1 00:00:18,476 --> 00:00:24,106 LA RAGAZZA CHE SAPEVA TROPPO 2 00:01:44,687 --> 00:01:47,356 Questa è la storia di una vacanza. 3 00:01:47,482 --> 00:01:49,691 Una vacanza a Roma, la destinazione da sogno 4 00:01:49,818 --> 00:01:52,069 di qualsiasi americano di età compresa tra i 16 e i 70 anni. 5 00:01:52,195 --> 00:01:54,446 Nora Davis aveva 20 anni. 6 00:01:54,572 --> 00:01:56,657 Giovane, pieno di vita, romantico, 7 00:01:56,783 --> 00:01:59,034 ha soddisfatto il suo desiderio per sfuggire alla realtà 8 00:01:59,160 --> 00:02:00,994 leggendo gialli. 9 00:02:01,121 --> 00:02:02,913 Ma questo sarebbe l'ultimo. 10 00:02:03,039 --> 00:02:04,706 Lo aveva giurato a sua madre. 11 00:02:04,833 --> 00:02:08,293 La signora Ethel, la vecchia amica di famiglia con chi sarebbe rimasta, 12 00:02:08,419 --> 00:02:10,629 mi sarei assicurato ha mantenuto la sua promessa. 13 00:02:11,464 --> 00:02:12,840 Mi scusi. 14 00:02:13,550 --> 00:02:15,509 Posso offrirti una sigaretta? 15 00:02:15,635 --> 00:02:17,511 Grazie. Ho il mio. 16 00:02:20,515 --> 00:02:24,017 - Dove li ho messi? - Per favore, prendine uno dei miei. 17 00:02:25,145 --> 00:02:27,187 Va bene. Lei è molto gentile. 18 00:02:27,313 --> 00:02:30,566 Puoi prenderli tutti. Ne ho un altro pacchetto. 19 00:02:30,692 --> 00:02:32,860 Insisto. 20 00:02:33,361 --> 00:02:35,070 Grazie. 21 00:02:44,998 --> 00:02:47,374 - Mancare? - Per favore, allacciate le cinture di sicurezza. 22 00:02:47,500 --> 00:02:48,625 No, grazie. 23 00:02:48,751 --> 00:02:51,795 Stiamo per atterrare all'aeroporto di Fiumicino. 24 00:03:02,390 --> 00:03:04,975 Attenzione, per favore. 25 00:03:05,101 --> 00:03:08,687 Volo 208 da New York è appena atterrato. 26 00:03:32,795 --> 00:03:35,047 Se vuoi qualche consiglio, 27 00:03:36,257 --> 00:03:37,883 una donna non dovrebbe uscire da solo a Roma. 28 00:03:38,009 --> 00:03:41,511 - Vieni con noi, Pacini. - Come osi! 29 00:03:41,638 --> 00:03:44,097 - Mi chiamo De Vico. - Allora adesso sei De Vico? 30 00:03:44,224 --> 00:03:47,851 Per favore. Tutto quello che ho lì sono gli articoli da toeletta. 31 00:03:47,977 --> 00:03:51,396 Articoli da toeletta? Devi usare cocaina al posto del borotalco. 32 00:03:51,522 --> 00:03:53,607 Ce n'è abbastanza da inebriare L'alta società romana. 33 00:03:53,733 --> 00:03:56,443 Questi non sono Kent. Queste sigarette sono intrisi di marijuana. 34 00:03:56,569 --> 00:04:00,280 - Dai, portiamolo via. - Te lo assicuro, questo è un errore. 35 00:04:00,406 --> 00:04:02,783 - Dai. - Vieni con noi. 36 00:04:08,122 --> 00:04:12,751 Si prega di portare con sé il bagaglio a mano pronto per l'ispezione doganale. 37 00:04:34,399 --> 00:04:35,857 Mancare? 38 00:04:35,984 --> 00:04:37,442 Questi ti sono caduti. 39 00:04:39,988 --> 00:04:41,989 Grazie. 40 00:04:55,169 --> 00:04:58,005 Ciao, sto cercando per la signora Ethel Widnall Bartocci. 41 00:04:58,131 --> 00:04:59,715 - Signorina Davis? - SÌ. 42 00:04:59,841 --> 00:05:01,341 Per favore, entra. 43 00:05:03,303 --> 00:05:05,846 Perdonami. Ti ho ferito? 44 00:05:05,972 --> 00:05:08,307 No, non è niente. 45 00:05:13,021 --> 00:05:15,314 Sono molto felice che tu sia venuto. 46 00:05:15,898 --> 00:05:17,566 Che tempo orribile. 47 00:05:17,692 --> 00:05:20,193 Permettimi di presentarmi: Marcello Bassi. 48 00:05:24,198 --> 00:05:25,699 Sono il dottore. 49 00:05:26,743 --> 00:05:28,410 - Il dottore? - SÌ. 50 00:05:28,536 --> 00:05:30,579 La signora Widnall non sta molto bene. 51 00:05:30,705 --> 00:05:32,664 Cerca di non sembrare spaventato. 52 00:05:32,790 --> 00:05:34,791 Non vogliamo che si preoccupi. 53 00:05:39,213 --> 00:05:41,214 Hai una visita a sorpresa. 54 00:05:41,341 --> 00:05:45,093 Nora, finalmente sei qui. Cominciavo a preoccuparmi. 55 00:05:45,219 --> 00:05:47,596 Vieni qui, caro. Ero così ansioso di vederti. 56 00:05:47,722 --> 00:05:50,640 - Ethel. - Sei una signorina adesso. 57 00:05:50,767 --> 00:05:55,771 Com'è andato il viaggio? No, non baciarmi, Ho un po' di raffreddore. 58 00:05:55,897 --> 00:05:57,522 Tra pochi giorni potrò alzarmi. 59 00:05:57,648 --> 00:06:01,109 E usciremo insieme. Vedrai, Roma è meravigliosa. 60 00:06:01,235 --> 00:06:04,738 Questo giovane è il colpevole chi vuole tenermi a letto. 61 00:06:04,864 --> 00:06:08,950 Questo perché gli piacerebbe essere il tuo accompagnatore. 62 00:06:09,077 --> 00:06:11,703 Sapeva che saresti arrivato, ed era ansioso quanto me. 63 00:06:11,829 --> 00:06:15,123 Hai la benedizione della giovinezza. Purtroppo... 64 00:06:15,249 --> 00:06:18,418 Cerco di essere forte, ma sai com'è alla mia età. 65 00:06:18,544 --> 00:06:21,463 Ora che sei qui, starò meglio. Vedrai. 66 00:06:23,549 --> 00:06:26,009 Non voglio spaventarti, ma sono molto preoccupato. 67 00:06:26,135 --> 00:06:29,805 Cerca di mantenerla calma. La sua frequenza cardiaca è molto alta. 68 00:06:29,931 --> 00:06:31,848 Devo andare adesso. 69 00:06:31,974 --> 00:06:33,934 A proposito... 70 00:06:34,060 --> 00:06:36,478 c'è un cardio tonico vicino al suo letto, se necessario. 71 00:06:36,604 --> 00:06:40,023 Se mostra sintomi di apnea... ha difficoltà a respirare, voglio dire, 72 00:06:40,149 --> 00:06:42,401 o se soffre, chiamami subito. 73 00:06:42,527 --> 00:06:45,695 Sarò all'ospedale. Ecco il mio numero. 74 00:06:45,822 --> 00:06:46,988 Non è lontano da qui. 75 00:06:47,115 --> 00:06:50,158 Scendi i gradini da Trinità dei Monti e girare a destra. 76 00:06:52,495 --> 00:06:54,496 Ma non sarà necessario, vero? 77 00:06:54,622 --> 00:06:56,123 Speriamo di no. 78 00:06:56,249 --> 00:06:57,958 Andrà tutto bene. 79 00:06:58,084 --> 00:07:01,920 Ma sentiti libero di chiamarmi, anche se sei solo preoccupato. 80 00:07:06,342 --> 00:07:07,801 Buona notte. 81 00:07:21,441 --> 00:07:22,983 Nora! 82 00:07:33,661 --> 00:07:35,954 - Le mie gocce! - Dio mio! 83 00:07:58,936 --> 00:08:00,020 Ethel! 84 00:08:18,998 --> 00:08:22,000 Ciao? Ciao? 85 00:08:22,668 --> 00:08:24,753 Ciao? 86 00:08:24,879 --> 00:08:25,962 Ospedale San Giacomo. 87 00:08:26,088 --> 00:08:27,756 Ospedale. 88 00:08:29,091 --> 00:08:30,634 Ciao! 89 00:08:32,053 --> 00:08:35,305 Non riesco a sentirti. Ciao! 90 00:10:11,485 --> 00:10:12,736 Aiuto! 91 00:10:14,030 --> 00:10:16,406 Lasciami andare. Lasciami andare! 92 00:14:51,098 --> 00:14:52,140 Mancare! 93 00:14:54,059 --> 00:14:56,644 Parlare. Cosa ti è successo? 94 00:14:57,646 --> 00:15:00,189 Sembra che sia ubriaca. 95 00:15:00,774 --> 00:15:03,318 Ed è nuda sotto l'impermeabile. 96 00:15:11,327 --> 00:15:14,287 Non uccidermi! Non ho visto niente. 97 00:15:14,413 --> 00:15:16,372 Non dirò una parola. 98 00:15:16,916 --> 00:15:19,375 Lasciami andare! 99 00:15:22,671 --> 00:15:24,714 Aiutami! Salvami! 100 00:15:24,840 --> 00:15:27,258 Calmati e dimmi cosa è successo. 101 00:15:29,720 --> 00:15:31,804 Non lo vedi laggiù? 102 00:15:32,306 --> 00:15:34,223 Sangue. Sangue ovunque! 103 00:15:34,975 --> 00:15:36,976 Quale sangue? Quella è solo acqua. 104 00:15:39,146 --> 00:15:42,023 Aiutami, ti prego! 105 00:16:05,547 --> 00:16:07,465 Sono in paradiso? 106 00:16:08,384 --> 00:16:11,886 - No, ti sei appena svegliato. - Non muoverti. Hai bisogno di riposare. 107 00:16:12,012 --> 00:16:15,181 Lei è in ospedale, signorina, e va tutto bene. 108 00:16:16,100 --> 00:16:19,644 In ospedale? Quindi sono rimasto ferito anch'io. 109 00:16:20,145 --> 00:16:21,896 Chiama la polizia. Una donna è stata uccisa! 110 00:16:22,022 --> 00:16:24,315 Non hai nemmeno un graffio. 111 00:16:25,109 --> 00:16:28,236 Sappiamo dell'omicidio. Hai parlato mentre eri delirante. 112 00:16:28,362 --> 00:16:29,904 Cerca di mantenere la calma. 113 00:16:30,614 --> 00:16:32,991 Buongiorno, signorina. Ti senti meglio? 114 00:16:33,117 --> 00:16:34,867 Questo è il dottor Facchetti. 115 00:16:35,494 --> 00:16:39,080 Dottore, mi ha visitato? Quando posso tornare a casa? 116 00:16:39,707 --> 00:16:42,959 Non sono un medico. Indago sugli omicidi. 117 00:16:43,085 --> 00:16:44,419 Sono un detective della polizia. 118 00:16:45,045 --> 00:16:47,338 Posso dirti tutto devi sapere 119 00:16:47,464 --> 00:16:51,259 C'era un uomo con un grosso coltello, e lui l'ha pugnalata... 120 00:16:51,385 --> 00:16:54,679 Lo hai considerato? potresti aver sognato l'omicidio? 121 00:16:54,805 --> 00:16:56,389 O forse lo immaginavi? 122 00:16:57,391 --> 00:17:00,309 Perché non mi credi? Sto dicendo la verità. 123 00:17:00,436 --> 00:17:02,895 Va bene. Cambiamo argomento. 124 00:17:03,022 --> 00:17:05,106 Leggi gialli? 125 00:17:06,233 --> 00:17:08,317 Misteri di omicidio? Stai insinuando... 126 00:17:08,444 --> 00:17:11,195 Rispondi semplicemente alla domanda. 127 00:17:11,321 --> 00:17:12,405 Sì, ma... 128 00:17:12,531 --> 00:17:16,159 Per il suo bene, signorina, prenda il mio consigli e non leggere più. 129 00:17:16,827 --> 00:17:18,911 È una lettura molto pericolosa. 130 00:17:19,496 --> 00:17:20,496 Buonanotte, signorina. 131 00:17:20,622 --> 00:17:22,582 E goditi il ​​tuo soggiorno a Roma. 132 00:17:30,924 --> 00:17:33,593 Ecco un affascinante caso di nevrosi. 133 00:17:33,719 --> 00:17:38,598 La mitomania ha causato da una forma di alcolismo. 134 00:17:38,724 --> 00:17:42,560 Il paziente ha perso tutti i sensi di luogo e tempo. 135 00:17:42,686 --> 00:17:45,104 Che cosa? Cosa stai dicendo? 136 00:17:45,230 --> 00:17:48,441 Alcolico? Giuro che non l'ho mai fatto ubriaco in vita mia, dottore. 137 00:17:48,567 --> 00:17:50,568 E lei non ne è consapevole. 138 00:17:50,694 --> 00:17:54,155 Così giovane, eppure già vittima di deliri 139 00:17:54,281 --> 00:17:56,824 solitamente si trova in casi acuti di alcolismo. 140 00:17:58,911 --> 00:18:01,454 - Mi spiace, sono in ritardo, professore. - Dottor Bassi! 141 00:18:01,580 --> 00:18:04,707 Per favore, spiegami che lo sono né pazzo né alcolizzato. 142 00:18:04,833 --> 00:18:07,627 Portami fuori di qui, oppure faccio una scenata! 143 00:18:07,753 --> 00:18:09,796 Guardati attorno. 144 00:18:09,922 --> 00:18:12,673 Ti sembra il tipo di posto? dove le donne vengono pugnalate? 145 00:18:12,800 --> 00:18:14,634 Vieni, questa è la vera Roma. 146 00:18:14,760 --> 00:18:16,886 Dove il sole splende luminoso e l'aria è limpida. 147 00:18:17,012 --> 00:18:19,597 Un sogno, forse. Un incubo, mai. 148 00:18:28,524 --> 00:18:30,775 La polizia non ha trovato nulla. 149 00:18:30,901 --> 00:18:33,069 Cosa ti è successo è facilmente spiegabile. 150 00:18:33,195 --> 00:18:37,323 Eri stanco dal viaggio, scioccato dalla morte della povera signora Ethel. 151 00:18:37,449 --> 00:18:39,992 A ciò si aggiunge la paura di esistere aggredito e aggredito. 152 00:18:40,119 --> 00:18:43,287 C'è da aspettarselo dovresti avere un guasto. 153 00:18:43,413 --> 00:18:45,540 Ma ora devi dimenticare tutto. 154 00:18:46,416 --> 00:18:48,626 Senta, dottore, Non sto dicendo che hai torto. 155 00:18:48,752 --> 00:18:50,878 Forse ho avuto un esaurimento nervoso. 156 00:18:51,004 --> 00:18:53,756 Ma di certo non ero ubriaco. Non bevo mai, credimi. 157 00:18:53,882 --> 00:18:55,758 Non negherò di essere stato agitato. 158 00:18:55,884 --> 00:18:58,177 La morte della signora Widnall, la rapina, 159 00:18:58,762 --> 00:19:00,888 il colpo in testa quando sono caduto... 160 00:19:01,640 --> 00:19:04,433 - Tutto quello era reale, no? - SÌ. 161 00:19:04,560 --> 00:19:08,855 Allora dimmi perché avrei dovuto iniziare vedendo i miei omicidi immaginari... 162 00:19:08,981 --> 00:19:11,816 Una conseguenza del colpo alla testa. 163 00:19:11,942 --> 00:19:15,570 - Vuoi dire che sono impazzito? - Non oserei dirlo. 164 00:19:15,696 --> 00:19:18,489 Ascolta, non sogno mai, e lo faccio famoso per essere testardo. 165 00:19:18,615 --> 00:19:21,784 Posso ricostruire l'intera scena, esattamente come è avvenuto. 166 00:19:24,288 --> 00:19:27,623 Fatti coraggio. Stai fermo. 167 00:19:29,793 --> 00:19:32,712 SÌ. Era proprio qui. 168 00:19:33,213 --> 00:19:36,257 - È lì che mi ha colpito. - L'assassino? 169 00:19:36,383 --> 00:19:38,384 No, l'uomo che mi ha preso la borsa. 170 00:19:38,510 --> 00:19:41,262 Quando mi sono ripreso, Ho sentito qualcuno urlare. 171 00:19:41,388 --> 00:19:44,265 E ho visto quella donna con il coltello, per terra. 172 00:19:44,391 --> 00:19:47,143 - Non era un uomo? - No, la vittima! 173 00:19:47,269 --> 00:19:49,562 Gemeva, urlava... 174 00:19:49,688 --> 00:19:52,440 e mi fissa con occhi selvaggi. 175 00:19:52,566 --> 00:19:54,025 E il coltello? 176 00:19:54,776 --> 00:19:56,861 Era qui, non qui. 177 00:19:56,987 --> 00:20:00,448 Stava sanguinando. C'era sangue dappertutto. 178 00:20:00,574 --> 00:20:04,243 Qui a terra, c'era un'enorme pozzanghera. 179 00:20:05,287 --> 00:20:08,915 Poi... poi è apparso un uomo. 180 00:20:09,041 --> 00:20:11,083 Era alto, molto alto... 181 00:20:11,210 --> 00:20:13,169 - L'assassino. - SÌ. 182 00:20:13,295 --> 00:20:15,004 Si avvicinò. 183 00:20:15,130 --> 00:20:17,548 Poi ha preso il coltello e... 184 00:20:20,969 --> 00:20:22,678 Corri insieme. 185 00:20:22,804 --> 00:20:24,805 Smettila. Comportati bene. 186 00:20:25,307 --> 00:20:27,058 Apetta un minuto. Aspettami! 187 00:20:29,436 --> 00:20:31,979 Questi sono i tipi di crimini vedrai a Roma. 188 00:20:46,954 --> 00:20:48,829 Posso aiutarla? 189 00:20:48,956 --> 00:20:51,582 No, pensavo... 190 00:20:52,042 --> 00:20:54,001 Ma ora vedo... 191 00:20:54,461 --> 00:20:55,836 Perdonami. 192 00:22:28,930 --> 00:22:32,141 Mi dispiace, ma dopo quella notte terribile in Piazza di Spagna, 193 00:22:32,267 --> 00:22:33,893 Non riesco proprio a controllarmi. 194 00:22:34,019 --> 00:22:36,395 Naturalmente, signorina. Capisco. 195 00:22:36,521 --> 00:22:39,315 Posso immaginare cosa hai passato. 196 00:22:39,441 --> 00:22:42,276 Vedi, è passato molto tempo catena di eventi spaventosi. 197 00:22:42,402 --> 00:22:44,403 Reale o immaginario, poco importa. 198 00:22:44,529 --> 00:22:46,447 L'uomo che mi ha aggredito. 199 00:22:47,157 --> 00:22:49,950 La donna con il coltello nella schiena. 200 00:22:50,077 --> 00:22:52,787 Devi cercare di dimenticare. 201 00:22:53,580 --> 00:22:57,708 Sì, dicono tutti Ho immaginato tutto. 202 00:22:59,419 --> 00:23:03,881 E forse tra qualche giorno sarò in grado di... 203 00:23:04,758 --> 00:23:07,885 passare da Trinità dei Monti e non pensarci niente. 204 00:23:08,595 --> 00:23:11,972 E avrò dimenticato tutto sulla donna assassinata. 205 00:23:15,644 --> 00:23:17,770 Povera Ethel! 206 00:23:17,896 --> 00:23:20,189 Chi avrebbe mai pensato... 207 00:23:20,315 --> 00:23:22,650 Caro Dio! 208 00:23:23,110 --> 00:23:26,153 Mi scusi, signorina. Posso scambiare due parole con te? 209 00:23:28,782 --> 00:23:31,700 Ti ho sentito parlare della povera Ethel. 210 00:23:31,827 --> 00:23:33,619 Era una donna così cara. 211 00:23:33,745 --> 00:23:36,122 Un vero amico per me, sai? 212 00:23:36,248 --> 00:23:38,582 Sono sicuro che ci avrebbe presentato 213 00:23:38,708 --> 00:23:41,919 se non fosse morta così all'improvviso. 214 00:23:42,421 --> 00:23:45,089 Mi chiamo Laura Craven Torrani. 215 00:23:45,215 --> 00:23:49,969 Per favore, non credermi troppo sfacciato, ma sei solo qui a Roma? 216 00:23:50,095 --> 00:23:52,638 Se posso aiutarti in qualche modo, 217 00:23:52,764 --> 00:23:54,348 per favore cercami. 218 00:23:54,474 --> 00:23:55,808 Grazie. 219 00:23:56,726 --> 00:23:59,478 Ma... non ci siamo già incontrati... 220 00:23:59,604 --> 00:24:03,023 Mia cara signora, Sono felice che voi due vi siate incontrati. 221 00:24:03,150 --> 00:24:05,776 La signorina Davis ha bisogno di amici che sono più vicini a lei per età. 222 00:24:05,902 --> 00:24:07,945 Mi riposerò più facilmente sapendolo può contare su di te. 223 00:24:20,834 --> 00:24:23,169 Dove sono le mie chiavi? Non riesco mai a trovarli. 224 00:24:24,004 --> 00:24:26,547 Vedi, è successo proprio qui. 225 00:24:26,673 --> 00:24:30,468 Come potrebbe essere? Eravamo a casa, e non abbiamo sentito niente. 226 00:24:30,594 --> 00:24:33,804 Mio nipote era malato e noi lo eravamo costretto a casa per un'intera settimana. 227 00:24:33,930 --> 00:24:35,389 Dopo di te. 228 00:24:49,654 --> 00:24:52,865 Quello che mi hai detto è terribile. Devi cercare di dimenticare tutto. 229 00:24:52,991 --> 00:24:55,159 Beh, questa è casa mia. 230 00:24:55,285 --> 00:24:58,871 Mio marito è italiano, ma lavora in Italia Svizzera e non è quasi mai qui. 231 00:24:58,997 --> 00:25:01,457 Devo confessare che mi sento molto solo. 232 00:25:01,583 --> 00:25:05,794 Naturalmente vado a trovarlo a Berna ma la vita è così noiosa lì. 233 00:25:05,921 --> 00:25:08,047 Come puoi vedere, la nostra casa non è molto grande. 234 00:25:08,173 --> 00:25:10,716 Era lo studio di uno scultore. 235 00:25:10,842 --> 00:25:13,511 Lo adoriamo, ma sfortunatamente 236 00:25:13,637 --> 00:25:16,222 possiamo godercelo molto poco. 237 00:25:16,348 --> 00:25:18,307 È molto bello. 238 00:25:18,433 --> 00:25:20,935 Sei fortunato ad averlo una casa così bella. 239 00:25:21,061 --> 00:25:22,811 Deve essere un sogno in cui vivere. 240 00:25:24,523 --> 00:25:26,649 Aspetta un attimo. 241 00:25:26,775 --> 00:25:29,902 Domani vado a Berna, e la casa sarà vuota. 242 00:25:30,028 --> 00:25:32,112 Perché non vieni a stare qui? 243 00:25:34,199 --> 00:25:35,741 Non potrei assolutamente. No... 244 00:25:35,867 --> 00:25:38,285 Ma ovviamente! Perché no? 245 00:25:39,621 --> 00:25:41,914 Vedi, la cameriera è così sbadata. 246 00:25:42,040 --> 00:25:45,501 E quando non c'è nessuno qui, è anche peggio. Mi fa arrabbiare. 247 00:25:45,627 --> 00:25:48,128 Mi faresti un favore. 248 00:25:50,048 --> 00:25:51,757 Ma mia madre... 249 00:25:51,883 --> 00:25:54,843 Ora, ora, la chiameremo subito. 250 00:25:55,845 --> 00:25:59,473 Ascolta, mamma, voglio dimostrartelo che non mi sono inventato tutto. 251 00:26:03,270 --> 00:26:05,980 Sì, va bene. 252 00:26:06,106 --> 00:26:08,440 Vedrai. Scoprirò tutta la verità. 253 00:26:09,317 --> 00:26:12,987 Va bene, mamma. Starò attento. 254 00:26:14,155 --> 00:26:16,073 Va bene. 255 00:26:16,199 --> 00:26:18,075 Saluta gli Stati Uniti da parte mia. 256 00:26:18,201 --> 00:26:20,160 Sì, certo che scriverò. 257 00:26:20,287 --> 00:26:22,079 Dai un bacio a papà da parte mia. 258 00:26:27,002 --> 00:26:28,669 - La mamma ha detto che va tutto bene? - SÌ. 259 00:26:28,795 --> 00:26:30,754 E ora ci prendiamo una bella tazza di tè. 260 00:26:31,506 --> 00:26:35,384 Allora ti sistemiamo prima i miei nipoti tornano. 261 00:26:36,219 --> 00:26:39,972 Non preoccuparti. Lo faranno La Svizzera con me. 262 00:26:40,098 --> 00:26:41,974 - Siediti. - Grazie. 263 00:26:42,100 --> 00:26:43,642 A proposito, 264 00:26:43,768 --> 00:26:47,104 quando mio marito non è qui, Dormo sempre in questo letto. 265 00:26:47,230 --> 00:26:49,732 Penso che sia delizioso. Tu no? 266 00:26:51,234 --> 00:26:53,402 È come essere in un dipinto. 267 00:26:54,279 --> 00:26:56,363 Il portiere entra per pulire. 268 00:26:56,489 --> 00:26:58,907 - Quindi non devi preoccuparti di nulla. - Ottimo. 269 00:26:59,034 --> 00:27:02,077 Oh, e un'altra cosa. Venga con me. 270 00:27:03,538 --> 00:27:05,331 Questo è lo studio di mio marito. 271 00:27:05,457 --> 00:27:09,501 Ha l'unica chiave. Quello è uno in meno responsabilità per te, vero? 272 00:27:10,337 --> 00:27:11,545 Questo è tutto. 273 00:27:55,006 --> 00:27:58,092 Ciao? C'è qualcuno in casa? Signora? 274 00:27:58,760 --> 00:28:00,761 Chi è? Cosa vuoi? 275 00:28:00,887 --> 00:28:05,015 Mi dispiace. Ho chiamato ma non ha risposto nessuno quindi mi sono fatto entrare. 276 00:28:05,141 --> 00:28:08,936 Sono il portiere. Mi dispiace di averti spaventato. 277 00:28:09,771 --> 00:28:11,980 Per favore, non pensarci. 278 00:28:12,107 --> 00:28:14,108 È colpa mia se non ho sentito il campanello. 279 00:28:14,234 --> 00:28:17,403 Sono venuto a dirti che un uomo ti ho portato questo modulo. 280 00:28:17,529 --> 00:28:19,988 Ha detto che devi scrivere il tuo nome e cognome su di esso. 281 00:28:20,115 --> 00:28:21,573 Ha detto che era un agente di polizia. 282 00:28:21,700 --> 00:28:25,744 Ma poiché non mi fido di quelli come loro, Sono arrivato subito. 283 00:28:26,913 --> 00:28:29,707 Non c'è fretta. Può aspettare fino a domani. 284 00:28:29,833 --> 00:28:31,250 Ci vorrà solo un minuto. 285 00:28:31,376 --> 00:28:34,670 Poi possiamo prendere accordi per il programma di pulizia. 286 00:28:34,796 --> 00:28:36,880 Può contare su di me, signorina. 287 00:28:37,006 --> 00:28:40,300 Sono così felice che tu rimanga qui. 288 00:28:40,427 --> 00:28:42,344 La casa è sempre chiusa a chiave. 289 00:28:42,470 --> 00:28:45,889 Sono anni che non vediamo il signor Torrani. 290 00:28:46,015 --> 00:28:49,727 E la signora Laura non sopporta di essere qui, dopo la tragedia. 291 00:28:49,853 --> 00:28:51,937 - Quale tragedia? - È stato terribile. 292 00:28:52,063 --> 00:28:55,858 Anche adesso, se ci penso Mi viene la pelle d'oca dappertutto. 293 00:28:55,984 --> 00:28:58,152 - Quello che è successo? Dimmi. - Vuoi dire che non lo sai? 294 00:28:58,278 --> 00:29:00,487 Era su tutti i giornali. 295 00:29:00,613 --> 00:29:03,490 Naturalmente allora non eri in Italia. 296 00:29:03,616 --> 00:29:05,659 Sono passati almeno dieci anni 297 00:29:05,785 --> 00:29:08,746 ma ricordo ancora quella notte come se fosse ieri. 298 00:29:08,872 --> 00:29:12,833 La sorella della signora Laura è stata accoltellata fino alla morte, poverino. 299 00:29:12,959 --> 00:29:15,961 E pensare che è successo proprio di fronte a questa casa. 300 00:29:47,243 --> 00:29:50,412 Quindi c'era stato davvero un omicidio davanti a quella casa 301 00:29:50,538 --> 00:29:52,206 ma dieci anni prima. 302 00:29:52,332 --> 00:29:53,707 Era assurdo. 303 00:29:53,833 --> 00:29:57,044 Nora aveva visto qualcosa, ne era sicura. Ma cosa? 304 00:29:57,170 --> 00:30:01,131 Potrebbe essere stato commesso un nuovo delitto nelle stesse identiche circostanze? 305 00:30:01,257 --> 00:30:04,843 Forse il portiere aveva torto, o forse aveva mentito. 306 00:30:04,969 --> 00:30:06,553 O forse... 307 00:30:07,931 --> 00:30:10,182 "TERZO OMICIDIO IN PIAZZA DI SPAGNA" 308 00:30:16,314 --> 00:30:18,982 "Terzo omicidio in piazza Di Spagna. 309 00:30:19,108 --> 00:30:20,943 "La ricca ereditiera americana Emily Craven 310 00:30:21,069 --> 00:30:24,571 "è stato trovato assassinato, pugnalato alle spalle come gli altri. 311 00:30:27,742 --> 00:30:29,701 "Le vittime degli assassini lo sono state tutte giovani donne 312 00:30:29,828 --> 00:30:31,620 "e sembra che lo stia seguendo un ordine alfabetico. 313 00:30:31,746 --> 00:30:35,165 "Il nostro giornalista, Andrea Landini, era sulla scena del delitto. 314 00:30:40,713 --> 00:30:44,466 "Iniziava con il cognome della prima vittima con "A" - Gina Abbart. 315 00:30:44,592 --> 00:30:47,636 "Il secondo con la "B" - Maria Beccati. 316 00:30:47,762 --> 00:30:50,639 "Ora arriviamo alla lettera "C"- Emily Craven. 317 00:30:54,143 --> 00:30:56,520 "Nessuno l'ha mai presa sul serio le telefonate anonime, 318 00:30:56,646 --> 00:30:59,231 "che ha preceduto ciascuno dei crimini." 319 00:31:12,370 --> 00:31:13,287 Ciao. 320 00:31:13,413 --> 00:31:15,080 Chi è questo? 321 00:31:15,206 --> 00:31:16,373 Nora Davis. 322 00:31:16,499 --> 00:31:18,208 "Davis" con la "D"? 323 00:31:18,334 --> 00:31:20,419 "D" come "morte"? 324 00:31:27,594 --> 00:31:31,305 Lo capisco, alla luce delle tue scoperte, sei preoccupato. 325 00:31:31,431 --> 00:31:34,224 Ma credimi, non c'è motivo essere allarmato. 326 00:31:34,350 --> 00:31:38,270 Ho studiato casi di visioni telepatiche. 327 00:31:38,396 --> 00:31:40,314 La medicina moderna se ne interessa in tali fenomeni 328 00:31:40,440 --> 00:31:43,442 e ci sono grafici e statistiche che li descrivono. 329 00:31:43,568 --> 00:31:47,321 Cosa dice la medicina moderna hai da dire sugli ectoplasmi? 330 00:31:48,156 --> 00:31:50,073 No, non c'è niente da ridere. 331 00:31:50,199 --> 00:31:52,492 È una domanda pertinente nel suo caso. 332 00:31:53,411 --> 00:31:55,662 Un caso molto significativo, Potrei aggiungere, 333 00:31:55,788 --> 00:31:58,415 su cui sto scrivendo un articolo il nuovo numero di “Scienza E Vita”. 334 00:31:58,541 --> 00:32:00,959 Già in ospedale Ero molto incuriosito. 335 00:32:01,085 --> 00:32:04,671 E non lo sapevo nemmeno il delitto era realmente avvenuto 336 00:32:04,797 --> 00:32:07,090 come mi hai appena detto. 337 00:32:07,216 --> 00:32:10,802 Questa giovane donna ha vissuto un evento avvenuta dieci anni fa: 338 00:32:10,929 --> 00:32:12,387 l'omicidio Craven. 339 00:32:12,513 --> 00:32:15,933 È un insolito, ma non impossibile, occorrenza, 340 00:32:16,059 --> 00:32:20,270 anche se lo metterei di più nel campo della metapsichica 341 00:32:20,396 --> 00:32:22,022 che in quello della medicina razionale. 342 00:32:22,148 --> 00:32:24,733 Nel nostro caso non sarebbe corretto 343 00:32:24,859 --> 00:32:27,527 parlare in termini di ectoplasmi o allucinazioni. 344 00:32:27,654 --> 00:32:29,571 Non ha nulla a che fare con le allucinazioni. 345 00:32:29,697 --> 00:32:32,199 Penso che dovremmo considerare questo fenomeno 346 00:32:32,325 --> 00:32:35,494 in termini di viaggio psichico. 347 00:32:37,330 --> 00:32:40,207 Anche i sensitivi hanno bisogno di mangiare. Sta diventando freddo. 348 00:32:40,833 --> 00:32:43,168 Quindi vuol dire, professore... 349 00:32:44,379 --> 00:32:46,880 che Nora è stata davvero testimone di un crimine 350 00:32:47,006 --> 00:32:49,049 è stato commesso dieci anni fa? 351 00:32:49,759 --> 00:32:51,593 No, no. Non fraintendermi. 352 00:32:51,719 --> 00:32:53,720 Non andrei così lontano. 353 00:32:53,846 --> 00:32:56,390 Ciò in cui credo è che... 354 00:32:56,516 --> 00:32:59,601 Nora non l'aveva detto a nessuno riguardo alla telefonata. 355 00:32:59,727 --> 00:33:02,187 Per loro era inutile per cercare di consolarla. 356 00:33:02,313 --> 00:33:05,983 Solo la verità, a questo punto, potrebbe ridarle il sonno. 357 00:33:06,109 --> 00:33:08,402 E doveva cercare quella verità da sola, 358 00:33:08,528 --> 00:33:11,738 anche a rischio della sua vita. 359 00:33:47,525 --> 00:33:49,067 Da solo... 360 00:33:49,193 --> 00:33:51,903 questa era un'occasione perfetta per l'assassino. 361 00:33:52,030 --> 00:33:54,364 Lo sentiva tutto cospirato contro di lei. 362 00:33:54,490 --> 00:33:56,825 Tutti l'avevano abbandonata. 363 00:36:01,701 --> 00:36:02,742 Un'idea... 364 00:36:02,869 --> 00:36:05,287 una sola idea con cui per proteggere se stessa. 365 00:36:05,413 --> 00:36:08,498 Ha fatto appello ai suoi vecchi amici, i suoi misteri di omicidio. 366 00:36:08,624 --> 00:36:12,085 Ha fatto appello a Wallace, a Mickey Spillane, ad Agatha Christie. 367 00:36:12,211 --> 00:36:14,629 Talco! 368 00:36:14,755 --> 00:36:16,840 Giusto! Talco. 369 00:37:02,220 --> 00:37:05,263 Talco bianco è insidiosamente scivoloso... 370 00:37:05,389 --> 00:37:07,432 soprattutto se hai le gambe intrappolate 371 00:37:07,558 --> 00:37:10,352 in un tenace groviglio di spago. 372 00:37:11,395 --> 00:37:13,647 Sì, forse un po' ingenuo... 373 00:37:13,773 --> 00:37:15,649 ma, proprio per questo motivo, imprevedibile. 374 00:37:15,775 --> 00:37:18,568 Gli assassini non leggono mai i gialli, fortunatamente. 375 00:37:18,694 --> 00:37:20,820 E il filo terribile di Arianna, 376 00:37:20,947 --> 00:37:24,407 il romanzo che è stata la sua ispirazione, era appena stato pubblicato a Filadelfia. 377 00:37:24,533 --> 00:37:26,701 Non avrebbe potuto essere ancora tradotto in italiano. 378 00:40:45,609 --> 00:40:47,193 Chi è che urla? 379 00:40:48,696 --> 00:40:50,238 Chi sei? È una trappola? 380 00:40:50,364 --> 00:40:51,948 Di cosa stai parlando? 381 00:40:52,074 --> 00:40:53,950 Lasciami passare. Lasciami passare! 382 00:41:05,754 --> 00:41:09,340 Nora si sentiva responsabile per quel dito rotto. 383 00:41:10,050 --> 00:41:14,596 Neppure la bellezza di Roma, che il dottore non si stancava mai di mostrarglielo, 384 00:41:14,722 --> 00:41:16,681 potrebbe dissipare i dubbi di Nora. 385 00:41:16,807 --> 00:41:21,144 Anche se esteriormente recitava la parte del perfetto turista americano, 386 00:41:21,770 --> 00:41:24,272 il suo subconscio stava funzionando. 387 00:42:11,028 --> 00:42:12,779 Che giornata! 388 00:42:12,905 --> 00:42:16,574 Giuro che sono così confuso adesso, Non ho potuto notare la differenza 389 00:42:16,700 --> 00:42:20,411 tra il Colosseo e Via Veneto. 390 00:42:20,538 --> 00:42:23,790 Visto che domani sei occupato, Visiterò i musei. 391 00:42:25,417 --> 00:42:29,170 - Vedrò il Capitolino... - È pieno di cose belle. 392 00:42:29,296 --> 00:42:33,466 - E poi forse... - Molto interessante, ma... 393 00:42:33,592 --> 00:42:36,135 dovresti uscire da solo? 394 00:42:36,971 --> 00:42:39,514 Non preoccuparti. Cosa potrebbe accadermi? 395 00:42:39,640 --> 00:42:41,015 Credimi, Marcello, 396 00:42:41,141 --> 00:42:44,227 Ho finito con la criminologia e omicidi. 397 00:42:44,353 --> 00:42:48,106 Adesso tutto quello che voglio è fare il turista e vedere i luoghi d'interesse. 398 00:42:48,857 --> 00:42:51,526 Quindi puoi rilassarti. Se dovessi farmi visita, 399 00:42:51,652 --> 00:42:54,946 non rischierai di inciampare una delle mie trappole a corda. 400 00:42:55,072 --> 00:42:57,824 - Ma io... - Lo prometto. Mai più. 401 00:42:57,950 --> 00:43:00,577 Sembri così impotente e sei così solo 402 00:43:00,703 --> 00:43:02,829 che mi sento obbligato a... 403 00:43:03,872 --> 00:43:06,249 Come puoi vedere, Non sono così solo come pensi. 404 00:43:06,375 --> 00:43:09,043 Scusate, ma devo entrare e rispondi al telefono. 405 00:43:09,962 --> 00:43:15,341 Buona notte. 406 00:43:25,394 --> 00:43:26,978 "Buona notte." 407 00:44:28,165 --> 00:44:30,541 - Cosa ti devo? - Cinquecento lire. 408 00:44:32,211 --> 00:44:34,671 - Qui. - Grazie. 409 00:47:14,414 --> 00:47:16,707 Entra. 410 00:47:16,834 --> 00:47:19,710 Non aver paura. Per favore, entra. 411 00:47:20,504 --> 00:47:22,922 Devi raggiungere la fine del corridoio. 412 00:47:24,341 --> 00:47:26,551 Perdonami se non ti vengo a trovare... 413 00:47:26,677 --> 00:47:28,594 ma temo di non poter camminare. 414 00:47:30,389 --> 00:47:32,056 Continua a camminare. 415 00:47:32,182 --> 00:47:35,852 Spero che nessuno ti abbia seguito, come ti avevo avvertito. 416 00:47:35,978 --> 00:47:37,937 Bisogna essere prudenti... 417 00:47:38,063 --> 00:47:40,064 molto cauto. 418 00:47:40,190 --> 00:47:42,525 Soprattutto se si è visto troppo... 419 00:47:42,651 --> 00:47:45,486 e il proprio nome inizia con una "D". 420 00:48:18,478 --> 00:48:21,439 Lasciami andare! Lasciami andare! 421 00:48:25,402 --> 00:48:27,403 -Marcello! - Hai perso la testa? 422 00:48:27,988 --> 00:48:30,990 Marcello, dobbiamo partire! C'è qualcuno lì dentro. 423 00:48:31,116 --> 00:48:32,783 Ma cosa diavolo ci fai qui? 424 00:48:32,910 --> 00:48:34,911 ho ricevuto una telefonata, e hanno detto: 425 00:48:35,037 --> 00:48:38,456 "Quello che hai visto non era un'illusione. Incontrami e ti dirò la verità." 426 00:48:38,916 --> 00:48:40,583 Ci risiamo! 427 00:48:44,463 --> 00:48:46,047 Attenzione! 428 00:48:48,300 --> 00:48:51,010 Quindi c'era un uomo qui, eh? 429 00:48:52,012 --> 00:48:53,846 Dov'è? 430 00:48:55,223 --> 00:48:58,184 Era qui. Mi ha parlato. Non mi credi, vero? 431 00:48:58,310 --> 00:49:00,436 Non ho detto questo. 432 00:49:03,065 --> 00:49:05,316 Cos'è quello? 433 00:49:05,442 --> 00:49:07,443 Guarda. 434 00:49:09,780 --> 00:49:12,156 Questo potrebbe darti ragione. 435 00:49:26,588 --> 00:49:28,339 Continua a camminare. 436 00:49:28,465 --> 00:49:32,134 Spero che nessuno ti abbia seguito, come ti avevo avvertito. 437 00:49:33,428 --> 00:49:35,429 Bisogna essere prudenti... 438 00:49:35,555 --> 00:49:37,598 molto cauto. 439 00:49:37,724 --> 00:49:40,017 Soprattutto se si è visto troppo... 440 00:49:40,143 --> 00:49:43,187 e il proprio nome inizia con una "D". 441 00:49:43,313 --> 00:49:45,731 Finalmente abbiamo qualche prova. 442 00:49:46,358 --> 00:49:47,400 Quindi ora mi credi. 443 00:49:47,526 --> 00:49:50,695 Ma se scappassi io, lo farebbero tutti ho detto che mi ero inventato tutto. 444 00:49:51,488 --> 00:49:54,490 Ce lo dice il cartello sulla porta chi è il proprietario dell'appartamento. 445 00:49:54,616 --> 00:49:56,575 E' un uomo che resta all'Hotel La Stelletta 446 00:49:56,702 --> 00:49:58,661 e il cui nome è Landini. 447 00:49:58,787 --> 00:50:00,705 Che cosa? Landini? 448 00:50:03,250 --> 00:50:06,252 Sembra familiare. L'ho letto da qualche parte. 449 00:50:09,172 --> 00:50:11,340 Magari sul giornale. 450 00:50:11,466 --> 00:50:15,511 Esatto, i ritagli sugli omicidi. Ne sono sicuro. 451 00:50:15,637 --> 00:50:17,555 Avanti, te lo faccio vedere. 452 00:50:29,067 --> 00:50:31,068 Se ne sono andati. 453 00:50:31,820 --> 00:50:35,031 Qualcuno deve essere entrato. Chiamiamo la polizia. 454 00:50:35,157 --> 00:50:37,658 Aspetta, Nora. Calmati. Pensa per un minuto. 455 00:50:37,784 --> 00:50:40,661 - C'è una donna delle pulizie? - Sì, il portiere. 456 00:50:40,787 --> 00:50:43,414 - E lei ha la chiave? - SÌ. 457 00:50:43,540 --> 00:50:46,792 Avrebbe potuto buttarli fuori. Non possiamo chiamare la polizia per questo. 458 00:50:47,961 --> 00:50:49,545 Forse hai ragione. 459 00:50:50,380 --> 00:50:53,299 - Che ore sono? - 17:20. 460 00:50:56,428 --> 00:50:59,597 Aspettiamo fino all'alba. 461 00:50:59,723 --> 00:51:02,683 Poi andremo a parlare con questo Landini nel suo albergo. 462 00:51:10,108 --> 00:51:11,817 Andiamo a risolvere il mistero. 463 00:51:27,501 --> 00:51:29,168 Signor Landini, per favore. 464 00:51:34,549 --> 00:51:36,300 Sono 2.000 lire di anticipo per la stanza 465 00:51:36,426 --> 00:51:37,968 e per favore lascialo come l'hai trovato... 466 00:51:38,095 --> 00:51:39,178 Come osi! 467 00:51:40,972 --> 00:51:43,516 Come ti permetti? 468 00:51:44,351 --> 00:51:46,143 Scusate, c'è stato un malinteso. 469 00:51:46,269 --> 00:51:49,230 Siamo qui solo per parlare con il signor Landini. 470 00:51:49,356 --> 00:51:51,899 Sembrava un po' strano alle 7:00 del mattino. 471 00:51:52,025 --> 00:51:53,901 È un'ora insolita per un appuntamento. 472 00:51:54,027 --> 00:51:56,654 Parla. Questo signor Landini è qui oppure no? 473 00:51:57,447 --> 00:52:00,616 Il dottor Landini non c'è quasi mai. 474 00:52:01,827 --> 00:52:04,912 E quando entra, è sempre di notte. 475 00:52:05,038 --> 00:52:09,542 Ma potresti trovarlo presso la tipografia di via Jenner. 476 00:52:10,460 --> 00:52:13,546 Cerchiamo il signor Landini. 477 00:52:13,672 --> 00:52:15,798 Potresti dirlo... 478 00:52:17,217 --> 00:52:18,801 Potresti dirci dove trovarlo? 479 00:52:18,927 --> 00:52:21,804 Non viene più qui. Ma se hai delle galere... 480 00:52:21,930 --> 00:52:23,931 Non abbiamo galee. 481 00:52:24,057 --> 00:52:29,937 - Dobbiamo vederlo. - Vogliamo parlargli. 482 00:52:30,772 --> 00:52:32,940 Che chiacchierone. 483 00:52:35,986 --> 00:52:39,280 Provate la Trattoria del Gallo. E' proprio dietro l'angolo. 484 00:52:39,406 --> 00:52:41,824 Potresti trovarlo lì, se gli danno ancora credito. 485 00:52:41,950 --> 00:52:45,536 Se n'è andato pochi minuti fa. Mi dispiace. 486 00:52:45,662 --> 00:52:48,038 Se ho sentito bene, aveva intenzione di andare a Ostia. 487 00:52:48,165 --> 00:52:52,001 C'è un cameriere lì, Accursio, che gli deve dei soldi. 488 00:53:31,833 --> 00:53:34,668 Confesso che mi sento un po' in colpa. 489 00:53:35,462 --> 00:53:37,796 Non abbiamo mai trovato Landini. 490 00:53:38,465 --> 00:53:41,592 E hai sprecato un'intera giornata per niente. 491 00:53:43,136 --> 00:53:45,638 Va tutto bene. Lasci perdere. 492 00:53:47,849 --> 00:53:50,643 Devi essere stanco. 493 00:53:54,314 --> 00:53:56,315 Dormirò stanotte. 494 00:53:57,317 --> 00:54:01,237 Sto facendo la guardia notturna con un uomo che soffre di insonnia. 495 00:54:25,470 --> 00:54:26,845 Che cos'è? 496 00:54:28,306 --> 00:54:31,392 - Perché mi guardi così? - Non l'hai capito? 497 00:54:40,360 --> 00:54:42,695 Aiuto! Marcello, no! 498 00:54:42,821 --> 00:54:44,530 E' ora di farla finita. 499 00:54:44,656 --> 00:54:46,532 Per favore, non farlo! 500 00:54:55,083 --> 00:54:57,209 Lasciami riprendere fiato. 501 00:55:00,588 --> 00:55:03,299 Andiamo dentro. Lasciami restare ancora un po'. 502 00:55:06,803 --> 00:55:10,597 È tardi e tu dovrebbe essere in ospedale. 503 00:55:11,933 --> 00:55:15,019 - Ci vediamo domani. - Nora, non mandarmi via. 504 00:55:20,150 --> 00:55:22,860 Non sembrare così deluso. 505 00:55:23,528 --> 00:55:28,407 Quando arriverà il momento, lo saprai dal suono della mia voce. 506 00:55:28,533 --> 00:55:30,534 A proposito, dico il tuo nome. 507 00:55:31,077 --> 00:55:32,995 Vai adesso. 508 00:55:34,456 --> 00:55:35,873 Per favore. 509 00:55:57,520 --> 00:55:59,521 C'è un uomo in casa! 510 00:56:02,859 --> 00:56:03,984 Rimani dove sei. 511 00:56:09,491 --> 00:56:12,076 Nora, chiama la polizia. 512 00:56:14,913 --> 00:56:16,747 Sono Andrea Landini. 513 00:56:16,873 --> 00:56:18,582 So che mi stavi cercando. 514 00:56:19,751 --> 00:56:22,002 So che il mio ingresso è piuttosto melodrammatico 515 00:56:22,962 --> 00:56:26,006 ma non era mia intenzione. 516 00:56:26,132 --> 00:56:29,134 Ho suonato più volte, ma nessuno ha risposto. 517 00:56:29,886 --> 00:56:32,554 Poi ho visto che dentro c'era una luce accesa. 518 00:56:33,848 --> 00:56:36,850 Ma non l'ho lasciato acceso quando me ne sono andato. 519 00:56:37,894 --> 00:56:39,770 Ciò nonostante, era acceso. 520 00:56:39,896 --> 00:56:42,564 Metto la mano sulla maniglia, e la porta si aprì. 521 00:56:42,690 --> 00:56:45,776 Pensavo che ci fosse qualcosa che non andava, quindi sono entrato. 522 00:56:45,902 --> 00:56:47,277 Sei arrivato subito dopo. 523 00:56:48,530 --> 00:56:50,989 Non ho le chiavi di questa casa. 524 00:56:51,116 --> 00:56:53,117 Le porte e le finestre non sono stati violati. 525 00:56:53,243 --> 00:56:54,785 Ha ragione. E' perfettamente chiaro. 526 00:56:54,911 --> 00:56:57,704 Qualcuno è entrato qui. Ne sono sicuro. 527 00:56:57,831 --> 00:56:59,832 Chi altro avrebbe potuto rubato i ritagli? 528 00:56:59,958 --> 00:57:02,376 E questo qualcuno è coinvolto negli "omicidi dell'alfabeto". 529 00:57:02,502 --> 00:57:05,504 Gli "omicidi dell'alfabeto" - ecco perché sono qui. 530 00:57:07,173 --> 00:57:09,216 Dobbiamo fare una lunga chiacchierata. 531 00:57:09,342 --> 00:57:12,177 Cosa intendi? Raccontaci quello che sai. 532 00:57:12,804 --> 00:57:15,013 È abbastanza semplice. Dieci anni fa... 533 00:57:15,140 --> 00:57:19,184 Ero piuttosto influente giornalista qui a Roma. 534 00:57:19,310 --> 00:57:23,647 Il mio dovere professionale me lo obbligava riferire del primo omicidio. 535 00:57:23,773 --> 00:57:25,983 Era una donna, una straniera. 536 00:57:26,109 --> 00:57:30,195 L'articolo era di poche righe nelle notizie locali. 537 00:57:30,864 --> 00:57:34,491 L'omicidio era stato preceduto tramite una telefonata anonima. 538 00:57:35,535 --> 00:57:38,203 Ha avuto luogo il secondo omicidio due settimane dopo 539 00:57:38,329 --> 00:57:40,205 ed era identico al primo. 540 00:57:40,331 --> 00:57:43,000 L'assassino avrebbe sicuramente colpito ancora. 541 00:57:43,126 --> 00:57:45,210 Doveva essere trovato. 542 00:57:47,964 --> 00:57:51,008 L'assassino è riuscito a farlo rendersi invisibile. 543 00:57:51,134 --> 00:57:53,302 Non ha lasciato nemmeno traccia. 544 00:57:54,262 --> 00:57:57,639 Ho intrapreso una specie di corsa con la polizia per scoprire la verità. 545 00:57:57,765 --> 00:57:59,141 Capisco perfettamente. 546 00:57:59,267 --> 00:58:01,226 Scusa. 547 00:58:01,352 --> 00:58:04,897 Ne ero convinto l'assassino era un pervertito 548 00:58:05,023 --> 00:58:07,357 e ho sostenuto questa teoria in molti articoli, 549 00:58:07,484 --> 00:58:10,152 accusando sempre la polizia di incompetenza. 550 00:58:11,779 --> 00:58:15,157 Finché, una notte, Emily Craven è stata assassinata. 551 00:58:15,992 --> 00:58:19,119 L'hanno trovata proprio fuori, con un coltello nella schiena. 552 00:58:19,245 --> 00:58:21,497 Viveva in questa casa con la sorella Laura 553 00:58:21,623 --> 00:58:23,707 la donna che ti ha invitato per restare qui. 554 00:58:23,833 --> 00:58:25,709 Durante la mia indagine di quell'omicidio, 555 00:58:25,835 --> 00:58:29,046 Ho conosciuto il professor Torrani Il marito di Laura, 556 00:58:29,172 --> 00:58:31,381 un rinomato psichiatra. 557 00:58:32,050 --> 00:58:34,259 Siamo diventati buoni amici. 558 00:58:34,969 --> 00:58:37,846 Era d'accordo con la mia teoria che l'assassino era un pazzo. 559 00:58:37,972 --> 00:58:39,431 Mi ha incoraggiato ad andare avanti. 560 00:58:39,557 --> 00:58:42,226 E la polizia ha arrestato l'assassino. 561 00:58:44,521 --> 00:58:47,189 Lo aveva sottolineato lo stesso Torrani un senzatetto per me. 562 00:58:47,315 --> 00:58:49,775 Uno psicopatico dall'aspetto molto sospetto. 563 00:58:49,901 --> 00:58:52,236 Lo chiamavano Straccianeve. 564 00:58:52,820 --> 00:58:56,031 Io stesso l'ho rintracciato e ha portato la polizia da lui. 565 00:59:00,537 --> 00:59:02,663 Non c'erano prove concrete contro di lui 566 00:59:02,789 --> 00:59:04,456 ma molte prove circostanziali. 567 00:59:04,582 --> 00:59:07,084 He even confessed, under pressure. 568 00:59:07,210 --> 00:59:10,087 Ma quando arrivò in tribunale, he denied everything. 569 00:59:13,341 --> 00:59:17,302 Lo giudicarono colpevole e lo rinchiusero in un manicomio per criminali pazzi. 570 00:59:17,428 --> 00:59:19,596 Era malato di mente, vedi. 571 00:59:19,722 --> 00:59:22,933 It was a triumph for me and Professor Torrani. 572 00:59:23,059 --> 00:59:27,020 Non l'ho fatto! Sono innocente! 573 00:59:27,146 --> 00:59:30,440 Non l'ho fatto! Non l'ho fatto! 574 00:59:31,234 --> 00:59:34,027 Quelle grida continuavano a risuonare nelle mie orecchie. 575 00:59:34,487 --> 00:59:37,614 Il processo ebbe su di me uno strano effetto. 576 00:59:38,866 --> 00:59:42,160 Ero sempre meno sicuro che Straccianeve era colpevole. 577 00:59:43,329 --> 00:59:45,706 Continuavo a rileggere la frase. 578 00:59:47,000 --> 00:59:49,543 Ho anche studiato i miei articoli. 579 00:59:49,669 --> 00:59:53,589 Alla fine mi sono convinto che Straccianeve era innocente. 580 00:59:54,591 --> 00:59:57,718 Ho provato a parlare con Torrani ma non voleva ascoltare. 581 00:59:58,720 --> 01:00:01,054 Ho ricominciato a scriverne. 582 01:00:01,180 --> 01:00:03,682 Ho cercato di suscitare la stampa. 583 01:00:04,183 --> 01:00:07,352 Ma la storia stava invecchiando e tutti avevano perso interesse. 584 01:00:08,479 --> 01:00:10,480 Sono diventato troppo insistente. 585 01:00:11,733 --> 01:00:14,985 Alla fine, un giorno ho perso il lavoro. 586 01:00:16,112 --> 01:00:19,573 Dopo una lotta così lunga, Mi sono ritrovato solo. 587 01:00:19,699 --> 01:00:22,242 Ma non potevo dimenticare. 588 01:00:22,368 --> 01:00:25,787 Continuavo a tornare qui, illudendomi che potrei trovare qualche indizio, 589 01:00:25,913 --> 01:00:27,623 qualche traccia. 590 01:00:28,625 --> 01:00:32,044 Finché una mattina ti ho trovato inconscio, proprio fuori. 591 01:00:32,170 --> 01:00:36,089 Stavo cercando di rianimarti quando ho sentito avvicinarsi un poliziotto. 592 01:00:36,215 --> 01:00:38,050 Non volevo che mi trovasse lì, 593 01:00:38,176 --> 01:00:40,260 con te steso a terra, inconscio. 594 01:00:40,386 --> 01:00:42,679 Quindi mi sono nascosto, non lontano. 595 01:00:43,139 --> 01:00:46,224 Quando non hai più un lavoro, e ti sei lasciato andare un po', 596 01:00:46,351 --> 01:00:48,518 è facile finire nei guai. 597 01:00:49,520 --> 01:00:52,522 Ho sentito che hai detto di aver assistito l'omicidio di una donna 598 01:00:52,649 --> 01:00:55,025 proprio di fronte a questa casa. 599 01:00:55,151 --> 01:00:57,819 A prima vista, potrebbe sembrare estraneo a 600 01:00:57,945 --> 01:00:59,446 gli "omicidi dell'alfabeto". 601 01:00:59,572 --> 01:01:01,823 Ma l'ho capito subito c'era una connessione. 602 01:01:01,949 --> 01:01:05,494 Ti seguo da allora. Dovevo sapere, per parlarti. 603 01:01:06,788 --> 01:01:08,830 Se davvero fossi stato testimone di un omicidio, 604 01:01:08,956 --> 01:01:11,541 forse sei l'unica persona chi può aiutarmi. 605 01:01:11,668 --> 01:01:15,921 - Per trovare l'assassino? - Ovviamente. Questo è quello che voglio. 606 01:01:16,047 --> 01:01:18,423 Mettiamo fine a questa farsa. 607 01:01:18,549 --> 01:01:21,843 Non ti rendi conto che tutto il le prove ti indicano? 608 01:01:21,969 --> 01:01:23,679 Vuoi che Nora ti aiuti. 609 01:01:23,805 --> 01:01:25,847 Lo stai dimenticando la sua vita era minacciata 610 01:01:25,973 --> 01:01:28,600 ed è successo in un appartamento che ti appartiene. 611 01:01:28,726 --> 01:01:31,478 Se non l'avessi minacciata, sai chi è stato. 612 01:01:31,604 --> 01:01:33,105 E tu hai dato loro le chiavi. 613 01:01:33,231 --> 01:01:36,358 Vuoi che rischi la vita? solo per risolvere i tuoi dubbi? 614 01:01:36,484 --> 01:01:39,903 Marcello, potremmo anche andare avanti e dirgli quello che sappiamo. 615 01:01:40,530 --> 01:01:42,948 C'è qualcosa che voglio che tu senta. 616 01:01:49,747 --> 01:01:52,624 Non c'è più! Il registratore è sparito! 617 01:01:57,588 --> 01:02:00,507 Ieri sera non sono riuscito a convincerti. 618 01:02:00,633 --> 01:02:02,467 Ma devi aiutarmi. 619 01:02:02,593 --> 01:02:05,178 Potresti pensare che sia strano perché io sia così insistente. 620 01:02:05,304 --> 01:02:07,806 Ma non puoi immaginare come sia trascorrere dieci anni 621 01:02:07,932 --> 01:02:10,016 tormentato dal dubbio 622 01:02:10,143 --> 01:02:13,812 dalla colpa di aver causato un uomo innocente da condannare all'ergastolo. 623 01:02:21,738 --> 01:02:23,530 Questo è Straccianeve. 624 01:02:28,286 --> 01:02:30,829 Dimmi, lo riconosci? 625 01:02:33,499 --> 01:02:36,042 L'hai visto? 626 01:02:36,169 --> 01:02:38,128 Prova a ricordare. 627 01:02:41,674 --> 01:02:45,427 - Non posso, non posso! - Smettila, mi senti? 628 01:02:45,553 --> 01:02:48,096 Risolvi i tuoi problemi e lasciarla sola. 629 01:02:48,222 --> 01:02:51,057 Forse se lo vedessi di persona... 630 01:02:52,810 --> 01:02:54,561 se lo incontrassi... 631 01:02:55,605 --> 01:02:57,439 forse sarebbe diverso. 632 01:02:58,065 --> 01:03:00,859 Non è facile uscire di qui. 633 01:03:00,985 --> 01:03:04,070 Sai quando entri, ma non puoi sapere quando ne uscirai. 634 01:03:04,197 --> 01:03:06,156 La maggior parte delle persone lascia i piedi in avanti. 635 01:03:06,282 --> 01:03:08,533 Certo, me lo ricordo. 636 01:03:08,659 --> 01:03:12,329 Era molto silenzioso. Sembrava perfettamente normale. 637 01:03:12,455 --> 01:03:14,706 Vediamo, dovrebbe essere qui. 58, 59... 638 01:03:14,832 --> 01:03:18,168 Eccolo. Morto il 23 maggio 1959. 639 01:03:18,294 --> 01:03:21,880 Causa della morte: trombosi coronarica. 640 01:03:22,715 --> 01:03:25,842 Ebbene, se Straccianeve è morto, non c'è altro che possiamo fare. 641 01:03:26,928 --> 01:03:29,554 Se n'è andato troppo facilmente, se me lo chiedi 642 01:03:29,680 --> 01:03:31,807 Con quelle tre donne sulla sua coscienza, 643 01:03:31,933 --> 01:03:34,184 è un miracolo che potesse dormire di notte, non credi? 644 01:03:34,310 --> 01:03:36,812 Bene, grazie per il tuo tempo. 645 01:03:36,938 --> 01:03:38,438 Non menzionarlo. 646 01:03:38,564 --> 01:03:40,315 Nora, mi dispiace. Devo scappare. 647 01:03:40,441 --> 01:03:42,943 Mi aspettano in ospedale tra dieci minuti. 648 01:03:43,069 --> 01:03:44,486 Solo un minuto. 649 01:03:44,612 --> 01:03:46,696 Sai se l'aveva fatto? qualche parente? 650 01:03:47,740 --> 01:03:51,243 Aveva una figlia, Maria. È venuta per il funerale. 651 01:03:51,369 --> 01:03:53,620 Conosci il suo indirizzo? 652 01:03:53,746 --> 01:03:55,497 Deve essere qui da qualche parte. 653 01:03:56,749 --> 01:04:00,335 Ecco qui. Lavora dalla donna delle pulizie nel Foro Italico. 654 01:04:08,511 --> 01:04:12,055 Sì, ha lavorato qui, ma era un tale pidocchio. 655 01:04:12,181 --> 01:04:14,558 Si dava sempre delle arie. 656 01:04:14,684 --> 01:04:18,019 Ma non ha mai avuto un soldo. Chiedeva sempre soldi. 657 01:04:18,896 --> 01:04:22,148 - Poi all'improvviso è diventata ricca. - Quando? 658 01:04:22,275 --> 01:04:25,652 - Ti ricordi quando? - Un paio di anni fa. 659 01:04:25,778 --> 01:04:29,364 All'improvviso ha comprato una pelliccia e ho noleggiato una Fiat 500. 660 01:04:29,490 --> 01:04:32,826 Ci ha stropicciato il naso con la sua ricchezza, e disse che aveva finito di lavarsi. 661 01:04:32,952 --> 01:04:35,495 Si è mai confidata con te? 662 01:04:35,621 --> 01:04:38,790 Non ha mai detto molto di più piuttosto che ciao e arrivederci. 663 01:04:39,500 --> 01:04:41,459 Come pensi che sia diventata così ricca? 664 01:04:41,586 --> 01:04:42,627 Mia cara ragazza... 665 01:04:43,170 --> 01:04:47,507 quando avevo 20 anni, Avrei potuto arricchirmi anch'io in quel modo. 666 01:04:47,633 --> 01:04:49,301 Ogni notte, facendo gli straordinari. 667 01:04:49,760 --> 01:04:52,220 Se capisci cosa intendo. 668 01:04:52,346 --> 01:04:54,472 Siamo spiacenti se ti abbiamo creato disagio. 669 01:04:55,391 --> 01:04:57,434 Dove posso trovare un telefono? 670 01:04:57,560 --> 01:05:00,729 - Ce n'è uno all'ingresso. - Grazie. 671 01:05:02,189 --> 01:05:04,482 Non penso che lo scopriremo molto di più qui. 672 01:05:04,609 --> 01:05:06,276 Quindi cosa dovremmo fare? 673 01:05:06,402 --> 01:05:08,778 ho un'idea ma è meglio che vada da solo. 674 01:05:08,905 --> 01:05:11,364 Vorrai andare a casa, immagino. 675 01:05:11,490 --> 01:05:14,242 La fermata dell'autobus è laggiù. 676 01:05:14,368 --> 01:05:16,494 Arrivederci. 677 01:05:35,765 --> 01:05:38,058 Sì, è venuto, ma non mi ha detto niente. 678 01:05:38,184 --> 01:05:41,019 - Perché è tornato? - Lasciami in pace. 679 01:05:41,145 --> 01:05:43,188 Inoltre, non sono affari miei. 680 01:05:43,314 --> 01:05:45,941 non ho visto nessuno, e non so niente. 681 01:05:46,067 --> 01:05:48,068 E ora ho del lavoro da fare. 682 01:05:51,948 --> 01:05:54,240 No, nessuna notizia. 683 01:05:54,367 --> 01:05:56,743 E tu? Cosa hai fatto? scoprirlo da quella donna? 684 01:05:56,869 --> 01:05:57,827 Quando? 685 01:05:57,954 --> 01:05:59,871 Quando sei tornato e le ho parlato da solo. 686 01:05:59,997 --> 01:06:01,873 Allora mi hai visto? 687 01:06:01,999 --> 01:06:04,376 Sì, a distanza, ovviamente. 688 01:06:04,502 --> 01:06:07,128 E quando sono tornato tu non c'eri più. 689 01:06:07,254 --> 01:06:10,799 E quella donna era diventata così strano e ostile. 690 01:06:12,718 --> 01:06:14,636 Ciao. Ciao? 691 01:06:14,762 --> 01:06:17,222 Landini? Ciao? Mi senti? 692 01:06:17,348 --> 01:06:20,850 Sì, ti sento. 693 01:06:20,977 --> 01:06:24,229 Infatti ti chiamo per dirtelo che adesso mi è tutto chiaro. 694 01:06:24,355 --> 01:06:26,731 Quella donna mi ha davvero aperto gli occhi. 695 01:06:27,358 --> 01:06:29,484 Vieni al mio hotel tra un'ora: Ti dirò tutto. 696 01:06:29,610 --> 01:06:31,528 Va bene, ci sarò. 697 01:06:39,453 --> 01:06:41,079 Signor Landini, per favore. 698 01:06:41,205 --> 01:06:43,206 Ovviamente. Mi ha detto di aspettarti. 699 01:06:43,332 --> 01:06:46,084 È stato alla macchina da scrivere per più di un'ora. 700 01:06:46,210 --> 01:06:48,545 E' al secondo piano. Sala 26. 701 01:07:21,037 --> 01:07:22,579 Posso entrare? 702 01:08:15,591 --> 01:08:19,052 "Per salvarmi, Dovrei uccidere di nuovo. 703 01:08:19,178 --> 01:08:21,471 "Troppi crimini. 704 01:08:21,597 --> 01:08:26,017 "Non ne ho la forza impegnarsi ancora..." 705 01:08:31,357 --> 01:08:33,483 "PRIMO OMICIDIO" 706 01:08:35,945 --> 01:08:40,240 "SECONDO OMICIDIO" "TERZO OMICIDIO" 707 01:08:47,123 --> 01:08:49,958 "D? QUARTO OMICIDIO?" 708 01:09:28,998 --> 01:09:32,375 Quando mio marito mi ha dato la notizia, Sono quasi svenuto. 709 01:09:32,501 --> 01:09:33,626 Povero caro! 710 01:09:35,087 --> 01:09:36,671 Che spavento. 711 01:09:36,797 --> 01:09:39,215 Deve essere stato terribile per te. 712 01:09:39,341 --> 01:09:41,050 Ma ora devi dimenticare. 713 01:09:41,177 --> 01:09:44,053 Sono tornato subito a Roma quando hai chiamato per dire che te ne andavi. 714 01:09:44,180 --> 01:09:46,806 Marcello verrà a trovarti in America. Vedrai. 715 01:09:46,932 --> 01:09:49,601 Non riesco ancora a crederci. 716 01:09:50,561 --> 01:09:52,395 Perché si è ucciso? Perché? 717 01:09:52,521 --> 01:09:54,397 Hai letto la sua confessione, vero? 718 01:09:55,316 --> 01:09:57,567 Deve averlo capito quello prima o poi 719 01:09:57,693 --> 01:09:59,694 lo avresti scoperto. 720 01:10:00,196 --> 01:10:03,156 Inoltre, penso che non lo fosse completamente sano di mente. 721 01:10:03,282 --> 01:10:05,283 Ma cambiamo argomento. 722 01:10:06,785 --> 01:10:09,579 Nora deve dimenticare tutto questo. 723 01:10:10,414 --> 01:10:12,332 Ti ho portato il giornali che volevi. 724 01:10:12,458 --> 01:10:13,583 Grazie. 725 01:10:13,709 --> 01:10:16,669 Ascolta, da ora in poi devi pensa solo a me, 726 01:10:16,795 --> 01:10:18,755 del nostro futuro... 727 01:10:20,007 --> 01:10:22,133 e di amarmi moltissimo. 728 01:10:22,259 --> 01:10:25,762 Non illuderti - non ti libererai mai più di me. 729 01:10:27,348 --> 01:10:29,390 Tuo marito sta tornando stasera, vero? 730 01:10:30,100 --> 01:10:33,394 Sì, alle 10:30. Lo vado a prendere alla stazione. 731 01:10:33,896 --> 01:10:37,357 E prima che Nora se ne vada, pranzeremo tutti insieme. 732 01:10:37,483 --> 01:10:38,483 Va bene. 733 01:10:38,609 --> 01:10:40,735 L'accompagno alla porta, dottore. 734 01:10:42,780 --> 01:10:44,781 Ti chiamo più tardi. 735 01:10:56,043 --> 01:10:59,629 "TROVATA VITTIMA DI OMICIDIO Accoltellato alle spalle" 736 01:11:01,715 --> 01:11:05,385 era lei. Nora la riconobbe. 737 01:11:05,511 --> 01:11:09,472 Era la ragazza che aveva visto assassinato in piazza di Spagna. 738 01:11:29,076 --> 01:11:31,911 E' stata identificata. È la figlia di Straccianeve. 739 01:11:32,997 --> 01:11:34,455 La riconosci? 740 01:11:34,581 --> 01:11:37,875 E' questa la donna che hai visto? assassinato a Trinità dei Monti? 741 01:11:38,377 --> 01:11:39,502 SÌ. 742 01:11:39,628 --> 01:11:41,879 Ne sei assolutamente sicuro? 743 01:11:43,632 --> 01:11:46,759 Pensi ancora che io sia deluso? 744 01:11:46,885 --> 01:11:49,053 O che sono pazzo? 745 01:11:50,014 --> 01:11:53,558 Venga con me, per favore, signorina. Ho bisogno del tuo aiuto ancora per un po'. 746 01:11:57,021 --> 01:11:59,480 Se solo questo pulsante potesse parlare. 747 01:11:59,606 --> 01:12:01,065 Guardalo da vicino. 748 01:12:01,608 --> 01:12:04,652 La donna morta lo era stringendolo in mano. 749 01:12:04,778 --> 01:12:07,238 Come se l'avesse strappato via la giacca di qualcuno. 750 01:12:07,364 --> 01:12:09,824 - BENE? Lo hai mai visto? - Io... 751 01:12:13,495 --> 01:12:14,579 No. 752 01:12:14,705 --> 01:12:16,831 Non credo. 753 01:12:16,957 --> 01:12:18,624 Peccato. 754 01:12:18,751 --> 01:12:20,960 Se dovessi ricordare qualcosa, 755 01:12:22,463 --> 01:12:24,630 per favore contattaci subito. 756 01:12:29,094 --> 01:12:32,972 E per favore, non iniziare a indagare di nuovo da solo. 757 01:12:33,432 --> 01:12:36,059 Questo è il nostro lavoro, signorina. 758 01:12:37,770 --> 01:12:38,853 DeMaria. 759 01:12:51,784 --> 01:12:53,159 Arrivederci. 760 01:12:54,661 --> 01:12:57,080 - Grazie per essere venuto. - Prego. 761 01:12:59,875 --> 01:13:01,376 Arrivederci. 762 01:13:09,051 --> 01:13:11,969 Lo sapevo. Ha preso il pulsante. 763 01:13:48,966 --> 01:13:51,551 Sentì le mani bruciare. 764 01:13:51,677 --> 01:13:54,429 Le sue dita stringevano il pulsante. 765 01:13:54,555 --> 01:13:56,931 Era sicura di averlo già visto prima. 766 01:13:57,057 --> 01:13:58,808 Doveva semplicemente accettarlo. 767 01:13:58,934 --> 01:14:01,936 Era disposta a pagare qualsiasi prezzo per scoprire la verità. 768 01:14:11,071 --> 01:14:12,864 Solo un minuto. 769 01:14:12,990 --> 01:14:14,657 Ovviamente! 770 01:14:14,783 --> 01:14:17,368 Che idiota non averlo ci ho pensato prima! 771 01:14:17,494 --> 01:14:21,622 Il maglione di lana, nel suo primo giorno in questa casa. 772 01:14:22,541 --> 01:14:26,461 Si sentiva come se ci fosse una luce sinistra cominciando a sorgere dentro di lei. 773 01:14:31,133 --> 01:14:34,886 Doveva sbrigarsi. Le restavano solo pochi minuti. 774 01:14:35,012 --> 01:14:37,680 Ma dove? Dove dovrebbe guardare? 775 01:14:37,806 --> 01:14:40,099 Lì... quella porta. 776 01:14:40,601 --> 01:14:43,394 La porta minacciosa con i suoi cardini invisibili. 777 01:14:43,520 --> 01:14:45,730 La porta che era rimasta chiusa per sempre. 778 01:14:45,856 --> 01:14:47,398 Deve aprirlo. 779 01:14:47,524 --> 01:14:50,401 Sentiva che quella era la soluzione al mistero che si celava dietro di esso. 780 01:14:50,527 --> 01:14:53,946 La soluzione a tutta la sua angoscia e paure. 781 01:14:54,740 --> 01:14:57,033 Ha dovuto aprirlo. 782 01:14:57,159 --> 01:15:00,953 Doveva trovare il coraggio varcare la soglia. 783 01:15:21,099 --> 01:15:22,600 Ciao. 784 01:15:22,726 --> 01:15:24,143 Ciao? E' questo l'ospedale? 785 01:15:24,269 --> 01:15:25,269 Sì. 786 01:15:25,979 --> 01:15:27,855 Per favore, mettimi in contatto con il dottor Bassi. È urgente. 787 01:15:27,981 --> 01:15:30,942 Mi dispiace, è in sala operatoria. Posso portare un messaggio? 788 01:15:31,068 --> 01:15:33,611 No, grazie. Richiamerò più tardi. 789 01:17:22,804 --> 01:17:24,180 Correre! 790 01:17:30,145 --> 01:17:32,563 Apri la porta! Apri la porta! 791 01:17:32,689 --> 01:17:35,358 Aiuto! Aiutami! 792 01:17:59,132 --> 01:18:00,466 Laura! 793 01:18:03,011 --> 01:18:04,762 SÌ. 794 01:18:06,014 --> 01:18:08,349 Manca un pulsante, vero? 795 01:18:15,732 --> 01:18:18,859 Non posso crederci. 796 01:18:20,445 --> 01:18:24,865 Quindi anche tu hai paura di me? 797 01:18:24,991 --> 01:18:27,284 Ma perché? 798 01:18:27,411 --> 01:18:30,913 Non vedi che dovevo farlo? 799 01:18:31,998 --> 01:18:34,041 Voi. 800 01:18:37,170 --> 01:18:38,879 Eri tu. 801 01:18:39,423 --> 01:18:41,298 No. Non è vero. 802 01:18:41,842 --> 01:18:43,259 Non è vero! 803 01:18:43,760 --> 01:18:45,886 Ma è... 804 01:18:46,012 --> 01:18:48,848 e nessuno lo ha scoperto fino ad ora. 805 01:18:48,974 --> 01:18:51,100 I giornali scrivevano ogni sorta di sciocchezze. 806 01:18:51,226 --> 01:18:54,770 Ogni genere di cose: buono, cattivo, interessante. 807 01:18:56,022 --> 01:18:58,023 Ho conservato i ritagli, sai. 808 01:18:58,734 --> 01:19:00,025 E le foto delle ragazze. 809 01:19:00,152 --> 01:19:01,986 Ti piacerebbe vederli? 810 01:19:02,112 --> 01:19:04,029 Dai. Venga con me. 811 01:19:09,911 --> 01:19:11,746 Non te ne andrai, vero? 812 01:19:12,247 --> 01:19:14,123 Ho tenuto tutto, sai? 813 01:19:15,125 --> 01:19:17,001 Aspetto. Aspetto! 814 01:19:17,127 --> 01:19:20,629 Vedere? Ho ritagliato ogni piccola notizia Ho trovato sulle mie vittime. 815 01:19:20,756 --> 01:19:22,631 Guarda qui. 816 01:19:22,758 --> 01:19:24,258 Questo è stato il primo. 817 01:19:26,219 --> 01:19:28,179 Era carina. 818 01:19:29,848 --> 01:19:31,849 Poverina. 819 01:19:31,975 --> 01:19:34,685 Non mi aveva fatto alcun male... 820 01:19:34,811 --> 01:19:37,146 ma non avevo altra scelta. 821 01:19:37,272 --> 01:19:39,523 Il suo nome iniziava con la "A". 822 01:19:40,150 --> 01:19:42,610 Capisci, vero? 823 01:19:45,655 --> 01:19:47,990 Guarda, guarda! 824 01:19:50,869 --> 01:19:52,244 È stata un'idea geniale... 825 01:19:52,370 --> 01:19:54,246 usare le lettere dell'alfabeto. 826 01:19:55,332 --> 01:19:57,917 "A, B, C." 827 01:19:58,543 --> 01:20:00,878 Anche tu sei inorridito. 828 01:20:01,505 --> 01:20:04,006 Mi stai guardando proprio come faceva mia sorella. 829 01:20:05,133 --> 01:20:07,635 Quello sguardo. 830 01:20:08,386 --> 01:20:11,472 L'ho fatta soffrire a lungo prima che la uccidessi. 831 01:20:13,475 --> 01:20:15,476 E' lei. Guarda la sua foto. 832 01:20:15,602 --> 01:20:18,479 Si vede che era un mostro. Guarda quegli occhi malvagi! 833 01:20:18,605 --> 01:20:22,358 Guardala! Mi stava sempre dietro, sempre! 834 01:20:23,068 --> 01:20:24,860 Voleva che la gente pensasse Ero pazzo. 835 01:20:24,986 --> 01:20:26,946 Avrebbe ereditato i soldi di mio padre. 836 01:20:27,072 --> 01:20:29,156 Tutto. Era così avida. 837 01:20:30,575 --> 01:20:33,619 Sapevo esattamente cosa aveva in mente. 838 01:20:33,745 --> 01:20:34,995 Capisci? 839 01:20:36,456 --> 01:20:38,290 Quindi sono stato costretto a... 840 01:20:42,212 --> 01:20:44,755 Ricorda quella notte nell'appartamento di Landini? 841 01:20:44,881 --> 01:20:47,925 Questa è la voce che ti ha spaventato così tanto. 842 01:20:50,887 --> 01:20:51,887 Ma... 843 01:20:53,390 --> 01:20:55,891 purtroppo non è servito a nulla. 844 01:20:57,269 --> 01:21:00,938 Sei come tutti gli altri. 845 01:21:01,064 --> 01:21:03,649 Come Landini. Ho dovuto ucciderlo. 846 01:21:03,775 --> 01:21:06,735 E la figlia di Straccianeve. Non sarebbe rimasta zitta. 847 01:21:06,862 --> 01:21:09,613 Ha provato a ricattarmi, quindi... 848 01:21:13,910 --> 01:21:17,872 Quello che hai visto quella notte non era un sogno, Nora. 849 01:21:17,998 --> 01:21:19,665 Hai davvero visto mio marito... 850 01:21:19,791 --> 01:21:22,209 mentre la trascinava sui gradini. 851 01:21:23,920 --> 01:21:27,339 Aveva così paura. Il codardo. 852 01:21:27,924 --> 01:21:30,009 Vieni, Nora. Venire. 853 01:21:31,761 --> 01:21:33,554 Guardalo lì. 854 01:21:35,223 --> 01:21:38,058 Non voglio vederlo mai più, maledetto lui. 855 01:21:40,395 --> 01:21:43,647 Ho dovuto sopportarlo per anni. 856 01:21:43,773 --> 01:21:46,734 Aveva sempre paura di qualcuno potrebbe scoprire... 857 01:21:47,235 --> 01:21:50,279 Voleva avermi rinchiuso in un ospedale. 858 01:21:50,405 --> 01:21:51,906 Solo una scusa... 859 01:21:52,949 --> 01:21:55,200 per mettere le mani sui miei soldi. 860 01:22:20,268 --> 01:22:21,810 Ascoltami, per favore. 861 01:22:23,355 --> 01:22:26,065 Sei sempre stato così buono con me. 862 01:22:26,566 --> 01:22:29,109 Forse potrei aiutarti adesso. 863 01:22:29,945 --> 01:22:33,697 Ascolta, so che dovevi farlo. 864 01:22:34,950 --> 01:22:36,700 Non sei malvagio. 865 01:22:36,826 --> 01:22:38,661 Ti capisco. 866 01:22:38,787 --> 01:22:40,746 Non ho niente contro di te. 867 01:22:43,458 --> 01:22:45,584 Per favore, credimi. 868 01:22:46,294 --> 01:22:49,171 Non ho mai avuto intenzione di ferirti, Laura. 869 01:22:51,299 --> 01:22:53,842 Volevo solo scoprire la verità. 870 01:22:53,969 --> 01:22:55,636 Lo giuro... 871 01:22:55,762 --> 01:22:57,888 Non dirò una parola a nessuno! 872 01:22:59,265 --> 01:23:01,517 So che non dirai una parola. 873 01:23:03,895 --> 01:23:05,896 Ne sono certo. 874 01:23:06,022 --> 01:23:07,898 Quando ti troveranno... 875 01:23:08,024 --> 01:23:09,650 non potrai parlare. 876 01:23:10,652 --> 01:23:12,987 No, non aver paura, Nora. 877 01:23:13,113 --> 01:23:15,197 Non sentirai nulla. 878 01:23:15,323 --> 01:23:18,826 Mi creda. Un attimo ed è tutto finito. 879 01:23:19,828 --> 01:23:21,996 Lo giuro, non ti farò aspettare. 880 01:23:22,122 --> 01:23:24,081 Non sentirai nulla... 881 01:23:45,228 --> 01:23:47,563 La vista è finita in questo modo. 882 01:23:48,148 --> 01:23:49,690 Mi dispiace. 883 01:23:50,191 --> 01:23:52,317 È bellissimo quassù. 884 01:23:52,444 --> 01:23:56,071 Guarda, San Pietro. Lo vedo meglio che da Trinità dei Monti. 885 01:23:58,825 --> 01:24:01,785 Il pensiero del povero Landini mi rende così triste, però. 886 01:24:02,454 --> 01:24:05,247 Chi lo sa? Se fossi arrivato lì qualche minuto prima... 887 01:24:06,124 --> 01:24:08,834 Per favore, non devi pensare più a riguardo. 888 01:24:08,960 --> 01:24:12,546 Ricorda solo che presto ci sposeremo. Questo è tutto ciò che conta. 889 01:24:12,672 --> 01:24:13,672 Guarda, tesoro. 890 01:24:13,798 --> 01:24:15,758 Siamo al Pincio, giusto in tempo per il tramonto. 891 01:24:15,884 --> 01:24:18,552 Il regalo più bello Roma ha da offrire. 892 01:24:21,306 --> 01:24:23,140 Aspetta, ne ho uno. 893 01:24:29,647 --> 01:24:32,941 Scusatemi, ma l'avete portato mezza America in quella cosa? 894 01:24:33,068 --> 01:24:35,652 Le mie valigie sono ancora all'aeroporto, 895 01:24:35,779 --> 01:24:38,614 quindi ho dovuto mettere di tutto qui. 896 01:24:38,740 --> 01:24:41,492 Uso questa borsa solo quando viaggio. 897 01:24:45,914 --> 01:24:47,372 Cosa c'è che non va? 898 01:24:50,502 --> 01:24:52,628 Perché ti comporti in modo così strano? 899 01:24:52,754 --> 01:24:54,630 Dovevo farlo. 900 01:24:55,215 --> 01:24:58,008 Sigarette alla marijuana. 901 01:24:58,134 --> 01:25:00,719 Li avevo dimenticati completamente. 902 01:25:00,845 --> 01:25:04,473 Ne ho fumato uno sull'aereo. 903 01:25:05,100 --> 01:25:06,975 E se fosse tutto un sogno? 904 01:25:08,561 --> 01:25:10,270 Nora, cosa c'è che non va? Non ti senti bene? 905 01:25:10,396 --> 01:25:11,647 No, sto bene. 906 01:25:11,773 --> 01:25:15,275 Cosa ti è preso? Perché l'hai fatto? togliermi la sigaretta dalla bocca? 907 01:25:15,401 --> 01:25:17,277 Fumare ti fa molto male. 908 01:25:17,403 --> 01:25:20,364 Il fumo a volte è la causa di... 909 01:25:20,490 --> 01:25:23,033 di tragedie che non puoi nemmeno immaginare. 910 01:25:23,660 --> 01:25:25,786 Non fumerò mai più! 911 01:25:37,382 --> 01:25:39,466 LA FINE