1
00:00:07,675 --> 00:00:08,976
Narrator: ကမ္ဘာ။

2
00:00:09,043 --> 00:00:10,511
မီး။

3
00:00:10,578 --> 00:00:12,547
လေ.

4
00:00:12,613 --> 00:00:14,048
ရေ။

5
00:00:15,082 --> 00:00:18,586
ကိုယ်ပွားသာ
ဒြပ်စင်လေးခုလုံးကို ကျွမ်းကျင်အောင် လုပ်နိုင်တယ်။

6
00:00:18,686 --> 00:00:21,622
ကမ္ဘာကို ဟန်ချက်ညီစေတယ်။

7
00:00:27,094 --> 00:00:30,363
ကြေညာသူ- အစ်ကိုနဲ့ အစ်ကို
ရေမျိုးနွယ်စုများ၏ စစ်ပွဲတွင်၊

8
00:00:30,364 --> 00:00:31,599
ကောရာ ရှာဖွေတွေ့ရှိပြီးနောက်

9
00:00:31,632 --> 00:00:33,767
ထိုအကြီးအကဲသည် သူမအား သစ္စာဖောက်ခဲ့သည်။
သူ့အဖေ၊

10
00:00:33,768 --> 00:00:36,537
သူမသည် သူ့ကို လှည့်ကြည့်သည်၊
ပြည်တွင်းစစ်ကို ဖြစ်စေတယ်။

11
00:00:36,637 --> 00:00:38,772
တောင်ပိုင်းသူပုန်
tonraq တစ်ဝိုက်တွင် စုဝေးခဲ့ကြသည်။

12
00:00:38,773 --> 00:00:40,274
သို့ရာတွင် ၎င်းတို့သည် အရေအတွက်အားဖြင့် အလွန်များသည်။

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,810
ဒီတော့ ကောရာက ဦးတည်နေတယ်။
အကူအညီရယူရန် သမ္မတနိုင်ငံ၊

14
00:00:43,044 --> 00:00:45,111
ဒါပေမယ့် သူမ တတ်နိုင်ပါ့မလား
သမ္မတ ရိုင်ကိုကို စည်းရုံးဖို့

15
00:00:45,112 --> 00:00:47,081
တောင်ပိုင်းကို ကူညီဖို့ တပ်တွေ လွှတ်ထားသလား။

16
00:01:03,064 --> 00:01:06,100
- အိမ်မှကြိုဆိုပါသည်၊ ကိုယ်ပွား။
- စစ်ပွဲစတင်ခြင်းအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

17
00:01:06,200 --> 00:01:08,436
- ငါစစ်ပွဲမစတင်ခဲ့ပါ။

18
00:01:08,536 --> 00:01:11,272
အင်းဗျ၊
ဒါပေမယ့် ပိုရှုပ်ထွေးတယ်။

19
00:01:11,372 --> 00:01:12,540
မင်းထင်တာထက်

20
00:01:12,573 --> 00:01:14,408
- Mako၊ ငါမင်းကို ပြန်ရိုက်ချင်တယ်။

21
00:01:14,508 --> 00:01:17,278
တောင်ပိုင်းလည်း ဖြစ်မယ်။
ဒီည ငြိမ်းချမ်းရေး ချီတက်ပွဲ။

22
00:01:17,378 --> 00:01:19,698
သေချာအောင်လုပ်ဖို့ မင်းကို ငါလိုအပ်တယ်။
အရာတွေ လက်ထဲက မထွက်ဘူး။

23
00:01:19,747 --> 00:01:21,115
- ကိုယ်ဟာမင်းအတွက်ပါပဲ။

24
00:01:21,215 --> 00:01:22,483
- ငါလည်း သွားမယ်။

25
00:01:22,516 --> 00:01:24,051
လူ
တောင်ဘက်က ကြည့်ရမယ်။

26
00:01:24,151 --> 00:01:25,431
ရုပ်ပွားတော်က သူတို့ဘက်မှာ ရှိနေတယ်။

27
00:01:25,519 --> 00:01:27,355
တိုက်ပွဲ၌
မြောက်ပိုင်းက ကျူးကျော်သူတွေကို ဆန့်ကျင်တယ်။

28
00:01:27,455 --> 00:01:30,491
- မိုက်တယ်။
- အဲဒါက သူတို့ကို စိတ်ငြိမ်စေရမယ်။

29
00:01:30,591 --> 00:01:32,660
- ဒီဟာကို ထိုင်ကြည့်သင့်တယ်။
- ဘာလဲ?

30
00:01:32,760 --> 00:01:35,229
- မင်းကို ဟိုမှာ ထားဖို့ပဲ စဉ်းစားတယ်။
တဖက်က ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း ထောက်ခံတယ်။

31
00:01:35,329 --> 00:01:36,496
သာ၍ဆိုးစေလိမ့်မည်။

32
00:01:36,497 --> 00:01:38,332
အနည်းဆုံး ကြားနေပုံပေါ်အောင် သင်ကြိုးစားနိုင်ပါတယ်။

33
00:01:38,432 --> 00:01:41,368
- ငါကြားနေတာမဟုတ်ဘူး။
- မြောက်ဘက်ကတော့ ငါ့အိမ်ကို ကျူးကျော်တယ်။

34
00:01:41,369 --> 00:01:42,670
တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းပြချက်က ငါဒီမှာ

35
00:01:42,703 --> 00:01:45,306
နိုင်​ငံ​တော်​ကို ​ရောက်​​အောင်​လုပ်​ဖို့
တောင်ပိုင်းကို ကူညီဖို့ တပ်တွေ လွှတ်တယ်။

36
00:01:45,406 --> 00:01:47,150
Zhu Li က စီစဉ်ထားပြီးသားပါ။
ငါတို့အတွက် အစည်းအဝေးတစ်ခု

37
00:01:47,174 --> 00:01:48,508
မနက်ဖြန်မှာ သမ္မတ Raiko နဲ့

38
00:01:48,509 --> 00:01:50,044
ငါတို့ သူ့ကို သင်္ဘောပေါ်တင်လိုက်မယ်။

39
00:01:50,144 --> 00:01:52,046
- ဘာဖြစ်ဖြစ်။ အလုပ်သွားရမယ်။

40
00:01:52,146 --> 00:01:53,513
- ငါ့စက်ရုံကို သွားစစ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

41
00:01:53,514 --> 00:01:55,354
- ငါသိသွားမယ်။
ဒီငြိမ်းချမ်းရေး ချီတက်ပွဲအကြောင်း။

42
00:01:55,383 --> 00:01:58,319
- ပြီးတော့ ငါ ခြေသလုံးနဲ့ သေတော့မယ်။

43
00:02:01,255 --> 00:02:03,924
- ဒါဆို ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

44
00:02:04,025 --> 00:02:05,458
- မသိဘူး ဘိုလင်။

45
00:02:05,459 --> 00:02:06,861
တစ်ခုခုကို ပုံဖော်ကြည့်ပါ။

46
00:02:09,630 --> 00:02:12,300
- မြင်ဖူးတယ်ပြောစမ်း
ညမှာ Republic မြို့

47
00:02:12,400 --> 00:02:14,068
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါဒီမှာနေတာ။

48
00:02:14,168 --> 00:02:16,037
- မင်းတကယ်မြင်ဖူးလား။

49
00:02:16,103 --> 00:02:17,438
- Y... မဟုတ်ဘူး?

50
00:02:17,538 --> 00:02:20,241
ဒါပဲထင်ခဲ့တာ။

51
00:02:20,308 --> 00:02:21,442
စလာသည်။

52
00:02:23,144 --> 00:02:25,212
- Tonraq နှင့် သူပုန်များ
ဤနေရာတွင် ချုပ်နှောင်ထားသည်။

53
00:02:25,313 --> 00:02:27,181
မြို့ပြင်တောင်ကုန်းတွေမှာ။

54
00:02:27,281 --> 00:02:28,416
- သူတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

55
00:02:28,449 --> 00:02:30,084
အစ်ကိုက ငါတို့ကို ခြိမ်းခြောက်တာမဟုတ်ဘူး။

56
00:02:30,184 --> 00:02:32,353
လုံခြုံရေးတိုးမြှင့်
နတ်ပေါ်တယ် ပတ်လည်။

57
00:02:32,453 --> 00:02:35,022
လုံခြုံအောင် စောင့်ရှောက်ခြင်း။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နံပါတ်တစ် ဦးစားပေးဖြစ်ပါတယ်။

58
00:02:35,089 --> 00:02:36,223
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

59
00:02:46,467 --> 00:02:49,103
- ရုပ်ပွားတော်နောက်ကို လိုက်ဖို့ မင်းနှစ်ယောက်လိုတယ်။

60
00:02:49,203 --> 00:02:52,238
သူမသည် ဖွင့်နိုင်သော တစ်ဦးတည်းသော သူဖြစ်သည်။
မြောက်ပိုင်းဝိညာဉ်ပေါ်တယ်

61
00:02:52,239 --> 00:02:54,442
"ဒါပေမယ့် ဖေဖေ၊ မင်း ကောရာကို ပြောတယ်...

62
00:02:54,542 --> 00:02:57,377
- ငါထင်တာကို ကောရာကို ပြောပြတယ်။
သူမကြားဖို့လိုတယ်။

63
00:02:57,378 --> 00:03:00,647
- ငါသူမကိုရှာမယ်။
- သူက ငါ့ယောက်ျားကို ခိုးတယ်။

64
00:03:00,648 --> 00:03:02,983
- ငါသူမကိုအသက်ရှင်ဖို့လိုတယ်။

65
00:03:03,084 --> 00:03:05,052
ဒဏ်ငွေ။

66
00:03:09,357 --> 00:03:12,459
ငါ့ကိုစောင့်ကြည့်ပါ poki။

67
00:03:12,460 --> 00:03:15,463
မင်း လှဲအိပ်ပြီး လှိမ့်လိုက်။

68
00:03:15,529 --> 00:03:17,998
မှောက်သည်။

69
00:03:18,099 --> 00:03:20,600
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အဲဒါကို သရုပ်ပြရုံနဲ့ မရဘူး။

70
00:03:20,601 --> 00:03:21,736
အဲဒါ ဘယ်တော့မှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

71
00:03:25,106 --> 00:03:26,540
- ကောင်းတယ်။

72
00:03:29,310 --> 00:03:31,245
- အိုး၊ ဂန္ထဝင်လွန်ဆုလာဘ်။

73
00:03:34,482 --> 00:03:36,217
Poki မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

74
00:03:36,317 --> 00:03:38,085
- အမိန့်ကို လေးစားပါ။

75
00:03:41,589 --> 00:03:42,690
သားလေး ဒုက္ခရောက်နေတာလား။

76
00:03:42,723 --> 00:03:45,091
- Poki က စာသိပ်မသင်ဘူး။

77
00:03:45,092 --> 00:03:47,428
- ငါ့ကိုယုံပါ၊
ခံစားချက်ကို သိတယ်။

78
00:03:47,528 --> 00:03:49,063
ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

79
00:03:49,163 --> 00:03:50,497
မင်းအဘိုးကြီးကို မင်းဘယ်လိုပြောချင်လဲ။

80
00:03:50,498 --> 00:03:52,365
သင်ပေးပါ။
မာစတာသင်တန်းဆရာဖြစ်ဖို့ ဘယ်လိုလဲ။

81
00:03:52,366 --> 00:03:54,402
- အင်း!

82
00:04:07,515 --> 00:04:09,048
ကြေညာသူ-
တင်းမာမှုတွေ မြင့်လာတယ်။

83
00:04:09,049 --> 00:04:11,519
တောင်ပိုင်းရေပြင်
လူမျိုးစုယဉ်ကျေးမှုစင်တာ။

84
00:04:11,619 --> 00:04:13,720
ကိုယ်ပွားက ဦးဆောင်နေတယ်။
တောင်ပိုင်းသားတစ်စု

85
00:04:13,721 --> 00:04:16,723
ငြိမ်းချမ်းစွာ ဆန္ဒထုတ်ဖော်မှုတွင်
အကြီးအကဲ unalaq ဆန့်ကျင်ဘက်၊

86
00:04:16,724 --> 00:04:19,058
ဒါပေမယ့် မြောက်ပိုင်းသားတွေ
အစုလိုက်အပြုံလိုက် ထွက်လာကြပြီ။

87
00:04:19,059 --> 00:04:20,727
သူတို့ခေါင်းဆောင်ကို ထောက်ခံတယ်။

88
00:04:20,728 --> 00:04:22,462
ချစ်တယ်!

89
00:04:22,463 --> 00:04:24,365
- ဒီကနေထွက်သွား။

90
00:04:24,465 --> 00:04:27,768
- ချစ်တယ်!
- အမှန်တကယ်အလုပ်တစ်ခုရယူပါ။

91
00:04:28,002 --> 00:04:30,738
- ဒီကနေထွက်သွား။
- မင်းက နံတယ်!

92
00:04:44,351 --> 00:04:45,219
- ဟေး!

93
00:04:45,252 --> 00:04:46,253
ရပ်!

94
00:04:46,287 --> 00:04:47,922
န်ိုင်ငံရဲ.

95
00:05:39,507 --> 00:05:42,075
- မြောက်ပိုင်းရေနွယ်
ထိန်းချုပ်မှု မရှိတော့ပါ။

96
00:05:42,076 --> 00:05:45,045
- မီးပုံးပျံကိုတွေ့တယ်။
ပေါက်ကွဲမှုကနေ ထွက်ပြေးတယ်။

97
00:05:45,145 --> 00:05:47,213
မြောက်ဘက်ကတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီအတွက် တာဝန်ရှိတယ်။

98
00:05:47,214 --> 00:05:48,592
ဟုတ်ပါတယ် သူတို့မှာ တာဝန်ရှိတယ်။

99
00:05:48,616 --> 00:05:50,251
တခြားဘယ်သူဖြစ်မလဲ။

100
00:06:07,167 --> 00:06:08,536
- အလို။

101
00:06:08,636 --> 00:06:11,171
ခါတိုင်းတော့ မြင်လိုက်တာ
ဒီလို မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ် မီးရောင်တွေ၊

102
00:06:11,272 --> 00:06:13,474
အတိုက်ခံရတာကြောင့်ပါ။
ခေါင်းထဲမှာ ကျောက်တုံးနဲ့။

103
00:06:13,574 --> 00:06:16,042
-နာမည်ကြီးတယ်ဆိုတာ ဒီလိုပါပဲ။
ကျောက်ခဲနဲ့ထိတယ်။

104
00:06:16,043 --> 00:06:17,778
အချိန်တိုင်း။

105
00:06:21,682 --> 00:06:24,285
- ကြည့်! ဘိုလင်။

106
00:06:24,385 --> 00:06:27,588
အားလုံး- ဘိုလင်။ ဘိုလင်း! ဘိုလင်း!

107
00:06:27,688 --> 00:06:31,759
ဘိုလင်း! ဘိုလင်း! ဘိုလင်း! ဘိုလင်း!

108
00:06:31,992 --> 00:06:33,270
- ပြည်သူများ၊
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

109
00:06:33,294 --> 00:06:35,462
ဘိုလင်၊
မီးတောက်များ။

110
00:06:35,563 --> 00:06:37,665
ကြည့်ကြရအောင်
အင်တာဗျူးအမြန်ရနိုင်ရင်။

111
00:06:37,731 --> 00:06:39,199
ဘိုလင်း!

112
00:06:40,200 --> 00:06:42,303
Bolin, မီး ferrets
ရာသီအတွက် ထွက်နေကြပြီ။

113
00:06:42,403 --> 00:06:44,337
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
မင်းရဲ့အချိန်

114
00:06:44,338 --> 00:06:47,441
- ကောင်းပြီ၊ ငါတောင်ဘက်ခရီးထွက်ခဲ့တယ်။
ရေခဲမြစ်ဝိညာဉ်ပွဲတော်အတွက်၊

115
00:06:47,541 --> 00:06:49,376
ခေတ္တစေ့စပ်ခဲ့သည်။
မင်းသမီးတစ်ဦးထံသို့

116
00:06:49,476 --> 00:06:52,246
တစ်မျိုးပြီးတစ်မျိုး ဖြတ်သန်းသွားတယ်။
အဲဒီမှာ ခက်ခဲတဲ့ လမ်းခွဲမှု၊

117
00:06:52,346 --> 00:06:55,215
မတော်တဆ ပါဝင်ခဲ့သည်။
ပြည်တွင်းစစ်မှာ...

118
00:06:58,118 --> 00:07:00,219
- ဒါပေမယ့် ငါနေချင်စရာ နေရာမရှိဘူး။

119
00:07:00,220 --> 00:07:02,288
pro bending ညထက်
ရီပတ်ဘလစ်ကန်မြို့၌။

120
00:07:02,289 --> 00:07:03,490
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား လူတွေ။

121
00:07:03,524 --> 00:07:05,692
သမ္မတနိုင်ငံမြို့။

122
00:07:08,295 --> 00:07:10,531
- မင်း ကွင်းထဲမှာရှိနေတာကို လွမ်းနေသလား။

123
00:07:10,631 --> 00:07:11,966
- ကောင်းပြီ၊ ငါသေချာပေါက်မလွတ်ဘူး။

124
00:07:12,066 --> 00:07:13,343
တစ်ချိန်လုံး အရာတွေနဲ့ ထိတွေ့နေရတယ်။

125
00:07:13,367 --> 00:07:15,135
အရှက်ကွဲခြင်း နှင့်

126
00:07:15,235 --> 00:07:16,470
ဆိုလိုတာက တော်တော်ဟောင်းသွားပြီ။

127
00:07:16,503 --> 00:07:19,406
တစ်ခါတလေ ငါတကယ်သိလား။
အိပ်ဖို့ ငိုတယ်...

128
00:07:21,342 --> 00:07:24,511
- ငါဘယ်အရာက ငါအလွမ်းဆုံးလို့ထင်လဲ။
ဒီပရိသတ်တွေလား။

129
00:07:24,612 --> 00:07:26,447
သူတို့သည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကြီးကျယ်ဆုံးသော ပရိသတ်များဖြစ်သည်။

130
00:07:26,547 --> 00:07:30,985
ပရိသတ်တွေအတွက် လက်ဆောင်ပေးလိုက်ပါ။

131
00:07:31,085 --> 00:07:33,587
- ဘယ်လိုကြည့်လဲ။
ဒီလူတွေ မင်းကို ချစ်တယ် ကလေး။

132
00:07:33,687 --> 00:07:36,190
သူတို့က အဲဒီ cornball spiel ကိုစားနေတယ်။
မင်းလက်ထဲက မှန်တယ်။

133
00:07:36,290 --> 00:07:38,725
- လှည့်ကွက်က၊
ငါစိတ်တွေရှုပ်လာတိုင်း

134
00:07:38,726 --> 00:07:41,462
"ပြည်သူ့မြို့တော်" သို့မဟုတ် "ပရိတ်သတ်များ" ဟုသာပြောသည်

135
00:07:41,562 --> 00:07:43,130
ပြီးမှ လူတိုင်းက ရွှင်လန်းတယ်။

136
00:07:43,230 --> 00:07:46,467
- ငါအခုမှပဲ တွေးနေတာ
သင့်အစစ်အမှန်ခေါ်ဆိုမှု။

137
00:07:49,770 --> 00:07:51,772
- ငါသမ္မတရိုင်ကိုမျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါတို့စကားကို နားထောင်တယ်။

138
00:07:52,006 --> 00:07:53,273
- စိတ်မပူပါနဲ့။

139
00:07:53,374 --> 00:07:56,377
ပံ့ပိုးကူညီသူ ကြီးတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူ့ရဲ့ ရွေးကောက်ပွဲ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေးဆီကို

140
00:07:56,477 --> 00:07:59,780
သူနဲ့ တခြားကောင်လေး။
မင်းရဲ့လောင်းကစားတွေကို ကာကွယ်ရမယ်။

141
00:08:02,349 --> 00:08:04,018
- မင်္ဂလာပါ သမ္မတကြီး။

142
00:08:05,653 --> 00:08:07,988
သခင်​​တောင်​​ရေနွယ်​...

143
00:08:08,088 --> 00:08:09,289
- တစ်စက္ကန့်မျှသာ။

144
00:08:09,323 --> 00:08:12,559
ဆက်ပြုံးပါ။

145
00:08:12,626 --> 00:08:13,827
- အင်း...

146
00:08:14,962 --> 00:08:18,899
- အခု ကိုယ်ပွားကို ဘယ်လိုကူညီရမလဲ
ငါ၏အရက်ရောဆုံးထောက်ခံသူလား။

147
00:08:18,999 --> 00:08:21,301
- Unalaq ၏တပ်များ
တောင်ပိုင်းကို ကျူးကျော်လာပြီ။

148
00:08:21,402 --> 00:08:23,604
ပေးပို့ရန် လိုအပ်ပါသည်။
ညီညွတ်သော အင်အားစုများကို ကူညီရန်။

149
00:08:23,704 --> 00:08:26,407
- ငါအရမ်းစိုးရိမ်တယ်။
ဟိုမှာ ဖြစ်ပျက်နေတာတွေ၊

150
00:08:26,507 --> 00:08:28,275
ဒါပေမယ့် ငါမထင်ဘူး။
အဲဒါ သမ္မတရဲ့နေရာ

151
00:08:28,375 --> 00:08:30,244
စွက်ဖက်ရန်
ပြည်တွင်းရေနဲ့ နွယ်တဲ့ကိစ္စ။

152
00:08:30,344 --> 00:08:33,347
- Unalaq သည် တရားမျှတမှုပင် မရှိပါ။
ရေနွယ်အုပ်။

153
00:08:33,447 --> 00:08:35,949
သူ့လမ်းကို လိမ်တယ်။
မြောက်ပလ္လင်ပေါ်သို့

154
00:08:36,050 --> 00:08:37,251
- မစ္စတာ သမ္မတ၊

155
00:08:37,284 --> 00:08:39,585
သမ္မတနိုင်ငံဖြစ်နေပါပြီ။
ဒီပဋိပက္ခမှာ ပါဝင်ပတ်သက်နေပါတယ်။

156
00:08:39,586 --> 00:08:42,022
မြောက်ပိုင်းက တိုက်ခိုက်တယ်။
မနေ့ညက ငါတို့ယဉ်ကျေးမှုစင်တာ။

157
00:08:42,122 --> 00:08:44,491
- ငါ့ကိုယုံပါ၊
ငါတို့တတ်နိုင်သမျှလုပ်နေတယ်။

158
00:08:44,591 --> 00:08:46,660
ပြည်သူတွေကို တာဝန်ကျေအောင်လုပ်ဖို့
တရားမျှတရန်။

159
00:08:46,760 --> 00:08:48,461
"တာဝန်ရှိတဲ့လူတွေ"

160
00:08:48,462 --> 00:08:50,596
တခြားဘယ်သူဖြစ်မလဲ။
ဒါပေမယ့် မြောက်ပိုင်းသားတွေလား။

161
00:08:50,597 --> 00:08:52,166
- အခု ငါသိပြီ။
အဲဒါ မင်း ငယ်ငယ်တုန်းက

162
00:08:52,266 --> 00:08:53,600
အမြင်ကို ထိန်းဖို့ခက်တယ်...

163
00:08:53,701 --> 00:08:55,969
- သင်ဟာ အမြင်အာရုံ ပျောက်ဆုံးနေသူပါ။

164
00:08:56,070 --> 00:08:58,539
ငါ့အမျိုးကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊
ပြီးတော့ မင်း ဓာတ်ပုံတွေ ရိုက်နေတယ်။

165
00:08:58,639 --> 00:09:01,608
- တပ်တွေ ပို့တာမဟုတ်ဘူး။
ဒီအချိန်မှာ ငါလုပ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခု

166
00:09:01,709 --> 00:09:04,277
ဒါပေမယ့် ငါအလုပ်လုပ်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
unalaq နှင့်တောင်ဘက်

167
00:09:04,278 --> 00:09:05,879
သံတမန်ရေးရာဖြေရှင်းချက်အတွက်။

168
00:09:05,979 --> 00:09:08,315
အခုတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ငါ၏စိတ်သည် တည်၏။

169
00:09:08,415 --> 00:09:09,683
ဒီအစည်းအဝေးပြီးပါပြီ။

170
00:09:09,717 --> 00:09:12,519
- ငါ့မိသားစု ပျက်တော့မယ်။

171
00:09:12,619 --> 00:09:16,123
သင့်ခေါင်းပေါ်ရှိလိမ့်မည်။
အဲဒါကို ဘာမှမလုပ်ဘူး။

172
00:09:22,663 --> 00:09:24,541
- ငါမယုံနိုင်ဘူး။
သမ္မတက ဘာမှမလုပ်ဘူး။

173
00:09:24,565 --> 00:09:26,066
သူ... သူ ဂရုမစိုက်ဘူး။

174
00:09:26,166 --> 00:09:28,302
- သူ ဂရုစိုက်မှာ သေချာပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူ့လူတွေကို မပြောနိုင်ဘူး။

175
00:09:28,402 --> 00:09:29,713
တောင်ဝင်ရိုးစွန်းမှာ စစ်တိုက်ဖို့၊

176
00:09:29,737 --> 00:09:31,057
အဲဒါ သူတို့နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

177
00:09:31,105 --> 00:09:32,606
- မင်းသူ့အနားကို မင်းဘယ်လိုယူနိုင်မလဲ။

178
00:09:32,706 --> 00:09:34,374
- မင်းနဲ့ ဟိုဘက်ဒီဘက် ဘာရှိလဲ။

179
00:09:34,475 --> 00:09:36,442
ဘာလို့ အမြဲတွေးနေတာလဲ
ငါ မင်းကို ဆန့်ကျင်ပြီး အလုပ်လုပ်နေတာလား။

180
00:09:36,443 --> 00:09:38,345
- ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုမကူညီဘူး။

181
00:09:38,445 --> 00:09:39,723
တောင်ပိုင်းကို တပ်စွဲဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

182
00:09:39,747 --> 00:09:41,081
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

183
00:09:41,181 --> 00:09:42,916
- ငါ့အလုပ် ငါလုပ်နေတယ်။

184
00:09:43,016 --> 00:09:45,352
ခွင့်လွှတ်ပါ အရာရှိ။

185
00:09:45,452 --> 00:09:48,021
လမ်းမှာ မရပ်စေနဲ့
မင်းဆီက လက်မှတ်တွေရေးတယ်။

186
00:09:48,122 --> 00:09:49,590
ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။

187
00:09:49,690 --> 00:09:52,068
- ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်စရာမလိုဘူး။
ဆက်မရှုပ်ဘူးဆိုရင်။

188
00:09:52,092 --> 00:09:53,812
- ငါ မင်းနဲ့ စကားမပြောနိုင်ဘူး။
မင်းဒီလိုဖြစ်တဲ့အခါ

189
00:09:57,064 --> 00:09:59,299
မင်းက ဒီလိုမျိုးပဲလား။

190
00:10:02,336 --> 00:10:04,271
[ဟိတ်}

191
00:10:04,371 --> 00:10:05,939
ဟေး

192
00:10:06,039 --> 00:10:07,473
- တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ varrick နဲ့ စကားပြောရမယ်။

193
00:10:07,474 --> 00:10:09,643
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း

194
00:10:16,650 --> 00:10:18,051
- အိုး မင်္ဂလာပါ။

195
00:10:18,152 --> 00:10:19,752
မြင်လား? ငါမင်းကိုငါလုပ်နိုင်တယ်ပြောခဲ့တယ်။

196
00:10:19,753 --> 00:10:22,022
- တောင်းပန်ပါတယ် ငါမင်းကို သံသယဖြစ်ဖူးလား။

197
00:10:22,122 --> 00:10:24,090
- ငါတို့မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
သမ္မတကြီး ဆောင်ရွက်ရန်။

198
00:10:24,091 --> 00:10:25,459
အဲဒီတပ်တွေကို အခု လိုနေတယ်။

199
00:10:25,559 --> 00:10:27,327
- ငါ့ကုမ္ပဏီက လက်အောက်ခံဖြစ်တော့မယ်။

200
00:10:27,427 --> 00:10:29,362
အရောင်းရဆုံးနည်းလမ်းရှာရမယ်။

201
00:10:29,363 --> 00:10:31,198
- မှန်တယ်။ ဟုတ်ပြီ နားလည်ပြီ။

202
00:10:31,265 --> 00:10:32,599
အတွေးမုန်တိုင်း။

203
00:10:32,699 --> 00:10:35,035
ပစ္စည်းများကိုရယူပါ။

204
00:10:35,135 --> 00:10:36,769
အတွင်းပိုင်းကို ကြည့်ရတော့မယ်။

205
00:10:36,770 --> 00:10:38,672
varrick ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာစက်မှုလုပ်ငန်းကိုဘယ်လိုမှာ

206
00:10:38,772 --> 00:10:41,809
ရှေ့တန်းမှာရှိနေတယ်။
စိတ်ကူးယဉ်ဆန်းသစ်မှု

207
00:10:42,042 --> 00:10:44,444
သို့မဟုတ် "စိတ်ကူးယဉ်ခြင်း"!

208
00:10:44,545 --> 00:10:47,247
အဲဒါ အမှတ်တံဆိပ်ပါ သူငယ်ချင်း။

209
00:10:48,649 --> 00:10:51,785
ဦးနှောက်အလုပ်လုပ်ရန် လိုအပ်သည်။
တိုးမြှင့်လည်ပတ်။

210
00:10:54,721 --> 00:10:56,623
ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

211
00:10:59,293 --> 00:11:03,196
ကောင်းပြီ၊ အကြံဥာဏ်များ
မြန်ပြီး ဒေါသကြီးသည်။

212
00:11:03,197 --> 00:11:06,465
ပန်းရောင် mint သံပုရာလက်ဖက်ရည်။

213
00:11:06,466 --> 00:11:09,303
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များအတွက်ရေဒီယို။

214
00:11:09,403 --> 00:11:12,206
အာ့ လက်ကိုင်ဖိနပ်။

215
00:11:12,306 --> 00:11:13,574
တစ်ချောင်းကို ကိုင်ထားပါ။

216
00:11:13,607 --> 00:11:16,209
ငါတို့ သမ္မတ မလိုဘူး။
တောင်ဘက်သို့သွားရန်။

217
00:11:16,210 --> 00:11:19,146
တပ်ဖွဲ့တွေပဲလိုတယ်။
သူတို့ဆီ တည့်တည့်သွားကြည့်ရအောင်။

218
00:11:19,246 --> 00:11:21,214
တစ်ခုရှိလျှင်
တပ်တွေအကြောင်းသိတယ်၊

219
00:11:21,215 --> 00:11:23,082
ရန်ဖြစ်နေတာကို နှစ်သက်တယ်။

220
00:11:23,083 --> 00:11:25,485
- ယေဘူယျ သိတယ်။
- သူက ငါတို့ကို ကူညီဖို့ ဆန္ဒရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။

221
00:11:25,586 --> 00:11:28,155
- အတွင်းဘက်တွင် လူတစ်ယောက်။ ပြီးပြည့်စုံသော။

222
00:11:28,255 --> 00:11:30,457
သငျသညျရောင်းဖို့လိုအပ်ပါတယ်။
အချို့သော mecha-tanks။

223
00:11:30,557 --> 00:11:32,758
သူတို့လိုအပ်တဲ့လူတချို့ကို ငါသိတယ်။

224
00:11:32,759 --> 00:11:34,361
ငါတို့ တောင်ဘက်ကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။

225
00:11:34,461 --> 00:11:35,596
- အကောင်းဆုံးပဲ။

226
00:11:35,629 --> 00:11:37,230
မင်းပိုက်ဆံရှာလိမ့်မယ်။
သင့်ကုမ္ပဏီအတွက်၊

227
00:11:37,231 --> 00:11:38,966
သင်ကူညီလိမ့်မည်။
unalaq ကိုအနိုင်ယူရန်။

228
00:11:39,066 --> 00:11:40,100
- အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

229
00:11:40,133 --> 00:11:41,668
ငွေမရှာနိုင်ရင်
စစ်ပွဲတစ်ခုအတွင်း၊

230
00:11:41,768 --> 00:11:43,704
မင်းက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ။
ငွေရှာလို့မရဘူး။

231
00:11:43,804 --> 00:11:46,273
- အန္တရာယ်ရှိတယ်။
အခု ပင်လယ်ပြင်မှာ

232
00:11:46,373 --> 00:11:48,442
ဒါပေမယ့် မင်းရှိနေရင် ငါကြိုးစားချင်တယ်။

233
00:11:48,542 --> 00:11:51,178
- ရူးသွပ်စေမယ့်၊

234
00:11:51,278 --> 00:11:53,512
ဒါပေမယ့် ငါရူးသွပ်တဲ့ အားလျော်စွာ ချစ်တယ်!

235
00:11:53,513 --> 00:11:55,249
မုန်တိုင်းအဆုံးသတ်။

236
00:11:59,653 --> 00:12:02,756
Zhu Li၊ အဲဒီ့ တခြား အကြံဥာဏ်တွေကို ရယူလိုက်ပါ။
သုတေသနနှင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးတို့အတွက်။

237
00:12:02,990 --> 00:12:04,958
ရှေ့အပတ်မှာ ရှေ့ပြေးပုံစံတွေလိုချင်တယ်။

238
00:12:05,058 --> 00:12:07,327
-ဘာကြောင့် ဒီလောက်ခက်ရတာလဲ နားမလည်ဘူး။

239
00:12:07,427 --> 00:12:09,229
Republic မြို့ ရဖို့
တောင်ပိုင်းကိုထောက်ပံ့ဖို့။

240
00:12:09,329 --> 00:12:11,999
- စိတ်မပူပါနဲ့။
- ငါအဲဒါကိုလုပ်နေပြီ။

241
00:12:12,099 --> 00:12:13,967
ဒါကို လူတွေမြင်တာနဲ့၊

242
00:12:14,067 --> 00:12:16,303
သူတို့သည် unalaq ကိုတိုက်ခိုက်ရန်တန်းစီလိမ့်မည်။

243
00:12:16,403 --> 00:12:19,773
Zhu li ၊ အိုး... ၊ လုပ်ပါ ။

244
00:12:20,540 --> 00:12:21,751
- စိတ်မပူပါနဲ့။
- အဲဒါ အစစ်မဟုတ်ဘူး။

245
00:12:21,775 --> 00:12:26,046
- ကျွန်တော့်မှာ ရုပ်ရှင်အဖွဲ့သားတစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်။
မြောက်ပိုင်း တစ်ခုလုံးကို ကျူးကျော်တယ်။

246
00:12:31,285 --> 00:12:32,653
ဆောရီး။ အဲဒါကို ဆက်လုပ်နေတာ။

247
00:12:32,753 --> 00:12:34,388
- ငါတို့ဖြတ်မယ်။
ဒီဗီဒီယိုဖိုင်ကိုအတူတကွ

248
00:12:34,488 --> 00:12:37,124
ဇာတ်ကွက်တွေနဲ့ ရိုက်တယ်။
ဒီမှာ ငါတို့ရဲ့ စူပါစတား ဘိုလင်

249
00:12:37,224 --> 00:12:39,493
တောင်ပိုင်းရေမျိုးနွယ်သူရဲကောင်းအဖြစ်ကစား

250
00:12:39,593 --> 00:12:41,295
မကောင်းဆိုးဝါး unalaq ကိုတိုက်ခိုက်သည်။

251
00:12:41,395 --> 00:12:43,530
ဘယ်သူမှ root လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မြောက်မျက်နှာကိုမြင်ပြီးမှ၊

252
00:12:43,630 --> 00:12:48,035
"nuktuk ၏စွန့်စားခန်းများ
တောင်ရဲ့သူရဲကောင်း!"

253
00:12:49,102 --> 00:12:50,771
- ငါက nuktuk ပါ။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

254
00:12:57,044 --> 00:12:59,279
အို လူ၊
ဒီနေ့ varrick ကိုတွေ့လိုက်ရတယ်။

255
00:12:59,379 --> 00:13:01,615
- အဲဒီလူက ဉာဏ်ကြီးရှင်။
- အိုး-ဟမ်။

256
00:13:01,715 --> 00:13:04,084
- သူက Asami ရောင်းဖို့ကူညီလိမ့်မယ်။
တောင်ဘက်တွင် သူမ၏ မီချာကန်များ၊

257
00:13:04,184 --> 00:13:06,286
တက်လာ၏။
ကောရာအတွက် ဤအကြံကောင်းဖြင့်

258
00:13:06,386 --> 00:13:08,488
unalaq ကိုတိုက်ခိုက်ရန်ယေဘူယျ iroh ကိုရယူရန်

259
00:13:08,588 --> 00:13:11,224
သမ္မတ Raiko မပါဘဲ
ဘယ်တော့မှ မသိ။

260
00:13:11,325 --> 00:13:12,960
- ဘာလဲ? အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အကြံအစည်ပဲ။

261
00:13:13,060 --> 00:13:14,470
- ပြီးတော့ သူသွားမယ်။
ရွေ့ပြောင်းသူများ၌ ငါ့ကိုထားလော့

262
00:13:14,494 --> 00:13:16,129
ဤသူရဲကောင်းအဖြစ်, nuktuk။

263
00:13:16,229 --> 00:13:19,266
သူက အက်ရှင်၊
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ရွှေနှလုံးသားရှိတယ်။

264
00:13:19,366 --> 00:13:21,201
သူသည် tundra ၌မွေးဖွားခဲ့သည်။

265
00:13:21,301 --> 00:13:22,478
- ကြည့်ပါ၊ ငါတစ်ခုခုလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

266
00:13:22,502 --> 00:13:23,513
ဒါက တကယ်တော့ ဒီမှာ အရေးကြီးတယ်။

267
00:13:23,537 --> 00:13:25,973
- အိုး။ အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။

268
00:13:26,073 --> 00:13:27,740
အာ့သေချာတယ်။ အဲဒါဘာလဲ?

269
00:13:27,741 --> 00:13:30,510
- တစ်စုံတစ်ခုက အဓိပ္ပာယ်မရှိပေ။
ဒီဗုံးခွဲမှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

270
00:13:30,610 --> 00:13:32,388
ငါမဝယ်ဘူး။
အဲဒါ မြောက်ပိုင်းက ရေနွယ်

271
00:13:32,412 --> 00:13:34,181
နောက်ကွယ်မှာ ရှိခဲ့တယ်။

272
00:13:34,281 --> 00:13:36,450
ခဏစောင့်။ ဒါ သူပဲ!

273
00:13:36,550 --> 00:13:38,585
အဲဒါ ကောင်လေး
အလယ်ဗဟိုကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။

274
00:13:38,685 --> 00:13:40,487
ဒါကို ဘေဖန်ကို သွားပြရမယ်။

275
00:13:40,587 --> 00:13:42,355
- ကူညီပေးနိုင်တာ ဝမ်းသာပါတယ်။

276
00:13:42,356 --> 00:13:45,058
Nuktuk သည်နေ့ကိုပြန်လည်ကယ်တင်သည်။

277
00:13:47,027 --> 00:13:48,161
- ကောင်းပြီ meelo ။

278
00:13:48,195 --> 00:13:50,229
ပထမအချက်
နည်းပြတစ်ယောက်အနေနဲ့ လုပ်ရမယ်။

279
00:13:50,230 --> 00:13:52,032
ကြီးစိုးမှုကို ထူထောင်သည်။

280
00:13:52,132 --> 00:13:54,701
တာဝန်ခံပါ။
အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့။

281
00:13:54,801 --> 00:13:56,369
အခု poki ကိုခေါ်လိုက်ပါ။

282
00:13:56,370 --> 00:13:58,205
- Poki၊ ဒီကိုလာ။

283
00:14:00,440 --> 00:14:01,508
Poki

284
00:14:03,377 --> 00:14:05,545
- Poki၊ မဟုတ်ဘူး
- Meelo

285
00:14:05,645 --> 00:14:08,482
အကျင့်ဆိုးအတွက် မင်းသူ့ကို ဆုချနေတာလား။

286
00:14:08,582 --> 00:14:10,717
- ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ကို ကလိထိုးနေတယ်။

287
00:14:17,924 --> 00:14:20,360
- မင်း သူ့ကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
မင်းနဲ့အတူ အိပ်ရာပေါ်မှာ အိပ်ပါ။

288
00:14:20,460 --> 00:14:22,496
သင်သည် အယ်လ်ဖာလီမာဖြစ်သည်။

289
00:14:22,596 --> 00:14:23,964
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ အိပ်ရမယ်။

290
00:14:28,335 --> 00:14:31,304
ခက်မှန်းသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် အကောင်းဆုံးပါ။

291
00:14:31,405 --> 00:14:34,141
- မဟုတ်ဘူး poki။ ဒါက ငါ့အိပ်ရာ။

292
00:14:34,241 --> 00:14:36,309
မင်းကြမ်းပြင်ပေါ်မှာအိပ်တယ်။

293
00:14:40,580 --> 00:14:43,316
Alpha lemur ဖြစ်ရခြင်းသည် အထီးကျန်ဆန်သည်။

294
00:14:47,154 --> 00:14:48,488
- ကျွန်တော်သိသည်။

295
00:14:51,391 --> 00:14:52,769
- ဒီယဉ်ကျေးမှုဌာနက ဘယ်လိုလဲ။
တိုက်ခိုက်မှုဖြစ်တတ်ပါတယ်။

296
00:14:52,793 --> 00:14:54,360
မင်းနှာခေါင်းအောက်မှာပဲလား။

297
00:14:54,361 --> 00:14:57,496
ပြီးတော့ မင်းဘာလို့ မဖမ်းတာလဲ။
မြောက်ပိုင်းမှာ တာဝန်ရှိလား။

298
00:14:57,497 --> 00:15:00,000
- ကျွန်တော်တို့ အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ် ခင်ဗျာ။
- ကောင်းပြီ၊ ပိုကြိုးစားပါ။

299
00:15:00,100 --> 00:15:01,167
မကြာခင်မှာ ရလဒ်တွေ မရရင်၊

300
00:15:01,168 --> 00:15:03,569
တတ်နိုင်တဲ့သူကို ရှာမယ်။

301
00:15:03,570 --> 00:15:05,138
- ငါအနားယူတယ်။
ဗုံးခွဲမှုကိစ္စ။

302
00:15:05,238 --> 00:15:07,573
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှာ မြင်လိုက်ရတဲ့ ကောင်လေးက I.D.

303
00:15:07,574 --> 00:15:09,308
- အရမ်းကောင်းတယ် မာကို။

304
00:15:09,309 --> 00:15:12,112
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းအဲဒါကိုပြေးတာပိုကောင်းပါတယ်။
အခုပဲ beifong ကို

305
00:15:12,212 --> 00:15:13,280
- သင်ထင်ပါသလား?

306
00:15:13,313 --> 00:15:16,249
- ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းဟာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

307
00:15:21,088 --> 00:15:22,656
- လူသစ်ကို အနိုင်ယူရဲတဲ့ အရာက ဘာလဲ။

308
00:15:22,756 --> 00:15:25,559
နှောက်ယှက်နိုင်သည်ဟု ထင်သည်။
ကျွန်တော် သမ္မတနဲ့ တွေ့ဆုံမှာလား။

309
00:15:25,659 --> 00:15:27,027
တောင်းပန်ပါတယ်။

310
00:15:27,127 --> 00:15:29,463
ငါ... အင်း ငါတွေ့တယ်။
ဗုံးပေါက်ကွဲမှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခုတော့ ထွက်လာတယ်။

311
00:15:29,563 --> 00:15:31,465
- Lu နဲ့ ဂိုဏ်းကို ပေးလိုက်ပါ။
လူမိုက်။

312
00:15:31,565 --> 00:15:32,833
အခုထွက်။

313
00:15:33,733 --> 00:15:36,068
- ဆောရီး။ သူမ အလုပ်များနေသလား

314
00:15:36,069 --> 00:15:37,370
- ဒီကောင်က ငါမြင်တယ်။

315
00:15:37,404 --> 00:15:39,482
အဆောက်အဦးထဲက ခိုးထွက်
ဗုံးမပေါက်ကွဲခင်

316
00:15:39,506 --> 00:15:41,641
သူသည် agni kais အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

317
00:15:41,741 --> 00:15:43,477
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို ငှားဖူးတယ်။
ကြည့်ဖြစ်အောင်ကြည့်

318
00:15:43,577 --> 00:15:46,179
မြောက်ပိုင်းက တိုက်ခိုက်သလိုပဲ။
ယဉ်ကျေးမှုစင်တာ။

319
00:15:46,680 --> 00:15:48,081
-ဟမ်။

320
00:15:50,617 --> 00:15:52,953
- တစ်ခုခု သင်ယူခဲ့သလား
အဲဒီအဝေးထိန်းခလုတ်အကြောင်း

321
00:15:53,053 --> 00:15:54,154
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှာ တွေ့ခဲ့တာလား။

322
00:15:54,187 --> 00:15:55,322
အဲဒါ သော့ဖြစ်ရမယ်။

323
00:15:55,355 --> 00:15:56,666
သိရှိရန်
ဘယ်သူက အမှန်တကယ် တာဝန်ရှိလဲ။

324
00:15:56,690 --> 00:15:59,392
- နားထောင်ပါ ကလေးရယ်
မြောက်ပိုင်းရေနွယ် ဟုတ်ပါသလား။

325
00:15:59,493 --> 00:16:02,095
- ဟုတ်တယ်၊ အနားယူပါ ရဲကြီး။

326
00:16:10,003 --> 00:16:12,205
- ကောင်းတာတွေ ကြားဖူးတယ်။
မင်းအကြောင်း

327
00:16:12,305 --> 00:16:14,573
သင်သည် ကြီးမားသော ရင်ဘတ်ကြီး အချို့ကို ပြုလုပ်ပြီးပြီ။
လူသစ်အတွက်။

328
00:16:14,574 --> 00:16:15,708
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

329
00:16:15,709 --> 00:16:17,310
- ပြီးတော့ မင်းကိုယ်ပွားနဲ့ချိန်းတွေ့နေတာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

330
00:16:17,410 --> 00:16:18,577
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

331
00:16:18,578 --> 00:16:20,380
- ငါစိုးရိမ်တယ်။
သူမရနိုင်

332
00:16:20,480 --> 00:16:22,682
varrick ထံမှ မကောင်းသောအကြံဉာဏ်အချို့။

333
00:16:23,617 --> 00:16:25,986
မင်းသိမှာ မဟုတ်ဘူး။
တစ်ခုခု ကြံစည်နေလျှင်

334
00:16:26,086 --> 00:16:28,922
အပေးအယူလုပ်နိုင်တယ်။
မြို့တော်လုံခြုံရေး၊

335
00:16:29,022 --> 00:16:30,690
မင်းက အရာရှိလား။

336
00:16:32,359 --> 00:16:35,095
ငါ မင်းကို သတိပေးပါရစေ
ကတိသစ္စာပြုပြီးမှ၊

337
00:16:35,195 --> 00:16:36,997
မင်းဟာ တရားဥပဒေ စိုးမိုးသူပါ။
တခြားအရာတွေရှေ့မှာ

338
00:16:37,063 --> 00:16:38,532
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

339
00:16:38,632 --> 00:16:41,601
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောအလုပ်ကိုဆက်လုပ်ပါ။

340
00:16:46,106 --> 00:16:47,106
ခဏနေ။

341
00:16:47,674 --> 00:16:50,043
တစ်ခုခုရှိတယ်။
သိသင့်တယ်။

342
00:16:55,582 --> 00:16:57,216
- ငါ့ကိုတွေ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ယေဘူယျ။

343
00:16:57,217 --> 00:16:58,484
- ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

344
00:16:58,485 --> 00:17:00,420
- တောင်ဘက်တွင် စစ်ရေးအရ အထောက်အပံ့ လိုအပ်သည်။

345
00:17:00,520 --> 00:17:02,522
unalaq မတိုင်မီ
သူတို့ကို လုံးဝ သုတ်ပေး၊

346
00:17:02,622 --> 00:17:05,424
ဒါပေမယ့် သမ္မတက ငြင်းပါတယ်။
အမိန့်ပေးရန်။

347
00:17:05,425 --> 00:17:07,160
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
သင့်ထံသို့ တိုက်ရိုက်လာရန်။

348
00:17:07,227 --> 00:17:08,628
- ဟုတ်လား။

349
00:17:08,728 --> 00:17:11,364
ကောင်းပြီ၊ ငါဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုပါစို့
သင်္ဘောကို တောင်ဘက်သို့ ယူရန်၊

350
00:17:11,464 --> 00:17:13,633
အချို့သော ပုံမှန်လေ့ကျင့်ရေး လှုပ်ရှားမှုများတွင်။

351
00:17:13,733 --> 00:17:16,002
ငါတို့ဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုကြပါစို့
မတော်တဆပြေးဖို့

352
00:17:16,102 --> 00:17:17,938
ရန်လိုသော မြောက်ပိုင်း ပိတ်ဆို့ခြင်းသို့။

353
00:17:18,038 --> 00:17:20,607
ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကာကွယ်ဖို့ မဟုတ်ဘူးလား။

354
00:17:20,707 --> 00:17:23,442
- မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

355
00:17:23,443 --> 00:17:25,378
- စစ်ဟောင်းဇာတ်လမ်းများကို လဲလှယ်နေပါသလား။

356
00:17:25,478 --> 00:17:26,980
- မစ္စတာ သမ္မတ။

357
00:17:27,080 --> 00:17:29,181
- မင်းမစီစဉ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
စစ်ရေးအရ အရေးယူတာမျိုး၊

358
00:17:29,182 --> 00:17:31,351
အမိန့်မရှိဘဲ
မင်းရဲ့တပ်မှူးဆီက။

359
00:17:31,451 --> 00:17:32,585
- ဟုတ်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

360
00:17:32,586 --> 00:17:34,921
- အိုးတစ်လုံးတည်းရှိရင် ကောင်းတယ်။

361
00:17:35,021 --> 00:17:36,590
ငါ့စကားမပြောဘဲ ဒီဆိပ်ကမ်းကို ထားခဲ့လိုက်ပါ၊

362
00:17:36,690 --> 00:17:39,092
စစ်ခုံရုံးတင်ခံရလိမ့်မယ်။
ငါရှင်းရဲ့လား

363
00:17:39,192 --> 00:17:40,726
- Crystal ခင်ဗျာ။

364
00:17:40,727 --> 00:17:43,363
- မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေ ဒီမှာ
ပုန်ကန်မှုတွေနဲ့ ထိစပ်နေတယ်။

365
00:17:43,463 --> 00:17:46,366
ကိုယ်ပွားက အမိန့်မပေးဘူး။
ပြည်သူ့တပ်မတော်။

366
00:17:46,466 --> 00:17:48,435
ငါ့နောက်ကို ထပ်မလိုက်နဲ့။

367
00:17:48,535 --> 00:17:51,571
မင်းတုန်းကအတိုင်းပါပဲ ဗိုလ်ချုပ်ကြီးရယ်။

368
00:17:54,307 --> 00:17:56,109
- ဒီကောင်ကို မုန်းတယ်!

369
00:17:56,209 --> 00:17:58,645
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- ငါ့လက်တွေကို တရားဝင်ချည်ထားတယ်။

370
00:17:58,745 --> 00:18:00,746
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

371
00:18:00,747 --> 00:18:02,048
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

372
00:18:02,148 --> 00:18:04,384
- ဒါပေမယ့် မီးသခင်နဲ့ စကားပြောသင့်တယ်။

373
00:18:04,484 --> 00:18:06,987
အမေနဲ့ အဖိုး
အမြဲတမ်း သူငယ်ချင်းကောင်းတွေဖြစ်ခဲ့တယ်။

374
00:18:07,087 --> 00:18:09,422
avatar သို့
တောင်ပိုင်းရေအနွယ်။

375
00:18:09,522 --> 00:18:10,962
ကူညီဖို့ ဆန္ဒရှိနေမှာ သေချာပါတယ်။

376
00:18:11,891 --> 00:18:13,059
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။

377
00:18:16,529 --> 00:18:18,999
- မအေးဘူးလား
နှင်းထဲမှာ ဒီဝတ်စုံဝတ်ထားသလား။

378
00:18:19,099 --> 00:18:21,134
- ဟင့်အင်း၊ nuktuk ဘယ်တော့မှ မအေးဘူး။

379
00:18:21,201 --> 00:18:23,236
- အိုး။

380
00:18:23,336 --> 00:18:25,305
ဟေ့ ဂျင်း။

381
00:18:27,274 --> 00:18:28,575
- အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

382
00:18:28,675 --> 00:18:31,443
၎င်းသည် နောက်ဆုံးပေါ်ထုတ်ကုန်ဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်၏ အမျိုးမျိုးသော စီမံနိုင်သော ဆံပင်လိုင်း-

383
00:18:31,444 --> 00:18:32,579
ဗာရီဆိုးဆေး။

384
00:18:32,612 --> 00:18:34,047
ငါတို့ရိုက်ချက်တချို့ရသွားတယ်။
သူမ၏အသုံးပြုမှု

385
00:18:34,147 --> 00:18:35,515
unalaq သူမကို ပြန်ပေးဆွဲခြင်းမပြုမီ၊

386
00:18:35,615 --> 00:18:39,319
ရောင်းမယ်လို့အာမခံပါတယ်။
တစ်ပတ်မှာ အမှုပေါင်း တစ်သန်း။

387
00:18:39,419 --> 00:18:41,388
- Bolin ငါ မင်းကို စောင့်ကြည့်ဖို့ လိုတယ်။
သွားပြီ နော် ။

388
00:18:42,055 --> 00:18:43,757
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- မီးနိုင်ငံ။

389
00:18:43,990 --> 00:18:45,735
စမ်းကြည့်တော့မယ်။
တောင်ပိုင်းကို ကူညီဖို့၊

390
00:18:45,759 --> 00:18:46,993
လှေတစ်စင်းလိုတယ်။

391
00:18:47,027 --> 00:18:48,495
- ဘာဖြစ်တာလဲ။
ယေဘူယျအားဖြင့် iroh?

392
00:18:48,595 --> 00:18:51,597
- သူကူညီတော့မယ်။
သမ္မတ Raiko ပေါ်လာတယ်။

393
00:18:51,598 --> 00:18:53,065
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို အကြံဉာဏ်ပေးခဲ့တာဖြစ်မယ်၊

394
00:18:53,066 --> 00:18:54,334
ဒါပေမယ့် ငါအဲဒါကို နားမလည်နိုင်ဘူး။

395
00:18:54,367 --> 00:18:56,503
အဲဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူမှ မသိခဲ့ကြဘူး။
ငါတို့နဲ့ asami ကလွဲရင်

396
00:18:56,603 --> 00:18:58,972
- မာကို။
- Mako?

397
00:18:59,072 --> 00:19:00,307
- ဘာလဲ?

398
00:19:00,340 --> 00:19:02,909
နည်းလမ်းမရှိပါ။
mako ကပြောဖူးတယ်။

399
00:19:03,276 --> 00:19:04,611
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

400
00:19:08,181 --> 00:19:10,617
- Poki၊ ထိုင်ပါ။

401
00:19:10,717 --> 00:19:12,585
မှောက်သည်။

402
00:19:12,686 --> 00:19:16,288
ကောင်လေး။

403
00:19:16,289 --> 00:19:17,624
- ကောင်းပြီ meelo ။

404
00:19:17,724 --> 00:19:19,626
poki ကို လေ့ကျင့်သင်ယူနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

405
00:19:19,726 --> 00:19:21,094
- poki မဟုတ်ပါ။

406
00:19:21,194 --> 00:19:22,729
ကျွန်တော် လေ့ကျင့်သင်ကြားပေးပါတယ်"

407
00:19:22,962 --> 00:19:25,030
ကင်း။

408
00:19:43,416 --> 00:19:45,752
- ငါ ဘီလူးတစ်ကောင်ကို ဖန်တီးခဲ့တယ်။

409
00:19:45,985 --> 00:19:48,188
အိုး၊ ငါတို့မေ့သင့်တယ်။

410
00:19:48,288 --> 00:19:50,757
ဤသင်တန်းအားလုံးအကြောင်း
စည်းကမ်းတကျ

411
00:19:50,990 --> 00:19:53,493
မင်းနဲ့ poki ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ပျော်ပျော်နေရုံနဲ့ ကစားမလား?

412
00:19:53,593 --> 00:19:54,994
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။

413
00:19:55,095 --> 00:19:56,996
လေ့ကျင့်မှုက ကျွန်တော့်ကို ပင်ပန်းစေတယ်။

414
00:19:57,097 --> 00:19:58,565
လာပါ poki။

415
00:20:05,105 --> 00:20:07,407
- မင်းက ငါ့ကို သမ္မတကို မြှောက်ပေးလိုက်တာလား။

416
00:20:07,507 --> 00:20:08,942
- Korra၊ ငါရှင်းပြပါရစေ။

417
00:20:09,042 --> 00:20:11,411
- ငါ့ချစ်သူ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ရှင်းပြပါ။
ငါ့နောက်ကျောကိုထိုးတာလား?

418
00:20:11,511 --> 00:20:13,446
- သမ္မတကြီး

419
00:20:13,546 --> 00:20:15,048
တိုက်ရိုက်မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။

420
00:20:15,148 --> 00:20:16,316
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ?

421
00:20:16,349 --> 00:20:19,285
- မင်း ငါနဲ့ ငါ့မိသားစုကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တာ။

422
00:20:21,488 --> 00:20:24,290
- လုံလောက်ပြီ!
- ကြည့်ပါဦး ငါ့မှာ လုပ်စရာရှိတယ်။

423
00:20:24,391 --> 00:20:26,271
ငါအမြဲတမ်းစိုးရိမ်နေလို့မရဘူး
စောင့်ရှောက်ခြင်းအကြောင်း

424
00:20:26,326 --> 00:20:27,646
နောက်ထပ် ကြီးမားတဲ့ အမှားတစ်ခု လုပ်မိလို့

425
00:20:27,727 --> 00:20:29,529
- အင်း ငါလည်း လုပ်စရာရှိတယ်၊

426
00:20:29,629 --> 00:20:31,507
သင်သာဖြစ်ပုံရသည်။
လမ်း၌အမြဲရပ်နေ

427
00:20:31,531 --> 00:20:32,966
ပြီးပါပြီ၊

428
00:20:33,066 --> 00:20:35,502
- အင်း၊ ငါတို့ နှစ်ယောက် ရှိရင် ထင်တယ်။
ငါတို့အလုပ်တွေကို အရင်ဦးစားပေး၊

429
00:20:35,602 --> 00:20:37,637
အခန်းမရှိနိုင်ပါ။
ငါတို့ဆက်ဆံရေးအတွက်!

430
00:20:41,441 --> 00:20:43,276
- ဘာဖြစ်သလဲ?

431
00:20:43,376 --> 00:20:45,512
မင်းငါ့ကို လမ်းခွဲနေတာလား။

432
00:20:46,613 --> 00:20:49,749
- အင်း။ ငါထင်တာပဲ။

433
00:20:57,290 --> 00:20:59,492
- မီးတောက်-အို ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

434
00:21:00,260 --> 00:21:02,395
- ကိုယ်ပွားနဲ့ လမ်းခွဲခဲ့တယ်။

435
00:21:02,495 --> 00:21:04,030
- မင်း လွယ်သွားပြီ။

436
00:21:04,130 --> 00:21:05,632
မြင်ဖူးသင့်တယ်။
လေဗိမာန်ကျွန်း

437
00:21:05,732 --> 00:21:08,301
Tenzin ငါနှင့်လမ်းခွဲပြီးနောက်။

438
00:21:24,417 --> 00:21:26,619
- မင်း ငါ့မင်္ဂလာဆောင်ကို ဖျက်လိုက်တာ။

439
00:21:36,463 --> 00:21:39,332
ငါ့ဘိုလင်ကို ဘယ်သူမှ မခိုးဘူး။

440
00:21:46,172 --> 00:21:50,677
ဂျေ'

441
00:21:52,745 --> 00:21:55,748
ဂျေ'