1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:25,634 --> 00:00:27,896
ยินดีต้อนรับสู่
การแข่งขันประจำปีครั้งที่ห้า

4
00:00:27,897 --> 00:00:30,899
ที่ซึ่งนักสู้มารวมตัวกัน
จากทั่วทุกมุมโลก

5
00:00:30,900 --> 00:00:32,466
สิ่งที่ดีที่สุด

6
00:00:32,467 --> 00:00:36,252
พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญใน
อาวุธผสม, วัตถุระเบิด,

7
00:00:36,253 --> 00:00:39,299
อาวุธปืน, ศิลปะการต่อสู้
และการต่อสู้ด้วยมีด

8
00:00:39,300 --> 00:00:41,562
ทั้งหมดในการแข่งขันครั้งนี้

9
00:00:41,563 --> 00:00:45,783
และพวกเขาก็มาแสดง
จริงๆ แล้วพวกมันคืออะไร
สามารถ

10
00:00:45,784 --> 00:00:48,786
แต่ก็มีได้
เป็นผู้ชนะเพียงคนเดียวเท่านั้น

11
00:00:48,787 --> 00:00:52,355
ผู้เข้าแข่งขันทุกคนจำเป็นต้อง
ค้นหาสัญลักษณ์พิเศษเหล่านั้น

12
00:00:52,356 --> 00:00:54,140
ตลอดทั้งเกม

13
00:00:54,141 --> 00:00:56,055
และผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,753
และมีมากที่สุด
จำนวนคะแนนในตอนท้าย

15
00:00:58,754 --> 00:01:03,019
จะได้รับรางวัลใหญ่
มูลค่า 25 ล้านดอลลาร์

16
00:01:05,326 --> 00:01:08,329
นำเสนอโดยเจ้าภาพของคุณ
แอนตัน สโคล.

17
00:01:10,331 --> 00:01:12,462
คุณปู่
คุณคิดเห็นอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

18
00:01:12,463 --> 00:01:14,682
แอนตัน สโคล
เป็นคนป่วย

19
00:01:14,683 --> 00:01:18,207
การแข่งขันในครั้งนี้นั้น
มนุษยชาติที่เลวร้ายที่สุด

20
00:01:18,208 --> 00:01:19,948
และคุณไม่สามารถชนะได้
สู้กับสโคล

21
00:01:19,949 --> 00:01:22,733
คุณกรุณา
มีคุณปู่ของคุณ

22
00:01:22,734 --> 00:01:24,213
ฟังเหตุผลเหรอ?

23
00:01:24,214 --> 00:01:26,085
เขาเป็นเช่นนั้น
ปู่ของคุณด้วย

24
00:01:26,086 --> 00:01:27,912
และไม่ ฉันไม่ได้
จะทำอย่างนั้น

25
00:01:27,913 --> 00:01:29,784
ฉันเป็นน้องสาวของคุณ

26
00:01:29,785 --> 00:01:32,439
สตีฟ คุณจะไม่ไป
ที่จะเข้าข้างเขาใช่ไหม?

27
00:01:32,440 --> 00:01:34,919
ฉันไม่เอา
ข้างใครก็ได้

28
00:01:34,920 --> 00:01:37,139
เขาจะฟังคุณ
ถ้าคุณบอกเขาว่าอย่าทำ

29
00:01:37,140 --> 00:01:39,490
เช่นกันว่าแบบไหน
แฟนคุณเหรอ?

30
00:01:40,665 --> 00:01:42,318
ไม่ ไม่มีอะไร
ขอบคุณสตีฟ

31
00:01:42,319 --> 00:01:44,494
ปีเตอร์คุณทำอะไร
คิดถึงความบ้าคลั่งทั้งหมดนี้ไหม?

32
00:01:44,495 --> 00:01:47,106
ฉันคิดว่ามันเป็น
เหตุการณ์บ้าๆบอๆ

33
00:01:47,107 --> 00:01:49,021
และมีจำนวนมาก
เงินที่จะทำ

34
00:01:50,675 --> 00:01:51,937
และก็ไม่มีเลย
ของธุรกิจของฉัน

35
00:01:52,851 --> 00:01:53,851
ขอบคุณปีเตอร์

36
00:01:53,852 --> 00:01:55,331
ใช่ มันไม่มีเลย
ของธุรกิจของคุณ

37
00:01:55,332 --> 00:01:57,246
มันไม่ใช่เรื่องของใคร
แต่เป็นของฉัน

38
00:01:57,247 --> 00:01:59,944
ผู้ชายที่ดูแลเรื่องนี้
แอนตัน สโคล,

39
00:01:59,945 --> 00:02:01,207
คุณไม่มี
ประวัติศาสตร์กับเขาเหรอ?

40
00:02:01,208 --> 00:02:03,731
ฉันอาจจะได้เอา
เงินเล็กน้อยจากเขา

41
00:02:05,560 --> 00:02:06,516
เท่าไหร่ก็นิดหน่อย?

42
00:02:06,517 --> 00:02:07,952
ฉันไม่รู้
ไม่กี่พัน

43
00:02:09,825 --> 00:02:10,652
มันเป็นล้าน

44
00:02:11,653 --> 00:02:14,089
ขอบคุณ ตกลง.

45
00:02:14,090 --> 00:02:15,438
แค่บอกว่า.
มันเป็นล้านเหรียญ

46
00:02:15,439 --> 00:02:16,700
ฉันพาเขาไป
สำหรับหนึ่งล้านเหรียญ

47
00:02:16,701 --> 00:02:19,007
ล้าน?

48
00:02:19,008 --> 00:02:21,662
ครับคุณปู่
นักต้มตุ๋น
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

49
00:02:21,663 --> 00:02:25,100
แล้วถ้าเขารู้.
วิลล์เป็นหลานชายของคุณ
เขาจะทำอย่างไร?

50
00:02:25,101 --> 00:02:26,667
ฉันคิดว่า
มันจะไม่เป็นไปด้วยดี

51
00:02:26,668 --> 00:02:28,059
ถ้าเขารู้จักฉันในฐานะฉัน

52
00:02:28,060 --> 00:02:30,584
แต่เขาคิดว่า
ฉันเป็นคนทำน้ำมันเท็กซัส

53
00:02:30,585 --> 00:02:32,239
ชื่อว่า บิ๊ก อัล ฮัมเมล

54
00:02:33,457 --> 00:02:34,849
นี่คือ 25 ปีที่แล้ว

55
00:02:34,850 --> 00:02:39,506
บิ๊ก อัล ฮัมเมล ฉันจำได้
ได้เห็นแหล่งน้ำมันแห่งแรกของฉัน

56
00:02:39,507 --> 00:02:42,683
เขาไม่รู้จักฉันเหมือนฉัน

57
00:02:42,684 --> 00:02:44,293
ฟังนะ ฉันไม่
แม้แต่ในเรดาร์ของเขา

58
00:02:44,294 --> 00:02:46,252
ดังนั้นฉันจะไม่
เป็นปัญหาที่นี่

59
00:02:46,253 --> 00:02:47,514
ทิ้งความจริงไป

60
00:02:47,515 --> 00:02:49,211
ว่าคนโรคจิต
ไอ้หน้าอาชญากร

61
00:02:49,212 --> 00:02:50,647
อาจจะรู้หรือไม่รู้ก็ได้
คุณเป็นใคร

62
00:02:50,648 --> 00:02:52,301
คุณไม่ได้
ต้องการเงินวิล

63
00:02:52,302 --> 00:02:53,607
เอาน่า แซม
มันไม่เกี่ยวกับเงิน

64
00:02:53,608 --> 00:02:54,825
มันเกี่ยวกับการเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

65
00:02:54,826 --> 00:02:56,000
ที่สุด.

66
00:02:56,001 --> 00:02:57,611
คุณถึงตาคุณแล้ว
แต่ฉันคิดถึงของฉัน

67
00:02:57,612 --> 00:03:00,179
ในขณะที่คุณกำลังมองเห็น
การกระทำในอัฟกานิสถาน

68
00:03:00,180 --> 00:03:02,007
ฉันอยู่ในโรงพยาบาล
ด้วยขาหัก

69
00:03:03,531 --> 00:03:05,010
ฉันไม่เคยต้องต่อสู้

70
00:03:06,186 --> 00:03:07,664
ดังนั้นฉันต้องทำเช่นนี้

71
00:03:07,665 --> 00:03:09,927
ฉันไม่รังเกียจที่จะเอ่อ

72
00:03:09,928 --> 00:03:12,539
พฤติกรรมที่คดเคี้ยวเล็กน้อย

73
00:03:12,540 --> 00:03:14,062
แต่ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
อยากฆ่าคนเหรอ?

74
00:03:14,063 --> 00:03:16,543
ฉันสามารถชนะสิ่งนี้ได้โดยไม่ต้อง
ฆ่าใครก็ได้ มาเร็ว.

75
00:03:16,544 --> 00:03:19,416
ดูสิคุณปู่
ฉันกำลังทำสิ่งนี้

76
00:03:20,809 --> 00:03:22,202
นี่คือเวลาของฉัน

77
00:03:23,899 --> 00:03:25,552
ฉันจะชนะ.

78
00:03:25,553 --> 00:03:27,336
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
แล้วไปหยุดเขาเหรอ?

79
00:03:27,337 --> 00:03:28,295
โปรด.

80
00:03:29,034 --> 00:03:30,166
จะ!

81
00:03:39,523 --> 00:03:40,568
ระวังหลังของคุณ

82
00:03:43,397 --> 00:03:44,354
ขอบคุณ.

83
00:04:06,550 --> 00:04:10,597
เรียนแขกผู้มีเกียรติทุกท่าน
ที่นี่และทั่วโลก

84
00:04:10,598 --> 00:04:13,861
เรากำลังจะไป
มีชีวิตอยู่เพื่อรอบสุดท้ายของเรา

85
00:04:13,862 --> 00:04:16,907
ที่นี่ในเมืองโซเฟีย ประเทศบัลแกเรีย

86
00:04:16,908 --> 00:04:19,955
แต่ก่อนอื่นเรามาลองดูกันก่อน
ขอปรบมือให้เจ้าภาพของเรา

87
00:04:20,608 --> 00:04:22,086
แอนตัน สโคล.

88
00:04:25,439 --> 00:04:27,658
วันนี้มีความคิดดีๆ นะ Skoll
ฉันชอบพวกเขา.

89
00:04:28,268 --> 00:04:29,180
ขอบคุณ

90
00:04:29,181 --> 00:04:31,400
คุณจะ
สูญเสียเงินเป็นจำนวนมาก

91
00:04:31,401 --> 00:04:33,097
เรามาอยู่ในตัวละครกันเถอะ
ฉันคือไดโน มาโลนี่

92
00:04:33,098 --> 00:04:35,012
คุณคือดอนนี่ หลานชายของฉัน
แค่นั้นแหละ.

93
00:04:35,013 --> 00:04:36,492
มารับสิ่งนี้กัน
ปาร์ตี้เริ่มต้นแล้ว

94
00:04:36,493 --> 00:04:38,712
ร็อกแอนด์โรล,
ลูกรักของฉัน

95
00:04:38,713 --> 00:04:41,062
ใช่แล้วที่รัก
มานี่สิที่รัก

96
00:04:42,891 --> 00:04:45,022
เหมือนเป็นบ้า
ดังที่สถานที่แห่งนี้เป็น

97
00:04:45,023 --> 00:04:46,981
มันน่าประทับใจ
สิ่งที่เขาสร้างขึ้น

98
00:04:46,982 --> 00:04:48,809
ฉันรู้จักโสเภณี
ที่ได้กลายเป็นสถานที่

99
00:04:48,810 --> 00:04:50,202
แบบนี้ทุกประการ

100
00:04:51,247 --> 00:04:53,336
ไปหาโฮสของเรากันเถอะ
นายสโคล.

101
00:05:01,605 --> 00:05:02,997
ผู้ชายคนนั้นเอง

102
00:05:02,998 --> 00:05:04,565
ไดโน มาโลนี่.

103
00:05:05,348 --> 00:05:06,653
นี่คือหลานชายของฉัน ดอนนี่

104
00:05:06,654 --> 00:05:07,784
ดอนนี่, มาโลนี่.

105
00:05:07,785 --> 00:05:09,482
สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.

106
00:05:09,483 --> 00:05:11,876
ใช่. ก็พอแล้วดอนนี่

107
00:05:12,616 --> 00:05:13,529
ยินดีต้อนรับ.

108
00:05:13,530 --> 00:05:14,705
ใช่แล้ว ขอบคุณ

109
00:05:20,058 --> 00:05:21,276
ไปแล้ว.

110
00:05:21,277 --> 00:05:22,930
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

111
00:05:22,931 --> 00:05:26,150
การดวลปืนครั้งสุดท้าย
อยู่ห่างออกไปเพียงครู่เดียว

112
00:05:26,151 --> 00:05:28,718
กรุณาเลือกของคุณ
คู่แข่งคนโปรด

113
00:05:28,719 --> 00:05:30,894
และรับเดิมพันของคุณ

114
00:05:30,895 --> 00:05:34,724
เพราะโอกาสจะเปลี่ยนไป
ในรอบสุดท้ายนี้

115
00:05:34,725 --> 00:05:36,857
ฉันชื่อเด็บบี้ เบอร์ทรานด์

116
00:05:36,858 --> 00:05:38,728
เอ่อฮะ เด็บบี้เหรอ?

117
00:05:38,729 --> 00:05:40,513
ออกเสียงตามภาษาฝรั่งเศส.

118
00:05:40,514 --> 00:05:41,601
เหมือนเฟรนชี่ตรงนี้

119
00:05:41,602 --> 00:05:43,342
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เธอสอนฉัน

120
00:05:43,343 --> 00:05:44,560
ฉันมาจากบรูคลิน

121
00:05:44,561 --> 00:05:47,084
และสิ่งนี้
คือคนรักของฉัน คาร์ล

122
00:05:47,085 --> 00:05:48,259
ราชาไส้กรอก.

123
00:05:48,260 --> 00:05:50,784
เนื้อยิ่งใหญ่ที่สุด
คุณจะได้พบ

124
00:05:50,785 --> 00:05:52,220
ไม่มีอึถั่วเหลืองนั้น

125
00:05:52,221 --> 00:05:53,787
โอ้ใช่
เขาเป็นคนโชคดี

126
00:05:53,788 --> 00:05:55,049
สุภาพบุรุษ.

127
00:05:55,050 --> 00:05:56,704
ฉันรักผู้หญิงคนนี้มาก

128
00:06:01,970 --> 00:06:03,232
ผู้เข้าแข่งขันเตรียมตัวให้พร้อม

129
00:06:04,364 --> 00:06:05,929
การดวลปืนครั้งสุดท้าย,

130
00:06:05,930 --> 00:06:11,196
เริ่มในสาม สอง หนึ่ง

131
00:06:28,736 --> 00:06:30,085
ไม่. อยู่ที่นั่น

132
00:06:35,960 --> 00:06:37,221
ว้าว ว้าว ว้าว

133
00:06:37,222 --> 00:06:39,746
เอาล่ะ
เคี่ยวลง โอเค?

134
00:06:39,747 --> 00:06:41,051
ใจเย็นๆ

135
00:06:51,193 --> 00:06:53,629
ใช่ครับ คุณบาร์โธโลมิว
คุณได้เดิมพันแล้ว

136
00:06:53,630 --> 00:06:55,805
หนึ่งแสน
เพื่อให้หลวงพ่อชนะ

137
00:06:55,806 --> 00:06:58,329
ใช่ เดิมพันที่ศักดิ์สิทธิ์มาก

138
00:06:58,330 --> 00:07:00,332
พี่ชายของฉันขอบคุณ

139
00:07:09,820 --> 00:07:11,605
วางปืนของคุณ
และถอยออกไป!

140
00:07:19,090 --> 00:07:20,135
ขอบคุณ

141
00:07:27,229 --> 00:07:29,405
เก็บไว้. ฉันออกไปแล้ว
ของการแข่งขัน

142
00:07:32,060 --> 00:07:33,627
อย่าปล่อยให้คอร์แกนชนะ!

143
00:07:42,374 --> 00:07:45,594
โฮ โฮ โฮ ที่รัก!

144
00:07:45,595 --> 00:07:48,815
ฉันเชื่ออย่างนั้น
คุณคอร์แกนใกล้เข้ามาแล้ว

145
00:07:48,816 --> 00:07:51,905
ฉันต้องการหลวงพ่อ
เป็นคนบาปและสกปรก

146
00:07:55,126 --> 00:07:56,866
คุณนมัสการพระเจ้าเท็จ

147
00:08:01,481 --> 00:08:04,484
พ่อยกโทษให้ฉันด้วย
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว

148
00:08:06,398 --> 00:08:08,443
เขานิสัยเสียมาก

149
00:08:08,444 --> 00:08:10,184
ฉันชอบตูดของคอร์แกน

150
00:08:10,185 --> 00:08:11,446
ฉันอยากให้เขาชนะ

151
00:08:49,572 --> 00:08:51,008
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

152
00:08:55,143 --> 00:08:57,405
และในชั่วโมงที่ 11

153
00:08:57,406 --> 00:08:59,494
ผู้มาใหม่
ยิงไกล วิลล์ กริฟฟิน

154
00:08:59,495 --> 00:09:01,017
ได้ออกมาจากที่ไหนเลย

155
00:09:01,018 --> 00:09:03,150
ไม่เร็วนัก!

156
00:09:03,151 --> 00:09:05,282
วิล ทำเองเลย
เป็นที่โปรดปรานและย้ายออกไป

157
00:09:05,283 --> 00:09:07,110
นักเดิมพันบางคนจะ
จะทำได้ดีมาก

158
00:09:07,111 --> 00:09:08,809
ถ้าพวกเขามี
เงินกับวิล

159
00:09:09,374 --> 00:09:10,287
อยู่ข้างล่าง!

160
00:09:10,288 --> 00:09:11,767
ดูเหมือนวิล กริฟฟินเลย

161
00:09:11,768 --> 00:09:14,771
กำลังจะคว้าชัยชนะ
ห่างจากเจมิสัน คอร์แกน

162
00:09:16,033 --> 00:09:18,208
นี่เป็นสิ่งที่ดี
การแสดงโคตรๆ

163
00:09:18,209 --> 00:09:19,949
เธอมีความสุขเห็นไหม?

164
00:09:19,950 --> 00:09:22,038
คุณควรจะใส่ของคุณ
เงินโคตรๆกับวิล กริฟฟิน

165
00:09:22,039 --> 00:09:23,649
ไอ้วิล กริฟฟิน!

166
00:09:23,650 --> 00:09:26,000
ฉันเป็นคนพูดความจริง
ที่รัก คุณจะเห็น.

167
00:09:32,006 --> 00:09:33,485
ผิดพลาด

168
00:09:40,014 --> 00:09:41,058
โห่!

169
00:09:45,846 --> 00:09:47,021
น่าลองนะ

170
00:10:00,817 --> 00:10:01,862
โห่!

171
00:10:03,603 --> 00:10:05,039
พวกเขาโกง

172
00:10:06,823 --> 00:10:07,781
อย่าทำอย่างนั้น

173
00:10:17,878 --> 00:10:19,183
อ่า!

174
00:10:24,711 --> 00:10:26,929
โอ้ที่รัก

175
00:10:30,107 --> 00:10:34,023
ด้วยเวลาสองนาที
และเหลืออีกเจ็ดวินาที

176
00:10:34,024 --> 00:10:37,288
เจมิสัน คอร์แกนเป็นผู้ชนะ
ของการแข่งขันในปีนี้

177
00:10:38,115 --> 00:10:40,683
ใช่ผู้ชาย

178
00:10:42,467 --> 00:10:44,644
ไชโย
คุณกำลังพูด.

179
00:10:49,779 --> 00:10:53,477
โห่! ฉันทำมัน.

180
00:10:53,478 --> 00:10:56,656
เตรียมตัวให้พร้อม
กล้องตัวที่สองแล้วไปได้เลย

181
00:10:59,876 --> 00:11:01,704
ฉันทำได้แล้วเด็กๆ

182
00:11:02,313 --> 00:11:04,924
25 ล้านดอลลาร์

183
00:11:30,254 --> 00:11:32,039
มันเปิดอยู่

184
00:11:35,303 --> 00:11:36,433
สวัสดีแซม

185
00:11:36,434 --> 00:11:37,783
คุณปู่.

186
00:11:37,784 --> 00:11:38,958
ปีเตอร์.

187
00:11:38,959 --> 00:11:40,220
นาธาเนียล.

188
00:11:40,221 --> 00:11:41,526
ฉันได้ขนมแล้ว

189
00:11:42,310 --> 00:11:43,614
ลองบานิตซ่าดูสิ

190
00:11:43,615 --> 00:11:45,486
ของว่าง?
ฉันคืออะไร 11?

191
00:11:45,487 --> 00:11:47,444
ในใจฉันเสมอมา

192
00:11:47,445 --> 00:11:49,229
ทุกครั้ง
คุณมาเยี่ยม

193
00:11:49,230 --> 00:11:53,102
แม่ของคุณจะพูดว่า
อย่าให้ขยะกับแซม

194
00:11:53,103 --> 00:11:55,714
แต่ทันทีที่
เธออยู่นอกประตู
คุณจะพูดว่าอะไรนะ?

195
00:11:55,715 --> 00:11:57,716
คุณปู่กรุณา

196
00:11:57,717 --> 00:11:59,500
ใช่.

197
00:11:59,501 --> 00:12:01,415
และมันก็ได้ผล
ทุกครั้งไม่ใช่เหรอ?

198
00:12:01,416 --> 00:12:03,852
ฉันชอบของว่าง

199
00:12:03,853 --> 00:12:07,203
แล้วอะไรล่ะที่สำคัญมาก
คุณไม่สามารถบอกเราได้
ทางโทรศัพท์เหรอ?

200
00:12:07,204 --> 00:12:08,901
เรากำลังเตรียมตัว
สำหรับเดือนหน้า

201
00:12:08,902 --> 00:12:10,163
จะเกิดอะไรขึ้นในเดือนหน้า?

202
00:12:10,164 --> 00:12:11,904
รอสักครู่
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

203
00:12:11,905 --> 00:12:12,993
รอ.

204
00:12:14,211 --> 00:12:15,472
เพื่ออะไร?

205
00:12:15,473 --> 00:12:16,822
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น

206
00:12:16,823 --> 00:12:18,215
มันเปิดอยู่

207
00:12:22,654 --> 00:12:24,003
อะไรวะ
เขากำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

208
00:12:24,004 --> 00:12:26,266
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกันแซม

209
00:12:26,267 --> 00:12:27,746
เราต้องการเขา
เพื่ออะไร?

210
00:12:27,747 --> 00:12:29,530
แน่นอนว่าการแก้แค้น

211
00:12:34,884 --> 00:12:36,580
เราทุกคนต่างรู้สึก
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

212
00:12:36,581 --> 00:12:37,843
ใช่.

213
00:12:37,844 --> 00:12:40,584
และเราแต่ละคน
ต้องการการแก้ไขบ้าง

214
00:12:40,585 --> 00:12:41,935
วิลควรจะมี
ชนะการแข่งขัน

215
00:12:44,894 --> 00:12:46,199
จนกระทั่งสโคลถูกโกง

216
00:12:46,200 --> 00:12:49,593
นาธาเนียล ทำได้ยังไง
คุณอาจจะรู้อย่างนั้นเหรอ?

217
00:12:49,594 --> 00:12:52,031
ฉันได้รับการคอน
สัตว์เหล่านี้ตลอดชีวิตของฉัน

218
00:12:52,032 --> 00:12:54,250
ฉันสามารถมองเห็นการโกงได้
จากที่ไกลออกไปหนึ่งไมล์

219
00:12:54,251 --> 00:12:56,863
เชื่อฉันสิ เขาโกง

220
00:12:57,689 --> 00:12:58,864
วิลพูดถูก

221
00:12:58,865 --> 00:13:01,389
เขาเป็นคนที่ดีที่สุด
และเขาควรจะชนะ

222
00:13:03,521 --> 00:13:04,740
เราจะโค่นสโคลลง

223
00:13:06,133 --> 00:13:07,699
สตีฟ นั่งก่อน

224
00:13:09,223 --> 00:13:10,441
มา มา มา มา

225
00:13:11,660 --> 00:13:13,182
คุณตระหนักดี
เราเลิกกันแล้วใช่ไหม?

226
00:13:13,183 --> 00:13:15,706
ฉันไม่เคยตั้งคำถามเลย
ชีวิตส่วนตัวของคุณที่รัก

227
00:13:15,707 --> 00:13:17,970
และฉันไม่ได้เกี่ยวกับ
เพื่อเริ่มต้นตอนนี้

228
00:13:17,971 --> 00:13:19,320
แต่ถ้าเราเป็น
จะทำสิ่งนี้

229
00:13:20,103 --> 00:13:21,364
เราต้องการคุณทั้งคู่

230
00:13:21,365 --> 00:13:24,107
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. กาแฟ.
ดูสิ่งที่คุณได้รับ

231
00:13:25,369 --> 00:13:26,456
ให้ฉัน
ให้ฉันมีด

232
00:13:26,457 --> 00:13:27,719
ให้ฉันใช่

233
00:13:29,591 --> 00:13:31,984
วิธีเดียวที่จะทำลาย Skoll

234
00:13:31,985 --> 00:13:34,421
คือการทำลายเขาทางการเงิน

235
00:13:34,422 --> 00:13:36,336
มันต้องเป็นอย่างนั้นเสมอไป
วิธีที่ยากลำบากกับคุณ

236
00:13:36,337 --> 00:13:37,990
นั่นคืออะไร
ควรจะหมายถึงเหรอ?

237
00:13:37,991 --> 00:13:39,427
เราก็สามารถฆ่าเขาได้

238
00:13:40,384 --> 00:13:41,515
ดูนี่สิ

239
00:13:41,516 --> 00:13:43,734
คุณสองคนเป็น
ทำเพื่อกันและกัน

240
00:13:43,735 --> 00:13:45,998
ถ้าเราไม่ทำ
ทำให้เขาล้มละลายก่อน

241
00:13:45,999 --> 00:13:47,347
เราจะไม่หนีไปกับมัน

242
00:13:47,348 --> 00:13:49,697
นาทีที่ Skoll พังทลาย

243
00:13:49,698 --> 00:13:51,568
ความปลอดภัยของเขาสูญสิ้นไป

244
00:13:51,569 --> 00:13:53,744
และเราจะไม่มี
จะทำอะไรก็ได้

245
00:13:53,745 --> 00:13:56,399
คนไม่น่ารังเกียจก็จะ
ดูแลเขาแทนเรา

246
00:13:58,054 --> 00:13:59,489
เปิด.

247
00:13:59,490 --> 00:14:01,144
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีขนม

248
00:14:02,276 --> 00:14:03,625
ยาย!

249
00:14:04,278 --> 00:14:05,322
สวัสดีชาวแก๊งค์

250
00:14:07,107 --> 00:14:08,150
ฉันพลาดอะไรไป?

251
00:14:08,151 --> 00:14:09,760
เอามันออกไปให้หมดนะที่รัก

252
00:14:09,761 --> 00:14:12,502
คุณไม่เคยเปลี่ยนแปลง

253
00:14:12,503 --> 00:14:14,287
♪ ทาดันทัน
ทาดันทัน, ตาล ♪

254
00:14:14,288 --> 00:14:15,376
สวัสดีที่รัก

255
00:14:16,203 --> 00:14:17,465
ยังได้รับอยู่นะที่รัก

256
00:14:18,683 --> 00:14:19,859
เอาล่ะตอนนี้

257
00:14:20,468 --> 00:14:21,468
เฮ้ นั่นใครน่ะ?

258
00:14:21,469 --> 00:14:23,514
นี่คือฮีโร่ของเรา

259
00:14:24,820 --> 00:14:25,821
วัดจิมมี่.

260
00:14:27,518 --> 00:14:28,867
เขาดูเหมือนคนเนิร์ด

261
00:14:28,868 --> 00:14:31,260
ถูกต้องเขาทำ

262
00:14:31,261 --> 00:14:33,784
เขายัง
โคตรจะบ้าเลย

263
00:14:33,785 --> 00:14:36,439
เขาเป็นเพื่อน
ของพี่ชายของคุณ

264
00:14:36,440 --> 00:14:39,007
และแม่ของเขา
เคยเดทกับพ่อของคุณด้วย

265
00:14:39,008 --> 00:14:41,271
เขาอาจจะเป็น
น้องชายของคุณ
สำหรับสิ่งที่เรารู้

266
00:14:42,098 --> 00:14:44,317
อย่างจริงจัง?

267
00:14:44,318 --> 00:14:45,884
ที่รัก คุณรู้อะไรไหม
พ่อของคุณเป็นเหมือน

268
00:14:45,885 --> 00:14:46,885
เช่นเดียวกับ
ปู่ของคุณ

269
00:14:46,886 --> 00:14:49,496
เฮ้. ใจเย็นๆ นะ

270
00:14:49,497 --> 00:14:50,540
เขาดูไม่มีความรู้

271
00:14:50,541 --> 00:14:52,934
เพื่อจุดประสงค์ของเรา
ที่สมบูรณ์แบบ

272
00:14:52,935 --> 00:14:55,154
และจิมมี่ก็เต็มใจ
ที่จะเล่นบทบาทของเขา

273
00:14:55,155 --> 00:14:57,504
และนั่นคือส่วนไหน?

274
00:14:57,505 --> 00:14:59,072
ลูกแกะบูชายัญ

275
00:15:01,378 --> 00:15:03,771
จิมมี่เป็นหนี้
เงินจำนวนมหาศาล

276
00:15:03,772 --> 00:15:05,555
กับคนที่ไม่ดีบางคน

277
00:15:05,556 --> 00:15:08,515
อีกครั้ง
เพื่อจุดประสงค์ของเรา

278
00:15:08,516 --> 00:15:10,517
เขาเหมาะกับใบเรียกเก็บเงินอย่างดี

279
00:15:10,518 --> 00:15:12,562
พวกคุณทุกคนจะ
มีชิ้นส่วนให้เล่น

280
00:15:12,563 --> 00:15:15,914
คุณซาแมนต้าตั้งแต่คุณ
เคยเป็นหน่วยรบพิเศษมาก่อน

281
00:15:15,915 --> 00:15:17,654
คุณจะช่วยดูแลจิมมี่

282
00:15:17,655 --> 00:15:19,221
คุณสตีฟ

283
00:15:19,222 --> 00:15:22,181
ตั้งแต่คุณเป็น
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
ทหารรับจ้างขององค์กร,

284
00:15:22,182 --> 00:15:25,836
คุณจะช่วยดูแล
แซมและจิมมี่.

285
00:15:25,837 --> 00:15:28,883
และคุณที่รักของฉัน
เฉือน Trudy the Intruder,

286
00:15:28,884 --> 00:15:31,103
เนื่องจากคุณก็เช่นกัน
อดีตสายลับคนหนึ่ง

287
00:15:31,104 --> 00:15:33,496
คุณจะมี
มีบทบาทในการเล่นเช่นกัน

288
00:15:33,497 --> 00:15:35,238
คุณจะมี
บทบาทในเรื่องนี้

289
00:15:36,326 --> 00:15:37,457
แล้วคุณล่ะ

290
00:15:37,458 --> 00:15:39,241
ฉันจะไม่เป็นฉัน
ฉันจะเป็นคนอื่น

291
00:15:39,242 --> 00:15:40,069
เช่นเดียวกับปีเตอร์

292
00:15:40,765 --> 00:15:41,983
ฉันจะเป็นไดโน มาโลนี่

293
00:15:41,984 --> 00:15:43,943
และปีเตอร์จะเป็นหลานชายของฉัน
ดอนนี่ มาโลนี่.

294
00:15:44,726 --> 00:15:46,683
เราจะอยู่ที่สโคลซิตี้

295
00:15:46,684 --> 00:15:49,295
ทุกที่ที่คุณไป
ทุกสิ่งที่คุณทำ

296
00:15:49,296 --> 00:15:51,166
สมมติว่าคุณเป็น
ถูกจับตามอง

297
00:15:51,167 --> 00:15:53,168
และพวกเขาจะมีสมาธิ
กับคุณทั้งคู่

298
00:15:53,169 --> 00:15:54,431
และนั่นเป็นสิ่งที่ดี

299
00:15:55,171 --> 00:15:56,303
ทำไมมันถึงดี?

300
00:15:57,434 --> 00:15:59,827
เพราะถ้าเป็นพวกเขา.
มุ่งเน้นไปที่คุณ

301
00:15:59,828 --> 00:16:01,394
พวกเขาจะไม่
ให้ความสนใจกับจิมมี่

302
00:16:01,395 --> 00:16:02,352
จนกว่าจะสายเกินไป

303
00:16:05,268 --> 00:16:08,705
พวกเขาจะรู้ว่าวิลเป็นของคุณ
พี่ชายและหลานชายของคุณ

304
00:16:08,706 --> 00:16:10,969
จิมมี่จะทำอะไร?

305
00:16:10,970 --> 00:16:13,102
เขาจะชนะสิ่งนี้
การแข่งขันประจำปี

306
00:16:15,975 --> 00:16:17,758
ตราบใดที่คุณ
ให้เขามีชีวิตอยู่

307
00:16:17,759 --> 00:16:19,194
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดี

308
00:16:19,195 --> 00:16:21,067
และฉันไม่คิดว่า
ใครๆ ก็ควรจะไป

309
00:16:22,155 --> 00:16:23,983
เราแพ้แล้ว
คนหนึ่งแล้ว

310
00:16:26,072 --> 00:16:27,334
นาธาเนียล ฟังฉันนะ

311
00:16:28,422 --> 00:16:29,422
ผู้ชายคนนี้?

312
00:16:29,423 --> 00:16:30,814
เขาจะไม่ทำมัน

313
00:16:30,815 --> 00:16:32,555
ไม่ว่าจะเท่าไหร่ก็ตาม
ช่วยให้คุณให้เขา

314
00:16:32,556 --> 00:16:33,688
เขาเป็นคนของเรา

315
00:16:34,428 --> 00:16:35,994
เราสามารถทำได้

316
00:16:35,995 --> 00:16:37,344
เราต้องทำสิ่งนี้เพื่อวิลล์

317
00:16:38,519 --> 00:16:39,824
และเราจะชนะ

318
00:17:19,386 --> 00:17:20,473
เด็กน้อยน่ารัก.

319
00:17:23,303 --> 00:17:24,304
เพศสัมพันธ์คุณ

320
00:17:30,788 --> 00:17:32,224
คุณผู้หญิง?

321
00:17:32,225 --> 00:17:34,922
ฉันคิดว่า
การลงทะเบียนโรงแรม
คุณต้องการไปที่ไหน

322
00:17:34,923 --> 00:17:37,230
โอ้ ไม่นะที่รัก
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

323
00:17:38,187 --> 00:17:39,536
คุณอยู่ในการแข่งขัน?

324
00:17:41,103 --> 00:17:43,278
ฉันจะไม่พลาด
มันเพื่อโลก

325
00:17:43,279 --> 00:17:47,587
คุณรู้ไหมว่า
พวกเขาให้คุณ $100,000

326
00:17:47,588 --> 00:17:49,242
แค่ลงทะเบียนเหรอ?

327
00:18:03,169 --> 00:18:04,605
มา.

328
00:18:08,304 --> 00:18:09,088
เฮ้.

329
00:18:14,658 --> 00:18:17,965
แซม น้องสาวของวิล กริฟฟิน
เพิ่งเข้าร่วมการแข่งขัน

330
00:18:17,966 --> 00:18:19,098
เธออยู่คนเดียวเหรอ?

331
00:18:20,751 --> 00:18:22,536
เธอมาด้วย
โดยผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า

332
00:18:23,406 --> 00:18:24,581
ทรูดี้.

333
00:18:25,234 --> 00:18:26,192
ทรูดี้.

334
00:18:27,541 --> 00:18:29,237
ทรูดี้ผู้บุกรุก

335
00:18:31,240 --> 00:18:34,287
เช่นกันค่ะคุณย่า
ถึงแซมและวิล

336
00:18:35,636 --> 00:18:37,812
สิ่งนี้เริ่มน่าสนใจ

337
00:18:39,118 --> 00:18:40,553
เราควรกังวลไหม?

338
00:18:40,554 --> 00:18:42,904
มันดีเสมอไป
จะต้องกังวล

339
00:18:43,948 --> 00:18:45,427
จับตาดูเธอไว้

340
00:18:45,428 --> 00:18:46,516
เกี่ยวกับพวกเขา

341
00:18:47,300 --> 00:18:48,475
เผื่อไว้.

342
00:18:49,606 --> 00:18:50,999
ตกลง.

343
00:18:52,348 --> 00:18:54,349
อืม

344
00:18:54,350 --> 00:18:57,439
เราจะได้มี
การแข่งขันที่ยอดเยี่ยมใช่มั้ย?

345
00:19:01,096 --> 00:19:02,445
เอลล่า.

346
00:19:04,230 --> 00:19:06,362
ชุดนี้อยู่กับคุณ
มีความสวยงาม

347
00:19:07,668 --> 00:19:08,799
ขอบคุณเจ้านาย

348
00:19:52,756 --> 00:19:56,455
ถูกต้องครับท่าน
ริคาร์โด้ โรลโล

349
00:19:56,456 --> 00:19:58,893
ริชาร์ดสัน-รามิเรซ.

350
00:20:00,677 --> 00:20:02,244
นั่นเป็นสัมผัสอักษรมากมาย

351
00:20:06,074 --> 00:20:07,249
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่รังเกียจ

352
00:20:08,250 --> 00:20:09,686
สวัสดี.
ตอนเย็น.

353
00:20:11,035 --> 00:20:13,907
สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึง
ของงานปาร์ตี้ที่ฉันไป
ในยุค 60

354
00:20:13,908 --> 00:20:16,126
ครั้งแรก
ฉันเคยทำกรดตก

355
00:20:16,127 --> 00:20:18,391
หรือว่าเป็นเปโยเต้?

356
00:20:19,087 --> 00:20:19,957
ทรูดี้.

357
00:20:21,045 --> 00:20:22,090
คอร์แกน.

358
00:20:23,961 --> 00:20:26,136
มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อพบคุณที่นี่

359
00:20:26,137 --> 00:20:28,748
ฉันไม่ได้คิดว่าเป็นผู้หญิง
ชื่อเสียงของคุณ

360
00:20:28,749 --> 00:20:30,663
จะเข้าร่วม
เรื่องแบบนี้

361
00:20:30,664 --> 00:20:32,230
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

362
00:20:32,231 --> 00:20:33,927
ยุ่งต่อไปดีกว่า
เมื่อคุณอายุมากขึ้น

363
00:20:33,928 --> 00:20:35,190
คุณไม่ผิดที่นั่น

364
00:20:35,843 --> 00:20:38,584
และใครที่ฉันอาจพูดได้ว่า

365
00:20:38,585 --> 00:20:41,413
สวยงามไหม
ผู้หญิงที่อยู่ตรงหน้าฉัน?

366
00:20:41,414 --> 00:20:43,676
แซม กริฟฟิน,
และฉันจะฆ่าคุณ

367
00:20:43,677 --> 00:20:45,199
อะไร

368
00:20:45,200 --> 00:20:47,810
เอ่อ..คุณเป็นน้องสาว..

369
00:20:47,811 --> 00:20:50,465
คุณรู้ไหมว่านั่นทำให้
คุณและฉันเหมือนกันใช่ไหม?

370
00:20:50,466 --> 00:20:53,469
อืม
เราเป็นนักฆ่าเลือดเย็น

371
00:20:55,166 --> 00:20:56,211
ขออนุญาต.

372
00:20:57,386 --> 00:20:59,257
ฉันขอ
อุณหภูมิห้อง

373
00:20:59,258 --> 00:21:00,650
ประณามมัน!

374
00:21:17,319 --> 00:21:18,407
ลอเรน.

375
00:21:19,278 --> 00:21:20,495
ทิโมธี.

376
00:21:20,496 --> 00:21:24,151
ฉันเสียใจที่ได้ยินเกี่ยวกับ
คุณครูของคุณซัน

377
00:21:26,110 --> 00:21:27,285
ท่านบูชา
พระเจ้าเท็จ

378
00:21:30,811 --> 00:21:32,551
ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่

379
00:21:32,552 --> 00:21:33,987
คำแนะนำ.

380
00:21:33,988 --> 00:21:36,903
แม้ว่าจะไม่มีใครก็ตาม
เคยทำตามคำแนะนำของฉัน

381
00:21:36,904 --> 00:21:38,601
ให้อภัยและลืม

382
00:21:39,689 --> 00:21:41,516
เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่ตัวเองที่นี่

383
00:21:41,517 --> 00:21:43,084
ฉันไม่ค่อยให้อภัย

384
00:21:44,433 --> 00:21:46,565
และฉันก็ถูกรบกวน
มีความทรงจำที่ดี

385
00:21:46,566 --> 00:21:48,044
คุณควรลองเล่นโยคะ

386
00:21:48,045 --> 00:21:49,829
ฉันเริ่ม
สองสามเดือนที่ผ่านมา

387
00:21:49,830 --> 00:21:51,613
มันทำงานได้อย่างมหัศจรรย์
เกี่ยวกับอารมณ์ของฉัน

388
00:21:51,614 --> 00:21:52,746
ไชโย

389
00:21:59,230 --> 00:22:01,798
อาอร่อย

390
00:22:03,017 --> 00:22:05,149
ขอบคุณสำหรับทิปทิมมี่

391
00:22:08,588 --> 00:22:10,677
กรุณาทำให้
แน่ใจว่าได้ลงนามในการเปิดตัวของคุณ

392
00:22:13,723 --> 00:22:15,203
อย่าลืมที่จะ
ลงนามในการเปิดตัวของคุณ

393
00:22:15,812 --> 00:22:16,944
อย่าลืม.

394
00:22:18,032 --> 00:22:19,381
อย่าลืมที่จะ
ลงนามในการเปิดตัวของคุณ

395
00:22:21,992 --> 00:22:23,037
อย่าลืมที่จะ
ลงนามในการเปิดตัวของคุณ

396
00:22:25,648 --> 00:22:27,302
อย่าลืมที่จะ
ลงนามในการเปิดตัวของคุณ

397
00:22:35,223 --> 00:22:36,616
คิดว่าคุณ
ไม่ได้มา

398
00:22:37,921 --> 00:22:38,921
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

399
00:22:38,922 --> 00:22:41,272
อืม คุณไม่ได้
ที่นี่เพื่อวิล

400
00:22:45,015 --> 00:22:46,713
ไปตายซะ สตีฟ

401
00:22:55,199 --> 00:22:56,375
เธอชอบฉันจริงๆ

402
00:22:56,984 --> 00:22:57,811
อืม

403
00:23:07,690 --> 00:23:08,517
จิมมี่?

404
00:23:12,391 --> 00:23:15,002
คุณรู้ไหมว่านี่คือ
เป็นความคิดที่ไม่ดีใช่ไหม?

405
00:23:16,264 --> 00:23:18,135
ฉันจะออกไปจากที่นี่
ในขณะที่คุณสามารถ

406
00:23:18,832 --> 00:23:20,006
ฉันต้องการเงิน

407
00:23:20,007 --> 00:23:21,137
ฉันเป็นหนี้เจ้ามือรับแทงม้าคนนี้

408
00:23:21,138 --> 00:23:23,705
เขาบอกว่าเขาเป็น
จะฆ่าฉัน

409
00:23:23,706 --> 00:23:25,533
ดีกว่าที่จะเอาของคุณ
โอกาสออกไปที่นั่นกับเขา

410
00:23:25,534 --> 00:23:27,971
เพราะคุณจะได้รับ
แตกออกจากกันที่นี่
กับพวกเขา

411
00:23:29,625 --> 00:23:30,974
นี่ไม่ใช่โลกของคุณนะเด็กน้อย

412
00:23:31,540 --> 00:23:32,758
คุณคือ

413
00:23:32,759 --> 00:23:34,413
คุณเป็นคนเนิร์ดคอมพิวเตอร์

414
00:23:35,326 --> 00:23:36,502
ไม่ใช่ปืนรับจ้าง..

415
00:23:37,241 --> 00:23:38,590
มันสายเกินไปแล้ว

416
00:23:38,591 --> 00:23:39,809
ฉันลงทะเบียนแล้ว

417
00:23:58,437 --> 00:24:00,699
ยินดีต้อนรับสู่การแข่งขัน

418
00:24:00,700 --> 00:24:03,790
พวกคุณทุกคน
สิ่งที่ดีที่สุด

419
00:24:04,530 --> 00:24:05,400
ทหารรับจ้าง.

420
00:24:06,227 --> 00:24:07,184
นักฆ่า

421
00:24:08,098 --> 00:24:09,230
ทหาร.

422
00:24:10,361 --> 00:24:11,754
หรือเพียงแค่ฝึกนักฆ่า

423
00:24:12,842 --> 00:24:14,627
ไม่มีพวกคุณ
จำเป็นต้องทำเช่นนี้

424
00:24:15,889 --> 00:24:17,368
แล้วคุณล่ะ
เลือกที่จะแข่งขัน

425
00:24:18,021 --> 00:24:19,109
ทำไม

426
00:24:20,807 --> 00:24:22,634
เพราะคุณรักมัน

427
00:24:25,376 --> 00:24:27,248
สุภาพสตรีสุภาพบุรุษ

428
00:24:28,118 --> 00:24:29,424
ฉันให้โฮสต์ของคุณแก่คุณ

429
00:24:30,338 --> 00:24:31,512
แอนตัน สโคล.

430
00:24:33,167 --> 00:24:34,951
ใช่!
ใช่!

431
00:24:38,085 --> 00:24:39,999
ฉันมองไปรอบๆ ห้องนี้

432
00:24:40,000 --> 00:24:42,480
และฉันรู้สิ่งหนึ่ง

433
00:24:42,481 --> 00:24:44,830
คุณไม่ได้เป็นเพียง
ที่นี่เพื่อเงิน

434
00:24:44,831 --> 00:24:46,701
แต่เงินก็ช่วยได้

435
00:24:46,702 --> 00:24:48,486
ขวา?

436
00:24:48,487 --> 00:24:50,313
ใช่แล้ว มันเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
คุณหยิ่งยโส

437
00:24:50,314 --> 00:24:53,492
คนก็ว่าแบบนี้.
การแข่งขันเป็นเรื่องป่าเถื่อน

438
00:24:54,318 --> 00:24:56,712
ข้าพเจ้าจึงตอบแก่พวกเขาว่า

439
00:24:57,496 --> 00:24:58,540
แล้วไงล่ะ?

440
00:24:59,498 --> 00:25:00,759
ในโคลอสเซียมแห่งโรมัน

441
00:25:00,760 --> 00:25:04,240
ผู้คนมารวมตัวกันเพื่อดู
ผู้ชายต่อสู้จนตาย

442
00:25:04,241 --> 00:25:07,722
การแข่งขันรถม้าศึก
ในกรุงคอนสแตนติโนเปิล

443
00:25:07,723 --> 00:25:11,117
มักจะขอร้อง
โอกาส
เพื่อดูไดรเวอร์

444
00:25:11,118 --> 00:25:13,032
เสี่ยงชีวิตของพวกเขา

445
00:25:13,033 --> 00:25:16,601
ทั้งหมดเพื่อความตื่นเต้น
ของการแข่งขัน

446
00:25:16,602 --> 00:25:21,344
ความตื่นเต้นนั้นต้องการ
ทักษะและความหลงใหล

447
00:25:21,345 --> 00:25:24,696
พวกคุณ
มีความหลงใหลนั้น

448
00:25:24,697 --> 00:25:26,219
ใช่. คุณเดิมพันเราทำ
เราทำใช่

449
00:25:26,220 --> 00:25:29,527
และคุณก็เป็น
เต็มใจที่จะตายเพื่อมัน

450
00:25:29,528 --> 00:25:33,443
ฉันลงแข่งแล้ว
เพราะฉันแบ่งปันความหลงใหลนั้น

451
00:25:33,444 --> 00:25:38,318
ความปรารถนาอันเร่าร้อนนั้น
ที่จะดีที่สุด

452
00:25:38,319 --> 00:25:42,061
ดังนั้นฉันขอให้คุณ
ยกแว่นตาของคุณ

453
00:25:42,062 --> 00:25:44,673
และมาร่วมดื่มอวยพรกับฉัน

454
00:25:45,282 --> 00:25:47,414
เพื่อเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

455
00:25:47,415 --> 00:25:49,764
เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

456
00:25:49,765 --> 00:25:51,462
เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

457
00:25:58,252 --> 00:25:59,993
นั่นใครน่ะ?

458
00:26:02,822 --> 00:26:04,040
นั่นคือสตีฟ แมคเคบ

459
00:26:05,128 --> 00:26:06,955
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

460
00:26:06,956 --> 00:26:09,305
เขาเป็นคนชั้นยอด
ทหารรับจ้างขององค์กร

461
00:26:09,306 --> 00:26:12,526
พวกเขาเรียกเขาว่า
สตีฟ แมคเคบผู้มีเกียรติ

462
00:26:12,527 --> 00:26:14,615
ทำไม เขาเป็นผู้ตัดสินหรือไม่?

463
00:26:14,616 --> 00:26:15,921
อืม

464
00:26:15,922 --> 00:26:20,012
ไม่ แต่เขาได้แล้ว
รหัสนี้เขาใช้ชีวิตอยู่

465
00:26:20,013 --> 00:26:23,277
เอ่อหมายถึง
ทุกอย่างให้เขา

466
00:26:25,148 --> 00:26:26,367
เด็กคนนั้นคือใคร?

467
00:26:28,064 --> 00:26:29,195
ไม่เคยเห็นเขามาก่อน

468
00:26:29,196 --> 00:26:31,023
คุณเคยถือ
ปืนมาก่อนเหรอ? เลขที่?

469
00:26:31,024 --> 00:26:32,720
มีดเหรอ? ค้างคาว?
แท่งใหญ่เหรอ?
มีด

470
00:26:32,721 --> 00:26:34,288
เขาดูหายไปเล็กน้อย

471
00:26:35,550 --> 00:26:36,551
สูญหาย?

472
00:26:38,597 --> 00:26:41,382
หมาป่าจะ
ฉีกเขาเป็นชิ้น ๆ

473
00:26:43,993 --> 00:26:45,647
ดีแล้ว.
อืม

474
00:26:46,692 --> 00:26:49,608
ไปกันเลย
แนะนำตัวเรา

475
00:26:52,785 --> 00:26:55,352
บางทีฉันก็เป็นได้
ของความช่วยเหลือ

476
00:26:56,963 --> 00:26:59,834
แอนตัน สโคล.
สตีฟ แมคเคบ.

477
00:26:59,835 --> 00:27:02,097
ชื่อเสียงของคุณ
นำหน้าคุณ

478
00:27:02,098 --> 00:27:05,448
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
แต่สิ่งที่ยิ่งใหญ่

479
00:27:05,449 --> 00:27:07,712
แล้วใครล่ะ
วิญญาณที่กล้าหาญนี้เหรอ?

480
00:27:07,713 --> 00:27:09,888
เอ่อ จิม จิมมี่

481
00:27:09,889 --> 00:27:12,368
น้องจิมมี่.

482
00:27:12,369 --> 00:27:13,674
เขาไม่อยู่ที่นี่

483
00:27:13,675 --> 00:27:15,111
เด็กจิมมี่?

484
00:27:15,982 --> 00:27:18,026
อืม ลองใช้อันนั้นดูสิ

485
00:27:18,027 --> 00:27:18,984
เข้าใจแล้ว.

486
00:27:18,985 --> 00:27:20,725
บอกฉันสิมีเด็กจิมมี่

487
00:27:20,726 --> 00:27:23,292
ได้ทำการลงทะเบียนของเขาแล้ว
ชำระเงินหรือยัง?

488
00:27:23,293 --> 00:27:25,381
เขามี.
อืม.

489
00:27:25,382 --> 00:27:29,211
และมีเด็กจิมมี่
ใช้เงินไปแล้วเหรอ?

490
00:27:29,212 --> 00:27:31,605
เอ่อ เขามีครับท่าน

491
00:27:32,781 --> 00:27:34,652
แล้วมันดูเหมือน
เด็กจิมมี่

492
00:27:34,653 --> 00:27:37,177
เป็นหนึ่งในของเรา
ผู้แข่งขันที่โชคดี

493
00:27:37,917 --> 00:27:40,179
ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย

494
00:27:40,180 --> 00:27:42,660
คุณจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่

495
00:27:43,836 --> 00:27:44,879
ยินดีที่ได้รู้จัก.

496
00:27:44,880 --> 00:27:45,925
นายสโคล.

497
00:27:46,665 --> 00:27:47,795
ไปกันเถอะที่รัก

498
00:27:47,796 --> 00:27:48,884
แล้วเจอกัน
ในการแข่งขัน

499
00:27:50,843 --> 00:27:52,235
นี่คือเครื่องดื่มของคุณ
ขอบคุณ

500
00:27:52,975 --> 00:27:53,976
ตกลง.

501
00:27:55,978 --> 00:27:56,936
เป็นไปด้วยดี

502
00:28:10,471 --> 00:28:11,559
ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

503
00:28:12,386 --> 00:28:13,387
ไม่.

504
00:28:15,737 --> 00:28:17,129
สก๊อต. หิน.

505
00:28:17,130 --> 00:28:18,174
ขึ้นมา.

506
00:28:33,102 --> 00:28:34,364
สนุก.
ขอบคุณ.

507
00:28:39,152 --> 00:28:40,196
ถึงวิล

508
00:28:42,590 --> 00:28:43,591
ถึงวิล

509
00:28:46,028 --> 00:28:47,551
คุณควรจะหยุดเขา

510
00:28:49,640 --> 00:28:51,077
เขาคงจะฟังคุณ

511
00:28:52,426 --> 00:28:53,557
คุณไม่คิดว่าฉันพยายามเหรอ?

512
00:28:55,168 --> 00:28:56,908
คุณไม่คิดว่าเราจะ
มีการสนทนานั้น

513
00:28:56,909 --> 00:28:58,345
ก่อนหน้านั้นร้อยครั้งเหรอ?

514
00:29:00,608 --> 00:29:01,957
วิลก็ตัดสินใจแล้ว

515
00:29:03,176 --> 00:29:04,525
ฉันควรจะทำอะไร?

516
00:29:06,440 --> 00:29:07,919
อะไร ทุบตีเขาเหรอ?

517
00:29:07,920 --> 00:29:10,660
ใช่แล้ว สตีฟ นั่นแหละ
สิ่งที่คุณควรทำ

518
00:29:10,661 --> 00:29:12,011
คุณควรจะมี
ทุบตีเขา

519
00:29:14,317 --> 00:29:15,536
แต่คุณและรหัสของคุณ

520
00:29:16,537 --> 00:29:19,148
สตีฟ แมคเคบผู้มีเกียรติ

521
00:29:22,673 --> 00:29:24,327
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ?

522
00:29:26,547 --> 00:29:27,853
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

523
00:29:30,029 --> 00:29:31,334
ฉันยังคงห่วงใยคุณ

524
00:29:34,860 --> 00:29:36,817
และฉันอยู่ที่นี่
คอยระวังหลังของคุณ

525
00:29:36,818 --> 00:29:38,646
ไม่ ขอบคุณ ฉันสบายดี.

526
00:29:40,822 --> 00:29:42,389
ฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียว

527
00:29:43,259 --> 00:29:45,173
เพื่อฆ่าเจมิสัน คอร์แกน

528
00:29:45,174 --> 00:29:47,786
และเชื่อฉันเถอะ ฉันไม่ต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณสตีฟ

529
00:29:50,353 --> 00:29:51,790
แต่คุณสามารถดูได้

530
00:30:01,190 --> 00:30:03,148
โอ้คุณรู้ไหม
ฉันรู้จักเพลงนี้

531
00:30:03,149 --> 00:30:04,193
ผู้หญิงของฉัน

532
00:30:35,485 --> 00:30:37,531
ว่าไง?
ความสกปรกของคนรัก

533
00:30:38,662 --> 00:30:39,838
มันน่ารักมาก

534
00:30:46,409 --> 00:30:47,846
ดูพวกเขาสิ

535
00:30:49,151 --> 00:30:51,284
ฉันแค่มาดู
หากคุณต้องการสิ่งอื่นใด

536
00:30:52,502 --> 00:30:54,722
ฉันเหรอ? ฉันสบายดี.

537
00:30:56,376 --> 00:30:58,420
หลับให้สบายนะเอลล่า

538
00:30:58,421 --> 00:31:00,902
มันจะเป็นเช่นนั้น
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

539
00:31:03,383 --> 00:31:04,775
ราตรีสวัสดิ์แอนตัน

540
00:31:06,299 --> 00:31:07,256
ราตรีสวัสดิ์.

541
00:31:25,753 --> 00:31:27,754
แร็คมุ่งความสนใจไปที่เขา

542
00:31:27,755 --> 00:31:30,191
เขาคือคนนี้
ผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธ,

543
00:31:30,192 --> 00:31:31,889
เขามีปืนพวกนี้

544
00:31:31,890 --> 00:31:35,370
นั่นจะระเบิด
จิตใจอันบ้าคลั่งของคุณ
แท้จริงแล้วเด็กน้อย

545
00:31:35,371 --> 00:31:38,069
คุณเสียบกระสุนเข้าไปตรงนั้น
ชี้ไปที่เพื่อน เขาไปแล้ว

546
00:31:38,070 --> 00:31:40,332
อวยพรพวกเราโอ้พระเจ้า

547
00:31:40,333 --> 00:31:43,117
สำหรับของขวัญของคุณซึ่ง
เรากำลังจะได้รับ

548
00:31:43,118 --> 00:31:44,293
สำหรับความโปรดปรานของคุณ

549
00:31:45,773 --> 00:31:47,340
โดยทางพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

550
00:31:49,777 --> 00:31:50,865
สาธุ

551
00:31:56,305 --> 00:31:57,566
เฮ้เพื่อน

552
00:32:10,798 --> 00:32:12,930
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันไม่อยู่ที่นี่

553
00:32:12,931 --> 00:32:15,542
ไม่ คุณไม่ทำ

554
00:32:16,325 --> 00:32:17,630
ฉันควรทำอย่างไร?

555
00:32:17,631 --> 00:32:18,762
ฉันไม่รู้.

556
00:32:21,983 --> 00:32:23,375
โอเค ดี

557
00:32:23,376 --> 00:32:24,593
ดีสมบูรณ์แบบ

558
00:32:24,594 --> 00:32:25,943
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันจะทำเช่นนี้

559
00:32:28,120 --> 00:32:29,512
เมื่อการแข่งขันเริ่มต้นขึ้น

560
00:32:30,818 --> 00:32:32,776
ไปซ่อนที่ไหนสักแห่ง
ฉันจะไปหาคุณ

561
00:32:34,039 --> 00:32:35,127
แต่ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

562
00:32:36,693 --> 00:32:39,479
เพราะว่าจิมมี่

563
00:32:40,610 --> 00:32:42,916
ถ้าคุณตาย

564
00:32:42,917 --> 00:32:45,527
ฉันอาจจะไม่ใช่ก็ได้
สามารถอยู่กับตัวเองได้

565
00:32:45,528 --> 00:32:50,055
ฉันบอกคุณแล้ว
สตีฟ แมคเคบผู้มีเกียรติ

566
00:32:51,621 --> 00:32:54,102
เรามีโอกาสได้ขนาดไหน
ให้ Kid Jimmy?

567
00:32:55,060 --> 00:32:56,930
ตอนนี้เขาอยู่ที่ 30 ต่อ 1

568
00:32:56,931 --> 00:32:58,236
มีผู้รับบ้างไหม?

569
00:32:58,237 --> 00:33:01,152
ทำไมใครๆ.
เดิมพันกับผู้ชายคนนี้เหรอ?

570
00:33:01,153 --> 00:33:03,285
ทำให้เขา
หนึ่งร้อยต่อหนึ่ง

571
00:33:04,808 --> 00:33:05,984
คุณแน่ใจเหรอ?

572
00:33:07,986 --> 00:33:09,682
สตีฟ แมคเคบ
เป็นเรื่องจริง

573
00:33:09,683 --> 00:33:12,728
ถ้าเขาปกป้องจิมมี่
ที่เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

574
00:33:12,729 --> 00:33:14,993
ฉันบอกว่าทำให้เขา
หนึ่งร้อยต่อหนึ่ง

575
00:33:16,081 --> 00:33:19,083
สตีฟ แมคเคบ
ช่วยให้เขามีชีวิตอยู่

576
00:33:19,084 --> 00:33:20,607
นานแค่ไหน?

577
00:33:26,961 --> 00:33:29,094
คุณพบอะไรก็ได้
ข้างบนนั้นน่าสนใจเหรอ?

578
00:33:30,878 --> 00:33:32,444
อีกอย่าง ฉันชื่อทรูดี้

579
00:33:32,445 --> 00:33:33,576
โอ้สวัสดี

580
00:33:37,450 --> 00:33:39,408
พวกเขาเคยโทรหาฉัน
ผู้บุกรุก

581
00:33:40,888 --> 00:33:42,628
เธอเป็นหนึ่งในนั้น
ผีที่ดีที่สุด

582
00:33:42,629 --> 00:33:44,282
ในโลก
ตอนที่เธอยังเด็ก

583
00:33:44,283 --> 00:33:46,980
และค่อนข้างเลอะเทอะ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่นกัน

584
00:33:46,981 --> 00:33:48,460
ฉันอาจเพิ่ม

585
00:33:48,461 --> 00:33:51,941
ความพิเศษของฉันคือ
ทำให้คนทำ

586
00:33:51,942 --> 00:33:53,943
สิ่งที่ฉันอยากให้พวกเขาทำ

587
00:33:53,944 --> 00:33:56,163
โดยที่พวกเขาไม่รู้ตัว
พวกเขากำลังทำมัน

588
00:33:57,600 --> 00:33:59,384
คู่แข่งไป
ขอห้องสีเขียวหน่อย

589
00:33:59,385 --> 00:34:01,603
คู่แข่งเข้าสู่ห้องสีเขียว

590
00:34:01,604 --> 00:34:04,042
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
เหมือนบรูตัส

591
00:34:05,869 --> 00:34:07,393
เธอมีความกระตือรือร้น

592
00:34:08,263 --> 00:34:09,307
ใช่.

593
00:34:09,308 --> 00:34:10,613
มาเร็ว.

594
00:34:14,661 --> 00:34:17,271
ผู้เข้าแข่งขันก็จะได้
จำเป็นต้องพกพาคอนโฟน

595
00:34:17,272 --> 00:34:18,534
และสวมต่างหู

596
00:34:57,225 --> 00:34:59,357
ใครๆก็รู้อะไร.
เกี่ยวกับคิดส์จิมมี่เหรอ?

597
00:34:59,358 --> 00:35:00,967
ไม่ ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

598
00:35:00,968 --> 00:35:03,143
ร้อยต่อหนึ่ง

599
00:35:03,144 --> 00:35:04,623
ร้อยต่อหนึ่งนะหลานชาย

600
00:35:04,624 --> 00:35:06,494
เราควรจะเอา.
ชิ้นส่วนนั้นเหรอ?

601
00:35:06,495 --> 00:35:07,540
เด็ก?

602
00:35:08,410 --> 00:35:09,715
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

603
00:35:09,716 --> 00:35:12,370
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

604
00:35:12,371 --> 00:35:15,547
เขาไม่มีอะไรนอกจากเงิน
จากเรื่อง crypto นี้
เขาเข้าแล้ว

605
00:35:15,548 --> 00:35:17,897
ทำไมคุณไม่
ทำให้มันได้ผลสำหรับคุณเหรอ?

606
00:35:17,898 --> 00:35:21,205
เฮ้ ฉันชอบรหัสลับนั้น

607
00:35:21,206 --> 00:35:24,121
ฉันหมายความว่ามันเป็นช็อตยาว

608
00:35:24,122 --> 00:35:26,123
เขาเป็นหนึ่งร้อยต่อหนึ่ง
ด้วยเหตุผล

609
00:35:26,124 --> 00:35:28,821
ดูสิ ฉันเป็นคนพิการ

610
00:35:28,822 --> 00:35:31,302
คุณไป
เผ่าพันธุ์ใช่ไหม?
อืม

611
00:35:31,303 --> 00:35:33,217
คุณได้ยินเสียงพูดคุย,
อะไรก็ตาม

612
00:35:33,218 --> 00:35:36,220
ชื่อเทรนเนอร์
คุณรู้ไหมการแข่งขันครั้งสุดท้าย

613
00:35:36,221 --> 00:35:37,657
ฉันต้องการที่จะมอง
ที่ม้าร่วมเพศ

614
00:35:39,049 --> 00:35:41,573
คุณรู้ไหมว่าถ้าเป็นม้า
ทำอะไรสักอย่างก่อนการแข่งขัน

615
00:35:41,574 --> 00:35:43,009
เขาผ่อนคลาย

616
00:35:43,010 --> 00:35:44,924
ฉันเห็นสิ่งต่างๆ
ไม่มีใครเห็น

617
00:35:44,925 --> 00:35:46,447
อะไร

618
00:35:46,448 --> 00:35:48,406
คุณบอกว่าคุณเห็น.
เด็กคนนี้ฉี่เหรอ?

619
00:35:48,407 --> 00:35:50,799
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

620
00:35:50,800 --> 00:35:53,237
คุณป่วยหรือเปล่า?

621
00:35:53,238 --> 00:35:55,064
อีกประการหนึ่งคือ
และคุณออกไปจากที่นี่แล้ว

622
00:35:55,065 --> 00:35:56,631
มันเป็นการเดิมพันที่โง่

623
00:35:56,632 --> 00:35:58,546
มันเป็นหนทางที่ Skoll จะได้รับ
คุณนำเงินไปให้ใครสักคน

624
00:35:58,547 --> 00:36:00,896
นั่นจะไม่คงอยู่
ผ่านรอบแรก

625
00:36:00,897 --> 00:36:03,072
ถูกต้องแล้ว.
คำพูดของคนฉลาดเพื่อน

626
00:36:03,073 --> 00:36:04,987
สโคลไม่พลาดเคล็ดลับ

627
00:36:04,988 --> 00:36:07,642
ขวา?
เขามันไอ้สารเลว

628
00:36:07,643 --> 00:36:09,122
แต่เขาฉลาด

629
00:36:09,123 --> 00:36:12,908
ไม่น่าแปลกใจที่คุณเข้าใจ
เขาสบายดีนะที่รัก

630
00:36:12,909 --> 00:36:14,736
รักคุณนะ นมหวาน

631
00:36:14,737 --> 00:36:16,477
โอ้ ฉันรักคุณ
มากขึ้นที่รัก

632
00:36:16,478 --> 00:36:17,827
มู่ มู่ มู่

633
00:36:19,351 --> 00:36:21,265
โอ้มี
นังนั่น เซลีน

634
00:36:21,266 --> 00:36:23,267
เธอแค่อยู่กับ.
เขาเพื่อเงินของเขา

635
00:36:23,268 --> 00:36:25,574
ฉันได้ยินนะสาวๆ
เขาค่อนข้างเก่งเรื่องบนเตียง

636
00:36:26,880 --> 00:36:28,316
เชื่อหรือไม่ว่า

637
00:36:28,838 --> 00:36:29,883
เขาเป็นสตั๊ด

638
00:36:31,537 --> 00:36:33,668
โอ้สวัสดี
-สวัสดี.

639
00:36:33,669 --> 00:36:36,367
สวัสดี.
สวัสดี. มู่ มู่

640
00:36:36,368 --> 00:36:37,585
คุณเป็นอย่างไร?

641
00:36:37,586 --> 00:36:38,717
มู่ มู่

642
00:36:40,372 --> 00:36:41,763
ภาษาอังกฤษ.

643
00:36:41,764 --> 00:36:43,678
มันเหนื่อยมาก
เพื่อมาที่นี่

644
00:36:43,679 --> 00:36:44,984
เราใช้เวลาสามชั่วโมง

645
00:36:44,985 --> 00:36:46,507
ฉันคิดว่าคุณบินเป็นการส่วนตัว

646
00:36:46,508 --> 00:36:49,510
แน่นอน.
G6 ใหม่ล่าสุด

647
00:36:49,511 --> 00:36:51,512
แต่พวกเขาไม่มี
ฉันสั่งคาเวียร์ที่ถูกต้อง

648
00:36:51,513 --> 00:36:52,644
คุณจินตนาการได้ไหม?

649
00:36:52,645 --> 00:36:53,733
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

650
00:36:56,605 --> 00:36:58,563
ฉันต้องการเครื่องดื่มอีก

651
00:36:58,564 --> 00:37:01,305
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับเจ้าภาพของเรา

652
00:37:01,306 --> 00:37:02,871
แอนตัน สโคล.

653
00:37:15,668 --> 00:37:18,539
สวัสดีคุณคนรวย

654
00:37:19,585 --> 00:37:21,978
ยินดีต้อนรับสู่
การแข่งขัน

655
00:37:24,546 --> 00:37:28,070
เพียงแค่ผ่อนคลาย กินดื่ม

656
00:37:28,071 --> 00:37:31,161
และเดิมพันกับคุณ
เนื้อหาของหัวใจ

657
00:37:43,609 --> 00:37:45,174
ฉันเสียใจ.

658
00:37:45,175 --> 00:37:47,089
คุณกำลังพูดคุยกัน
บางสิ่งบางอย่างก่อนหน้านี้

659
00:37:47,090 --> 00:37:50,137
เราแค่พูดคุยกัน
เกี่ยวกับสุภาพบุรุษคนนั้น
แอนตัน สโคล.

660
00:37:51,312 --> 00:37:52,878
ฉันเอ่อ

661
00:37:52,879 --> 00:37:54,183
ฉันไม่รู้จักเขาดีนัก

662
00:37:54,184 --> 00:37:57,056
ด้วยชื่อเสียงของเขาเท่านั้น
ซึ่งมีกลิ่นเหม็น

663
00:37:57,057 --> 00:38:00,364
ฉันรับรองได้เลยว่า
วลาดเพื่อนของเราที่นี่

664
00:38:00,365 --> 00:38:03,105
ทำให้อี๋นั่นดู
เหมือนลูกเสือเด็กเวร

665
00:38:03,106 --> 00:38:04,890
คุณกำลังให้ฉัน
เครดิตมากเกินไป

666
00:38:04,891 --> 00:38:07,893
ใช่แล้ว คนนี้.
มิ้นต์ใช่ไหม?

667
00:38:07,894 --> 00:38:09,198
เขามีแบบว่า
อีกร้อยเท่า

668
00:38:09,199 --> 00:38:10,374
มากกว่าฉันและสโคล
ใส่กัน

669
00:38:10,375 --> 00:38:11,418
ส่วนนั้นก็จริง

670
00:38:11,419 --> 00:38:15,770
และนั่นทำให้
เขาน่ากลัวกว่ามาก

671
00:38:15,771 --> 00:38:16,903
นั่นเป็นคำถามเก่าแก่

672
00:38:18,339 --> 00:38:21,515
มันจะดีกว่าที่จะเป็น
กลัวหรือรัก?

673
00:38:21,516 --> 00:38:24,257
มาคิอาเวลลี,
หนังสือเจ้าชาย

674
00:38:24,258 --> 00:38:26,173
เขากล่าวว่า เป็นเช่นนั้น
ดีกว่าที่จะกลัวเหรอ?

675
00:38:28,044 --> 00:38:29,307
ไม่อย่างแน่นอน

676
00:38:30,046 --> 00:38:31,526
เขาบอกว่าปลอดภัยกว่า

677
00:38:32,353 --> 00:38:33,440
ปลอดภัยกว่าที่จะกลัว

678
00:38:33,441 --> 00:38:36,225
หลานชายบอกเขาสิ
เอ่อ สิ่งที่ฉันพูด

679
00:38:36,226 --> 00:38:38,141
คนที่กลัวคุณ

680
00:38:38,968 --> 00:38:39,969
จะฆ่าเพื่อคุณ

681
00:38:42,189 --> 00:38:46,105
และคนที่รักคุณ
จะตายเพื่อคุณ

682
00:38:46,106 --> 00:38:49,804
มีปัญญาอีกมากมาย
มันมาจากไหน

683
00:38:49,805 --> 00:38:50,806
ใช่.

684
00:38:51,807 --> 00:38:53,242
ฉันชอบคุณ.

685
00:38:53,243 --> 00:38:55,375
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

686
00:38:55,376 --> 00:38:57,204
มาดื่มกันเถอะ
กับฉัน. วอดก้าบ้าง

687
00:38:57,813 --> 00:38:58,900
ดี.

688
00:38:58,901 --> 00:39:00,642
ฉันชื่อวลาด
วลาด คิริเลนโก.

689
00:39:01,339 --> 00:39:03,252
ไดโน ไดโน มาโลนี่.

690
00:39:03,253 --> 00:39:05,559
นี่คือหลานชายของฉัน
ดอนนี่ มาโลนี่.

691
00:39:05,560 --> 00:39:07,909
และนี่คือของฉัน
คู่หมั้นคนสวย เซลีน

692
00:39:07,910 --> 00:39:09,563
ทุกคนที่นี่
เรียกเธอว่าเฟรนชี่

693
00:39:09,564 --> 00:39:11,304
เฟรนช์ชี่. เอาล่ะ.

694
00:39:13,351 --> 00:39:16,397
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
พบกับคู่แข่งของเรา

695
00:40:10,930 --> 00:40:12,061
คุณประหม่า?

696
00:40:14,586 --> 00:40:17,979
ใช่.
ไม่ต้องกังวล.

697
00:40:17,980 --> 00:40:20,156
ฉันเพิ่งได้ของมา
เพื่อที่จะเลิกสนใจมัน

698
00:40:23,203 --> 00:40:24,552
เปลของแมว

699
00:40:45,094 --> 00:40:46,226
อาจจะ

700
00:40:47,793 --> 00:40:49,142
บางทีอะไรนะ?

701
00:40:51,492 --> 00:40:53,319
บางทีเมื่อเรื่องนี้จบลง
เราสามารถทานอาหารเย็นได้

702
00:40:53,320 --> 00:40:54,538
อาหารเย็น?

703
00:40:54,539 --> 00:40:55,757
อาหารกลางวัน.

704
00:40:57,063 --> 00:40:58,367
กาแฟ?

705
00:40:58,368 --> 00:40:59,848
กรุณาให้ความสนใจของคุณ.

706
00:41:04,462 --> 00:41:06,071
ฉันอยากจะเอา
โอกาสนี้

707
00:41:06,072 --> 00:41:07,289
ที่จะข้ามกฎเกณฑ์

708
00:41:07,290 --> 00:41:08,682
มีกฎเหรอ?

709
00:41:10,337 --> 00:41:13,426
นับตั้งแต่ก่อตั้ง
มีการจัดการแข่งขันแล้ว

710
00:41:13,427 --> 00:41:16,560
ในเมืองสัญลักษณ์ต่างๆ
ทั่วโลก

711
00:41:16,561 --> 00:41:18,170
ถ่ายทอดสดทั้งหมดที่นี่

712
00:41:18,171 --> 00:41:21,261
ที่เรานับถือมากที่สุด
ลูกกลิ้งสูงและวีไอพี

713
00:41:22,741 --> 00:41:26,787
ปีนี้เราตื่นเต้นมาก
เพื่อนำการแข่งขันกลับบ้าน

714
00:41:26,788 --> 00:41:29,703
เป็นครั้งแรกที่
การดำเนินการจะเกิดขึ้น

715
00:41:29,704 --> 00:41:31,880
นอกประตูเหล่านี้

716
00:41:34,230 --> 00:41:36,188
ด้วยความช่วยเหลือของ
การบังคับใช้กฎหมายท้องถิ่น

717
00:41:36,189 --> 00:41:39,104
เราได้อพยพออกจากพื้นที่แล้ว
จำนวนสิบบล็อกในเมือง

718
00:41:39,105 --> 00:41:40,672
ที่จะให้บริการ
เป็นสนามเด็กเล่น

719
00:41:41,586 --> 00:41:43,717
หากพลเรือนคนใด
ยังคงอยู่ข้างหลัง

720
00:41:43,718 --> 00:41:45,153
พวกเขาเป็นเกมที่ยุติธรรม

721
00:41:45,154 --> 00:41:47,199
แต่คู่แข่งจะ
ไม่ได้รับคะแนนใดๆ

722
00:41:47,200 --> 00:41:49,115
เพื่อทำร้ายหรือฆ่าพวกเขา

723
00:41:50,769 --> 00:41:53,553
คุณจะเริ่มต้น
รอบแรกนี้
โดยไม่มีอาวุธ

724
00:41:53,554 --> 00:41:55,903
แต่อาวุธต่างๆ
ได้รับการซ่อนไว้

725
00:41:55,904 --> 00:41:57,862
รอบสนามเด็กเล่น

726
00:41:57,863 --> 00:42:00,866
โทเค็นของปีนี้
ได้รับการออกแบบโดย
อาแล็งแห่งมงต์มาตร์

727
00:42:06,393 --> 00:42:09,003
เมื่อวานทีมงาน
ทาสีสัญลักษณ์นี้

728
00:42:09,004 --> 00:42:11,658
ในสถานที่ต่างๆ
รอบเมือง

729
00:42:11,659 --> 00:42:14,661
เครื่องหมายสัญลักษณ์บางอย่าง
ตำแหน่งของโทเค็น

730
00:42:14,662 --> 00:42:16,184
สัญลักษณ์อื่นๆ เป็นตัวบ่งบอก

731
00:42:16,185 --> 00:42:19,144
ว่าคู่แข่งกำลังเคลื่อนไหว
ในทิศทางที่ถูกต้อง

732
00:42:19,145 --> 00:42:22,147
สัญลักษณ์ถูกทาสี
ด้วยสีเคลือบนาโน

733
00:42:22,148 --> 00:42:25,280
และจะไม่เปิดเผยตัวตน
จนกระทั่งรอบที่พวกเขาเลือก

734
00:42:25,281 --> 00:42:27,892
คู่แข่งต้อง
ค้นหาสัญลักษณ์

735
00:42:27,893 --> 00:42:31,330
แล้วเดินตามเส้นทาง
ที่นำไปสู่โทเค็น

736
00:42:31,331 --> 00:42:34,420
เมื่อพบโทเค็นแล้ว
รอบจบลงแล้ว

737
00:42:34,421 --> 00:42:36,727
สำหรับแต่ละโทเค็น
คู่แข่งได้รับ

738
00:42:36,728 --> 00:42:39,904
เพิ่มอีก 200 คะแนน

739
00:42:39,905 --> 00:42:41,775
ก็จะมี
ช่วงเวลาพักครึ่งชั่วโมง

740
00:42:41,776 --> 00:42:43,081
ระหว่างแต่ละรอบ

741
00:42:43,082 --> 00:42:45,126
มีนาฬิกาหกชั่วโมง

742
00:42:45,127 --> 00:42:48,129
สูงสุด
สองชั่วโมงต่อรอบ

743
00:42:48,130 --> 00:42:50,262
ใครมี.
คะแนนมากที่สุด

744
00:42:50,263 --> 00:42:53,918
ชนะรางวัลใหญ่
มูลค่า 25 ล้านดอลลาร์

745
00:42:55,268 --> 00:42:56,834
สมาชิกลูกเรือ
กำลังมาถึงแล้ว

746
00:42:56,835 --> 00:42:59,401
เพื่อพาคุณไปของคุณ
จุดเริ่มต้นส่วนบุคคล

747
00:42:59,402 --> 00:43:01,708
อ่อ เดาว่าคงอายุแล้วล่ะ
ก่อนความงาม

748
00:43:05,278 --> 00:43:08,237
บาดแผลเนื้อ
มีมูลค่า 10 คะแนน

749
00:43:10,979 --> 00:43:14,460
บาดแผลที่สำคัญมากขึ้น
รับ 50

750
00:43:14,461 --> 00:43:18,247
ในขณะที่ตาข่ายฆ่า
ผู้แข่งขัน 100 คะแนน

751
00:43:19,205 --> 00:43:20,684
ตามที่ระบุไว้

752
00:43:20,685 --> 00:43:23,991
คู่แข่งไม่มีอาวุธ
เพื่อเริ่มรอบแรกนี้

753
00:43:23,992 --> 00:43:26,864
แต่ก็ยินดีรับใช้ครับ
อาวุธใด ๆ ที่คุณพบ

754
00:43:26,865 --> 00:43:28,953
ในระหว่างหลักสูตร
ของรอบ

755
00:43:45,492 --> 00:43:47,624
กรุณาให้ความสนใจ.

756
00:43:47,625 --> 00:43:50,452
เพื่อนรักเช่นเคย

757
00:43:50,453 --> 00:43:53,368
เราเริ่มต้นด้วย
เบาะแสรอบแรก

758
00:43:53,369 --> 00:43:55,893
ฟังแล้ว.
จงฟังคำพูดของข้าพเจ้า

759
00:43:55,894 --> 00:43:58,635
การคุ้มครองอยู่
แค่อยู่ไกลเกินเอื้อม

760
00:43:58,636 --> 00:44:01,376
อาวุธทั้งหมด
ที่คุณแสวงหา

761
00:44:01,377 --> 00:44:03,118
สามารถพบได้
โดยการเจาะลึก

762
00:44:04,163 --> 00:44:07,208
ผู้เข้าแข่งขันเตรียมตัวให้พร้อม

763
00:44:07,209 --> 00:44:09,428
แต่จำไว้ว่า
คุณไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

764
00:44:09,429 --> 00:44:10,603
จนกระทั่งน้ำเสียงดังขึ้น

765
00:44:10,604 --> 00:44:13,737
บ่งชี้ว่า
รอบได้เริ่มขึ้นแล้ว

766
00:44:13,738 --> 00:44:15,870
ไม่มีอาวุธจากภายนอก
หรือเทคโนโลยีที่อนุญาต

767
00:44:16,828 --> 00:44:17,959
ยี่สิบวินาที.

768
00:44:19,178 --> 00:44:20,569
สิบห้าวินาที

769
00:44:20,570 --> 00:44:23,485
กล้องห้า.
พร้อมพร้อมพร้อม ไป.

770
00:44:23,486 --> 00:44:24,836
สิบวินาที

771
00:44:34,889 --> 00:44:35,890
ไม่มีการโกง

772
00:44:37,675 --> 00:44:40,460
สี่ สาม

773
00:44:41,896 --> 00:44:45,464
สองหนึ่ง

774
00:44:53,516 --> 00:44:54,734
นั่นเยี่ยมมาก

775
00:44:54,735 --> 00:44:56,301
มาเดิมพันกัน
ใครโกงต่อไป

776
00:44:56,302 --> 00:44:57,259
ฉันคิดว่าคนแคระ

777
00:44:57,956 --> 00:44:59,174
คนตัวเล็ก.

778
00:44:59,740 --> 00:45:00,915
คุณพูดว่ามะเขือเทศ

779
00:45:02,090 --> 00:45:03,178
ฉันพูดว่าคนแคระ

780
00:45:05,137 --> 00:45:06,398
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง

781
00:45:06,399 --> 00:45:09,010
คุณสามารถมีอัตราต่อรองระยะสั้นได้
เกี่ยวกับทิโมธี แมนเดรก

782
00:45:19,107 --> 00:45:20,543
ฮะ.

783
00:45:44,785 --> 00:45:45,873
เอาล่ะ.

784
00:45:48,702 --> 00:45:50,877
ต่อหน้าฉันนี่คืออะไร?

785
00:45:52,837 --> 00:45:53,794
บิงโก

786
00:45:55,013 --> 00:45:56,884
ถึงเวลาแล้ว
หาทองให้ฉันหน่อย

787
00:46:11,377 --> 00:46:12,900
อ้าว นี่มันอะไรเนี่ย?
เธอกำลังจะไปไหน?

788
00:46:35,270 --> 00:46:36,271
จิมมี่!

789
00:46:43,539 --> 00:46:44,453
ว้าว.

790
00:46:45,411 --> 00:46:46,454
ไม้?

791
00:46:46,455 --> 00:46:47,935
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถหาได้

792
00:46:48,588 --> 00:46:49,807
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

793
00:46:50,503 --> 00:46:51,547
แน่นอน.

794
00:47:02,123 --> 00:47:04,168
30,000 ดอลลาร์ Kid Jimmy กล่าว

795
00:47:04,169 --> 00:47:05,604
จะไม่ผ่านมันไปได้
รอบแรก

796
00:47:05,605 --> 00:47:08,259
สามสิบ? นั่นไม่ใช่เดิมพันที่ดี

797
00:47:08,260 --> 00:47:09,652
ฉันจะจ่ายเงิน 75,000 ดอลลาร์

798
00:47:10,349 --> 00:47:11,480
มีผู้รับบ้างไหม?

799
00:47:14,092 --> 00:47:16,180
เอ่อ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

800
00:47:16,181 --> 00:47:18,182
ฉันจะแตก
กระดูกสะบ้าของคุณ จิมมี่

801
00:47:18,183 --> 00:47:19,923
ทำไม

802
00:47:19,924 --> 00:47:22,621
เพราะถ้าคุณเป็น.
ไม่สามารถดำเนินการต่อได้

803
00:47:22,622 --> 00:47:23,666
คุณจะถูกตัดออก

804
00:47:39,987 --> 00:47:42,033
ฉันขอเอาไม้ของฉันคืนได้ไหม?

805
00:47:44,513 --> 00:47:45,732
คุณไม่พบอะไรใช่ไหม?

806
00:47:47,777 --> 00:47:50,605
อาวุธทั้งหมด
ที่คุณแสวงหา

807
00:47:50,606 --> 00:47:52,304
สามารถพบได้โดยการลงลึก

808
00:47:53,696 --> 00:47:56,785
อาวุธทั้งหมด
ที่คุณแสวงหา

809
00:47:56,786 --> 00:48:00,747
สามารถพบได้
โดยการเจาะลึก

810
00:48:08,363 --> 00:48:10,669
คุณต้องดู
สิ่งรอบตัวคุณ เด็กน้อย

811
00:48:10,670 --> 00:48:13,150
เฮ้ ฉันขออันนั้นได้ไหม?
มันดูดีมาก

812
00:48:13,151 --> 00:48:14,326
เลขที่

813
00:48:16,545 --> 00:48:17,633
อยู่ใกล้ฉันไว้

814
00:48:27,469 --> 00:48:28,688
เฟรนช์ชี่.

815
00:48:30,168 --> 00:48:32,997
ฉันจะรับเดิมพันนั้น
ถ้ามันยังอยู่บนโต๊ะ

816
00:48:36,696 --> 00:48:38,305
แม่ตัวเล็ก. ภาษาอังกฤษ.

817
00:48:38,306 --> 00:48:39,786
ฉันสามารถเดิมพันได้หรือไม่?

818
00:48:42,180 --> 00:48:44,877
ไดโน คุณไม่สามารถเป็นได้
จริงจัง มาเร็ว.

819
00:48:44,878 --> 00:48:46,749
วลาด มันเป็นเพียงเงินเท่านั้น

820
00:48:49,404 --> 00:48:51,449
ตกลง. โอเค โอเค

821
00:48:51,450 --> 00:48:53,364
เสร็จแล้ว.
เฮ้ สาวน้อย

822
00:48:53,365 --> 00:48:55,235
จริงอยู่ที่ไม่มีใคร
เดิมพันกับเจมี่

823
00:48:55,236 --> 00:48:57,759
แต่โอกาส
ดีมาก

824
00:48:57,760 --> 00:49:00,153
หาเงินง่ายๆ ให้ฉัน
เพื่อนของฉัน
เราจะได้เห็นกัน

825
00:49:02,983 --> 00:49:04,376
ไปสาม.

826
00:49:18,477 --> 00:49:19,652
โอ้!

827
00:49:22,524 --> 00:49:23,829
ไอ้เลว!

828
00:49:29,531 --> 00:49:31,142
เธอกำลังจะลงไป!

829
00:49:39,106 --> 00:49:40,280
ใช่!

830
00:49:40,281 --> 00:49:41,543
เธอร้อนแรงเพื่อน

831
00:49:51,118 --> 00:49:52,946
ใช่!
โห่!

832
00:49:56,341 --> 00:49:58,820
ใช่ นางเฮลแมน
เราเคารพผู้อาวุโสของเรา

833
00:49:58,821 --> 00:50:00,344
และการเดิมพันของคุณเกิดขึ้นแล้ว

834
00:50:00,345 --> 00:50:03,216
$50,000 บน
ทรูดี้ผู้บุกรุก
เพื่อรับมันทั้งหมด

835
00:50:09,919 --> 00:50:10,964
พระเยซู

836
00:50:12,835 --> 00:50:15,012
จริงหรือ
มันใหญ่นิดหน่อยสำหรับฉัน

837
00:50:15,795 --> 00:50:16,796
นี่เป็นขนาดของฉันมากกว่า

838
00:50:18,232 --> 00:50:21,060
เอ่อไม่ ฉันจะตี
ตัวฉันเองอยู่บนหัว

839
00:50:21,061 --> 00:50:21,975
ใช่ว่ายุติธรรม

840
00:50:25,370 --> 00:50:27,153
โอ้!
โอ้!

841
00:50:36,468 --> 00:50:37,512
ถึงจิมมี่.

842
00:50:38,383 --> 00:50:39,558
ไชโย

843
00:50:41,821 --> 00:50:43,300
มาเร็ว.
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

844
00:50:43,301 --> 00:50:45,563
เจมิสัน คอร์แกน คว้าชัย

845
00:50:45,564 --> 00:50:47,956
ใช่ เขามันไอ้เวรตัวร้าย

846
00:50:47,957 --> 00:50:49,262
ฮูฮู!

847
00:50:49,263 --> 00:50:50,264
ฉันเป็นศิลปิน

848
00:50:53,702 --> 00:50:55,486
โอ้ สโคล...

849
00:50:55,487 --> 00:50:57,663
ตอนนี้คุณควรจะทำจริงๆ
ให้คะแนนสไตล์ครับพี่

850
00:50:58,794 --> 00:51:00,099
ตอนนี้ใครเป็นคนต่อไป?

851
00:51:00,100 --> 00:51:01,579
เป็นความคิดที่ดี

852
00:51:01,580 --> 00:51:03,060
จดบันทึกสำหรับปีหน้า.

853
00:51:21,556 --> 00:51:23,688
ใช่ครับ คุณพอล
วางเดิมพันของคุณแล้ว

854
00:51:23,689 --> 00:51:26,343
หนึ่งแสน
เพื่อให้หลวงพ่อชนะ

855
00:51:26,344 --> 00:51:28,215
ครับท่าน.
เดิมพันที่มีความสุขมาก

856
00:51:45,493 --> 00:51:47,016
หลับให้สบายนะลูกชายของฉัน

857
00:51:49,193 --> 00:51:50,802
ไม่นะ!

858
00:51:50,803 --> 00:51:52,238
ผ่านมาที่นี่

859
00:51:52,239 --> 00:51:53,893
โอ้!

860
00:51:57,288 --> 00:51:58,331
ลอเรน!

861
00:51:58,332 --> 00:51:59,898
เฮ้ ทิมมี่.

862
00:51:59,899 --> 00:52:01,988
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ใจเย็นๆนะพี่ใหญ่!

863
00:52:11,302 --> 00:52:13,434
ฉันเสียใจ.

864
00:52:16,568 --> 00:52:18,135
โอ้ ให้ตายเถอะ!

865
00:52:19,397 --> 00:52:21,746
คุณเชื่อไหม
ในพระเจ้าพระบิดา?

866
00:52:21,747 --> 00:52:23,356
ใช่ฉันทำ!

867
00:52:23,357 --> 00:52:24,271
ดี.

868
00:52:25,229 --> 00:52:26,186
ไปสวรรค์.

869
00:52:30,799 --> 00:52:32,409
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

870
00:52:32,410 --> 00:52:33,628
เชี่ยเอ้ย!
ใช่!

871
00:52:34,716 --> 00:52:35,803
โอเค คุณอยู่ไหน?

872
00:52:35,804 --> 00:52:37,154
ฉันรู้ว่าฉันกำลังอุ่นขึ้น

873
00:52:41,419 --> 00:52:42,376
ต้องอยู่ที่นี่

874
00:52:43,116 --> 00:52:44,161
บิงโก!

875
00:52:47,729 --> 00:52:49,078
โอ้ หอก

876
00:52:49,644 --> 00:52:50,644
ฉันอิจฉา.

877
00:52:50,645 --> 00:52:52,646
มีครั้งแรก.
และสุดท้าย

878
00:52:52,647 --> 00:52:54,953
โอ้ และฉันก็กำลังคิดอยู่
ว่าเราเข้ากันได้

879
00:52:54,954 --> 00:52:57,435
โอ้และคุณกำลังคิดอยู่
คุณยังมีโอกาสอยู่

880
00:53:02,004 --> 00:53:03,091
พบมัน.

881
00:53:03,092 --> 00:53:06,313
ทำไมไม่เพียงแค่
บอกฉันว่าคุณต้องการอะไร?

882
00:53:07,271 --> 00:53:08,314
คุณสบายดี สตีฟ

883
00:53:08,315 --> 00:53:09,837
โอ้คุณไม่มีความคิด

884
00:53:09,838 --> 00:53:11,188
แต่ไม่ดีขนาดนั้น

885
00:53:25,463 --> 00:53:26,854
มาหาป๊า..

886
00:53:29,380 --> 00:53:31,468
คุณโทรหาตัวเอง
คนของพระเจ้าเหรอ?

887
00:53:31,469 --> 00:53:32,731
ปล่อยเขาไป.

888
00:53:33,906 --> 00:53:35,037
ถูกต้องแล้ว

889
00:53:45,047 --> 00:53:46,787
อ่า!

890
00:53:46,788 --> 00:53:48,136
ยิงสวย

891
00:53:50,314 --> 00:53:51,271
คุณผู้หญิงเลวเลวทราม

892
00:53:51,924 --> 00:53:53,490
ฉันเป็นเควกเกอร์

893
00:53:53,491 --> 00:53:54,492
อะไร

894
00:53:55,144 --> 00:53:56,320
ฉันเป็น.

895
00:53:57,843 --> 00:53:59,235
นานมาแล้ว.

896
00:53:59,236 --> 00:54:00,715
ฉันจะรับคุณ

897
00:54:04,545 --> 00:54:06,243
โอ้อึ!

898
00:54:13,511 --> 00:54:15,207
ครับท่าน ซาแมนธา กริฟฟิน

899
00:54:15,208 --> 00:54:18,036
สวยงามพอๆ กัน
ขณะที่เธอเป็นอันตรายถึงชีวิต

900
00:54:18,037 --> 00:54:19,864
คนส่วนใหญ่ทำไม่ได้
มองผ่านพื้นผิว

901
00:54:19,865 --> 00:54:20,995
ดีสำหรับคุณ

902
00:54:23,956 --> 00:54:26,045
โอ้ จิมมี่.

903
00:55:35,506 --> 00:55:38,159
200,000 ดอลลาร์
ลอเรน สไตล์ส คว้าชัย

904
00:55:38,160 --> 00:55:40,380
ใช่แล้ว ผู้หญิงปกครองจริงๆ

905
00:56:08,930 --> 00:56:10,496
ใช่!

906
00:56:10,497 --> 00:56:12,238
ใช่!
เอาเลยจิมมี่!

907
00:56:12,847 --> 00:56:14,022
ใช่.

908
00:56:15,676 --> 00:56:17,374
โอเค บูม บูม ขึ้น

909
00:56:19,898 --> 00:56:21,899
โอ้จิมมี่จิมมี่!

910
00:56:21,900 --> 00:56:23,770
โทเค็นแรก
ไปหาจิมมี่

911
00:56:23,771 --> 00:56:25,424
ให้ตายเถอะ ที่ไหนล่ะ
ที่มาจาก?

912
00:56:25,425 --> 00:56:27,253
ใครวะ
นี่คือเด็กจิมมี่ใช่ไหม?

913
00:56:28,733 --> 00:56:30,821
ทำไมคุณถึงเดิมพันกับเขา?

914
00:56:30,822 --> 00:56:33,127
บางทีฉันอาจเห็นบางสิ่งบางอย่าง
คนอื่นไม่เห็น

915
00:56:33,128 --> 00:56:35,434
เอาล่ะ มาดูกันดีกว่า
พื้นหลังของเขา

916
00:56:35,435 --> 00:56:37,567
น้องจิมมี่
ชอบพีน่าโคลาด้า

917
00:56:37,568 --> 00:56:38,742
และได้รับ
ติดอยู่ในสายฝน

918
00:56:38,743 --> 00:56:41,135
ช่างเป็นหี!

919
00:56:41,136 --> 00:56:42,746
คุณโชคดี

920
00:56:42,747 --> 00:56:45,966
บางทีฉันอาจจะ
โชคดีต่อไป
เฟรนช์ชี่.

921
00:56:45,967 --> 00:56:50,057
คุณเพิ่งเอา
75,000 ดอลลาร์ของฉัน

922
00:56:50,058 --> 00:56:52,625
ดีกับคุณ.

923
00:56:52,626 --> 00:56:55,236
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ดู.

924
00:56:55,237 --> 00:56:58,979
คุณเพิ่งให้ฉันอีก
ของดีๆขวดนี้

925
00:56:58,980 --> 00:57:00,286
และเราจะเรียกมันว่าเท่ากัน

926
00:57:01,592 --> 00:57:03,201
แน่นอนไดโน แน่นอนไดโน

927
00:57:03,202 --> 00:57:04,985
แม่ตัวเล็ก.

928
00:57:04,986 --> 00:57:07,988
อีกขวดของพวกเขา
วอดก้าที่ดีที่สุดสำหรับมิสเตอร์ไดโน

929
00:57:07,989 --> 00:57:09,686
อุย, มอนเชรี.

930
00:57:09,687 --> 00:57:10,992
สวัสดีความงาม

931
00:57:12,951 --> 00:57:13,995
ขอบคุณนะที่รัก

932
00:57:15,257 --> 00:57:18,739
นี่แหละความบันเทิง
คุณจะไม่พูดเหรอ?

933
00:57:19,827 --> 00:57:21,307
ดูเหมือนคุณจะสนุกกับมัน

934
00:57:22,264 --> 00:57:23,440
เกิดอะไรขึ้น?

935
00:57:25,267 --> 00:57:26,791
มีการเดิมพันกับจิมมี่

936
00:57:28,183 --> 00:57:29,271
ใครเป็นคนวางเดิมพัน?

937
00:57:29,968 --> 00:57:31,099
ผู้ชายคนนั้น

938
00:57:32,318 --> 00:57:34,538
ไดโน มาโลนี่ย์ จากนิวยอร์ก

939
00:57:35,321 --> 00:57:36,322
อืม.

940
00:57:37,236 --> 00:57:38,629
เขาเดิมพันเท่าไหร่?

941
00:57:39,281 --> 00:57:40,500
หนึ่งแสน.

942
00:57:42,937 --> 00:57:44,764
ที่ร้อยต่อหนึ่ง
นั่นคือสิบล้าน

943
00:57:44,765 --> 00:57:46,027
สิบล้าน?

944
00:57:49,204 --> 00:57:51,293
ทำให้จิมมี่เท่ากัน
เงินก้าวไปข้างหน้า

945
00:57:55,602 --> 00:57:56,863
ตกลง.

946
00:57:56,864 --> 00:57:58,604
นั่นจะดูแล
ของการเดิมพันใหม่ใดๆ

947
00:57:58,605 --> 00:58:01,260
แต่ไดโน มาโลนี่ยังคงอยู่
ล็อคไว้ที่หนึ่งร้อยต่อหนึ่ง

948
00:58:02,566 --> 00:58:03,871
ถ้าเขาปล่อยให้เงินนั้นลอยไป

949
00:58:05,830 --> 00:58:09,615
ถ้าเป็นคนอื่น
ฉันอาจจะกังวล

950
00:58:09,616 --> 00:58:10,791
แต่ดูเขาสิ

951
00:58:12,184 --> 00:58:13,663
ผู้ชายที่น่าสงสาร

952
00:58:13,664 --> 00:58:15,795
จิมมี่ สปาร์ตาคัส.

953
00:58:18,364 --> 00:58:20,192
ไปทำรอบกันเถอะ

954
00:58:29,506 --> 00:58:31,856
มันรู้สึกอย่างไร
โดนผู้หญิงทุบตีเหรอ?

955
00:58:34,728 --> 00:58:37,121
เพศสัมพันธ์คุณ

956
00:58:37,122 --> 00:58:39,733
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้
จัดการฉัน

957
00:58:50,918 --> 00:58:52,658
คุณหุบปากซะ!

958
00:58:52,659 --> 00:58:54,094
ฉันจะผลัก
หนึ่งในระเบิดเหล่านั้น

959
00:58:54,095 --> 00:58:55,792
ขึ้นตูดโบราณของคุณ!

960
00:58:55,793 --> 00:58:57,315
ระเบิดมือ?

961
00:58:57,316 --> 00:58:59,622
ฉันไม่ต้องการระเบิดมือ
ที่จะจัดการกับคุณ

962
00:59:00,667 --> 00:59:02,016
จิ๋มไม่ใช่เหรอ?

963
00:59:06,673 --> 00:59:08,109
ไอ้เลว

964
00:59:09,981 --> 00:59:11,851
เลขที่!

965
00:59:11,852 --> 00:59:12,897
เลขที่!
เลขที่!

966
00:59:19,381 --> 00:59:20,557
เลขที่!

967
00:59:32,960 --> 00:59:35,092
ตอนนี้ใครเป็นหีผู้หญิงเลว?

968
00:59:43,057 --> 00:59:44,797
คำเตือน
ถึงผู้เข้าแข่งขันทุกคน

969
00:59:44,798 --> 00:59:47,192
ฆ่าระหว่างรอบ
เป็นสิ่งต้องห้ามโดยเด็ดขาด

970
00:59:53,938 --> 00:59:55,069
ฉันขอโทษแซม

971
01:00:01,989 --> 01:00:06,253
การสูญเสียอันแสนสาหัส
โดยเฉพาะระหว่างรอบ

972
01:00:06,254 --> 01:00:08,908
ภายนอกการแข่งขัน.

973
01:00:08,909 --> 01:00:11,563
คุณมาโลนี่
คุณเดิมพันกับ Kid Jimmy

974
01:00:11,564 --> 01:00:15,262
100,000 ดอลลาร์ที่
อัตราต่อรองร้อยต่อหนึ่ง

975
01:00:15,263 --> 01:00:17,221
อืม
นั่นคือ 10 ล้าน

976
01:00:17,222 --> 01:00:18,483
โอ้มันเหรอ?

977
01:00:18,484 --> 01:00:20,225
ฉันไม่ได้ทำ
คณิตศาสตร์ในเรื่องนั้น

978
01:00:20,791 --> 01:00:22,227
ฉันสงสัยว่า.

979
01:00:25,317 --> 01:00:27,187
คุณมีแผนอะไร?

980
01:00:27,188 --> 01:00:29,669
คุณจะไปเอ่อ
ปล่อยให้มันขี่เหรอ?

981
01:00:30,583 --> 01:00:31,845
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้

982
01:00:33,804 --> 01:00:35,195
ตกลง.

983
01:00:35,196 --> 01:00:38,373
ขออภัยที่ก้าวก่าย
แต่ฉันต้องยืม
โฮสต์ของเรา

984
01:00:40,245 --> 01:00:41,375
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

985
01:00:41,376 --> 01:00:42,464
ใช่แน่นอน

986
01:00:45,076 --> 01:00:47,294
ไดโน, ไดโน.

987
01:00:47,295 --> 01:00:50,820
ดูเหมือนว่าทิโมธี แมนเดรกจะมี
ได้ใช้เทคโนโลยีภายนอก

988
01:00:50,821 --> 01:00:52,431
ไปจัดการมันซะ

989
01:01:00,047 --> 01:01:02,309
เป็นผู้หญิงที่หน้าตาดีคนหนึ่ง

990
01:01:02,310 --> 01:01:03,660
เรื่องราวเกี่ยวกับเธอคืออะไร?

991
01:01:04,965 --> 01:01:08,315
เอลล่า ทัลบอต,
มือขวาของสโคล

992
01:01:08,316 --> 01:01:11,188
เธอเป็นผู้หญิงเลวจริงๆ
แต่ฉันชอบเธอ

993
01:01:19,414 --> 01:01:21,720
คุณแมนเดรก

994
01:01:21,721 --> 01:01:23,896
มันมาถึงความสนใจของเราแล้ว
ที่คุณอาจมี

995
01:01:23,897 --> 01:01:26,378
ความช่วยเหลือบางอย่างที่ไม่ได้รับอนุญาต
ในรอบที่แล้ว

996
01:01:28,859 --> 01:01:29,947
นะ

997
01:01:46,703 --> 01:01:48,965
ฉันขอโทษ คุณแมนเดรก

998
01:01:48,966 --> 01:01:50,054
คุณออกจากการแข่งขันแล้ว

999
01:01:51,577 --> 01:01:53,186
โอเค ฉันจะ
รับสิ่งของของฉัน

1000
01:02:26,438 --> 01:02:27,613
เมื่อสิ่งนี้เริ่มต้นขึ้น

1001
01:02:28,570 --> 01:02:29,702
หาฉัน

1002
01:02:37,492 --> 01:02:38,798
ฉันเสียใจเรื่องทรูดี้ด้วย

1003
01:02:39,451 --> 01:02:40,408
ใช่.

1004
01:02:49,026 --> 01:02:51,332
ดังนั้นสุภาพบุรุษ
คุณตัดสินใจอะไร?

1005
01:02:52,203 --> 01:02:54,073
ดอนนี่.

1006
01:02:54,074 --> 01:02:56,859
ความคิดของลุงไดโน
เกี่ยวกับการเอาชิปของเขา
ออกจากโต๊ะ

1007
01:02:56,860 --> 01:02:59,992
ใช่ มันต้องใช้ความกล้าจริงๆ
เพื่อเสี่ยงต่อการชนะของคุณ

1008
01:02:59,993 --> 01:03:01,689
คุณเป็น
ให้กำลังใจฉันเหรอ?

1009
01:03:01,690 --> 01:03:03,561
ฉันมีความเป็นกลาง

1010
01:03:03,562 --> 01:03:07,826
แต่ผู้ชายส่วนใหญ่จะไม่มี
ท้องไปได้อีก

1011
01:03:07,827 --> 01:03:11,656
ถ้าอย่างนั้น
ฉันต้องถามตัวเองว่า
ฉันเป็นผู้ชายส่วนใหญ่ใช่ไหม?

1012
01:03:11,657 --> 01:03:12,789
และฉันก็บอกว่า ไม่นะ

1013
01:03:14,225 --> 01:03:16,269
ดอนนี่ ควรจะ
ฉันปล่อยให้มันขี่?

1014
01:03:16,270 --> 01:03:17,837
ต้องอยู่ในนั้น
ที่จะชนะมัน

1015
01:03:19,143 --> 01:03:20,534
ปล่อยให้มันขี่

1016
01:03:20,535 --> 01:03:21,492
การเดิมพันเปิดอยู่

1017
01:03:23,060 --> 01:03:25,322
คุณเป็นคนที่มาก
ผู้กล้า ไดโน

1018
01:03:25,323 --> 01:03:27,716
ด้วยลูกบอลที่ใหญ่มาก

1019
01:03:28,935 --> 01:03:30,283
ไปใหญ่หรือกลับบ้าน

1020
01:03:30,284 --> 01:03:32,503
ฉันขอให้คุณ
โชคดีเพื่อนของฉัน

1021
01:03:32,504 --> 01:03:34,679
ถึงจิมมี่.
ถึงจิมมี่.

1022
01:03:34,680 --> 01:03:36,900
ถึงจิมมี่.
ไชโย

1023
01:03:39,424 --> 01:03:41,252
ทำไมคุณถึงผลักเขา
เพื่อให้เงินของเขาขี่?

1024
01:03:42,906 --> 01:03:44,689
จิมมี่มีเทวดาผู้พิทักษ์
บนไหล่ของเขา

1025
01:03:44,690 --> 01:03:46,212
ชื่อสตีฟ แมคเคบ

1026
01:03:46,213 --> 01:03:49,694
และถ้าจิมมี่
ยังไงก็รอด

1027
01:03:49,695 --> 01:03:51,870
และจัดการ
ที่จะชนะสิ่งนี้

1028
01:03:51,871 --> 01:03:52,959
คุณจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1029
01:03:56,397 --> 01:03:57,398
คุณทำอะไรอยู่?

1030
01:03:59,009 --> 01:04:00,532
ฉันมอบให้กับผู้ชมของฉัน

1031
01:04:01,446 --> 01:04:02,403
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

1032
01:04:03,709 --> 01:04:05,318
และสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ

1033
01:04:08,366 --> 01:04:10,411
หากคุณเป็นคนอื่น
ฉันคงเป็นกังวล

1034
01:04:17,854 --> 01:04:21,683
คู่แข่งเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับ Round of Blades

1035
01:04:32,390 --> 01:04:34,086
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

1036
01:04:34,087 --> 01:04:36,523
และอันนี้
อืมมมมม

1037
01:04:36,524 --> 01:04:37,917
โอ้นี่มันเรียบร้อย

1038
01:04:41,921 --> 01:04:43,357
ข้อแก้ตัว-มอย.

1039
01:04:46,534 --> 01:04:48,014
เอ๊ะ อะไรนะ?

1040
01:04:48,623 --> 01:04:49,450
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

1041
01:04:51,235 --> 01:04:54,064
ผู้เข้าแข่งขันเตรียมตัวให้พร้อม

1042
01:04:55,239 --> 01:04:56,848
ใบมีดกลม,

1043
01:04:56,849 --> 01:05:01,245
เริ่มในสาม สอง หนึ่ง

1044
01:07:03,628 --> 01:07:04,716
จริงหรือ

1045
01:07:37,662 --> 01:07:38,663
โอกาสสุดท้าย.

1046
01:07:58,987 --> 01:08:00,641
โอ้นี่คืออะไร?

1047
01:08:01,251 --> 01:08:02,903
ฮะ? อืม?

1048
01:08:24,665 --> 01:08:25,884
แซม มองฉันสิ

1049
01:08:27,842 --> 01:08:28,930
มองมาที่ฉัน

1050
01:08:29,583 --> 01:08:32,150
เฮ้ เฮ้ มองฉันสิ

1051
01:08:34,849 --> 01:08:36,460
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อฟังฉัน

1052
01:08:38,244 --> 01:08:40,767
ฉันต้องการคุณ
เพื่อรับหัวของคุณ

1053
01:08:40,768 --> 01:08:42,901
กลับมาในนี้
การแข่งขันใช่ไหม?

1054
01:08:45,599 --> 01:08:46,948
ฉันจะไม่สูญเสียคุณ

1055
01:08:48,994 --> 01:08:49,995
ฉันสบายดี.

1056
01:08:56,219 --> 01:08:57,263
ฉันอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

1057
01:08:58,830 --> 01:08:59,874
ฉันต้องการคุณ.

1058
01:09:04,357 --> 01:09:05,315
เฮ้.

1059
01:09:08,144 --> 01:09:08,970
ขอบคุณ

1060
01:09:16,021 --> 01:09:17,109
จิมมี่!

1061
01:09:20,939 --> 01:09:22,070
โห่!

1062
01:09:23,724 --> 01:09:25,247
คุณโอเคที่นั่น
จิมมี่?

1063
01:09:25,248 --> 01:09:27,598
ฮะ? ใช่.

1064
01:09:28,555 --> 01:09:29,990
คนโง่คนนั้นเป็นยังไงบ้าง
ยังไม่ตายเหรอ?

1065
01:09:32,342 --> 01:09:33,603
ไดโน มาโลนี่.

1066
01:09:35,388 --> 01:09:37,607
ดูเหมือนว่า
10 ล้านของคุณ

1067
01:09:37,608 --> 01:09:41,350
ระเหยเข้าไป
อากาศเบาบาง คุณมาโลนี่

1068
01:09:41,351 --> 01:09:42,700
หรือฉันควรจะพูด

1069
01:09:43,309 --> 01:09:44,483
นาธาเนียล?

1070
01:09:44,484 --> 01:09:46,137
นาธาเนียลคือใคร?

1071
01:09:46,138 --> 01:09:48,139
คุณ. นาธาเนียล เทิร์นเนอร์.

1072
01:09:48,140 --> 01:09:49,488
ศิลปินคอน

1073
01:09:49,489 --> 01:09:51,926
คุณคิดจริงๆเหรอ
คุณสามารถหลอกฉันได้ไหม?

1074
01:09:52,753 --> 01:09:54,886
ฉันมีแหล่งข้อมูลที่ดีเยี่ยม

1075
01:09:56,496 --> 01:09:58,410
โอ้ปีเตอร์

1076
01:09:58,411 --> 01:10:00,325
ปีเตอร์ ไม่ใช่คุณ ไม่

1077
01:10:00,326 --> 01:10:03,894
สโคลที่นี่สร้างฉันขึ้นมา
ข้อเสนอที่ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้

1078
01:10:03,895 --> 01:10:06,202
เขาสนับสนุนอย่างเต็มที่
เงินดิจิตอลถัดไปของฉัน

1079
01:10:07,725 --> 01:10:08,813
ขออนุญาต.

1080
01:10:15,254 --> 01:10:17,821
ฉันรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับคุณ คุณเทิร์นเนอร์

1081
01:10:17,822 --> 01:10:20,911
หรือฉันจะบอกว่า
บิ๊ก อัล ฮัมเมล จากเท็กซัส

1082
01:10:22,392 --> 01:10:27,091
บิ๊ก อัล ฮัมเมล ฉันจำได้
ได้เห็นสนามแรกของฉัน

1083
01:10:27,092 --> 01:10:30,790
เขาไม่รู้จักฉันเหมือนฉัน

1084
01:10:30,791 --> 01:10:32,488
ฟังนะ ฉันไม่
แม้แต่ในเรดาร์ของเขา

1085
01:10:32,489 --> 01:10:34,012
ดังนั้นฉันจะไม่
เป็นปัญหาที่นี่

1086
01:10:35,318 --> 01:10:37,233
ฉันกำลังมองหาคุณ
เป็นเวลานาน

1087
01:10:38,146 --> 01:10:40,236
คุณเปลี่ยนครอบครัวของฉัน
ต่อต้านฉัน

1088
01:10:44,588 --> 01:10:45,632
ฉันทำเหรอ?

1089
01:10:48,156 --> 01:10:49,245
ห้าแสน.

1090
01:10:50,768 --> 01:10:52,203
ห้าร้อยอะไร?

1091
01:10:52,204 --> 01:10:55,815
$500,000 บน
เด็กจิมมี่ที่จะชนะ

1092
01:10:55,816 --> 01:10:57,818
อัตราต่อรองเหมือนเดิม

1093
01:10:58,558 --> 01:10:59,689
จริงหรือ

1094
01:10:59,690 --> 01:11:02,606
ในความคิดที่สอง
มาทำให้เป็นล้านกันเถอะ

1095
01:11:03,389 --> 01:11:04,390
ล้าน?

1096
01:11:05,086 --> 01:11:07,044
ที่ร้อยต่อหนึ่ง?

1097
01:11:07,045 --> 01:11:08,872
ทำไมไม่?
เว้นแต่แน่นอนว่า

1098
01:11:08,873 --> 01:11:10,700
คุณไม่มี
กระเพาะเพื่อมัน

1099
01:11:10,701 --> 01:11:13,007
และคุณก็กังวล
ว่าฉันอาจจะชนะ

1100
01:11:16,097 --> 01:11:19,187
สโคล ฉันต้องการ
ทำการเดิมพันนั้นเช่นกัน

1101
01:11:19,797 --> 01:11:22,320
หนึ่งล้าน?
ใช่.

1102
01:11:22,321 --> 01:11:23,496
คุณรู้ไหมวลาด

1103
01:11:24,454 --> 01:11:26,498
ฉันไม่แน่ใจเพื่อนของเราที่นี่

1104
01:11:26,499 --> 01:11:28,327
สามารถครอบคลุมการเดิมพันของฉัน
นับประสาอะไรกับคุณ

1105
01:11:35,291 --> 01:11:36,292
เสร็จแล้ว.

1106
01:11:41,253 --> 01:11:43,080
อย่างละหนึ่งล้านดอลลาร์

1107
01:11:43,081 --> 01:11:47,433
สำหรับนาธาเนียล เทย์เลอร์
และวลาดคิริเลนโก

1108
01:11:48,521 --> 01:11:51,131
คือนาธาเนียล
ดีสำหรับการเดิมพันเหรอ?

1109
01:11:51,132 --> 01:11:53,526
พวกเขาทั้งสองดีหรือไม่
เพื่อเดิมพันเหรอ?

1110
01:11:55,311 --> 01:11:56,659
การเดิมพันเกิดขึ้น

1111
01:11:56,660 --> 01:11:57,835
ขอบคุณที่รักของฉัน

1112
01:11:58,966 --> 01:11:59,967
ทำได้ดี.

1113
01:12:00,533 --> 01:12:01,926
การเดิมพันเกิดขึ้น

1114
01:12:06,452 --> 01:12:07,975
คุณรู้ไหมนาธาเนียล?

1115
01:12:09,150 --> 01:12:10,368
ฉันไม่รู้.

1116
01:12:10,369 --> 01:12:11,848
แต่เอาเงินของเขาไปเถอะ

1117
01:12:15,113 --> 01:12:16,419
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

1118
01:12:18,334 --> 01:12:20,074
มันคือ 200 ล้านดอลลาร์
ถ้าคุณผิด

1119
01:12:21,293 --> 01:12:23,034
คุณไม่มี
สภาพคล่องแบบนั้น

1120
01:12:24,340 --> 01:12:25,557
เอลล่าที่รักของฉัน

1121
01:12:25,558 --> 01:12:29,039
คุณกำลังทำตัวเหมือนว่า
บ้านสามารถสูญเสียได้

1122
01:12:29,040 --> 01:12:31,347
บ้านไม่เคยขาดทุน

1123
01:12:32,696 --> 01:12:34,784
ตอนนี้คุณจะขอโทษฉันไหม?

1124
01:12:34,785 --> 01:12:37,091
มีอะไรบางอย่าง
ฉันจำเป็นต้องเข้าร่วม

1125
01:13:10,603 --> 01:13:14,519
คู่แข่งกรุณา
ไปที่คลังแสง

1126
01:13:14,520 --> 01:13:18,350
คุณได้รับอนุญาต
อาวุธหนึ่งอันและสองคลิป

1127
01:13:30,231 --> 01:13:31,232
ฟังฉันนะจิมมี่

1128
01:13:32,233 --> 01:13:33,712
อยู่ห่างจากทาง
รอบที่แล้วนี้.

1129
01:13:33,713 --> 01:13:35,106
ไปหาที่ซ่อนกันเถอะ

1130
01:13:36,673 --> 01:13:38,325
ตอนนี้ที่
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1131
01:13:38,326 --> 01:13:39,502
ไม่เลว.

1132
01:13:59,609 --> 01:14:00,784
ม้ว.

1133
01:14:01,349 --> 01:14:02,176
ม้ว.

1134
01:14:06,442 --> 01:14:08,747
ผู้เข้าแข่งขันเตรียมตัวให้พร้อม

1135
01:14:08,748 --> 01:14:11,707
การดวลปืนครั้งสุดท้าย
จะเริ่มในอีกสักครู่

1136
01:14:25,939 --> 01:14:27,332
สิบ

1137
01:14:30,770 --> 01:14:31,554
เก้า

1138
01:14:34,165 --> 01:14:36,253
แปด

1139
01:14:36,254 --> 01:14:40,084
ผู้เข้าแข่งขัน เอาออก
ปิดตาของคุณตอนนี้

1140
01:14:41,128 --> 01:14:42,347
เซเว่น

1141
01:14:45,089 --> 01:14:46,307
หก

1142
01:14:49,049 --> 01:14:50,137
ห้า

1143
01:14:54,185 --> 01:14:55,534
สี่

1144
01:14:59,669 --> 01:15:00,626
สาม

1145
01:15:06,197 --> 01:15:07,503
สอง

1146
01:15:13,987 --> 01:15:15,075
หนึ่ง

1147
01:16:07,258 --> 01:16:08,433
จิมมี่!

1148
01:16:15,135 --> 01:16:17,050
มาเร็ว! ใช่.

1149
01:16:18,443 --> 01:16:21,011
เขาอาจจะแค่
จำเป็นต้องได้รับการอุ่นเครื่อง

1150
01:16:22,403 --> 01:16:23,579
คุณอาจจะพูดถูก

1151
01:16:24,710 --> 01:16:26,059
ขอให้โชคดีกับการเดิมพันของคุณ

1152
01:16:59,440 --> 01:17:00,616
เชี่ยเอ้ย!

1153
01:17:08,014 --> 01:17:09,886
จิมมี่!

1154
01:17:11,365 --> 01:17:13,193
โอ้ วิ่งได้แล้วเจ้าหนู!

1155
01:17:31,385 --> 01:17:32,995
เขาหนีอีกแล้ว

1156
01:17:32,996 --> 01:17:35,302
ไม่นาน.

1157
01:17:39,742 --> 01:17:40,786
อึ!

1158
01:17:46,792 --> 01:17:48,314
เฮ้ คุณโอเคไหม?

1159
01:17:48,315 --> 01:17:49,446
ฉันสบายดี. คุณ?
ดี.

1160
01:17:49,447 --> 01:17:51,057
อา ฉันเก่งมาก

1161
01:17:52,319 --> 01:17:53,580
บอกคุณแล้วว่าฉันมีหลังของคุณ

1162
01:17:53,581 --> 01:17:55,104
ในกรณีที่
คุณไม่ได้สังเกตเห็น
ฉันมีของคุณ

1163
01:17:55,105 --> 01:17:56,801
รออะไร
คุณกำลังพูดถึง?

1164
01:17:56,802 --> 01:17:57,759
ฉันมีสิ่งนั้นครอบคลุม

1165
01:17:57,760 --> 01:17:59,326
คุณไม่เปลี่ยนไปเลย สตีฟ

1166
01:18:00,588 --> 01:18:02,242
สำหรับคุณ,
ฉันจะทำทุกอย่าง

1167
01:18:04,114 --> 01:18:05,202
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1168
01:18:06,507 --> 01:18:07,770
เดี๋ยวก่อนจิมมี่อยู่ที่ไหน?

1169
01:18:08,684 --> 01:18:09,597
ไปกันเลย!

1170
01:18:17,475 --> 01:18:20,957
มาเร็ว. ใช่.
ทำมันหนึ่งนัด

1171
01:18:27,833 --> 01:18:29,139
ยิงเขา.

1172
01:18:51,378 --> 01:18:52,466
ลูกชายของฉัน

1173
01:18:54,512 --> 01:18:57,819
คุณจะไม่ทำร้าย
เป็นคนของพระเจ้าใช่ไหม?

1174
01:18:57,820 --> 01:18:59,169
ไม่แน่นอน

1175
01:19:02,781 --> 01:19:03,739
แต่เธออาจจะ

1176
01:19:11,355 --> 01:19:13,139
คุณนมัสการพระเจ้าเท็จ

1177
01:19:18,971 --> 01:19:20,059
เขาเป็นของคุณทั้งหมด

1178
01:19:21,495 --> 01:19:22,582
ขอบคุณ

1179
01:20:16,637 --> 01:20:18,073
ใช่.
ถูกต้อง ถูกต้อง

1180
01:20:18,074 --> 01:20:19,335
คุณสมควรได้รับมัน
มาเร็ว.

1181
01:20:19,336 --> 01:20:20,467
คุณสมควรได้รับมัน
ใช่.

1182
01:21:39,546 --> 01:21:40,983
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่เป็นสิ่งที่ดี

1183
01:21:43,028 --> 01:21:45,378
ใช่ ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง
คุณไปหามัน

1184
01:24:50,259 --> 01:24:51,476
ใช่!
ใช่!

1185
01:24:51,477 --> 01:24:53,218
ไป! ไป!
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1186
01:25:14,457 --> 01:25:16,111
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

1187
01:25:23,509 --> 01:25:25,249
ไม่นะ คุณจะไม่ยิงฉันหรอก
อย่างเลือดเย็นใช่ไหม?

1188
01:25:26,904 --> 01:25:28,513
ดู!
จิมมี่จับเขาแล้ว!

1189
01:25:28,514 --> 01:25:29,646
ใช่! มาเลยเด็กน้อย!

1190
01:25:32,736 --> 01:25:33,954
ฮะ?

1191
01:25:38,568 --> 01:25:41,831
จิมมี่. คุณกำลังทำอะไร?

1192
01:25:41,832 --> 01:25:44,138
วางอันนั้นลง
ก่อนที่คุณจะทำร้ายใคร
ชอบตัวเอง.

1193
01:25:44,139 --> 01:25:45,269
มาเลยคุณ
จะไม่ยิงฉัน

1194
01:25:48,926 --> 01:25:50,014
พระเจ้า!

1195
01:25:51,494 --> 01:25:52,407
อะไร

1196
01:25:56,151 --> 01:25:58,544
หยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา!

1197
01:25:59,458 --> 01:26:00,676
ยิงเพื่อน

1198
01:26:00,677 --> 01:26:03,461
เอาน่า ถ้าคุณจะ
ยิงฉัน แล้วก็ยิงฉัน

1199
01:26:03,462 --> 01:26:04,855
ตรงนี้. มาเร็ว.

1200
01:26:07,118 --> 01:26:08,424
เขาจะไม่ยิงคุณ

1201
01:26:09,599 --> 01:26:10,904
ยอดเยี่ยม.

1202
01:26:16,214 --> 01:26:17,345
แต่ฉันเป็น

1203
01:26:17,346 --> 01:26:18,737
ตอนนี้ฉันบอกคุณแล้ว

1204
01:26:18,738 --> 01:26:20,174
คุณเหนี่ยวไกปืนนั้น

1205
01:26:20,175 --> 01:26:21,567
และนั่นทำให้
คุณและฉันเหมือนกัน

1206
01:26:22,394 --> 01:26:25,918
นักฆ่าเลือดเย็นสองคน

1207
01:26:25,919 --> 01:26:29,487
จิมมี่ คุณควรหยิบมันขึ้นมา
และจบเรื่องบ้าๆ นี้ซะ

1208
01:26:29,488 --> 01:26:30,837
อยู่ที่นั่นคิวบอล

1209
01:26:52,598 --> 01:26:55,034
และมีค่าน้อยกว่า
เหลือเวลาอีกห้านาที

1210
01:26:55,035 --> 01:26:57,341
เด็กจิมมี่
เป็นผู้ชนะในปีนี้

1211
01:26:57,342 --> 01:26:58,690
พระเจ้า!
ใช่! เราชนะแล้ว!

1212
01:26:58,691 --> 01:27:00,605
คุณเพิ่งถูกรางวัล 100 ล้านดอลลาร์

1213
01:27:00,606 --> 01:27:03,565
ใช่! ฉันบอกคุณแล้ว!
ฉันบอกคุณแล้ว!

1214
01:27:03,566 --> 01:27:05,349
เขาทำมัน! เขาทำมัน!

1215
01:27:05,350 --> 01:27:07,526
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?
เขาทำมัน!

1216
01:27:08,179 --> 01:27:10,049
ใช่! เขาทำมัน!

1217
01:27:10,050 --> 01:27:11,051
โอ้ใช่แล้ว!

1218
01:27:42,387 --> 01:27:43,432
สาธุคุณ?

1219
01:27:46,304 --> 01:27:47,610
เขาอยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า

1220
01:27:49,873 --> 01:27:50,700
สาธุ

1221
01:27:59,796 --> 01:28:01,187
คุณรู้หรือไม่
เขาทำแบบนั้นได้เหรอ?

1222
01:28:01,188 --> 01:28:02,450
นรกไม่มี

1223
01:28:02,451 --> 01:28:03,407
คุณล่ะ?

1224
01:28:03,408 --> 01:28:05,323
ไม่ใช่เบาะแส

1225
01:28:07,020 --> 01:28:08,195
ฉันรู้

1226
01:28:09,893 --> 01:28:10,980
ทรูดี้?

1227
01:28:10,981 --> 01:28:12,809
ยาย! คุณยังมีชีวิตอยู่!

1228
01:28:13,375 --> 01:28:15,071
ฉันบอกคุณแล้ว.

1229
01:28:15,072 --> 01:28:17,073
การหาคนทำ
สิ่งที่ฉันต้องการให้พวกเขาทำ

1230
01:28:17,074 --> 01:28:18,467
คือความพิเศษของฉัน

1231
01:28:20,295 --> 01:28:21,383
โอ้พระเจ้า

1232
01:28:23,907 --> 01:28:27,649
ฉันรู้ว่าระเบิดมือนั้น
เป็นอาวุธเดียวที่อยู่ในมือ

1233
01:28:27,650 --> 01:28:30,347
และฉันก็รู้เช่นกัน
ฤดูหนาวมีอารมณ์ไม่ดี

1234
01:28:30,348 --> 01:28:31,957
ถามหา
อุณหภูมิห้อง
ประณามมัน!

1235
01:28:34,265 --> 01:28:35,961
ระเบิดมือ?

1236
01:28:35,962 --> 01:28:38,094
ฉันไม่ต้องการระเบิดมือ
ที่จะจัดการกับคุณ

1237
01:28:39,009 --> 01:28:40,402
จิ๋มไม่ใช่เหรอ?

1238
01:28:41,707 --> 01:28:43,752
ทั้งหมดในการทำงานหนึ่งวัน
สำหรับผู้บุกรุก

1239
01:28:43,753 --> 01:28:44,710
ฉันสั่นสะเทือน

1240
01:28:45,320 --> 01:28:47,712
เราชนะแล้ว!

1241
01:28:47,713 --> 01:28:49,018
ใช่แล้ว เราทำได้แล้วที่รัก

1242
01:28:49,019 --> 01:28:50,889
เราชนะ.

1243
01:28:50,890 --> 01:28:54,197
และคุณก็เป็นทั้งหมด
น่าตื่นเต้นและน่าทึ่ง

1244
01:28:54,198 --> 01:28:56,721
เหมือนที่วิลกำลังนำทาง
พวกเราตลอดทาง

1245
01:28:56,722 --> 01:28:58,157
สตีฟและแซม ฉันขอโทษ

1246
01:28:58,158 --> 01:29:00,551
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
เกี่ยวกับจิมมี่,

1247
01:29:00,552 --> 01:29:02,423
แต่ฉันต้องการคุณ
จะเป็นของแท้

1248
01:29:02,424 --> 01:29:04,642
และเป็นห่วงเขาจริงๆ
และคุณก็เป็น

1249
01:29:04,643 --> 01:29:06,557
จิมมี่เป็นคนเซอร์ไพรส์

1250
01:29:06,558 --> 01:29:10,474
จะได้พบกับจิมมี่ในการให้บริการ
และเริ่มฝึกที่นั่น

1251
01:29:10,475 --> 01:29:13,172
และจิมมี่
กลายเป็นบุตรบุญธรรมของวิล

1252
01:29:13,173 --> 01:29:15,523
ทุกคนมี
บทบาทที่ต้องเล่น

1253
01:29:15,524 --> 01:29:17,264
และแต่ละรายการเท่านั้น
รู้ส่วนของพวกเขา

1254
01:29:18,178 --> 01:29:21,137
ผู้มีเกียรติ
ท่านสุภาพบุรุษ สตีฟ

1255
01:29:21,138 --> 01:29:24,010
มีความเสี่ยงส่วนบุคคลอย่างมาก
ดูแลแซมและจิมมี่

1256
01:29:27,623 --> 01:29:29,450
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีหลังของคุณ

1257
01:29:29,451 --> 01:29:31,756
แซมมาที่นี่เพื่อ
ล้างแค้นให้น้องชายของเธอ

1258
01:29:31,757 --> 01:29:34,280
และเพื่อรักษาสโคลส์ไว้
มุ่งความสนใจไปที่จิมมี่

1259
01:29:34,281 --> 01:29:35,326
จนกระทั่งมันสายเกินไป

1260
01:29:37,894 --> 01:29:39,199
และเธอก็ทำสำเร็จ

1261
01:29:40,462 --> 01:29:41,462
แล้วฉันล่ะ?

1262
01:29:41,463 --> 01:29:44,508
โอ้.

1263
01:29:44,509 --> 01:29:47,730
ทรูดี้ผู้บุกรุก
แสดงความตายของเธอเอง

1264
01:29:48,557 --> 01:29:49,558
เลขที่!
อย่า!

1265
01:29:56,739 --> 01:30:00,089
เพื่อที่เธอจะได้เข้าไปข้างในได้
และปิดเครื่อง

1266
01:30:00,090 --> 01:30:02,134
ที่สโคลใช้
เพื่อแย้งปืนของวิล

1267
01:30:02,135 --> 01:30:03,876
และนั่นก็คือ
อาวุธสังหารที่แท้จริง

1268
01:30:06,226 --> 01:30:07,749
แล้วก็มีปีเตอร์

1269
01:30:07,750 --> 01:30:11,144
หลานชายที่รักของฉัน
ใครทรยศฉัน

1270
01:30:12,407 --> 01:30:15,452
เมื่อปีเตอร์เปิดโปง
แผนการของฉันต่อสโคล

1271
01:30:15,453 --> 01:30:17,889
สโคลรู้ว่าเขามีฉัน

1272
01:30:17,890 --> 01:30:20,763
และเอซขึ้นแขนเสื้อของเขา
ปีเตอร์ผู้ทรยศ

1273
01:30:21,546 --> 01:30:23,895
ฉันมีแหล่งข้อมูลที่ดีเยี่ยม

1274
01:30:23,896 --> 01:30:25,462
โอ้ปีเตอร์

1275
01:30:25,463 --> 01:30:28,247
เขาสนับสนุนอย่างเต็มที่
เงินดิจิตอลถัดไปของฉัน

1276
01:30:28,248 --> 01:30:30,381
คุณคิดจริงๆเหรอ
คุณสามารถหลอกฉันได้ไหม?

1277
01:30:31,817 --> 01:30:33,253
ในเกมที่ผมเล่น

1278
01:30:34,211 --> 01:30:36,212
มีอยู่ครู่หนึ่ง

1279
01:30:36,213 --> 01:30:39,824
เมื่อเครื่องหมายของคุณต้องรู้สึก
ว่าคุณอ่อนแอและอ่อนแอ

1280
01:30:39,825 --> 01:30:42,959
ความโอหังของเขาเตะเข้า
และนั่นคือตอนที่คุณได้รับเขา

1281
01:30:44,351 --> 01:30:45,569
มาสร้างล้านกันเถอะ

1282
01:30:45,570 --> 01:30:46,657
ล้าน?

1283
01:30:46,658 --> 01:30:48,442
เว้นแต่แน่นอนว่า

1284
01:30:48,443 --> 01:30:50,226
คุณไม่มี
กระเพาะเพื่อมัน

1285
01:30:50,227 --> 01:30:52,620
และคุณก็กังวล
ว่าฉันอาจจะชนะ

1286
01:30:52,621 --> 01:30:55,927
ดังนั้นเขาเป็น
ส่วนสำคัญ
ของแผนเหรอ?

1287
01:30:55,928 --> 01:30:57,755
เขาเป็น
สัมผัสสุดท้าย

1288
01:30:57,756 --> 01:30:58,931
หนู

1289
01:30:59,497 --> 01:31:00,541
ฮีโร่

1290
01:31:00,542 --> 01:31:01,673
ไม่นะ!

1291
01:31:02,892 --> 01:31:05,502
พวกคุณบ้าไปแล้ว

1292
01:31:05,503 --> 01:31:07,765
เฮ้ ฟังนะ
ฉันเคยเห็นผลงานของคุณ

1293
01:31:07,766 --> 01:31:09,245
คุณมันบ้าจริงๆ

1294
01:31:09,246 --> 01:31:10,247
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1295
01:31:10,813 --> 01:31:11,683
ขอบคุณ

1296
01:31:14,207 --> 01:31:17,646
คุณทุกคนรู้จักเอลล่า
ฉันคิดว่า?

1297
01:31:18,647 --> 01:31:21,344
เอลล่าจึงได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของแผนด้วย

1298
01:31:21,345 --> 01:31:22,476
ตั้งแต่ต้น.

1299
01:31:22,477 --> 01:31:25,958
ตอนนี้เอลล่ารู้จักฉันแล้ว
ไม่สามารถครอบคลุมการเดิมพันของฉันได้

1300
01:31:27,090 --> 01:31:28,569
แต่เธอก็ยอมรับมัน

1301
01:31:28,570 --> 01:31:31,310
และนั่นคือวิธีการ
สโคลติดงอมแงม

1302
01:31:31,311 --> 01:31:32,835
วิลก็อาจจะมี
เป็นพี่ชายของคุณ

1303
01:31:33,705 --> 01:31:37,100
และเพื่อนของคุณแต่

1304
01:31:40,103 --> 01:31:41,451
ฉันรักเขา.

1305
01:31:41,452 --> 01:31:44,062
เขาสัญญากับฉัน
เขาจะปลอดภัย

1306
01:31:44,063 --> 01:31:45,761
นี่ไม่เกี่ยวกับเลือด

1307
01:31:47,197 --> 01:31:48,372
ฉันไม่ใช่คนโรคจิต

1308
01:31:50,243 --> 01:31:51,417
ฉันไม่ต้องการที่จะผ่าน

1309
01:31:51,418 --> 01:31:52,811
ชีวิตที่เหลือของฉัน
โดยไม่มีคุณ

1310
01:31:56,293 --> 01:31:58,120
ฉันเก่งที่สุด

1311
01:31:58,121 --> 01:32:00,863
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณดู
และทั้งครอบครัวของฉัน

1312
01:32:02,386 --> 01:32:03,342
คุณแน่ใจเหรอ?

1313
01:32:03,343 --> 01:32:04,649
ฉันแน่ใจ.

1314
01:32:08,348 --> 01:32:09,827
เมื่อนาธาเนียล
โทรมาเสนอฉัน

1315
01:32:09,828 --> 01:32:11,482
โอกาสที่จะแก้แค้น

1316
01:32:12,570 --> 01:32:13,658
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ

1317
01:32:23,015 --> 01:32:25,365
ไม่มีทาง
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น
ส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

1318
01:32:37,856 --> 01:32:41,512
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
เวลาที่เราเฉลิมฉลอง

1319
01:32:46,909 --> 01:32:49,127
ถึงจิมมี่ แชมป์ของเรา

1320
01:32:49,128 --> 01:32:50,782
เฮ้รอก่อน ถึงวิล

1321
01:32:51,914 --> 01:32:53,785
ใครคือคนที่เก่งที่สุดจริงๆ

1322
01:32:54,612 --> 01:32:55,787
ถึงจะ!

1323
01:32:58,311 --> 01:32:59,485
แล้วภารกิจต่อไปของเราคืออะไร?

1324
01:32:59,486 --> 01:33:01,357
เราทำไม่ได้เพียงแค่
สนุกกับช่วงเวลานั้นไหม?

1325
01:33:01,358 --> 01:33:02,619
ฉันแค่บอกว่ามันดี

1326
01:33:02,620 --> 01:33:04,404
มีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อรอคอย

1327
01:33:05,754 --> 01:33:07,972
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
ถึงสโคล?

1328
01:33:07,973 --> 01:33:10,584
โอ้ ฉันคิดว่า
เพื่อนชาวรัสเซียของเรา

1329
01:33:10,585 --> 01:33:12,587
จะรักษาเขาไว้
ค่อนข้างยุ่ง

1330
01:33:29,865 --> 01:33:30,866
ดูสิที่รัก

1331
01:33:31,910 --> 01:33:33,781
เขาได้รับเงินของเรา

1332
01:33:33,782 --> 01:33:36,697
อย่างใดฉันไม่คิดว่า
มีที่ไหนก็ได้ใกล้ ๆ

1333
01:33:36,698 --> 01:33:39,570
100 ล้านดอลลาร์ในกระเป๋าใบนั้น

1334
01:33:43,226 --> 01:33:44,619
เข้ามา สโคล

1335
01:33:46,490 --> 01:33:47,578
มาเร็ว.

1336
01:34:08,164 --> 01:34:09,644
อ่อนโยนกับฉัน

1337
01:34:25,921 --> 01:34:28,009
ดังนั้น?
ดังนั้น

1338
01:34:28,010 --> 01:34:29,446
คุณจะ
จูบฉันแล้วเหรอ?

1339
01:34:38,760 --> 01:34:41,283
พระเยซู หาห้องหน่อยสิ
คุณสองคน

1340
01:34:41,284 --> 01:34:43,982
โอ้ที่รัก
คุณไม่เคยชอบมันเลย
ในที่สาธารณะ

1341
01:34:44,635 --> 01:34:45,897
โอกาสพิเศษ

1342
01:34:47,551 --> 01:34:51,075
ที่รัก คุณจริงๆ
เป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่

1343
01:34:51,076 --> 01:34:53,730
ที่รักของฉันคุณพูด
สิ่งที่อร่อยที่สุด
บางครั้ง

1344
01:34:53,731 --> 01:34:55,298
ใช่ แต่ครั้งต่อไป

1345
01:34:56,212 --> 01:34:58,039
ฉันจะต้องวางแผน

1346
01:34:58,040 --> 01:35:00,042
และคุณจะต้องระเบิด

1347
01:35:21,237 --> 01:35:23,455
♪ คุณต้องต่อย
กรีดร้องและมุ่งมั่น

1348
01:35:23,456 --> 01:35:26,197
♪ หากคุณต้องการ
ทำให้มันออกมามีชีวิต

1349
01:35:26,198 --> 01:35:27,330
♪ โอ้

1350
01:35:34,337 --> 01:35:36,512
♪ คุณต้องต่อย
กรีดร้องและมุ่งมั่น

1351
01:35:36,513 --> 01:35:39,342
♪ หากคุณต้องการ
ทำให้มันออกมามีชีวิต

1352
01:35:42,388 --> 01:35:44,738
♪ คุณรู้สึกถึงไฟ
ในเส้นเลือดของคุณ

1353
01:35:44,739 --> 01:35:47,611
♪ แต่คุณทำไม่ได้
แสดงความเจ็บปวดของคุณ

1354
01:35:48,525 --> 01:35:49,744
♪ โอ้โอ้

1355
01:35:58,796 --> 01:36:00,841
♪ หมุนวงล้อ
และถ่ายภาพของคุณ

1356
01:36:00,842 --> 01:36:02,799
♪ ใช้โอกาสของคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี

1357
01:36:02,800 --> 01:36:04,845
♪ เลือกการต่อสู้ของคุณ
และทอยลูกเต๋า

1358
01:36:04,846 --> 01:36:07,630
♪ ชนะเกม
หรือสูญเสียรางวัล

1359
01:36:07,631 --> 01:36:09,937
♪ คุณต้องต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

1360
01:36:09,938 --> 01:36:12,504
♪ เล่นเกมแล้วชนะหรือตาย

1361
01:36:12,505 --> 01:36:15,681
♪ ไม่มีใครที่นี่เป็นเพื่อนของคุณ

1362
01:36:15,682 --> 01:36:18,380
♪ คุณต้องต่อสู้
จนกระทั่งสิ้นสุด

1363
01:36:18,381 --> 01:36:20,469
♪ ชนะหรือตาย

1364
01:36:20,470 --> 01:36:22,515
♪ โอ้ ใช่แล้ว

1365
01:36:26,998 --> 01:36:28,999
♪ อันตรายเต้นรำอยู่ในความมืด

1366
01:36:29,000 --> 01:36:31,045
♪ ใบมีดที่แกว่งไปมา
และประกายไฟโลหะ

1367
01:36:31,046 --> 01:36:33,830
♪ คู่แข่งที่ไร้หัวใจ
พร้อมมีดอยู่ในมือ

1368
01:36:33,831 --> 01:36:36,181
♪ เราใช้โอกาสนี้
บนทรายเลื่อน

1369
01:36:43,232 --> 01:36:45,102
♪ อันตรายเต้นรำอยู่ในความมืด

1370
01:36:45,103 --> 01:36:47,496
♪ ใบมีดที่แกว่งไปมา
และประกายไฟโลหะ

1371
01:36:47,497 --> 01:36:51,935
♪ คู่แข่งที่ไร้หัวใจ
พร้อมมีดอยู่ในมือ

1372
01:36:51,936 --> 01:36:55,678
♪ เราใช้โอกาสนี้
บนทรายเลื่อน

1373
01:36:55,679 --> 01:36:58,028
♪ ทุกคนต่างก็มีท่าทีเป็นของตัวเอง

1374
01:36:58,029 --> 01:37:00,117
♪ เมื่อความไว้วางใจสิ้นสุดลง

1375
01:37:00,118 --> 01:37:02,163
♪ จำไว้ว่าคุณเป็นใครอยู่ข้างใน

1376
01:37:02,164 --> 01:37:04,383
♪ อย่าปล่อยให้
ความมืดตัดสินใจ

1377
01:37:06,081 --> 01:37:09,084
♪ อย่าปล่อยให้
ความมืดตัดสินใจ

1378
01:37:12,174 --> 01:37:14,479
♪ คุณต้องต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

1379
01:37:14,480 --> 01:37:17,134
♪ เล่นเกมแล้วชนะหรือตาย

1380
01:37:17,135 --> 01:37:20,224
♪ ไม่มีใครที่นี่เป็นเพื่อนของคุณ

1381
01:37:20,225 --> 01:37:22,748
♪ คุณต้องต่อสู้
จนกระทั่งสิ้นสุด

1382
01:37:22,749 --> 01:37:25,229
♪ ชนะหรือตาย

1383
01:37:25,230 --> 01:37:26,710
♪ โอ้ ใช่แล้ว

1384
01:37:32,411 --> 01:37:34,804
♪ คุณต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

1385
01:37:34,805 --> 01:37:37,372
♪ เล่นเกมแล้วชนะหรือตาย

1386
01:37:37,373 --> 01:37:40,462
♪ ไม่มีใครที่นี่เป็นเพื่อนของคุณ

1387
01:37:40,463 --> 01:37:43,247
♪ คุณต้องต่อสู้
จนกระทั่งสิ้นสุด

1388
01:37:43,248 --> 01:37:45,293
♪ ชนะหรือตาย

1389
01:37:45,294 --> 01:37:47,035
♪ โอ้ ใช่แล้ว

1390
01:37:48,601 --> 01:37:50,646
♪ คุณต้องต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

1391
01:37:50,647 --> 01:37:53,562
♪ เล่นเกมแล้วชนะหรือตาย

1392
01:37:53,563 --> 01:37:56,347
♪ ไม่มีใครที่นี่เป็นเพื่อนของคุณ

1393
01:37:56,348 --> 01:37:59,394
♪ คุณต้องต่อสู้
จนกระทั่งสิ้นสุด

1394
01:37:59,395 --> 01:38:01,613
♪ ชนะหรือตาย

1395
01:38:01,614 --> 01:38:03,225
♪ โอ้ ใช่แล้ว

1396
01:38:04,704 --> 01:38:06,923
♪ คุณต้องต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

1397
01:38:06,924 --> 01:38:09,708
♪ เล่นเกมแล้วชนะหรือตาย

1398
01:38:09,709 --> 01:38:12,711
♪ ไม่มีใครที่นี่เป็นเพื่อนของคุณ

1399
01:38:12,712 --> 01:38:15,540
♪ คุณต้องต่อสู้
จนกระทั่งสิ้นสุด

1400
01:38:15,541 --> 01:38:17,803
♪ ชนะหรือตาย

1401
01:38:17,804 --> 01:38:19,502
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪