1
00:02:18,400 --> 00:02:22,150
Bazat pe romanul cu același nume
de Olivier Guez

2
00:02:23,567 --> 00:02:27,275
Un film de
Kiril Serebrennikov

3
00:02:28,567 --> 00:02:29,567
DISPARITIA LUI JOSEF MENGELE

4
00:02:29,733 --> 00:02:34,442
<i>Astăzi studiem
sistemul musculo-scheletic uman.</i>

5
00:02:34,942 --> 00:02:37,067
{\an8}Constă dintr-un schelet

6
00:02:37,233 --> 00:02:39,317
{\an8}și mușchii scheletici.

7
00:02:39,483 --> 00:02:40,483
{\an8}2023. São Paulo. BRAZILIA

8
00:02:40,650 --> 00:02:44,983
„Schelet” provine din grecescul <i>skeletos</i>,
adică „uscat” sau „deshidratat”.

9
00:02:45,483 --> 00:02:49,733
Greutatea totală a unui schelet uman uscat
este de la 5 la 6 kg,

10
00:02:50,108 --> 00:02:53,650
aproximativ 8 până la 10%
a masei noastre corporale.

11
00:02:53,900 --> 00:02:56,400
Uite, acesta este un schelet uman.

12
00:02:57,025 --> 00:02:59,400
- Este real?
- Da, este real.

13
00:02:59,567 --> 00:03:01,567
A fost odată o ființă umană.

14
00:03:02,025 --> 00:03:03,733
Aceste oase sunt foarte instructive.

15
00:03:03,900 --> 00:03:05,233
Vino mai aproape.

16
00:03:10,983 --> 00:03:13,858
Istoricul identificării
a acestui schelet

17
00:03:14,025 --> 00:03:16,608
este o adevărată poveste polițistă.

18
00:03:16,775 --> 00:03:20,192
Trebuia să dovedim
că într-adevăr îi aparținea

19
00:03:20,358 --> 00:03:23,317
către bărbat
al cărui nume sunt pe cale să-ți spun.

20
00:03:23,483 --> 00:03:26,192
Dar cum oferim dovada?

21
00:03:27,067 --> 00:03:31,817
Acest lucru ne obligă să privim
biografia acestei persoane.

22
00:03:32,733 --> 00:03:36,483
Acest schelet i-a aparținut
lui Josef Mengele.

23
00:03:37,442 --> 00:03:41,775
A fost donat medicinei braziliene
cu multi ani in urma.

24
00:03:41,942 --> 00:03:43,608
Și acum, iată-l.

25
00:03:43,775 --> 00:03:46,358
Știi ceva despre Mengele?

26
00:03:48,817 --> 00:03:51,483
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial
in Europa,

27
00:03:52,150 --> 00:03:53,983
acest doctor a lucrat

28
00:03:54,150 --> 00:03:56,567
în lagărul de concentrare de la Auschwitz.

29
00:03:56,817 --> 00:04:00,650
A făcut experimente pe oameni.
El a fost numit Îngerul Morții.

30
00:04:01,858 --> 00:04:03,650
El a fost cel care a decis

31
00:04:03,816 --> 00:04:06,692
care prizonieri ar fi gazați

32
00:04:06,858 --> 00:04:09,858
și care ar fi forțați
a lucra.

33
00:04:10,025 --> 00:04:13,358
Apoi le-a luat pe unele dintre ele
în laboratorul lui

34
00:04:13,525 --> 00:04:14,942
pentru experimente.

35
00:04:15,108 --> 00:04:15,817
Mai mult,

36
00:04:16,192 --> 00:04:18,983
era deosebit de fascinat
de gemeni.

37
00:04:19,150 --> 00:04:23,192
Se pare că era interesat
în secretul naşterilor multiple.

38
00:04:23,358 --> 00:04:26,233
Dr. Mengele
I-ar plăcea pe Carlos și Demetrio!

39
00:04:28,275 --> 00:04:29,858
Documente de la Auschwitz

40
00:04:30,233 --> 00:04:34,275
a confirmat că Mengele
a avut un accident de motocicletă în 1943.

41
00:04:35,358 --> 00:04:37,608
Profesore, chiar el este?

42
00:04:37,775 --> 00:04:39,650
Nu putem ști despre accident.

43
00:04:39,817 --> 00:04:40,775
Este adevărat.

44
00:04:40,942 --> 00:04:42,983
- Carlos sau Demetrio?
- Demetrio!

45
00:04:44,442 --> 00:04:46,067
Bine, Demetrio.

46
00:04:46,233 --> 00:04:47,775
Ia-o.
Nu-ți fie frică.

47
00:04:47,942 --> 00:04:50,275
Mengele nu vă mai poate face rău.

48
00:04:52,108 --> 00:04:54,108
Aici este un spațiu mare.

49
00:04:54,733 --> 00:04:59,650
Același decalaj între dinți
este vizibil în fotografiile lui Mengele.

50
00:05:01,108 --> 00:05:04,775
Această cavitate pare să fi fost cauzată
prin sinuzită

51
00:05:04,942 --> 00:05:06,817
din cauza unei infectii severe...

52
00:05:06,983 --> 00:05:10,525
<i>Oricine care afișează o imagine
sau o sculptură</i>

53
00:05:10,692 --> 00:05:13,942
{\an8}<i>a criminalului fugar
și răposata lui soție...</i>

54
00:05:14,108 --> 00:05:18,567
{\an8}1956. Buenos Aires. ARGENTINA

55
00:05:18,733 --> 00:05:22,150
<i>... care menționează „Perón”, „Peronism”
„Eva Perón” și „a treia cale”</i>

56
00:05:22,317 --> 00:05:24,900
<i>sau laudă meritele
a regimului căzut,</i>

57
00:05:25,067 --> 00:05:29,983
<i>ar fi pasibil de o sentință
de la șase luni la trei ani închisoare.</i>

58
00:08:11,900 --> 00:08:14,442
Ai <i>Der Weg</i>?
Cea mai recentă ediție?

59
00:08:14,607 --> 00:08:15,942
Un moment, domnule.

60
00:08:16,192 --> 00:08:17,607
Vă rog.

61
00:08:18,275 --> 00:08:20,067
- Da, am.
- O să-l iau.

62
00:08:20,650 --> 00:08:21,692
Multumesc.

63
00:08:21,857 --> 00:08:22,775
Cu plăcere.

64
00:08:53,233 --> 00:08:56,650
Domnule, știți
cum se poate ajunge in acest loc?

65
00:08:56,817 --> 00:08:59,192
Desigur. Luați această direcție...

66
00:09:06,400 --> 00:09:09,775
<i>Oricine
afișarea unei imagini sau a unei sculpturi</i>

67
00:09:09,942 --> 00:09:13,900
<i>a criminalului fugar
și răposata lui soție...</i>

68
00:09:17,942 --> 00:09:19,317
Domnule, suntem închise.

69
00:09:27,442 --> 00:09:30,317
- Ce acum?
- O altă reformă.

70
00:09:30,567 --> 00:09:33,192
Ce reformă?
Ce vrei sa spui?

71
00:09:33,358 --> 00:09:37,400
Tipii ăștia vor fura totul
din nou.

72
00:09:37,567 --> 00:09:39,900
E o nebunie, nu-mi vine să cred.

73
00:09:40,067 --> 00:09:43,483
Va fi exact la fel ca înainte.

74
00:10:12,317 --> 00:10:14,442
La aeroport, imediat!

75
00:10:15,775 --> 00:10:17,900
Ceilalți de acolo
merg drept.

76
00:10:18,067 --> 00:10:19,733
Nu contează, grăbește-te!

77
00:10:21,983 --> 00:10:24,067
- La naiba...
- Mă grăbesc!

78
00:10:24,233 --> 00:10:25,817
am vrut să mănânc.

79
00:10:25,983 --> 00:10:28,692
E mai ușor
pe cealaltă parte a străzii.

80
00:10:29,983 --> 00:10:33,275
Bine, idiotule,
o să ne distrăm bine.

81
00:10:35,775 --> 00:10:39,025
Nu avem nevoie de democrație.
Avem nevoie de o mână puternică.

82
00:10:39,192 --> 00:10:42,733
Uită-te la ruși!
Situația s-a înrăutățit după Stalin.

83
00:10:50,983 --> 00:10:52,150
Vino aici.

84
00:10:53,608 --> 00:10:55,317
Ar trebui să-l las să treacă?

85
00:11:15,942 --> 00:11:17,483
- Taxi?
- Da.

86
00:11:18,025 --> 00:11:19,942
M-ai putea duce la...

87
00:11:20,108 --> 00:11:22,483
nu înțeleg.
O adresa?

88
00:11:22,900 --> 00:11:26,567
1977. São Paulo. BRAZILIA

89
00:11:26,733 --> 00:11:28,442
- Bine, intră.
- Mulţumesc.

90
00:13:03,192 --> 00:13:04,692
Ăsta e el.

91
00:13:05,942 --> 00:13:07,150
Haide.

92
00:13:34,692 --> 00:13:36,108
Am ajuns.

93
00:14:09,483 --> 00:14:10,858
Rolf?

94
00:14:38,900 --> 00:14:43,733
{\an8}1956. Munchen. FRG

95
00:15:26,733 --> 00:15:30,817
Am putea împiedica acest blestemat
Democrația americană în Germania.

96
00:15:30,983 --> 00:15:32,983
Trebuie doar să fim deștepți.

97
00:15:33,400 --> 00:15:37,108
Sunt sigur că nemții
vreau naţional-socialism.

98
00:15:37,275 --> 00:15:40,900
Întotdeauna și-au dorit asta.
Nu te răzgândești atât de ușor.

99
00:15:41,400 --> 00:15:44,525
Nimeni nu își poate dori cu adevărat
ce se întâmplă.

100
00:15:44,983 --> 00:15:47,942
Adenauer vinde țara
spre vest, spre SUA,

101
00:15:48,108 --> 00:15:51,400
iar acei blestemati sovietici jefuiesc
estul. Este disprețuitor.

102
00:15:51,567 --> 00:15:54,150
Mai rău decât după
primul război mondial!

103
00:15:55,567 --> 00:15:58,814
La un moment dat, o vor face
ajung să se anihileze reciproc

104
00:15:58,864 --> 00:16:00,233
cu rachete nucleare.

105
00:16:00,400 --> 00:16:03,608
Și atunci
spiritul german va renaşte.

106
00:16:03,775 --> 00:16:04,858
Este tenace.

107
00:16:05,025 --> 00:16:08,400
Tatăl tău este mulțumit
ți-ai luat pașaportul atât de repede.

108
00:16:08,567 --> 00:16:10,817
Ți-au făcut probleme?

109
00:16:11,192 --> 00:16:13,442
Cui îi pasă de unde vin,
sau cine sunt eu?

110
00:16:13,608 --> 00:16:16,025
Trecutul nu există.

111
00:16:17,608 --> 00:16:20,692
Argentinienilor nu le pasă
despre certuri europene.

112
00:16:20,858 --> 00:16:23,483
Ei îi urăsc pe evrei
pentru răstignirea lui Hristos.

113
00:16:23,650 --> 00:16:25,733
La urma urmei, ei sunt catolici.

114
00:16:27,775 --> 00:16:30,900
Știi, Perón a citit <i>Mein Kampf</i>.

115
00:16:31,275 --> 00:16:33,983
În spaniolă, desigur,
dar și în italiană.

116
00:16:34,150 --> 00:16:37,233
Ei spun situația
s-a agravat de când a fugit.

117
00:16:37,817 --> 00:16:39,983
Te-ai gândit să mergi în altă parte?

118
00:16:41,233 --> 00:16:43,567
Poate in Paraguay...

119
00:16:45,025 --> 00:16:46,775
Dar este încă prea devreme.

120
00:16:49,566 --> 00:16:51,650
Ce se întâmplă acasă?

121
00:16:52,233 --> 00:16:54,400
De ce această isterie bruscă?

122
00:16:54,650 --> 00:16:55,650
Martha...

123
00:16:56,316 --> 00:16:59,608
Dacă se căsătorește cu un străin,
el va sta pe consiliu.

124
00:17:00,525 --> 00:17:03,066
Familia nu va accepta asta
în orice împrejurare.

125
00:17:04,900 --> 00:17:08,275
Indiferent ce se întâmplă,
trebuie să-i dictăm deciziile.

126
00:17:10,608 --> 00:17:12,442
Tatăl tău poruncește.

127
00:17:12,608 --> 00:17:15,483
Este normal după moartea fratelui meu.

128
00:17:15,650 --> 00:17:17,317
Se va calma.

129
00:17:17,608 --> 00:17:18,692
Da.

130
00:17:19,817 --> 00:17:20,983
Cu siguranţă.

131
00:17:24,983 --> 00:17:26,942
Înmormântarea a mers bine?

132
00:17:27,650 --> 00:17:29,400
A fost o incinerare.

133
00:17:30,483 --> 00:17:32,817
Tatăl tău a pus urna
pe manta,

134
00:17:32,983 --> 00:17:34,983
lângă mama ta.

135
00:17:38,442 --> 00:17:40,483
Este un loc bun pentru el.

136
00:17:44,317 --> 00:17:46,442
Irene l-a exasperat pe tatăl tău.

137
00:17:46,608 --> 00:17:48,192
Nu i-a plăcut niciodată de ea.

138
00:17:48,900 --> 00:17:50,608
Ea nu m-ar fi urmat,

139
00:17:50,775 --> 00:17:52,983
Argentina era prea departe.

140
00:17:53,817 --> 00:17:55,900
Sau Rolf era prea tânăr sau...

141
00:17:57,108 --> 00:17:58,733
ce stiu eu?

142
00:17:59,692 --> 00:18:03,692
Spune-mi, știi ce
chiar sa întâmplat cu Irene?

143
00:18:06,150 --> 00:18:08,817
De ce m-a părăsit așa?

144
00:18:10,358 --> 00:18:12,775
Presupun că a găsit pe altcineva.

145
00:18:15,525 --> 00:18:18,067
Mi-a trimis o fotografie cu Rolf.

146
00:18:20,317 --> 00:18:24,942
În Lederhosen. Ea mi-a scris
să-mi rup singurătatea cu un câine.

147
00:18:25,108 --> 00:18:26,775
- Un câine?
- Da.

148
00:18:27,858 --> 00:18:29,692
Poate voi face asta.

149
00:18:36,067 --> 00:18:37,775
Taci, Cigano!

150
00:18:38,317 --> 00:18:39,817
Linişti!

151
00:18:40,983 --> 00:18:44,400
Nu mai mârâi. Câine bun!

152
00:18:46,858 --> 00:18:49,900
El nu ne va răni.
Haide, ieși afară.

153
00:19:01,858 --> 00:19:03,442
Aici este camera ta.

154
00:19:07,067 --> 00:19:09,442
De când accidentul meu...

155
00:19:10,733 --> 00:19:13,192
Mi-am pierdut orice sentiment
în mâinile mele.

156
00:19:14,525 --> 00:19:19,192
Vertebrele mele sunt în stare proastă.
am artrita...

157
00:19:19,775 --> 00:19:21,858
Sunt în agonie.

158
00:19:29,400 --> 00:19:30,692
Da...

159
00:19:35,192 --> 00:19:38,567
Moarte și curaj
merge mereu împreună.

160
00:19:41,483 --> 00:19:43,358
Cu diavolul.

161
00:19:47,567 --> 00:19:49,775
Arăți ca mama ta.

162
00:19:51,733 --> 00:19:53,317
Mâinile...

163
00:19:56,192 --> 00:19:57,525
Ochii...

164
00:19:58,608 --> 00:19:59,692
Nasul...

165
00:19:59,858 --> 00:20:01,483
Ca mama ta.

166
00:20:04,067 --> 00:20:05,775
Ai destui bani?

167
00:20:07,983 --> 00:20:10,358
Destul pentru pâine și apă.

168
00:20:13,192 --> 00:20:17,192
De când a murit tata,
mă trimit din ce în ce mai puțin.

169
00:20:17,817 --> 00:20:20,192
Nu le pasă de mine.

170
00:20:21,275 --> 00:20:23,025
Sunt doar o povară.

171
00:20:23,483 --> 00:20:24,775
Așa este.

172
00:20:24,942 --> 00:20:26,942
Karl-Heinz îmi trimite uneori.

173
00:20:27,108 --> 00:20:29,067
La spatele lui Alois.

174
00:20:31,400 --> 00:20:32,983
Iată niște bani.

175
00:20:50,025 --> 00:20:54,775
{\an8}1956. Günzburg. FRG

176
00:21:11,108 --> 00:21:13,733
Bun venit acasă, domnule Mengele.

177
00:21:14,233 --> 00:21:16,567
Ce plăcere după atâția ani.

178
00:21:16,733 --> 00:21:18,192
Falk!

179
00:21:19,192 --> 00:21:20,733
Nu te-ai schimbat.

180
00:21:20,900 --> 00:21:23,108
Nici dumneavoastră, domnule Mengele.

181
00:21:30,400 --> 00:21:31,483
Da...

182
00:21:32,275 --> 00:21:33,942
Nu s-a schimbat nimic.

183
00:21:47,942 --> 00:21:49,108
Bună, mamă.

184
00:21:49,275 --> 00:21:50,567
Salut, frate.

185
00:21:53,567 --> 00:21:55,275
Îmi place să te întâlnesc aici.

186
00:22:06,942 --> 00:22:08,192
tată.

187
00:23:11,442 --> 00:23:14,858
In sfarsit ai scapat
de cățeaua aceea Irene.

188
00:23:15,233 --> 00:23:17,983
Nu am avut niciodată încredere în ea.

189
00:23:19,358 --> 00:23:21,775
Încă vreau să-l văd pe Rolf.

190
00:23:22,317 --> 00:23:24,067
Vom aranja asta.

191
00:23:25,608 --> 00:23:28,317
Dar nu mai încerca să o recâștigi.

192
00:23:28,483 --> 00:23:30,483
Ești prea bătrân pentru asta.

193
00:23:30,650 --> 00:23:32,692
Fii atent la ce spune și face.

194
00:23:32,858 --> 00:23:34,400
Ne ocupăm de asta.

195
00:23:34,567 --> 00:23:38,525
Ea le-a spus americanilor
ai fost ucis în Rusia.

196
00:23:39,150 --> 00:23:43,192
Dar cine știe ce spune
iubiților ei.

197
00:23:43,942 --> 00:23:45,400
Sperăm...

198
00:23:46,025 --> 00:23:49,067
că te vei înțelege cu Martha.

199
00:23:49,900 --> 00:23:52,692
Este o nemțoaică adevărată
și o mamă bună.

200
00:23:53,567 --> 00:23:56,067
Rolf și Karl-Heinz o ascultă.

201
00:23:56,233 --> 00:23:59,692
Ea este inteligentă
și vrea să-și întemeieze o familie.

202
00:24:00,317 --> 00:24:04,983
L-am întrebat pe Rolf dacă își amintește
tatăl său când era mic.

203
00:24:07,025 --> 00:24:08,483
Ce a spus?

204
00:24:08,775 --> 00:24:10,525
Nu-și amintește nimic.

205
00:24:11,483 --> 00:24:16,025
Doar că tatăl lui a murit în luptă
împotriva Rusiei după ce s-a născut.

206
00:24:16,567 --> 00:24:17,483
El este slab!

207
00:24:17,650 --> 00:24:19,358
Își ia după mama sa.

208
00:24:21,358 --> 00:24:23,400
Alois, te descurci tu.

209
00:24:23,567 --> 00:24:25,317
Da, părinte, mă voi ocupa de asta.

210
00:24:28,233 --> 00:24:29,942
Martha...

211
00:24:36,817 --> 00:24:38,317
Da, de ce nu?

212
00:24:38,983 --> 00:24:41,317
Am nevoie de bani pentru Argentina.

213
00:24:41,817 --> 00:24:43,692
Banii nu sunt o problemă.

214
00:24:43,942 --> 00:24:47,192
De ce Argentina?
SUA își revine în fire.

215
00:24:47,358 --> 00:24:50,608
Ei în sfârșit înțeleg
cine este adevăratul lor dușman.

216
00:24:50,775 --> 00:24:52,233
Iosif...

217
00:24:52,900 --> 00:24:56,608
Să uităm de război
și să ne dezvoltăm compania.

218
00:24:57,858 --> 00:25:00,150
Nu ne vom lăsa învinși.

219
00:25:01,525 --> 00:25:02,733
Falk!

220
00:25:25,358 --> 00:25:27,317
Nu pot să mă întorc aici.

221
00:25:29,483 --> 00:25:31,025
De ce nu?

222
00:25:31,192 --> 00:25:32,650
Este prea periculos.

223
00:25:32,900 --> 00:25:36,733
E mic, oamenii vorbesc,
mă cunosc... Prea riscant.

224
00:25:36,900 --> 00:25:39,900
Nu ești vânat.
Nu există mandat de arestare.

225
00:25:40,067 --> 00:25:41,150
Nu încă.

226
00:25:41,567 --> 00:25:44,817
Au amânat orice urmărire penală
de luni de zile.

227
00:25:44,983 --> 00:25:48,108
Foști membri de partid
sunt încă la conducere

228
00:25:48,275 --> 00:25:50,900
în politică și industrie
în RFA.

229
00:25:51,150 --> 00:25:52,775
RFA!

230
00:25:53,483 --> 00:25:57,233
Mi-am imaginat trăind
în Marele Reich german, dar nu.

231
00:25:57,400 --> 00:26:00,108
Și, în schimb, avem această absurditate:
RFA!

232
00:26:00,358 --> 00:26:02,150
- Desert...?
- Nu acum!

233
00:26:02,317 --> 00:26:04,775
Controlăm complet Günzburg.

234
00:26:04,942 --> 00:26:07,233
Fără noi, orașul s-ar prăbuși.

235
00:26:07,650 --> 00:26:10,525
Finantăm
locuințe sociale, spital.

236
00:26:10,692 --> 00:26:14,650
Tata le dă cârnați copiilor
pentru aniversarea lui de 75 de ani.

237
00:26:16,192 --> 00:26:20,150
Nimeni nu va raporta fiul
al celui mai mare angajator din oraș.

238
00:26:22,817 --> 00:26:27,067
Când aveai șase ani, aproape te-ai înecat
într-un rezervor de apă de ploaie.

239
00:26:27,275 --> 00:26:30,317
De atunci, spun o rugăciune
inainte de a merge la culcare:

240
00:26:30,858 --> 00:26:34,650
<i>"Procul recedant somnia
et noctium phantasmata".</i>

241
00:26:35,733 --> 00:26:40,900
„Visele de mai și fantomele nopții
rămâne departe de noi”.

242
00:26:44,025 --> 00:26:46,775
Daca o reciti si tu,

243
00:26:47,775 --> 00:26:50,733
te-ar putea ajuta
pentru a face alegerea corectă.

244
00:28:27,317 --> 00:28:28,733
Stai o vreme.

245
00:28:28,900 --> 00:28:31,275
Du-te la Munchen, distrează-te bine.

246
00:28:31,775 --> 00:28:34,358
Sedlmeier vă poate închiria o mașină.

247
00:28:35,400 --> 00:28:37,983
Lasă-l să o închirieze în numele lui. În regulă?

248
00:28:39,400 --> 00:28:40,525
Foarte bine.

249
00:28:40,733 --> 00:28:43,692
Dar prudența ta este inutilă,
crede-mă.

250
00:28:44,317 --> 00:28:48,567
Ți-am pregătit o cameră
sus, domnule Mengele.

251
00:28:49,775 --> 00:28:53,400
Mai ai nevoie de ceva,
domnilor?

252
00:28:53,567 --> 00:28:54,900
Nu, mulțumesc.

253
00:28:55,442 --> 00:28:59,983
Pot să-l eliberez pe bucătar
pentru azi?

254
00:29:00,150 --> 00:29:02,775
Da, Falk.
S-ar putea să fiți și scuzați.

255
00:29:03,317 --> 00:29:06,150
Îți doresc o noapte bună, Josef.

256
00:29:15,650 --> 00:29:19,192
Dacă îmi raportează prezența
la politie?

257
00:29:21,733 --> 00:29:24,525
Falk a fost în serviciul nostru
de douăzeci de ani!

258
00:29:25,108 --> 00:29:27,692
Încetează, Josef. Trebuie să te calmezi.

259
00:29:27,858 --> 00:29:29,358
Va fi bine.

260
00:29:29,983 --> 00:29:31,233
Desigur.

261
00:29:31,400 --> 00:29:32,483
Sau nu.

262
00:29:33,108 --> 00:29:35,942
Nu mă pot baza pur și simplu
la întâmplare.

263
00:29:36,400 --> 00:29:37,817
Günzburg te ascultă,

264
00:29:37,983 --> 00:29:40,983
dar blestematii ăia de yankei
nu sunt usor de manevrat.

265
00:29:42,858 --> 00:29:46,192
Adenauer are un consilier,
un om foarte agreabil.

266
00:29:47,025 --> 00:29:48,358
domnule Globke.

267
00:29:48,650 --> 00:29:52,817
Știm cu toții că a fost ideea lui
pentru a-i face pe evrei să poarte o stea

268
00:29:52,983 --> 00:29:56,025
și să le impună același nume.

269
00:29:56,442 --> 00:29:57,608
Şi ce dacă?

270
00:29:58,608 --> 00:30:00,317
Nimănui nu-i pasă!

271
00:30:03,650 --> 00:30:07,108
Josef, ți-ai îndeplinit datoria
în timpul războiului.

272
00:30:08,442 --> 00:30:10,442
Nu ai greșit cu nimic.

273
00:31:12,650 --> 00:31:15,983
<i>Să revenim la situație
în Argentina,</i>

274
00:31:16,150 --> 00:31:20,817
<i>unde Isabel Perón a făcut efectiv
fost destituit de o juntă militară.</i>

275
00:31:21,525 --> 00:31:25,358
<i>General Jorge Rafael Videla
este noul președinte.</i>

276
00:31:25,733 --> 00:31:29,942
<i>Ca consecințe ale loviturii de stat militare
nu sunt încă previzibile,</i>

277
00:31:30,108 --> 00:31:32,192
<i>incertitudinea domnește.</i>

278
00:31:33,400 --> 00:31:36,483
<i>Situația din Argentina
a fost dificil</i>

279
00:31:36,650 --> 00:31:39,192
<i>în ultimii ani și luni.</i>

280
00:31:39,358 --> 00:31:43,608
<i>Inflația record a exercitat
presiune considerabilă...</i>

281
00:31:43,775 --> 00:31:46,108
Ai ceva
pentru febră?

282
00:31:47,775 --> 00:31:48,608
Ce?

283
00:31:48,775 --> 00:31:50,692
ai medicamente?

284
00:31:51,067 --> 00:31:54,733
Cred că e zborul.
Nu mă simt bine.

285
00:31:54,900 --> 00:31:56,650
L-am cunoscut pe soțul ei.

286
00:31:56,983 --> 00:31:59,900
A luptat împotriva comuniștilor,
la fel ca ea.

287
00:32:00,817 --> 00:32:03,150
De aceea au închis-o.

288
00:32:03,317 --> 00:32:06,358
O Argentina puternică
lucrează împotriva americanilor.

289
00:32:06,525 --> 00:32:10,150
Vor sprijini orice ticălos
care seamănă haos.

290
00:32:10,317 --> 00:32:13,525
La dracu de yankei
cu cultura lor coruptă!

291
00:32:13,692 --> 00:32:17,608
Hipioții lor murdari,
negrii lor insolenți,

292
00:32:17,775 --> 00:32:20,150
arta lor degenerată respingătoare...

293
00:32:20,317 --> 00:32:24,900
O fac intenționat pentru a distruge
adevărata şi marea cultură a lumii.

294
00:32:25,442 --> 00:32:27,025
Ca și Wagner,

295
00:32:27,692 --> 00:32:29,108
Beethoven.

296
00:32:29,567 --> 00:32:33,733
Toate porcăriile astea
nu le pot ține o lumânare.

297
00:32:36,692 --> 00:32:38,692
Dar ce este de făcut?

298
00:32:38,858 --> 00:32:40,775
Am făcut tot posibilul.

299
00:32:41,483 --> 00:32:43,900
Am făcut tot posibilul...

300
00:33:04,567 --> 00:33:06,608
{\an8}Hei, puștiule! Vino aici!

301
00:33:06,942 --> 00:33:09,567
{\an8}1958. Vila Clara. ARGENTINA

302
00:33:16,900 --> 00:33:18,692
- Jorge sau Luis?
- Jorge.

303
00:33:18,858 --> 00:33:20,192
Servește vinul, Jorge.

304
00:33:20,358 --> 00:33:22,317
- Unde este el?
- Chiar acolo.

305
00:33:28,400 --> 00:33:30,733
Relaxează-te, băiete.
Totul va fi bine.

306
00:33:30,900 --> 00:33:32,900
Nu uitați de tirbușon.

307
00:33:33,358 --> 00:33:35,817
Sunt oameni buni. Vei vedea.

308
00:33:36,108 --> 00:33:37,442
Haide!

309
00:33:40,025 --> 00:33:43,775
Grăbește-te, ei așteaptă această cutie
în bucătărie.

310
00:33:51,608 --> 00:33:53,442
Dar eu nu vorbesc germana.

311
00:33:53,608 --> 00:33:55,150
Mirele vorbește spaniola.

312
00:33:55,317 --> 00:33:58,400
Spune-i numele și anul,
atunci îl slujești.

313
00:33:58,567 --> 00:34:01,192
Dacă gustă și dă din cap,
servi pe toată lumea.

314
00:34:01,358 --> 00:34:04,358
Mireasa și femeile mai întâi.
Dă-mi-o, o voi deschide.

315
00:34:04,525 --> 00:34:06,733
Și mănușile tale, Jorge.

316
00:34:16,483 --> 00:34:18,025
Unde este mirele?

317
00:34:18,650 --> 00:34:19,650
Dincolo.

318
00:34:19,817 --> 00:34:21,733
Unde? E el, acolo?

319
00:34:21,900 --> 00:34:23,067
Haide!

320
00:34:23,567 --> 00:34:27,275
Skorzeny susține că a sedus-o pe Evita
în timpul turneului ei,

321
00:34:27,442 --> 00:34:29,858
chiar înaintea audienței sale la Papa.

322
00:34:30,025 --> 00:34:33,025
O adevărată curvă sfântă,
acea doamnă Perón!

323
00:34:34,192 --> 00:34:34,900
domnule?

324
00:34:35,067 --> 00:34:38,067
Vorbind despre prietenul nostru Adolf Eichmann,

325
00:34:38,233 --> 00:34:40,775
petrecerile lui au devenit
destul de faimos.

326
00:34:40,942 --> 00:34:44,233
Se îmbătă complet,
cântă la vioară, destul de bine,

327
00:34:44,400 --> 00:34:49,067
și spune că evreii i-au sărutat picioarele
pentru a le salva pielea.

328
00:34:49,567 --> 00:34:53,942
El seamănă mai mult cu un rege al evreilor
decât un SS <i>Obersturmbannführer</i> pensionat!

329
00:34:54,192 --> 00:34:57,692
Eichmann devine periculos
și atrăgând atenția evreilor.

330
00:34:57,858 --> 00:35:00,650
„Milioanele de evrei uciși”? Minciuni.

331
00:35:00,817 --> 00:35:04,942
Pentru a face Germania să se simtă vinovată
pentru declararea războiului

332
00:35:05,400 --> 00:35:08,025
și responsabil de moarte
de șapte milioane de germani.

333
00:35:08,192 --> 00:35:10,567
Vinul este bun.
Adu sticlele.

334
00:35:10,733 --> 00:35:13,150
Ei vor să ne simțim vinovați

335
00:35:13,317 --> 00:35:16,358
pentru pierderea orașelor noastre frumoase

336
00:35:16,608 --> 00:35:19,567
şi pământurile noastre strămoşeşti din Orient.

337
00:35:19,942 --> 00:35:23,025
Milioane de evrei uciși?
Prostii!

338
00:35:23,192 --> 00:35:26,275
Aș spune cel mult 65.000.
Probabil mai puțin.

339
00:35:35,150 --> 00:35:37,900
- Ce ti-am spus?
- Îi este foame!

340
00:35:38,067 --> 00:35:39,817
Fără carne pentru căței!

341
00:35:39,983 --> 00:35:42,025
Vino, Henry leul...

342
00:35:42,900 --> 00:35:46,483
„Henric leul”?
Acesta este un nume ciudat pentru un câine!

343
00:35:46,775 --> 00:35:50,233
Josef a ales acest nume
în onoarea fondatorului Munchenului,

344
00:35:50,400 --> 00:35:52,483
ducele de Bavaria și Saxonia.

345
00:35:52,650 --> 00:35:56,483
Henry leul...
Un șoarece mic este suficient pentru a-l speria!

346
00:35:57,650 --> 00:36:00,025
Ce mai face domnul Mengele Senior?

347
00:36:00,192 --> 00:36:03,733
Se descurcă bine, dar nu suficient
pentru un zbor atât de lung.

348
00:36:03,900 --> 00:36:06,483
Dar a trimis o scrisoare
si un cadou.

349
00:36:06,650 --> 00:36:08,983
Alois îl veghează.

350
00:36:10,400 --> 00:36:13,358
Karl-Heinz,
poți să scoți acest câine afară?

351
00:36:15,525 --> 00:36:19,400
Există și Festivalul de la Bayreuth,
pe care nu-i lipsește niciodată.

352
00:36:21,317 --> 00:36:26,192
Kopps era al lui Himmler
şeful de informaţii.

353
00:36:26,858 --> 00:36:29,275
Serios? Nu-l amintesc.

354
00:36:29,442 --> 00:36:31,150
Da, da, Josef!

355
00:36:31,317 --> 00:36:35,525
Ai dat de el o dată
în birourile <i>Der Weg</i>.

356
00:36:36,400 --> 00:36:38,025
Unde este vinul?

357
00:36:38,192 --> 00:36:40,442
A deschis recent un hotel!

358
00:36:40,608 --> 00:36:42,442
Ei bine, nu era prost.

359
00:36:42,608 --> 00:36:44,358
Da, La Campagna.

360
00:36:44,525 --> 00:36:46,150
Dragă, vii?

361
00:36:46,317 --> 00:36:47,817
Da, desigur.

362
00:36:51,192 --> 00:36:56,025
Ei bine, soția mea a cerut divorțul
chiar înainte să plec.

363
00:36:58,275 --> 00:37:00,858
Acum sunt complet liber.

364
00:37:02,858 --> 00:37:06,483
Deci, poate vei începe
urmând exemplul meu.

365
00:37:06,650 --> 00:37:08,858
Ce crezi, Ulrich?

366
00:37:09,525 --> 00:37:12,858
Totul este posibil în Argentina,
dragul meu Josef!

367
00:37:13,400 --> 00:37:16,442
Atâta timp cât nu te vezi
ca un învins.

368
00:37:17,275 --> 00:37:20,150
Doar cel care se preda destinului său
este pierdut.

369
00:37:25,317 --> 00:37:29,358
Știi cui deține
cel mai bun magazin alimentar din Bariloche?

370
00:37:29,858 --> 00:37:31,858
Delicatessen-ul din Viena?

371
00:37:32,358 --> 00:37:34,400
<i>Hauptsturmführer</i> Priebke!

372
00:37:34,567 --> 00:37:39,192
A muncit din greu în favoarea
Soluția finală pentru evreii din Europa.

373
00:37:39,358 --> 00:37:40,983
Asta e viata.

374
00:37:41,650 --> 00:37:44,858
Tânărul meu Krug,
presupui că totul va ieși bine.

375
00:37:45,025 --> 00:37:48,483
Da. Sunt un optimist convins.

376
00:37:48,650 --> 00:37:50,608
Optimismul este o boală

377
00:37:50,775 --> 00:37:53,358
care poate fi vindecat eficient.

378
00:37:53,525 --> 00:37:55,108
Draga mea Jung,

379
00:37:55,567 --> 00:37:57,567
nu suntem cu toții atât de posomorâți.

380
00:37:57,733 --> 00:37:59,483
Unde s-a dus zelul tău?

381
00:37:59,650 --> 00:38:03,067
Ai condus fără încetare
tineretul hitlerist

382
00:38:03,233 --> 00:38:06,233
si aici esti,
un om de afaceri pașnic.

383
00:38:06,400 --> 00:38:09,942
Un exemplu bun
de o coincidență fericită!

384
00:38:11,692 --> 00:38:13,192
sunt sigur...

385
00:38:13,358 --> 00:38:14,150
Copil!

386
00:38:14,317 --> 00:38:17,483
... că Reich-ul se va ridica în curând.

387
00:38:17,650 --> 00:38:20,400
Dacă nu în Europa, atunci aici.

388
00:38:20,942 --> 00:38:24,483
Fiți foarte atenți la prăjitură.
pun muzică.

389
00:38:24,650 --> 00:38:27,025
Lasă-l. E mai bine dacă o fac.

390
00:38:46,233 --> 00:38:48,233
Adu tortul.

391
00:38:59,858 --> 00:39:01,525
Lasă-mă să o fac.

392
00:39:06,567 --> 00:39:08,733
Iată. Haide!

393
00:39:08,900 --> 00:39:11,358
De dragul mila, nu arde tortul.

394
00:39:11,525 --> 00:39:13,900
- Tu ești Jorge sau Luis?
- Jorge.

395
00:39:14,067 --> 00:39:16,067
Ești un idiot, Jorge...

396
00:39:25,900 --> 00:39:27,400
Hai, hai!

397
00:39:47,817 --> 00:39:50,442
CĂSĂTORIE FERICITĂ

398
00:39:52,442 --> 00:39:54,483
Atenție!
Este ascuțit.

399
00:39:54,650 --> 00:39:56,733
Nu-ți face griji, e doctor.

400
00:40:09,525 --> 00:40:13,567
De când Cain și Abel,
omenirea a fost într-o luptă eternă.

401
00:40:14,275 --> 00:40:17,900
Materialism ticălos,
împreună cu negarea lui Dumnezeu,

402
00:40:18,067 --> 00:40:20,983
este cauza tuturor nenorocirilor noastre.

403
00:40:21,692 --> 00:40:23,858
Trebuie să ne unim

404
00:40:24,733 --> 00:40:27,442
si lupta pentru viitor
a Reichului Mare.

405
00:40:28,150 --> 00:40:29,900
Acest cuplu de aici,

406
00:40:30,067 --> 00:40:33,483
care astăzi devin
o adevărată familie germană,

407
00:40:33,900 --> 00:40:36,275
este puterea de care avem nevoie

408
00:40:36,442 --> 00:40:40,608
în luptă şi idee
a Reichului Mare. Iar noi...

409
00:40:40,775 --> 00:40:44,275
Dragul meu Alexandru!
Am făcut deja un toast.

410
00:40:44,442 --> 00:40:46,358
Să bem în Argentina,

411
00:40:46,525 --> 00:40:49,275
unde unii au găsit fericirea.

412
00:40:49,442 --> 00:40:51,150
Nu, dragă Ulrich!

413
00:40:51,525 --> 00:40:53,192
Trăiască lupta!

414
00:40:53,733 --> 00:40:55,942
După cum a spus Führer-ul nostru:

415
00:40:56,108 --> 00:40:58,067
„Lupta este peste tot”.

416
00:40:58,400 --> 00:41:02,275
Selecția naturală
respectând legile ariene ale naturii.

417
00:41:02,442 --> 00:41:06,275
Ființele slabe și inferioare
trebuie eliminat.

418
00:41:06,733 --> 00:41:10,608
Puritate rasială, ordine și disciplină!

419
00:41:11,233 --> 00:41:14,442
Germania
este cea mai mare putere din lume!

420
00:41:14,608 --> 00:41:15,983
<i>Sieg Heil!</i>

421
00:41:18,192 --> 00:41:19,358
Noroc!

422
00:41:21,608 --> 00:41:23,358
Trăiască mirii!

423
00:41:26,108 --> 00:41:27,525
Vă mulțumesc tuturor.

424
00:41:28,150 --> 00:41:30,442
Există o rachetă de tenis?

425
00:41:30,608 --> 00:41:32,233
Și mingi, te rog.

426
00:41:32,400 --> 00:41:33,525
Ulrich...

427
00:41:33,733 --> 00:41:34,775
Doar un moment.

428
00:41:34,942 --> 00:41:36,275
Ceea ce ai de gând să faci?

429
00:41:36,442 --> 00:41:38,483
Am o mică surpriză pentru tine.

430
00:41:38,650 --> 00:41:40,567
Cine îmi va aduce o rachetă?

431
00:41:41,233 --> 00:41:44,817
Cum se spune „rachetă” în spaniolă?

432
00:41:47,900 --> 00:41:51,942
Dragă Josef, războiul se termină
pentru fiecare la un moment diferit.

433
00:41:52,650 --> 00:41:55,025
Pentru mine, a fost 8 mai 1945.

434
00:41:55,775 --> 00:41:58,775
Am distrus 26 de tancuri rusești
din aer,

435
00:41:59,108 --> 00:42:02,567
Mi-am pierdut piciorul
și s-a predat americanilor.

436
00:42:03,192 --> 00:42:04,692
Bravo, Ulrich!

437
00:42:06,358 --> 00:42:08,567
Câte ai distrus?

438
00:42:08,733 --> 00:42:11,108
Am aruncat în aer 519 dintre ele

439
00:42:11,275 --> 00:42:13,275
și a doborât 2.530 de avioane de vânătoare.

440
00:42:13,442 --> 00:42:16,942
Avem chestia aia
pentru a juca tenis?

441
00:42:17,275 --> 00:42:20,233
Cum se numește în spaniolă?
Tenis?

442
00:42:20,775 --> 00:42:22,317
Și mingi!

443
00:42:35,358 --> 00:42:37,233
A spus și o minge.

444
00:42:38,192 --> 00:42:39,817
E un tip ciudat.

445
00:42:40,150 --> 00:42:42,608
Are o privire ciudată în ochi.

446
00:42:43,358 --> 00:42:46,692
Întotdeauna găsești vina.
Atâta timp cât plătește...

447
00:42:47,692 --> 00:42:49,733
Da, așa e.

448
00:42:50,858 --> 00:42:52,275
Multumesc.

449
00:42:53,025 --> 00:42:54,442
Ulrich?

450
00:42:55,900 --> 00:42:57,233
Iosif...

451
00:42:59,775 --> 00:43:03,192
<i>Pilote, salută soarele pentru mine</i>

452
00:43:03,358 --> 00:43:07,233
<i>Și stelele și soarele</i>

453
00:43:07,400 --> 00:43:11,067
<i>Toată viața, plutești peste</i>

454
00:43:11,233 --> 00:43:14,817
<i>Țări nelocuite îndepărtate</i>

455
00:43:15,400 --> 00:43:18,567
<i>Mai repede, întotdeauna mai rapid</i>

456
00:43:18,733 --> 00:43:22,233
<i>Elicea se rotește după voia ta</i>

457
00:43:24,567 --> 00:43:26,150
- Să mergem.
- Acum?

458
00:43:26,317 --> 00:43:27,983
Acum. Haide!

459
00:43:52,483 --> 00:43:54,650
Ți-a plăcut fratele meu?

460
00:43:56,400 --> 00:43:58,483
Acesta nu este momentul.

461
00:45:13,233 --> 00:45:16,858
<i>Mi-ai scris că ai divorțat
la un an de la nuntă.</i>

462
00:45:17,400 --> 00:45:18,608
Este adevărat?

463
00:45:18,858 --> 00:45:19,983
Da.

464
00:45:22,608 --> 00:45:26,067
Nu e de mirare. De ce ai ales
sa te casatoresti cu asa...

465
00:45:27,733 --> 00:45:29,733
o femeie atât de ciudată?

466
00:45:31,650 --> 00:45:33,067
Ne-am iubit.

467
00:45:33,900 --> 00:45:35,525
Doar un an.

468
00:45:37,150 --> 00:45:38,067
Da.

469
00:45:38,733 --> 00:45:40,317
Doar un an.

470
00:45:41,692 --> 00:45:43,858
Asta arată lipsa ta de încredere.

471
00:45:44,025 --> 00:45:47,900
Nu știi
ce iti doresti in viata.

472
00:45:48,400 --> 00:45:50,108
Știu ce nu vreau.

473
00:45:50,275 --> 00:45:52,525
Oh, chiar aşa. Și care ar fi asta?

474
00:45:59,025 --> 00:46:01,192
Ai fost întotdeauna un laș.

475
00:46:01,900 --> 00:46:03,942
Dar nu e vina ta.

476
00:46:04,775 --> 00:46:09,025
Mama ta te-a crescut așa.
Și acum îți lipsește ambiția.

477
00:46:19,233 --> 00:46:22,775
De ce nu vorbești
la vreun membru al familiei mai?

478
00:46:22,942 --> 00:46:24,525
Nu e bine.

479
00:46:25,358 --> 00:46:27,400
Familie, Rolf, strămoși...

480
00:46:27,567 --> 00:46:29,692
Acestea sunt valori imuabile.

481
00:46:29,858 --> 00:46:31,900
Nu-ți trăda niciodată sângele.

482
00:46:33,400 --> 00:46:35,233
Este un subiect delicat.

483
00:46:36,150 --> 00:46:38,358
- Un subiect delicat?
- Da.

484
00:46:38,525 --> 00:46:39,942
„Lașitatea

485
00:46:40,108 --> 00:46:43,775
este inerția care,
în relație cu ceilalți,

486
00:46:44,108 --> 00:46:48,400
ne împiedică să afirmăm
libertatea și autonomia noastră”.

487
00:46:49,733 --> 00:46:51,192
Fichte.

488
00:46:53,108 --> 00:46:54,692
nu mi-e frică.

489
00:46:55,317 --> 00:46:57,150
Îi disprețuiesc pe toți.

490
00:46:58,442 --> 00:47:00,650
Și pe mine, pentru că sunt Mengele.

491
00:47:01,025 --> 00:47:04,400
Ce ți-a făcut familia noastră,
pentru numele lui Dumnezeu?

492
00:47:04,567 --> 00:47:06,358
Sunt lacomi și lași.

493
00:47:06,525 --> 00:47:09,692
Le pasă doar
despre bani și afaceri.

494
00:47:09,983 --> 00:47:13,275
Cum poți să taci
in fata acestor acuzatii?

495
00:47:13,942 --> 00:47:15,525
Astea sunt minciuni.

496
00:47:15,692 --> 00:47:20,525
Cu siguranță nu-i crezi pe acești evrei
cine încearcă să-l defăimească pe tatăl tău?

497
00:47:21,817 --> 00:47:23,233
Tu ești fiul meu.

498
00:47:24,150 --> 00:47:25,400
Singurul meu fiu,

499
00:47:25,567 --> 00:47:28,400
si tu crezi
toate minciunile despre mine?

500
00:47:29,150 --> 00:47:30,608
esti comunist?

501
00:47:33,567 --> 00:47:35,233
esti comunist?

502
00:47:40,358 --> 00:47:41,692
Aveţi dreptate.

503
00:47:41,858 --> 00:47:42,817
Este timpul

504
00:47:43,275 --> 00:47:47,608
a trage o linie sub
anumite evenimente dureroase.

505
00:47:48,942 --> 00:47:50,650
Tată și fiu...

506
00:47:51,733 --> 00:47:53,442
ar trebui să se iubească.

507
00:47:55,233 --> 00:47:57,483
Indiferent de circumstanțe.

508
00:47:58,900 --> 00:48:00,692
nu am vrut sa vin,

509
00:48:01,650 --> 00:48:03,483
dar am făcut-o oricum.

510
00:48:04,067 --> 00:48:06,192
Chiar dacă a fost foarte greu.

511
00:48:06,483 --> 00:48:08,775
A trebuit să iau un pașaport fals.

512
00:48:09,525 --> 00:48:12,733
Nu poți veni în Brazilia
pe nume Mengele.

513
00:48:14,192 --> 00:48:15,150
Așa este.

514
00:48:16,775 --> 00:48:18,567
Și acum sunt aici.

515
00:48:19,233 --> 00:48:21,442
Vreau să-mi spui adevărul.

516
00:48:22,442 --> 00:48:25,650
De ce ai mers la Auschwitz?

517
00:48:28,025 --> 00:48:29,775
Ce ai făcut de fapt acolo?

518
00:48:31,317 --> 00:48:33,817
Ai comis crimele
esti acuzat?

519
00:48:33,983 --> 00:48:37,067
Ce sunt acei ochelari groaznici?

520
00:48:37,358 --> 00:48:38,233
Acolo.

521
00:48:38,983 --> 00:48:42,067
Le agățăm acum de guler?

522
00:48:42,233 --> 00:48:44,983
Crezi că ești un actor american?

523
00:48:45,150 --> 00:48:47,275
Și părul ăla, e imposibil!

524
00:48:47,442 --> 00:48:51,025
Atâta timp cât ești aici,
vei avea o tunsoare îngrijită.

525
00:48:51,192 --> 00:48:53,233
Cunosc un coafor după colț.

526
00:49:30,775 --> 00:49:32,567
Nu vă mișcați!

527
00:49:33,275 --> 00:49:34,650
domnule...

528
00:49:34,817 --> 00:49:37,442
Aceasta este o greșeală, sunt medic.
Nu am făcut nimic.

529
00:49:37,608 --> 00:49:39,525
Vom vedea.

530
00:49:40,150 --> 00:49:43,150
- Ce am făcut?
- Taci!

531
00:49:44,150 --> 00:49:45,150
Tăcere!

532
00:49:45,317 --> 00:49:48,567
Ce este tot acest zgomot?
Oamenii dorm!

533
00:49:48,733 --> 00:49:51,067
Taci!

534
00:49:52,400 --> 00:49:56,483
{\an8}1960. Buenos Aires. ARGENTINA

535
00:49:56,817 --> 00:49:58,233
{\an8}O cunoști?

536
00:50:02,608 --> 00:50:04,983
Ea a murit după ce a făcut un avort.

537
00:50:05,942 --> 00:50:07,942
Nu avea nici măcar cincisprezece ani.

538
00:50:11,733 --> 00:50:14,525
Ni s-a spus
a căuta un anume Gregor.

539
00:50:15,525 --> 00:50:17,942
Se pare că acesta este pseudonimul tău.

540
00:50:18,858 --> 00:50:19,775
Josef Mengele.

541
00:50:22,942 --> 00:50:24,483
Nu înțeleg.

542
00:50:29,108 --> 00:50:30,025
te voi ajuta.

543
00:50:45,150 --> 00:50:46,775
esti acuzat...

544
00:50:49,067 --> 00:50:51,025
esti acuzat...

545
00:50:53,608 --> 00:50:57,358
a practicilor medicale ilegale,
a avorturilor ilegale,

546
00:50:57,525 --> 00:51:00,650
și a coruperii moralității
din țara ta gazdă.

547
00:51:06,775 --> 00:51:08,150
Da.

548
00:51:09,483 --> 00:51:11,608
Asta a fost cu mult timp în urmă.

549
00:51:12,275 --> 00:51:14,400
Am încercat să ajut.

550
00:51:14,567 --> 00:51:17,692
Am operat o dată sau de două ori, atâta tot.

551
00:51:18,567 --> 00:51:20,900
Regret ce am făcut, domnule.

552
00:51:21,317 --> 00:51:23,400
Nu o voi mai face.

553
00:51:26,358 --> 00:51:27,900
Ofițer...

554
00:51:30,067 --> 00:51:32,608
De ce nu facem o înțelegere

555
00:51:33,192 --> 00:51:35,608
și ai uitat de această mică problemă?

556
00:51:52,567 --> 00:51:53,983
Vedere laterală.

557
00:51:59,983 --> 00:52:02,108
Știți linia șobolanului?

558
00:52:02,275 --> 00:52:03,692
Ce este asta?

559
00:52:03,858 --> 00:52:06,525
Trebuie să fie multe rute aici.

560
00:52:06,692 --> 00:52:10,733
Au trecut prin piatră
si ajutati-va unii pe altii. Inteligent.

561
00:52:13,025 --> 00:52:15,192
Tu. Ieși.

562
00:52:16,067 --> 00:52:19,233
Scoate acea creatură murdară afară.
Aduce boala.

563
00:52:19,400 --> 00:52:20,817
Unde ai gasit-o?

564
00:52:21,275 --> 00:52:24,025
Aceste creaturi sunt super inteligente.

565
00:52:37,067 --> 00:52:38,358
Lasă-ne.

566
00:52:43,275 --> 00:52:44,817
Bine, Mengele...

567
00:52:45,400 --> 00:52:46,817
Cât de mult?

568
00:52:48,525 --> 00:52:52,067
Nu vreau să suport asta.
M-am săturat de locul ăsta.

569
00:52:52,233 --> 00:52:56,067
{\an8}Căldura, întunericul,
zile in sir fara curent...

570
00:52:57,358 --> 00:53:00,775
Urăsc acest praf roșu
care se instalează peste tot.

571
00:53:01,483 --> 00:53:05,442
Eu și fiul meu te-am urmat în Argentina,
nu Paraguay!

572
00:53:05,608 --> 00:53:07,483
Paraguay este o gaură pentru șobolani.

573
00:53:07,942 --> 00:53:11,900
Am fost acolo pentru un weekend
si am fost muscat de un paianjen!

574
00:53:13,942 --> 00:53:15,567
Urăsc păianjenii!

575
00:53:15,733 --> 00:53:18,150
Mi-e frică de păianjeni, Josef!

576
00:53:19,275 --> 00:53:21,275
Nu vreau o viață de fugar.

577
00:53:21,442 --> 00:53:25,525
Fiind mereu pe fugă,
trebuind sa dormi in hoteluri...

578
00:53:26,608 --> 00:53:28,275
Doar ca sa inteleg:

579
00:53:28,442 --> 00:53:31,650
refuzi să mergi acolo
din cauza unui păianjen?

580
00:53:31,817 --> 00:53:33,192
Este corect?

581
00:53:35,067 --> 00:53:39,608
Prietenii noștri mă întreabă cum sunt
si nu stiu ce sa le spun.

582
00:53:42,233 --> 00:53:45,900
Karl-Heinz este hărțuit la școală
din cauza acestor articole.

583
00:53:46,817 --> 00:53:51,025
Și dacă ne mutăm în junglă,
unde va merge la scoala?

584
00:53:51,733 --> 00:53:54,358
Ai putea să mă întorci
la politie.

585
00:53:54,525 --> 00:53:56,317
Sau mai bine zis, evreilor!

586
00:53:56,483 --> 00:53:59,650
Care este recompensa pe capul meu?
20.000 de mărci?

587
00:53:59,817 --> 00:54:02,900
Suficient pentru cine de lux
și rochii de lux.

588
00:54:03,067 --> 00:54:04,692
Nu-i așa, Martha?

589
00:54:04,858 --> 00:54:07,317
Exagerezi.
Nu ești în pericol.

590
00:54:07,483 --> 00:54:08,775
Nu sunt în pericol!

591
00:54:09,692 --> 00:54:11,275
nu sunt in pericol...

592
00:54:11,442 --> 00:54:14,275
Nu ești puțin proastă, Martha?

593
00:54:15,108 --> 00:54:19,025
Asta i-a plăcut lui Karl la tine?
Partea ta ușor idioată?

594
00:54:21,567 --> 00:54:23,983
Karl a fost mai bărbătesc decât tine.

595
00:55:09,650 --> 00:55:12,483
<i>Argentina ia în considerare răpirea lui
Eichmann</i>

596
00:55:12,650 --> 00:55:14,150
<i>de către Mossad</i>

597
00:55:14,317 --> 00:55:16,942
<i>ca un atac grav
asupra suveranității sale,</i>

598
00:55:17,108 --> 00:55:19,817
<i>o destabilizare a păcii mondiale.</i>

599
00:55:20,400 --> 00:55:23,650
<i>Eichmann a făcut
următoarea declarație astăzi:</i>

600
00:55:23,817 --> 00:55:27,900
<i> „Declar în mod voluntar,
acum că identitatea mea este dezvăluită,</i>

601
00:55:28,067 --> 00:55:30,442
<i>că evitarea urmăririi penale este inutilă.</i>

602
00:55:30,608 --> 00:55:33,025
<i>Sunt de acord să fiu judecat în Israel.</i>

603
00:55:33,233 --> 00:55:36,983
<i>Sub protecție legală,
Voi prezenta versiunea mea a faptelor</i>

604
00:55:37,150 --> 00:55:40,233
<i>referitor la ultimul meu
ani de serviciu în Germania.</i>

605
00:55:40,400 --> 00:55:41,650
<i>Nu voi ascunde nimic,</i>

606
00:55:41,817 --> 00:55:45,067
<i>astfel încât generațiile viitoare
cunoaște adevărul...”</i>

607
00:55:47,358 --> 00:55:48,817
ticălosul ăla!

608
00:55:49,525 --> 00:55:52,192
Pun pariu că mă va întoarce
la israelieni!

609
00:55:52,358 --> 00:55:54,483
ăla... ticălos!

610
00:55:58,525 --> 00:56:00,567
Nu ai de ce să te temi, Josef.

611
00:56:01,400 --> 00:56:04,317
Ai urmat ordinele
și a gestionat deportații.

612
00:56:05,817 --> 00:56:07,942
Acestea sunt legile războiului.

613
00:56:26,108 --> 00:56:28,233
Îl vei întâlni pe Wolfgang Gerhard.

614
00:56:29,067 --> 00:56:30,650
El este de partea noastră.

615
00:56:32,067 --> 00:56:33,942
Tânăr, dar de încredere.

616
00:56:35,067 --> 00:56:37,233
Un național-socialist convins.

617
00:56:42,442 --> 00:56:44,192
Cât îți datorez?

618
00:56:44,358 --> 00:56:45,608
Nici un ban!

619
00:56:46,942 --> 00:56:49,150
Este o onoare să te ajut.

620
00:56:49,817 --> 00:56:51,900
Numele fiului meu este Adolf.

621
00:56:52,067 --> 00:56:53,567
Ca Führer-ul.

622
00:57:41,650 --> 00:57:44,108
<i>Hauptsturmführer</i> Josef Mengele!

623
00:57:45,275 --> 00:57:47,483
Războiul tău nu s-a terminat!

624
00:57:57,858 --> 00:58:00,150
Deci am fost la fata asta
ieri...

625
00:58:00,317 --> 00:58:02,650
O adevărată zeiță.

626
00:58:02,817 --> 00:58:04,358
Uită-te acolo.

627
00:58:09,233 --> 00:58:12,067
eram acasă
și apare o altă fată.

628
00:58:12,233 --> 00:58:14,275
Nu-i vei ghici niciodată numele...

629
00:58:14,733 --> 00:58:15,608
Jessica.

630
00:58:15,775 --> 00:58:20,400
O prințesă braziliană.
Arhetipul femeii braziliene.

631
00:58:21,067 --> 00:58:25,358
Așa că sunt acasă cu prietena mea
iar soneria sună.

632
00:58:25,983 --> 00:58:28,275
Și cine este acolo?

633
00:58:28,900 --> 00:58:30,525
O altă fată,

634
00:58:31,233 --> 00:58:32,067
Jeniffer.

635
00:58:32,233 --> 00:58:35,358
Are un bebeluș în brațe
și spune că eu sunt tatăl.

636
00:58:36,108 --> 00:58:38,233
Prietena mea o ia razna.

637
00:58:38,400 --> 00:58:41,983
Iubita mea arata ca
fata bronzată de pe afiș.

638
00:58:42,150 --> 00:58:43,900
Așteaptă o secundă.

639
00:58:44,525 --> 00:58:47,233
Salut, ce faci?

640
00:58:47,400 --> 00:58:49,317
Bine, tu?

641
00:58:50,275 --> 00:58:54,400
Du-te în spate.
Există un bar și o masă de biliard.

642
00:58:54,942 --> 00:58:57,317
João, poți să le aduci de băut?

643
00:58:58,608 --> 00:59:01,692
Și data viitoare, mă duc direct acasă.

644
00:59:02,483 --> 00:59:05,400
Învinsul trebuie să plece.
Haide, oprește-te!

645
00:59:06,358 --> 00:59:10,692
Deci da, apare fata asta
și spune că e copilul meu...

646
01:00:28,358 --> 01:00:30,358
Mi-e atât de greu...

647
01:00:33,983 --> 01:00:35,525
eu traiesc...

648
01:00:40,983 --> 01:00:42,858
în această gaură de șobolan.

649
01:00:44,150 --> 01:00:46,525
Aproape că am murit de două ori.

650
01:00:47,317 --> 01:00:48,650
De două ori!

651
01:00:51,942 --> 01:00:54,317
Israelienii vor să mă omoare.

652
01:00:59,108 --> 01:01:01,942
Nici măcar nu l-am putut îngropa pe tată!

653
01:01:02,483 --> 01:01:05,733
Am vrut să mă urc în primul avion
spre Europa.

654
01:01:05,900 --> 01:01:08,525
Mi s-a spus că ar fi o sinucidere,

655
01:01:08,692 --> 01:01:11,733
că în cel mai bun caz,
m-ar lua de la cimitir.

656
01:01:13,317 --> 01:01:15,983
În Germania, acel nenorocit Adenauer

657
01:01:16,150 --> 01:01:19,400
pune o recompensă pe capul meu
pentru zece milioane de dolari...

658
01:01:23,817 --> 01:01:25,358
nici nu puteam

659
01:01:25,525 --> 01:01:29,525
trimite o coroană de flori
cu numele meu pe ea!

660
01:01:48,400 --> 01:01:50,817
E amabil să vii, Rolf.

661
01:01:52,983 --> 01:01:54,900
Am nevoie de tine acum.

662
01:01:56,192 --> 01:01:58,567
Chiar am nevoie de tine.

663
01:02:10,983 --> 01:02:14,400
Trebuie să înțelegi
că după primul război mondial

664
01:02:14,567 --> 01:02:16,608
Occidentul era la un punct de cotitură,

665
01:02:16,775 --> 01:02:18,400
mai ales Germania.

666
01:02:18,567 --> 01:02:22,275
Civilizația noastră a fost consumată
prin individualism

667
01:02:22,442 --> 01:02:24,483
și de capitalism.

668
01:02:25,150 --> 01:02:26,775
Aveam două opțiuni:

669
01:02:28,192 --> 01:02:31,150
să piară sau să ne apărăm țara.

670
01:02:31,525 --> 01:02:33,025
Germania

671
01:02:33,567 --> 01:02:36,025
era în pericol,
în pragul distrugerii.

672
01:02:36,192 --> 01:02:39,650
Acest lucru se întâmplă în mod constant
de-a lungul istoriei.

673
01:02:39,817 --> 01:02:44,192
Dar noi, germanii, nu suntem o rasă de sclavi,
ci a stăpânilor.

674
01:02:44,358 --> 01:02:46,192
Prin urmare, a fost nevoie de acțiune.

675
01:02:47,692 --> 01:02:49,900
Trebuia să ne protejăm pe ai noștri.

676
01:02:51,817 --> 01:02:56,067
Asigurați supremația perenă
a cursei noastre pentru viitor.

677
01:02:56,233 --> 01:02:58,567
Era o chestiune de viață sau de moarte.

678
01:03:00,317 --> 01:03:03,192
- Înțelegi ce spun?
- Complet.

679
01:03:03,358 --> 01:03:06,650
Führer-ul dorea 100 de milioane de germani
întâi,

680
01:03:06,817 --> 01:03:09,567
apoi 250 de milioane în viitorul apropiat

681
01:03:09,733 --> 01:03:11,942
și un miliard până în 2200,

682
01:03:12,108 --> 01:03:13,358
un miliard!

683
01:03:15,150 --> 01:03:17,817
El a fost Cezarul nostru
iar noi, geneticienii lui,

684
01:03:17,983 --> 01:03:20,567
au fost responsabili
pentru creșterea rasei noastre,

685
01:03:20,733 --> 01:03:24,442
și asigurându-se că era puternică
și capabil de creștere.

686
01:03:26,692 --> 01:03:29,442
Fiecare mare națiune are nevoie de un lider.

687
01:03:30,150 --> 01:03:35,483
Altfel, lumea ar coborî
în haos și omenirea în întuneric.

688
01:03:36,150 --> 01:03:40,067
Cunosc aceste teorii Spengler
despre declinul Occidentului.

689
01:03:41,108 --> 01:03:43,358
Nu sunt aici sub un nume fals

690
01:03:43,525 --> 01:03:46,858
sa ascult asta
Doctrina național-socialistă.

691
01:03:47,483 --> 01:03:48,275
tată!

692
01:03:49,942 --> 01:03:52,150
Ce ai făcut la Auschwitz?

693
01:04:28,775 --> 01:04:30,067
Helene!

694
01:04:31,025 --> 01:04:32,567
Unde ești?

695
01:04:38,358 --> 01:04:39,358
Vin!

696
01:04:56,775 --> 01:04:58,983
- Totul în regulă? - Da.

697
01:05:00,400 --> 01:05:02,233
Am mult de lucru.

698
01:05:03,608 --> 01:05:05,567
Nu e nimic nou.

699
01:05:09,108 --> 01:05:12,317
As putea termina mai devreme azi.

700
01:05:13,400 --> 01:05:16,567
Dar mi-ar trebui un motiv bun.
Ai vreo idee?

701
01:05:17,275 --> 01:05:18,733
Nimic?

702
01:05:18,900 --> 01:05:20,400
Ei bine...

703
01:05:21,525 --> 01:05:24,567
Asta va depinde de comportamentul tău.

704
01:05:26,650 --> 01:05:31,442
Aș putea pregăti o cină romantică
pentru noi.

705
01:05:32,442 --> 01:05:34,567
Cu cotleturile tale preferate.

706
01:05:35,692 --> 01:05:39,025
Un motiv excelent
sa termin mai devreme...

707
01:05:45,733 --> 01:05:48,442
Și dacă mă ajuți
culege mai multe afine,

708
01:05:48,608 --> 01:05:52,525
Aș putea să ne fac
reteta de dulceata a mamei.

709
01:05:56,525 --> 01:05:58,317
Ultimul din apă pierde!

710
01:05:58,483 --> 01:05:59,817
ai grija...

711
01:06:29,983 --> 01:06:35,150
1943. Lagărul de concentrare Auschwitz

712
01:09:05,275 --> 01:09:07,442
<i>Adu-i la Nyiszli.</i>

713
01:10:02,817 --> 01:10:04,400
<i>Spre deosebire de tatăl,</i>

714
01:10:04,567 --> 01:10:06,567
<i>fiul nu are scolioza...</i>

715
01:10:46,858 --> 01:10:48,192
<i>Foarte interesant.</i>...

716
01:10:52,567 --> 01:10:56,733
<i>Ce metode perfecte cunoașteți
pentru curățarea scheletului?</i>

717
01:10:57,400 --> 01:10:58,942
<i>Unul este dizolvarea:</i>

718
01:10:59,108 --> 01:11:01,983
<i>cadavrul este scufundat
în clorură de calciu.</i>

719
01:11:02,400 --> 01:11:03,608
<i>Peste două săptămâni,</i>

720
01:11:03,775 --> 01:11:05,400
<i>țesuturile moi sunt arse.</i>

721
01:11:06,150 --> 01:11:09,608
<i>Grăsimea este apoi dizolvată
într-o baie cu benzină,</i>

722
01:11:09,858 --> 01:11:12,900
<i>lăsând oasele uscate,
inodor și alb.</i>

723
01:11:13,192 --> 01:11:16,275
<i>A doua metodă este similară
la gătit alimente.</i>

724
01:11:16,942 --> 01:11:18,983
<i>Carnea este fiartă în apă</i>

725
01:11:19,150 --> 01:11:21,525
<i>până când se desprinde de oase.</i>

726
01:11:22,025 --> 01:11:24,483
<i>Apoi se folosește o baie de benzină.</i>

727
01:11:25,233 --> 01:11:27,525
<i>Procesați-le cât mai repede posibil</i>

728
01:11:27,692 --> 01:11:29,608
<i>și trimiteți scheletele</i>

729
01:11:29,775 --> 01:11:32,775
<i>la Institutul de Antropologie
în Berlin-Dahlem.</i>

730
01:12:04,942 --> 01:12:07,900
<i>Profesorul von Verschuer este primul</i>

731
01:12:08,400 --> 01:12:11,858
<i>să se intereseze de genetică
și igiena rasială.</i>

732
01:12:12,108 --> 01:12:14,108
<i>Ne cere mostre</i>

733
01:12:14,275 --> 01:12:16,192
<i>demonstrând inferioritatea evreilor.</i>

734
01:12:17,942 --> 01:12:20,275
<i>Această moștenire genetică săracă</i>

735
01:12:20,442 --> 01:12:22,483
<i>coroborează perfect această teorie.</i>

736
01:13:46,525 --> 01:13:48,858
Bine ați venit

737
01:13:55,025 --> 01:13:57,942
Cadavrele ambulante soseau în fiecare zi.

738
01:13:58,108 --> 01:13:59,358
Boli.

739
01:13:59,525 --> 01:14:01,275
Paduchi, tifos,

740
01:14:01,650 --> 01:14:03,192
tuberculoza.

741
01:14:04,025 --> 01:14:05,483
În fiecare zi.

742
01:14:05,650 --> 01:14:08,817
ce crezi
Ar fi trebuit să termin cu ei?

743
01:14:10,108 --> 01:14:13,025
Auschwitz a fost un lagăr de muncă.

744
01:14:13,192 --> 01:14:15,192
Îmi duceam la îndeplinire responsabilitățile.

745
01:14:15,358 --> 01:14:18,692
Responsabilitățile mele!
Știi ce este asta?

746
01:14:18,858 --> 01:14:22,900
Și uneori, e mai bine
pentru a elibera oamenii de durerea lor.

747
01:14:23,067 --> 01:14:25,067
Nu este întotdeauna ușor.

748
01:14:25,567 --> 01:14:27,108
Crede-ma.

749
01:14:28,650 --> 01:14:30,275
Înțelegi?

750
01:14:30,442 --> 01:14:33,358
Am salvat mulți oameni hotărând

751
01:14:33,525 --> 01:14:36,025
care era apt sau inapt pentru muncă!

752
01:14:40,067 --> 01:14:41,817
Let's stop, this leads nowhere.

753
01:14:41,983 --> 01:14:46,608
Spending time dwelling on the past
is the worst thing for your health.

754
01:14:46,775 --> 01:14:47,858
Dar evreii?

755
01:14:48,025 --> 01:14:50,233
What did the Jews do to you?

756
01:14:52,442 --> 01:14:54,067
Do you see this mosquito?

757
01:14:55,983 --> 01:14:57,483
Dacă în seara asta,

758
01:14:58,192 --> 01:14:59,858
te-a mușcat,

759
01:15:00,025 --> 01:15:01,358
ce ai face?

760
01:15:02,692 --> 01:15:05,358
Would you let it bite you
iar si iar?

761
01:15:05,525 --> 01:15:06,983
Nu, l-ai zdrobi.

762
01:15:07,150 --> 01:15:08,400
Și de ce?

763
01:15:09,608 --> 01:15:12,900
Because it can be dangerous,
răspândi boli.

764
01:15:13,067 --> 01:15:16,150
Because it is not part of you,

765
01:15:16,317 --> 01:15:18,817
but it sucks you, and sucks you,
si te suge.

766
01:15:18,983 --> 01:15:21,358
Nu ai avut niciodată milă
pentru copii?

767
01:15:21,900 --> 01:15:24,817
Pentru femei și bătrâni
cine au fost gazati?

768
01:15:24,983 --> 01:15:26,817
Nu ai remuşcări?

769
01:15:27,317 --> 01:15:29,317
Remușcarea nu are locul aici.

770
01:15:30,400 --> 01:15:32,400
Sunt evreii sau noi.

771
01:15:33,233 --> 01:15:37,983
Au început războiul acum 1000 de ani
atacând naţiunile nordice.

772
01:15:38,150 --> 01:15:40,608
A trebuit să le eliminăm.

773
01:15:41,067 --> 01:15:44,025
Băieții lor
ar fi devenit bărbați,

774
01:15:44,983 --> 01:15:47,775
fetele lor mame răzbunătoare.

775
01:15:47,942 --> 01:15:50,983
Evreii
care părăsesc astăzi Germania

776
01:15:51,150 --> 01:15:53,358
se va intoarce maine.

777
01:15:53,525 --> 01:15:55,067
Și Israel...

778
01:15:56,317 --> 01:15:57,858
Israelul...

779
01:15:58,025 --> 01:16:00,192
amenință pacea mondială.

780
01:16:01,150 --> 01:16:03,108
Remușcări, Rolf,

781
01:16:04,067 --> 01:16:07,567
este o boală inventată de cei slabi

782
01:16:08,150 --> 01:16:11,983
pentru a preveni acțiunea
și paralizează voința.

783
01:16:13,108 --> 01:16:15,358
Și de ce ți-e frică să nu fii judecat?

784
01:16:17,275 --> 01:16:20,650
Nu le accept dreptatea!

785
01:16:21,317 --> 01:16:23,900
Judecătorii lor nu sunt judecători adevărați!

786
01:16:25,608 --> 01:16:29,692
Sunt asasini angajați de evrei
care vor răzbunare!

787
01:16:30,108 --> 01:16:34,150
Și nu mai am nicio dorință de a trăi!

788
01:16:38,608 --> 01:16:43,108
Am luptat pentru valorile tradiționale
a natiunii.

789
01:16:43,275 --> 01:16:46,150
Iar la noi,
nimeni nu era împotriva Führer-ului.

790
01:16:46,317 --> 01:16:49,233
Nici unul! Până și Papa l-a binecuvântat!

791
01:16:49,400 --> 01:16:51,900
Și acum, uită-te la asta!

792
01:16:53,942 --> 01:16:55,025
Aici!

793
01:16:57,775 --> 01:16:59,067
Uite!

794
01:17:00,067 --> 01:17:01,150
Aici...

795
01:17:01,317 --> 01:17:05,275
Crezi că mi-e ușor
sa citesc toate astea?

796
01:17:06,067 --> 01:17:07,150
Uite!

797
01:17:11,692 --> 01:17:13,983
Ei fac un film despre mine
in SUA!

798
01:17:14,150 --> 01:17:16,483
Un actor mă joacă!

799
01:17:16,650 --> 01:17:18,233
E calomnie!

800
01:17:18,858 --> 01:17:20,067
Calomnie!

801
01:17:21,608 --> 01:17:23,067
Sunt nevinovat!

802
01:17:27,650 --> 01:17:29,275
O grămadă de prostii!

803
01:17:30,942 --> 01:17:32,692
O grămadă de prostii!

804
01:17:32,858 --> 01:17:35,608
{\an8}CRIMINAL DORUIT

805
01:17:45,525 --> 01:17:50,358
{\an8}1962. Ferma Santa Lucia. BRAZILIA

806
01:18:14,400 --> 01:18:15,733
Ridică-te.

807
01:18:16,150 --> 01:18:17,567
Am de lucru.

808
01:18:32,525 --> 01:18:34,650
La ce te uiți, Peter?

809
01:18:35,650 --> 01:18:37,192
M-am ingrasat?

810
01:18:53,525 --> 01:18:55,192
Dormi prea mult.

811
01:18:57,733 --> 01:18:59,733
Ar trebui să mănânci mai puțin.

812
01:19:13,650 --> 01:19:16,317
Întotdeauna mi-am dorit să fiu balerină.

813
01:19:18,442 --> 01:19:20,275
Dar nu am avut noroc.

814
01:19:21,192 --> 01:19:23,858
Directorul companiei
nu m-a placut,

815
01:19:24,608 --> 01:19:27,025
pentru că am refuzat
să se culce cu el.

816
01:19:28,567 --> 01:19:32,192
El a dat toate rolurile mari
unei curve fără talent.

817
01:19:35,358 --> 01:19:37,358
Nenorocitul ăla evreu.

818
01:19:46,483 --> 01:19:49,900
Dumnezeu l-a pedepsit câțiva ani mai târziu.

819
01:19:50,608 --> 01:19:53,150
A fost trimis într-una din taberele tale.

820
01:19:55,067 --> 01:19:58,442
Dar până atunci,
baletul s-a terminat pentru mine.

821
01:19:59,067 --> 01:20:01,733
Războiul a izbucnit,
A trebuit să fug de ruși.

822
01:20:01,900 --> 01:20:03,942
Căsătoria, sarcina...

823
01:20:06,900 --> 01:20:09,067
Timpul ucide toate visele.

824
01:20:11,150 --> 01:20:14,067
Spală-te pe dinți
din când în când.

825
01:20:15,817 --> 01:20:17,817
Și nu mai fumați.

826
01:20:21,733 --> 01:20:22,900
Aici.

827
01:20:25,358 --> 01:20:28,150
Cumpără-ți niște rochii,
pari neglijat.

828
01:20:28,317 --> 01:20:31,942
Și nu te mai zgâri pe spate
în fața muncitorilor.

829
01:20:32,108 --> 01:20:33,733
Este indecent.

830
01:20:47,150 --> 01:20:50,025
Dar trebuie să am
niste calitati.

831
01:20:50,942 --> 01:20:51,983
Nu?

832
01:20:54,483 --> 01:20:57,858
Vorbesti germana putin mai bine
decât dragul tău soț.

833
01:24:43,567 --> 01:24:45,317
Vino aici. Cigano!

834
01:24:47,358 --> 01:24:48,525
Vino aici.

835
01:25:17,775 --> 01:25:19,192
Hochbichler este aici?

836
01:25:19,358 --> 01:25:21,150
S-a dus în pădure.

837
01:25:31,692 --> 01:25:32,525
Gitta...

838
01:25:32,692 --> 01:25:34,817
- Ce este?
- Uite.

839
01:25:48,317 --> 01:25:49,858
Domnule Hochbichler,

840
01:25:50,358 --> 01:25:52,983
poti explica asta?

841
01:28:31,358 --> 01:28:33,525
Stop! Nu trage!

842
01:28:33,692 --> 01:28:35,650
Sunt eu! Gerhard!

843
01:28:38,817 --> 01:28:41,525
Vorbește despre tânărul nazist
Josef Mengele,

844
01:28:41,692 --> 01:28:44,025
„Îngerul morții de la Auschwitz”,

845
01:28:44,192 --> 01:28:46,858
care este încă pe fugă.

846
01:28:47,025 --> 01:28:48,567
Toate aceste fotografii!

847
01:28:48,733 --> 01:28:51,233
Cel mai dorit
criminal de război.

848
01:28:51,400 --> 01:28:54,025
Capul lui valorează un milion în Germania!

849
01:28:54,192 --> 01:28:55,525
El știe despre Mengele.

850
01:28:55,692 --> 01:28:59,775
Este scris că Israelul
este gata să o răpească pe Mengele,

851
01:28:59,942 --> 01:29:02,858
la fel cum l-au răpit pe Eichmann
în Argentina.

852
01:29:03,025 --> 01:29:05,733
Mossad-ul
ne va lua cu asalt ferma.

853
01:29:05,900 --> 01:29:09,650
Ne vor ucide pe toți!
Soția mea, copiii mei și eu.

854
01:29:10,317 --> 01:29:12,275
Calmează-te, Geza.

855
01:29:12,775 --> 01:29:16,775
Nimeni nu știe că este aici.
Presa publică orice.

856
01:29:16,942 --> 01:29:18,775
Nu ești în pericol.

857
01:29:18,942 --> 01:29:21,525
Deja am suferit
cu evreii şi cu ruşii.

858
01:29:21,692 --> 01:29:25,942
Una dintre surorile mele a fost violată
de soldații Armatei Roșii,

859
01:29:26,108 --> 01:29:27,067
ea a murit.

860
01:29:27,233 --> 01:29:28,817
Și au invadat Ungaria.

861
01:29:28,983 --> 01:29:32,983
Trebuia să împărțim cheltuielile fermei
cu un zoolog elvețian,

862
01:29:33,150 --> 01:29:35,775
nu cu măcelarul de la Auschwitz!

863
01:29:35,942 --> 01:29:39,442
El nu vrea să trăiască
cu „măcelarul de la Auschwitz”.

864
01:29:39,608 --> 01:29:43,858
Ar trebui să fie mândri să găzduiască
o figură de frunte a celui de-al treilea Reich.

865
01:29:44,150 --> 01:29:45,900
Având în vedere cât le plătim.

866
01:29:46,067 --> 01:29:50,608
Nu mai vreau nimic de făcut
cu el!

867
01:29:51,233 --> 01:29:53,942
Această persoană trebuie să plece.

868
01:29:54,983 --> 01:29:56,025
Foarte bine.

869
01:29:58,150 --> 01:29:59,858
Dă-ne puțin timp.

870
01:30:00,317 --> 01:30:02,608
Vom căuta un loc
pentru a-l muta.

871
01:30:02,775 --> 01:30:05,400
Trebuie să vorbesc cu familia lui
în Günzburg.

872
01:30:07,608 --> 01:30:09,650
Acordă-ne puțin timp.

873
01:30:09,817 --> 01:30:13,692
Dar nu vorbi cu nimeni.
Nu face nimic imprudent.

874
01:30:15,108 --> 01:30:17,275
Stai calm.

875
01:30:20,192 --> 01:30:22,025
Crezi că problema este rezolvată?

876
01:30:22,192 --> 01:30:24,400
- Da, cred că da.
- Vom vedea.

877
01:30:24,567 --> 01:30:25,983
Ce ai fi făcut?

878
01:30:26,150 --> 01:30:29,067
Nu știu.
Capul meu o să explodeze.

879
01:30:38,067 --> 01:30:41,150
- Cum se numesc fiii tăi?
- Roberto și Miklós.

880
01:30:43,192 --> 01:30:46,233
Băieți, intrați. Repede!
Grăbiţi-vă!

881
01:30:47,025 --> 01:30:48,858
Du-te să te speli pe mâini!

882
01:30:49,025 --> 01:30:49,900
Continuă, continuă.

883
01:30:50,858 --> 01:30:52,525
Roberto și Miklós.

884
01:30:52,900 --> 01:30:54,442
Băieți drăguți.

885
01:30:55,317 --> 01:30:57,358
Merg ei la școală?

886
01:31:03,692 --> 01:31:06,275
Gândește-te la viitorul fiilor tăi.

887
01:31:36,608 --> 01:31:38,650
E o capcană, Hans.

888
01:31:38,900 --> 01:31:42,692
Nemernicii ăștia maghiari mă vor preda
la evrei fără să bată un ochi.

889
01:31:47,275 --> 01:31:49,150
Nu mai pot trăi așa.

890
01:31:51,317 --> 01:31:52,942
nu mai pot.

891
01:31:53,317 --> 01:31:54,858
Am vorbit cu ei.

892
01:31:55,025 --> 01:31:57,567
Nenorociții ăia
nu-ți va mai cauza probleme.

893
01:31:57,733 --> 01:31:59,858
"Numai cel care se preda..."

894
01:32:02,025 --> 01:32:03,775
Toate astea sunt prostii!

895
01:32:05,150 --> 01:32:07,442
Banii mută munții, Josef.

896
01:32:07,692 --> 01:32:09,108
<i>Hauptsturmführer</i>!

897
01:32:09,275 --> 01:32:12,400
Voi face totul pentru a mă asigura
siguranța ta.

898
01:32:12,567 --> 01:32:15,317
Nu am putut să-l slujesc pe Führer
și Reich-ul.

899
01:32:15,483 --> 01:32:17,358
Este de datoria mea să te ajut.

900
01:32:17,525 --> 01:32:19,067
Mulțumesc, dragă Wolfgang.

901
01:32:19,233 --> 01:32:21,775
Dar lasă-ne o clipă în pace.

902
01:32:21,942 --> 01:32:23,650
Aceasta este o chestiune de familie.

903
01:32:23,817 --> 01:32:25,525
<i>- Heil Hitler </i>!
- Da, da.

904
01:32:26,358 --> 01:32:27,525
Multumesc.

905
01:32:34,692 --> 01:32:36,525
Se va rezolva, Josef.

906
01:32:37,733 --> 01:32:40,108
Păstrați un profil scăzut pentru o perioadă.

907
01:32:40,483 --> 01:32:42,275
Fără corespondență.

908
01:32:43,067 --> 01:32:46,483
Gerhard va continua să vă aducă
tot ce ai nevoie.

909
01:32:48,067 --> 01:32:50,233
El ne va da vești despre tine.

910
01:32:50,900 --> 01:32:52,900
Îți este devotat fanatic.

911
01:32:55,775 --> 01:32:58,942
Douăzeci de medici SS
a lucrat la Auschwitz!

912
01:32:59,108 --> 01:33:00,108
Douăzeci!

913
01:33:01,858 --> 01:33:04,400
Horst Schumann,
acel ipocrit respingător,

914
01:33:05,150 --> 01:33:07,317
femei si barbati sterilizati.

915
01:33:08,567 --> 01:33:11,525
Carl Clauberg,
jovial, bețiv și jucător de noroc,

916
01:33:11,692 --> 01:33:14,900
embrioni de animale implantați
la femei,

917
01:33:15,067 --> 01:33:17,817
apoi s-a injectat formol
în uterul lor.

918
01:33:18,150 --> 01:33:19,608
Capesius, farmacistul,

919
01:33:19,775 --> 01:33:23,442
a fost prins
furt dinți de aur!

920
01:33:26,025 --> 01:33:28,608
Nemernici, criminali, toți!

921
01:33:31,108 --> 01:33:34,358
Friedrich Entress,
acel psihopat retras și amar,

922
01:33:34,525 --> 01:33:36,692
a inoculat deținuților cu tifos,

923
01:33:36,858 --> 01:33:39,567
apoi injectat fenol
în inimile lor.

924
01:33:42,108 --> 01:33:45,608
Și August Hirt,
ticălosul ăla carierist,

925
01:33:46,108 --> 01:33:47,525
m-a denunţat

926
01:33:47,692 --> 01:33:50,817
in timp ce injecta hormoni deportati
la homosexuali

927
01:33:50,983 --> 01:33:52,567
pentru a-și dovedi inferioritatea.

928
01:33:52,733 --> 01:33:54,567
Și eu sunt „Îngerul Morții”?

929
01:33:54,733 --> 01:33:56,775
Sunt responsabil pentru tot?

930
01:33:56,942 --> 01:33:57,983
De ce?

931
01:33:58,150 --> 01:33:59,858
Ajută-mă, Hans!

932
01:34:00,025 --> 01:34:00,983
De ce?

933
01:34:01,150 --> 01:34:02,567
Calmează-te, Josef.

934
01:34:02,983 --> 01:34:05,317
Fii răbdător.
În curând te vor uita.

935
01:34:05,983 --> 01:34:09,733
Evreii nu uită, Hans.
Nu vă înșelați.

936
01:34:09,900 --> 01:34:12,567
L-au luat pe Eichmann
și ei vor pielea mea.

937
01:34:14,275 --> 01:34:18,067
nu pot continua
a se ascunde ca un animal.

938
01:34:20,442 --> 01:34:22,317
Întotdeauna vânat.

939
01:34:24,858 --> 01:34:26,608
Sunt obosit, eu...

940
01:34:28,567 --> 01:34:30,525
Mă simt atât de rău!

941
01:34:31,733 --> 01:34:33,275
Te înțeleg.

942
01:34:33,900 --> 01:34:35,567
Te asigur, Josef.

943
01:34:42,483 --> 01:34:45,942
Martha s-a mutat cu Karl-Heinz
spre Tirolul de Sud.

944
01:34:46,692 --> 01:34:50,233
Ea este de încredere.
Ea nu va vorbi cu jurnaliştii.

945
01:34:50,692 --> 01:34:52,192
Dar ei o urmăresc.

946
01:34:52,983 --> 01:34:55,275
Doi electricieni au venit la ea acasă

947
01:34:55,442 --> 01:34:57,858
susținând că au adresa greșită.

948
01:35:00,192 --> 01:35:02,358
Mi-ai adus laxative?

949
01:35:04,692 --> 01:35:07,358
- O să aduc câteva data viitoare.
- Mă enervezi.

950
01:35:07,525 --> 01:35:08,567
La naiba, Hans!

951
01:35:14,192 --> 01:35:15,775
Cum este Rolf?

952
01:35:15,942 --> 01:35:17,150
Foarte bine.

953
01:35:17,483 --> 01:35:19,525
El este la Freiburg cu mama lui.

954
01:35:20,067 --> 01:35:22,483
Dar nu vorbește cu alții.

955
01:35:24,567 --> 01:35:26,692
Este influența mamei lui.

956
01:35:27,233 --> 01:35:28,817
Este foarte posibil.

957
01:35:35,442 --> 01:35:36,733
Idioti!

958
01:35:37,233 --> 01:35:38,108
Iosif!

959
01:35:40,733 --> 01:35:42,900
Fumatul interzis!

960
01:35:44,275 --> 01:35:45,442
Daca fumezi,

961
01:35:45,608 --> 01:35:46,775
esti concediat!

962
01:35:46,983 --> 01:35:48,067
Este clar?

963
01:35:48,233 --> 01:35:50,483
Nu intelegem
ce spui...

964
01:35:51,900 --> 01:35:53,275
Bum!

965
01:35:53,567 --> 01:35:55,067
Ai inteles asta?

966
01:35:55,983 --> 01:35:57,442
Maimuță!

967
01:35:57,608 --> 01:36:00,233
Este portughez?
Înțelegi asta?

968
01:36:00,567 --> 01:36:01,817
Du-te dracului!

969
01:36:01,983 --> 01:36:03,483
Opreste-te!

970
01:36:04,025 --> 01:36:05,192
ce faci?

971
01:36:05,358 --> 01:36:06,650
Opreste-te!

972
01:36:11,275 --> 01:36:12,817
ticăloși!

973
01:36:14,608 --> 01:36:16,108
Tu degenerezi!

974
01:36:19,483 --> 01:36:21,317
Lasă-mă!

975
01:36:24,483 --> 01:36:27,775
- Nimeni nu te va denunta!
- Da! trebuie să plec.

976
01:36:27,942 --> 01:36:29,358
Nu poți face nimic.

977
01:36:29,525 --> 01:36:32,025
Nici măcar nu te descurci
sa aduca laxative!

978
01:36:32,192 --> 01:36:34,317
Știi ce? Nu-mi pasă.

979
01:36:46,442 --> 01:36:47,983
Să plecăm repede de aici.

980
01:36:48,608 --> 01:36:50,525
Devine insuportabil.

981
01:37:24,150 --> 01:37:25,858
De ce fumezi?

982
01:37:28,900 --> 01:37:32,108
Cu toții ne spuneți ucigași,
si uita

983
01:37:32,692 --> 01:37:37,275
că am luptat împotriva cancerului
spre binele neamului.

984
01:37:38,900 --> 01:37:42,483
Cel mai important lucru pentru noi
era sănătatea publică.

985
01:37:43,775 --> 01:37:47,900
Führer-ul chiar a ordonat
o campanie împotriva fumatului.

986
01:37:48,942 --> 01:37:51,025
Ești măcar conștient?

987
01:37:51,192 --> 01:37:54,108
dintre toți aditivii chimici
inhalezi?

988
01:37:55,942 --> 01:37:57,608
Nu, el nu știe.

989
01:38:01,233 --> 01:38:05,525
La noi, fumatul era interzis
în locuri publice.

990
01:38:07,942 --> 01:38:11,233
Chiar am inventat
compartimente pentru nefumători

991
01:38:11,400 --> 01:38:12,692
pe trenuri.

992
01:38:13,358 --> 01:38:15,817
Autostrăzi construite,
locuinta...

993
01:38:15,983 --> 01:38:18,108
Și nemții au fost fericiți!

994
01:38:19,108 --> 01:38:20,817
Poți să mă crezi.

995
01:38:21,275 --> 01:38:22,900
încă îmi amintesc

996
01:38:23,442 --> 01:38:26,733
euforia generală a anilor 1930,

997
01:38:27,983 --> 01:38:30,567
când au alungat
vechii „umaniști”

998
01:38:30,733 --> 01:38:33,233
din spitale și universități

999
01:38:33,400 --> 01:38:35,192
cu aprobare generală.

1000
01:38:35,608 --> 01:38:39,192
A fost la fel
pentru darwinismul social

1001
01:38:39,567 --> 01:38:41,400
și igiena rasială.

1002
01:38:43,900 --> 01:38:46,942
Ne trebuia
si noi ne-am dorit.

1003
01:38:47,442 --> 01:38:49,983
Și acum nemții
sunt nefericiti.

1004
01:38:50,317 --> 01:38:53,025
Se târăsc înaintea comuniștilor
și evreii,

1005
01:38:53,192 --> 01:38:55,775
pentru că ei sunt cei
care detin puterea.

1006
01:38:58,483 --> 01:39:00,275
ii urasc pe toti,

1007
01:39:00,525 --> 01:39:02,358
nenorociţii ăştia de vreme.

1008
01:39:02,858 --> 01:39:04,567
Toți marii industriași

1009
01:39:04,733 --> 01:39:07,817
folosit deportați din lagăr
pentru munca.

1010
01:39:07,983 --> 01:39:09,150
Toate!

1011
01:39:12,942 --> 01:39:14,108
Cigano!

1012
01:39:21,400 --> 01:39:24,775
Auschwitz a avut un mare succes
întreprindere.

1013
01:39:26,275 --> 01:39:29,775
Dar nimeni nu mai vrea să audă asta,
nu, Rolf?

1014
01:39:31,650 --> 01:39:33,650
Toți au profitat de asta.

1015
01:39:35,025 --> 01:39:36,317
Bancherii,

1016
01:39:38,317 --> 01:39:39,817
industriașii,

1017
01:39:40,525 --> 01:39:44,525
organizațiile guvernamentale,
toţi îşi căptuşeau buzunarele.

1018
01:39:44,692 --> 01:39:49,067
Eu, nici un ban, și acum,
Trebuie să plătesc factura.

1019
01:39:49,983 --> 01:39:54,775
Toți au făcut bani datorită sistemului
care a fost cândva pe loc.

1020
01:39:55,192 --> 01:40:00,150
Nimeni nu a protestat când evreii
a curatat trotuarele.

1021
01:40:00,567 --> 01:40:04,483
Nimeni nu a spus un cuvânt
când au dispărut brusc.

1022
01:40:04,650 --> 01:40:07,108
Luați profesorul von Verschuer.

1023
01:40:07,567 --> 01:40:10,400
Fost director
al Institutului Kaiser Wilhelm,

1024
01:40:10,567 --> 01:40:13,067
cui i-am trimis mostrele...

1025
01:40:13,233 --> 01:40:18,150
Ei bine, acum aleargă
Centrul de cercetare genetică din Münster.

1026
01:40:18,317 --> 01:40:20,692
Între timp, în lipsa mea,

1027
01:40:20,858 --> 01:40:24,275
Am fost dezbrăcat
din toate titlurile și onorurile mele.

1028
01:40:26,233 --> 01:40:28,567
Un pilot care bombardează un oraș

1029
01:40:29,400 --> 01:40:31,608
nu comite o crimă de război.

1030
01:40:32,317 --> 01:40:33,942
Dimpotrivă.

1031
01:40:35,108 --> 01:40:37,192
Este considerat un erou.

1032
01:40:38,567 --> 01:40:43,150
Deci de ce mă persecută?
Am fost doctor, am salvat vieți.

1033
01:40:43,317 --> 01:40:46,192
am lucrat
pentru viitorul Germaniei.

1034
01:40:48,108 --> 01:40:51,442
Și eu, un patriot,
sunt obligat să mă ascund

1035
01:40:51,608 --> 01:40:54,025
în acest bârlog
de ticăloși prost spălați,

1036
01:40:54,192 --> 01:40:57,942
plin de criminali și dependenți,
în mijlocul nicăieri,

1037
01:40:58,608 --> 01:41:00,942
printre gunoaie și șobolani.

1038
01:41:01,108 --> 01:41:03,317
Două pene de curent pe zi,

1039
01:41:03,483 --> 01:41:06,733
împușcături, mizerie peste tot...

1040
01:41:06,900 --> 01:41:08,692
Ce degradare!

1041
01:41:08,858 --> 01:41:12,567
Nu m-am gândit niciodată
Ar trebui să îmbătrânesc așa.

1042
01:41:12,942 --> 01:41:14,817
Mama a spus că ești un actor bun.

1043
01:41:14,983 --> 01:41:16,233
Taci din gură!

1044
01:41:16,400 --> 01:41:18,233
Ai ucis oameni?

1045
01:41:19,817 --> 01:41:21,650
Ai torturat oameni?

1046
01:41:22,692 --> 01:41:24,900
Le-ai tăiat?
fara anestezie?

1047
01:41:25,733 --> 01:41:28,233
Ai experimentat pe copii?

1048
01:41:28,400 --> 01:41:30,233
Nou-născuți arși de vii?

1049
01:41:30,400 --> 01:41:32,442
Pentru ce ai venit aici?

1050
01:41:32,608 --> 01:41:34,608
Ai venit aici să mă judeci?

1051
01:41:34,775 --> 01:41:37,067
am venit
pentru că ai spus că ești singur

1052
01:41:37,233 --> 01:41:39,400
și amenințai cu sinuciderea.

1053
01:41:40,025 --> 01:41:43,025
Nu am nevoie de nimeni,
mai putin tu.

1054
01:41:43,233 --> 01:41:46,067
Nu ești nimic. Tu nu esti nimeni.

1055
01:41:46,442 --> 01:41:48,192
Un mic burghez naiv,

1056
01:41:48,358 --> 01:41:52,192
influențat de mama lui, tatăl său vitreg
și propaganda evreiască.

1057
01:41:52,358 --> 01:41:54,275
Ca generația ta afurisită.

1058
01:41:54,442 --> 01:41:57,108
Nu vei înțelege niciodată

1059
01:41:57,608 --> 01:42:00,275
ce s-a intamplat cu tara noastra!

1060
01:42:01,483 --> 01:42:02,817
Nu!

1061
01:42:05,025 --> 01:42:07,025
Lasă-mă să mor în pace!

1062
01:42:10,317 --> 01:42:12,275
Lasă-mă și ieși afară!

1063
01:42:15,400 --> 01:42:18,858
Sau cel puțin arătați un oarecare respect
pentru bătrânii tăi.

1064
01:42:19,150 --> 01:42:22,567
<i>Atenție, Brazilia,
este ora 17:06!</i>

1065
01:42:22,733 --> 01:42:25,567
<i>Rubens Paulis
deschide repriza a doua la Campinas.</i>

1066
01:42:25,733 --> 01:42:28,775
<i>Santos este aici.
Treci de la Totonho la Da Silva...</i>

1067
01:42:38,858 --> 01:42:42,067
<i>... se pregătește să plece
către Adunarea Legislativă</i>

1068
01:42:42,233 --> 01:42:45,900
<i>să încerce să-și convingă membrii</i>

1069
01:42:46,067 --> 01:42:49,317
<i>a aproba
bugetul pentru un proiect de infrastructură</i>

1070
01:42:49,983 --> 01:42:53,025
<i>care s-ar putea schimba
destinul Statului.</i>

1071
01:42:53,483 --> 01:42:55,858
<i>Să trecem la știrile internaționale.</i>

1072
01:42:56,025 --> 01:43:00,400
<i>Eichmann a fost spânzurat în Israel
la închisoarea Palatului Ramla.</i>

1073
01:43:00,775 --> 01:43:02,650
Miklós, ridică volumul.

1074
01:43:02,817 --> 01:43:05,192
<i>... acuzat de crime împotriva evreilor</i>

1075
01:43:05,358 --> 01:43:06,233
<i>și umanitatea,</i>

1076
01:43:06,400 --> 01:43:11,442
<i>și apartenența la criminal
organizațiile SS, SD și Gestapo.</i>

1077
01:43:11,900 --> 01:43:14,233
<i>Procesul său a început acum un an,</i>

1078
01:43:14,400 --> 01:43:18,025
<i>după ce a fost capturat în Argentina
de către Mossad.</i>

1079
01:43:18,192 --> 01:43:21,483
<i>Eichmann a fost găsit vinovat
a crimelor de război.</i>

1080
01:43:21,692 --> 01:43:24,108
<i>Pedeapsa cu moartea, abolită în 1954...</i>

1081
01:43:24,525 --> 01:43:26,358
Ți-ai terminat temele?

1082
01:43:26,525 --> 01:43:28,900
Pregătește-te de școală mâine.

1083
01:43:29,275 --> 01:43:30,483
Nu asculta!

1084
01:43:30,650 --> 01:43:31,983
<i>... se aplică în mod excepțional</i>

1085
01:43:32,567 --> 01:43:34,567
<i>în ceea ce privește crimele de război.</i>

1086
01:43:35,025 --> 01:43:38,525
<i>Ministrul israelian
de Afaceri Externe, Golda Meir,</i>

1087
01:43:38,692 --> 01:43:41,317
<i> și-a cerut scuze pentru amestecul ei</i>

1088
01:43:41,483 --> 01:43:43,275
<i>în Argentina,</i>

1089
01:43:43,442 --> 01:43:47,233
<i>dar menținută
că acțiunile ei erau justificate.</i>

1090
01:43:47,400 --> 01:43:50,567
<i>Să ne întoarcem
spre propria noastră capitală,</i>

1091
01:43:50,733 --> 01:43:51,650
<i>Brasilia,</i>

1092
01:43:51,817 --> 01:43:54,775
<i>care își continuă expansiunea inexorabilă</i>

1093
01:43:54,942 --> 01:43:58,233
<i>doar doi ani
după inaugurarea acesteia.</i>

1094
01:43:58,900 --> 01:44:03,358
<i>În ciuda stării sale neterminate,
este un simbol al coeziunii naționale.</i>

1095
01:44:03,692 --> 01:44:07,233
El va merge la São Paulo săptămâna viitoare,
îl voi târî acolo.

1096
01:44:07,733 --> 01:44:10,525
Lasă-l pe Gerhard
sau altcineva să-l salveze.

1097
01:44:10,692 --> 01:44:13,567
Nu face asta.
Să-i facem să plătească mai mult.

1098
01:44:14,067 --> 01:44:16,400
Pentru o fermă mai mare.

1099
01:44:16,567 --> 01:44:18,775
Hochbichler este vaca noastră de bani!

1100
01:44:19,233 --> 01:44:20,650
Eşti nebun?

1101
01:44:21,067 --> 01:44:22,817
Dacă nu ai fost un eșec,

1102
01:44:22,983 --> 01:44:26,317
nu am ascunde un neamț
sa-si faca rostul!

1103
01:44:27,858 --> 01:44:30,025
Sau să-ți cumperi rochii?

1104
01:44:30,192 --> 01:44:32,233
Te-ai gândit vreodată la mine?

1105
01:44:32,858 --> 01:44:34,358
Mereu singur,

1106
01:44:34,942 --> 01:44:38,025
având grijă de copii,
gestionarea muncitorilor!

1107
01:44:38,192 --> 01:44:39,567
Ștergerea și spălarea

1108
01:44:39,733 --> 01:44:42,692
în timp ce călătorești,
Dumnezeu știe unde!

1109
01:44:43,650 --> 01:44:46,067
Abia te întorci,
și deja ai plecat!

1110
01:44:47,108 --> 01:44:49,108
Cât timp vom trăi așa?

1111
01:44:51,150 --> 01:44:52,817
Gândește-te la copii.

1112
01:44:53,150 --> 01:44:56,692
Nu vorbesc despre mine.
Gândiți-vă la educația lor.

1113
01:44:57,317 --> 01:45:00,733
Mi-am petrecut cei mai buni ani
în această gaură pentru tine.

1114
01:45:02,358 --> 01:45:04,442
Dacă sosesc poliția sau Mossad-ul?

1115
01:45:04,608 --> 01:45:06,442
Aşa? Lasă-i să vină.

1116
01:45:07,400 --> 01:45:11,942
Ne vom preface ignoranță
susținând că Gerhard ne-a păcălit.

1117
01:46:15,025 --> 01:46:17,150
<i>Îi vor pe Beatles!</i>

1118
01:46:17,317 --> 01:46:20,233
<i>Nu au ce să mănânce
și îi vor pe Beatles.</i>

1119
01:46:21,192 --> 01:46:24,775
<i>Suntem live
de la Southern Cross Hotel.</i>

1120
01:46:24,942 --> 01:46:28,192
<i>The Beatles au sosit,
dar rămâne nevăzut.</i>

1121
01:46:28,358 --> 01:46:31,108
<i>Poliția a făcut
o manevră de diversiune</i>

1122
01:46:31,275 --> 01:46:33,400
<i>care a creat isterie,</i>

1123
01:46:33,567 --> 01:46:36,275
<i>și Beatles
au fost discret regizat</i>

1124
01:46:36,442 --> 01:46:39,400
<i>la intrarea altui hotel.</i>

1125
01:46:39,692 --> 01:46:44,233
<i>Fanii știu că au sosit,
devin sălbatice, după cum puteți vedea.</i>

1126
01:46:44,442 --> 01:46:46,900
<i>Poliția este literalmente copleșită.</i>

1127
01:46:47,983 --> 01:46:49,692
<i>Barierele sunt la sol</i>

1128
01:46:49,858 --> 01:46:53,900
<i>și sunt fără cuvinte
înainte de isteria care domnește aici,</i>

1129
01:46:54,067 --> 01:46:55,942
<i>în fața hotelului Southern Cross.</i>

1130
01:47:09,150 --> 01:47:12,483
Ți-am spus deja să te oprești
acele zgomote de mestecat.

1131
01:47:15,108 --> 01:47:18,358
Are dreptate, mănâncă în tăcere.
Nu este politicos.

1132
01:47:21,817 --> 01:47:25,858
Această mâncare țigănească este necomestabilă.
Plin de sare, boia de ardei...

1133
01:47:26,150 --> 01:47:29,650
Nemernicul ăsta mă exaspera.
Cât timp o să-l suportăm?

1134
01:47:29,817 --> 01:47:30,983
Calma.

1135
01:47:31,567 --> 01:47:33,233
Da, am pus prea multă sare.

1136
01:47:33,400 --> 01:47:34,650
Este delicios.

1137
01:47:34,900 --> 01:47:36,775
Doar cantitatea potrivită de sare.

1138
01:47:36,942 --> 01:47:38,817
Ca ciorba mamei.

1139
01:47:38,983 --> 01:47:42,775
Este nepoliticos să vorbești maghiară
in prezenta mea.

1140
01:47:43,817 --> 01:47:46,900
aș putea crede
vorbesti la spatele meu.

1141
01:47:48,025 --> 01:47:50,025
Sau că vă bateți joc de mine.

1142
01:47:51,567 --> 01:47:53,233
Iti place supa?

1143
01:47:53,400 --> 01:47:54,858
Imi place.

1144
01:47:55,233 --> 01:47:56,608
Eu nu.

1145
01:47:57,150 --> 01:47:59,942
Spune-i tatălui tău
ce a scris profesorul tău.

1146
01:48:05,150 --> 01:48:06,608
Trădător!

1147
01:48:11,567 --> 01:48:13,525
In fata copiilor? eu...

1148
01:48:13,692 --> 01:48:14,900
Taci!

1149
01:48:15,067 --> 01:48:17,358
Felul în care îl aperi
este disprețuitor.

1150
01:48:20,775 --> 01:48:24,567
Dacă ar fi fiii mei,
Nu as tolera acest comportament.

1151
01:48:25,025 --> 01:48:26,608
Fii mai strict.

1152
01:48:26,775 --> 01:48:30,733
Lasă-i să studieze în loc de
petrecându-se cu băştinaşii

1153
01:48:31,192 --> 01:48:33,983
și aruncând cu pietre
la lilieci.

1154
01:48:35,233 --> 01:48:38,567
Și fă-i să se oprească
ma uit la prostiile alea la televizor.

1155
01:48:38,733 --> 01:48:41,567
Ai văzut cum arată Roberto?

1156
01:48:42,358 --> 01:48:44,192
Cu parul lui lung...

1157
01:48:44,525 --> 01:48:47,233
Ar fi trebuit
o tunsoare decentă.

1158
01:48:47,650 --> 01:48:49,108
Astăzi,

1159
01:48:49,608 --> 01:48:52,442
Eram în sat și am observat

1160
01:48:53,108 --> 01:48:56,192
un grup suspect
a turiştilor israelieni.

1161
01:48:57,483 --> 01:49:01,233
Vești proaste pentru tine,
Domnule Hochbichler, nu?

1162
01:49:08,608 --> 01:49:10,608
Învață germană.

1163
01:49:11,317 --> 01:49:12,900
germană corectă.

1164
01:49:13,650 --> 01:49:15,275
De asemenea copiii.

1165
01:49:16,192 --> 01:49:19,442
Accentul tău maghiar
ma doare capul.

1166
01:49:20,025 --> 01:49:23,108
De ce nu înveți
ungur?

1167
01:49:24,233 --> 01:49:28,692
La ce mi-ar ajuta să învăț
limba unei țări sărace?

1168
01:49:30,983 --> 01:49:33,067
Ungaria ta este în faliment,

1169
01:49:33,233 --> 01:49:37,650
inferior în toate față de Germania,
care este onest și harnic.

1170
01:49:37,817 --> 01:49:41,025
Această ocupație sovietică
este o pedeapsă meritată

1171
01:49:41,192 --> 01:49:45,067
pentru un neam de ţigani
a cărui singură contribuţie la umanitate

1172
01:49:45,233 --> 01:49:47,608
a fost gulaș și boia de ardei.

1173
01:49:48,483 --> 01:49:52,733
Dar și Germania este
ocupat de sovietici.

1174
01:49:52,900 --> 01:49:55,025
Nu uita că,

1175
01:49:55,192 --> 01:49:58,442
dragul meu doctor Hochbichler.

1176
01:49:59,900 --> 01:50:04,108
Totul din cauza paranoiei
a Führer-ului tău vegetarian.

1177
01:50:05,942 --> 01:50:08,817
Führer-ul este unic în secolul său.

1178
01:50:09,608 --> 01:50:13,358
Un gigant al istoriei
precum Alexandru cel Mare și Hannibal.

1179
01:50:13,525 --> 01:50:16,692
Și micul pigmeu ignorant
că ești

1180
01:50:16,900 --> 01:50:19,275
ar trebui să fii atent la ce spune.

1181
01:50:19,567 --> 01:50:22,442
Nu știi nimic despre asta,
nu poți judeca.

1182
01:50:23,442 --> 01:50:26,317
„Germania este atât de grozavă!”

1183
01:50:31,442 --> 01:50:34,608
De ce atunci,
Herr Hochbichler, vă este atât de frică?

1184
01:50:34,775 --> 01:50:38,317
să apară
în fața unei curți de pigmei?

1185
01:50:38,483 --> 01:50:42,317
Ți-ai făcut doar datoria,
nu-i asa?

1186
01:50:42,483 --> 01:50:44,400
Ești nevinovat.

1187
01:50:44,900 --> 01:50:46,525
De ce să stai aici?

1188
01:50:46,692 --> 01:50:49,400
Întoarce-te și explică compatrioților tăi

1189
01:50:49,567 --> 01:50:52,900
acel Auschwitz
a fost doar o piatră de poticnire

1190
01:50:53,067 --> 01:50:56,317
pe calea spre puritatea rasei tale!

1191
01:51:00,650 --> 01:51:02,817
ticălosule! Asasin!

1192
01:51:02,983 --> 01:51:03,983
Stop!

1193
01:51:05,192 --> 01:51:07,483
ticălosule!

1194
01:51:10,108 --> 01:51:11,192
Ieși!

1195
01:51:11,358 --> 01:51:13,567
Pleacă de aici, Hochbichler!

1196
01:51:14,025 --> 01:51:15,150
Monstru tu!

1197
01:51:15,317 --> 01:51:17,608
Pleacă de aici! Chiar acum!

1198
01:51:18,067 --> 01:51:19,692
Sau chem poliția!

1199
01:51:19,858 --> 01:51:21,150
Această fermă

1200
01:51:22,067 --> 01:51:23,983
imi apartine si mie!

1201
01:51:24,233 --> 01:51:27,400
Deci, dacă plec de aici, faci și tu!

1202
01:51:27,567 --> 01:51:30,442
Țiganilor murdari!

1203
01:52:24,233 --> 01:52:25,942
E mai bine acolo.

1204
01:52:27,192 --> 01:52:28,400
Mai multa lumina.

1205
01:52:29,358 --> 01:52:32,692
Este chiar necesar acest lucru?
E prea periculos.

1206
01:52:32,858 --> 01:52:34,775
Nu o voi arăta nimănui.

1207
01:52:35,317 --> 01:52:36,900
Este doar pentru mine.

1208
01:52:38,858 --> 01:52:41,317
Cigano, calmează-te. Stai acolo.

1209
01:52:44,358 --> 01:52:46,067
Cine va face fotografia?

1210
01:52:46,233 --> 01:52:47,233
Nimeni.

1211
01:52:50,108 --> 01:52:52,192
Setez cronometrul,

1212
01:52:52,525 --> 01:52:54,025
și vom sta aici.

1213
01:52:57,692 --> 01:52:59,525
Unde ar trebui să mă uit?

1214
01:52:59,858 --> 01:53:00,942
Acolo.

1215
01:53:26,317 --> 01:53:28,275
Scuză-mă, Rolf.

1216
01:53:30,858 --> 01:53:33,108
Nu am fost foarte amabil cu tine.

1217
01:53:33,858 --> 01:53:36,358
E greu.
Înțelegi, sper.

1218
01:53:40,525 --> 01:53:43,983
Războiul se termină
la un moment diferit pentru fiecare.

1219
01:53:44,608 --> 01:53:47,067
Al meu nu a venit încă.

1220
01:53:50,608 --> 01:53:51,525
trebuie să plec.

1221
01:53:58,025 --> 01:54:00,817
Sper să ne întâlnim din nou.

1222
01:54:11,108 --> 01:54:14,483
Nu uita lucrurile
am nevoie urgent.

1223
01:54:15,317 --> 01:54:17,942
Piese de schimb
pentru briciul meu,

1224
01:54:18,108 --> 01:54:19,650
dulceata...

1225
01:54:21,692 --> 01:54:23,442
si medicamentele mele.

1226
01:54:56,358 --> 01:54:57,442
Vino aici,

1227
01:54:58,067 --> 01:54:59,275
Cigano...

1228
01:56:16,025 --> 01:56:19,608
<i>Țara prezintă
condiţii climatice foarte variate.</i>

1229
01:56:19,775 --> 01:56:21,442
<i>În nord, în Manaus,</i>

1230
01:56:21,608 --> 01:56:25,233
<i>sunt prognozate ploi tropicale
pe tot parcursul zilei,</i>

1231
01:56:25,400 --> 01:56:29,025
<i>cu temperaturi maxime
în jur de 30 de grade.</i>

1232
01:56:29,192 --> 01:56:31,858
<i>Fiți conștienți de riscul de inundații...</i>

1233
01:57:41,400 --> 01:57:42,733
Uite...

1234
01:57:45,358 --> 01:57:47,442
Uite ce frumos este.

1235
01:57:48,775 --> 01:57:50,317
Nu crezi?

1236
01:57:56,983 --> 01:57:59,233
Din fericire, seamănă cu tine.

1237
01:58:04,733 --> 01:58:06,025
Rolf.

1238
01:58:08,775 --> 01:58:10,233
Rolf.

1239
01:58:12,775 --> 01:58:14,525
Rolf Mengele.

1240
01:58:15,442 --> 01:58:16,692
fiul meu.

1241
01:58:18,025 --> 01:58:19,650
Rolf Mengele...

1242
01:58:25,483 --> 01:58:28,025
Ce nume de familie amuzant...

1243
01:58:29,067 --> 01:58:30,567
Mengele.

1244
01:58:32,483 --> 01:58:34,025
De unde vine?

1245
01:58:37,192 --> 01:58:38,650
Nu știu.

1246
01:58:39,692 --> 01:58:40,900
Iosif...

1247
01:58:41,358 --> 01:58:43,650
- Nu ştii?
- Nu!

1248
01:58:45,275 --> 01:58:47,275
Cu toate acestea, ești un om de știință.

1249
01:58:47,900 --> 01:58:50,025
Un inginer eugenic, arian!

1250
01:58:50,192 --> 01:58:52,733
Trebuie să știi
de unde vine numele tău.

1251
01:58:53,608 --> 01:58:55,275
Nu am nici o idee.

1252
01:58:57,942 --> 01:59:01,192
Sună un pic ca...

1253
01:59:03,067 --> 01:59:05,067
un fel de tort de Crăciun.

1254
01:59:09,025 --> 01:59:10,025
Sau...

1255
01:59:11,983 --> 01:59:16,025
un fel de arahnidă păroasă.

1256
01:59:18,608 --> 01:59:21,733
De ce este pielea ta
și părul atât de întunecat?

1257
01:59:41,025 --> 01:59:45,942
1978. São Paulo. BRAZILIA

1258
02:00:11,525 --> 02:00:12,900
Cigano!

1259
02:00:28,775 --> 02:00:29,983
Rolf?

1260
02:00:41,233 --> 02:00:42,525
Așteaptă!

1261
02:01:01,608 --> 02:01:04,733
Domnule, unde pot găsi
Casa lui Don Pedro?

1262
02:01:04,900 --> 02:01:06,733
Eşti aici. Acela este.

1263
02:01:07,192 --> 02:01:08,400
Multumesc.

1264
02:01:33,817 --> 02:01:35,150
Bună ziua, domnule.

1265
02:01:35,317 --> 02:01:38,775
Am vazut reclama ta.
Mai ai nevoie de ajutor?

1266
02:01:38,942 --> 02:01:42,317
Pot să gătesc, să fac curat,
am referinte...

1267
02:01:50,358 --> 02:01:51,692
Scuză-mă.

1268
02:02:46,275 --> 02:02:48,150
„Lumea îmbătrânește...

1269
02:02:50,025 --> 02:02:51,733
„și din nou tânăr.

1270
02:02:53,233 --> 02:02:56,525
„Dar omul speră în zile binecuvântate.

1271
02:02:57,233 --> 02:03:00,775
„Speranța îl însoțește toată viața.

1272
02:03:01,525 --> 02:03:04,358
„Dansează în jurul băiatului zâmbitor.

1273
02:03:05,733 --> 02:03:09,150
„Tânărul se lasă
fi fermecat.

1274
02:03:09,650 --> 02:03:12,567
„Dar cu el,
nu va fi îngropat.

1275
02:03:13,900 --> 02:03:15,942
„În mormânt,

1276
02:03:16,108 --> 02:03:19,233
„își încheie călătoria obosită.

1277
02:03:20,067 --> 02:03:24,275
„Speranța este plantată pe piatra lui de mormânt”.

1278
02:03:36,942 --> 02:03:38,483
Încet...

1279
02:03:45,608 --> 02:03:46,650
Mai repede.

1280
02:03:52,400 --> 02:03:53,358
Mai repede.

1281
02:03:58,775 --> 02:04:01,650
La naiba! Nimic nu mai merge!

1282
02:04:04,608 --> 02:04:06,317
sunt blestemat.

1283
02:04:18,233 --> 02:04:19,483
Luisa...

1284
02:04:20,483 --> 02:04:22,525
Rămâi cu mine în seara asta.

1285
02:04:23,900 --> 02:04:25,150
Vă rog!

1286
02:04:26,233 --> 02:04:28,358
Dom Pedro, nu pot.

1287
02:04:28,525 --> 02:04:31,233
Ce vor crede vecinii?
Și mama mea?

1288
02:04:31,525 --> 02:04:33,025
Nu, domnule Pedro.

1289
02:04:34,150 --> 02:04:37,817
Poate dacă am fi căsătoriți
in forma potrivita...

1290
02:04:37,983 --> 02:04:39,317
Foarte bine.

1291
02:04:40,400 --> 02:04:41,650
Să ne căsătorim.

1292
02:04:41,817 --> 02:04:42,650
Serios?

1293
02:04:50,525 --> 02:04:52,275
Dar fără acte.

1294
02:04:52,442 --> 02:04:53,233
De ce?

1295
02:04:55,233 --> 02:04:56,775
nu pot...

1296
02:04:58,608 --> 02:05:00,192
nu pot!

1297
02:05:13,775 --> 02:05:15,192
Totul este bine.

1298
02:05:58,358 --> 02:06:01,067
Dom Pedro!
O crochetă de cod?

1299
02:06:02,525 --> 02:06:03,983
Mai târziu.

1300
02:06:07,400 --> 02:06:08,817
Mengele!

1301
02:06:50,567 --> 02:06:51,608
Mengele!

1302
02:06:53,650 --> 02:06:55,067
Cine este acolo?

1303
02:06:55,525 --> 02:06:57,775
O să te împușc, câine murdar!

1304
02:06:59,358 --> 02:07:00,817
Ieși!

1305
02:07:02,442 --> 02:07:05,567
Dacă ies afară, sunteți toți morți!

1306
02:07:27,983 --> 02:07:30,608
Domnule Pedro, aceasta este sora mea mai mică.

1307
02:07:34,650 --> 02:07:36,192
Acesta este domnul Pedro.

1308
02:07:36,650 --> 02:07:38,442
Încântat să vă cunosc, domnule Pedro!

1309
02:07:38,608 --> 02:07:40,067
Acesta este soțul meu.

1310
02:07:42,567 --> 02:07:44,275
Hai, pentru o poză.

1311
02:07:44,442 --> 02:07:45,983
Haide, să mergem.

1312
02:09:18,858 --> 02:09:20,233
Dom Pedro!

1313
02:09:51,358 --> 02:09:54,233
<i>Josef Mengele
a murit în Brazilia în 1979.</i>

1314
02:09:54,400 --> 02:09:57,317
<i>A fost înmormântat la Embu
sub un nume fals.</i>

1315
02:10:00,650 --> 02:10:05,483
<i>La 21 iunie 1985, poliția din São Paulo
și examinatori criminalistici</i>

1316
02:10:05,650 --> 02:10:09,358
<i>declarat cu mare certitudine</i>

1317
02:10:09,525 --> 02:10:14,817
<i>pe care scheletul găsit în Embu
a aparținut lui Josef Mengele.</i>

1318
02:10:18,275 --> 02:10:23,442
<i>În 1992, analiza ADN
au confirmat constatările lor.</i>

1319
02:11:05,817 --> 02:11:09,150
DISPARITIA LUI JOSEF MENGELE

1320
02:15:30,817 --> 02:15:33,775
Franceză: Aya Kouamé
TRADUCERI BABELFISCH
engleză: KG