1 00:00:00,500 --> 00:00:10,500 Gecorrigeerd, gesynchroniseerd van Fingermaster. Genieten! 2 00:03:07,500 --> 00:03:09,402 De coach! 3 00:03:09,502 --> 00:03:12,198 De coach! De coach! 4 00:03:13,607 --> 00:03:15,632 De coach! De coach! De coach! 5 00:03:18,144 --> 00:03:20,514 Wat is de betekenis hiervan? Waarom deze stoornis? 6 00:03:20,614 --> 00:03:22,549 De nieuwe coach van Zijne Hoogheid. Het komt eraan. 7 00:03:22,649 --> 00:03:24,651 Dat is geen reden voor dit gebrek aan discipline. 8 00:03:24,751 --> 00:03:26,742 Ga terug naar je berichten... jullie allemaal. 9 00:03:33,994 --> 00:03:36,163 Uit een droom! Uit een droom! 10 00:03:36,263 --> 00:03:38,598 - Net als een droom. - Opmerkelijk. 11 00:03:38,698 --> 00:03:40,689 Magnifiek. 12 00:03:44,137 --> 00:03:46,106 Hoeveel zou je zeggen, mijn lieve hertog? 13 00:03:46,206 --> 00:03:48,708 Veel meer dan de subsidie voor een opperrechter, Edelachtbare. 14 00:03:48,808 --> 00:03:51,366 Ik heb weinig aanzien voor de materiële dingen van het leven. 15 00:03:52,345 --> 00:03:53,921 Zou je zeggen dat deze coach vertegenwoordigt 16 00:03:54,022 --> 00:03:56,149 nog een kleinigheidje voor onze arme, lieve markiezin? 17 00:03:56,249 --> 00:03:58,318 Niets wat Zijne Hoogheid zou kunnen doen zou mij kunnen verrassen. 18 00:03:58,418 --> 00:04:01,046 Ik betwijfel of het onze markiezin is zal veel langer weduwe blijven. 19 00:04:04,858 --> 00:04:07,053 Het bad is ijskoud. 20 00:04:10,930 --> 00:04:13,023 Nu kook je mij. 21 00:04:14,367 --> 00:04:17,504 Oh, nu zit er iets in mijn oog. 22 00:04:17,604 --> 00:04:19,595 Laat mij. 23 00:04:23,443 --> 00:04:26,139 Oh, het is maar een wimper. 24 00:04:30,950 --> 00:04:32,953 Daar. 25 00:04:33,053 --> 00:04:36,423 Dank je wel, markiezin. Jij bent mijn beschermengel. 26 00:04:36,523 --> 00:04:38,491 Wat wil je, Martínez? 27 00:04:38,591 --> 00:04:42,529 Uwe Hoogheid, de coach steekt net het paleisplein over. 28 00:04:42,629 --> 00:04:45,198 - De coach? - Mijn nieuwe coach. 29 00:04:45,298 --> 00:04:47,400 De Santa Ana meerde aan vroeg vanochtend. 30 00:04:47,500 --> 00:04:49,836 De koets is zorgvuldig beladen op een ossenkar. 31 00:04:49,936 --> 00:04:52,572 Het blijft alleen maar om te hebben de paarden ingespannen... 32 00:04:52,672 --> 00:04:54,641 de wielen gemonteerd... 33 00:04:54,741 --> 00:04:57,437 - En de rekening is betaald. - O, ik wil het zien. 34 00:05:03,950 --> 00:05:06,353 Zal ik het aan Uwe Hoogheid in rekening brengen' persoonlijk account... 35 00:05:06,453 --> 00:05:09,723 of zal ik het op de lijst plaatsen van officiële uitgaven? 36 00:05:09,823 --> 00:05:11,791 Officiële uitgaven uiteraard. 37 00:05:12,992 --> 00:05:16,396 Balthazar, Domingo, José, Martinez, deze luie boefjes hebben mij hier achtergelaten. 38 00:05:16,496 --> 00:05:18,832 - Misschien laat je ze slaan. - Onmiddellijk, Hoogheid. 39 00:05:18,932 --> 00:05:22,936 - Uwe Hoogheid zou moeten komen kijken. -O, is het werkelijk zo schitterend als dat alles? 40 00:05:23,036 --> 00:05:27,274 Mooi, verfijnd, adembenemend. Het glinstert, dus ik kan er nauwelijks naar kijken. 41 00:05:27,374 --> 00:05:30,877 Maar waarom zou je er helemaal voor naar Italië sturen? - Nou, ik wilde altijd al een buitenlandse coach. 42 00:05:30,977 --> 00:05:34,414 In Spanje, toen ik jong was, Ik heb mezelf altijd één beloofd... 43 00:05:34,514 --> 00:05:36,483 als ik ooit uit de schulden kom. 44 00:05:36,583 --> 00:05:37,585 Wat een sierlijke lijnen. 45 00:05:37,686 --> 00:05:40,020 Ah, maar het is het vakmanschap dat telt. 46 00:05:40,120 --> 00:05:43,515 - Die veren, Engels staal. - Het komt uit een droom. 47 00:05:45,592 --> 00:05:48,428 - Prachtig, Hoogheid. - Uwe Hoogheid heeft zichzelf overtroffen. 48 00:05:48,528 --> 00:05:50,864 Een perfect staaltje vakmanschap. Ik feliciteer je. 49 00:05:50,964 --> 00:05:53,066 - Ongelooflijk. - Heel voortreffelijk. 50 00:05:53,166 --> 00:05:55,730 Ja, ja, ik weet het. Het komt uit een droom. 51 00:05:56,002 --> 00:05:58,605 Wat is dat andere voertuig? op het plein komen? 52 00:05:58,705 --> 00:06:01,408 Die wagen daar? 53 00:06:01,508 --> 00:06:03,643 Buitenlanders ongetwijfeld. 54 00:06:03,743 --> 00:06:06,780 Die vreemde kostuums, al die muziekinstrumenten... 55 00:06:06,880 --> 00:06:09,215 beschilderd doek. 56 00:06:09,315 --> 00:06:11,818 Als ik niet beter wist, Ik zou zeggen dat het acteurs waren. 57 00:06:11,918 --> 00:06:14,287 Acteurs? Hoe schokkend! 58 00:06:14,387 --> 00:06:16,356 De bisschop zou zeker niet goedkeuren. 59 00:06:16,456 --> 00:06:18,447 Zo'n heilige. 60 00:06:18,725 --> 00:06:20,522 Hier zijn we. 61 00:06:21,528 --> 00:06:23,463 Misschien is het binnen beter. 62 00:06:23,563 --> 00:06:26,498 Na dat schip, überhaupt welk bed dan ook zou welkom zijn. 63 00:06:27,500 --> 00:06:29,491 Herbergier. 64 00:06:34,174 --> 00:06:36,309 Goedendag, meneer. Bent u de herbergier? 65 00:06:36,409 --> 00:06:38,378 Ja. Zijn jullie de acteurs? 66 00:06:38,478 --> 00:06:41,915 Don Antonio en zijn wereldberoemde gezelschap van commedia dell'arte... 67 00:06:42,015 --> 00:06:43,983 kom net uit Italië. 68 00:06:44,083 --> 00:06:46,653 - Nou, kom binnen. - Maar in je brief stond... 69 00:06:46,753 --> 00:06:49,289 We kunnen beter even praten. Deze kant op. 70 00:06:49,389 --> 00:06:53,026 Ja, dat is beter. 71 00:06:53,126 --> 00:06:55,695 Nou, hoe vind je de nieuwe wereld? 72 00:06:55,795 --> 00:06:59,458 - Het zal leuk zijn als het klaar is. - Gooi de deuren wijd open. 73 00:07:02,101 --> 00:07:04,365 Voorschot. 74 00:07:05,371 --> 00:07:08,363 Vind je het niet verdrietig om het te zien verdwijnen? 75 00:07:09,642 --> 00:07:12,736 Het was zeker het meest comfortabel kamer op dat verschrikkelijke schip. 76 00:07:14,481 --> 00:07:16,916 Nou, daar gaat het. 77 00:07:17,016 --> 00:07:19,007 Tot ziens. 78 00:07:24,791 --> 00:07:28,795 Ik dacht dat baby's spelen met smaragden hier, hmm? 79 00:07:28,895 --> 00:07:31,131 Ook geen straten geplaveid met goud. 80 00:07:31,231 --> 00:07:33,266 Geen straten. 81 00:07:33,366 --> 00:07:35,368 Die boeken waren beslist niet waar. 82 00:07:35,468 --> 00:07:37,959 Die schrijvers waren dat alleen maar overdreven, denk ik. 83 00:07:41,140 --> 00:07:43,777 - Laten we naar de herberg gaan. - Nee, ik zal niet bewegen. 84 00:07:43,877 --> 00:07:45,779 - Ik blijf hier. - Waarvoor? 85 00:07:45,879 --> 00:07:50,216 Voor de volgende kar om me terug te brengen naar de haven en Italië. 86 00:07:50,316 --> 00:07:52,285 Wees verstandig. Je bent gewoon moe. Dat is alles. 87 00:07:52,385 --> 00:07:55,388 Mm-mmm. Kijk naar Isabella. Is ze moe? 88 00:07:55,488 --> 00:07:58,224 - Met vijf baby's. - Nee, maar... 89 00:07:58,324 --> 00:08:01,694 En de anderen, niet moe. 90 00:08:01,794 --> 00:08:03,418 Niet zoals ik ben. 91 00:08:03,819 --> 00:08:05,398 Ze geloven nog steeds. 92 00:08:05,498 --> 00:08:06,531 Geloof wat? 93 00:08:06,632 --> 00:08:09,329 Dat die twee uur elke avond op het podium... 94 00:08:10,236 --> 00:08:12,672 zijn alles waard. 95 00:08:12,772 --> 00:08:14,874 Nou... 96 00:08:14,974 --> 00:08:16,965 Ik ben geen acteur, maar... 97 00:08:18,144 --> 00:08:20,180 Ik hou van je, Camille... 98 00:08:20,280 --> 00:08:23,550 niet de mensen die je wordt voor die twee kleine uurtjes elke nacht. 99 00:08:23,650 --> 00:08:25,641 Trouw met mij. 100 00:08:27,987 --> 00:08:31,057 Felipe, jij hebt de brief van deze man gelezen. 101 00:08:31,157 --> 00:08:34,194 Hij beloofde een wereldhoofdstad... 102 00:08:34,294 --> 00:08:37,030 een comfortabele herberg en een theater. 103 00:08:37,130 --> 00:08:39,032 Hier is de stad... 104 00:08:39,132 --> 00:08:41,568 hier is de herberg. 105 00:08:41,668 --> 00:08:45,069 Wat het theater betreft, stap deze kant op. 106 00:09:03,656 --> 00:09:05,647 Ons theater. 107 00:09:14,167 --> 00:09:16,135 Het is nog niet helemaal klaar... 108 00:09:16,235 --> 00:09:18,169 maar het regent hier nooit. 109 00:09:21,608 --> 00:09:24,644 Van de schuur kan een een heel mooi podium. 110 00:09:24,744 --> 00:09:27,080 Het enige wat je hoeft te doen is de plek opruimen. 111 00:09:27,180 --> 00:09:28,281 O, Felipe. 112 00:09:28,381 --> 00:09:29,753 Ik zorg voor de stoelen, 113 00:09:29,854 --> 00:09:32,118 - en daar is ons theater. - En dat is het publiek! 114 00:09:32,218 --> 00:09:33,299 Koel en comfortabel. 115 00:09:33,400 --> 00:09:36,077 Daar behandel ik mee... die herbergier, mijn liefste. 116 00:09:36,255 --> 00:09:38,191 Wacht hier even. 117 00:09:38,291 --> 00:09:41,094 Jullie zijn allemaal jong en sterk. Het zal niet lang duren. 118 00:09:41,194 --> 00:09:45,932 Het is te veel werk om hier een theater van te maken... van dit... 119 00:09:46,032 --> 00:09:48,001 - Boerenerf. - Bedankt. 120 00:09:48,101 --> 00:09:50,203 Sta mij toe, Don Antonio. 121 00:09:50,303 --> 00:09:53,606 - Dus jij beweert Spaans te zijn? - Puur Castiliaans, meneer. 122 00:09:53,706 --> 00:09:55,642 - Welke stad? -Toledo. 123 00:09:55,742 --> 00:09:58,478 Dan heb je van mijn familie gehoord. Ik ben de zoon van Juan Aguirre. 124 00:09:58,578 --> 00:10:01,381 - De grote zwaardvechter. - Ja. 125 00:10:01,481 --> 00:10:03,483 En ik ben verbaasd over je hebzucht... 126 00:10:03,583 --> 00:10:06,819 en schaam me dat ik moet beschermen deze kunstenaars van een landgenoot. 127 00:10:06,919 --> 00:10:09,789 Artiesten? Mountebanks! Straatzangers! 128 00:10:09,889 --> 00:10:13,626 Straatzangers? Ons? Het genot van alle gekroonde hoofden van Europa? 129 00:10:13,726 --> 00:10:15,828 - Ha, ha! - Welk percentage perst u van hen af? 130 00:10:15,928 --> 00:10:17,497 - Slechts 80%. - Tachtig per... 131 00:10:17,597 --> 00:10:20,233 Ik betaalde voor hun overtocht, Ik ben klaar om ze te huisvesten en te voeren. 132 00:10:20,333 --> 00:10:23,236 Terwijl ze een theater bouwen. Dat is veel meer waard. Jij neemt 50%. 133 00:10:23,336 --> 00:10:27,473 O nee. Ik neem niet minder dan 70... als ze een theater bouwen. 134 00:10:27,573 --> 00:10:30,043 Je bedoelt 50. En dat is meer winst dan je verdient. 135 00:10:30,143 --> 00:10:34,375 Jullie kunnen allemaal uitstappen. Meer dan ik inderdaad verdien! 136 00:10:38,317 --> 00:10:41,221 We gaan, maar ik zal het je leren eerst een les in eerlijkheid. 137 00:10:41,321 --> 00:10:42,740 Fernando, Manuel, Pedro! 138 00:10:43,141 --> 00:10:46,125 Roep je schurken niet op, of er komt nog een les. 139 00:10:46,225 --> 00:10:48,394 En ik zal je helpen. Kijk naar hem. 140 00:10:48,494 --> 00:10:51,495 Kom, Felipe, laat hem in deze varkensstal blijven. 141 00:10:51,964 --> 00:10:55,268 Ja, het is beter om hier geen problemen te veroorzaken, of het is Cuzco voor jou. 142 00:10:55,368 --> 00:10:56,761 - Het is wat? - Cuzco. Het leger... 143 00:10:56,862 --> 00:10:58,104 ze worden daar door Indianen opgesloten... 144 00:10:58,204 --> 00:11:00,700 en niet te bijzonder hoe ze aan vervanging komen. 145 00:11:00,874 --> 00:11:01,922 Wees dus voorzichtig. 146 00:11:02,023 --> 00:11:04,043 Als ze niet bijzonder zijn, ze nemen jou ook mee. 147 00:11:04,143 --> 00:11:06,873 Kom, we gaan samen. Je handelt hier moedig genoeg. 148 00:11:07,246 --> 00:11:09,749 Nou, dat maakt niet uit. 149 00:11:09,849 --> 00:11:12,118 Heel goed dan. Je kunt blijven... 150 00:11:12,218 --> 00:11:14,152 maar ik verlies geld. 151 00:11:15,220 --> 00:11:18,224 Omdat hij rechtop zit en het zo vriendelijk vraagt... 152 00:11:18,324 --> 00:11:21,350 Zullen we genadig zijn en blijven? 153 00:12:00,933 --> 00:12:05,104 Mijn dierbaar publiek. 154 00:12:06,105 --> 00:12:09,008 O, mijn liefste. Ik houd van je. 155 00:12:09,108 --> 00:12:11,099 Ik houd van je. 156 00:13:20,379 --> 00:13:22,438 Andiamo. 157 00:13:53,012 --> 00:13:57,049 In mijn hart, hou van "stroogles" om wakker te worden. 158 00:13:57,149 --> 00:13:58,411 Strijd. 159 00:14:02,788 --> 00:14:06,559 In mijn hart, liefde strrr... 160 00:14:06,659 --> 00:14:08,650 Str... 161 00:14:10,363 --> 00:14:13,966 O, Felipe, dat is onmogelijk. 162 00:14:14,066 --> 00:14:16,330 Ik kan ze niet in een vreemde taal winnen. 163 00:14:17,703 --> 00:14:20,807 - Wie winnen? - Zij... het publiek. 164 00:14:20,907 --> 00:14:24,104 De enige ‘zij’ die er toe doet. 165 00:14:40,726 --> 00:14:43,262 - Is hij een acteur? - WHO? Die oude dwaas? 166 00:14:43,362 --> 00:14:45,264 Nee. 167 00:14:45,364 --> 00:14:49,168 - Rum en sterke drank. Echt waar. - Sst! 168 00:14:49,268 --> 00:14:51,759 Edele heren en vriendelijke dames. 169 00:14:53,072 --> 00:14:56,064 Rum en sterke drank. Echt waar. 170 00:14:58,177 --> 00:15:00,913 - Don Antonio's wereldberoemde gezelschap... - Ga zitten! 171 00:15:01,013 --> 00:15:05,117 Narren voor de kroonhoofden van heel Europa, gegroet. 172 00:15:05,217 --> 00:15:07,153 - Met trots introduceren wij... - Rum en sterke drank. 173 00:15:07,253 --> 00:15:12,158 De eeuwenoude tradities van de commedia dell'arte... 174 00:15:12,258 --> 00:15:14,894 naar je charmante land. 175 00:15:14,994 --> 00:15:17,363 Ik, Don Antonio... 176 00:15:17,463 --> 00:15:19,799 - Groet je in de kledij... - Hoe heet hij? 177 00:15:19,899 --> 00:15:21,934 Van de meester van onze ceremonies... 178 00:15:22,034 --> 00:15:25,605 - en presenteren u onze karakters. - Hallo, grootvader! 179 00:15:25,705 --> 00:15:30,276 Ten eerste Pantalone, de oude koopman... 180 00:15:30,376 --> 00:15:34,278 net zo goed een deel van Venetië, koningin van de zeeën, als San Marco. 181 00:15:36,949 --> 00:15:39,474 Pantalon. 182 00:15:42,488 --> 00:15:44,824 Waar zijn de mooie dames? 183 00:15:44,924 --> 00:15:46,826 Ze is ouder dan jij! 184 00:15:46,926 --> 00:15:49,295 - Dr. Ballordo... - Ze is ouder dan jij! 185 00:15:49,395 --> 00:15:53,388 Meester van de klassiekers, een fontein van lege woorden. 186 00:16:00,539 --> 00:16:03,201 - Hij lijkt op... - Papische Valento. 187 00:16:08,948 --> 00:16:11,684 Een militair gezicht in een rustige straat... 188 00:16:11,784 --> 00:16:14,220 als laatste in de strijd en zich als eerste terugtrekken. 189 00:16:14,320 --> 00:16:16,379 Cuzco! 190 00:16:20,826 --> 00:16:22,862 Verwekt door de Vesuvius... 191 00:16:22,962 --> 00:16:24,897 Hij is in veel landen tot uitbarsting gekomen. 192 00:16:24,997 --> 00:16:27,533 Voor de Fransen is hij Polichinelle. 193 00:16:27,633 --> 00:16:29,802 De Engelsen verwaterden hem. 194 00:16:29,902 --> 00:16:31,871 Arme Pons. 195 00:16:31,971 --> 00:16:33,962 Onze geliefden. 196 00:16:43,182 --> 00:16:46,285 Florindo, een beetje belachelijk... 197 00:16:46,385 --> 00:16:49,322 zoals alle sentimentele cavaliers. 198 00:16:49,422 --> 00:16:53,125 Isabella, teder en toch verraderlijk... 199 00:16:53,225 --> 00:16:55,250 zoals alle vrouwen. 200 00:17:03,903 --> 00:17:06,633 Harlekijn, geest van theater. 201 00:17:10,409 --> 00:17:13,312 Onze incarnatie van Mercurius... 202 00:17:13,412 --> 00:17:16,415 beschermheer van dieven en tussenpersonen. 203 00:17:16,515 --> 00:17:20,542 In zijn spiegel wat hij vindt is Columbine! 204 00:17:31,664 --> 00:17:34,900 Rum en sterke drank, cuatro reales. 205 00:17:35,000 --> 00:17:37,603 Rum en sterke drank. 206 00:17:37,703 --> 00:17:41,002 Ik zal uw hand vasthouden, dame. 207 00:17:43,776 --> 00:17:45,903 Ik wil graag door die spiegel heen! 208 00:17:53,819 --> 00:17:56,982 Muziek. Muziek. 209 00:18:39,365 --> 00:18:41,534 Sluit alle deuren en ramen. 210 00:18:41,634 --> 00:18:45,471 Als er een dappere naar de rechtbank komt mijn dochter, jaag hem weg. 211 00:18:45,571 --> 00:18:47,907 Zijn ze goed, deze acteurs? 212 00:18:48,007 --> 00:18:50,843 Briljant, meneer Ramón. 213 00:18:50,943 --> 00:18:55,107 Heel goed. We gaan naar binnen. Dichtbij het podium. 214 00:18:59,919 --> 00:19:02,188 - Betalen zij ook niet? - Stilte. 215 00:19:02,288 --> 00:19:04,390 Dat is Ramón, de stierenvechter... 216 00:19:04,490 --> 00:19:06,425 de populairste man van de stad. 217 00:19:06,525 --> 00:19:09,995 Als hij de uitvoering leuk vindt, het garandeert ons succes. 218 00:19:10,095 --> 00:19:12,461 Ramón! Ramón! 219 00:19:37,056 --> 00:19:39,047 - Cosa c'è? - Toreador. 220 00:20:24,269 --> 00:20:27,774 Het publiek is er niet, Meesteres Columbine. 221 00:20:27,874 --> 00:20:29,575 Hier zijn ze. 222 00:20:30,743 --> 00:20:33,213 Ik dank u, meester Pantalone. 223 00:20:33,313 --> 00:20:36,578 Ik dacht dat het hier mode was de andere kant op kijken. 224 00:20:47,527 --> 00:20:50,428 Ze zien er nu beter uit, Meester Pantalone. 225 00:21:07,380 --> 00:21:10,183 Jij daar, kijk me niet zo aan. 226 00:21:10,283 --> 00:21:12,308 Ik... Ik ben geen stier. 227 00:21:33,072 --> 00:21:35,375 Te wapen! Indianen! 228 00:21:35,475 --> 00:21:37,810 Alleen de acteurs. Blijf maar dommelen, papa. 229 00:21:37,910 --> 00:21:40,046 Dat lijkt zo te zijn vermaken zich daar. 230 00:21:40,146 --> 00:21:42,015 Misschien maken ze er minder lawaai van. 231 00:21:42,215 --> 00:21:45,184 Niet dommelen. Denken. 232 00:21:46,284 --> 00:21:47,687 Ontzettend bedankt. 233 00:21:47,787 --> 00:21:49,722 - Waarvoor? - Voor je enthousiasme. 234 00:21:49,822 --> 00:21:52,814 Oh. Pardon. Zoveel zorgen. 235 00:21:54,994 --> 00:21:57,497 - Laten we de inzet verhogen. - Waarom niet? 236 00:21:57,897 --> 00:21:59,799 100 piasters. 237 00:21:59,899 --> 00:22:01,868 - Ik heb een beter idee. - Welke is? 238 00:22:01,968 --> 00:22:04,037 Laten we spelen voor de nieuwe coach. 239 00:22:04,137 --> 00:22:06,139 Tegen wat? Eén van je goudmijnen? 240 00:22:06,239 --> 00:22:08,274 Je houdt niet meer van mij. 241 00:22:08,374 --> 00:22:09,782 - Wat heb ik nu gedaan? - Vier jaar geleden, 242 00:22:09,883 --> 00:22:11,244 toen je uit Spanje arriveerde, Ik stond trouw aan je zijde... 243 00:22:11,344 --> 00:22:13,070 toen je bestelde mijn arme man naar Cuzco... 244 00:22:13,171 --> 00:22:14,914 een algemeen bevel zo'n buitenpost. 245 00:22:15,014 --> 00:22:16,490 - Vier jaar geleden zou je dat ook gedaan hebben - Kijk, Ynez... 246 00:22:16,591 --> 00:22:17,951 gaf mij elk rijtuig ter wereld. 247 00:22:18,051 --> 00:22:20,688 Maar sinds die beestachtige Indianen maakte van mij een arme, weerloze weduwe... 248 00:22:20,789 --> 00:22:22,989 In werkelijkheid, deze coach hoort niet bij mij. 249 00:22:23,089 --> 00:22:25,358 Het vertegenwoordigt een instrument van mijn beroep... 250 00:22:25,458 --> 00:22:28,528 als een scheermes voor een kapper of een kanon voor een generaal. 251 00:22:28,628 --> 00:22:31,331 Mijn arme echtgenoot. Weet je hoe bang hij was voor Indianen. 252 00:22:31,431 --> 00:22:33,422 Generaal Altamirano stierf als een held. 253 00:22:35,235 --> 00:22:36,837 Luister naar ze. 254 00:22:37,337 --> 00:22:40,265 Ik ben heel benieuwd om het te weten waar ze om lachen. 255 00:22:45,011 --> 00:22:48,212 Martínez. Martínez. 256 00:22:56,322 --> 00:22:59,425 Omdat je al achter de deur staat, waarom wacht je met binnenkomen? 257 00:22:59,525 --> 00:23:01,652 U heeft gebeld, Uwe Hoogheid? 258 00:23:03,263 --> 00:23:04,665 Kijk eens naar die acteurs 259 00:23:04,766 --> 00:23:07,233 en een optreden regelen bij het paleis. 260 00:23:07,333 --> 00:23:09,869 Welke dag zou handig zijn voor de markiezin? 261 00:23:09,969 --> 00:23:12,672 Morgen komt papa bloedde met bloedzuigers. 262 00:23:12,872 --> 00:23:16,209 De dag erna heb ik mijn zuivering. Waarom niet donderdag? 263 00:23:16,309 --> 00:23:18,211 Donderdag Martinez. 264 00:24:00,186 --> 00:24:03,289 Felipe! Felipe! Ze vinden mij leuk, deze mensen. 265 00:24:03,389 --> 00:24:05,959 - Wacht tot je ze kent. - Ik wil ze niet kennen. 266 00:24:06,059 --> 00:24:07,882 Ik wil voelen dat ze er zijn. 267 00:24:07,983 --> 00:24:09,888 Zoals vanavond. Het was geweldig. 268 00:24:09,989 --> 00:24:11,264 Prachtig! 269 00:24:11,464 --> 00:24:13,833 - Nou, hoeveel? - Oh, de bonnen? 270 00:24:13,933 --> 00:24:16,936 - 19 piasters en drie realen. - Nee. 271 00:24:17,036 --> 00:24:18,972 Helaas is het waar. 272 00:24:19,072 --> 00:24:23,943 Wat weggaat, uh, 5.951 piasters die je me nog schuldig bent. 273 00:24:24,243 --> 00:24:27,313 Als het zo goed blijft gaan, Over een jaar heb je geen schulden meer... 274 00:24:27,413 --> 00:24:29,348 en dan kun je beginnen om wat geld te verdienen. 275 00:24:29,448 --> 00:24:31,918 - Maar elke stoel was bezet. - Laat me eens kijken. 276 00:24:32,018 --> 00:24:34,120 Ze betalen niet. Begrijp je het, Don Antonio? 277 00:24:34,320 --> 00:24:37,023 Hier zijn de mensen aanwezig, maar ze betalen niet. 278 00:24:37,123 --> 00:24:39,383 Hij zegt dat het traditioneel is in de kolonie. 279 00:24:40,727 --> 00:24:41,782 Nou... 280 00:24:42,583 --> 00:24:43,981 terug naar de realiteit. 281 00:24:44,082 --> 00:24:45,154 Kom Felipe. 282 00:24:45,765 --> 00:24:50,136 Mijn beste vriend, je kunt niet beledigen onze adel door hen te vragen te betalen... 283 00:24:50,336 --> 00:24:53,006 en de armen, zoals overal, zijn te arm... 284 00:24:53,106 --> 00:24:56,409 waardoor we alleen nog maar de middenklasse zijn als betalende klanten... 285 00:24:56,509 --> 00:24:58,478 mensen zoals ik. 286 00:24:58,578 --> 00:25:02,649 Je verwacht mij zeker niet om mijn paar intieme vrienden te vragen om te betalen. 287 00:25:03,049 --> 00:25:05,040 Niet na alles wat ik voor je heb gedaan. 288 00:25:06,118 --> 00:25:08,087 Alsjeblieft, Felipe. 289 00:25:08,187 --> 00:25:10,456 Heb je het Don Antonio verteld? nog over ons? 290 00:25:10,556 --> 00:25:13,259 - Nog niet. - Nou, dat zou je beter doen. 291 00:25:13,359 --> 00:25:14,766 Misschien vindt u uw toekomstige echtgenoot 292 00:25:14,867 --> 00:25:17,163 vechten tegen de Indianen uit gebrek van iets beters te doen. 293 00:25:17,263 --> 00:25:19,332 O, doe niet zo gek, alsjeblieft. 294 00:25:20,332 --> 00:25:21,930 Een bewonderaar. 295 00:25:23,202 --> 00:25:25,193 - Wie is het? - Señorita Camilla? 296 00:25:26,873 --> 00:25:27,941 Jij? 297 00:25:28,042 --> 00:25:30,244 Ik wil het plezier van uw bedrijf later. 298 00:25:30,343 --> 00:25:33,246 Ik ga gitaar spelen, en jij kunt voor mij zingen. 299 00:25:33,546 --> 00:25:35,782 En zing ik ook voor de stieren? 300 00:25:35,882 --> 00:25:38,417 Je hebt ze over mij horen praten, Ik durf het te zeggen. 301 00:25:38,517 --> 00:25:40,520 Ramón, de toreador. 302 00:25:40,620 --> 00:25:43,489 Ze hebben het altijd over mij, mij volgen. 303 00:25:43,589 --> 00:25:45,893 Misschien krijg ik ze zelfs wel om naar je toneelstukje hier te komen. 304 00:25:46,893 --> 00:25:47,976 Echt? 305 00:25:48,277 --> 00:25:50,626 O, zo aardig van je. 306 00:25:51,431 --> 00:25:55,769 Je verpest mijn eerste entree, En nu durf je mij uit te nodigen? 307 00:25:56,069 --> 00:25:58,073 Ga weg. Ga weg! 308 00:26:01,173 --> 00:26:03,476 - Spreek je Italiaans? - Nee. 309 00:26:03,576 --> 00:26:04,695 Ach, wat een fortuin. 310 00:26:04,796 --> 00:26:07,112 Een heer die wacht om je te zien, Camilla. 311 00:26:12,285 --> 00:26:14,921 - Ze is zenuwachtig. - Ik begrijp. 312 00:26:15,021 --> 00:26:18,224 Sommige stieren gedragen zich zo als ze mij ook voor het eerst zien... 313 00:26:18,324 --> 00:26:21,393 degenen die het waard zijn om te vechten en temmen. 314 00:26:23,763 --> 00:26:26,332 - Terug naar je koeien! - Camilla, ik zorg hiervoor. 315 00:26:26,432 --> 00:26:28,234 - Wilt u weggaan, meneer? -Felipe. 316 00:26:28,334 --> 00:26:30,285 Begrijp je het niet? Je irriteert de dame? 317 00:26:30,386 --> 00:26:31,838 Vervelend? Je beledigt mij... 318 00:26:31,938 --> 00:26:33,873 en jij zult er verantwoording voor afleggen. 319 00:26:33,973 --> 00:26:36,242 - Waarom, jij onbeschaamde... -Felipe. Felipe, alsjeblieft! 320 00:26:36,342 --> 00:26:38,111 - Wanneer je wilt. - Alsjeblieft, Felipe. 321 00:26:38,211 --> 00:26:40,002 Ik zal wachten. 322 00:26:42,882 --> 00:26:44,873 Ben je gek? 323 00:26:48,187 --> 00:26:49,196 Stel jezelf samen. 324 00:26:49,297 --> 00:26:51,824 Je hebt nog een bezoeker... een heel belangrijke. 325 00:26:51,924 --> 00:26:55,061 - O nee! Nee! - Mag ik señor Martinez voorstellen? 326 00:26:55,161 --> 00:26:57,730 Nee, nee, nee. Wat wil je van mij vanavond? 327 00:26:57,830 --> 00:26:59,599 Mag ik niet even stil zijn, alsjeblieft? 328 00:26:59,699 --> 00:27:04,003 Señor Martinez is vertrouwenssecretaris aan Zijne Hoogheid, de onderkoning. 329 00:27:04,103 --> 00:27:06,005 Hoe is het met de koning? Goed? 330 00:27:06,105 --> 00:27:07,207 Goed. 331 00:27:07,607 --> 00:27:11,277 Zijne Hoogheid, de onderkoning, heeft het bedrijf vriendelijk uitgenodigd... 332 00:27:11,377 --> 00:27:13,413 een optreden te geven in het paleis. 333 00:27:13,513 --> 00:27:16,082 - In het paleis? Zij betalen? - Camilla. 334 00:27:16,182 --> 00:27:19,179 De vrijgevigheid van Zijne Hoogheid is al een legende in de kolonie. 335 00:27:20,953 --> 00:27:22,456 Ga zitten, alstublieft. 336 00:27:23,956 --> 00:27:25,258 Sorry. 337 00:27:25,458 --> 00:27:27,849 Mijn bedienden zijn zo lui. 338 00:27:53,486 --> 00:27:56,222 Een fiasco. Het is onmogelijk. 339 00:27:56,322 --> 00:27:59,225 "Harlekijn bevalt" was een slechte keuze. 340 00:27:59,325 --> 00:28:01,294 Te elegant. 341 00:28:01,394 --> 00:28:03,763 - Ik wilde je vertellen dat... - O, dat weten we al. 342 00:28:03,863 --> 00:28:05,798 Nee, het ging heel goed. 343 00:28:05,898 --> 00:28:09,268 Het wordt alleen niet als elegant beschouwd te luid applaudisseren aan het hof. 344 00:28:09,368 --> 00:28:11,337 Nee, ze vinden mij niet leuk. 345 00:28:11,437 --> 00:28:13,564 Natuurlijk doen ze dat. 346 00:28:23,883 --> 00:28:26,818 Ah! Ik kan weer ademen! 347 00:28:42,068 --> 00:28:44,637 Olé! 348 00:28:44,737 --> 00:28:46,706 Ik hou van ze! 349 00:28:46,806 --> 00:28:49,909 Charmant. Charmant. Best grappig. 350 00:28:50,009 --> 00:28:51,944 Vond je dat niet zo? 351 00:28:52,044 --> 00:28:53,980 - Mijn lieve hertog? - Ongebruikelijk. 352 00:28:54,080 --> 00:28:56,949 Ongebruikelijk en zeer verfrissend. 353 00:28:57,049 --> 00:29:00,586 - Nou, vond je het leuk? - Vind je het leuk? Veel te vulgair. 354 00:29:00,686 --> 00:29:03,556 Vulgair? Dat is wat ik leuk vond. 355 00:29:03,656 --> 00:29:06,092 Dus we hebben het gezien, mijn liefste. 356 00:29:06,192 --> 00:29:08,160 Let op je scherpe tong, mijn engel. 357 00:29:08,260 --> 00:29:11,397 Je bent gewoon jaloers, liefje. 358 00:29:11,497 --> 00:29:13,766 Jaloers? Als ik dat wilde... 359 00:29:13,866 --> 00:29:16,202 Waarom discussiëren over het onmogelijke? 360 00:29:16,302 --> 00:29:18,337 Wij twee moeten ons verenigen tegen een echte vijand. 361 00:29:18,437 --> 00:29:20,453 - WHO? - Deze vreselijke manie van Zijne Hoogheid 362 00:29:20,554 --> 00:29:22,074 omdat je probeert je onder het gepeupel te mengen... 363 00:29:22,174 --> 00:29:24,610 vermomd de straat op gaan... 364 00:29:24,710 --> 00:29:27,546 deze lage komieken uitnodigen naar het paleis. 365 00:29:27,646 --> 00:29:32,084 Hij kan geen heel gelukkig gezinsleven hebben, kan hij, liefje? 366 00:29:32,984 --> 00:29:34,886 Dat is waar ik van genoot over deze Italianen. 367 00:29:34,986 --> 00:29:36,674 Ik kon het niet begrijpen een woord dat ze zeiden, 368 00:29:36,775 --> 00:29:38,657 dus ik veronderstelde het maar de dialoog was uitstekend. 369 00:29:38,757 --> 00:29:41,392 Martinez, zoek wat geld voor me. 370 00:29:41,492 --> 00:29:43,083 Graaf... 371 00:29:44,296 --> 00:29:46,631 Vertel het alstublieft aan het hoofd van de groep om hier te komen. 372 00:29:46,731 --> 00:29:49,901 Ik moet bekennen dat ik dat liever heb niet om met spelers om te gaan. 373 00:29:50,001 --> 00:29:53,839 Wie weet wat er achter zit die gemaskerde gezichten. 374 00:29:53,939 --> 00:29:56,474 Ik zou liever die kleine ontmoeten... hoe heet ze? 375 00:29:56,574 --> 00:30:00,111 Isabella. Ik wed ze doet een mooi menuet. 376 00:30:00,211 --> 00:30:03,615 Beetje te mager voor mij. Ik dans het eerste menuet met de markiezin. 377 00:30:03,715 --> 00:30:06,251 Laat mijn kleine meid met rust. 378 00:30:06,351 --> 00:30:10,388 - Ze heeft mij de eer al gegeven. - Waarom, je kunt nauwelijks lopen... 379 00:30:10,488 --> 00:30:12,457 veel minder dans. 380 00:30:12,557 --> 00:30:16,528 Ga slapen, Adolfo, voordat ik het vergeet dat ik mijn oudsten moet respecteren. 381 00:30:16,628 --> 00:30:19,264 Een schitterende prestatie. Bravo. 382 00:30:19,364 --> 00:30:23,001 Felicitaties aan uw acteurs, en verdeel dit voor mij onder hen. 383 00:30:23,101 --> 00:30:25,470 Ik ben uw nederige dienaar, Uw Hoogheid. 384 00:30:25,570 --> 00:30:27,539 Martinez, stuur ze iets te drinken. 385 00:30:27,639 --> 00:30:31,131 Na al die kappertjes, jouw acteurs hebben zowel onze wijn als onze dank nodig. 386 00:30:33,445 --> 00:30:36,046 Oh, en Martinez, vraag het aan de dames van het bedrijf 387 00:30:36,147 --> 00:30:38,014 om hier een verfrissing te komen nuttigen. 388 00:30:40,719 --> 00:30:43,554 - Zullen we dat niet doen, Baron? - Een schitterend idee, Hoogheid. 389 00:30:43,654 --> 00:30:45,222 Horen! Horen! 390 00:31:16,755 --> 00:31:19,121 Che musica! 391 00:31:27,465 --> 00:31:29,868 Ah. Wat een parfum. 392 00:31:29,968 --> 00:31:32,804 - Hoe is het? - Varkensvleespastei! 393 00:31:32,904 --> 00:31:35,473 De geur van een goed leven, hmm? 394 00:31:35,573 --> 00:31:37,509 Hee-hee, hee-hee, hee-hee. 395 00:31:37,609 --> 00:31:40,111 Ik herinner u eraan dat Zijne Hoogheid wacht op de dames. 396 00:31:40,211 --> 00:31:43,148 Si, si. Andiamo, andiamo. 397 00:31:43,248 --> 00:31:45,417 O, wacht. Al het goud. 398 00:31:45,517 --> 00:31:47,986 Volg Zijne Excellentie. 399 00:31:48,086 --> 00:31:50,288 - Ga maar, Camilla. - Niet zo. 400 00:31:50,388 --> 00:31:52,290 Ik smeek je, haast je alsjeblieft. 401 00:31:52,390 --> 00:31:55,327 Het enige dat u hoeft te doen, is uw excuses opsturen. Zeg gewoon dat je moe bent. 402 00:31:55,427 --> 00:31:57,729 Ik weet zeker dat de onderkoning het zal begrijpen. 403 00:31:57,829 --> 00:32:00,398 Wil je de rechtbank niet zien? 404 00:32:00,498 --> 00:32:03,568 Excuseer ons. We hebben maar drie vrouwen. 405 00:32:03,668 --> 00:32:06,338 Eén is seniel, nog een die krioelt van de kinderen. 406 00:32:06,438 --> 00:32:08,773 Al haar kinderen Het kunnen acrobaten zijn. Nog steeds... 407 00:32:08,873 --> 00:32:10,842 Dit is de enige presentabele. 408 00:32:10,942 --> 00:32:13,745 - Hoe spreek ik de onderkoning aan? - Geen ceremonie hier. 409 00:32:13,845 --> 00:32:16,982 - Zeg gewoon 'Uwe Hoogheid'. - Hoogheid. 410 00:32:17,082 --> 00:32:20,018 Uw Hoogheid. Ik ben zo terug. 411 00:32:20,118 --> 00:32:22,087 Ah. Sorry. 412 00:32:22,187 --> 00:32:24,322 Een beetje rouge, een beetje poeder. 413 00:32:24,422 --> 00:32:29,086 - En met je zoontje. - Een kunstenaar is altijd de oom. 414 00:32:40,905 --> 00:32:44,409 Volgens mij zijn het de grappen van die acteurs waren veel te gedurfd voor zulke tedere oren. 415 00:32:44,509 --> 00:32:45,593 Hoe weet je dat? 416 00:32:45,694 --> 00:32:48,046 Nou ja, ik denk nauwelijks na de bisschop zou het goedkeuren. 417 00:32:48,146 --> 00:32:50,910 - Zijne Excellentie is een heilige. - Tsk, tsk. Helaas. 418 00:32:56,754 --> 00:33:00,713 Mademoiselle, wat is uw naam? 419 00:33:01,793 --> 00:33:04,529 Akelei op het podium, Uw Hoogheid. 420 00:33:04,629 --> 00:33:07,223 In het leven, Camilla. 421 00:33:08,299 --> 00:33:11,269 Ik denk niet dat meneer genoten van ons optreden. 422 00:33:11,369 --> 00:33:13,496 Onze opperrechter vindt nooit iets leuk. 423 00:33:16,407 --> 00:33:17,908 En hoe zit het met hen? 424 00:33:18,009 --> 00:33:20,411 Mooie kleine ganzen, maar bang voor schaduwen. 425 00:33:20,511 --> 00:33:22,981 - Kom, Adolfo. - Je hebt me deze dans beloofd, Ynez. 426 00:33:23,081 --> 00:33:25,183 Ik ben blij om het nu te accepteren. 427 00:33:25,283 --> 00:33:27,513 Oh. 428 00:33:33,057 --> 00:33:36,356 Mag ik het Uwe Hoogheid vragen' toestemming om ook met pensioen te gaan? 429 00:33:38,830 --> 00:33:41,526 Als je je verveelt, Ik kan het gemakkelijk begrijpen. 430 00:33:42,734 --> 00:33:44,725 Dat ben ik niet. 431 00:33:45,870 --> 00:33:48,440 Het is zo glanzend en schoon. 432 00:33:48,540 --> 00:33:50,735 Een prachtig gezicht. 433 00:34:08,826 --> 00:34:11,056 Er is nog een prachtigere vanaf daar bekijken. 434 00:34:23,107 --> 00:34:25,598 Ga weg! Ga weg! Indien gewenst wordt u gebeld. 435 00:34:33,151 --> 00:34:36,087 Echt, het is als een nieuwe wereld, Uw Hoogheid. 436 00:34:36,187 --> 00:34:38,656 Is deze wereld zo anders dan de jouwe? 437 00:34:38,756 --> 00:34:41,126 We hebben een paar spraaktrucjes nu en dan... 438 00:34:41,226 --> 00:34:44,529 een of twee verschillende gebaren, een paar regels. 439 00:34:44,629 --> 00:34:47,866 Wat ik niet weet, helaas. 440 00:34:47,966 --> 00:34:49,468 Daar. 441 00:34:49,868 --> 00:34:51,061 Waar? 442 00:34:51,262 --> 00:34:53,539 Nou, het is te donker om te zien, helaas... 443 00:34:53,638 --> 00:34:57,041 maar overdag krijgen we een mooi zicht van de begraafplaats. 444 00:34:57,141 --> 00:35:00,011 Ergens daar, er staat een grijs, plat gebouw. 445 00:35:00,111 --> 00:35:03,410 Dat is onze gevangenis. Ach, eindelijk. 446 00:35:07,218 --> 00:35:09,120 Is dit de reden waarom je wilde... 447 00:35:09,220 --> 00:35:12,189 Ik moet bekennen, in deze hitte, een pruik is een absolute marteling. 448 00:35:14,759 --> 00:35:18,627 Zoals ik dacht. Ik ben blij dat ik niet ijdel ben. 449 00:35:20,531 --> 00:35:22,795 - Vergeef mij. - Natuurlijk. 450 00:35:24,269 --> 00:35:27,839 Bedankt. Het is een zeldzame gelegenheid als ik zo kan lachen. 451 00:35:27,939 --> 00:35:30,375 Waarom? Jullie zouden allemaal zo blij moeten zijn. 452 00:35:30,475 --> 00:35:33,845 - Je bent beladen met goud. - Dat is alles. Dat is het punt. 453 00:35:33,945 --> 00:35:37,815 Wij zijn hier alleen voor dit verraderlijke goud. 454 00:35:37,915 --> 00:35:40,151 Niemand droomt van iets anders. 455 00:35:40,251 --> 00:35:42,617 En waar goud beveelt, het lachen verdwijnt. 456 00:35:44,155 --> 00:35:46,925 Als je hier een goudmijn had, jij zou ook stoppen met lachen. 457 00:35:47,025 --> 00:35:49,016 Nee, nee. Nooit. 458 00:35:50,061 --> 00:35:52,230 Als je er toch een hebt gevonden, wat zou je doen? 459 00:35:52,330 --> 00:35:56,494 Ah. Koop een mooie gouden koets. 460 00:35:57,902 --> 00:36:00,638 Net zoals jij deed. 461 00:36:00,738 --> 00:36:04,576 Ik wil Uwe Hoogheid een gunst vragen. 462 00:36:04,676 --> 00:36:07,145 - Toegekend. - Ik moet de coach zien. 463 00:36:07,245 --> 00:36:09,147 - Moet je? - Mm-hmm. 464 00:36:09,247 --> 00:36:11,149 - Goed? - Nee, nee. Niet nu. 465 00:36:11,249 --> 00:36:13,151 Zullen we gaan? 466 00:36:18,122 --> 00:36:20,056 Nee. 467 00:36:37,008 --> 00:36:39,510 Hij heeft de zijne inderdaad verwijderd peruk voor haar. 468 00:36:39,610 --> 00:36:41,679 Vintage wijn voor die acteurs! 469 00:36:41,779 --> 00:36:42,813 De extravagantie! 470 00:36:42,914 --> 00:36:45,116 Dit hele feest toen de schatkist is helemaal leeg. 471 00:36:45,216 --> 00:36:46,275 Gewoon tussen ons, 472 00:36:46,376 --> 00:36:48,653 Ik heb al een persoonlijke noot gestuurd aan mijn neef, de generaal... 473 00:36:48,753 --> 00:36:50,822 een van Zijne Katholieke Majesteit geweldige favorieten. 474 00:36:50,922 --> 00:36:52,185 Ik ben er zeker van dat morgen, 475 00:36:52,286 --> 00:36:54,993 Zijne Excellentie, onze bisschop, zal van deze orgie op de hoogte worden gesteld. 476 00:36:55,093 --> 00:36:57,093 Vermakelijke actrices! 477 00:37:12,709 --> 00:37:15,246 En het is niet alleen iets moois... 478 00:37:15,346 --> 00:37:17,507 maar het vakmanschap is perfect. 479 00:37:22,720 --> 00:37:24,950 - Duivel, neem het. - Sta mij toe. 480 00:37:27,425 --> 00:37:29,394 Goed. 481 00:37:29,494 --> 00:37:31,826 Kun jij alles net zo makkelijk oplossen? 482 00:37:33,498 --> 00:37:36,367 Ik heb hier vijf maanden geslapen. 483 00:37:36,467 --> 00:37:38,503 Jij wat? 484 00:37:38,603 --> 00:37:41,005 Wij reisden op dezelfde boot, wij twee. 485 00:37:42,005 --> 00:37:43,274 Mag ik? 486 00:37:43,374 --> 00:37:45,399 - Natuurlijk. - Bedankt. 487 00:37:48,846 --> 00:37:50,415 Hier is het. 488 00:37:50,915 --> 00:37:53,384 Wilde je daarom... 489 00:37:53,484 --> 00:37:55,453 Het is een goede kam. 490 00:37:55,553 --> 00:37:57,953 Nou, ik ben blij dat ik niet ijdel ben. 491 00:38:01,292 --> 00:38:03,227 O, dank je. 492 00:38:03,327 --> 00:38:05,396 Uwe Hoogheid wil ons alstublieft vergeven. 493 00:38:05,496 --> 00:38:07,464 Wij zochten Mademoiselle Camilla. 494 00:38:09,066 --> 00:38:11,660 Hier is ze. Ik zal haar aan jou teruggeven. 495 00:38:12,804 --> 00:38:14,863 Jouw wereld, Camilla. 496 00:38:19,010 --> 00:38:21,412 Uw Hoogheid. 497 00:38:21,512 --> 00:38:23,503 En nogmaals bedankt. 498 00:39:46,832 --> 00:39:48,823 Daar is hij. 499 00:39:49,901 --> 00:39:51,892 Geef mij een sigaar. 500 00:40:07,986 --> 00:40:09,977 O Columbine! 501 00:40:11,593 --> 00:40:13,829 Aan een eenvoudige dienaar, meester? 502 00:40:13,929 --> 00:40:16,598 O Columbine! 503 00:40:16,698 --> 00:40:19,501 Een dienaar heeft het te druk, meester. 504 00:40:19,601 --> 00:40:22,092 Ware liefde is niets voor mij. 505 00:40:22,470 --> 00:40:25,234 Ah, mijn minnares komt. Shh. 506 00:40:26,942 --> 00:40:31,079 Pantalone, Dr. Ballordo, Florindo... 507 00:40:31,179 --> 00:40:33,982 allemaal verliefd op Isabella. 508 00:40:34,082 --> 00:40:37,882 Komen. Wij zullen nemen hun brieven en geld. 509 00:40:39,321 --> 00:40:41,687 Geld. Altijd geld. 510 00:40:42,691 --> 00:40:45,927 Er moet meer in het leven zijn. 511 00:40:46,027 --> 00:40:50,332 In mijn hart, liefde worstelt om te ontwaken. 512 00:40:50,432 --> 00:40:52,923 Akelei! 513 00:40:56,905 --> 00:40:58,907 Alsjeblieft, Felipe. 514 00:40:59,007 --> 00:41:00,998 O, mijn liefste. 515 00:41:03,111 --> 00:41:05,807 Cadeau voor mensen die te oud zijn in de liefde. 516 00:41:13,621 --> 00:41:16,658 Hier. Leuk, hè? 517 00:41:16,758 --> 00:41:19,327 Ik ben bang om het pijn te doen door het raam springen. 518 00:41:19,427 --> 00:41:21,897 - Eh, nee, ik ga weg. - Waarheen? 519 00:41:21,997 --> 00:41:26,001 Mij is een aanvoerderschap aangeboden in deze oorlog ze zijn hier aan het vechten. Ik neem het. 520 00:41:26,101 --> 00:41:28,303 Florindo... 521 00:41:28,403 --> 00:41:30,071 Ik ben de jouwe. 522 00:41:30,171 --> 00:41:32,696 Harlekijn. 523 00:41:38,146 --> 00:41:40,415 Ik denk dat je dat doet het juiste. 524 00:41:40,515 --> 00:41:42,949 Het is beter om tegen de wilden te gaan vechten. 525 00:41:44,085 --> 00:41:46,321 Je hebt in ieder geval een kans om te winnen. 526 00:41:46,421 --> 00:41:49,913 Ik probeer Camilla te winnen, dat is iets anders. 527 00:41:51,259 --> 00:41:54,626 - Degene waar ik dol op ben. - Degene die ik haat. 528 00:42:00,001 --> 00:42:02,337 Dat is heel leuk. 529 00:42:02,437 --> 00:42:04,871 Breng het naar haar. 530 00:42:07,308 --> 00:42:10,209 Tot ziens dan, Don Antonio. 531 00:42:11,246 --> 00:42:13,815 Bedankt voor alles wat je voor mij hebt gedaan. 532 00:42:13,915 --> 00:42:15,906 Addio. 533 00:43:34,062 --> 00:43:36,731 Zijne Hoogheid, uit waardering van je grote talent... 534 00:43:36,831 --> 00:43:38,800 hoopt dat u dit teken accepteert. 535 00:43:38,900 --> 00:43:40,834 O, dank je. 536 00:43:41,836 --> 00:43:43,861 O, mama mia. 537 00:43:45,740 --> 00:43:47,876 - Echt goud? - Ja. 538 00:43:47,976 --> 00:43:49,967 Voor mij? 539 00:43:51,146 --> 00:43:53,114 Prachtig! 540 00:43:53,214 --> 00:43:55,182 Prachtig, geweldig, hè? 541 00:44:00,722 --> 00:44:03,591 Dingen zijn zeker gebeurd voor jou veranderd sinds ik... 542 00:44:03,691 --> 00:44:05,693 - Loo... - Geef me dat. 543 00:44:05,793 --> 00:44:08,263 - Waarom? - Ik zal het zelf teruggeven aan Zijne Hoogheid. 544 00:44:08,363 --> 00:44:10,799 - Je bent boos! Hij is boos. - Geef me dat. 545 00:44:10,899 --> 00:44:12,801 - Nee, Felipe! - Meneer! 546 00:44:12,901 --> 00:44:14,835 - Geef het aan mij! - Meneer! 547 00:44:19,140 --> 00:44:22,410 Laat me met rust. Nee! Aiuto! 548 00:44:22,510 --> 00:44:25,638 Akelei! Akelei! 549 00:44:26,981 --> 00:44:29,050 Aiuto! 550 00:44:29,150 --> 00:44:31,118 Ik haat je! Aiuto! 551 00:44:37,525 --> 00:44:39,516 Oei! 552 00:44:40,562 --> 00:44:44,165 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 553 00:44:44,265 --> 00:44:48,326 Akelei! Akelei! 554 00:44:49,337 --> 00:44:52,006 Camilla. 555 00:44:52,106 --> 00:44:54,131 Camilla! 556 00:44:58,880 --> 00:45:01,382 Muziek. Dottore, improvisatie. 557 00:45:01,482 --> 00:45:03,507 Muziek! 558 00:45:06,721 --> 00:45:08,712 Mamma mia! 559 00:45:37,418 --> 00:45:40,012 Aiuto! Aiuto! 560 00:45:53,665 --> 00:45:56,134 Ze zullen schreeuwen binnen een minuut hun geld terug. 561 00:45:56,234 --> 00:45:58,225 Neem het mee naar binnen. 562 00:46:33,938 --> 00:46:36,498 Alsjeblieft, Felipe. 563 00:46:39,844 --> 00:46:41,813 Felipe! 564 00:46:41,913 --> 00:46:43,904 Felipe, luister. Luisteren. 565 00:46:49,220 --> 00:46:51,256 Omdat je jaloers bent van mijn succes. 566 00:46:51,356 --> 00:46:53,825 Van jouw succes? Nee. Hiervan! 567 00:46:53,925 --> 00:46:58,257 Het maakt mij niet uit! 568 00:47:20,852 --> 00:47:22,786 Goedeavond. 569 00:47:23,788 --> 00:47:25,983 Camilla! Camilla! 570 00:47:30,264 --> 00:47:34,702 Heren, ik verzoek om uw aanwezigheid tijdens een bijeenkomst van de Raad van Groten... 571 00:47:34,802 --> 00:47:37,705 plaatsvinden morgenochtend om 10.00 uur. 572 00:47:37,805 --> 00:47:40,208 Moge iemand het weten het doel van deze bijeenkomst? 573 00:47:40,308 --> 00:47:42,677 - ik... - Met uw toestemming, Hoogheid... 574 00:47:42,777 --> 00:47:44,768 een laatste detail. 575 00:47:47,281 --> 00:47:49,772 Uw dienaar, Uwe Hoogheid. 576 00:47:51,419 --> 00:47:54,889 Ik zal dat aan alle adel vragen momenteel woonachtig in de kolonie... 577 00:47:54,989 --> 00:47:58,793 vrijwillige bijdrage leveren aan onze schatkist voor de oorlogsinspanning. 578 00:47:58,893 --> 00:48:01,763 Maar we hebben geen geld meer voor dat soort dingen. 579 00:48:01,863 --> 00:48:05,333 We zijn al bloedvergieten donaties voor die ellendige paupers... 580 00:48:05,433 --> 00:48:07,435 Zijne Excellentie onze bisschop zorgt voor. 581 00:48:07,535 --> 00:48:10,938 - Zo'n heilige. - Waarom noemen we de dingen niet bij hun echte naam? 582 00:48:11,038 --> 00:48:14,042 Je bent van plan de adel te belasten. Dat is het feit. 583 00:48:14,142 --> 00:48:18,446 De adel heeft nooit belasting betaald in welk land dan ook ter wereld. 584 00:48:18,546 --> 00:48:21,449 Nooit. Weg met belastingen. 585 00:48:21,549 --> 00:48:25,886 Ik stel een volledig vrijwillige aanpak voor en geïsoleerde bijdrage... 586 00:48:25,986 --> 00:48:28,177 voor een noodtoestand. 587 00:48:28,689 --> 00:48:29,722 In zo’n noodsituatie moet 588 00:48:29,823 --> 00:48:32,243 dat willen we graag zeker weten dat onze bijdragen... 589 00:48:32,344 --> 00:48:33,428 geïsoleerd... 590 00:48:33,528 --> 00:48:37,265 met als doel soldaten te betalen en het kopen van wapens. 591 00:48:37,465 --> 00:48:40,401 Wat bedoel je? Wat insinueer je? 592 00:48:40,501 --> 00:48:43,438 Ik insinueer niet. Ik vraag het me af. 593 00:48:43,538 --> 00:48:45,840 Wie bijvoorbeeld betaald voor deze coach van jou? 594 00:48:45,940 --> 00:48:49,577 Maandenlang zo vreemd stil gelegen. 595 00:48:49,677 --> 00:48:51,746 De eigenaar... de staat. 596 00:48:51,846 --> 00:48:53,881 Denk je niet zo'n grote nood... 597 00:48:53,981 --> 00:48:56,918 de staat had er gemakkelijker gebruik van kunnen maken het bedrijf van fuseliers? 598 00:48:57,018 --> 00:49:00,521 Als de staatskas zou betalen, het is ook van ons. 599 00:49:00,621 --> 00:49:02,590 Het meest volledig, Adolfo. Horen! Horen! 600 00:49:02,690 --> 00:49:06,961 Mijn lieve burggraaf, het is van niemand van ons. 601 00:49:07,061 --> 00:49:10,724 Het is een symbool, en ik wacht de juiste gelegenheid om het tentoon te stellen. 602 00:49:12,133 --> 00:49:14,369 De inboorlingen hier hebben symbolen nodig. 603 00:49:14,469 --> 00:49:18,139 Deze coach, dat verzeker ik je, is minstens 800 musketten waard. 604 00:49:18,239 --> 00:49:21,042 Omdat we in oorlog zijn, waarom gebruik je niet zo'n krachtig wapen... 605 00:49:21,142 --> 00:49:23,077 ons ter beschikking stellen? 606 00:49:23,177 --> 00:49:26,881 De hertogin en ik zullen het gepeupel geven een voorproefje van Spaanse glorie. 607 00:49:26,981 --> 00:49:29,083 Als deze coach dat is eigendom van de staat... 608 00:49:29,183 --> 00:49:31,919 het heeft daar zeker zijn prestige aan te danken aan de bewaker van gerechtigheid... 609 00:49:32,019 --> 00:49:34,222 de schildwacht van de wetten van Zijne Majesteit. 610 00:49:34,322 --> 00:49:39,293 En mijn arme kleine meisje, aan bed gekluisterd vanwege onrechtvaardige behandeling bij de rechtbank? 611 00:49:39,393 --> 00:49:42,130 En ik rijd met haar mee zal een bepaalde toon geven. 612 00:49:42,230 --> 00:49:44,966 Mijn complimenten, heren. 613 00:49:45,066 --> 00:49:48,202 Ik ben diep geraakt door uw toewijding aan onze zaak... 614 00:49:48,302 --> 00:49:50,638 die voor geen enkele opoffering terugdeinst. 615 00:49:50,738 --> 00:49:54,609 Als ik het had geweten, had ik moeten bestellen een regiment rijtuigen. 616 00:49:54,709 --> 00:49:58,446 Echter, de observatie van de hertog ten opzichte van fusiliers... 617 00:49:58,546 --> 00:50:00,948 plaatst deze coach in een nieuw licht. 618 00:50:01,048 --> 00:50:03,484 Toen ik hem bestelde, we hadden er vrede mee. 619 00:50:03,584 --> 00:50:08,289 Nu zijn we helaas in oorlog en kanonnen nodig hebben om te winnen. 620 00:50:08,389 --> 00:50:12,527 Dus heren, ik besluit het te overwegen de aankoop van de bus... 621 00:50:12,627 --> 00:50:15,329 als een geheel persoonlijke verplichting. 622 00:50:15,429 --> 00:50:18,032 Maar laat me je eraan herinneren... 623 00:50:18,132 --> 00:50:20,768 Heren, ik zie jullie morgen in de raadzaal. 624 00:50:20,868 --> 00:50:23,471 Maar de coach... wanneer kunnen we beginnen? meerijden in de koets? 625 00:50:23,571 --> 00:50:27,141 Genoeg van de trainer. Ik heb het je verteld. ik zal betalen... 626 00:50:27,241 --> 00:50:29,732 maar mijn plannen ervoor zijn niet uw zorg. 627 00:50:30,745 --> 00:50:32,736 Goedendag, heren. 628 00:50:36,517 --> 00:50:40,977 En vergeet niet... bijdragen en de oorlog, morgen om 10.00 uur. 629 00:50:46,894 --> 00:50:49,530 Maar vanavond eten met een dame. 630 00:50:49,630 --> 00:50:51,599 Vertel het haar, Martinez. 631 00:50:51,699 --> 00:50:54,836 Het nieuwe huis van mademoiselle Camilla is erg aardig, Uwe Hoogheid. 632 00:50:54,936 --> 00:50:59,540 Een grote verbetering ten opzichte van de herberg. Schoner en iets meer privacy. 633 00:50:59,640 --> 00:51:01,335 Ik hoop. 634 00:51:11,052 --> 00:51:14,544 Mijn mooie huis! 635 00:51:49,924 --> 00:51:54,929 Als het hart van een man is depressief van zorgen 636 00:51:55,029 --> 00:51:59,233 De mist wordt verdreven als er een vrouw verschijnt 637 00:51:59,333 --> 00:52:01,402 Als de noten van een viool 638 00:52:01,502 --> 00:52:05,873 Ze lief, lief verhoogt de geest 639 00:52:05,973 --> 00:52:09,043 En charmeert onze oren 640 00:52:09,143 --> 00:52:13,114 Rozen en lelies haar wangen onthullen 641 00:52:13,214 --> 00:52:17,518 Maar haar rijpe lippen zijn zoeter dan die 642 00:52:17,618 --> 00:52:21,722 Druk op haar, streel haar met gelukzaligheid, haar kussen 643 00:52:21,822 --> 00:52:25,553 Vanavond weer. Misschien leert hij nog een liedje. 644 00:52:30,097 --> 00:52:33,999 Uwe Hoogheid, Deze kant op, alstublieft. 645 00:52:43,144 --> 00:52:46,739 Dat mijn hart naar het hare roept omhoog vliegen, omhoog 646 00:52:48,883 --> 00:52:50,851 Camilla. 647 00:52:52,053 --> 00:52:55,823 Waarom de bloemen breng haar dichtbij 648 00:52:55,923 --> 00:52:57,914 Goedenavond, Hoogheid. 649 00:52:58,926 --> 00:53:02,862 Met deze hitte de luiken dichtdoen? 650 00:53:05,066 --> 00:53:07,401 Privacy is het niet waard. 651 00:53:07,501 --> 00:53:09,904 Ja, maar die muziek, het is zo luid. 652 00:53:10,004 --> 00:53:12,773 Isabella vindt het leuk. 653 00:53:12,873 --> 00:53:15,740 Gooi hem een ​​bloem. Hij zal tevreden zijn. 654 00:53:17,144 --> 00:53:19,237 Komen. Het is de gewoonte hier. 655 00:53:25,753 --> 00:53:27,744 Isabella zal het waarderen. 656 00:53:29,390 --> 00:53:31,626 Tja, wat een luxe. 657 00:53:31,726 --> 00:53:34,562 Hm, dit ziet er heerlijk uit. 658 00:53:34,662 --> 00:53:36,857 Varkensvleespastei, zelfgemaakt. 659 00:53:38,132 --> 00:53:41,035 Dit mes is niet erg scherp. Heb je er nog een? 660 00:53:41,135 --> 00:53:45,840 - Ach. Sorry. - Rozen en lelies onthullen haar wangen 661 00:53:45,940 --> 00:53:49,577 Maar haar rijpe lippen zijn zoeter dan die 662 00:53:49,677 --> 00:53:51,912 - Dat is beter. - Druk op haar, streel haar 663 00:53:52,012 --> 00:53:53,981 - Dat is beter. - Met gelukzaligheid, haar kussen 664 00:53:54,081 --> 00:53:56,017 Los ons op in plezier 665 00:53:56,117 --> 00:53:59,587 En zachte rust 666 00:53:59,687 --> 00:54:02,390 Ah, eindelijk, hè? 667 00:54:02,490 --> 00:54:04,856 Waarom? Het liedje was charmant. 668 00:54:06,627 --> 00:54:08,754 Je bent helemaal niet jaloers, toch? 669 00:54:11,265 --> 00:54:14,568 Wij zeer beschaafde mensen... zogenaamde... 670 00:54:14,668 --> 00:54:18,069 heb niet langer de energie om te voelen zo'n simpele emotie, ben ik bang. 671 00:54:19,106 --> 00:54:22,710 A- Een gewone man wordt sentimenteel als zijn geliefde hem verraadt. 672 00:54:22,810 --> 00:54:25,146 Hij slaat haar en huilt... 673 00:54:25,246 --> 00:54:27,281 scheurt zijn haar uit... 674 00:54:27,381 --> 00:54:29,316 Doet een beetje mesen. 675 00:54:29,416 --> 00:54:33,254 Dit alles is zo luidruchtig en slordig. Echt veel te vermoeiend. 676 00:54:33,354 --> 00:54:35,823 Dit ziet er erg goed uit. 677 00:54:35,923 --> 00:54:39,026 Ik wil je iets vragen, Uw Hoogheid. 678 00:54:39,126 --> 00:54:43,495 Wees moedig. Ik zal uitvoerig antwoorden, je mag het zeker weten. 679 00:54:44,665 --> 00:54:46,834 Kunnen ze worden geleerd? 680 00:54:46,934 --> 00:54:48,925 Wat? 681 00:54:51,005 --> 00:54:53,808 Al die leuke trucjes... 682 00:54:53,908 --> 00:54:59,613 jouw gemak, de manier waarop je het afwijst alles wat we voelen is zo belangrijk. 683 00:54:59,713 --> 00:55:01,882 Het hangt ervan af... 684 00:55:01,982 --> 00:55:03,918 Vreemd, maar zo is het. 685 00:55:04,018 --> 00:55:06,009 Het hangt af van welk geslacht je bent. 686 00:55:07,054 --> 00:55:09,490 De landluiel blijft dat altijd. 687 00:55:09,590 --> 00:55:14,550 Zijn ongewassen jeugd dringt door de geur van goud en goed leven. 688 00:55:15,629 --> 00:55:20,794 Maar het zwakkere geslacht heb dat buitengewone talent... 689 00:55:21,802 --> 00:55:24,168 zich volledig aan te passen. 690 00:55:30,978 --> 00:55:33,173 Geef haar een goede manicure... 691 00:55:34,248 --> 00:55:38,285 en misschien een dansmeester die zijn vak kent... 692 00:55:38,385 --> 00:55:40,853 en natuurlijk een liefhebber van passende rang... 693 00:55:42,323 --> 00:55:48,057 met deze en een begaafde vrouw kan dat wel creëer de meest arrogante hertoginnen. 694 00:55:54,468 --> 00:55:56,537 En morgen zal ik het je bewijzen... 695 00:55:56,637 --> 00:56:00,300 en op al die vervelende saaiheden aan mijn hof. 696 00:56:01,775 --> 00:56:04,578 Morgen, als ik je de coach geef. 697 00:56:04,678 --> 00:56:06,612 Eh? 698 00:56:09,250 --> 00:56:11,619 Die coach? Voor mij? 699 00:56:11,719 --> 00:56:13,954 Die coach. Het is het enige dat ertoe doet. 700 00:56:14,054 --> 00:56:16,957 Je moet morgen naar het paleis gaan en daarin wegrijden. 701 00:56:17,057 --> 00:56:19,560 Het is een feestdag, en er zal een stierengevecht zijn... 702 00:56:19,660 --> 00:56:22,458 en iedereen zal weg zijn om je te zien en te bewonderen. 703 00:56:23,464 --> 00:56:26,233 Je maakt een grapje. 704 00:56:26,333 --> 00:56:28,324 Die coach voor mij? 705 00:56:30,537 --> 00:56:32,706 O, mama mia! 706 00:56:32,806 --> 00:56:35,042 O, vergeef mij. Vergeef mij. 707 00:56:35,142 --> 00:56:40,381 Nu ik zo'n fijne coach heb, Ik moet proberen me als een dame te gedragen. 708 00:56:40,481 --> 00:56:42,917 Zal Uwe Hoogheid dat zijn? zo vriendelijk om te gaan zitten? 709 00:56:43,017 --> 00:56:44,919 - O, nee, nee, nee. - Nee? 710 00:56:45,019 --> 00:56:48,923 Een ernstige fout. Vergeet nooit, mijn liefste, dat elke vrouw een keizerin is. 711 00:56:49,023 --> 00:56:52,726 Iedere man, hoe hoog zijn rang ook is, is altijd haar dienaar. 712 00:56:52,826 --> 00:56:56,730 Koning Lodewijk XIV, een verre familielid van mij... uh, indirect... 713 00:56:56,830 --> 00:57:01,569 als ik thuis was, kwam ik nooit een dienstmeisje tegen zonder met zijn hoed de vloer afstoffen. 714 00:57:01,669 --> 00:57:05,239 - Ja, maar jij bent hier de koning. - En jij moet eerst gaan zitten. 715 00:57:05,339 --> 00:57:07,908 - Dank je. - Nee, nee, nee. Hier. 716 00:57:08,008 --> 00:57:11,679 - Eh, maar dat is voor jou. - Nee, nee, nee. 717 00:57:11,779 --> 00:57:14,548 Nu wacht ik op uw toestemming. 718 00:57:14,648 --> 00:57:19,286 Goed. Zal Uwe Hoogheid... zou genoeg zijn om... 719 00:57:19,386 --> 00:57:21,479 om... te zijn... 720 00:57:24,525 --> 00:57:26,652 Ferdinand, ga zitten. 721 00:57:35,135 --> 00:57:39,194 - Ramón! - Ramón! 722 00:57:44,678 --> 00:57:47,772 Camilla! Camilla! 723 00:57:50,050 --> 00:57:52,075 Camilla! 724 00:57:54,754 --> 00:57:56,656 Ga uit de deuropening! 725 00:57:56,756 --> 00:57:59,492 - Mijn coach, alstublieft. - Nou, eh... 726 00:57:59,592 --> 00:58:02,329 - Het is nog niet helemaal klaar. - Is er iets mis? 727 00:58:02,429 --> 00:58:06,700 Wel, Zijne Hoogheid gaf instructies, maar... Wil je wachten in de suite van Zijne Hoogheid? 728 00:58:06,800 --> 00:58:09,826 - Mm-hmm. - Deze kant op, mademoiselle. 729 00:58:26,886 --> 00:58:29,089 Kom hier. 730 00:58:29,189 --> 00:58:31,858 - De nieuwe chauffeur. - Aankomst voor haar bestellingen. 731 00:58:31,958 --> 00:58:33,983 Of om haar loon te innen. 732 00:58:35,061 --> 00:58:37,764 - Nou, nou, nou. - Schandelijk. 733 00:58:37,864 --> 00:58:40,233 - Een actrice. - Het is die actrice Camilla. 734 00:58:40,333 --> 00:58:42,869 Ik kom onze coach weghalen. Het is niet eerlijk. 735 00:58:42,969 --> 00:58:45,238 Hoeveel zilvermijnen zijn er gevestigd ten westen van Cuzco? 736 00:58:45,338 --> 00:58:48,675 - Twee van de hertog, drie van de markiezin. - Drie? Wat een vrouw. 737 00:58:48,775 --> 00:58:50,677 - Mijn liefste. - Ferdinand. 738 00:58:50,777 --> 00:58:53,847 Alles in orde. Vergeef mij. Dit De raadsvergadering vereist mijn aanwezigheid. 739 00:58:53,947 --> 00:58:56,316 - Ja, maar... - Je coach is klaar. Haal het gewoon op. 740 00:58:56,416 --> 00:58:58,518 - Is dat niet zo? - Niet precies, Hoogheid. 741 00:58:58,618 --> 00:59:01,755 - Waarom niet? - Mag ik u eraan herinneren Hoogheid, dat de groten hier zijn... 742 00:59:01,855 --> 00:59:05,859 de dames zijn hier om u te feliciteren op de verjaardag van Monte Blanco. 743 00:59:05,959 --> 00:59:07,927 - Nee. Gefeliciteerd. - Dank je, mijn liefste. 744 00:59:08,027 --> 00:59:10,296 - Gefeliciteerd! - Bereid de coach meteen voor. 745 00:59:10,396 --> 00:59:12,999 - Schiet op, schiet op. - Als ze een beetje woeden, des te beter. 746 00:59:13,099 --> 00:59:18,138 - Bedankt. - Deze bijeenkomsten... als ik kon alleen een manier vinden om ze af te schaffen. 747 00:59:18,238 --> 00:59:20,373 Oh ja, ik weet het, mijn liefste. Maak je geen zorgen. 748 00:59:20,473 --> 00:59:22,442 Je coach staat klaar in vijf minuten. 749 00:59:22,542 --> 00:59:26,000 - Het enige wat je hoeft te doen is naar beneden gaan en rijden weg erin. - Dank je, mijn liefste. 750 00:59:27,280 --> 00:59:29,407 Dank je, mijn liefste. 751 00:59:31,184 --> 00:59:33,414 Bedankt. Sorry. 752 00:59:37,955 --> 00:59:41,083 - Hoeveel behoren tot de burggraaf? - Twee zilvermijnen. 753 00:59:49,133 --> 00:59:51,658 - Indianen! - Stil, baron. 754 00:59:53,470 --> 00:59:55,631 Heren, de raad is in zitting. 755 00:59:56,707 --> 00:59:58,732 U mag gaan zitten. 756 01:00:05,031 --> 01:00:09,484 Orde van de dag, de oorlog en de daarmee samenhangende uitgaven. 757 01:00:09,584 --> 01:00:14,222 Ik moet eerst de ongelukkigen aankondigen nieuws dat betrouwbare bronnen melden... 758 01:00:14,322 --> 01:00:18,486 dat er een aantal uiterst hartelijke gesprekken plaatsvonden hebben plaatsgevonden tussen onze vijanden. 759 01:00:19,494 --> 01:00:22,831 Wij zullen hun gecombineerde problemen onder ogen moeten zien krachten in de niet al te verre toekomst... 760 01:00:22,931 --> 01:00:27,102 wat zeker het verlies zal betekenen van Cuzco en zijn attracties langs de weg... 761 01:00:27,202 --> 01:00:31,406 die mijnen waarvan jij bent zo sentimenteel lief. 762 01:00:31,506 --> 01:00:33,542 Hoogheid, we zijn het er volledig mee eens. 763 01:00:33,642 --> 01:00:38,280 We hebben elkaar ontmoet en besloten... wij allemaal... om bij te dragen aan de oorlogsinspanning. 764 01:00:38,380 --> 01:00:41,950 Zijn meest katholieke majesteit, de koning van Spanje, heeft nooit tevergeefs beroep aangetekend... 765 01:00:42,050 --> 01:00:44,986 aan de patriottische hartstocht van de adel van deze kolonie. 766 01:00:45,086 --> 01:00:48,856 Lang leve de koning. 767 01:00:49,858 --> 01:00:53,851 Je bedoelt dat je akkoord gaat met een vrijwillige bijdrage aan onze oorlogsinspanning? 768 01:00:55,197 --> 01:00:57,866 Nou, bedankt, heren. 769 01:00:57,966 --> 01:01:00,730 Het is een knappe en genereuze daad. 770 01:01:02,671 --> 01:01:05,874 Misschien is het goed om dit te repareren het bedrag van uw bijdrage nu. 771 01:01:05,974 --> 01:01:10,707 We hebben al een primeur afgesproken offer van vijf miljoen piasters. 772 01:01:12,113 --> 01:01:14,316 Nogmaals bedankt. 773 01:01:14,416 --> 01:01:16,543 Ik ben diep geraakt. 774 01:01:17,552 --> 01:01:20,385 Zozeer zelfs dat ik nauwelijks weet wat ik moet zeggen. 775 01:01:49,150 --> 01:01:52,176 - Ik heb een paar woorden voorbereid. - Niet nu. 776 01:01:54,189 --> 01:01:57,159 Wij hebben er een kleine voorwaarde aan verbonden aan onze bijdrage. 777 01:01:57,259 --> 01:01:59,394 Natuurlijk. Zeker. 778 01:01:59,494 --> 01:02:02,292 Vertel me gewoon deze kleine voorwaarde en... 779 01:02:05,000 --> 01:02:08,236 Een momentje, heren. Ik schijn een bepaald belangrijk document missen. 780 01:02:08,336 --> 01:02:10,238 Nee, nee. Blijf hier. 781 01:02:10,338 --> 01:02:12,806 De geschiedenis geeft ons veel voorbeelden... 782 01:02:20,248 --> 01:02:22,239 - Wilde je mij? - Kijk. 783 01:02:24,019 --> 01:02:26,922 - Mijn liefste, ik... ik... - Wat doet ze hier? 784 01:02:27,022 --> 01:02:31,152 - Ik weet het niet. - Je hebt het mij verteld ze was niet meer aan het hof. 785 01:02:32,160 --> 01:02:34,993 Nou, ze was ziek. Ze is nu blijkbaar genezen. 786 01:02:35,997 --> 01:02:40,836 - Je zei dat ze terug moest komen. - Mij? Natuurlijk niet. 787 01:02:40,936 --> 01:02:44,072 Ik ben er niet zo zeker van. Hm. 788 01:02:44,172 --> 01:02:47,075 Hoe dan ook, laat haar nu vertrekken, hmm? 789 01:02:47,175 --> 01:02:49,277 Waarom ga je niet naar beneden en je coach halen? 790 01:02:49,377 --> 01:02:53,746 - Oh ja, en jou alleen laten met haar? - Nee, nee. Ik zit in de raadsvergadering. 791 01:02:54,749 --> 01:02:57,616 - Ga alsjeblieft je coach meenemen. - Nog niet. Nog niet. 792 01:02:59,053 --> 01:03:02,690 - Nou... Nou, wees dan stil. - Ik ben stil. 793 01:03:04,190 --> 01:03:05,753 Ik ben stil. 794 01:03:18,672 --> 01:03:20,708 Rodriguez met de schele ogen... 795 01:03:20,808 --> 01:03:23,878 toen koningin Isabella begon haar belegering van Granada, 796 01:03:23,978 --> 01:03:27,415 volgde het glorieuze voorbeeld van zijn koningin... 797 01:03:27,515 --> 01:03:30,385 en beloofde hetzelfde shirt te dragen voor de duur. 798 01:03:30,485 --> 01:03:33,788 Die belegering, zoals je weet, 12 jaar geduurd. 799 01:03:33,888 --> 01:03:35,490 En het shirt in kwestie... 800 01:03:35,590 --> 01:03:37,216 - Ferdinand. - rust tot op de dag van vandaag... 801 01:03:37,317 --> 01:03:39,882 als de belangrijkste schat van mijn familie. 802 01:03:40,795 --> 01:03:43,764 Vrijwillige offers van de kant van onze aristocratie... 803 01:03:43,864 --> 01:03:46,868 - Mag ik je nu uitzwaaien? - Niet voordat ik je vertel... 804 01:03:46,968 --> 01:03:48,127 je bent in gevaar. 805 01:03:48,228 --> 01:03:50,965 Ik zweer dat je in groot gevaar verkeert. Je moet doen wat de gemeente vraagt. 806 01:03:51,165 --> 01:03:52,165 De raad? 807 01:03:52,165 --> 01:03:54,167 Maar ze zijn zo aardig vandaag, als kleine lammetjes. 808 01:03:54,275 --> 01:03:56,277 Het is de eerste keer Ik heb genoten van een ontmoeting. 809 01:03:56,377 --> 01:03:59,047 Ik denk dat je beter kunt gaan liggen. Te veel zuiveringen, mijn liefste. 810 01:03:59,147 --> 01:04:01,049 Ga naar huis. Ga nu maar naar huis. 811 01:04:01,149 --> 01:04:03,951 Onze vooraanstaande voorvader, uit eigen vrije wil... 812 01:04:04,051 --> 01:04:05,953 verkocht al het familiezilver. 813 01:04:06,053 --> 01:04:08,189 Wat deed hij met het geld uit de verkoop? 814 01:04:08,289 --> 01:04:10,792 De geschiedenis leert het ons, heren. De geschiedenis merkt het op. 815 01:04:10,892 --> 01:04:14,658 - Hij is royaal uitgerust een hele compagnie vechtende mannen... 816 01:04:21,836 --> 01:04:24,338 - Wat is er nu aan de hand? - Dat vraag ik je. 817 01:04:24,438 --> 01:04:26,541 Zet jij dat ding neer naar beneden en wees stil. 818 01:04:26,641 --> 01:04:29,844 - Is ze weg? - Ze vertrekt nu... meteen. 819 01:04:29,944 --> 01:04:33,641 Haal haar snel weg, hè? Anders ligt ze weer ziek in bed... 820 01:04:34,649 --> 01:04:37,385 vooral nadat ik haar neergooi de trap. 821 01:04:37,485 --> 01:04:39,919 - Wees kalm. Wees alsjeblieft kalm. - Ik ben kalm. 822 01:04:45,359 --> 01:04:48,062 Jaren na de overwinning, dezelfde geldschieter... 823 01:04:48,162 --> 01:04:52,300 werd gemeld als zijnde verbrand op de brandstapel op het openbare plein... 824 01:04:52,400 --> 01:04:56,270 wat natuurlijk het zilver mogelijk maakte terug te geven aan de familie. 825 01:04:56,370 --> 01:04:59,140 Je wilt van mij af om naar een andere vrouw te gaan. 826 01:04:59,240 --> 01:05:03,211 - Wat ter wereld ook zou je... dat kunnen laten denken? 827 01:05:03,311 --> 01:05:08,382 - Als ik haar ooit persoonlijk ontmoet, zal ik dat doen zo'n schandaal veroorzaken! - Wees alsjeblieft kalm! 828 01:05:08,482 --> 01:05:12,653 - Is het waar dat je weggaf? mijn coach? - Je coach? 829 01:05:12,753 --> 01:05:15,056 Oh, mijn dampen! Mijn dampen. 830 01:05:15,156 --> 01:05:19,560 Oh, Ynez, ik smeek je, val thuis flauw, niet hier! 831 01:05:19,660 --> 01:05:22,830 - Ze deden alsof ze bekeerd waren tot de islam, droeg de tulband... 832 01:05:22,930 --> 01:05:24,921 Zeer interessant, mijn beste burggraaf. 833 01:05:26,334 --> 01:05:29,137 En de slimme duivels trouwde met veel vrouwen. 834 01:05:29,237 --> 01:05:31,762 Dat is genoeg onzin. 835 01:05:33,574 --> 01:05:36,010 Ze gaat net weg. Ik kan je absoluut mijn woord geven. 836 01:05:36,110 --> 01:05:39,680 - Het is net alsof ze hier nooit is geweest. - Alleen is ze er nog. 837 01:05:39,780 --> 01:05:43,317 Kijk, nogmaals, ik vraag je, Laat mijn gitaar alsjeblieft met rust. 838 01:05:43,417 --> 01:05:46,921 Terwijl je je coach gaat halen, Ik ga haar eruit halen. Zeker. 839 01:05:47,021 --> 01:05:49,590 Ik hoop! 840 01:06:15,750 --> 01:06:19,620 Bent u het daar niet mee eens, heren is alles wat mogelijk is besproken? 841 01:06:19,720 --> 01:06:23,858 Gelukkig heeft uw vrijgevigheid ervoor gezorgd deze raadsvergadering volkomen overbodig. 842 01:06:23,958 --> 01:06:27,695 Uwe Hoogheid is dat niet vergeten Er is een voorwaarde aan onze bijdrage. 843 01:06:27,795 --> 01:06:29,530 Nou, mag ik weten wat het is? 844 01:06:29,630 --> 01:06:32,867 Met trots geven wij ons geld... en, indien nodig, ons leven... 845 01:06:32,967 --> 01:06:35,736 voor de externe verdediging van de kolonie. 846 01:06:35,836 --> 01:06:40,174 Maar op voorwaarde dat onze kolonie intern even sterk verdedigd worden. 847 01:06:40,274 --> 01:06:43,110 Nou, dat is nauwelijks nodig. 848 01:06:43,210 --> 01:06:45,913 De inboorlingen hier zijn te lui om in opstand te komen. 849 01:06:46,013 --> 01:06:48,849 Je kent geen revolutionairen in deze stad, jij ook? 850 01:06:48,949 --> 01:06:51,816 Ik ken er één. Jij. 851 01:06:54,255 --> 01:06:56,657 Altijd de praktische grappenmaker, Eh, mijn lieve hertog? 852 01:06:56,757 --> 01:06:58,859 Ik maak geen grapjes. 853 01:06:58,959 --> 01:07:02,129 Er is iets gebeurd die wij allemaal als zeer ernstig beschouwen. 854 01:07:02,229 --> 01:07:05,366 Je hebt zelf het belang uitgelegd van de gouden coach... 855 01:07:05,466 --> 01:07:07,368 kwalificeren als symbool. 856 01:07:07,468 --> 01:07:09,670 Jij wees erop het effect ervan op de bevolking... 857 01:07:09,770 --> 01:07:14,173 en nu heb je dit weggegeven symbool van onze glorie voor een gewone actrice. 858 01:07:18,679 --> 01:07:20,781 Onze toestand is... 859 01:07:20,881 --> 01:07:25,019 dat u afstand doet van uw geschenk hiervan coach van een zeer onwaardig persoon. 860 01:07:25,119 --> 01:07:28,990 En als ik weiger, Geen geld voor de oorlog? 861 01:07:29,090 --> 01:07:33,561 Als dat niet het geval is, zijn we vastbesloten een beroep te doen op de voorrecht van de edelen van deze kolonie... 862 01:07:33,661 --> 01:07:36,397 door Zijn Meest Katholieke Majesteit, Karel V... 863 01:07:36,497 --> 01:07:40,401 om zijn onderkoning van Nieuw-Indië af te zetten en een voorlopige regering vormen. 864 01:07:40,501 --> 01:07:43,204 Je vergeet het. Het decreet van Zijne Majesteit specificeert... 865 01:07:43,304 --> 01:07:46,140 dat een dergelijke stap vereist de ondertekende goedkeuring van onze bisschop. 866 01:07:46,240 --> 01:07:48,175 Wij zullen het verkrijgen. 867 01:07:48,275 --> 01:07:52,769 Terwijl Zijne Excellentie standvastig is in de zijne weigering om zich met staatszaken te bemoeien. 868 01:07:58,152 --> 01:08:01,644 Precies wie rijdt in die koets. 869 01:08:05,092 --> 01:08:07,322 Ik heb hier twee korte decreten. 870 01:08:08,896 --> 01:08:10,989 Wij vragen heel weinig van u. 871 01:08:11,999 --> 01:08:17,171 Ten eerste een machtiging tot beslaglegging aan de coach door de overheid... 872 01:08:17,271 --> 01:08:19,933 en de beperking ervan uitsluitend voor officiële doeleinden. 873 01:08:24,311 --> 01:08:27,782 Twee: toegangsverbod naar dit paleis... 874 01:08:27,882 --> 01:08:31,283 aan alle personen die niet zijn afgedaald van ten minste acht nobele voorouders. 875 01:08:34,488 --> 01:08:36,190 Ik kan ze niet ondertekenen. 876 01:08:36,490 --> 01:08:38,424 Des te erger voor jou. 877 01:08:49,370 --> 01:08:51,139 Martínez... 878 01:08:51,239 --> 01:08:53,130 geef mij een pen. 879 01:09:04,351 --> 01:09:06,342 Heel goed. Geef ze aan mij. 880 01:09:23,137 --> 01:09:25,128 En jij tekent... 881 01:09:29,009 --> 01:09:31,068 doen wat ze je zeggen te doen. 882 01:09:33,781 --> 01:09:35,976 Ik vond je geweldig. 883 01:09:37,518 --> 01:09:39,548 Een geweldige man. 884 01:09:42,023 --> 01:09:44,116 Maar jij bent klein. 885 01:09:45,326 --> 01:09:46,917 Klein. 886 01:09:48,796 --> 01:09:50,857 Te weinig voor mij. 887 01:09:59,105 --> 01:10:01,142 Welkom terug. 888 01:10:01,642 --> 01:10:03,644 Ah, ik vergat het. 889 01:10:03,944 --> 01:10:07,014 - En nu neem ik mijn coach mee. - Papa! 890 01:10:07,114 --> 01:10:09,742 - Papa, alsjeblieft. - Papa! 891 01:10:11,525 --> 01:10:12,528 Jij. 892 01:10:12,629 --> 01:10:14,156 Wees niet bang. Ik beheer het fort. 893 01:10:14,255 --> 01:10:15,522 - Mijn coach. - Haar coach? 894 01:10:15,623 --> 01:10:17,158 Wat bedoelt ze met haar coach? 895 01:10:17,258 --> 01:10:19,560 - Het is mijn coach! - De coach van mademoiselle Camilla. 896 01:10:19,660 --> 01:10:22,697 De coach van mademoiselle Camilla. 897 01:10:22,797 --> 01:10:24,588 Haal de coach tevoorschijn! 898 01:10:28,269 --> 01:10:31,372 - Verscheur uw besluiten. - Dwaas! Jij verrader! 899 01:10:31,472 --> 01:10:33,508 Begrijpt u de gevolgen niet? 900 01:10:34,408 --> 01:10:36,410 Ik schors deze vergadering. 901 01:10:36,810 --> 01:10:39,480 Hij is een verrader! De man is een verrader! 902 01:10:39,580 --> 01:10:43,114 Een absolute verrader! Een dwaas! 903 01:11:10,545 --> 01:11:12,680 Aan het einde van het tweede bedrijf... 904 01:11:12,780 --> 01:11:16,739 als Columbine gaat, verdreven door haar meesters... 905 01:11:17,818 --> 01:11:20,788 er is een traditie dat je het blijkbaar niet weet... 906 01:11:20,888 --> 01:11:23,379 de komieken buigen voor haar. 907 01:11:34,602 --> 01:11:38,773 En nog een traditie je kunt het heel goed respecteren. 908 01:11:38,873 --> 01:11:43,371 Isabella, onze grote dame, luistert nooit achter deuren. 909 01:12:04,732 --> 01:12:06,901 Alsjeblieft, open de deur. 910 01:12:07,001 --> 01:12:10,463 Mijn lieve vrienden, de coach is van mij! 911 01:12:22,616 --> 01:12:24,207 Bedankt. 912 01:12:33,394 --> 01:12:35,129 Naar het stierengevecht. 913 01:12:35,229 --> 01:12:38,154 - Naar het stierengevecht! - Naar het stierengevecht! 914 01:12:43,571 --> 01:12:45,835 Hé, dat was niet de bedoeling om het haar te geven. 915 01:14:18,466 --> 01:14:21,369 Was jij bij dat stierengevecht? vanmiddag, Balthazar? 916 01:14:21,469 --> 01:14:23,937 Eh, ja, Uwe Hoogheid. 917 01:14:30,845 --> 01:14:33,143 Vertel me iets, Balthazar. 918 01:14:34,415 --> 01:14:36,384 Ben je ooit verliefd geweest? 919 01:14:36,484 --> 01:14:39,317 Net als iedereen, Hoogheid. 920 01:14:42,390 --> 01:14:44,358 Bent u ooit bedrogen in de liefde? 921 01:14:44,458 --> 01:14:46,794 Natuurlijk, Uwe Hoogheid. 922 01:14:46,894 --> 01:14:48,929 Net als iedereen. 923 01:14:49,029 --> 01:14:51,866 - Vernederd? - O, hoogheid. 924 01:14:51,966 --> 01:14:53,246 Belachelijk gemaakt? 925 01:14:53,347 --> 01:14:56,163 Publiekelijk bespot? 926 01:15:00,841 --> 01:15:03,901 En nadat hij bedrogen was en vernederd in de liefde... 927 01:15:05,446 --> 01:15:08,874 heb je jezelf ooit verlaagd? om haar weer te vinden... 928 01:15:09,783 --> 01:15:11,485 de vrouw van wie je hield? 929 01:15:11,585 --> 01:15:14,522 O nee. Nooit, Hoogheid. 930 01:15:14,622 --> 01:15:17,325 Ik was misschien een idioot, maar nooit zo gek. 931 01:15:17,425 --> 01:15:20,895 En je had gelijk! O, die Izebel! 932 01:15:20,995 --> 01:15:24,265 De ondankbare! Ik veracht haar! Ik haat haar! 933 01:15:24,365 --> 01:15:26,767 -Heeft uw Hoogheid gebeld? - Nee! Ja! 934 01:15:26,867 --> 01:15:28,769 Martinez, regel mijn escorte. 935 01:15:28,869 --> 01:15:30,712 Morgenochtend, Zijne Excellentie de bisschop 936 01:15:30,813 --> 01:15:32,473 is bevoorrecht om te bestellen de beul voor mij. 937 01:15:32,573 --> 01:15:35,176 Maar vanavond ben ik nog steeds de onderkoning, en ik bestel een escort! 938 01:15:35,276 --> 01:15:37,411 Heel goed, Uwe Hoogheid. Zal ik informeren... 939 01:15:37,511 --> 01:15:40,968 Nee! Beter niet. Laat het haar niet weten. 940 01:15:41,068 --> 01:15:42,659 Ik wil... 941 01:15:47,691 --> 01:15:50,182 Ja, je hebt gelijk. 942 01:15:51,495 --> 01:15:53,827 U kunt de dame hiervan op de hoogte stellen. 943 01:16:05,576 --> 01:16:08,238 - Wat is het? - Voor de onderkoning. 944 01:16:09,480 --> 01:16:11,449 Haal het weg. 945 01:16:11,549 --> 01:16:15,110 Zelfs geen glas water voor dat slappe ding. 946 01:16:15,250 --> 01:16:18,487 - Haal het weg. Ga weg. - Waar zijn je manieren? 947 01:16:18,587 --> 01:16:20,817 Ik zal hem manieren leren! 948 01:16:21,591 --> 01:16:24,059 Houdt u van de onderkoning? 949 01:16:43,445 --> 01:16:45,845 - Ga naar bed. - Maar de onderkoning. 950 01:16:51,487 --> 01:16:53,055 Jij! 951 01:16:53,155 --> 01:16:55,146 Verrast? 952 01:17:06,869 --> 01:17:08,371 Jij! 953 01:17:08,571 --> 01:17:12,041 Mij. Je gaf me een teken... 954 01:17:12,141 --> 01:17:14,377 dus hier ben ik. 955 01:17:14,477 --> 01:17:16,775 Ik begrijp het niet waarom zijn jullie allemaal zo verrast? 956 01:17:17,847 --> 01:17:19,838 Ik ben niet verrast. 957 01:17:22,251 --> 01:17:24,185 Je wachtte op mij. 958 01:17:25,187 --> 01:17:27,485 Ik wist dat je dat zou zijn. 959 01:17:28,491 --> 01:17:32,661 Camilla, we worden bedoeld voor elkaar, jij en ik. 960 01:17:32,761 --> 01:17:35,059 Koning van de arena en koningin van het podium. 961 01:17:36,131 --> 01:17:38,901 Je publiek ligt nu aan je voeten, en de mijne is bij mij... 962 01:17:39,001 --> 01:17:40,970 zoals een van mijn stieren. 963 01:17:41,070 --> 01:17:44,006 Je brengt je publiek naar mij, en ik breng de mijne naar jou... 964 01:17:44,106 --> 01:17:46,074 en ze zullen gek worden als ze ons samen zien. 965 01:17:47,142 --> 01:17:49,610 Elke echte koning en koningin jaloers zal zijn. 966 01:17:51,247 --> 01:17:55,013 Er is maar één ding waarvoor ik u waarschuw: Ik zal ook jaloers zijn. Begrijpen? 967 01:17:56,218 --> 01:17:59,755 Als een andere man alleen met je praat, Als je lacht naar een man die ik niet mag... 968 01:17:59,855 --> 01:18:04,059 of zelfs als je op die manier naar hem kijkt Als je dat doet, sterft hij hier. 969 01:18:04,159 --> 01:18:06,729 Ik zweer het. 970 01:18:06,829 --> 01:18:08,798 Als een kleine stier. 971 01:18:08,898 --> 01:18:11,298 Olé. Met één slag. 972 01:18:19,842 --> 01:18:22,811 Ah. Eindelijk... 973 01:18:23,812 --> 01:18:25,905 Ik vind een echte man. 974 01:18:27,550 --> 01:18:30,713 Nu weet ik het wat is er zo geweldig aan jou. 975 01:18:35,190 --> 01:18:37,181 Jij bent simpel. 976 01:18:39,028 --> 01:18:41,462 Je hebt niets binnen. 977 01:18:42,565 --> 01:18:44,533 Absoluut niets. 978 01:18:44,633 --> 01:18:47,864 Niets ingewikkelds, bedoel ik. 979 01:18:50,139 --> 01:18:53,734 Ah. Wat een verandering. 980 01:19:18,534 --> 01:19:20,503 Maria! 981 01:19:20,603 --> 01:19:22,594 Hallo. 982 01:19:23,706 --> 01:19:27,409 - Bent u de onderkoning? - De onderkoning? Veel meer dan een onderkoning. 983 01:19:27,509 --> 01:19:30,346 - Ik ben een koning. - De koning! 984 01:19:30,446 --> 01:19:32,414 De koning! 985 01:19:32,514 --> 01:19:35,017 - De koning! - Guilio. 986 01:19:35,117 --> 01:19:37,019 - Hoe is het met je? - Ben. 987 01:19:37,119 --> 01:19:39,053 Dat is een goede jongen. 988 01:19:42,324 --> 01:19:44,960 - De koning. - O mijn. 989 01:19:45,060 --> 01:19:47,596 Blijf hier. Ik zal het Camilla vertellen. 990 01:19:47,696 --> 01:19:49,698 De koning. 991 01:19:49,798 --> 01:19:52,601 En nog iets dat moet je absoluut doen. 992 01:19:52,701 --> 01:19:56,171 - Geef de coach terug. - Ben je boos? 993 01:19:56,271 --> 01:19:59,542 - Mijn coach? Waarom? - Omdat een andere man het aan jou gaf. 994 01:19:59,642 --> 01:20:02,645 Oh. Ja, maar ik heb het zo weinig gebruikt. 995 01:20:02,745 --> 01:20:03,844 Des te beter. 996 01:20:03,945 --> 01:20:05,981 Jij en ik gaan alleen te paard rond. 997 01:20:06,081 --> 01:20:08,584 - Dat zal het publiek leuk vinden. - Olé! 998 01:20:08,984 --> 01:20:11,854 Kun je een heel klein, Rustig paard voor mij? 999 01:20:12,254 --> 01:20:13,888 Wat wil je? 1000 01:20:17,159 --> 01:20:19,957 Waarom praten we er morgen niet over, hè? 1001 01:20:20,963 --> 01:20:24,733 Kom hier dineren. Ik... Ik zal een varkensvleespastei voor je maken. 1002 01:20:24,833 --> 01:20:27,770 - Nee. - Oh. Waarom? Houd je niet van varkensvleespastei? 1003 01:20:27,870 --> 01:20:30,005 Je verwachtte een andere man. 1004 01:20:30,205 --> 01:20:32,841 Ga je gang. Geef hem toe om te sterven met de punt van mijn zwaard. 1005 01:20:32,941 --> 01:20:36,745 Oh, leg dat weg, idioot. Het is alleen de onderkoning. 1006 01:20:36,845 --> 01:20:39,682 Hoe kun je jaloers zijn na de manier waarop ik hem behandelde? 1007 01:20:39,782 --> 01:20:40,833 Heel goed. 1008 01:20:40,934 --> 01:20:43,586 Je kunt hem net lang genoeg ontvangen om hem te vertellen dat je van mij bent. 1009 01:20:43,686 --> 01:20:45,464 - Zeker. - En geef hem zijn coach terug. 1010 01:20:45,565 --> 01:20:46,822 Ik blijf hier en luister. 1011 01:20:46,922 --> 01:20:49,158 Het is een geweldig idee. 1012 01:20:49,258 --> 01:20:52,328 Eh, jij... wacht even, hè? 1013 01:20:52,428 --> 01:20:55,397 Ga daar naar binnen. En wees stil. 1014 01:21:01,303 --> 01:21:03,999 - Blijf kalm, Camilla. - Maak je geen zorgen. Komen. 1015 01:21:06,141 --> 01:21:08,132 De koning! 1016 01:21:14,583 --> 01:21:16,485 Felipe! 1017 01:21:16,585 --> 01:21:18,610 - Oh! - Isabella, hoe gaat het? 1018 01:21:28,430 --> 01:21:30,489 - Camilla. - O, Felipe. 1019 01:21:35,504 --> 01:21:38,098 Je leeft nog, en je bent hier. 1020 01:21:40,542 --> 01:21:42,567 O, Felipe. 1021 01:21:43,579 --> 01:21:45,547 Hoe dun je bent. 1022 01:21:46,548 --> 01:21:49,118 Je moet honger lijden. 1023 01:21:49,218 --> 01:21:52,821 - Er is nog varkensvleespastei over. - Nee. Geen varkensvleespastei voor hem. 1024 01:21:52,921 --> 01:21:55,719 Spaghetti. Je hield van spaghetti, weet je nog? 1025 01:21:56,725 --> 01:21:58,716 Je hield van spaghetti. 1026 01:22:00,395 --> 01:22:03,125 Camilla, ben je gelukkig? 1027 01:22:04,900 --> 01:22:06,959 Je hebt veel succes gehad. 1028 01:22:08,103 --> 01:22:10,305 En een grote complicatie. 1029 01:22:10,405 --> 01:22:12,396 Succes is niet altijd genoeg. 1030 01:22:16,545 --> 01:22:18,536 Maar jij... jij. 1031 01:22:20,115 --> 01:22:22,718 Ben je blij, hè? 1032 01:22:22,818 --> 01:22:25,480 Ja. Erg blij. 1033 01:22:27,022 --> 01:22:29,547 Ik heb heel veel dingen geleerd sinds we samen waren. 1034 01:22:31,293 --> 01:22:33,284 Vertel het me, Felipe. 1035 01:22:35,030 --> 01:22:38,634 Ik was een gevangene van de Indianen gedurende vele maanden. 1036 01:22:38,734 --> 01:22:40,725 In het begin was het ellendig. 1037 01:22:42,271 --> 01:22:46,241 Toen begon ik hun taal te leren en om hun manier van leven te begrijpen. 1038 01:22:46,341 --> 01:22:48,277 Nu ken ik ze. 1039 01:22:48,377 --> 01:22:49,960 Het zijn geen wilden. 1040 01:22:50,061 --> 01:22:53,579 Ze hielpen mij ontdekken waarheid en vriendelijkheid... 1041 01:22:54,750 --> 01:22:56,741 en schoonheid. 1042 01:22:57,753 --> 01:22:59,744 Zeg eens. 1043 01:23:01,256 --> 01:23:03,756 Zij zijn veel beter dan wij. 1044 01:23:05,194 --> 01:23:07,185 Dat is wat ik heb ontdekt. 1045 01:23:09,565 --> 01:23:12,434 Ik ga terug naar de Indianen, Camilla. 1046 01:23:12,534 --> 01:23:15,437 Ik ga dit achterlaten... beschaving... 1047 01:23:15,537 --> 01:23:18,540 Dat maakt ons brutaal en oneerlijk... 1048 01:23:18,640 --> 01:23:22,745 begin een nieuw leven, dicht bij de natuur... 1049 01:23:22,845 --> 01:23:25,047 tussen rivieren en bossen. 1050 01:23:25,147 --> 01:23:28,708 Een nieuw leven met jou, Camilla. 1051 01:23:30,285 --> 01:23:34,779 - Kom je met me mee terug? - Dat is wat ik wilde horen. 1052 01:23:38,594 --> 01:23:42,631 Zullen ze niet dansen van vreugde? om ons te zien aankomen in de bus? 1053 01:23:42,731 --> 01:23:45,434 Weet je, het is nu van mij. 1054 01:23:45,534 --> 01:23:47,870 Ja. Dus ik zie het. 1055 01:23:47,970 --> 01:23:51,064 We zullen het idee moeten opgeven om er wel in te reizen. 1056 01:23:52,141 --> 01:23:55,777 Waar we heen gaan, er zijn geen paden breed genoeg. 1057 01:23:57,112 --> 01:24:00,215 Ik denk dat ik wel zonder kan. 1058 01:24:00,315 --> 01:24:02,484 Dat is allemaal klaar. 1059 01:24:02,584 --> 01:24:04,587 Ik heb het hem een keer verteld... 1060 01:24:04,687 --> 01:24:08,290 maar kennelijk moet ik het hem nog een keer vertellen. 1061 01:24:08,490 --> 01:24:10,024 Wanneer? 1062 01:24:12,261 --> 01:24:14,329 Het is echt de onderkoning. 1063 01:24:17,566 --> 01:24:18,957 Nu. 1064 01:24:42,024 --> 01:24:43,815 Uw Hoogheid. 1065 01:24:45,327 --> 01:24:49,028 -Camilla, ik... - Als Uwe Hoogheid mij wil volgen. 1066 01:24:50,799 --> 01:24:52,590 Alsjeblieft. 1067 01:25:00,209 --> 01:25:01,802 Uno, verschuldigd. 1068 01:25:05,647 --> 01:25:07,950 Sorry. Niet hier. 1069 01:25:08,050 --> 01:25:10,245 Deze kant op, als je wilt. 1070 01:25:13,422 --> 01:25:15,356 Ga zitten, alstublieft. Ga zitten. 1071 01:25:16,792 --> 01:25:18,394 Spreekt hij al Italiaans? 1072 01:25:19,094 --> 01:25:20,331 Luisteren. 1073 01:25:22,031 --> 01:25:23,501 Blijf hier. 1074 01:25:25,501 --> 01:25:30,874 Che bella colana. Che bella, bella. 1075 01:25:33,342 --> 01:25:36,436 Che bella colana. Che bella, bella. Che bella colana. 1076 01:25:44,353 --> 01:25:46,378 Deze vreemde kamer. 1077 01:25:47,689 --> 01:25:49,192 Waarom hier? 1078 01:25:50,292 --> 01:25:54,096 Deze kamer is gereserveerd voor mensen van kwaliteit. 1079 01:25:54,196 --> 01:25:57,859 Acht nobele voorouders... tenminste. 1080 01:25:59,535 --> 01:26:01,335 Je bent erg wreed. 1081 01:26:06,075 --> 01:26:08,244 Vergeef me, Camille. 1082 01:26:08,344 --> 01:26:10,335 Ik vraag u vergeving. 1083 01:26:14,517 --> 01:26:16,644 Je veracht mij, en je hebt gelijk. 1084 01:26:17,653 --> 01:26:19,644 Ik was een dwaas. 1085 01:26:28,931 --> 01:26:31,634 Camilla, help mij. 1086 01:26:31,734 --> 01:26:33,702 Ik ben erg ongelukkig. 1087 01:26:35,102 --> 01:26:38,596 Een persoon van jouw rang ongelukkig? 1088 01:26:39,542 --> 01:26:41,510 Je verrast mij. 1089 01:26:42,511 --> 01:26:44,502 Ik verras mezelf. 1090 01:26:46,448 --> 01:26:48,639 Nu leven betekent alleen maar lijden. 1091 01:26:53,889 --> 01:26:56,926 - Heb je last? - Ik doe. 1092 01:26:58,426 --> 01:27:00,417 Uit jaloezie? 1093 01:27:01,230 --> 01:27:02,800 Jaloezie. 1094 01:27:04,400 --> 01:27:07,770 En verlang je om je rivaal persoonlijk te ontmoeten? 1095 01:27:07,870 --> 01:27:10,573 Ik kan niets anders bedenken. 1096 01:27:10,673 --> 01:27:12,708 Zou jij hem beledigen? 1097 01:27:12,808 --> 01:27:15,344 Ik ben bang dat ik dat zou doen. 1098 01:27:15,444 --> 01:27:18,380 - En hem vermoorden? - Vreugdevol. 1099 01:27:18,480 --> 01:27:20,983 Je zou graag een gewone man willen zijn. 1100 01:27:21,083 --> 01:27:22,451 Ja. 1101 01:27:22,551 --> 01:27:24,553 Ha! Iets heeft je veranderd. 1102 01:27:24,653 --> 01:27:26,755 Laat me eens kijken. 1103 01:27:26,855 --> 01:27:29,024 Ah, ja, jij bent anders. 1104 01:27:29,124 --> 01:27:31,527 Wat is er gebeurd? 1105 01:27:31,627 --> 01:27:34,296 O, niets belangrijks. 1106 01:27:34,396 --> 01:27:37,194 Ik ben werkloos. Kan jouw gezelschap nog een acteur gebruiken? 1107 01:27:39,001 --> 01:27:41,904 - Wat is er gebeurd? - Vanmorgen, nadat je vertrok... 1108 01:27:42,004 --> 01:27:44,540 Ik weigerde hun decreet te ondertekenen... 1109 01:27:44,640 --> 01:27:47,710 buigen voor hun ultimatum. 1110 01:27:47,810 --> 01:27:50,677 Als vergelding, ze hebben besloten mij af te zetten. 1111 01:27:52,114 --> 01:27:55,208 - Kunnen ze? - Als de bisschop het goedkeurt, ja. 1112 01:27:56,652 --> 01:27:58,916 - Maar dat doet hij niet. - Ik ben bang dat hij dat zal doen. 1113 01:28:04,526 --> 01:28:06,517 Vanwege mij. 1114 01:28:08,697 --> 01:28:10,688 Het is het waard. 1115 01:28:15,671 --> 01:28:17,706 Vanwege mij. 1116 01:28:17,806 --> 01:28:19,797 Dat is verschrikkelijk. 1117 01:28:22,344 --> 01:28:25,247 - Vreselijk. - Nee, nee, dat is het niet. 1118 01:28:25,347 --> 01:28:27,645 Nu kan ik van je houden als een gewone man. 1119 01:28:36,992 --> 01:28:39,620 Je houdt van mij als een man. 1120 01:28:42,364 --> 01:28:44,424 Mag ik liefhebben... 1121 01:28:45,434 --> 01:28:47,425 als een echte vrouw? 1122 01:28:54,610 --> 01:28:59,206 De koning. 1123 01:29:02,084 --> 01:29:03,775 De koning! 1124 01:29:11,326 --> 01:29:13,796 Ah. Dus dit is de attractie, hè? 1125 01:29:13,896 --> 01:29:15,887 Eén voor mij. 1126 01:29:39,288 --> 01:29:41,279 Jij. 1127 01:29:44,892 --> 01:29:47,588 Ik zei toch dat ik zou wachten. 1128 01:29:48,730 --> 01:29:50,994 Nu... we zijn alleen met z'n tweetjes. 1129 01:30:02,443 --> 01:30:04,434 O nee, dat doe je niet. 1130 01:30:05,480 --> 01:30:07,983 Heren, alstublieft. 1131 01:30:08,083 --> 01:30:10,051 Kom op, jij. 1132 01:30:10,151 --> 01:30:12,176 En garde! 1133 01:30:14,856 --> 01:30:17,154 Wees redelijk. Zwaarden zullen niet... 1134 01:30:18,995 --> 01:30:20,792 Rustig! 1135 01:30:25,334 --> 01:30:27,770 Echt! 1136 01:30:27,870 --> 01:30:29,861 Nu, heren. 1137 01:30:37,847 --> 01:30:39,781 Je moet niet kijken! 1138 01:30:40,783 --> 01:30:43,308 Raak niet opgewonden! 1139 01:30:46,589 --> 01:30:48,716 Bovendien is duelleren verboden. 1140 01:30:52,962 --> 01:30:55,965 Ik moet het begrijpen. 1141 01:30:56,065 --> 01:30:59,268 Ik ben absoluut oprecht in het leven... 1142 01:30:59,368 --> 01:31:01,637 en op het podium. 1143 01:31:01,737 --> 01:31:05,174 Waarom slaag ik dan op het podium... 1144 01:31:05,274 --> 01:31:07,765 en alles in mijn leven vernietigen? 1145 01:31:10,112 --> 01:31:12,315 Waar is de waarheid? 1146 01:31:12,415 --> 01:31:14,576 Waar eindigt het theater... 1147 01:31:15,584 --> 01:31:17,575 en het leven begint? 1148 01:31:18,788 --> 01:31:21,657 Je bent duidelijk het podium beu. 1149 01:31:21,757 --> 01:31:24,393 En overigens mijn politieke carrière... 1150 01:31:24,493 --> 01:31:26,723 Lijkt te zijn gekomen tot een tamelijk somber einde. 1151 01:31:45,881 --> 01:31:47,974 Wat denk je dat je aan het doen bent? 1152 01:31:59,495 --> 01:32:01,827 Die vraag zouden wij best eens kunnen stellen van jou, mademoiselle. 1153 01:32:02,832 --> 01:32:07,360 Ik weet zeker dat deze heren net zo verbaasd zijn terwijl ik op deze vreemde familiereünie ben. 1154 01:32:13,676 --> 01:32:15,667 Ga weg. 1155 01:32:17,046 --> 01:32:19,571 Ga weg, jullie allemaal. 1156 01:32:46,876 --> 01:32:48,867 Alles in orde, Uwe Hoogheid? 1157 01:33:33,522 --> 01:33:36,320 Politie. Politie. 1158 01:33:37,860 --> 01:33:39,919 Politie. Politie. 1159 01:33:45,835 --> 01:33:47,803 Wees niet ongelukkig, Camilla. 1160 01:33:47,903 --> 01:33:50,406 Wij zijn kunstenaars... 1161 01:33:50,506 --> 01:33:52,775 en de wereld is ons thuis. 1162 01:33:52,875 --> 01:33:54,844 Laten we verder gaan. 1163 01:33:54,944 --> 01:33:57,146 Ik blijf. 1164 01:33:57,246 --> 01:33:59,237 Ik blijf bij mijn coach. 1165 01:34:01,984 --> 01:34:05,721 Echte zijde, echt goud. 1166 01:34:05,821 --> 01:34:07,790 Er bleef niets anders over. 1167 01:34:07,890 --> 01:34:11,427 Jij dwaas! Je wilt dat we wachten... 1168 01:34:11,527 --> 01:34:14,830 om nog een laatste optreden te geven op het openbare plein... 1169 01:34:14,930 --> 01:34:17,400 met de introductie van de beul de karakters? 1170 01:34:17,500 --> 01:34:20,594 We zijn in reëel gevaar. 1171 01:34:22,238 --> 01:34:24,468 Wij zijn niet de enigen. 1172 01:34:27,843 --> 01:34:29,834 Ik blijf. 1173 01:35:13,651 --> 01:35:14,744 Heb je het nieuws gehoord? 1174 01:35:14,845 --> 01:35:16,755 Ze hebben iedereen gearresteerd Camilla's vrienden gisteravond. 1175 01:35:16,855 --> 01:35:18,990 Ramón en die soldaat zal naar de galg worden gestuurd. 1176 01:35:19,090 --> 01:35:21,159 Wat de onderkoning betreft, de bisschop is onderweg. 1177 01:35:21,259 --> 01:35:23,762 Nu zal hij zeker worden afgezet, en een klooster voor Camilla. 1178 01:35:23,862 --> 01:35:26,598 Dat maakt het af. Ik zweer het mijn mannen naar de hertog, het varken. 1179 01:35:26,698 --> 01:35:28,767 Hij zal zeker tot onderkoning worden benoemd. 1180 01:35:28,867 --> 01:35:32,237 En welk verschil is één hoogheid van een ander naar ons? 1181 01:35:32,337 --> 01:35:35,206 Eén ding weet ik: Als er een politieke crisis is... 1182 01:35:35,306 --> 01:35:37,842 of een militaire nederlaag of een machtsverschuiving... 1183 01:35:37,942 --> 01:35:40,378 kies jouw moment, verander je kleuren... 1184 01:35:40,478 --> 01:35:42,714 en ga gelijk mee met degene die bovenaan staat. 1185 01:35:42,814 --> 01:35:44,683 Daar is hij. Ik ga met hem praten. 1186 01:35:44,783 --> 01:35:46,051 Halt! 1187 01:35:47,051 --> 01:35:48,054 Halt! 1188 01:35:48,145 --> 01:35:50,922 Als de bezoekers van Zijne Hoogheid arriveren, je moet in de aandacht staan. 1189 01:35:51,122 --> 01:35:52,981 Let op, jullie allemaal! 1190 01:36:08,840 --> 01:36:11,776 Nu hebben we onze kans verloren. Waarom heb je ons tegengehouden? 1191 01:36:12,176 --> 01:36:13,878 Omdat... 1192 01:36:14,178 --> 01:36:16,181 Omdat Zijne Hoogheid... 1193 01:36:16,781 --> 01:36:19,951 Omdat ik de hertog niet mag. 1194 01:36:20,051 --> 01:36:22,611 Ik ook niet. 1195 01:36:23,321 --> 01:36:25,891 Kijk! Daar komt de coach! 1196 01:36:25,991 --> 01:36:27,982 De gouden coach! 1197 01:36:30,295 --> 01:36:32,388 Camilla! Camilla! 1198 01:37:40,932 --> 01:37:42,923 Dank je, mijn dochter. 1199 01:37:53,178 --> 01:37:55,313 Geliefde kinderen... 1200 01:37:55,413 --> 01:37:59,250 in deze kolonie, en in onze wereld... 1201 01:37:59,350 --> 01:38:02,817 echte liefdadigheid is maar al te zeldzaam. 1202 01:38:04,055 --> 01:38:08,321 Vandaag ben ik getuige geweest een daad van pure liefdadigheid. 1203 01:38:09,594 --> 01:38:12,464 Mademoiselle Camilla had een coach... 1204 01:38:12,564 --> 01:38:14,733 een gouden coach... 1205 01:38:14,833 --> 01:38:19,404 die jullie allemaal hier aan het hof begeerde... 1206 01:38:19,504 --> 01:38:23,408 en de hele kolonie bewonderde het. 1207 01:38:23,508 --> 01:38:28,844 Ze is zo genereus geweest om haar felbegeerde, bewonderde coach te geven... 1208 01:38:29,848 --> 01:38:31,908 naar onze kerk. 1209 01:38:35,553 --> 01:38:39,624 In de toekomst, wanneer iemand de dood tegemoet gaat... 1210 01:38:39,724 --> 01:38:42,761 smeekt om de troost van religie... 1211 01:38:42,861 --> 01:38:44,996 deze gouden coach... 1212 01:38:45,096 --> 01:38:49,055 zal hem de laatste sacramenten brengen... 1213 01:38:50,068 --> 01:38:53,899 op tijd voor zijn ziel verlossing te bereiken. 1214 01:38:55,106 --> 01:39:00,045 Het geschenk van mademoiselle Camilla was een daad van pure liefdadigheid... 1215 01:39:00,145 --> 01:39:02,313 Ik was er vandaag getuige van... 1216 01:39:02,413 --> 01:39:06,816 en ik ben hier gekomen om het te verkondigen. 1217 01:39:10,355 --> 01:39:13,191 Oh, mademoiselle Camilla... 1218 01:39:13,291 --> 01:39:16,658 heeft het ook beloofd zingen tijdens de hoogmis. 1219 01:39:17,796 --> 01:39:21,332 - Oh! - Ik zou graag willen dat jullie allemaal aanwezig zijn... 1220 01:39:21,432 --> 01:39:23,968 als teken van vrede... 1221 01:39:24,068 --> 01:39:26,298 en verzoening. 1222 01:39:32,043 --> 01:39:35,206 Ik wil Zijne Hoogheid zien... 1223 01:39:37,715 --> 01:39:40,650 omringd door de heren van zijn hof... 1224 01:39:41,920 --> 01:39:43,979 met hun dames. 1225 01:39:49,294 --> 01:39:52,559 Ik zou graag iedereen willen in de aanwezige stad. 1226 01:39:59,838 --> 01:40:04,332 En vooral, al onze acteurs. 1227 01:40:36,341 --> 01:40:41,146 Dames en heren, om de triomf van Camilla te vieren... 1228 01:40:41,246 --> 01:40:43,948 over de intriges van het hof... 1229 01:40:44,048 --> 01:40:46,818 Ik had je graag willen voorstellen... 1230 01:40:46,918 --> 01:40:50,255 een nieuw melodrama in Italiaanse stijl... 1231 01:40:50,355 --> 01:40:52,557 maar Camilla wordt nog steeds vermist. 1232 01:40:52,657 --> 01:40:56,753 Camilla! Camilla, op het podium! 1233 01:40:59,697 --> 01:41:03,434 Verspil uw tijd niet in het zogenaamde echte leven. 1234 01:41:03,534 --> 01:41:07,038 Jij hoort bij ons... de acteurs, acrobaten... 1235 01:41:07,138 --> 01:41:09,974 mimespelers, clowns, mountebanks. 1236 01:41:10,074 --> 01:41:13,611 Jouw enige manier om geluk te vinden staat op elk podium... 1237 01:41:13,711 --> 01:41:16,347 elk platform, elke openbare plaats... 1238 01:41:16,447 --> 01:41:20,885 tijdens die twee kleine uurtjes als je een ander mens wordt... 1239 01:41:20,985 --> 01:41:23,488 je ware zelf. 1240 01:41:23,588 --> 01:41:25,681 Felipe... 1241 01:41:26,724 --> 01:41:28,660 Ramón... 1242 01:41:28,760 --> 01:41:30,751 de onderkoning... 1243 01:41:32,030 --> 01:41:34,432 verdwenen... 1244 01:41:34,532 --> 01:41:36,523 verdwenen. 1245 01:41:37,802 --> 01:41:39,771 Bestaan ​​ze niet meer? 1246 01:41:39,871 --> 01:41:43,942 Verdwenen. Nu maken ze deel uit van het publiek. 1247 01:41:44,042 --> 01:41:46,033 Mis je ze? 1248 01:41:50,114 --> 01:41:52,105 Een beetje. 1249 01:42:38,000 --> 01:42:39,500 -- Engels --