1
00:00:01,539 --> 00:00:02,992
Co to do cholery jest?

2
00:00:03,064 --> 00:00:04,964
Oh! Hej chłopaki!

3
00:00:05,007 --> 00:00:06,740
Co tu robisz?

4
00:00:06,782 --> 00:00:08,648
Cóż, przyszliśmy po więcej szampana,

5
00:00:08,650 --> 00:00:11,351
który jest tuż za tymi magicznymi drzwiami.

6
00:00:14,104 --> 00:00:15,570
Jakie drzwi?

7
00:00:15,604 --> 00:00:17,103
Whoa, whoa, whoa. Co się dzieje?

8
00:00:17,105 --> 00:00:19,255
Kim jesteś i dlaczego
mówiłeś o nas?

9
00:00:19,257 --> 00:00:21,891
Jakie jest dobre miejsce?
A jakie są punkty życia pozagrobowego?

10
00:00:21,893 --> 00:00:23,730
A kto ma najwięcej? Czy to ja?

11
00:00:23,755 --> 00:00:25,195
Poczekaj chwilę, znam tego gościa.

12
00:00:25,197 --> 00:00:26,529
Jesteś Zachem Pizzazzem.

13
00:00:26,531 --> 00:00:28,031
Sprowadził mnie tu z Jacksonville.

14
00:00:28,033 --> 00:00:31,859
Nie, to jest bibliotekarz
z uniwersytetu.

15
00:00:31,884 --> 00:00:33,416
Cóż, znam go jako Gordona Indigo,

16
00:00:33,441 --> 00:00:35,449
bardzo niegrzecznego inwestora z Doliny Krzemowej.

17
00:00:35,474 --> 00:00:37,941
W porządku, chłopaki.
Mogę wszystko wyjaśnić.

18
00:00:37,943 --> 00:00:40,176
Daj mi tylko sekundę, dobrze?

19
00:00:40,178 --> 00:00:42,105
Jak się z tego wydostać?

20
00:00:42,130 --> 00:00:43,496
Cóż, usłyszeli nasze wyjaśnienia

21
00:00:43,567 --> 00:00:44,957
cały system życia pozagrobowego,

22
00:00:44,982 --> 00:00:46,996
i zobaczyli międzywymiarowe drzwi

23
00:00:47,021 --> 00:00:48,604
otwierać i zamykać, więc...

24
00:00:48,770 --> 00:00:50,003
nie ma tu zbyt wiele miejsca na manewry.

25
00:00:50,005 --> 00:00:51,371
Ale zapominasz

26
00:00:51,373 --> 00:00:54,841
jedna, kluczowa informacja...

27
00:00:54,843 --> 00:00:56,342
prawda?

28
00:00:56,344 --> 00:00:59,677
Zapominasz o jednym kluczowym elemencie
informacji, które nas uratują.

29
00:00:59,702 --> 00:01:02,048
Ej! Kolego, masz jakieś trzy sekundy

30
00:01:02,050 --> 00:01:03,566
aby wyjaśnić te szalone drzwi kosmiczne,

31
00:01:03,568 --> 00:01:05,535
albo Chidi cię pobije.

32
00:01:05,537 --> 00:01:07,103
O nie, ja... nie jestem.

33
00:01:07,105 --> 00:01:10,373
Ale chciałbym wiedzieć
o kosmicznych drzwiach.

34
00:01:10,375 --> 00:01:12,976
W porządku, nie wiem
jaki mamy wybór.

35
00:01:12,978 --> 00:01:14,544
Powiem ci prawdę.

36
00:01:16,281 --> 00:01:18,782
Nazywam się agent specjalny Rick Justice,

37
00:01:18,784 --> 00:01:20,617
a to jest Lisa Frenchy-Fuqua.

38
00:01:20,619 --> 00:01:22,118
Jesteśmy z FBI.

39
00:01:22,120 --> 00:01:25,088
I wszyscy jesteście w śmiertelnym niebezpieczeństwie.

40
00:01:26,958 --> 00:01:28,079
Wiedziałem to.

41
00:01:28,104 --> 00:01:33,014
Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx
<kolor czcionki="

42
00:01:34,833 --> 00:01:38,568
Agent Fuqua i ja jesteśmy
badacze zjawisk paranormalnych.

43
00:01:38,570 --> 00:01:41,805
Jesteśmy tu, żeby chronić Cię przed demonami.

44
00:01:41,807 --> 00:01:45,141
Nie, czekaj, to prawda.
Ech, ghule, ghule...

45
00:01:45,143 --> 00:01:46,976
Jesteśmy tu, żeby chronić cię przed upiorami.

46
00:01:46,978 --> 00:01:49,245
Teraz musiałem się pojawić
w różnych przebraniach

47
00:01:49,247 --> 00:01:50,680
żeby cię mieć na oku.

48
00:01:50,682 --> 00:01:54,918
Ale wy wszyscy jesteście zaangażowani
razem w tej sprawie FBI.

49
00:01:54,920 --> 00:01:57,687
Nie, my... możemy to udowodnić.

50
00:01:57,689 --> 00:01:59,722
Mamy szczegółowe akta każdego z was.

51
00:01:59,724 --> 00:02:01,324
Zapytaj Janet o cokolwiek.

52
00:02:01,326 --> 00:02:02,358
Kim jest Janet?

53
00:02:02,360 --> 00:02:04,627
francuski. Przepraszam...

54
00:02:04,629 --> 00:02:06,963
Pseudonim Frenchy'ego to Janet.

55
00:02:06,965 --> 00:02:08,464
Myślałam, że ma przezwisko francuskie.

56
00:02:08,466 --> 00:02:10,266
To jest.

57
00:02:10,268 --> 00:02:12,039
Dlatego ją nazywają,

58
00:02:12,063 --> 00:02:14,834
- Lisa „Podwójny pseudonim” Fuqua.
- Mhm.

59
00:02:14,859 --> 00:02:17,006
Dobra. Chłopaki, pracowałem kiedyś w pewnym miejscu

60
00:02:17,008 --> 00:02:19,676
który został przeszukany przez FBI
dość często.

61
00:02:19,678 --> 00:02:21,077
Rozpoznaję Fed, kiedy go widzę.

62
00:02:21,079 --> 00:02:24,113
A te dwa jamokes nie są z FBI, ok?

63
00:02:24,115 --> 00:02:26,983
Kim jesteś... naprawdę?

64
00:02:26,985 --> 00:02:29,886
W porządku, w porządku, w porządku.
Daj mi jeszcze jedną sekundę.

65
00:02:29,888 --> 00:02:31,054
Jeden.

66
00:02:31,056 --> 00:02:32,422
- Poważne pytanie...
- Tak.

67
00:02:32,424 --> 00:02:34,224
- Mamy ich zabić?
- Co?

68
00:02:34,226 --> 00:02:35,758
To może zadziałać!

69
00:02:35,760 --> 00:02:37,493
Zabijamy ich, wracamy przez drzwi,

70
00:02:37,495 --> 00:02:40,163
jakoś złap je wcześniej
trafiają do Złego Miejsca,

71
00:02:40,165 --> 00:02:41,331
i stamtąd przegrupować się.

72
00:02:41,333 --> 00:02:42,398
Mógłbym ich zabić w tej chwili.

73
00:02:42,400 --> 00:02:43,766
Wiesz, to byłoby łatwe.

74
00:02:43,768 --> 00:02:45,602
Ich ciała są bardzo słabo zbudowane.

75
00:02:45,604 --> 00:02:47,270
Są to głównie maź i sok.

76
00:02:47,272 --> 00:02:49,606
Po prostu wyjmij sok,
a potem nie żyją.

77
00:02:49,608 --> 00:02:53,026
Michael, oni przejrzeli
drzwi do zaświatów,

78
00:02:53,028 --> 00:02:55,178
i słyszeli, jak to działa.

79
00:02:55,180 --> 00:02:57,213
To koniec.

80
00:02:58,817 --> 00:02:59,983
Ach.

81
00:03:03,622 --> 00:03:05,421
Cienki.

82
00:03:05,423 --> 00:03:08,358
Chyba zacznę od początku.

83
00:03:08,360 --> 00:03:10,593
Wszyscy umarliście.

84
00:03:16,501 --> 00:03:18,434
To jest do bani.

85
00:03:18,436 --> 00:03:20,803
Podsumowując...

86
00:03:20,805 --> 00:03:23,640
jest niebo i piekło.

87
00:03:23,642 --> 00:03:25,108
Byliśmy w piekle,

88
00:03:25,110 --> 00:03:27,744
i teraz, bez względu na to, jak dobrzy jesteśmy,

89
00:03:27,746 --> 00:03:31,247
przez resztę naszego życia,
wracamy do piekła?

90
00:03:31,249 --> 00:03:35,018
Powtórzę: to nie jest klasyk
Chrześcijańskie piekło, ale...

91
00:03:35,020 --> 00:03:36,586
to jest sedno, tak.

92
00:03:36,588 --> 00:03:38,855
Jak tylko się nauczyłeś
o życiu pozagrobowym,

93
00:03:38,857 --> 00:03:42,792
Twoja motywacja
bycie dobrym było zepsute.

94
00:03:42,794 --> 00:03:45,094
Nie możesz już więc zdobywać punktów.

95
00:03:45,096 --> 00:03:48,881
Przepraszam, że skazał cię na wieczność.

96
00:03:48,906 --> 00:03:50,572
I to jest nasza wina, chłopaki.

97
00:03:50,597 --> 00:03:54,147
A więc wszystkie próby, które podjąłeś
torturować nas...

98
00:03:54,172 --> 00:03:57,273
musieliśmy być
w zaświatach przez 100 lat.

99
00:03:57,275 --> 00:03:58,808
A właściwie prawie 300.

100
00:03:58,810 --> 00:04:00,176
No jak to możliwe
że wszystkie te rzeczy

101
00:04:00,178 --> 00:04:02,011
przydarzyło się nam, ale nie było czasu
przeszedł na Ziemię?

102
00:04:02,013 --> 00:04:04,681
Czy cofnąłeś się w czasie, żeby nas uratować?

103
00:04:04,683 --> 00:04:06,316
Ech, nie musiałem...

104
00:04:06,318 --> 00:04:08,651
dzięki Jeremy’emu Bearimy’emu.

105
00:04:09,721 --> 00:04:11,220
Kim jest Jeremy Bearimy?

106
00:04:11,222 --> 00:04:12,689
Dobra.

107
00:04:12,691 --> 00:04:15,525
Rzeczy w życiu pozagrobowym się nie zdarzają

108
00:04:15,527 --> 00:04:17,860
podczas gdy tu się coś dzieje,

109
00:04:17,862 --> 00:04:20,179
ponieważ czas na Ziemi płynie

110
00:04:20,181 --> 00:04:21,814
w linii prostej...

111
00:04:21,816 --> 00:04:25,101
dzieje się jedno,
potem następny, potem następny...

112
00:04:25,103 --> 00:04:26,636
czas w życiu pozagrobowym

113
00:04:26,638 --> 00:04:29,355
porusza się w „Jeremym Bearimy”.

114
00:04:29,357 --> 00:04:30,857
Co?

115
00:04:30,859 --> 00:04:32,792
W zaświatach czas się podwaja

116
00:04:32,794 --> 00:04:36,245
i zapętla się i kończy
wyglądający jak...

117
00:04:36,247 --> 00:04:38,181
„Jeremy’ego Bearimy’ego”.

118
00:04:38,183 --> 00:04:40,817
To jest oś czasu w życiu pozagrobowym.

119
00:04:40,819 --> 00:04:43,987
Zdarza się, że trochę wygląda
imię „Jeremy Bearimy”

120
00:04:43,989 --> 00:04:47,056
kursywą po angielsku,
więc tak to nazywamy.

121
00:04:47,058 --> 00:04:49,993
Przepraszam. Ja... mój mózg się topi.

122
00:04:49,995 --> 00:04:53,363
Jak wydarzenia mogą wydarzyć się wcześniej

123
00:04:53,365 --> 00:04:56,716
te, które miały miejsce... wcześniej?

124
00:04:56,718 --> 00:04:58,001
To po prostu tak działa.

125
00:04:58,003 --> 00:05:00,787
To... to Jeremy Bearimy.

126
00:05:00,789 --> 00:05:02,155
Nie wiem co ci powiedzieć.

127
00:05:02,157 --> 00:05:03,990
Tak to najłatwiej opisać.

128
00:05:03,992 --> 00:05:05,558
OK, ale, hm...

129
00:05:05,560 --> 00:05:07,126
co to do cholery jest?

130
00:05:07,128 --> 00:05:10,196
Kropka nad I...
co to do cholery jest?

131
00:05:10,198 --> 00:05:13,366
OK, um, jak to zrobić
Wyjaśnię to zwięźle?

132
00:05:13,368 --> 00:05:16,803
To są wtorki...

133
00:05:16,805 --> 00:05:18,338
a także lipiec.

134
00:05:18,340 --> 00:05:20,206
- A czasami nigdy.
- To prawda.

135
00:05:20,208 --> 00:05:23,076
Czasami ten moment
na osi czasu Bearimy

136
00:05:23,078 --> 00:05:28,214
jest momentem czasowym
kiedy nic nigdy się nie zdarza.

137
00:05:28,216 --> 00:05:31,451
Więc... rozumiesz.

138
00:05:31,453 --> 00:05:33,753
To mnie złamało!

139
00:05:33,755 --> 00:05:36,022
Kropka nad „i”

140
00:05:36,024 --> 00:05:38,191
to mnie złamało. jestem...

141
00:05:38,193 --> 00:05:39,926
Skończyłem.

142
00:05:39,928 --> 00:05:42,495
Wiesz co? cieszę się
to wszystko się wydarzyło,

143
00:05:42,497 --> 00:05:44,163
bo teraz mogę wrócić

144
00:05:44,165 --> 00:05:46,566
żyć tak jak kiedyś...

145
00:05:46,568 --> 00:05:47,967
dbam tylko o siebie

146
00:05:47,969 --> 00:05:49,769
bo bycie dobrym nie ma sensu.

147
00:05:49,771 --> 00:05:51,337
Nie, nie. Proszę, Eleonoro...

148
00:05:51,339 --> 00:05:52,672
Nie, dziękuję. Jestem nieobecny.

149
00:05:52,674 --> 00:05:53,973
Do zobaczenia w piekle.

150
00:05:53,975 --> 00:05:55,975
Wiesz, co właśnie sobie uświadomiłem?

151
00:05:55,977 --> 00:05:58,277
Zawsze to powtarzam, wychodząc z pokoju,

152
00:05:58,279 --> 00:06:00,813
ale teraz jest to dokładne.

153
00:06:00,815 --> 00:06:04,717
Dosłownie zobaczę was wszystkich w piekle.

154
00:06:04,719 --> 00:06:07,253
- Nie, jeśli zobaczę cię pierwszy.
- Chodźmy, Jasonie.

155
00:06:07,255 --> 00:06:10,679
Nie, nie... spójrzcie, spójrzcie, chłopaki,
to jeszcze nie koniec.

156
00:06:10,704 --> 00:06:12,004
Musimy zostać razem!

157
00:06:12,029 --> 00:06:13,195
Słuchaj, coś wymyślimy!

158
00:06:13,220 --> 00:06:15,186
Tak jakby, miałem tylko jeden pomysł...

159
00:06:15,211 --> 00:06:17,111
Mógłbym zabić was wszystkich.

160
00:06:19,267 --> 00:06:21,053
To są moje urodziny.

161
00:06:22,655 --> 00:06:24,046
Hej, kolego.

162
00:06:24,071 --> 00:06:27,413
To moje urodziny.
Poproszę jedną darmową margaritę.

163
00:06:27,484 --> 00:06:28,850
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

164
00:06:28,852 --> 00:06:29,866
Czy mogę zobaczyć jakiś dokument tożsamości?

165
00:06:29,891 --> 00:06:31,593
- Nie.
- Dlaczego nie?

166
00:06:31,621 --> 00:06:33,288
No bo tak nie jest
naprawdę moje urodziny.

167
00:06:33,290 --> 00:06:34,823
Chcę tylko darmową margaritę.

168
00:06:34,825 --> 00:06:36,624
Cóż, jeśli tylko losowo
dał ci darmowego drinka,

169
00:06:36,626 --> 00:06:38,533
Musiałbym to zrobić dla wszystkich.

170
00:06:38,565 --> 00:06:39,898
Niedługo wypadnę z interesu.

171
00:06:39,900 --> 00:06:41,633
W takim razie nie rób tego dla wszystkich.

172
00:06:41,635 --> 00:06:44,369
Po prostu zrób to dla mnie
bo to moje urodziny.

173
00:06:44,371 --> 00:06:46,038
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

174
00:06:48,275 --> 00:06:50,475
Jason, mam pomysł.

175
00:06:50,477 --> 00:06:52,377
Ale to trochę ryzykowne.

176
00:06:52,379 --> 00:06:54,212
Musisz pełnić rolę mojego ochroniarza...

177
00:06:54,214 --> 00:06:55,580
jak mój przyjaciel, Kevin Costner,

178
00:06:55,582 --> 00:06:57,282
w tym filmie
gdzie był ochroniarzem...

179
00:06:57,284 --> 00:06:58,650
„Ochroniarz”.

180
00:06:58,652 --> 00:07:00,252
Nie ma problemu... mój kuzyn mnie kiedyś zatrudnił

181
00:07:00,254 --> 00:07:02,587
aby kontrolować tłum
dla swojego off-brandowego SeaWorld.

182
00:07:02,589 --> 00:07:04,790
Cóż, technicznie rzecz biorąc, była to tylko grupa

183
00:07:04,792 --> 00:07:06,291
basenów dla dzieci pełnych meduz,

184
00:07:06,293 --> 00:07:09,694
i zamiast orki,
zabili wieloryba.

185
00:07:11,432 --> 00:07:12,764
<i>Przepraszam, panienko.</i>

186
00:07:12,766 --> 00:07:15,300
chcielibyśmy kupić jedną operę, proszę.

187
00:07:15,302 --> 00:07:17,285
Ach, co on ma na myśli

188
00:07:17,287 --> 00:07:19,254
Chciałbym dać 2 miliony dolarów

189
00:07:19,256 --> 00:07:20,622
do Opery w Sydney.

190
00:07:20,624 --> 00:07:23,642
Pani Al-Jamil, to takie hojne.

191
00:07:23,644 --> 00:07:25,610
Darowizną tej wielkości

192
00:07:25,612 --> 00:07:28,447
poświęcimy
salę prób na twoją cześć.

193
00:07:28,449 --> 00:07:29,448
Dziękuję, ale nie.

194
00:07:29,450 --> 00:07:30,949
Jakkolwiek pięknie to brzmi

195
00:07:30,951 --> 00:07:33,518
dodać do mojej kolekcji
skrzydeł i przedsionków,

196
00:07:33,520 --> 00:07:35,454
prezent będzie anonimowy.

197
00:07:35,456 --> 00:07:38,356
Jak chcesz. Przygotuję papiery.

198
00:07:38,358 --> 00:07:41,493
Dlaczego nie chcesz swojego imienia
w operze?

199
00:07:41,495 --> 00:07:43,028
Uwielbiam, gdy moje imię pojawia się na różnych rzeczach.

200
00:07:43,030 --> 00:07:45,597
W Jacksonville, mam
wirus grypy nazwany moim imieniem

201
00:07:45,599 --> 00:07:47,032
bo pocałowałem nietoperza na wyzwaniu.

202
00:07:47,034 --> 00:07:50,035
Cóż, myślałem o
dlaczego zostałem zesłany do piekła,

203
00:07:50,037 --> 00:07:52,504
jak to się ma w zwyczaju
kiedy ktoś niedawno powiedział

204
00:07:52,506 --> 00:07:54,106
ten został zesłany do piekła,

205
00:07:54,108 --> 00:07:57,309
i przyszło mi do głowy,
Zawsze byłem przetrzymywany w niewoli

206
00:07:57,311 --> 00:07:59,478
przez moje pragnienie uwagi.

207
00:07:59,480 --> 00:08:01,513
Teraz, kiedy wiem, jak to się wszystko skończy,

208
00:08:01,515 --> 00:08:03,815
Chcę po prostu być cnotliwy
w imię cnoty.

209
00:08:03,817 --> 00:08:05,450
To piękne.

210
00:08:05,452 --> 00:08:08,487
Muszę jednak powiedzieć,
jeśli chcesz więcej działać charytatywnie,

211
00:08:08,489 --> 00:08:10,705
Znam sposób, który może być świetną zabawą.

212
00:08:16,413 --> 00:08:19,047
Hej, chcesz porozmawiać z Bogiem?

213
00:08:19,049 --> 00:08:20,015
„Bóg nie żyje.

214
00:08:20,017 --> 00:08:22,717
„Bóg pozostaje martwy,
i zabiliśmy go.

215
00:08:22,719 --> 00:08:25,353
„Kto zetrze z nas tę krew?

216
00:08:25,355 --> 00:08:27,355
„Jakie święta pokuty,

217
00:08:27,357 --> 00:08:31,493
co za święte gry
będziemy musieli wymyślać?”

218
00:08:31,495 --> 00:08:33,695
Fryderyk Nietzsche, 1882.

219
00:08:33,697 --> 00:08:35,530
Chciałem cię tylko sprzedać
niektóre leki,

220
00:08:35,532 --> 00:08:37,532
i zrobiłeś to dziwnie!

221
00:08:52,049 --> 00:08:54,549
Nigdy wcześniej nie pisałem manifestu.

222
00:08:54,551 --> 00:08:56,218
Co powiesz?

223
00:08:56,220 --> 00:08:58,887
Będzie to pełne konto
wszystkiego, czego się nauczyliśmy.

224
00:08:58,889 --> 00:09:01,690
od początku
z mojej okolicy do chwili obecnej

225
00:09:01,692 --> 00:09:03,124
a następnie zalecenie

226
00:09:03,126 --> 00:09:05,961
tego, jak czujemy się w życiu pozagrobowym
można poprawić.

227
00:09:05,963 --> 00:09:08,763
Kiedy się oddamy,
oddamy to sędziemu.

228
00:09:08,765 --> 00:09:11,566
Miejmy nadzieję, że to przeczyta.

229
00:09:11,568 --> 00:09:13,235
Nie udało nam się, Janet.

230
00:09:13,237 --> 00:09:16,738
Ale może pewnego dnia,
komuś innemu się uda.

231
00:09:16,740 --> 00:09:19,975
Dobra. Więc...

232
00:09:19,977 --> 00:09:22,210
A...

233
00:09:22,212 --> 00:09:28,216
człowieku... ja... fes... do.

234
00:09:28,218 --> 00:09:30,252
przez...

235
00:09:30,254 --> 00:09:32,287
ja...

236
00:09:32,289 --> 00:09:33,588
Gdzie jest H?

237
00:09:33,590 --> 00:09:34,923
Ta klawiatura nie ma gniazda H.

238
00:09:34,925 --> 00:09:36,324
- Cóż...
- Och, whoa, whoa, czekaj.

239
00:09:36,326 --> 00:09:37,759
Czekaj, widzę to, widzę to!

240
00:09:40,664 --> 00:09:42,097
Zobacz, co zrobiłem!

241
00:09:42,099 --> 00:09:43,965
- Tak.
- Napisałem: „Michael”!

242
00:09:43,967 --> 00:09:45,300
Och, to jest...

243
00:09:45,302 --> 00:09:47,168
Dobra. Z powrotem, z powrotem, z powrotem, z powrotem, z powrotem.

244
00:09:47,170 --> 00:09:48,937
Może powinieneś dyktować,
i powinienem wpisać.

245
00:09:51,441 --> 00:09:52,774
Dobre połączenie.

246
00:09:52,776 --> 00:09:55,076
Po prostu przedstawiam kilka wczesnych szczegółów.

247
00:09:55,078 --> 00:09:57,145
Śmiało, zacznij dyktować.

248
00:09:57,147 --> 00:10:00,982
Słuchaj, muszą obowiązywać zasady.
W każdym miejscu obowiązują zasady.

249
00:10:00,984 --> 00:10:02,684
Uff, dobrze. Oto moje zasady.

250
00:10:02,686 --> 00:10:05,086
Zasada numer jeden...
Mogę robić co chcę,

251
00:10:05,088 --> 00:10:06,788
i wszyscy musicie sobie z tym poradzić.

252
00:10:06,790 --> 00:10:09,090
Zasada druga... nigdy więcej filmów o Spider-Manie.

253
00:10:09,092 --> 00:10:11,293
Jest za dużo filmów o Spider-Manie!

254
00:10:11,295 --> 00:10:13,795
Za dużo głupkowatych, małych i głupich Spider-Menów.

255
00:10:13,797 --> 00:10:17,766
Zasada trzecia: wszyscy dajcie mi spokój.

256
00:10:17,768 --> 00:10:19,968
Więc po prostu uważaj na siebie.

257
00:10:19,970 --> 00:10:22,263
Nie jesteś nikomu nic winien?

258
00:10:22,288 --> 00:10:24,403
Gdyby ludzie tak żyli
w ten sposób społeczeństwo by się rozpadło.

259
00:10:24,428 --> 00:10:27,208
Tak, w Ameryce, wszyscy
robi co chcą.

260
00:10:27,210 --> 00:10:28,643
Społeczeństwo rzeczywiście się rozpadło.

261
00:10:28,645 --> 00:10:30,545
To straszne i wspaniałe.

262
00:10:30,547 --> 00:10:32,047
Dbasz tylko o numer jeden,

263
00:10:32,049 --> 00:10:33,949
krzycz na każdego, kto się z tobą nie zgadza.

264
00:10:33,951 --> 00:10:36,718
Nie ma pszczół, bo wszystkie zdechły,

265
00:10:36,720 --> 00:10:37,986
a jeśli będziesz potrzebował operacji,

266
00:10:37,988 --> 00:10:39,621
po prostu błagasz o pieniądze w Internecie.

267
00:10:39,623 --> 00:10:41,022
To doskonały system.

268
00:10:41,024 --> 00:10:43,758
A teraz daj mi kolejnego drinka.
Jutro są moje urodziny.

269
00:10:45,162 --> 00:10:48,997
No cóż, cóż... portfel.

270
00:10:48,999 --> 00:10:52,701
Moje zasady mówią, że mogę wypłacić gotówkę

271
00:10:52,703 --> 00:10:54,202
i zachowaj to, ponieważ w moim społeczeństwie,

272
00:10:54,204 --> 00:10:56,838
Robię co chcę,
bo jestem niesamowity.

273
00:11:00,193 --> 00:11:03,194
Po prostu to weź. Weź to, Eleonoro.

274
00:11:03,196 --> 00:11:04,896
Po prostu...

275
00:11:04,898 --> 00:11:05,964
Uch!

276
00:11:06,407 --> 00:11:09,141
W porządku, to jest
adres na licencji.

277
00:11:09,166 --> 00:11:10,302
To będzie 58 dolców.

278
00:11:10,304 --> 00:11:12,053
Niech licznik działa...
jak tylko tu skończę,

279
00:11:12,055 --> 00:11:14,022
Jadę na lotnisko
i wynoś się do cholery

280
00:11:14,024 --> 00:11:16,024
tego śmieciowego kraju, gdzie wszyscy

281
00:11:16,026 --> 00:11:18,293
jest albo przestępcą, albo pająkiem.

282
00:11:19,863 --> 00:11:22,931
Witam, pani.
Czy jest tu Fred Booth?

283
00:11:22,933 --> 00:11:24,933
Znalazłem jego portfel,
i teraz robię coś miłego

284
00:11:24,935 --> 00:11:26,768
i zwracam, bo jestem do bani.

285
00:11:26,770 --> 00:11:28,269
Przepraszam, poruszył się.

286
00:11:28,271 --> 00:11:30,205
Mogę ci podać jego nowy adres
jeśli chcesz.

287
00:11:30,207 --> 00:11:32,040
Właściwie, mam część jego poczty.

288
00:11:32,042 --> 00:11:34,275
Jeśli zamierzasz się z nim spotkać,
mógłbyś to zabrać ze sobą?

289
00:11:34,277 --> 00:11:38,246
Oczywiście. chciałbym
żeby przynieść jakieśmu przypadkowemu jego pocztę.

290
00:11:38,248 --> 00:11:40,882
Cokolwiek jeszcze ode mnie chcesz
przegadać?

291
00:11:40,884 --> 00:11:44,586
Cóż, ten wspaniały dzień staje się jeszcze wspanialszy.

292
00:11:44,588 --> 00:11:48,390
Przed lotniskiem jesteśmy
kierując się na Palmer Street 78.

293
00:11:48,392 --> 00:11:51,126
Ha! To tuż obok
bar, w którym cię odebrałem!

294
00:11:51,128 --> 00:11:52,927
Czuję się jak cholerny bumerang!

295
00:11:52,929 --> 00:11:55,730
Oczywiście, że tak!

296
00:12:11,313 --> 00:12:13,246
- Ech...
- Witam.

297
00:12:13,248 --> 00:12:15,815
Proszę pana, nie może pan tu robić zakupów
bez koszuli.

298
00:12:15,817 --> 00:12:17,117
Och...

299
00:12:27,120 --> 00:12:30,354
Proszę pana, to będzie 880 dolarów.

300
00:12:30,402 --> 00:12:31,659
Oto moja karta kredytowa.

301
00:12:31,684 --> 00:12:34,284
Dlaczego po prostu go nie naładujesz
i zachować na zawsze?

302
00:12:34,367 --> 00:12:36,834
A oto kluczyki do mojego samochodu.

303
00:12:37,000 --> 00:12:39,568
Czekać. Czy wy macie, jak,
Taca „weź samochód, zostaw samochód”?

304
00:12:39,601 --> 00:12:40,701
NIE?

305
00:12:40,726 --> 00:12:43,267
Po prostu to weź. Po prostu to weź.

306
00:12:45,106 --> 00:12:46,472
Przepraszam, proszę pana.

307
00:12:46,474 --> 00:12:48,107
Czy chciałbyś trochę darmowych pieniędzy?

308
00:12:48,109 --> 00:12:50,943
Teraz możesz kupić palce do swoich rękawiczek!

309
00:12:50,945 --> 00:12:53,412
Witam, pani. Czy jesteś biedny?

310
00:12:53,414 --> 00:12:55,247
Oto 5000 dolarów za nowy wózek.

311
00:12:55,249 --> 00:12:56,782
Miłego dnia!

312
00:12:56,784 --> 00:12:58,618
Nie musisz mówić
pytanie „Czy jesteś biedny?” część.

313
00:12:58,620 --> 00:12:59,518
Prawidłowy.

314
00:12:59,520 --> 00:13:02,121
- Witam, tu jest trochę pieniędzy.
- Proszę bardzo!

315
00:13:02,123 --> 00:13:03,456
- Cześć.
- Proszę bardzo.

316
00:13:03,458 --> 00:13:06,459
Teraz możesz kupić gitarę z większym podbródkiem!

317
00:13:06,461 --> 00:13:09,612
To był naprawdę świetny plan.

318
00:13:09,614 --> 00:13:10,746
Och, dzięki.

319
00:13:10,748 --> 00:13:14,417
Człowieku, jest tak wiele razy
tylko taką sumę pieniędzy

320
00:13:14,419 --> 00:13:16,118
zmieniłoby moje życie.

321
00:13:16,120 --> 00:13:17,954
Mógłbym zapłacić czynsz.

322
00:13:17,956 --> 00:13:19,805
Mogłabym pójść do prawdziwego lekarza,

323
00:13:19,807 --> 00:13:21,807
zamiast udawać, że jestem dużym psem

324
00:13:21,809 --> 00:13:23,776
żebym mógł iść do weterynarza.

325
00:13:23,778 --> 00:13:26,796
Wiesz, to daje mi pewien pomysł...

326
00:13:26,798 --> 00:13:28,831
co, jak sądzę, można by argumentować

327
00:13:28,833 --> 00:13:31,233
że wszystko mogło dać
mi pomysł.

328
00:13:31,235 --> 00:13:32,935
Proszę ze mną!

329
00:13:32,937 --> 00:13:35,304
Przykro mi, pani Al-Jamil,

330
00:13:35,306 --> 00:13:36,973
ale po prostu nie czuję się komfortowo

331
00:13:36,975 --> 00:13:38,474
przetwarzania tego żądania.

332
00:13:38,476 --> 00:13:40,509
- Dlaczego nie?
- No cóż, wydaje mi się to trochę...

333
00:13:40,511 --> 00:13:44,413
dziwne przenieść całość
z Twojego konta...

334
00:13:44,415 --> 00:13:48,851
131 milionów funtów brytyjskich
na konto...

335
00:13:48,853 --> 00:13:50,353
ta osoba...

336
00:13:50,355 --> 00:13:52,488
człowieka, który tak rażąco ignoruje

337
00:13:52,490 --> 00:13:54,657
zasada „jeden lizak na klienta”.

338
00:13:54,659 --> 00:13:56,993
Nie, za każdym razem wychodziłem i wracałem,

339
00:13:56,995 --> 00:13:59,362
więc jestem różnymi klientami.

340
00:13:59,364 --> 00:14:01,547
Technicznie rzecz biorąc, przypuszczamy
zamknąć bank

341
00:14:01,549 --> 00:14:04,316
jeśli ktoś z Florydy w ogóle tu wejdzie.

342
00:14:04,318 --> 00:14:06,352
Słuchaj, przez całe moje życie były to pieniądze

343
00:14:06,354 --> 00:14:07,853
ciężar na szyi...

344
00:14:07,855 --> 00:14:09,522
jak naszyjnik Serce Oceanu

345
00:14:09,524 --> 00:14:11,457
dał mi kiedyś mój przyjaciel James Cameron.

346
00:14:11,459 --> 00:14:13,509
Nie chcę tych pieniędzy.
Mój przyjaciel Jason tak.

347
00:14:13,511 --> 00:14:15,344
Chciałbym mu to dać.

348
00:14:15,346 --> 00:14:17,046
Jeśli jest to łatwiejsze, możesz po prostu to założyć

349
00:14:17,048 --> 00:14:18,514
kartę podarunkową Game Stop.

350
00:14:18,516 --> 00:14:20,516
To nie ułatwia.

351
00:14:20,518 --> 00:14:23,269
Nie mogę ci pomóc. Przepraszam.

352
00:14:25,873 --> 00:14:27,139
Dzień dobry

353
00:14:27,141 --> 00:14:28,958
Fred, nazywam się Eleanor Shellstrop.

354
00:14:28,960 --> 00:14:31,460
Mam całe twoje gówno.

355
00:14:31,462 --> 00:14:33,696
- Dziękuję.
- I twój portfel.

356
00:14:33,698 --> 00:14:37,717
O mój Boże! Bardzo dziękuję!

357
00:14:37,719 --> 00:14:39,385
To było nic.

358
00:14:39,387 --> 00:14:40,820
Stary, nie wziąłem twoich pieniędzy.

359
00:14:40,822 --> 00:14:42,588
Nigdy bym nawet nie pomyślał, żeby to zrobić.

360
00:14:42,590 --> 00:14:44,306
Nie, nie, nie. Nie martwię się tym.

361
00:14:44,308 --> 00:14:47,543
Ach. Oto jest.

362
00:14:47,545 --> 00:14:50,079
Kilka miesięcy temu rozpoczęłam nową pracę,

363
00:14:50,081 --> 00:14:51,714
i naprawdę się zdenerwowałem.

364
00:14:51,716 --> 00:14:54,383
Więc moja córka, Carolyn,
narysowałeś to dla mnie

365
00:14:54,385 --> 00:14:55,484
żebym poczuł się lepiej.

366
00:14:55,486 --> 00:14:56,819
Ach, to mój amulet na szczęście.

367
00:14:56,821 --> 00:14:58,888
Za każdym razem, gdy jestem zestresowany w pracy,

368
00:14:58,890 --> 00:15:00,222
Muszę tylko na to spojrzeć,

369
00:15:00,224 --> 00:15:02,658
i czuję się... bezpieczna.

370
00:15:02,660 --> 00:15:05,094
Wiele osób by tego nie zrobiło
bardzo się starałem

371
00:15:05,096 --> 00:15:06,495
żeby mi to dostarczyć.

372
00:15:06,497 --> 00:15:08,731
Jesteś dobrą osobą, Eleonoro.

373
00:15:08,733 --> 00:15:10,866
Naprawdę mam nadzieję, że moja córka
okazuje się, jak ty

374
00:15:10,868 --> 00:15:13,202
kiedy dorośnie.

375
00:15:13,204 --> 00:15:14,703
Czy wszystko w porządku?

376
00:15:14,705 --> 00:15:16,172
Nie, zamknij się!

377
00:15:16,174 --> 00:15:18,674
Przepraszam, to był dziwny dzień.

378
00:15:20,314 --> 00:15:22,453
♪ Wrzucasz Peeps do garnka z chili ♪

379
00:15:22,478 --> 00:15:23,731
♪ I zjedz ich oboje ♪

380
00:15:23,733 --> 00:15:25,951
♪ Wrzucasz Peeps do garnka z chili ♪

381
00:15:25,976 --> 00:15:27,108
♪ I dodaj MandM ♪

382
00:15:27,133 --> 00:15:29,434
♪ Wrzucasz Peeps do garnka z chili ♪

383
00:15:29,436 --> 00:15:31,972
♪ I przez to źle smakuje ♪

384
00:15:32,043 --> 00:15:34,852
Zjem całe to chili...

385
00:15:34,877 --> 00:15:38,045
i/lub umrzeć próbując.

386
00:15:38,162 --> 00:15:39,328
Czy ktoś chce?

387
00:15:39,330 --> 00:15:41,664
Po prostu to tutaj położę.

388
00:15:41,666 --> 00:15:42,665
Pospiesz się.

389
00:15:42,667 --> 00:15:44,166
Zanurz łapy w moim chili.

390
00:15:44,168 --> 00:15:46,168
Zbierz swoje małe rękawiczki
bezpośrednio w gulaszu.

391
00:15:46,170 --> 00:15:49,338
Profesorze, widzę to
przez coś przechodzisz,

392
00:15:49,340 --> 00:15:50,773
ale egzaminy są w przyszłym tygodniu,

393
00:15:50,775 --> 00:15:53,075
więc czy możesz nas czegoś nauczyć?

394
00:15:53,077 --> 00:15:55,010
W porządku, głupku.

395
00:15:55,012 --> 00:15:57,413
Chcesz się czegoś nauczyć?
Nauczę cię czegoś.

396
00:15:57,415 --> 00:15:59,748
Nauczę Cię sensu życia.

397
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
Jak podobają Ci się jabłka?

398
00:16:01,252 --> 00:16:05,354
Teraz, przez ostatnie 2500 lat,

399
00:16:05,356 --> 00:16:08,691
Filozofowie zachodni
stworzyli trzy główne teorie

400
00:16:08,693 --> 00:16:10,459
o tym, jak żyć etycznie.

401
00:16:10,461 --> 00:16:13,162
Po pierwsze, jest etyka cnót.

402
00:16:13,164 --> 00:16:15,798
Arystoteles wierzył, że istnieją

403
00:16:15,800 --> 00:16:18,133
pewne cnoty umysłu i charakteru,

404
00:16:18,135 --> 00:16:19,868
jak odwaga lub hojność,

405
00:16:19,870 --> 00:16:21,971
<i>i powinieneś spróbować się rozwijać</i>

406
00:16:21,973 --> 00:16:24,039
<i>zgodnie z tymi cnotami.</i>

407
00:16:24,041 --> 00:16:25,774
Prezent będzie anonimowy.

408
00:16:25,776 --> 00:16:27,993
Następnie jest konsekwencjalizm.

409
00:16:27,995 --> 00:16:30,529
Podstawa wyroku
o tym, czy coś

410
00:16:30,531 --> 00:16:32,047
jest dobre lub złe

411
00:16:32,049 --> 00:16:35,134
wynika z konsekwencji
tej akcji.

412
00:16:35,136 --> 00:16:37,886
<i>Ile użyteczności lub dobra,
udało się</i>

413
00:16:37,888 --> 00:16:40,155
<i>w porównaniu z tym, ile bólu lub zła.</i>

414
00:16:40,157 --> 00:16:42,474
I wreszcie jest deontologia,

415
00:16:42,476 --> 00:16:45,511
szkoła myślenia
że obowiązują rygorystyczne zasady

416
00:16:45,513 --> 00:16:47,613
<i>oraz obowiązki, których każdy musi przestrzegać</i>

417
00:16:47,615 --> 00:16:49,031
<i>w funkcjonującym społeczeństwie.</i>

418
00:16:49,033 --> 00:16:50,833
<i>Bycie etycznym oznacza po prostu identyfikację</i>

419
00:16:50,835 --> 00:16:52,835
<i>i przestrzeganie tych obowiązków</i>

420
00:16:52,837 --> 00:16:54,570
<i>i przestrzeganie tych zasad.</i>

421
00:16:54,572 --> 00:16:56,472
Ale chodzi o to,
moje małe chili,

422
00:16:56,474 --> 00:16:59,908
wszystkie trzy teorie
są gorącym, śmierdzącym kotem.

423
00:16:59,910 --> 00:17:01,910
Prawdziwy sens życia,

424
00:17:01,912 --> 00:17:06,682
rzeczywisty system etyczny
że wszyscy powinniście naśladować

425
00:17:06,684 --> 00:17:07,850
jest nihilizm.

426
00:17:07,852 --> 00:17:11,186
Świat jest pusty.

427
00:17:11,188 --> 00:17:13,989
Nie ma sensu nic,

428
00:17:13,991 --> 00:17:16,659
i po prostu umrzesz.

429
00:17:16,661 --> 00:17:18,761
Więc zrób cokolwiek.

430
00:17:18,763 --> 00:17:20,429
A teraz będę jeść

431
00:17:20,431 --> 00:17:22,998
moje marshmallow-cukierkowe chili w ciszy,

432
00:17:23,000 --> 00:17:27,336
i wszyscy możecie skakać sobie po tyłkach.

433
00:17:27,338 --> 00:17:29,872
Czy to będzie na teście?

434
00:17:29,874 --> 00:17:32,107
Tak. I nie.

435
00:17:32,109 --> 00:17:34,410
I wszyscy dostajecie As lub Fs.

436
00:17:34,412 --> 00:17:35,377
I nie ma żadnego testu.

437
00:17:35,379 --> 00:17:37,830
I wam wszystkim się to nie udało,
i wszyscy macie As.

438
00:17:37,832 --> 00:17:40,749
Kogo to obchodzi? Do widzenia.

439
00:17:40,751 --> 00:17:45,217
Do widzenia.

440
00:17:49,427 --> 00:17:51,460
Fajny wykład.

441
00:17:51,462 --> 00:17:53,128
I fajniejsza koszula.

442
00:17:53,130 --> 00:17:54,563
Czujesz się dobrze?

443
00:17:54,565 --> 00:17:56,248
- Czuję się dobrze.
- Hmm.

444
00:17:56,250 --> 00:17:57,783
Mam ból brzucha.

445
00:17:57,785 --> 00:18:00,786
Dlaczego zawsze boli mnie brzuch?

446
00:18:00,788 --> 00:18:02,621
Cóż, właśnie jadłeś
50 funtów chili, bracie.

447
00:18:02,623 --> 00:18:04,123
To jest na ciebie.

448
00:18:04,125 --> 00:18:06,792
Słuchaj, wiem, że przyszłość wydaje się ponura.

449
00:18:06,794 --> 00:18:08,360
Ale mam plan.

450
00:18:08,362 --> 00:18:10,062
Proszę ze mną.

451
00:18:11,966 --> 00:18:14,366
Nie, ach, ach, zostaw to chili, dziwaku.

452
00:18:15,970 --> 00:18:18,904
Kompletny opis każdej pojedynczej rzeczy

453
00:18:18,906 --> 00:18:20,472
zrobiliśmy i nauczyliśmy się.

454
00:18:20,474 --> 00:18:23,108
Dodałem wszystkie dane
zebraliśmy się tu na Ziemi

455
00:18:23,110 --> 00:18:24,910
- w formie wykresu i wykresu.
- Hmm.

456
00:18:24,912 --> 00:18:26,645
I dodałem całkiem smaczny mały przepis

457
00:18:26,647 --> 00:18:29,815
do zrobienia bułek cynamonowych
z ciasta na pizzę.

458
00:18:29,817 --> 00:18:31,550
Ha!

459
00:18:31,552 --> 00:18:35,487
Może ktoś kiedyś
możemy uczyć się na naszych błędach.

460
00:18:35,489 --> 00:18:37,656
I wprowadź prawdziwą zmianę

461
00:18:37,658 --> 00:18:39,658
w procesie osądzania ludzi.

462
00:18:39,660 --> 00:18:43,328
Ale na razie, Janet, stara przyjaciółko,

463
00:18:43,330 --> 00:18:46,098
będziemy cieszyć się czasem na Ziemi

464
00:18:46,100 --> 00:18:47,800
zanim przejdziemy na emeryturę.

465
00:18:47,802 --> 00:18:49,735
- Hmm.
- Więc zaczynajmy.

466
00:18:49,737 --> 00:18:51,070
Wiem, że to turystyczne,

467
00:18:51,072 --> 00:18:53,972
ale naprawdę chciałbym
odwiedzić LensCrafters.

468
00:18:53,974 --> 00:18:56,075
Och, i chciałbym mieć grzywkę.

469
00:18:56,077 --> 00:18:58,110
Hej chłopaki.

470
00:18:58,112 --> 00:19:00,179
To... naprawdę miło cię widzieć.

471
00:19:00,181 --> 00:19:02,297
Um... czy wszystko w porządku...

472
00:19:02,299 --> 00:19:04,583
poza, wiesz, wszystkim?

473
00:19:04,585 --> 00:19:07,302
Zaczęliśmy akceptować swój los.

474
00:19:07,304 --> 00:19:10,189
To wszystko chili pod mostem.

475
00:19:10,191 --> 00:19:12,541
Oh! Dobrze, wszyscy tu jesteście!

476
00:19:12,543 --> 00:19:13,675
Ważna wiadomość dla wszystkich...

477
00:19:13,677 --> 00:19:14,977
Mamy...

478
00:19:14,979 --> 00:19:16,378
- Tacos!
- Żonaty!

479
00:19:16,380 --> 00:19:18,380
Och, och, tak. Tak, pobraliśmy się.

480
00:19:18,382 --> 00:19:22,351
A potem, po ślubie,
mamy tacos!

481
00:19:22,353 --> 00:19:26,021
Wow! Wow, to szalone!

482
00:19:26,023 --> 00:19:27,723
To oczywiście ściśle platoniczne.

483
00:19:27,725 --> 00:19:30,058
Tylko to zrobiliśmy
żebym mogła legalnie dać Jasonowi

484
00:19:30,060 --> 00:19:31,527
połowę moich pieniędzy.

485
00:19:31,529 --> 00:19:33,495
Właśnie wpadliśmy
do ambasady brytyjskiej

486
00:19:33,497 --> 00:19:34,863
i podpisał papiery.

487
00:19:34,865 --> 00:19:36,965
To szaleństwo, ale jest też jak...

488
00:19:36,967 --> 00:19:39,568
11. najbardziej szalona rzecz
wydarzyć się dzisiaj,

489
00:19:39,570 --> 00:19:41,170
więc... kogo to obchodzi?

490
00:19:41,172 --> 00:19:42,571
Chcę, żeby wszyscy się skupili.

491
00:19:42,573 --> 00:19:45,891
A więc nasza czwórka...

492
00:19:45,893 --> 00:19:48,894
naprawdę nasza szóstka jest skazana na zagładę.

493
00:19:48,896 --> 00:19:50,896
Nasze losy są przypieczętowane.

494
00:19:50,898 --> 00:19:53,398
Myślę jednak, że pozostał nam jeden ruch.

495
00:19:53,400 --> 00:19:55,134
Możemy spróbować.

496
00:19:55,136 --> 00:19:57,069
Spróbuj... co?

497
00:19:57,071 --> 00:19:59,238
Staraj się czynić dobro.

498
00:19:59,240 --> 00:20:01,173
Ten głupi, cichy głos w mojej głowie

499
00:20:01,175 --> 00:20:02,708
kazał mi dzisiaj zrobić coś dobrego,

500
00:20:02,710 --> 00:20:05,711
i to było tak irytujące,
ale to też zrobiło głupstwo

501
00:20:05,713 --> 00:20:08,313
i jest bardzo nieutalentowany
córka bardzo szczęśliwa.

502
00:20:08,315 --> 00:20:11,350
Próbuję tylko trochę

503
00:20:11,352 --> 00:20:12,918
wypuścić w świat trochę dobra.

504
00:20:12,920 --> 00:20:16,505
Nasza szóstka nie dostanie
do Dobrego Miejsca.

505
00:20:16,507 --> 00:20:19,858
Ale nadal są tam ludzie
ten świat, na którym nam zależy,

506
00:20:19,860 --> 00:20:23,762
więc mówię, że spróbujemy im pomóc
bądźcie dobrymi ludźmi.

507
00:20:23,764 --> 00:20:26,565
Spróbuj pomóc im wejść.
To znaczy, dlaczego nie spróbować?

508
00:20:26,567 --> 00:20:28,767
Lepsze to niż nie próbować, prawda?

509
00:20:28,769 --> 00:20:31,103
To cudowne uczucie, Eleanor.

510
00:20:31,105 --> 00:20:33,622
Spróbujmy. jestem za.

511
00:20:33,624 --> 00:20:34,873
Ja też jestem.

512
00:20:34,875 --> 00:20:36,241
Zapamiętam ten dzień na zawsze

513
00:20:36,243 --> 00:20:37,876
z powodu twojej głupiej mowy

514
00:20:37,878 --> 00:20:40,045
a także dlatego
ze wspaniałych tacos, jakie jadłem

515
00:20:40,047 --> 00:20:41,446
a także dlatego, że się ożeniłem

516
00:20:41,448 --> 00:20:43,081
i dowiedziałem się, że pójdę do piekła

517
00:20:43,083 --> 00:20:44,161
i też się stałem
stu milioner...

518
00:20:44,186 --> 00:20:45,286
W porządku, rozumiemy. Rozumiemy to.

519
00:20:45,311 --> 00:20:47,111
Nie da się ukryć, że w to wchodzimy.

520
00:20:47,688 --> 00:20:48,954
Powiedzmy to mimo wszystko.

521
00:20:48,956 --> 00:20:49,955
- Jesteśmy w...
- Jesteśmy...

522
00:20:49,957 --> 00:20:51,123
Dobra, idź...

523
00:20:51,125 --> 00:20:52,424
- Jesteśmy w...
- Jesteśmy w...

524
00:20:52,426 --> 00:20:53,775
Jesteśmy po prostu podekscytowani!

525
00:20:53,777 --> 00:20:54,910
Jesteśmy w środku!

526
00:20:54,912 --> 00:20:56,545
Co powiesz, kolego?

527
00:20:56,547 --> 00:20:58,313
Chcesz dołączyć do Soul Squad?

528
00:20:58,315 --> 00:20:59,948
Próbować ocalić kilka dusz?

529
00:20:59,950 --> 00:21:02,651
Tak. jestem za.

530
00:21:02,653 --> 00:21:06,755
Ale najpierw mam
iść do łazienki na zawsze.

531
00:21:06,757 --> 00:21:08,090
Tutaj jesteś, kochanie.

532
00:21:08,092 --> 00:21:10,275
Właśnie szedłem do laboratorium MRI.

533
00:21:10,277 --> 00:21:12,077
Wydawało mi się, że słyszę twój głos.

534
00:21:12,079 --> 00:21:13,662
Gotowy do wyjazdu na lotnisko?

535
00:21:13,664 --> 00:21:15,464
Zacząć nasze wspólne życie?

536
00:21:16,609 --> 00:21:19,160
Śmiało, Tahani, jedziemy.