1
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
- هل تريد إنقاذ الأم؟
- نعم.
2
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
لا، لدينا خطة.
3
00:00:18,375 --> 00:00:21,625
الخطة هي إنقاذك
ثم دعونا نقتل الأم.
4
00:00:21,708 --> 00:00:24,666
- أطلب تغييره.
- لا يمكنك تغيير التغيير.
5
00:00:24,750 --> 00:00:28,125
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- القصة طويلة وغريبة.
6
00:00:28,208 --> 00:00:31,333
- أقبل النسخة القصيرة.
- هناك مشكلة في الأحياء.
7
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
النسخة القصيرة هي
أن إدوارد معين اقتحم منزلي
8
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
وأخبرني أن هناك بومة في الجدران.
9
00:00:39,458 --> 00:00:41,500
- ما هو الخطأ؟
<ط>- كل شيء. أين أنت؟
10
00:00:41,583 --> 00:00:45,041
- غادرت الربع. ماذا حدث لك؟
- كثيرا.
11
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
لقد تصرفت بتهور
والآن أنا في فوضى كبيرة.
12
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
أعني؟
13
00:00:51,583 --> 00:00:54,500
- أنا نوع من اختطاف الأم.
- ماذا فعلت؟
14
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
أحاول إنقاذ العالم.
لا أشعر برغبة في رفع صوتي.
15
00:00:57,958 --> 00:00:59,458
ذهبت إليه في الليل..
16
00:00:59,541 --> 00:01:03,291
اذهب إلى مركز المجتمع!
إنه مغلق خلال الذكرى السنوية.
17
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
- نراكم جميعًا هناك.
- من آخر يأتي؟
18
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
نحن نفس المجموعة الآن.
19
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
تم!
20
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
حسنًا، أنا متأكد... سيكون الأمر على ما يرام!
21
00:01:12,166 --> 00:01:14,916
- و آرت سرق عربة الغسيل.
- هل هذا صحيح!
22
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
لدي أخبار جيدة وأخبار سيئة.
23
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
والي خطف أمي.
24
00:01:21,875 --> 00:01:25,125
- نعم؟
- نعم. نراكم في مركز المجتمع.
25
00:01:25,208 --> 00:01:27,875
- فن!
- نحن نغير الخطة مرة أخرى! تمسك بقوة!
26
00:01:32,166 --> 00:01:35,208
أمي كانت هنا منذ عدة ساعات
عندما قمت بالجولات.
27
00:01:35,291 --> 00:01:37,791
- والي لم يستطع تحمل ذلك أيضًا ...
- اصمت!
28
00:01:37,875 --> 00:01:38,708
جيد.
29
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
صراخ سام كوبر
أخرجوه من القصر.
30
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
إنهم هاربون.
31
00:01:47,208 --> 00:01:50,625
لا تقلق، لقد وضعت أفضل الأشخاص...
32
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
نضع أفضل الناس على البوابات.
33
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
لا أحد يهرب من الأحياء.
34
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
وفي هذه الأثناء…
35
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
وفي هذه الأثناء، علينا أن نحافظ على المظاهر.
36
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
أنا ألقي الكلمة ثم أنت..
37
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
لا يهمني الخطابات!
38
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
أو سام كوبر.
39
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
أمي هي الوحيدة التي يهم!
40
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
سوف أجدها.
41
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
ثق بي!
42
00:02:35,208 --> 00:02:37,166
هل لم أتحمل بما فيه الكفاية؟
43
00:02:38,791 --> 00:02:42,916
لا تقلق يا عزيزي!
الوقت في صالحنا.
44
00:03:44,333 --> 00:03:48,958
الأحياء
45
00:04:03,708 --> 00:04:07,083
مرحبا بالجميع! مرحبًا!
46
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
مرحباً!
47
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
للأسف!
48
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
إنه كثير من الناس.
49
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
مرحبًا!
50
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
جيد.
51
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
لا، لا!
52
00:04:27,375 --> 00:04:30,333
الفكرة لا ينبغي أن يلاحظها أحد.
53
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
ليس هناك!
54
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
شكرا لحضوركم
في أمسية باردة على غير العادة.
55
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
نحن نمسك أيدينا في المنزل
ولا نسمح لأحد…
56
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
معذرة! إلى أين؟
57
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
كنت أنا وزوجتي نستمتع بالاحتفالات.
58
00:04:49,166 --> 00:04:50,375
هل الزوجة لها اسم؟
59
00:04:50,458 --> 00:04:53,500
نعم بالطبع لها اسم.
60
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
اسمها بتونيا.
61
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
يبدو أنك مشغول.
62
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
تعال يا برودينس! دعنا نذهب إلى مكان آخر!
63
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
وضعني على اتصال مع رئيسه!
64
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
نحن آمنون هنا حتى يأتي والي.
65
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
على الأقل انها شريرة.
66
00:05:18,166 --> 00:05:20,958
- من الأفضل عدم لفت الانتباه.
- هذا صحيح.
67
00:05:22,333 --> 00:05:28,375
هناك أشياء مفقودة على تلك الطاولة،
إذا كنت تريد أن لا تبرز.
68
00:05:35,875 --> 00:05:36,916
الأب…
69
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
هل أنت على ما يرام
70
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
الأب؟
71
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
ما حدث لك؟
72
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
إنه هنا.
73
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
مرحباً! آسف لتأخري!
74
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
دون مزيد من اللغط،
75
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
يسعدني أن أقدمه لكم
ضيف الشرف لدينا.
76
00:06:17,083 --> 00:06:21,083
كلكم تعرفونه وتحبونه.
أنا أحبه
77
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
مديرنا المثير، بلين شو!
78
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
تحياتي ايها الناس الطيبون!
شكرا جزيلا لك، أنت لطيف.
79
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
إنه لمن دواعي سروري أن أرحب بكم
في الذكرى 75 للأحياء.
80
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
الذكرى السنوية تعطينا الفرصة
للتفكير في الماضي
81
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
ووضع الخطط للمستقبل.
82
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
وكما قال روبرت براوننج:
"الأفضل لم يأت بعد."
83
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
في الحقيقة…
84
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
في الواقع، هذه كذبة.
85
00:06:59,333 --> 00:07:04,833
الاقتباس الكامل هو:
"الشيخوخة سوف تأتي.
86
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
الأفضل لم يأت بعد."
87
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
هذه كذبة أخرى.
88
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
اليقين الوحيد
في عالم غير مؤكد
89
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
هو أن كل شيء له نهاية.
90
00:07:23,416 --> 00:07:25,375
الشيخوخة هي لص غير مرئي.
91
00:07:25,458 --> 00:07:30,583
يسرق شبابنا، فرحنا، حبنا...
92
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
ويعذبنا أكثر فأكثر
بلا انقطاع حتى
93
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
يبقى الغبار فقط.
94
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
ولكن ليس هنا.
95
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
الأحياء هي معقل.
96
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
قلعة تتوهج في الظلام.
97
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
الأحياء وعد
مجسدة في الحجر، والتي تقول:
98
00:08:07,958 --> 00:08:09,791
"الأفضل ألا يكون كذلك.
99
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
إنه الآن.
100
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
إنه هنا.
101
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
معًا."
102
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
ولابد من نقله إلى مكان آمن
بعيدا عن الأرباع.
103
00:08:29,041 --> 00:08:31,666
لنأخذها إلى الطبيب! إنها لا تبدو بصحة جيدة.
104
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
أنا طبيب.
105
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
- والخطة؟
- هل تريد قتلها؟
106
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
الآن لا أريد بعد الآن.
107
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
- إنها معجزة.
- ابتلاع الطباشير.
108
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
دمها هو الحل...
109
00:08:42,000 --> 00:08:43,208
أعطها لي يا عزيزتي.
110
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
دمها هو الحل لاستئصال الأمراض.
111
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
هنا، خذ هذا!
112
00:08:47,250 --> 00:08:50,916
لا مزيد من الأمراض والمعاناة!
لا مزيد من الموت!
113
00:08:51,000 --> 00:08:54,458
- والجميع يعيش إلى الأبد؟
- المعجزات لها ثمنها.
114
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
ومن يدفع هذا الثمن؟ أنت؟
115
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
أنت؟
116
00:08:59,458 --> 00:09:04,333
من السهل كتابة النصوص
عندما لا يكون لديك أشخاص مرضى على وشك الموت.
117
00:09:04,416 --> 00:09:08,916
عندما لا يموت زوجك بسبب الإيدز!
عندما لا يتم مهاجمتك من قبل خلاياك الخاصة!
118
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
تم العثور على بلين وأتباعه
ينبوع الشباب الأبدي،
119
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
والآن سأستخدمه، حسنًا؟
120
00:09:16,083 --> 00:09:21,875
سأستخدمه لأغراض مفيدة، في العلاجات،
لعلاج وشفاء الناس!
121
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
الأشخاص الذين…
122
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
علينا أن نساعدها.
123
00:09:25,541 --> 00:09:29,583
ممتاز! وأخيراً هناك من يفهم!
كيف نخرجها من هنا سراً؟
124
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
هذا ليس ما يريده.
125
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
- كيف علمت بذلك؟
- قال لي.
126
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
هل يتحدث إليك؟
127
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
في الفكر
128
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
ماذا يريد سام؟
129
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
يريد أن يموت.
130
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
علينا أن نأخذها إلى مغارة آرت.
131
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
لقد ولد هناك.
132
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
لقد قام أطفالها بإعدادها لفترة طويلة
لهذه اللحظة.
133
00:09:53,333 --> 00:09:54,541
لنهاية الأمر.
134
00:09:56,083 --> 00:09:59,000
- هذا هو المكان الذي يجب أن يموت فيه الآن.
- مستحيل!
135
00:09:59,583 --> 00:10:03,208
- إنه خيارها.
- لا، لن أتركها تموت.
136
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
أنا أفهم، والي.
137
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
من الصعب أن أقبل ومن الصعب علي أن أطلب منك،
138
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
لكن بلين لن يتوقف
لاستخدام الأحياء كبوفيه.
139
00:10:13,875 --> 00:10:18,041
يشعر وكأنه لا أحد يهتم
من كبار السن، ولا حتى كبار السن.
140
00:10:18,916 --> 00:10:22,250
دعونا نثبت له خطأ!
علينا أن نتخذ موقفا!
141
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
للأم، للأحياء، للجميع!
142
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
نحن نحقق العدالة لجاك.
143
00:10:31,083 --> 00:10:34,041
سنكون أبطالًا وسنصحح الأمور.
144
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
دعها تموت!
145
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
لا.
146
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
والي…
147
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
لا أستطيع. لن أسمح لها!
148
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
على أن.
149
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
لا أريد أن أموت.
150
00:10:54,666 --> 00:10:57,458
أعرف عزيزي! أنا أعرف جيدا!
151
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
وإذا كنت قد فكرت للحظة
152
00:10:59,666 --> 00:11:05,875
أن العذاب الأبدي لهذه المرأة العجوز
سوف أنقذك، سأكون بجانبك.
153
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
لكنها لن تنقذك.
154
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
نعم ولكن
155
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
سأعيش
156
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
ولكن لن يكون أنت.
157
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
لذلك اسمحوا لي أن أنقذك الآن
158
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
في حين لا يزال هناك وقت.
159
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
جيد.
160
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
متفق.
161
00:11:36,833 --> 00:11:38,291
ولكن سوف تكون مسكون!
162
00:11:38,375 --> 00:11:39,666
أتمنى أن تفعل ذلك.
163
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
- للأبد!
- تمام.
164
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
سام، نحن بجانبك.
165
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
- كيف نصل إلى المغارة؟
- المخارج مسدودة .
166
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
لدي فكرة.
167
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
واحد اثنين ثلاثة!
168
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
تقصد أن هناك نفق تحت المطبخ؟
169
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
يمكننا أن نأخذهم إلى الكهف.
170
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
- انها عميقة.
- يجب علينا الوجه عملة معدنية؟
171
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
قبل أن ننزل
هل نسيت أن تقول لي أي شيء؟
172
00:12:08,541 --> 00:12:09,916
لا. انتظر...
173
00:12:10,416 --> 00:12:14,791
والي استنزف سائلي النخاعي
وقتل رينيه هانك بسيارة.
174
00:12:14,875 --> 00:12:16,291
هذا كل ما في الأمر.
175
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
- هل هناك أحد في المنزل؟
- ينبغي أن يكون! إنه بلين.
176
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
النزول إلى الأنفاق!
سأعطيك الوقت للتشغيل.
177
00:12:26,041 --> 00:12:29,500
- لماذا يجب أن تضحي بنفسك؟
- لقد عرضت نفسي أولا.
178
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
هل يوجد أحد في المنزل؟
179
00:12:31,916 --> 00:12:33,916
- ادخل!
- ساعدني مع أمي!
180
00:12:34,000 --> 00:12:35,791
- سأبقى معك.
- خذ هذا!
181
00:12:35,875 --> 00:12:37,291
دعونا نضع الأم في!
182
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
نحن نعلم أنك هنا!
183
00:13:31,583 --> 00:13:35,125
- المسيح! هل لي أن أسأل ما الذي خطوت عليه؟
- من الأفضل ألا تعرف.
184
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
هل تعتقد أن آرت وجودي سيهربان؟
185
00:13:37,958 --> 00:13:43,000
رأيت جودي غاضبة. لقد أغضبتها.
يجب أن يكون بلين قلقا.
186
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
ماذا حدث لها؟
187
00:13:51,541 --> 00:13:52,666
أطفالها في الطابق السفلي.
188
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
بلين يبقيهم محبوسين
تحت محطة الحراسة.
189
00:13:59,083 --> 00:14:02,416
- يقول أنهم بحاجة إلى الخلاص.
- لا يمكننا إنقاذ الجميع.
190
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
إنهم أطفالها.
191
00:14:04,750 --> 00:14:07,250
- أنا ذاهب مع باز.
- لماذا نحن؟
192
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
أنت تعرف أين أنا.
193
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
وجودي قدمت لنفسها بطلة عظيمة،
والآن حان دورك.
194
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
وهذا.
195
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
سوف نحرر أطفالك.
196
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
أعدك.
197
00:14:28,958 --> 00:14:30,541
حسنا، سوف أراك في الكهف.
198
00:14:31,750 --> 00:14:34,791
- وماذا نفعل؟
- نحن ذاهبون إلى هناك.
199
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
جيد.
200
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
أين أمي
201
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
من والدة؟ لك؟
202
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
هل فقدت والدتك؟ انها ليست لطيفة!
203
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
أنا أفهم ما هي المشكلة.
204
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
لقد أثارت مغامرتك الصغيرة دمك
205
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
ويزعج الفكاهة الخاصة بك.
206
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
تعتقد أنك لا يقهر
ولكن للأسف أنت لست كذلك.
207
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
إذن أخبرني أين ماما؟
208
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
هل قمت بتجربة La Señor Cocinas؟
209
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
الجميع يحب هذا المكان.
210
00:15:17,041 --> 00:15:23,500
دعونا جميعا نهدأ
ودعونا نأخذ نفسا عميقا! تمام؟
211
00:15:23,583 --> 00:15:26,125
- أين أمي؟
- اذهب إلى الجحيم، بلين!
212
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
ماذا تفعل
213
00:15:29,666 --> 00:15:32,125
ابتعد عنها! اتركها وشأنها!
214
00:15:40,166 --> 00:15:44,541
حتى بعد كل ما فعله لك
ما زلت تحبها
215
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
كم هو لطيف!
216
00:15:53,041 --> 00:15:55,250
جودي!
217
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
لا، لا تقلق!
218
00:15:57,375 --> 00:16:02,541
تم زرع النصل
في جزء غير ضار من الأمعاء.
219
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
سوف يستغرق منه حوالي يوم واحد
للموت من النزيف.
220
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
عملية واحدة،
استئصال الأمعاء الدقيقة
221
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
وسيكون مثل الجديد.
222
00:16:12,333 --> 00:16:15,291
إذن أين أمي؟
223
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
هذا يكفي!
224
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
توقف!
225
00:16:20,416 --> 00:16:23,250
أصبحت الأمور مثيرة للاهتمام الآن.
226
00:16:23,333 --> 00:16:28,083
النصل على بعد بضعة ملليمترات
من بعض الأجهزة الهامة جدا.
227
00:16:28,166 --> 00:16:31,208
الآن نحن نتحدث عن اثنين
أو حتى ثلاث عمليات.
228
00:16:31,291 --> 00:16:36,166
سوف يرتدي حقيبة جمع البراز،
لكني قلقة بشأن النزيف الداخلي.
229
00:16:36,250 --> 00:16:37,125
لا…
230
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
وفي الساعة التالية،
سوف يغرق في دمه.
231
00:16:40,125 --> 00:16:44,250
- لماذا تفعل هذا؟
- لماذا العالم يفعل بعضه؟
232
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
من الحب.
233
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
أخبرني أين أمي!
234
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
الفرن مضطر .
235
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
أنا في الأنفاق.
236
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
- هل يأخذونها إلى الكهف؟
- نعم!
237
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
جودي، أنا بجانبك!
238
00:17:04,750 --> 00:17:09,000
- هل سنلاحقهم؟
- لا، اذهب إلى المنطقة وسلمهم إلى الزقاق!
239
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
نحن نأخذ هذين الأمرين كورقة مساومة.
240
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
لا يوجد أحد هنا.
241
00:17:26,791 --> 00:17:29,041
- ساعدني!
- احرص!
242
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
أنا أحملك، هذا كل شيء!
243
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
يا لها من رائحة كريهة!
244
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
ينظر إلينا.
245
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
نعم، إنهم فضوليون.
246
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
ها لوحة التحكم!
247
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
لا يعمل. لا تفتح الأقفاص.
248
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
- هناك حاجة إلى مفتاح.
- نعم.
249
00:18:08,458 --> 00:18:09,916
مرحبا الحمام!
250
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
مرحبا بكم في مسكني المتواضع!
251
00:18:17,416 --> 00:18:21,208
أكبر نظام أنفاق في العالم
إنه تحت عالم ديزني.
252
00:18:21,291 --> 00:18:25,291
- وهي أنفاق المرافق.
- إنها ليست الأكبر في العالم.
253
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
- حسنا، نعم.
- قناة ديلاوير أكبر.
254
00:18:29,416 --> 00:18:30,750
إنه ليس نفق المرافق.
255
00:18:30,833 --> 00:18:33,416
لقد قلت الأنفاق، وليس أنفاق الخدمات.
256
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
يمكنك مناقشة الأنفاق
بعد أن أموت
257
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
أين نأخذها؟
258
00:18:39,208 --> 00:18:41,583
- هناك!
- هل أنت متأكد؟
259
00:18:42,333 --> 00:18:43,458
إنها آمنة.
260
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
بحق الجحيم؟
261
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
- أعلم أننا هنا.
- إنه فخ.
262
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
لا، خذنا إلى مكان ما.
263
00:18:54,583 --> 00:18:55,875
نعم في فخ.
264
00:18:55,958 --> 00:18:58,250
ربما، ولكن ليس لدينا خيار.
265
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
- يعني...
- هيا!
266
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
هل كان دائما بهذا الأصلع؟
267
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
أنت لا تعرف حتى!
268
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
انتظر، انتظرني!
269
00:19:13,250 --> 00:19:15,208
سهلة، الزلاجات!
270
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
من المحتمل أنه لا يجيد القتال
بعد العبث الصغير
271
00:19:19,125 --> 00:19:21,833
لكن لا تختبرني، حسنًا؟
272
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
هل تتذكر الفرقة التي كنت تلعب معها؟
273
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
رعاة البقر المتمرد؟
274
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
لقد كنت رائعًا جدًا!
275
00:19:34,666 --> 00:19:36,708
- لم أكن أعلم أنك من المعجبين.
- كنت.
276
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
اعتقدت أنه سيكون من الرائع أن نكون أصدقاء.
277
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
هل تعلم دعونا نكون رفاقا.
278
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
إنه أمر صعب عندما تكون الرئيس.
279
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
هذا صحيح.
280
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
والآن أخذوا وظيفتي
281
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
ووضعوني هنا مع الأطفال
حتى يصبحوا "حسني المظهر".
282
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
نعم، بلين يمكن أن يأخذك
في غرفة فندق لطيفة.
283
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
قال حسنا!
284
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
بعد العمل في أحد السجون
انتهى بي الأمر بالعيش في واحدة.
285
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
شكرا لبلين.
286
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
ربما يمكنك مساعدتنا.
287
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
لماذا أفعل واحدة مثل هذا؟
288
00:20:31,041 --> 00:20:37,583
لأنه لا يوجد رضا أكبر
بدلاً من أن تخرجها من شخص أخرجها منك.
289
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
اللعنة بلين!
290
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
وماذا ستفعل؟
291
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
أنا؟
292
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
سأدع الوقت يقوم بعمله.
293
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
لحذف كل شيء.
294
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
بالتأكيد تلك النظرات لا تمزقنا؟
295
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
لا.
296
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
- حر!
- والي، ساعدني!
297
00:21:46,416 --> 00:21:48,875
حسنًا، خذ ذراعها!
298
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
لا، بالذراع!
299
00:21:50,708 --> 00:21:53,250
- أين نضعها؟
- على الكرسي.
300
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
- تمام.
- هنا.
301
00:21:58,708 --> 00:22:01,750
- هل لدى أي شخص يد حرة؟
- هل أنت بخير؟
302
00:22:01,833 --> 00:22:05,625
- مرحبًا!
- انتهيت، أنا هنا!
303
00:22:05,708 --> 00:22:07,958
- كن صبوراً!
- مثالي، شكرا.
304
00:22:09,000 --> 00:22:13,958
علينا أن نفترض أن بلين في طريقه.
ليس لدينا لحظة لنضيعها.
305
00:22:14,041 --> 00:22:17,750
- يمكننا أن نأخذ سيارتي.
- وأين يجب أن نذهب؟ نحن عالقون.
306
00:22:17,833 --> 00:22:21,958
- لا، نحن نواكبهم هنا.
- هل نحن مواكبة لهم؟ ليس لدينا أسلحة.
307
00:22:22,041 --> 00:22:24,083
أو ربما يكرهون الخمسينيات.
308
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
- لدينا بندقية.
- لا يعمل.
309
00:22:27,375 --> 00:22:31,458
نعم. لقد قمت بتعديل المحول
ولا يتم تحميل مكبرات الصوت.
310
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
أضفت اللوالب لزيادة الطاقة ...
311
00:22:34,333 --> 00:22:37,875
- ويقفز الجهد؟
- المكثفات السيراميكية.
312
00:22:42,000 --> 00:22:45,500
آسف لمقاطعة اللحظة المزعجة،
لكن هؤلاء الأشرار قادمون.
313
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
نعم، دعونا نأخذ أجهزة التلفاز إلى المرآب!
لدي خطة.
314
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
- تمام.
- تعال!
315
00:23:08,916 --> 00:23:10,208
جيد.
316
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
آمل أن يعمل، سام.
317
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
مرحباً!
318
00:23:28,916 --> 00:23:31,666
- يجب أن تعرف شيئا.
- حقًا؟
319
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
نعم انا…
320
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
أنا أستقيل.
321
00:23:56,916 --> 00:23:58,333
مرحبا بكم في الأرباع!
322
00:23:58,416 --> 00:24:00,583
نأمل أن تعيش على أكمل وجه!
323
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
اركض... اركض!
324
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
علينا مساعدتهم!
325
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
لا!
326
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
لقد حملت نفسي!
327
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
أنا أحبك
328
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
هل انتهى
329
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
أعتقد ذلك.
330
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
يساعد!
331
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
مساعدة جودي!
332
00:25:52,250 --> 00:25:54,166
- ضعه جانبا!
- لا بأس.
333
00:25:55,000 --> 00:25:59,083
هذا كل شيء، أنا بجانبك، يا عزيزي!
أنا هنا. اتصل بالطوارئ!
334
00:25:59,166 --> 00:26:02,208
- مات هاتفي.
- من شعاع التلفاز.
335
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
أحضر لي منشفة! شكرًا لك.
336
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
سأحرك ذراعيك يا جودي. أعطني يدك!
337
00:26:10,291 --> 00:26:15,125
أنا آخذ هذا لأرى ما هو الأمر، حسنًا؟ لذا!
338
00:26:17,958 --> 00:26:20,291
إذن… يا المسيح!
339
00:26:24,875 --> 00:26:27,125
يجب نقلها إلى المستشفى. لا أستطيع...
340
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
- ثم اذهب لذلك!
- أنا…
341
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
لقد فات الأوان.
342
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
لا، لا!
343
00:26:35,250 --> 00:26:37,541
- اسمح لها...
- لا، لا!
344
00:26:38,958 --> 00:26:42,416
هيا يا عزيزي! أنا هنا. لا تذهب!
345
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
ابق معي، لا تذهب!
346
00:26:45,750 --> 00:26:46,583
هل تتذكر…
347
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
عندما ذهبت إلى جراند كانيون مع الأطفال؟
348
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
أعلم أنني حاولت
دعنا نذهب إلى جراند كانيون.
349
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
لقد ضاعت.
350
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
كنت أعرف أين كنت.
351
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
لكننا لم نعرف كيف نصل إلى المكان الذي نريد الذهاب إليه.
352
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
توقفنا عند بحيرة نصف جافة...
353
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
إلى الجحيم مع العطلة.
354
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
لقد ألقينا أنفسنا فيه.
355
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
لقد سبحنا بملابسنا.
356
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
كم كنت جميلة!
357
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
جلست في الماء مع الأطفال وضحكت...
358
00:27:35,875 --> 00:27:37,541
لقد كان يوما رائعا.
359
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
لم أتمكن من الوصول إلى جراند كانيون.
360
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
لا يا جودي لا!
361
00:27:48,875 --> 00:27:50,916
لا يا جودي! جودي…
362
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
هيا يا عزيزي!
363
00:27:54,375 --> 00:27:55,333
هيا يا عزيزي!
364
00:27:58,208 --> 00:28:00,458
جودي…
365
00:28:13,958 --> 00:28:16,708
- ماذا يريد؟
- للمساعدة.
366
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
لا بأس يا آرت.
يمكنك الوثوق بها.
367
00:29:01,250 --> 00:29:03,250
إنها معجزة.
368
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
إنها معجزة!
369
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
يجب أن آخذها إلى الكهف، على الفور!
370
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
جيد.
371
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
- احرص!
- أنا بخير.
372
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
جيد.
373
00:29:39,458 --> 00:29:41,416
أكثر من ذلك بقليل، ببطء!
374
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
- ممتاز!
- أنا قادم معك.
375
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
- قال للذهاب وحدها.
- لا أهتم!
376
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
- أنت والدي ولن أتركك ...
- كلير...
377
00:29:55,333 --> 00:29:57,208
لم أستطع مساعدة والدتك.
378
00:29:58,750 --> 00:30:00,375
ولا أنت كذلك.
379
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
لكن يمكنني مساعدتها.
380
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
ثقي بي، كلير!
381
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
من فضلك
382
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
حسناً، لكنه لن يناسبني.
383
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
وداعا، نشرة!
384
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
وداعا أيها الغرباء!
385
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
انتبه أيها الرجل القوي!
386
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
اذهب مثل الريح!
387
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
اتصل عند وصولك!
388
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
شكرًا لك.
389
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
بعناية!
390
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
لذا!
391
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
لقد وصلت.
392
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
بكل سرور!
393
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
انفجار؟ اي انفجار؟
394
00:32:01,000 --> 00:32:03,166
هل تقول أنك سوف تنفجر؟
395
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
قليلا فقط، اسمحوا لي أن الاحتماء!
396
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
في الواقع، تعال للتفكير في الأمر ...
397
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
لقد قررت إلغاء العقد الخاص بك.
398
00:32:22,333 --> 00:32:25,166
أنت لا تتطابق مع الكوارترز، سام.
399
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
لقد تركتني بدون زوجة.
400
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
لم يكن من الضروري أن ينتهي الأمر هكذا يا سام.
401
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
سوف تقوم بإحيائها.
402
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
ليس لديك أي فكرة عن ماهية الأم.
403
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
أنت لا تعرف ما يمكنه فعله.
404
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
كل ما تعتقد أنك قد حققته
يمكن تفكيكها.
405
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
لا بأس!
406
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
التخلي عنه!
407
00:32:56,916 --> 00:32:58,125
أبداً!
408
00:33:10,208 --> 00:33:12,583
لا! لا!
409
00:33:12,666 --> 00:33:13,833
دعني أذهب!
410
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
لا…
411
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
لا، لا أستطيع...
412
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
لا أستطيع أن أموت!
413
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
الجميع يموت.
414
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
مرحبا بكم بيننا!
415
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
زنبق؟
416
00:34:39,833 --> 00:34:41,458
مرحباً أيها الغاضب!
417
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
هل هو حقا أنت
418
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
أنا كذلك.
419
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
كيف؟
420
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
هو يشكرك.
421
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
الوقت هدية.
422
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
كم من الوقت لدينا
423
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
سوف تجلس هناك وتطرح الأسئلة ...
424
00:35:10,958 --> 00:35:13,125
أو الرقص مع زوجتك الجميلة؟
425
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
سنكون معا مرة أخرى
426
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
نحن دائما معا.
427
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
سام!
428
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
سام!
429
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
سام!
430
00:36:43,750 --> 00:36:44,666
مرحباً!
431
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
ما خطبك هنا؟
432
00:36:49,416 --> 00:36:52,916
- كان من المفترض أن نلتقي في الكهف، أليس كذلك؟
- هذا صحيح.
433
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
هل هذه أمي؟
434
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
نعم.
435
00:37:00,083 --> 00:37:01,375
لقد تصالحت الآن.
436
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
ماذا عن أن نذهب للمنزل؟
437
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
فكرة جيدة!
438
00:37:25,916 --> 00:37:27,291
العشاء جاهز!
439
00:37:28,541 --> 00:37:30,583
- سأساعدك يا أبي!
- الطقس حار!
440
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
- تمام.
- هل قبضت عليها؟
441
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
الفن، هناك أطفال هنا.
لا يوجد فطر مسحور!
442
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
حبيبتي سحرك يكفيني
443
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
أحضرت المقبلات.
444
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
شكرا، لدي بالفعل وجبات خفيفة هناك.
445
00:37:49,791 --> 00:37:53,041
- ما هم؟
- السلامي والجبن والفواكه ...
446
00:37:53,125 --> 00:37:54,958
- اسكر!
- تمام.
447
00:37:56,333 --> 00:37:57,666
أنت تنزف!
448
00:37:58,375 --> 00:38:00,833
- انها ليست دعوة.
- اغسلي نفسك، سأعتني بالأمر!
449
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
انتظر، لدي شيء لك!
450
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
- لقد تذكرت!
- تذكرت.
451
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
شكرًا لك.
452
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
- أسبوع في روما.
- جميل!
453
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
- ثم إلى فلورنسا.
- أنا أحب فلورنسا!
454
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
- تعال أيضا!
- حقًا؟
455
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
نعم بالطبع!
456
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
احذر، والي سوف يفسد رحلتك.
457
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
إنها ليست مفاجأة.
458
00:38:33,666 --> 00:38:37,333
- ما الذي نتحدث عنه؟
- عن رحلتنا الكبيرة.
459
00:38:47,625 --> 00:38:50,541
أبي، هل تريد همبرغر أم نقانق؟
460
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
كلا من فضلك.
461
00:38:54,958 --> 00:38:57,833
- في الحال! أسرع!
- تمام.
462
00:41:59,166 --> 00:42:00,958
ترجمة: أدريان أوبريا