> 00:10:24,624 [Le cancan continue] 119 00:10:25,625 --> 00:10:27,710 - [Les cris continuent] - [Le klaxon continue] 120 00:10:36,845 --> 00:10:38,805 Et ici ? 121 00:10:38,888 --> 00:10:42,725 [ Wh/rr/ng] [ Clans ] 122 00:10:44,227 --> 00:10:46,229 [Rires] 123 00:11:00,285 --> 00:11:02,745 [Homme] C'est parti. 124 00:11:02,829 --> 00:11:05,623 [Klaxon] 125 00:11:08,543 --> 00:11:11,546 [Homme] Fais tomber cet idiot là, à la fin, je bouge. 126 00:11:11,629 --> 00:11:15,299 [ Homme là-bas. Faites bouger cette voiture. 127 00:11:15,383 --> 00:11:17,551 Continuez. Obtenir mov/ni [Bruit sourd] 128 00:11:18,595 --> 00:11:21,180 Bougez ! Continuez. 129 00:11:21,264 --> 00:11:23,766 Continue. [Bruit sourd] 130 00:11:29,397 --> 00:11:31,399 [Sirène hurlant au loin] 131 00:11:35,278 --> 00:11:37,280 [ Bruits sourds] 132 00:11:43,203 --> 00:11:44,287 ♪♪ [ Fredonnant] 133 00:11:44,287 --> 00:11:46,872 ♪♪ [ Fredonnant] 134 00:11:51,211 --> 00:11:53,213 Barry. 135 00:11:54,464 --> 00:11:56,549 Barry. Quoi? 136 00:11:56,633 --> 00:11:58,551 Alors, quelle est la bonne nouvelle ? 137 00:11:58,635 --> 00:12:00,887 Il a utilisé une lame. 138 00:12:00,970 --> 00:12:04,890 Il l'a collé sur sa piste de joie et l'ouvrit grand. 139 00:12:04,974 --> 00:12:06,809 Il aurait pu le faire un travail légèrement meilleur... 140 00:12:06,893 --> 00:12:08,978 s'il avait eu plus de temps. 141 00:12:09,062 --> 00:12:13,562 Mais dans l'ensemble, c'était, euh, bonne boucherie efficace. 142 00:12:13,942 --> 00:12:17,779 -[Tousse] Du sexe ? - Étrange. Aucune trace. 143 00:12:19,405 --> 00:12:20,906 ♪♪ [ Fredonnant] 144 00:12:25,286 --> 00:12:27,788 Des idées ? 145 00:12:27,872 --> 00:12:30,082 J'ai vu des centaines de filles... 146 00:12:30,166 --> 00:12:32,501 en très mauvais état, vous savez. 147 00:12:32,627 --> 00:12:35,254 Mais cette jeune femme- [ Femme sous RA. ] Dr. Barry/en hématologie e5 t0, s'il vous plaît. 148 00:12:35,380 --> 00:12:37,715 Qu'a-t-elle de si spécial ? Tu te souviens de ça- 149 00:12:37,799 --> 00:12:40,092 cette fille qu'ils ont trouvée il y a cinq ou six semaines ? 150 00:12:40,176 --> 00:12:42,094 Ce modèle ? Ann Linn? 151 00:12:42,178 --> 00:12:44,138 Exactement le même style. 152 00:12:44,222 --> 00:12:46,474 Je parierais que mon dentier était... 153 00:12:46,557 --> 00:12:48,767 elle avait fini dans par le même gars. 154 00:12:48,851 --> 00:12:50,769 Un gaucher... 155 00:12:50,853 --> 00:12:53,730 avec un yen pour couper des demoiselles. 156 00:12:55,858 --> 00:12:57,776 Un autre. 157 00:12:57,860 --> 00:13:01,905 Quoi qu'il en soit, j'ai peut-être quelque chose cela pourrait vous intéresser. 158 00:13:02,031 --> 00:13:06,410 Ah ? J'ai trouvé des traces d'un autre groupe sanguin mélangé au sien. 159 00:13:06,494 --> 00:13:09,079 Probablement celui de notre meurtrier. 160 00:13:11,874 --> 00:13:14,209 [ Bavardage] Sam. 161 00:13:15,378 --> 00:13:19,878 Samuel, puis-je avoir le dossier avec le... Tous c'est vrai. Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 162 00:13:20,216 --> 00:13:22,176 [Sonnerie du téléphone] 163 00:13:22,260 --> 00:13:24,553 [Craquements] 164 00:13:28,558 --> 00:13:31,519 - Hum. - Eh bien, eh bien. 165 00:13:31,602 --> 00:13:34,354 Si ce n'est pas le gros le chef lui-même. 166 00:13:34,439 --> 00:13:38,151 Bonjour Fred. Écoute, Fred. je veux un mot avec toi, et c'est plutôt secret. 167 00:13:38,234 --> 00:13:41,820 Euh, y a-t-il, euh, un endroit où nous pourrions parler sans être dérangé ? 168 00:13:41,904 --> 00:13:44,781 Bien sûr. Et l'église de l'autre côté de la rue ? 169 00:13:44,866 --> 00:13:46,784 [Soupirs] 170 00:13:46,868 --> 00:13:50,454 Fred. Fred. Avez-vous flippé, ou est-ce que tu essaies de me donner un ulcère ? 171 00:13:50,538 --> 00:13:54,083 Un coroner malin sort, avec une petite diarrhée verbale, 172 00:13:54,167 --> 00:13:57,128 et tu te promènes immédiatement en déclarant il y a un fou en liberté dans la ville. 173 00:13:57,253 --> 00:14:01,753 Ouais? Alors, que préféreriez-vous que je dise ? Un boy-scout commencé à tailler des petites filles avec son couteau ? 174 00:14:02,008 --> 00:14:04,885 Pour l'amour de Dieu, ne vous méprenez pas. Je ne veux pas restreindre votre style. 175 00:14:04,969 --> 00:14:07,388 Mais pourrais-tu faire preuve d'un peu de discrétion quand tu dis des choses ? 176 00:14:07,472 --> 00:14:10,183 Les articles font le suivi de cela, ça pourrait déclencher une panique, vous savez. 177 00:14:10,266 --> 00:14:12,393 Tu ne veux pas créer un autre Atlanta, n'est-ce pas ? 178 00:14:12,477 --> 00:14:14,395 Essayez de voir les choses à ma façon, Fred. 179 00:14:14,479 --> 00:14:16,481 Ouais. Très bien, très bien. 180 00:14:16,564 --> 00:14:19,483 Hmm. Eh bien, espérons ce n'était qu'un cas isolé. 181 00:14:19,567 --> 00:14:23,070 Dis-moi, euh, pourquoi as-tu exclure le propriétaire de la voiture ? 182 00:14:23,154 --> 00:14:26,699 Attendez-vous une réponse sérieuse à votre une question, ou tu veux entendre une histoire drôle ? 183 00:14:26,783 --> 00:14:29,827 Tu penses que ce nerd qui, quand il a trouvé elle, est allée brailler dans les toilettes des hommes... 184 00:14:29,952 --> 00:14:33,163 aurait pu arracher les tripes d'une fille sur un ferry bondé ? Calme-toi une minute, Fred. 185 00:14:33,247 --> 00:14:35,791 A quel moment es-tu dans le cas ? 186 00:14:35,875 --> 00:14:38,586 Eh bien, j'ai envoyé quelques-uns des meurtriers du sang jusqu'aux garçons du labo. 187 00:14:38,711 --> 00:14:40,796 Ah. Ils l'ont fait passer le renifleur d'hémo. 188 00:14:40,880 --> 00:14:44,174 La réponse qu'ils ont trouvée est la suivante pourrait être n’importe laquelle d’un million de personnes. 189 00:14:44,300 --> 00:14:47,219 Hmm. Ce que nous savons, c'est qu'il est, euh, entre- 190 00:14:47,303 --> 00:14:51,803 Peut-être. Peut-être qu'il a entre 28 et 30 ans. et il a vécu toute sa vie à New York. 191 00:14:52,141 --> 00:14:56,061 Hmm. Et as-tu un plan d'action ? 192 00:14:56,187 --> 00:14:58,522 Hein? Non, je ne le fais pas connaître m¢mtPn1gonnad0. 193 00:14:59,565 --> 00:15:04,065 Peut-être- Peut-être que j'irai chez un psy et que j'aurai un profil psychologique sur cette noix. 194 00:15:04,404 --> 00:15:07,949 Cela peut réduire un peu le champ, et, euh, je pourrais avoir un indice. 195 00:15:08,032 --> 00:15:10,367 Ouais. je suis sûr c'est probablement une bonne idée. 196 00:15:10,451 --> 00:15:12,369 L'important cependant, Fred, 197 00:15:12,453 --> 00:15:16,165 c'est que les New-Yorkais croient que nous avons la situation fermement sous contrôle, 198 00:15:16,249 --> 00:15:19,502 que la force métropolitaine est une exemple d'efficacité parfaite. 199 00:15:19,585 --> 00:15:21,587 J'ai compris? Mm-hmm. 200 00:15:23,172 --> 00:15:25,132 Reste en contact, d'accord, Fred ? 201 00:15:26,175 --> 00:15:28,260 Lieutenant. Hé. Quelqu'un t'a appelé. 202 00:15:28,386 --> 00:15:32,723 Ouais ?VVho ? Un type avec une voix étrange. Il a dit qu'il rappellerait. 203 00:15:32,807 --> 00:15:35,059 On aurait dit un canard. 204 00:15:36,561 --> 00:15:39,105 Comme un canard. 205 00:15:39,188 --> 00:15:41,190 Où ai-je déjà entendu ça ? 206 00:15:45,278 --> 00:15:47,280 [Bips] 207 00:15:48,531 --> 00:15:51,116 [Bips] 208 00:15:51,200 --> 00:15:53,118 [Bips] 209 00:15:58,541 --> 00:16:00,543 [ Bavardage] 210 00:16:17,727 --> 00:16:19,729 [Bips] 211 00:16:21,772 --> 00:16:24,149 Ne me dis pas que tu es je pense à me battre. 212 00:16:24,233 --> 00:16:26,526 [Enfants bavardant à distance] 213 00:16:29,113 --> 00:16:31,532 [Cogne] c'est ouvert. 214 00:16:41,000 --> 00:16:43,002 [La porte se ferme] 215 00:16:45,755 --> 00:16:47,757 juste une minute. 216 00:16:48,966 --> 00:16:51,468 Je cherche le Dr Davis. 217 00:16:51,594 --> 00:16:56,094 Quel est le problème ? Eh bien, mon problème c'est que je veux parler au Dr Davis. 218 00:16:58,768 --> 00:17:00,770 [Rires] Celui-là, tu l'as résolu. 219 00:17:02,980 --> 00:17:05,065 Ouais. Cela représente. 220 00:17:05,149 --> 00:17:07,067 - Vous vous attendiez à... - [Bips] 221 00:17:07,151 --> 00:17:09,570 Un vieux foulque aux branches d'argent et un accent allemand. 222 00:17:09,654 --> 00:17:12,948 Comme c'est peu imaginatif vous, les policiers, pouvez l'être. 223 00:17:14,325 --> 00:17:18,370 Il s'agit de ce maniaque qui aime massacrer des jeunes filles à mort, n'est-ce pas ? 224 00:17:20,748 --> 00:17:22,875 Comment as-tu deviné ça ? 225 00:17:24,210 --> 00:17:26,212 Je mange des tonnes de carottes. 226 00:17:28,589 --> 00:17:30,549 Pas grave. Venons-en au fait. 227 00:17:30,633 --> 00:17:33,135 Tu veux que je collabore sur l'affaire, n'est-ce pas ? 228 00:17:33,219 --> 00:17:35,930 Ouais. Plus ou moins. je pense si je suis confronté à un maniaque, 229 00:17:36,013 --> 00:17:38,765 J'aurais aussi bien pu de l'aide d'un expert. 230 00:17:38,891 --> 00:17:41,602 Qui paie ? Hein? 231 00:17:41,686 --> 00:17:45,690 [Rires] c'est un bel art : la couverture. 232 00:17:45,773 --> 00:17:47,733 La vérité est que je suis assez occupé, et, urne, 233 00:17:47,817 --> 00:17:51,237 le temps que je te consacrerais, je l'aurais à retenir de mon autre travail. 234 00:17:51,320 --> 00:17:55,657 J'espère que l'administration sera en mesure pour récolter suffisamment d’argent pour payer vos honoraires. 235 00:17:55,741 --> 00:17:58,285 J'ai une idée de quoi un génie coûte par heure ? 236 00:17:58,369 --> 00:18:00,662 Non, non. Je sais juste ce qu'il y a sur mon salaire. 237 00:18:04,500 --> 00:18:07,294 D'accord. Tu m'as laissé avoir toutes les données, et... 238 00:18:07,378 --> 00:18:09,338 nous l'attendons massacrer une autre fille. 239 00:18:09,422 --> 00:18:11,340 [Bips] 240 00:18:11,424 --> 00:18:15,428 - Alors tu penses qu'il va recommencer, hein ? - S'il est vraiment cinglé, bien sûr. 241 00:18:20,057 --> 00:18:20,098 [ Bavardage] [Sirène hurlante] 242 00:18:20,099 --> 00:18:24,436 [ Bavardage] [Sirène hurlante] 243 00:18:28,357 --> 00:18:30,317 [Homme] Spectacle en direct. 244 00:18:30,401 --> 00:18:32,694 ♪♪ [Haut-parleurs : Rock] 245 00:18:35,406 --> 00:18:37,699 Spectacle en direct. 246 00:18:37,783 --> 00:18:39,785 Spectacle en direct. 247 00:18:41,037 --> 00:18:43,289 Putain de spectacle ? Prenez-le, monsieur. 248 00:18:43,372 --> 00:18:46,458 De belles filles. C'est vraiment putain, hein ? 249 00:18:46,542 --> 00:18:48,544 Meilleur spectacle en ville. 250 00:18:52,131 --> 00:18:56,343 [ Man On P.A.] Entrez directement. Fabuleux des filles qui font l'amour sous vos yeux. 251 00:18:56,427 --> 00:19:00,472 Le spectacle le plus sexy de New York. Découvrez des postes dont vous n'avez jamais rêvé. 252 00:19:00,556 --> 00:19:03,141 De belles filles nues ici. 253 00:19:03,225 --> 00:19:05,644 Le show X le mieux noté de New York. [Applaudissements] 254 00:19:05,728 --> 00:19:09,148 Entrez directement. Les belles filles font l'amour en direct- 255 00:19:09,231 --> 00:19:12,234 J." [Rocher] [Gémissant] 256 00:19:28,209 --> 00:19:30,169 [Les gémissements continuent] 257 00:19:30,252 --> 00:19:32,254 ♪♪ [Continue] 258 00:19:49,939 --> 00:19:53,776 ♪ Chaque fois que la fille entre la bande ♪ 259 00:19:53,859 --> 00:19:56,236 ♪ Rien de moins Rien de plus ♪ 260 00:19:56,320 --> 00:19:58,238 [Les gémissements continuent] 261 00:19:58,322 --> 00:20:00,490 ♪ Une étrange sorte de vérité ♪ 262 00:20:00,574 --> 00:20:03,410 ♪ De perdre son emploi à l'étage 263 00:20:05,287 --> 00:20:07,789 [Le sens continue] ♪ Une sorte de m/seryj 264 00:20:09,875 --> 00:20:11,877 [Gémissant fort] 265 00:20:11,961 --> 00:20:13,963 ♪ Oh, rêve ♪ 266 00:20:14,046 --> 00:20:16,923 ♪ Oh, bébé, laisse-moi sortir de ce rêve ♪ 267 00:20:17,007 --> 00:20:19,968 [Les gémissements continuent] ♪♪ [Continue] 268 00:20:24,432 --> 00:20:27,351 ♪ Elle a détruit notre vie ♪ 269 00:20:27,476 --> 00:20:29,978 [Les gémissements continuent] ♪♪ [Continue, lnd/st/nct] 270 00:20:31,981 --> 00:20:34,817 ♪♪ [Continue] 271 00:20:39,697 --> 00:20:41,657 ♪ Une sorte de misère ♪ 272 00:20:45,161 --> 00:20:48,080 ♪ Oh, rêve ♪ 273 00:20:48,164 --> 00:20:51,000 ♪ Oh, bébé, laisse-moi sortir de ce rêve ♪ 274 00:20:59,133 --> 00:21:01,593 [Respirer fort] 275 00:21:01,677 --> 00:21:04,680 ♪ Prends-le, ma fille Mais personne ♪ 276 00:21:04,764 --> 00:21:07,057 [Signification] 277 00:21:08,601 --> 00:21:11,145 ♪ Prends un coup de pouce Numéro un ♪ 278 00:21:14,106 --> 00:21:15,982 ♪ Une sorte de misère ♪ 279 00:21:19,403 --> 00:21:20,862 ♪ Oh, rêve ♪ 280 00:21:22,156 --> 00:21:24,616 ♪ Oh, bébé, laisse-moi sortir de ce rêve ♪ 281 00:21:24,700 --> 00:21:26,993 [Les gémissements continuent] 282 00:21:27,077 --> 00:21:29,329 [Respirer fort] 283 00:21:32,875 --> 00:21:35,669 ♪♪ [Le chant continue, indistinct] 284 00:21:43,719 --> 00:21:45,303 [Gémissements] 285 00:21:45,387 --> 00:21:47,555 Mmmm. 286 00:21:48,641 --> 00:21:50,643 ♪ Une sorte de misère ♪ 287 00:21:54,230 --> 00:21:56,232 ♪ Oh, rêve ♪ 288 00:21:56,315 --> 00:21:59,151 ♪ Bébé, tu me laisses sortir de ce rêve ♪♪ 289 00:22:05,407 --> 00:22:07,409 [Applaudissements] 290 00:22:29,723 --> 00:22:31,933 Comment ça s'est passé ? Euh. 291 00:22:39,275 --> 00:22:41,277 [Soupirs] 292 00:22:42,278 --> 00:22:44,196 [Clics] 293 00:22:45,197 --> 00:22:47,199 [Cliquer] 294 00:22:58,002 --> 00:23:00,129 Ce connard d'Italien. 295 00:23:00,212 --> 00:23:02,714 Il. 296 00:23:02,798 --> 00:23:04,800 JOQ! 297 00:23:09,722 --> 00:23:12,015 [Soupirs] 298 00:23:17,980 --> 00:23:19,982 [Bruissement du tissu] 299 00:23:29,825 --> 00:23:31,827 [Soupirs] 300 00:23:31,911 --> 00:23:33,412 [ Bris de verre ; ] [G roa n s ] 301 00:23:35,164 --> 00:23:37,666 Joe. Bon sang, Joe. 302 00:23:40,210 --> 00:23:42,754 Oh. Ce foutu endroit. 303 00:23:46,675 --> 00:23:48,593 Merde. 304 00:23:48,677 --> 00:23:51,638 Ce putain de connard, idiot de Joe. 305 00:23:54,099 --> 00:23:56,101 [Gémissements] 306 00:24:10,574 --> 00:24:12,576 [Bruissement] 307 00:24:15,037 --> 00:24:17,039 [Bruissement] 308 00:24:18,207 --> 00:24:20,125 JOQ? 309 00:24:20,209 --> 00:24:22,211 Sortez de là. 310 00:24:25,089 --> 00:24:27,800 JOQ? 311 00:24:34,890 --> 00:24:37,601 Fils de pute. 312 00:24:37,685 --> 00:24:39,645 [Expire brusquement] 313 00:24:39,728 --> 00:24:41,521 [Coin hurlant] 314 00:24:41,605 --> 00:24:43,565 [Cris] 315 00:24:45,109 --> 00:24:47,236 [Quacks hurlants] 316 00:24:48,570 --> 00:24:51,406 [Les cris continuent] 317 00:24:57,454 --> 00:24:59,581 [Gémissant] 318 00:25:05,129 --> 00:25:07,131 [Porte ouverte] 319 00:25:07,214 --> 00:25:11,051 [Pas au départ] 320 00:25:16,640 --> 00:25:18,642 [Téléphonie gazouillante] 321 00:25:26,942 --> 00:25:29,986 Bonjour. [Homme, voix aiguë] Le lieutenant Williams est-il là ? 322 00:25:30,070 --> 00:25:33,406 Hein? Le lieutenant Williams est-il là ? 323 00:25:33,532 --> 00:25:37,827 Qu'est-ce que tu dis? Lieutenant Williams ! [Quackement] 324 00:25:37,911 --> 00:25:39,913 Juste une minute. Attendez. 325 00:25:42,875 --> 00:25:44,835 Hey vous. S'en aller. 326 00:25:44,960 --> 00:25:47,462 Oh! [Murmures] 327 00:25:49,131 --> 00:25:51,842 Ouais ? c'est pour toi. 328 00:25:53,093 --> 00:25:56,346 Moi? 329 00:25:56,430 --> 00:25:59,182 Etes-vous, ou n'êtes-vous pas Lieutenant Williams ? 330 00:26:04,521 --> 00:26:06,731 Ouais? [Quackement] 331 00:26:06,857 --> 00:26:09,609 [Voix aiguë] Est-ce que je te dérange, Williams ? 332 00:26:11,153 --> 00:26:13,864 Qui est-ce? [Quackement] 333 00:26:13,989 --> 00:26:18,410 Dites la vérité. Tu tirais sur ta charge avec ta pute, n'est-ce pas ? 334 00:26:18,494 --> 00:26:21,246 [Quacks] Qui diable es-tu ? 335 00:26:21,330 --> 00:26:23,248 [Quackement] 336 00:26:23,332 --> 00:26:26,835 Tu ne peux pas deviner, Williams ? [Quackement] 337 00:26:28,087 --> 00:26:30,798 Maintenant tu l'as, hein ? Surprendre! 338 00:26:30,881 --> 00:26:33,925 Je dois te dire quelque chose. C'est arrivé à nouveau. 339 00:26:34,009 --> 00:26:37,429 C'est encore arrivé ce soir. [Quacks] 340 00:26:37,513 --> 00:26:39,431 Oh, elle était belle. 341 00:26:39,515 --> 00:26:43,060 Trop beau. Elle a demandé et je le lui ai donné. 342 00:26:43,143 --> 00:26:47,105 Mais tu ne comprendrais pas. Tu pourrais jamais compris. Tu es trop stupide. 343 00:26:47,189 --> 00:26:51,193 [Quackement] 344 00:26:52,820 --> 00:26:54,822 [Clics sur la ligne] 345 00:27:08,710 --> 00:27:11,546 Qui était-ce ? Quelle voix ! 346 00:27:13,215 --> 00:27:15,133 Fais-moi du café, tu veux ? 347 00:27:15,217 --> 00:27:17,844 Chérie, je suis une prostituée, pas ta femme. 348 00:27:18,887 --> 00:27:21,431 Tu veux du café, vous le faites vous-même. 349 00:27:21,557 --> 00:27:25,185 Est-ce que tu l'as déjà dit à quelqu'un Je viens ici ? Quoi ? 350 00:27:25,269 --> 00:27:28,230 Oh, ne sois pas une salope idiote. Vous savez ce que je veux dire. 351 00:27:28,313 --> 00:27:31,274 Hé. C'est facile, hein ? Je prends mon métier au sérieux. 352 00:27:31,358 --> 00:27:34,527 Mes clients restent tous anonymes. 353 00:27:34,611 --> 00:27:37,947 Je te dis beaucoup de choses, mais ai-je déjà mentionné un nom ? Hein ? 354 00:27:39,199 --> 00:27:42,619 Alors comment ce fils de pute tu sais que je suis là ? 355 00:27:43,912 --> 00:27:47,832 [Cliquetis du train] [Coups de klaxon de navire] 356 00:27:50,294 --> 00:27:53,672 [Intervenants : Femme Signification] 357 00:27:56,717 --> 00:27:58,719 Ouais. 358 00:28:00,721 --> 00:28:03,765 ♪♪ [Haut-parleurs : Rock] 359 00:28:10,147 --> 00:28:12,274 [Les gémissements continuent] 360 00:28:13,817 --> 00:28:17,111 [Les gémissements continuent] ♪♪ [Le rock continue] 361 00:28:29,750 --> 00:28:31,710 [Femme] Chérie. 362 00:28:31,793 --> 00:28:33,795 Ouais ? ♪♪ [ S'arrête] 363 00:28:35,130 --> 00:28:37,132 Je sors. 364 00:28:37,216 --> 00:28:39,343 Ça te dérange si je prends la Porsche ? 365 00:28:40,510 --> 00:28:42,595 Poursuivre. Allez-y. 366 00:28:42,679 --> 00:28:44,972 je ne travaille pas à l'hôpital aujourd'hui. 367 00:28:46,808 --> 00:28:48,726 En fait, euh, 368 00:28:48,810 --> 00:28:52,396 Je dois parler de quelques affaires avec, euh, Charlie Robson. 369 00:28:52,481 --> 00:28:55,150 Nous déjeunons au club. 370 00:28:58,612 --> 00:29:00,530 Amusez-vous. 371 00:29:00,656 --> 00:29:02,908 [Coups de klaxon de navire] Hum ? 372 00:29:04,493 --> 00:29:06,453 Merci. 373 00:29:08,914 --> 00:29:10,790 Jeanne. 374 00:29:10,874 --> 00:29:12,584 Oui chérie? 375 00:29:12,668 --> 00:29:14,336 Faites des projets pour ce soir. 376 00:29:14,419 --> 00:29:17,088 Je suis sûr que vous trouverez quelque chose à faire. 377 00:29:17,172 --> 00:29:19,257 Désolé, mais... 378 00:29:19,341 --> 00:29:21,885 Je, euh... je serai occupé. 379 00:29:22,010 --> 00:29:24,929 [Sirène hurlante /n Distance] Ne t'inquiète pas, chérie. 380 00:29:25,013 --> 00:29:27,140 J'ai eu un pressentiment. 381 00:29:27,224 --> 00:29:31,269 j'ai déjà quelque chose y aller pour la soirée. 382 00:29:31,353 --> 00:29:33,855 Ne travaillez pas trop dur. [La porte se ferme] 383 00:29:47,077 --> 00:29:49,245 Eh bien, 384 00:29:49,329 --> 00:29:51,456 Je pense qu'à présent... 385 00:29:51,540 --> 00:29:55,293 Je connais chacun de ces téléphones appels de votre ami à l’envers. 386 00:29:55,377 --> 00:29:57,295 QS ? 387 00:29:57,379 --> 00:30:00,548 Et donc je suis venu à trois conclusions. 388 00:30:01,883 --> 00:30:06,220 Un : Il est plutôt doué pour, euh, cachant sa vraie personnalité, 389 00:30:06,305 --> 00:30:08,640 ce qui signifie une maîtrise totale de soi. 390 00:30:09,725 --> 00:30:11,643 Deux- [Rires] 391 00:30:11,727 --> 00:30:15,564 Il veut vous provoquer. Et, euh, 392 00:30:15,647 --> 00:30:18,733 c'est probablement dû quelque chose à voir avec ses motivations. 393 00:30:19,901 --> 00:30:22,028 Et trois : 394 00:30:22,112 --> 00:30:24,030 Notre homme, 395 00:30:24,114 --> 00:30:27,158 bien qu'un voyeur, un voyeur, 396 00:30:27,242 --> 00:30:29,202 aime être remarqué. 397 00:30:29,286 --> 00:30:31,663 Névrotique et égoïste. 398 00:30:31,747 --> 00:30:33,623 Mm-hmm. 399 00:30:34,624 --> 00:30:38,669 Dix millions d'habitants dans cette ville, c'est un il y a beaucoup de choses à faire, hein ? [Rires] 400 00:30:39,880 --> 00:30:41,798 Ouais. Je vous l'accorde. 401 00:30:41,882 --> 00:30:46,382 Mais... Mais au moins nous savons qu'il n'est pas content t0- assassiner ses victimes au hasard. 402 00:30:47,429 --> 00:30:49,431 [Bip de l'ordinateur] 403 00:30:52,142 --> 00:30:56,642 Et vous pouvez être sûr que nous sommes face à un esprit très supérieur. 404 00:30:58,273 --> 00:31:00,858 [Hommes parlant espagnol] 405 00:31:04,029 --> 00:31:06,031 [L'espagnol continue] 406 00:31:09,326 --> 00:31:12,662 Non, pas si hardiry agafm. ♪♪ [Radio : Un homme chante en espagnol] 407 00:31:15,582 --> 00:31:17,625 Merde. 408 00:31:17,709 --> 00:31:20,128 [Homme] Tu dois faire la queue votre œil sur la queue. 409 00:31:24,800 --> 00:31:27,385 Attendez. Je veux te montrer quelque chose. 410 00:31:27,469 --> 00:31:29,429 D'ici. 411 00:31:29,554 --> 00:31:32,223 ♪♪ [Continue] Dans la poche latérale. 412 00:31:32,307 --> 00:31:34,892 [Homme] C'est vrai. Regardez. 413 00:31:34,976 --> 00:31:36,936 [Clac des boules de billard] 414 00:31:37,020 --> 00:31:39,772 ♪♪ [Continue] 415 00:31:47,239 --> 00:31:49,241 Salut, Morales. 416 00:31:49,324 --> 00:31:52,035 Tu me demandes, ils sont en pure soie. 417 00:31:52,119 --> 00:31:54,162 Merde. Cette chatte n'a rien. 418 00:31:57,666 --> 00:32:00,085 [Rires] Pas de caleçon ? 419 00:32:00,168 --> 00:32:02,086 Ce n'est pas propre. 420 00:32:02,170 --> 00:32:06,090 On s'en fiche, mec ? Quand un connard est il fait chaud, c'est plus confortable. 421 00:32:06,174 --> 00:32:07,592 [Rires] 422 00:32:07,717 --> 00:32:10,511 Tu veux parier ? D'accord. 423 00:32:10,595 --> 00:32:13,097 Une bière. 424 00:32:13,181 --> 00:32:16,100 [Rires] 425 00:32:27,737 --> 00:32:29,739 [Halète doucement] 426 00:32:47,799 --> 00:32:49,801 Une bière. 427 00:32:49,885 --> 00:32:51,720 J'avais tort. 428 00:32:51,803 --> 00:32:54,472 Même si elle n'a pas besoin rien sur la chatte. 429 00:32:54,556 --> 00:32:57,809 J'ai toute cette fourrure naturelle. [Rires] [ Chuck/es ] 430 00:33:00,145 --> 00:33:02,981 Madame, je vous dis quoi. 431 00:33:03,064 --> 00:33:06,942 Je t'achète une bière, et ma un ami t'emmène faire un tour. 432 00:33:07,986 --> 00:33:11,030 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. [ Sifflements ] 433 00:33:11,114 --> 00:33:13,116 [L'homme rit] 434 00:33:16,578 --> 00:33:19,664 - Tu aimes ça, hein ? - Pas vraiment. 435 00:33:19,748 --> 00:33:21,875 Prendre-Prendre- Enlève ton pied. 436 00:33:21,958 --> 00:33:25,002 [Rires] Vous aimez ça, n'est-ce pas ? 437 00:33:26,463 --> 00:33:28,423 [Chuck/es] [Rires] 438 00:33:30,926 --> 00:33:34,387 Salut, Chico. Elle aime ça. 439 00:33:36,431 --> 00:33:38,266 Oh oui. Tu aimes ça, bébé. 440 00:33:41,269 --> 00:33:45,231 Vous l'aimez. Tu entends ça, Chico ? Elle adore ça. 441 00:33:45,315 --> 00:33:47,358 [Chico rit] 442 00:33:47,442 --> 00:33:49,777 Ouais. 443 00:33:49,861 --> 00:33:52,864 S'il vous plaît, arrêtez-le. Arrêtez-le. 444 00:33:52,948 --> 00:33:54,699 Elle adore ça. 445 00:33:54,783 --> 00:33:56,701 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 446 00:33:56,785 --> 00:33:58,620 [Rires] 447 00:33:58,703 --> 00:34:01,038 Mais elle ne bouge pas, n'est-ce pas ? 448 00:34:01,122 --> 00:34:03,707 Ici. Boire. 449 00:34:03,792 --> 00:34:05,919 Tom, bébé. 450 00:34:06,002 --> 00:34:08,045 Si'. 451 00:34:08,129 --> 00:34:10,047 Ah oui. 452 00:34:10,131 --> 00:34:12,216 [ Morales] Dis-moi que ça te plaise. Non. 453 00:34:12,300 --> 00:34:15,594 Dis-nous, bébé. Vous l'aimez. 454 00:34:15,720 --> 00:34:19,765 Tu ne veux pas que je te laisse partir, n'est-ce pas ? [Murmures] 455 00:34:19,849 --> 00:34:22,768 Vous en voulez plus. Plus. [Gémissements] 456 00:34:22,852 --> 00:34:25,646 Ouvrir LIP- 457 00:34:25,730 --> 00:34:27,398 Bien. [Gémissements] 458 00:34:27,482 --> 00:34:30,401 Large. C'est ça. 459 00:34:30,485 --> 00:34:34,363 - Soyez bien mouillé. - [Gémissant] 460 00:34:35,824 --> 00:34:39,244 Morales a des orteils argentés. 461 00:34:39,327 --> 00:34:41,078 Ne t'ai-je pas dit qu'elle adorait ça ? 462 00:34:41,162 --> 00:34:44,456 Oh, tu es belle, bébé. 463 00:34:44,541 --> 00:34:46,584 Dites-moi que vous l'aimez. 464 00:34:46,668 --> 00:34:48,086 Vous l'aimez. 465 00:34:48,169 --> 00:34:50,087 Continuez. Dis-le. 466 00:34:50,171 --> 00:34:53,757 - Dis/t. - [Gémissant] 467 00:34:53,842 --> 00:34:56,010 - [Homme] - Dis-moi que tu aimes ça. 468 00:34:56,094 --> 00:34:58,304 J'aime ça. J'aime ça. 469 00:34:59,931 --> 00:35:01,933 - La dame m'aime bien - Ah ! 470 00:35:02,017 --> 00:35:06,146 [Les deux rient] 471 00:35:06,229 --> 00:35:08,773 Des orteils argentés ! 472 00:35:08,857 --> 00:35:10,859 [Le rire continue] 473 00:35:18,450 --> 00:35:20,452 [Le moteur démarre] 474 00:36:20,512 --> 00:36:23,515 [ Aigu Cris électriques] 475 00:37:14,983 --> 00:37:17,610 [Sifflement hydraulique] 476 00:38:06,409 --> 00:38:08,494 [Haletant] 477 00:38:16,252 --> 00:38:18,254 [Haletant] 478 00:38:19,547 --> 00:38:21,549 [Pas] 479 00:38:25,762 --> 00:38:27,638 [Respirer fort] 480 00:38:27,764 --> 00:38:29,724 [Homme] Fay. [Glissements] 481 00:38:31,059 --> 00:38:33,853 [Pas] Fay. 482 00:38:33,937 --> 00:38:36,064 [gémissant] 483 00:38:36,147 --> 00:38:38,649 Fay. [Pas en approche] 484 00:38:45,573 --> 00:38:46,907 [Glissements] 485 00:38:52,080 --> 00:38:53,581 [Cris] 486 00:38:53,665 --> 00:38:55,583 [Quacks hurlants] 487 00:38:55,667 --> 00:38:57,085 [Cris] 488 00:38:57,168 --> 00:38:59,670 - [Quac/ng] - [Criant] 489 00:38:59,754 --> 00:39:00,921 [Quackement] 490 00:39:01,005 --> 00:39:02,881 - [ Halètement ] - [Clangs] 491 00:39:05,009 --> 00:39:07,011 [gémissements] 492 00:39:11,266 --> 00:39:13,726 [Garçon] Quoi'; gagner ' sur ? 493 00:39:13,852 --> 00:39:16,354 [ Boy On Film parle, indistinct] [Homme parlant avec une voix de canard] 494 00:39:16,437 --> 00:39:18,981 [L'homme sur le film parle, indistinct] 495 00:39:19,065 --> 00:39:21,067 [ Bavardage] 496 00:39:23,111 --> 00:39:26,447 [L'homme au cinéma] Levez-vous. Vous avez votre chapeau, n'est-ce pas ? 497 00:39:26,531 --> 00:39:28,741 [Garçon parlant, indistinct] 498 00:39:30,118 --> 00:39:32,203 [Film : Grincement] 499 00:39:32,287 --> 00:39:35,415 [ Film : Claquements, Frappes] [Film : Le gazouillis des oiseaux] 500 00:39:35,540 --> 00:39:38,543 [Man On Film] Je suis là. [Garçon] Whoo ! Encore raté ! 501 00:39:38,626 --> 00:39:40,794 [Un garçon crie] 502 00:39:40,879 --> 00:39:42,881 - [ Cris ] - [Un homme dans un film qui rit] 503 00:39:42,964 --> 00:39:45,925 [Crier, grognement] 504 00:39:48,970 --> 00:39:50,805 [ L'homme au cinéma ] Oh ! Je t'en veux, Varmint ! [Quacking] 505 00:39:50,889 --> 00:39:52,599 [Grognant] 506 00:39:54,350 --> 00:39:56,643 [Film : Un garçon crie] 507 00:39:56,728 --> 00:39:58,980 [Homme sur film parlant, indistinct] 508 00:40:00,481 --> 00:40:02,399 [Garçon au cinéma] Gardez la tête baissée ! 509 00:40:02,483 --> 00:40:05,736 [ Film : Grognement] [ Homme Sur le film] Lâchez-moi, monsieur. 510 00:40:05,820 --> 00:40:07,863 [Film : Squawking] 511 00:40:07,947 --> 00:40:09,990 [Gémits] 512 00:40:12,911 --> 00:40:14,245 [Cris] 513 00:40:16,664 --> 00:40:18,499 - [Cris] - [ L'homme sur le film parle, lnd/kt/nct ] 514 00:40:26,507 --> 00:40:29,593 [Criant] 515 00:40:33,848 --> 00:40:35,891 [Film : Cris de chat] 516 00:40:35,975 --> 00:40:38,310 [Fay gémissant] 517 00:40:38,394 --> 00:40:40,312 [Cris] 518 00:40:40,396 --> 00:40:42,398 [Haletant] 519 00:40:56,704 --> 00:41:00,958 [Femme en sonorisation] Infirmière Carter au le standard, s'il vous plaît. Vous avez un appel téléphonique. 520 00:41:01,042 --> 00:41:03,210 Infirmière Carter au standard. 521 00:41:09,217 --> 00:41:11,552 [Respiration irrégulière] 522 00:41:26,734 --> 00:41:28,736 [Gémits] 523 00:41:32,323 --> 00:41:36,076 [Femme en sonorisation] Dr Sanders au bloc opératoire 2. 524 00:41:36,202 --> 00:41:38,162 Waouh. Dr Sanders au Théâtre 2. 525 00:41:38,246 --> 00:41:40,665 Ça a dû être une expérience terrible. 526 00:41:40,748 --> 00:41:44,585 [Fred] Ouais. Mais tu serais surpris de voir comment pour beaucoup de gens, cela arrive à chaque argile. 527 00:41:44,669 --> 00:41:46,671 Vous plaisantez. 528 00:41:46,796 --> 00:41:50,174 [Pas en approche] [ Haletages] 529 00:41:52,010 --> 00:41:54,512 [Verrouiller le clic] 530 00:41:54,595 --> 00:41:57,848 [Cliquer sur Continuer] 531 00:42:14,157 --> 00:42:17,952 [Grâcement, cliquetis] 532 00:42:18,870 --> 00:42:20,621 [Glissements] 533 00:42:23,458 --> 00:42:25,626 Bonjour, chérie. 534 00:42:27,378 --> 00:42:29,713 [La porte se ferme] Pour l'amour de Dieu. 535 00:42:29,797 --> 00:42:32,633 Eh bien, dis-moi ce qui s'est passé. 536 00:42:34,469 --> 00:42:37,763 C'était horrible. C'était complètement irréel. 537 00:42:39,432 --> 00:42:41,684 Dieu. Comment est-ce possible ? 538 00:42:41,768 --> 00:42:43,728 Est-ce qu'il essayait de te violer ? 539 00:42:43,811 --> 00:42:46,063 Je ne sais pas. 540 00:42:46,147 --> 00:42:48,482 J’ai encore la tête qui tourne. 541 00:42:48,566 --> 00:42:52,194 La police m'a demandé un tas de questions. 542 00:42:53,321 --> 00:42:55,656 Je pensais que j'allais mourir, Peter. 543 00:42:56,991 --> 00:43:00,327 Comment te sens-tu maintenant ? Avez-vous été blessé ? 544 00:43:02,538 --> 00:43:05,123 Mes jambes me font mal. 545 00:43:05,208 --> 00:43:07,210 Je ne suis pas sûr. 546 00:43:08,628 --> 00:43:11,422 Le pire c'était- à propos de ça, c'était- 547 00:43:11,547 --> 00:43:14,800 Chut. N'y pense pas. Non. 548 00:43:14,926 --> 00:43:16,844 C'est fini maintenant. Non. 549 00:43:16,928 --> 00:43:20,973 N-Non. Je dois- je dois te dire quelque chose. 550 00:43:21,099 --> 00:43:24,644 Plus tard. Non, j'ai à teH)n3ul1ovv. 551 00:43:25,853 --> 00:43:28,438 Après avoir été attaqué, 552 00:43:28,523 --> 00:43:31,817 J'ai dû avoir un- une sorte de cauchemar. 553 00:43:33,069 --> 00:43:35,362 J'étais dans cette salle de cinéma vide, 554 00:43:35,446 --> 00:43:37,489 regarder des dessins animés, 555 00:43:37,573 --> 00:43:40,117 mais comme des hallu-hallucinations. 556 00:43:40,201 --> 00:43:44,701 Et puis tu es entré et tu m'as tué. 557 00:43:48,209 --> 00:43:50,127 Oui. C'est toi le meurtrier, chérie. 558 00:43:55,383 --> 00:43:58,594 Qu'en penses-tu? Je ne sais pas. 559 00:43:58,678 --> 00:44:02,598 La jeune fille est encore assez secouée. Cela semblait très confus. 560 00:44:03,599 --> 00:44:06,226 Mais je vais te dire une chose, pour ce que ça vaut. 561 00:44:07,562 --> 00:44:12,062 Si le gars qui l'a attaquée est notre ami qui parle comme un canard, 562 00:44:12,400 --> 00:44:15,277 eh bien, il vient de s'engager sa première grosse erreur. 563 00:44:15,361 --> 00:44:17,279 Ouais. 564 00:44:17,363 --> 00:44:19,323 Quoi qu'il en soit, les cinq arrondissements sont aux aguets. 565 00:44:19,407 --> 00:44:22,493 Nous allons également le huer sur les stations de radio. 566 00:44:22,577 --> 00:44:26,747 Ça ne devrait pas être trop difficile de trouver un mec avec qui il manque deux doigts à la main droite. 567 00:44:28,207 --> 00:44:30,500 Envie d'un tour ? Non merci. Je je pense que je vais faire une promenade. 568 00:44:30,585 --> 00:44:32,503 D'accord. 569 00:44:32,587 --> 00:44:34,964 Restez en contact. Mm-hmm. 570 00:44:35,047 --> 00:44:37,049 [Le moteur démarre] 571 00:44:40,344 --> 00:44:42,387 [ Klaxons] 572 00:44:42,471 --> 00:44:42,512 [ Régime moteur, arrêts] 573 00:44:42,513 --> 00:44:45,641 [ Régime moteur, arrêts] 574 00:45:17,048 --> 00:45:21,218 Je- je pense que je sais pourquoi... 575 00:45:21,302 --> 00:45:23,679 J'ai rêvé que tu m'as tué. 576 00:45:23,763 --> 00:45:26,432 Ouais. A cause de ceux-là... 577 00:45:26,515 --> 00:45:29,434 des choses terribles... 578 00:45:29,518 --> 00:45:32,145 J'ai parlé de Susie. 579 00:45:34,148 --> 00:45:36,275 Je suis désolé, chérie. 580 00:45:36,359 --> 00:45:38,944 Pardonne-moi? 581 00:45:39,028 --> 00:45:41,030 Il n'y a rien à pardonner. 582 00:45:42,323 --> 00:45:44,616 Ne vous inquiétez pas. 583 00:45:44,700 --> 00:45:47,744 Vous ne faites pas que le dire ? 584 00:45:47,828 --> 00:45:51,581 je dois savoir que tu me crois, Peter. 585 00:45:51,666 --> 00:45:54,418 j'ai tellement peur de ce qui se passe en moi. 586 00:45:54,502 --> 00:45:56,504 Eh bien, bien sûr que oui. 587 00:45:57,838 --> 00:46:01,842 Mais je crois aussi que la réalité est un enfer bien plus dangereux qu'un rêve. 588 00:46:03,219 --> 00:46:06,222 La vérité est que tu t'es échappé d'un fils de pute fou... 589 00:46:06,305 --> 00:46:08,223 qui est assassiné déjà trois femmes. 590 00:46:08,307 --> 00:46:10,309 Vous avez eu beaucoup de chance. 591 00:46:12,103 --> 00:46:14,105 Qu’a dit la police ? 592 00:46:14,188 --> 00:46:17,274 Ils voulaient savoir tout à propos du gars... 593 00:46:17,358 --> 00:46:19,276 qui m'a suivi dans le métro. 594 00:46:19,360 --> 00:46:21,195 Comment était-il ? 595 00:46:21,279 --> 00:46:25,283 Oh, étrange, bizarre. 596 00:46:25,366 --> 00:46:27,284 Des yeux comme ça- 597 00:46:27,368 --> 00:46:29,828 J'ai regardé à travers toi, comme- 598 00:46:29,912 --> 00:46:31,830 [Gémits] 599 00:46:31,914 --> 00:46:35,542 Et puis il avait deux doigts manque à la main droite. 600 00:46:35,626 --> 00:46:38,503 J." [ Discothèque ] 601 00:46:38,587 --> 00:46:41,089 ♪♪ [Continue] 602 00:47:18,794 --> 00:47:21,797 [Signification] 603 00:47:33,601 --> 00:47:37,271 [Les gémissements s'intensifient] 604 00:47:42,026 --> 00:47:45,029 [Haletant, gémissant] 605 00:47:55,331 --> 00:47:57,374 ♪♪ [Continue] 606 00:47:57,458 --> 00:48:00,461 [Pas] 607 00:48:02,797 --> 00:48:05,800 ♪♪ [Augmentation du volume] 608 00:48:26,654 --> 00:48:29,073 Ici Mikis. 609 00:48:29,156 --> 00:48:33,076 Ouais, bien sûr. Nous sommes ici, chez moi. 610 00:48:33,160 --> 00:48:37,247 Je te le dis, c'est une nana plus coquin qu'un monstre de cirque. 611 00:48:37,331 --> 00:48:40,667 Ouais, le tout emballé et prêt à partir. 612 00:48:41,794 --> 00:48:44,254 Oh, ouais, elle est, euh, juste dans votre allée perverse. 613 00:48:49,844 --> 00:48:53,264 [Homme] Celui-ci ? Celui-là ? 614 00:48:53,347 --> 00:48:55,140 Très bien, monsieur. Nous y sommes. 615 00:48:55,224 --> 00:48:57,935 Et un papier. Voici. 616 00:48:58,018 --> 00:49:00,020 Cela fera trois dollars. 617 00:49:03,149 --> 00:49:05,943 Passez une bonne soirée. [Rires] 618 00:49:07,862 --> 00:49:09,989 [Homme] Je ne sais pas s'il est encore sorti. 619 00:49:10,114 --> 00:49:13,617 Oh, je ne veux pas rater ça ! Bon sang. Tu le veux ? Prends-le. 620 00:49:13,701 --> 00:49:16,704 ♪♪ [La discothèque continue] 621 00:49:26,922 --> 00:49:30,175 ♪♪ [Continue] 622 00:49:32,052 --> 00:49:35,889 N'ose pas toucher à ce cadran. Ici Big Phil Burrows, tout le monde. 623 00:49:35,973 --> 00:49:39,518 Je vais pleurer, fouetter et gémir, et en plus j'ai reçu mille messages pour vous tous. 624 00:49:39,602 --> 00:49:43,355 Mais avant tout, je veux demander à ce mec avec il manque deux doigts à la main droite... 625 00:49:43,439 --> 00:49:45,649 une grande question. 626 00:49:45,733 --> 00:49:49,611 Mec, pourquoi, bébé ? S'il vous plaît, laissez les dames tranquilles. 627 00:49:49,695 --> 00:49:52,364 [Terriers à la radio] Ripper, laisse-les tranquilles. 628 00:49:52,448 --> 00:49:55,409 ♪♪ [Radio : Instrumental mélancolique] 629 00:50:13,928 --> 00:50:15,930 ♪♪ [Continue] 630 00:50:37,618 --> 00:50:40,203 [Murmures] 631 00:50:44,708 --> 00:50:47,877 [ Rad/o ] Ici Big Phi/ Burro W5 avec Sons de nuit, 632 00:50:47,962 --> 00:50:52,091 et à 04h16, je veux dédiez ce prochain numéro à- 633 00:50:52,174 --> 00:50:56,674 à tous ces jeunes amoureux qui ont, euh, hé, j'ai cette conquête presque dans le sac. 634 00:50:57,388 --> 00:51:01,888 Peut-être que tu as réussi, mais tu ne peux pas laisser partir cette fille sauvage. 635 00:51:03,477 --> 00:51:06,480 ♪♪ [Continue] [Murmure] 636 00:51:07,439 --> 00:51:10,108 [Tremblant] 637 00:51:21,370 --> 00:51:24,373 [Signification] 638 00:51:43,058 --> 00:51:45,685 [Soupirs] 639 00:51:59,783 --> 00:52:02,786 ♪♪ [Continue] 640 00:52:17,801 --> 00:52:19,803 [Le lit grince doucement] 641 00:52:23,182 --> 00:52:25,309 [Murmure] 642 00:52:25,392 --> 00:52:27,394 ♪♪ [Fin] 643 00:52:37,154 --> 00:52:39,156 [Haletant] 644 00:52:45,996 --> 00:52:48,039 [ Haletant ] [Les charnières grincent/ng ] 645 00:52:49,583 --> 00:52:52,419 [Les craquements continuent] 646 00:52:57,091 --> 00:52:59,843 [gémissant] 647 00:52:59,927 --> 00:53:01,845 [Coupment] 648 00:53:01,929 --> 00:53:03,931 [Glissements] 649 00:53:14,692 --> 00:53:16,777 Ah ! 650 00:53:16,860 --> 00:53:18,862 [gémissant] 651 00:53:24,952 --> 00:53:27,245 [Cris] 652 00:53:34,461 --> 00:53:36,796 [Expire] 653 00:53:38,382 --> 00:53:39,966 [Cliquez] [Cris] 654 00:53:40,050 --> 00:53:44,054 - [Ccancanage] - [Les cris continuent] 655 00:53:47,516 --> 00:53:51,520 [Le cancan continue] 656 00:53:58,485 --> 00:54:02,985 Je suis désolé si je ne pouvais pas te donner un meilleur accueil, lieutenant. 657 00:54:03,073 --> 00:54:07,327 Ouais, eh bien, je comprends bien. 658 00:54:07,411 --> 00:54:09,913 Je suis désolé de vous déranger. 659 00:54:09,997 --> 00:54:13,667 Dites-moi, Dr Lodge, dans quelle mesure connaissiez-vous votre femme ? 660 00:54:16,336 --> 00:54:18,713 [Soupirs] 661 00:54:18,797 --> 00:54:23,297 Jane était une épouse adorable, un compagnon parfait. 662 00:54:23,969 --> 00:54:27,222 Je la connaissais bien, Lieutenant, 663 00:54:27,306 --> 00:54:31,806 et crois-moi, il n'y en aura jamais personne pour la remplacer. 664 00:54:32,853 --> 00:54:36,773 Rien ne pouvait combler le vide. 665 00:54:36,857 --> 00:54:39,776 [Jane gémissant] 666 00:54:39,860 --> 00:54:43,113 ♪♪ [ Cassette : Disco] [Les gémissements continuent] 667 00:54:45,574 --> 00:54:48,868 [Jane, Mikis gémissant] 668 00:54:55,709 --> 00:54:58,670 [Jane, Mikis continuent de gémir] ♪♪ [Continue] 669 00:54:58,754 --> 00:55:02,382 Ma femme est morte, lieutenant, 670 00:55:02,466 --> 00:55:06,966 et tu devrais l'être assez intelligent pour réaliser que- 671 00:55:08,597 --> 00:55:12,767 [Expire] que certaines relations sont basées sur- 672 00:55:12,851 --> 00:55:17,188 sur la confiance mutuelle et la liberté. 673 00:55:18,941 --> 00:55:22,819 - Ma femme vivait sans aucun lien- - Ouais, je sais, je sais. 674 00:55:22,903 --> 00:55:26,907 Ouais, j'ai entendu tout ça avant- sans préjugés, euh, sans tabous. 675 00:55:26,990 --> 00:55:31,327 Votre femme était libre de vivre et libre de mourir. 676 00:55:32,913 --> 00:55:34,581 [Les gémissements continuent] 677 00:55:34,665 --> 00:55:36,500 Quoi qu'il en soit, merci. [Clics désactivés] 678 00:55:38,252 --> 00:55:40,254 Merci ? 679 00:55:40,337 --> 00:55:44,837 Ouais, à cause de ton petit passe-temps ici nous connaissons maintenant l'identité de l'Éventreur. 680 00:55:45,509 --> 00:55:48,053 Mikis Kalenda, un Grec. 681 00:55:49,054 --> 00:55:52,891 Le veilleur de nuit au sac à puces je l'ai choisi dans le dossier des mugs. 682 00:56:19,877 --> 00:56:22,296 [ Da v/Is" ] Non w /'t'5 c'est votre tour ! [Halotement] 683 00:56:24,506 --> 00:56:27,759 [rires] Je n'avais pas réalisé que tu l'étais très nerveuse et émotive, Heather. 684 00:56:27,843 --> 00:56:31,471 Paul, tu es vraiment un connard parfois. Tu sais ça ? 685 00:56:31,555 --> 00:56:35,392 Vous fouinez à mon bureau, et c'est moi le connard, hein ? 686 00:56:36,810 --> 00:56:40,188 Écoutez, ces profils que Jennifer a demandés l'autre jour, avez-vous cloné quelque chose à leur sujet ? 687 00:56:40,314 --> 00:56:43,191 Je les ai mis dans ses grosses petites mains le matin. Pour une fois, à l'heure. 688 00:56:43,317 --> 00:56:46,445 Est-ce que ça me donne un déjeuner re/ax/hg chez Barn e J/s ? [rires] Vous vous détendez ? 689 00:56:46,528 --> 00:56:51,028 Cette affaire du New York Ripper occupe tellement de place mon époque, j'ai presque oublié ce qu'est manger. 690 00:56:51,158 --> 00:56:54,911 Avec le salaire minable de professeur que je reçois, j'ai au clair de lune. cela devient un cercle vicieux. 691 00:56:54,995 --> 00:56:56,913 Mmm, tu me le dis. 692 00:56:56,997 --> 00:57:00,250 Paul, dis-moi, comment imagines-tu cet éventreur ? 693 00:57:02,836 --> 00:57:05,088 Eh bien- [Rires] 694 00:57:05,172 --> 00:57:07,090 Jeune, intelligent, 695 00:57:07,174 --> 00:57:10,802 affable, sans doute d'une bonne famille. 696 00:57:10,886 --> 00:57:13,263 Il n'en a qu'un défaut mineur. 697 00:57:13,347 --> 00:57:15,766 Et tu sais quoi ? 698 00:57:15,891 --> 00:57:18,810 Il ne t'a pas encore choisi comme victime. Ha, ha, ha. 699 00:57:18,894 --> 00:57:23,394 Un véritable avertissement : n'acceptez aucun trajet de qui que ce soit avec deux doigts manquants à la main droite. 700 00:57:24,399 --> 00:57:25,900 D'accord? 701 00:57:26,902 --> 00:57:31,281 [ Bavardage] [ Radio de police : Répartiteur] D47-8-9 ici. D47-8-9. 702 00:57:31,365 --> 00:57:34,159 Ils n'ont toujours pas répondu la porte, Mike. Terminé. 703 00:57:34,242 --> 00:57:37,787 [ Mike] Continuez d'essayer et appelez dès que vous avez quelque chose. 704 00:57:39,039 --> 00:57:43,043 [Femme sanglotant] Je ne sais pas ! Je ne sais pas où il est ! 705 00:57:43,126 --> 00:57:45,837 Le gars est toujours aller et venir. 706 00:57:45,921 --> 00:57:50,421 Il fait ce qu'il veut. Comment diable pourrais-je savoir où il est ? 707 00:57:50,717 --> 00:57:55,217 Chaque fois qu'il entre, il y a toujours un désordre, une sorte de problème. 708 00:57:56,473 --> 00:58:00,973 Il me doit encore deux mois de loyer, le fils de pute, 709 00:58:01,144 --> 00:58:04,105 plus les 200 $ que je lui ai prêtés ! 710 00:58:04,189 --> 00:58:07,901 [Les sanglots continuent] Je n'en peux plus ! 711 00:58:07,985 --> 00:58:11,905 Vous ne trouverez rien ici. Pourquoi ne vas-tu pas me laisser tranquille ? 712 00:58:11,989 --> 00:58:14,491 [Les sanglots continuent] 713 00:58:17,494 --> 00:58:19,412 Ouais. 714 00:58:19,496 --> 00:58:23,917 Tu n'as pas le droit de- intimider un citoyen respectueux des lois. 715 00:58:24,001 --> 00:58:26,545 Regarde ce que tu as fait à mon appartement. 716 00:58:26,628 --> 00:58:30,632 Dieu! Je n'en peux plus ! 717 00:58:32,759 --> 00:58:35,762 Qu'est-ce que c'est ? tu veux de moi ? 718 00:58:37,723 --> 00:58:39,891 Je n'ai rien fait ! 719 00:58:41,560 --> 00:58:44,062 Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ? 720 00:58:49,651 --> 00:58:51,194 Pièce « A »... 721 00:58:51,278 --> 00:58:53,113 et exposition 722 00:58:55,073 --> 00:58:58,367 Notre ami vraiment ça doit être un cinglé, hein ? 723 00:58:58,452 --> 00:59:00,370 Ouais, c'est ce que Davis a dit. 724 00:59:00,454 --> 00:59:03,874 [Les sanglots continuent] 725 00:59:03,957 --> 00:59:07,335 D'accord, chérie, quand as-tu vu Nice Boy pour la dernière fois ? 726 00:59:07,419 --> 00:59:09,879 Qu'est-ce que c'est, vous êtes tous sourds ou quoi ? 727 00:59:09,963 --> 00:59:13,132 Je t'ai dit que c'était lundi dernier ou mardi. Je ne m'en souviens pas. 728 00:59:13,216 --> 00:59:16,552 Il est sorti avec une pute baiser quelque part. 729 00:59:16,636 --> 00:59:19,555 Je ne sais pas quoi les filles voient en ce type. 730 00:59:19,639 --> 00:59:22,642 Le problème est que ils ne peuvent le voir qu'une seule fois. 731 00:59:38,325 --> 00:59:41,036 [ Peter] Attention, attention. [Fay grognement] 732 00:59:43,872 --> 00:59:46,958 Je ne pouvais pas parler de cet hôpital une seconde de plus. 733 00:59:47,042 --> 00:59:49,252 Je devenais folle. 734 00:59:49,336 --> 00:59:51,546 Ouais, les hôpitaux sont un véritable frein. 735 00:59:52,672 --> 00:59:56,133 Et en plus, J'aime bien l'idée... 736 00:59:56,218 --> 00:59:59,262 de venir ici chez toi pendant un moment... 737 00:59:59,346 --> 01:00:02,349 [Les grognements continuent] 738 01:00:03,934 --> 01:00:06,770 Et être câliné et réconforté par toi. 739 01:00:06,853 --> 01:00:11,353 Eh bien, si tu ne te comportes pas bien et reposez-vous un peu les os, 740 01:00:11,566 --> 01:00:13,776 vous ne retrouverez jamais la forme. 741 01:00:15,779 --> 01:00:19,616 Je pensais que tu voulais gagner de l'or à Los Angeles. Hein, Miss Championne Nationale ? 742 01:00:19,699 --> 01:00:22,868 [Rires] Il reste encore beaucoup de temps. 743 01:00:22,953 --> 01:00:27,453 Maintenant, je vais y aller doucement et obtenez un peu d'amour et de compréhension. 744 01:00:28,083 --> 01:00:30,627 [Rires] 745 01:00:30,710 --> 01:00:32,628 Vous êtes têtu. 746 01:00:32,712 --> 01:00:37,212 Combien de fois dois-je... Écoute, tu sais bon sang, le problème c'est ma jambe, pas ma tête. 747 01:00:38,343 --> 01:00:40,720 Le cerveau va bien. c'est le muscle. 748 01:00:40,804 --> 01:00:43,723 Il faut plus que du talent pour gagner, chérie. 749 01:00:43,807 --> 01:00:46,684 Il faut avoir de la volonté. 750 01:00:46,810 --> 01:00:49,687 Mmmm. Ouais. Il vous en manque. 751 01:00:49,771 --> 01:00:52,190 Dans ce pays, 752 01:00:52,274 --> 01:00:55,318 si tu n'es pas bon dans quelque chose, à n'importe quoi, 753 01:00:55,402 --> 01:00:59,902 si tu n'es pas le meilleur, le plus intelligent ou le plus dur, c'est tout. 754 01:01:01,116 --> 01:01:03,827 Vous êtes foutu. Vous n’arriverez nulle part. 755 01:01:03,910 --> 01:01:05,912 [Cliquetis de porte de clôture] 756 01:01:06,913 --> 01:01:09,916 [Enfants criant, bavardant] 757 01:01:20,802 --> 01:01:23,429 Eh bien, comment va ta jambe ? 758 01:01:26,474 --> 01:01:30,728 Cliniquement, c'est guéri, mais je dois tonifier les muscles. 759 01:01:32,689 --> 01:01:35,733 Euh, on allait juste faire du café. Vous en avez envie ? 760 01:01:35,817 --> 01:01:39,028 Non merci. Je ne resterai pas trop longtemps. 761 01:01:40,280 --> 01:01:42,031 Mathématicien? 762 01:01:42,115 --> 01:01:45,576 Physicien. je fais des recherches sur l'entropie au zéro absolu. 763 01:01:45,660 --> 01:01:48,120 Hmm. Intéressant. 764 01:01:48,205 --> 01:01:50,123 Bon joueur d'échecs aussi, je parie. 765 01:01:50,207 --> 01:01:52,626 Maintenant, pourquoi suis-je venu ici pour te déranger ? 766 01:01:52,709 --> 01:01:54,711 Soyez agréable à savoir. 767 01:01:55,712 --> 01:01:57,964 Euh, es-tu absolument certain... 768 01:01:58,048 --> 01:02:00,759 que le gars qui t'a attaqué était Mikis Kalenda ? 769 01:02:04,971 --> 01:02:08,891 Pourquoi? Que veux-tu dire? Tu ne me crois pas ? 770 01:02:08,975 --> 01:02:11,102 Je demande juste une fois de plus. 771 01:02:11,186 --> 01:02:13,813 Comment ça, pas maintenant ? 772 01:02:13,897 --> 01:02:17,567 Ne me raconte pas ces conneries, mec. Tu ferais mieux de faire ce que je te demande. 773 01:02:17,651 --> 01:02:20,654 J'ai tous les cochons de la ville sur mon cul. 774 01:02:27,077 --> 01:02:30,872 D'accord. Je reviens dans peu de temps. Tu as besoin de quelque chose ? 775 01:02:30,956 --> 01:02:32,874 Non, seulement toi, bébé. 776 01:02:32,958 --> 01:02:34,876 [Les deux rient] 777 01:02:34,960 --> 01:02:39,214 Parfois je me demande comment une fille comme toi, avec un QI. de 182, 778 01:02:39,297 --> 01:02:41,215 ça pourrait être un tel idiot. 779 01:02:41,299 --> 01:02:43,801 [Rires] Si c'est toi, bébé. 780 01:02:43,885 --> 01:02:47,305 Ton contact puissant court-circuite mes circuits cérébraux. 781 01:02:47,389 --> 01:02:49,391 [Les deux rient] 782 01:02:50,684 --> 01:02:53,019 D'accord, à bientôt. 783 01:02:53,103 --> 01:02:56,815 Il vaudrait mieux ne pas ouvrir la porte à personne. On ne sait jamais. 784 01:02:56,898 --> 01:03:01,398 Ne vous inquiétez pas. Je vais surveiller la propriété, et si quelqu'un vient, j'aboyerai. 785 01:03:01,695 --> 01:03:04,030 - [Bisous] - [Bisous] 786 01:03:14,791 --> 01:03:17,794 [Grognant] 787 01:03:25,302 --> 01:03:29,389 Tu sais, j'ai tellement de doutes à propos du témoignage de Fay Major. 788 01:03:29,472 --> 01:03:31,557 Il y a quelque chose de louche à ce sujet. 789 01:03:31,641 --> 01:03:34,101 Trop de lacunes, 790 01:03:34,185 --> 01:03:37,688 comme si, euh, elle l'était nous tient tête. 791 01:03:37,772 --> 01:03:40,691 Allez, maintenant, tout ce dont nous avons besoin pour clouer Mikis Kalenda au tribunal... 792 01:03:40,775 --> 01:03:43,652 c'est cette cassette de son combat avec Jane Foster Lodge. 793 01:03:43,778 --> 01:03:45,780 Professeur, pourriez-vous signer ceci ? Ouais. 794 01:03:47,324 --> 01:03:49,367 C'était sa quatrième victime, n'est-ce pas ? 795 01:03:49,451 --> 01:03:51,369 Ouais. 796 01:03:51,453 --> 01:03:53,371 Mais regarde ce personnage de Kalenda. 797 01:03:53,455 --> 01:03:57,375 C'est un gars qui ne vit que pour le sexe, un gigolo de la 42e rue. 798 01:03:57,459 --> 01:04:00,003 Les appels téléphoniques, d'un autre côté- 799 01:04:00,086 --> 01:04:04,586 Ouais, les appels téléphoniques indiquent une personnalité très intelligente... 800 01:04:05,091 --> 01:04:07,760 avec une culture raffinée antécédents familiaux. 801 01:04:07,886 --> 01:04:12,386 Allez. Nous savons que c'est notre gars. Tout le reste c'est des conneries merde, juste pour les experts comme toi, pas moi. D'accord? 802 01:04:13,308 --> 01:04:17,808 Pourtant, pour paraphraser Verlaine, avec subtilité réside l’essence des choses. Connerie. 803 01:04:18,688 --> 01:04:22,441 [Grognant, gémissant] 804 01:04:27,947 --> 01:04:31,951 [Les charnières grincent] 805 01:06:11,885 --> 01:06:14,012 [Bris de verre] 806 01:07:00,308 --> 01:07:03,894 « Hôpital Mémorial » ? 807 01:07:34,634 --> 01:07:37,637 [Les charnières grincent] 808 01:08:22,682 --> 01:08:25,685 [Les charnières grincent] 809 01:08:27,770 --> 01:08:29,438 [La porte se ferme] 810 01:08:49,542 --> 01:08:51,377 [Criant] 811 01:08:52,879 --> 01:08:54,839 [gémissant] Salope ! 812 01:08:54,922 --> 01:08:57,633 Oh non! [Les cris continuent] 813 01:08:57,717 --> 01:08:59,468 Pourquoi ? 814 01:08:59,552 --> 01:09:01,387 Fay! 815 01:09:01,471 --> 01:09:04,474 - [les gémissements continuent] - Fay ! 816 01:09:08,811 --> 01:09:11,980 [Gémissant] 817 01:09:18,738 --> 01:09:23,238 Vous êtes une petite dame plutôt chanceuse. Je veux dire, c'est c'est la deuxième fois que tu manques à l'Éventreur. 818 01:09:23,576 --> 01:09:26,328 S'il n'y avait pas Peter, cette fois, je ne sais pas. 819 01:09:26,412 --> 01:09:30,912 Et si vous, les flics, ne m'aviez pas arrêté pour une routine vérifiez, j'aurais été ici beaucoup plus tôt. 820 01:09:31,626 --> 01:09:35,171 Ouais, eh bien, je suis désolé, mais beaucoup de flics sont là jour et nuit pour arrêter les voitures, 821 01:09:35,254 --> 01:09:37,214 j'essaie d'attraper ce salaud. 822 01:09:38,257 --> 01:09:42,757 Là encore, c'est toi qui as dit que tu prendrais soin d'elle, ça elle devrait rester ici, dans ta maison, où elle serait plus en sécurité. 823 01:09:43,096 --> 01:09:46,015 C'est, euh... C'est ce que je pensais. Mais je devais sortir. 824 01:09:46,099 --> 01:09:50,599 Quoi qu'il en soit, si quelque chose d'autre arrive, toi, euh, tu m'appelles tout de suite. D'accord? 825 01:09:51,104 --> 01:09:52,897 Bonne nuit. 826 01:10:07,954 --> 01:10:11,874 [ Radio de police : répartiteur] À toutes les unités dans le secteur 9-8. À toutes les unités du secteur 9-8. 827 01:10:11,958 --> 01:10:16,458 R9-4-4 et 2-6. R9-4-4 et 2-6. 828 01:10:16,629 --> 01:10:20,549 C'est un général pour toutes les unités du secteur 9-8. 829 01:10:20,633 --> 01:10:24,094 [ Radio de police : Le répartiteur continue, indistinct] 830 01:10:33,771 --> 01:10:37,441 [Radio de police : Répartiteur] J'appelle le D47. 9-2-6 à 7-2-3. 831 01:10:37,525 --> 01:10:41,987 J'ai reçu un rapport concernant un vol de voiture dans la zone 12. Quiconque se trouve à proximité, s'il vous plaît, prenez-le. 832 01:10:42,071 --> 01:10:46,450 Tous les D47, effacez le 1-2-5. 833 01:10:46,534 --> 01:10:50,079 Z-M-X est vert. Je répète, Z-M-X est vert. 834 01:10:54,500 --> 01:10:57,753 E-Z Zebra 104, nous sommes en vol. 835 01:10:57,837 --> 01:11:00,631 La liaison radio est opérationnelle. 836 01:11:00,715 --> 01:11:04,385 [ Clic ] 837 01:11:14,812 --> 01:11:17,689 À quelle heure a-t-il dit qu'il appellerait ? 20 heures quart, apparemment. 838 01:11:20,401 --> 01:11:22,820 Il a dit autre chose ? L'a-t-il fait ! 839 01:11:22,904 --> 01:11:25,573 Il a dit que tu étais partant pour C'est une vraie surprise, lieutenant. 840 01:11:25,656 --> 01:11:28,325 J'aurai une surprise pour ce fils de pute s'il appelle un jour. 841 01:11:28,409 --> 01:11:31,161 - Vous l'avez dit. - [Cliquer sur Continue] 842 01:11:36,709 --> 01:11:40,129 [Sonnerie] 843 01:11:40,213 --> 01:11:42,465 [Quacking] 844 01:11:42,590 --> 01:11:45,884 [Voix aiguë sur le casque] Lieutenant Williams, s'il vous plaît. On y va. 845 01:11:46,969 --> 01:11:49,680 [Le téléphone sonne] [Cliquer] 846 01:11:49,764 --> 01:11:52,224 [Quackement] Lieutenant Williams ? 847 01:11:52,308 --> 01:11:54,226 Parlant. Que veux-tu? 848 01:11:54,310 --> 01:11:57,479 Pour vous consacrer une tuerie. [Quackement] 849 01:11:57,563 --> 01:12:02,063 Je vais sacrifier une femme désir pour toi. J'aime l'idée .7 850 01:12:02,360 --> 01:12:06,280 La seule chose que j'aimerais- J'aimerais vraiment- 851 01:12:06,364 --> 01:12:08,866 c'est vous rencontrer face à face. 852 01:12:08,950 --> 01:12:12,119 Cela arrivera tôt ou tard, mais il faudra me reconnaître. 853 01:12:12,245 --> 01:12:15,248 Dans le sens/moi, permets-moi de te faire cet ofier/hg spécial. [Chuchotements] 854 01:12:15,331 --> 01:12:18,250 - [Ccancanage] - Nous y sommes presque. Encore une minute. 855 01:12:18,334 --> 01:12:21,003 C'est quelque part en bas dans le Lower West Side, cinquième secteur. 856 01:12:21,128 --> 01:12:24,756 Commencez à vous installer dans le Lower West Side. [Le cancan continue] 857 01:12:24,882 --> 01:12:28,093 Ouais. Un flic reçoit un cadeau de ce genre. 858 01:12:28,177 --> 01:12:31,013 Merci. Cependant, tu me déçois, Duck. 859 01:12:32,098 --> 01:12:35,017 Vous me lancez un défi, 860 01:12:35,101 --> 01:12:38,354 et tu n'as pas le courage de me laisser allez-y pour voir ce qui se passe. 861 01:12:38,437 --> 01:12:41,356 Vous attendez que tout soit fini. [Quackement] 862 01:12:41,440 --> 01:12:44,985 Pour le moment, tu devras être content de voir seulement les résultats. 863 01:12:45,069 --> 01:12:46,695 Mais en personne ! 864 01:12:46,779 --> 01:12:51,279 [Radio : Dispatcher] Radio E-Z Zebra 104 lien. Rendez-vous aux quais du secteur 14. 865 01:12:51,742 --> 01:12:53,827 [Pilote] Roger, Base. Nous sommes en route ! 866 01:12:53,953 --> 01:12:57,539 [Cliquer sur Continue] 867 01:12:57,623 --> 01:13:01,043 J'ai presque oublié la partie la plus importante. [Charlatans] 868 01:13:01,127 --> 01:13:04,630 Un de vos amis vous dit bonjour. C'est vrai, Kitty ? [Charlatans] 869 01:13:04,755 --> 01:13:07,048 Kitty a raison. Je l'ai compris ! 870 01:13:07,133 --> 01:13:09,844 Le port. Une cabine téléphonique assis juste à côté du Quai 11 ! 871 01:13:09,969 --> 01:13:12,721 [Mec] Je vais sortir l'APB ! Bougez, salaud. 872 01:13:12,805 --> 01:13:17,305 [ Radio : Dispatcher] D47 3-0-5 et 4-7-1, rincer l'entrée sud du D-U-X 14. 873 01:13:18,561 --> 01:13:20,896 E-Z Zebra 104, continuez maintenant ! 874 01:13:20,980 --> 01:13:23,315 [Sirènes hurlantes] 875 01:13:23,399 --> 01:13:26,527 [Officier] Ouais, j'ai tout compris ! DUX 14 maintenant ! 876 01:13:26,652 --> 01:13:29,655 J'ai repéré le hangar à bateaux. [ Ra 070 : Répartiteur] G 000'. Restez sur place. 877 01:13:29,739 --> 01:13:34,239 D-47, 0-941. Suivez la voiture du lieutenant Williams ! 878 01:13:34,410 --> 01:13:38,747 E-Z Zebra 104 à la base. Combien de temps devons-nous rester ici ? 879 01:13:38,873 --> 01:13:41,625 [ Répartiteur] Pouvez-vous attendre 10 minutes ? [Pilote] Faites-en cinq. 880 01:13:41,709 --> 01:13:44,420 [Répartiteur] D'accord, je vais chercher je vous réponds dans cinq minutes. 881 01:13:44,503 --> 01:13:49,003 D473-0-5 et 4-7-1, bouchez l'entrée sud du D-U-X 14. 882 01:14:12,281 --> 01:14:14,825 [Voix aiguë au téléphone] Sept minutes et 22 secondes. 883 01:14:14,909 --> 01:14:17,536 [ Charlatans ] Temps record ! Félicitations ! 884 01:14:17,620 --> 01:14:20,539 Dites la vérité. Tu ne t'attendais pas vraiment pour me trouver dans la cabine, n'est-ce pas ? 885 01:14:20,623 --> 01:14:24,376 - [Claquant, Rire] - Fils de pute ! 886 01:14:24,460 --> 01:14:28,380 Pauvre flic idiot ! [Quackement] 887 01:14:28,464 --> 01:14:32,342 Je ne suis pas assez infantile pour me laisser prendre repéré par votre stupide machine à tracer. 888 01:14:32,426 --> 01:14:34,386 [Gémissant] 889 01:14:34,470 --> 01:14:38,970 Et maintenant tu vas devoir m'excuser, mais Kitty meurt d'envie de commencer. 890 01:14:39,225 --> 01:14:42,478 [Quacking, Rire] 891 01:14:42,561 --> 01:14:45,355 Tu devrais la voir. [Quacks] [Kitty gémissant] 892 01:14:45,439 --> 01:14:48,066 Tu ne sais pas quoi faire, et toi ? 893 01:14:48,150 --> 01:14:52,650 Vous n'êtes même pas sûr que votre petit la pute est avec moi. [Claquant, Riant] 894 01:14:53,656 --> 01:14:57,576 Sa peau est si chaude... 895 01:14:57,660 --> 01:15:00,412 et doux. 896 01:15:00,496 --> 01:15:02,748 [Quackement] 897 01:15:02,832 --> 01:15:04,750 Tu te souviens ? 898 01:15:04,834 --> 01:15:07,753 Tu devrais le savoir. 899 01:15:07,837 --> 01:15:10,506 [Le cancan continue] 900 01:15:11,924 --> 01:15:14,593 [Le cancan continue] 901 01:15:14,677 --> 01:15:17,846 Je suis désolé pour vous, M. Cop. 902 01:15:17,930 --> 01:15:22,184 Vous aimeriez vous assurer que Kitty avec moi, n'est-ce pas ? [Quacks] 903 01:15:22,268 --> 01:15:25,729 Tu veux entendre sa voix ? 904 01:15:25,813 --> 01:15:28,106 Eh bien, je pense que vous en avez le droit ! 905 01:15:29,734 --> 01:15:33,279 [Criant] lQuacking, Rire] 906 01:15:36,323 --> 01:15:37,949 [Les cris continuent] 907 01:15:38,701 --> 01:15:41,036 [Le cancan continue] 908 01:15:45,666 --> 01:15:48,543 283, rue Fulton ! Bougez, bougez, bougez ! 909 01:15:55,676 --> 01:15:59,137 [Les cris continuent] 910 01:16:14,528 --> 01:16:16,404 Non ! Non ! 911 01:16:17,490 --> 01:16:20,159 [Les cris continuent] 912 01:16:31,712 --> 01:16:35,173 [Klaxons klaxonnant] 913 01:16:48,229 --> 01:16:50,231 [Les klaxons continuent de klaxonner] 914 01:16:53,734 --> 01:16:56,737 [Haletant, haletant] 915 01:16:58,948 --> 01:17:00,950 [Grognant] 916 01:17:24,807 --> 01:17:26,809 [Les klaxons continuent de klaxonner] 917 01:17:37,903 --> 01:17:39,905 [Bris de verre] 918 01:17:50,249 --> 01:17:51,750 [Bips] 919 01:17:52,751 --> 01:17:54,753 [Bip] Échec et mat. 920 01:17:54,837 --> 01:17:59,337 Vous pensez selon des schémas fixes, comme un flic. 921 01:18:09,393 --> 01:18:11,395 [Les mouettes crient] 922 01:18:27,036 --> 01:18:30,205 ♪♪ [Barry Humming] 923 01:18:31,957 --> 01:18:35,418 Mm-hmm. Mm-hmm. 924 01:18:36,837 --> 01:18:38,755 Beau travail. Comment va ton cœur ? 925 01:18:38,839 --> 01:18:40,715 Hmph. 926 01:18:40,799 --> 01:18:43,134 Tu veux y jeter un oeil ? 927 01:18:43,260 --> 01:18:47,722 Le médecin dit que je dois arrêter de fumer. lfl prends-le facile, je survivrai. Que peux-tu me dire sur lui ? 928 01:18:47,806 --> 01:18:51,726 Eh bien, d'après l'examen pulmonaire, la cause du décès était la suffocation. 929 01:18:51,810 --> 01:18:53,978 Tu sais, le sac de cellophane il portait. 930 01:18:54,063 --> 01:18:58,563 Heure du décès ? Eh bien, ce que j'ai sur le bouton : mardi 10, il y a huit jours. 931 01:19:00,778 --> 01:19:03,697 Huit jours ? Conneries, mec. 932 01:19:03,781 --> 01:19:07,951 Ce fils de pute- il a assassiné Kitty il y a quatre jours. 933 01:19:08,035 --> 01:19:10,871 Il ne peut pas être mort avant huit jours ! Vous avez tort ! 934 01:19:10,996 --> 01:19:14,374 Allez, Barnabé. Depuis combien de temps savons-nous les uns les autres ? Seize ans ou plus, non ? 935 01:19:14,458 --> 01:19:18,753 Si je vous dis que le moment de la mort était huit heures il y a quelques jours, cela signifie que c'était il y a huit argiles. 936 01:19:18,837 --> 01:19:23,337 Bien sûr, je- j'avoue que je pourrais l'être quelques heures de repos, mais pas plus. 937 01:19:24,009 --> 01:19:26,261 Jésus-Christ. 938 01:19:26,345 --> 01:19:28,638 Quel est le problème? 939 01:19:31,767 --> 01:19:33,935 Ah rien. 940 01:19:35,771 --> 01:19:37,439 Rien. 941 01:20:14,893 --> 01:20:18,313 Ce n'était pas Mikis Kalenda. D'accord? Nous revenons donc à la case départ. 942 01:20:20,357 --> 01:20:22,859 [Bips d'échiquier] Eh bien, nous le sommes et nous ne le sommes pas. 943 01:20:24,069 --> 01:20:28,114 Parce qu'en éliminant Kalenda, qui n'était en réalité qu'un proxénète, 944 01:20:28,198 --> 01:20:31,951 cela a tendance à nous ramener à- à mon idée originale... 945 01:20:33,287 --> 01:20:36,707 d'une personne qui doit blâmer les autres de la société pour ses propres défauts. 946 01:20:36,790 --> 01:20:41,290 Disons que c'est une femme. Elle choisit ses victimes parce qu'ils sont jeunes, ils sont plus jolis... 947 01:20:41,795 --> 01:20:43,838 et bien plus chanceuse qu'elle. 948 01:20:43,922 --> 01:20:45,840 [Bips d'échiquier] 949 01:20:45,924 --> 01:20:47,675 Et si c'était un homme ? 950 01:20:49,261 --> 01:20:52,180 Eh bien, un homme avec une femme dont il est amoureux... 951 01:20:52,264 --> 01:20:56,309 mais qui a quelque chose qui ne va pas avec elle, comme elle est frigide, peut devenir très paranoïaque. 952 01:20:56,393 --> 01:20:59,270 Dans ce cas, il a utilisé Mikis pour courir partout pour recruter ses femmes ? 953 01:20:59,396 --> 01:21:01,481 [Bip d'échiquier/hg] Il semblerait que ce soit le cas. 954 01:21:01,565 --> 01:21:05,110 Non, Kalenda était un petit criminel qui s'est retrouvé pris au milieu. 955 01:21:05,194 --> 01:21:08,280 Oui, c'était un pervers qui a tenté d'agresser Fay Majors, 956 01:21:08,364 --> 01:21:10,783 et quand elle l'a touché il a essayé de la tuer. 957 01:21:10,866 --> 01:21:13,368 s'est retrouvé dans une rue sans issue, 958 01:21:13,452 --> 01:21:17,952 et sachant qu'il serait probablement blâmé pour tout pour les autres meurtres, il s'est mis un sac sur la tête. 959 01:21:21,085 --> 01:21:24,088 [Femme en sonorisation] Dr Richardson au service 5. 960 01:21:25,381 --> 01:21:29,510 [Femme] « Maintenant, chez Granny Duck ferme, il y avait un petit cochon, 961 01:21:29,593 --> 01:21:32,053 "un bébé cochon qui vient de naître, 962 01:21:32,137 --> 01:21:35,849 « et quand ils l'ont vu, ils sautaient tous de joie. 963 01:21:35,933 --> 01:21:37,851 "Oh, ils étaient excités ! 964 01:21:37,935 --> 01:21:40,562 « Comme il est gentil ! Comme c'est petit, petit ! 965 01:21:40,646 --> 01:21:45,146 "Je n'aurais jamais cru que les cochons pouvaient être aussi mignons et drôle! J'aimerais que nous puissions le ramener à la maison !' 966 01:21:45,275 --> 01:21:47,819 « Grand-mère a dit : « Coin, coin. Vous l'aimez bien ? 967 01:21:47,903 --> 01:21:49,821 « C'est un bon petit cochon. 968 01:21:49,905 --> 01:21:53,408 « Tu peux l'avoir si tu veux, mais tu le feras je dois demander la permission à ton oncle.' 969 01:21:53,492 --> 01:21:57,992 « Alors, ils ont appelé leur oncle, qui a dit : « Coin, coin ». Harrumph !' 970 01:21:59,289 --> 01:22:03,668 «Mais, Onc/e, tu as dit que tu avais un chiot quand tu étais petit. Pouvons-nous en avoir un aussi ?  971 01:22:03,752 --> 01:22:06,921 «Et leur oncle est parti, « Coin, coin. D'accord, d'accord. 972 01:22:07,005 --> 01:22:09,924 "Mais il vaut mieux ne pas être très gros ou manger trop.' 973 01:22:10,008 --> 01:22:11,926 « Oh, merci, mon oncle ! » 974 01:22:12,010 --> 01:22:14,429 "Alors ils ont ramassé le cochon et je l'ai ramené à la maison. 975 01:22:14,513 --> 01:22:17,766 « Et quand l'oncle l'a vu, il était fou ! 976 01:22:17,850 --> 01:22:20,102 « Je pense que c'était un vilain tour. 977 01:22:20,185 --> 01:22:23,313 "'Tu ne m'as pas dit que tu l'étais je parle d'un bébé cochon. 978 01:22:23,397 --> 01:22:25,023 "Coin, coin ! Reprenez-le !' 979 01:22:25,107 --> 01:22:27,692 « 'Oh, s'il te plaît, mon oncle. Il est si petit.' 980 01:22:27,776 --> 01:22:30,862 « Eh bien, d'accord, coin, coin. luxure tant qu'il ne fait pas de saleté-"' 981 01:23:41,266 --> 01:23:43,559 [Quacking] 982 01:23:50,776 --> 01:23:53,695 Eh bien, j'ai découvert que Fay Majors est inscrit à l'université, 983 01:23:53,779 --> 01:23:57,449 alors je, euh- je suis allé pêcher ses tests d'aptitude. 984 01:23:57,533 --> 01:24:00,202 En dehors de un QL incroyablement élevé, 985 01:24:00,285 --> 01:24:04,785 il y a aussi une note avec cinq étoiles disant qu'elle a tendance aux hallucinations... 986 01:24:04,957 --> 01:24:07,876 et bien souvent elle a des visions ce qui lui semble être la réalité. 987 01:24:07,960 --> 01:24:10,253 Maintenant, est-ce que ça vous dit quelque chose ? 988 01:24:10,337 --> 01:24:13,715 Je ne suis qu'un flic stupide, non ? 989 01:24:13,799 --> 01:24:17,803 Cela pourrait donc vous surprendre de savoir que j'ai je l'ai fait suivre depuis la première heure ce matin. 990 01:24:26,395 --> 01:24:28,397 [La porte se ferme] 991 01:24:30,315 --> 01:24:32,984 [Pas] 992 01:24:33,068 --> 01:24:35,403 C'est toi, Fay ? 993 01:24:38,323 --> 01:24:40,825 Fay ? Fay ? 994 01:24:42,119 --> 01:24:44,162 Salut, chérie. Où étais-tu? 995 01:24:46,164 --> 01:24:47,957 Autour. 996 01:24:50,002 --> 01:24:52,921 - Qu'est-ce que tu veux manger ce soir ? - Tout ce que tu veux. 997 01:24:53,005 --> 01:24:54,589 D'accord. 998 01:25:12,858 --> 01:25:15,902 Personne n'est venu la voir dans des mois maintenant. 999 01:25:16,028 --> 01:25:18,947 Combien de temps lui reste-t-il ? Presque aucun. 1000 01:25:19,031 --> 01:25:22,784 Tout son système lymphatique est touché. c'est très triste. 1001 01:25:24,286 --> 01:25:26,538 Une fille douce et intelligente... 1002 01:25:26,622 --> 01:25:29,291 je reste allongé là jour après jour s'effacer. 1003 01:25:29,374 --> 01:25:32,585 Un processus terrible. C'est un lymphogranulome. 1004 01:25:33,712 --> 01:25:37,048 Et ici, elle ment avec un parent au Brésil. 1005 01:25:37,132 --> 01:25:39,509 Et l'autre, dites-vous, il paie les factures et ne lui rend jamais visite. 1006 01:25:39,593 --> 01:25:41,845 Non. Ses parents l'ont fait interner. 1007 01:25:41,928 --> 01:25:44,305 mais ils ne sont venus la voir qu'une seule fois après l'amputation. 1008 01:25:45,182 --> 01:25:48,018 Elle ne grandira jamais être une femme. 1009 01:25:48,101 --> 01:25:50,645 Maintenant je comprends. 1010 01:25:50,729 --> 01:25:53,773 Sous cette tente se cache le motif. 1011 01:25:53,857 --> 01:25:56,901 Lieutenant, j'aurais la maison de Peter Bunch mis immédiatement sous surveillance. 1012 01:25:56,985 --> 01:26:00,655 [Fred] Tu es vraiment[v, tu n'as pas grand-chose avez-vous confiance en nous, n'est-ce pas ? C'est déjà le cas. 1013 01:26:16,963 --> 01:26:18,923 [Quackement] 1014 01:26:28,266 --> 01:26:31,102 [Sonnerie du téléphone] 1015 01:26:31,186 --> 01:26:33,188 Bonjour ? [Quackement] 1016 01:26:33,271 --> 01:26:37,771 C'est le petit canard. Comment vas-tu ? Nous n'avons pas joué depuis si longtemps. 1017 01:26:39,945 --> 01:26:41,863 Avez-vous appelé le quartier général ? 1018 01:26:41,947 --> 01:26:44,741 Non, ils feraient juste du désordre. 1019 01:26:44,825 --> 01:26:48,578 Au revoir. [QUACl 01:27:07,805 Fay ? 1021 01:27:15,313 --> 01:27:18,441 Fay ? Fay! 1022 01:27:24,406 --> 01:27:27,617 Fay! N'entre pas dans la chambre de Susie ! 1023 01:27:27,701 --> 01:27:29,494 Reste en dehors de la chambre de Susie. 1024 01:27:32,664 --> 01:27:35,249 [Criant] 1025 01:27:35,333 --> 01:27:37,918 [Gémissant] 1026 01:28:29,971 --> 01:28:32,723 [Quackement] [Criant] 1027 01:28:33,683 --> 01:28:36,852 [Voix aiguë] Tu es comme- Vous êtes comme tous les autres ! 1028 01:28:36,937 --> 01:28:39,814 Jeune et belle et en bonne santé ! 1029 01:28:39,898 --> 01:28:43,067 Pendant que je pourris à mort dans mon lit dans un hôpital moche et puant ! 1030 01:28:43,151 --> 01:28:45,153 [Criant] 1031 01:28:49,324 --> 01:28:51,701 [ Bruits sourds] 1032 01:28:51,785 --> 01:28:53,953 [gémissant] 1033 01:28:57,249 --> 01:28:58,917 Emmy ? 1 1034 01:29:03,088 --> 01:29:06,341 Qu'est-ce qu'il y a, Suzie ? Tu veux appeler ton père veut encore jouer aux canards ? 1035 01:29:06,424 --> 01:29:09,343 [ Fay] Cette hallucination m'a fait commencer à me poser des questions. 1036 01:29:09,427 --> 01:29:13,264 Puis la facture d'hôpital, ces marques sur le mur près du cinéma, 1037 01:29:13,348 --> 01:29:15,266 le couteau cassé. 1038 01:29:15,350 --> 01:29:19,850 Mais j'en étais sûr quand j'ai entendu Peter au téléphone avec sa fille... 1039 01:29:20,272 --> 01:29:23,275 et il a commencé à parler avec une voix étrange, 1040 01:29:23,358 --> 01:29:27,278 lui racontant comment le- à quel point le monde est injuste et- 1041 01:29:27,362 --> 01:29:29,364 [Sanglotant] 1042 01:29:29,447 --> 01:29:33,367 Et puis il a commencé je parle de moi... 1043 01:29:33,451 --> 01:29:35,369 et comment- 1044 01:29:35,453 --> 01:29:38,789 comment il avait prévu de débarrasse-toi de moi ! 1045 01:29:38,915 --> 01:29:41,042 [Les sanglots continuent] c'est fini. 1046 01:29:41,126 --> 01:29:43,586 Tu sais, c'est étrange, le cerveau. 1047 01:29:43,670 --> 01:29:45,922 C'est le canard qui a cassé dans l'esprit de Pierre. 1048 01:29:46,006 --> 01:29:47,966 C'est ce qui arrive quand on veut effacer la culpabilité. 1049 01:29:50,635 --> 01:29:54,722 En mettant toute la responsabilité sur le canard, ce n'était pas lui qui était responsable. 1050 01:29:54,806 --> 01:29:57,725 Le canard est devenu une sorte de vengeur extérieur pour sa fille... 1051 01:29:57,809 --> 01:29:59,977 qui ne deviendra jamais comme les autres femmes, 1052 01:30:00,061 --> 01:30:03,939 et il ne s'en est jamais rendu compte un peu d'affection est tout ce qu'elle a demandé... 1053 01:30:05,066 --> 01:30:08,277 pour qu'elle supporte la tragédie de son état. 1054 01:30:08,361 --> 01:30:11,364 [Sonnerie] 1055 01:30:12,866 --> 01:30:15,660 [La sonnerie continue] 1056 01:30:20,999 --> 01:30:23,668 Papa, s'il te plaît, ne me laisse pas seul. [Sonnerie de ligne] 1057 01:30:24,794 --> 01:30:27,046 P-S'il vous plaît. 1058 01:30:27,172 --> 01:30:30,675 Veuillez répondre. Parle-moi. [La sonnerie continue] 1059 01:30:30,759 --> 01:30:34,179 Papa, s'il te plaît, réponds s'il te plaît. Papa ! 1060 01:30:34,262 --> 01:30:37,265 [Les sirènes hurlent] 1061 01:30:58,036 --> 01:31:01,039 [ gémissant, sanglotant ] [Les sirènes continuent B/ar/hg] 1062 01:31:11,132 --> 01:31:13,634 [La sirène continue de hurler]