1
00:00:43,083 --> 00:00:45,250
Apa yang kamu inginkan dari kami?!

2
00:00:45,333 --> 00:00:46,875
Kami tidak melakukan apa pun!

3
00:00:47,916 --> 00:00:49,916
Ssst.

4
00:00:59,833 --> 00:01:01,416
Apa jadinya, Wally?

5
00:01:09,583 --> 00:01:10,833
Wally.

6
00:01:10,916 --> 00:01:12,916
-Kamu punya waktu lima menit.
-Oke.

7
00:01:22,375 --> 00:01:23,375
Oke.

8
00:01:23,458 --> 00:01:26,250
-Dari mana saja kamu?
-Apa yang sedang terjadi?

9
00:01:26,333 --> 00:01:29,125
Hei semuanya. Tolong tutup mulut.

10
00:01:29,750 --> 00:01:31,708
-Kami telah ditawari kesepakatan.
-Sebuah kesepakatan?

11
00:01:31,791 --> 00:01:34,291
-Ya.
-Dengan orang-orang yang mencoba membunuhku?

12
00:01:34,375 --> 00:01:35,958
Mereka bersikeras bahwa Hank bertindak nakal.

13
00:01:36,041 --> 00:01:37,500
Ya, selama mereka bersikeras.

14
00:01:37,583 --> 00:01:39,875
Apa maksud kesepakatan ini?
tentang kita keluar dari sini?

15
00:01:39,958 --> 00:01:43,250
Kesepakatan itu mengatakan
agar kita bisa kembali ke kehidupan kita

16
00:01:43,333 --> 00:01:46,750
sebagai gantinya, um,
memenuhi syarat-syarat tertentu.

17
00:01:46,833 --> 00:01:49,125
Kondisi apa?

18
00:01:49,208 --> 00:01:54,041
Pertama dan terpenting,
kita harus menghentikan perburuan monster.

19
00:01:54,833 --> 00:02:00,208
Uh, kedua, kami sepakat untuk tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun
tentang apa yang kami temukan pada siapa pun.

20
00:02:00,875 --> 00:02:02,791
Tidak ada keluarga, tidak ada teman, tidak siapa pun,

21
00:02:02,875 --> 00:02:05,458
karena mereka mendengarkan dan menonton.

22
00:02:05,541 --> 00:02:10,541
Ketiga, setidaknya untuk saat ini,
kita tidak bisa meninggalkan The Boroughs.

23
00:02:11,791 --> 00:02:13,500
Siapapun yang melanggar ketentuan ini

24
00:02:13,583 --> 00:02:16,500
akan berakhir kembali di sini di The Manor…

25
00:02:17,416 --> 00:02:18,500
untuk selamanya.

26
00:02:19,458 --> 00:02:21,000
Apa yang tidak kamu ceritakan kepada kami?

27
00:02:21,708 --> 00:02:23,875
Kondisi terakhir
apakah saya pergi bekerja untuk mereka.

28
00:02:25,208 --> 00:02:26,166
-Melakukan apa?
-Apa?

29
00:02:26,250 --> 00:02:27,458
Aku tidak tahu.

30
00:02:28,750 --> 00:02:29,708
Aku tidak tahu.

31
00:02:29,791 --> 00:02:32,791
Rupanya ada yang terkesan
dengan umpan yang kami buat.

32
00:02:32,875 --> 00:02:34,541
Jadi kita kembali ke kehidupan kita,

33
00:02:34,625 --> 00:02:36,208
berpura-pura monster itu

34
00:02:36,291 --> 00:02:39,541
tidak menghisap
otak kita bekerja saat kita tidur?

35
00:02:39,625 --> 00:02:44,375
Hei, aku yakin jika kita mematuhinya,
kami akan dikeluarkan dari rotasi.

36
00:02:45,083 --> 00:02:46,333
Rotasinya?

37
00:02:46,416 --> 00:02:48,541
Bagaimana dengan tetangga kita yang lain?

38
00:02:49,958 --> 00:02:50,791
eh…

39
00:02:50,875 --> 00:02:53,125
Oh, tidak ada kesepakatan.

40
00:02:53,625 --> 00:02:54,833
aku bersama Sam.

41
00:02:54,916 --> 00:02:57,875
Wally, kamu tidak akan bekerja
untuk lintah ini.

42
00:02:58,458 --> 00:02:59,500
Saya menerima kesepakatan itu.

43
00:03:00,875 --> 00:03:01,875
Mengapa?

44
00:03:02,458 --> 00:03:04,041
Karena lihat sekeliling.

45
00:03:04,125 --> 00:03:04,958
Kami kalah.

46
00:03:05,541 --> 00:03:09,916
Semakin banyak kita belajar tentang The Boroughs,
semakin sedikit orang yang akan mempercayai kita.

47
00:03:10,791 --> 00:03:13,083
Tragedinya adalah
kami cukup pikun untuk berpikir

48
00:03:13,166 --> 00:03:14,250
kita bisa menghentikan mereka.

49
00:03:14,333 --> 00:03:16,208
Ayo. Jujurlah.

50
00:03:16,291 --> 00:03:17,708
Kita sudah terlalu tua.

51
00:03:17,791 --> 00:03:19,208
Mereka terlalu kuat.

52
00:03:20,791 --> 00:03:21,916
Terima kesepakatannya.

53
00:03:22,416 --> 00:03:24,750
Mainkan acar. Ambil kelas.

54
00:03:24,833 --> 00:03:26,208
Bagikan makanan enak.

55
00:03:26,708 --> 00:03:28,250
Nikmati sisa hidup Anda.

56
00:03:28,750 --> 00:03:30,041
Terima kesepakatannya.

57
00:03:30,750 --> 00:03:34,125
Jika tidak, satu-satunya langit yang pernah Anda miliki
akan kulihat seumur hidupmu

58
00:03:34,208 --> 00:03:36,500
adalah yang dilukis di dinding ini.

59
00:05:52,416 --> 00:05:53,583
Bajingan.

60
00:06:02,583 --> 00:06:04,708
Saya CEO Blaine Shaw,

61
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
dan kakekku
mendirikan sepotong kecil surga ini

62
00:06:07,791 --> 00:06:09,875
jauh di tahun 1950.

63
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
Bajingan.

64
00:06:11,041 --> 00:06:14,958
…sehat dan bahagia telah terjadi
bisnis keluarga selama hampir 75 tahun.

65
00:06:15,041 --> 00:06:16,916
Jadi bersantailah dan nikmatilah.

66
00:06:17,000 --> 00:06:19,708
Saya berjanji Anda akan mendapatkannya
waktu hidupmu.

67
00:06:22,666 --> 00:06:23,500
Selalu ada…

68
00:06:23,583 --> 00:06:25,250
Keparat!

69
00:06:28,125 --> 00:06:30,333
Mereka masih memblokir Internet kita.

70
00:06:30,833 --> 00:06:32,208
Apa yang kamu harapkan?

71
00:06:32,291 --> 00:06:34,333
Ini baru tiga hari.

72
00:06:36,583 --> 00:06:37,625
Snood berfungsi.

73
00:06:37,708 --> 00:06:40,000
Siapa yang memainkan Snood lagi?

74
00:06:40,583 --> 00:06:41,416
Saya bersedia.

75
00:06:45,416 --> 00:06:47,250
Hei, mau jalan-jalan hari ini?

76
00:06:47,333 --> 00:06:48,958
Saya tidak bisa hari ini.

77
00:06:49,041 --> 00:06:51,041
Oh, ada yang harus kamu lakukan?

78
00:06:51,625 --> 00:06:52,750
Apa yang harus dilakukan?

79
00:06:57,333 --> 00:06:59,166
Kita harus melakukan sesuatu.

80
00:06:59,250 --> 00:07:02,125
Baiklah, silakan lakukan apa pun.

81
00:07:02,625 --> 00:07:04,916
Aku akan makan keju
dan merokok ganja!

82
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
Wally.

83
00:07:16,625 --> 00:07:17,958
Hei, Wally.

84
00:07:18,750 --> 00:07:21,041
Senang bertemu denganmu, sobat.

85
00:07:21,125 --> 00:07:21,958
Hari pertama.

86
00:07:22,041 --> 00:07:23,750
Sangat seru.

87
00:07:23,833 --> 00:07:27,958
Jadi… kamu… salah satunya?

88
00:07:30,083 --> 00:07:31,833
Anda membuatnya terdengar sangat tidak menyenangkan.

89
00:07:33,208 --> 00:07:34,166
Apa yang saya lakukan di sini?

90
00:07:34,916 --> 00:07:36,208
Anda akan lihat.

91
00:07:43,625 --> 00:07:45,916
Saya tidak keberatan dengan wajah Ozempic.

92
00:07:46,000 --> 00:07:48,500
Kotoran Ozempic itulah yang menggangguku.

93
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
Anda buang air besar?

94
00:07:50,166 --> 00:07:51,416
Gadis yang beruntung.

95
00:07:51,500 --> 00:07:55,958
Saya belum pergi ke kamar mandi
sejak saya mulai meminumnya tahun lalu.

96
00:07:56,041 --> 00:07:57,958
Apakah semuanya baik-baik saja, Renee?

97
00:07:58,041 --> 00:08:00,250
Ya, aku hanya kurang tidur.

98
00:08:00,750 --> 00:08:04,291
Oh, Anda harus mendapatkan mesin white noise.

99
00:08:04,375 --> 00:08:07,250
Cucu perempuan saya memberi saya satu.

100
00:08:07,333 --> 00:08:10,125
Mengubah waktu malam saya.

101
00:08:10,875 --> 00:08:12,666
Apa yang merasukinya?

102
00:08:12,750 --> 00:08:15,000
Paz. Paz. Paz.

103
00:08:15,083 --> 00:08:16,291
Saya sangat senang melihat Anda.

104
00:08:16,375 --> 00:08:18,666
Aku tidak mendengar kabar darimu.
Saya pikir mereka mengetahuinya.

105
00:08:18,750 --> 00:08:20,958
-Semuanya baik-baik saja, Paz?
-Semua baik-baik saja, Maddie.

106
00:08:21,833 --> 00:08:24,791
Saya akan memastikan kantor utama
file yang melaporkan, Ms Joyce.

107
00:08:24,875 --> 00:08:26,708
-Benar.
-Semoga harimu menyenangkan.

108
00:08:26,791 --> 00:08:28,208
Terima kasih, petugas.

109
00:08:44,875 --> 00:08:46,375
Oh, Wally.

110
00:08:46,458 --> 00:08:47,875
Selamat datang. Masuk.

111
00:08:48,375 --> 00:08:50,875
Masuklah. Jangan khawatir. Kami tidak menggigit.

112
00:08:51,791 --> 00:08:56,000
Jadi, apa pendapat Anda tentang laboratorium baru Anda?

113
00:08:56,083 --> 00:08:57,375
Dari laboratoriumku?

114
00:08:57,458 --> 00:08:59,833
Nah, milik Anda dan Dr. Mansour ada di sini.

115
00:08:59,916 --> 00:09:01,916
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?

116
00:09:02,000 --> 00:09:04,166
Hal pertama yang pertama,
kamu harus bertemu tim.

117
00:09:04,250 --> 00:09:06,333
Semuanya, sapa Wally.

118
00:09:06,416 --> 00:09:07,458
Halo.

119
00:09:10,083 --> 00:09:13,166
Anda tahu, setelah segalanya
kamu sudah melaluinya, aku…

120
00:09:14,708 --> 00:09:16,791
Saya hanya bisa membayangkan
apa yang harus Anda pikirkan tentang kami.

121
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
Tidak ada yang bagus.

122
00:09:19,333 --> 00:09:20,416
Cukup adil.

123
00:09:20,500 --> 00:09:22,000
Tapi menurutku

124
00:09:22,791 --> 00:09:26,291
kamu akan datang untuk mencarinya
bahwa kita tidak seburuk itu semua.

125
00:09:27,375 --> 00:09:32,333
Faktanya, Phyllis di sini mendapat masalah
menyusun penyebaran kecil ini

126
00:09:32,416 --> 00:09:34,166
untuk menghormati hari pertamamu.

127
00:09:34,250 --> 00:09:36,083
Dan dia membuat kue mangkuknya sendiri.

128
00:09:36,166 --> 00:09:38,208
Dan dia menaruh sedikit lavender di sana.

129
00:09:38,291 --> 00:09:39,500
Saya menantang Anda untuk mencoba satu saja.

130
00:09:39,583 --> 00:09:42,541
-Wally, mereka akan mengubah hidupmu.
-Aku akan lulus, terima kasih.

131
00:09:43,333 --> 00:09:45,583
Nah, jika kue mangkuk bukan kesukaan Anda…

132
00:09:53,666 --> 00:09:55,500
…ini hal yang lebih manis.

133
00:09:59,583 --> 00:10:00,833
Apakah…

134
00:10:00,916 --> 00:10:03,125
Apakah itu…?

135
00:10:03,208 --> 00:10:04,375
-Ya.
-Itu…

136
00:10:05,125 --> 00:10:06,125
Oh.

137
00:10:10,375 --> 00:10:12,500
Yah… aku…

138
00:10:17,583 --> 00:10:19,208
Apakah ini akan menyembuhkan kanker saya?

139
00:10:19,791 --> 00:10:20,791
Tentu saja.

140
00:10:23,000 --> 00:10:24,958
Anda berada di semanggi sekarang, sobat.

141
00:10:26,250 --> 00:10:29,708
Tetaplah bersama kami,
kamu tidak akan pernah menua di lain hari.

142
00:10:31,291 --> 00:10:35,416
Anda akan merasakannya
seperti satu juta dolar, selamanya.

143
00:10:36,833 --> 00:10:39,250
Selama kamu minum.

144
00:10:46,291 --> 00:10:47,458
saya tidak bisa.

145
00:10:56,625 --> 00:10:58,416
Jangan membosankan, Wally.

146
00:11:02,208 --> 00:11:04,083
Wally.

147
00:11:05,041 --> 00:11:06,583
Wally.

148
00:11:07,083 --> 00:11:11,541
Wally. Wally.

149
00:11:11,625 --> 00:11:15,208
Wally. Wally.

150
00:11:32,333 --> 00:11:33,291
Hai!

151
00:11:34,791 --> 00:11:36,166
Hai!

152
00:11:37,541 --> 00:11:38,833
Itu dia.

153
00:11:39,916 --> 00:11:42,250
Selamat datang di tim pemenang, Wally.

154
00:11:42,750 --> 00:11:44,166
Minumlah, semuanya.

155
00:11:53,166 --> 00:11:56,541
Masuklah ke dalam ovenku lagi,
kamu tersengat listrik.

156
00:12:29,083 --> 00:12:30,083
Oh.

157
00:12:46,666 --> 00:12:47,916
Sam!

158
00:12:49,291 --> 00:12:50,125
Sam--

159
00:12:53,375 --> 00:12:55,375
Tolong bantu.

160
00:12:55,458 --> 00:12:57,333
Sam, bisakah kamu membantu?

161
00:12:57,416 --> 00:12:58,708
-Dimana aku?
-Lili.

162
00:12:58,791 --> 00:13:00,750
-Sam, dimana aku?
-Silakan!

163
00:13:00,833 --> 00:13:04,041
-Sam.
-Oh, ayo ambil tanganku

164
00:13:04,125 --> 00:13:05,000
Sam.

165
00:13:05,083 --> 00:13:06,208
Saya minta maaf.

166
00:13:07,125 --> 00:13:08,416
TIDAK!

167
00:13:08,500 --> 00:13:11,250
-Sam.
-Aku baik-baik saja. Saya akan menjadi baik.

168
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
-Apa yang kamu inginkan?
-Sam!

169
00:13:15,916 --> 00:13:16,833
Sam, tolong!

170
00:13:16,916 --> 00:13:19,000
TIDAK! Berhenti!

171
00:13:19,750 --> 00:13:21,750
Cukup! Cukup!

172
00:13:25,833 --> 00:13:26,666
Sam!

173
00:13:36,166 --> 00:13:37,375
Kamu baik-baik saja?

174
00:13:38,000 --> 00:13:38,875
Apa?

175
00:13:42,375 --> 00:13:43,666
Apakah kamu baik-baik saja?

176
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Tidak.

177
00:13:50,333 --> 00:13:51,416
Ingin sukses?

178
00:13:53,208 --> 00:13:54,916
Tidak yakin itu akan ada gunanya.

179
00:13:55,000 --> 00:13:56,958
Ya, mungkin tidak.

180
00:13:57,833 --> 00:13:58,833
MM.

181
00:13:59,958 --> 00:14:01,541
Tapi apa yang akan terjadi?

182
00:14:03,750 --> 00:14:05,750
Aku takut aku kehilangan akal.

183
00:14:08,083 --> 00:14:14,583
"Kegilaan adalah satu-satunya reaksi yang waras
ke masyarakat gila."

184
00:14:15,375 --> 00:14:18,791
Dan sungguh gila sekali di sekitar sini.

185
00:14:18,875 --> 00:14:20,500
Saya tidak bisa hidup seperti ini.

186
00:14:20,583 --> 00:14:22,208
Pilihan apa yang kamu punya?

187
00:14:22,708 --> 00:14:26,166
Mereka menandai kita seperti binatang,
dan mereka mengawasi setiap pintu keluar.

188
00:14:35,791 --> 00:14:37,416
Mereka tidak mengawasi gurun.

189
00:14:41,208 --> 00:14:43,333
Mereka jahat, tapi mereka tidak bodoh.

190
00:14:45,125 --> 00:14:48,208
Itu berarti 20 mil ke tempat terdekat.

191
00:14:48,291 --> 00:14:51,083
Perjalanan seperti itu di usia kita
adalah kematian yang pasti.

192
00:14:51,583 --> 00:14:53,250
Ini lebih baik daripada The Manor.

193
00:14:54,791 --> 00:14:56,666
Jangan pergi ke gurun itu, Sam.

194
00:14:56,750 --> 00:15:00,416
Aku hanya perlu sampai ke restoran,
panggil Claire,

195
00:15:00,500 --> 00:15:01,875
mendapatkan bantuan.

196
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
Saya bisa kembali ke sini dengan kavaleri
dan bakar tempat sialan ini hingga rata dengan tanah.

197
00:15:10,333 --> 00:15:12,000
Atau Anda bisa mencoba golf.

198
00:15:13,750 --> 00:15:15,250
Ada kepuasan tersendiri

199
00:15:15,333 --> 00:15:18,708
dengan memukul bola putih itu
di seluruh tempat sialan itu.

200
00:15:19,833 --> 00:15:21,958
Ya, Jack menyarankan hal yang sama.

201
00:15:24,125 --> 00:15:25,458
Ya.

202
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
Hei, lihat, kawan.

203
00:15:27,208 --> 00:15:29,458
Itu adalah apa adanya, Anda tahu?

204
00:15:30,750 --> 00:15:32,916
Berdamailah dengannya sebaik mungkin.

205
00:15:41,291 --> 00:15:46,416
Apakah Anda ingin berkendara
Di balonku yang indah

206
00:15:47,000 --> 00:15:49,458
Bagaimana Anda ingin meluncur…

207
00:15:49,541 --> 00:15:50,708
Trippy, kan?

208
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
Maafkan aku.

209
00:15:58,000 --> 00:16:00,041
-Pertunjukan cahaya, maksudku.
-Oh.

210
00:16:00,125 --> 00:16:03,666
Peringatan yang adil, warnanya memudar semakin banyak Anda minum,
jadi nikmatilah selagi bisa.

211
00:16:03,750 --> 00:16:05,291
-Oh.
-Kuharap aku punya.

212
00:16:07,500 --> 00:16:08,875
-Ernest.
-Oh, hai.

213
00:16:10,208 --> 00:16:12,083
Maaf. Wally.

214
00:16:14,666 --> 00:16:16,125
Senang rasanya punya wajah baru di sini.

215
00:16:16,708 --> 00:16:19,125
Itu pasti 20 tahun
sejak seseorang bergabung,

216
00:16:19,208 --> 00:16:20,375
sesuatu seperti itu.

217
00:16:20,958 --> 00:16:22,291
Berapa usiamu?

218
00:16:22,375 --> 00:16:24,166
umurku 62 tahun.

219
00:16:24,250 --> 00:16:27,250
Hei, aku juga! Teman yang berulang tahun.

220
00:16:28,166 --> 00:16:29,833
Hei, apakah kamu suka acar?

221
00:16:29,916 --> 00:16:31,125
Eh, bola acar?

222
00:16:31,208 --> 00:16:32,375
Ya, bola acar.

223
00:16:32,458 --> 00:16:34,291
Aku tahu itu hal yang sedang hangat saat ini,

224
00:16:34,375 --> 00:16:36,125
tapi saya sudah bermain sejak '86.

225
00:16:36,208 --> 00:16:37,625
Saya menjadi cukup baik.

226
00:16:38,333 --> 00:16:39,583
Jadi, um…

227
00:16:42,541 --> 00:16:46,500
apa yang kamu lakukan disini, Ernest Neeman?

228
00:16:47,750 --> 00:16:49,458
Saya pernah menjadi kepala IT.

229
00:16:49,541 --> 00:16:51,958
Sebagian besar infrastruktur di tempat ini
dibangun pada tahun 50an,

230
00:16:52,041 --> 00:16:53,541
jadi semuanya berantakan.

231
00:16:53,625 --> 00:16:57,916
Scar, salah satu dari anak-anak,
dia sebenarnya melarikan diri beberapa minggu yang lalu.

232
00:16:58,000 --> 00:16:59,541
Itu menyebalkan.

233
00:17:00,500 --> 00:17:03,666
-Tapi sekarang, aku kepala keamanan yang baru.
-Oh.

234
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
Anda tahu, melihat bagaimana teman-teman Anda
melemparkan Hank ke atas tebing.

235
00:17:08,041 --> 00:17:09,083
Eh, "anak-anak"?

236
00:17:09,166 --> 00:17:12,375
Apa yang kita sebut dengan laba-laba ghoulie
kamu terbunuh di terowongan.

237
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
Mengapa menyebut mereka “anak-anak”?

238
00:17:15,166 --> 00:17:17,041
Karena setiap ibu punya anak.

239
00:17:17,875 --> 00:17:19,541
-Hei, Ernest.
-Ya?

240
00:17:19,625 --> 00:17:21,333
Bantu Kayleigh membereskan semuanya?

241
00:17:21,416 --> 00:17:23,208
Ya. Anda mengerti, Tuan Shaw.

242
00:17:30,750 --> 00:17:31,833
Bersenang senang?

243
00:17:35,541 --> 00:17:37,041
Apa yang aku lakukan di sini?

244
00:17:39,833 --> 00:17:46,416
Nah, tugasmu adalah
untuk menyelamatkan pasien yang sangat istimewa.

245
00:17:48,166 --> 00:17:50,625
Dr Mansour telah melakukannya
yang terbaik yang dia bisa,

246
00:17:50,708 --> 00:17:54,291
tapi sayangnya, yang terbaik
tidak cukup baik lagi.

247
00:17:54,375 --> 00:17:56,708
Dia membutuhkan bantuanmu.

248
00:17:57,208 --> 00:17:59,458
Kami membutuhkan bantuan Anda.

249
00:18:00,583 --> 00:18:04,416
Dan jika Anda gagal, kita semua mati.

250
00:18:05,250 --> 00:18:09,958
Tapi… aku berjanji, kamu dan temanmu

251
00:18:10,916 --> 00:18:12,416
akan mati terlebih dahulu.

252
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
MM.

253
00:18:15,666 --> 00:18:17,416
Mungkin saya harus bertemu pasien ini.

254
00:18:20,000 --> 00:18:21,083
Ide bagus.

255
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
Wally,

256
00:18:54,208 --> 00:18:56,416
bertemu… Ibu.

257
00:19:01,250 --> 00:19:02,708
Bukankah dia cantik?

258
00:19:08,791 --> 00:19:10,375
Silakan tinggalkan pesan untuk…

259
00:19:10,458 --> 00:19:12,458
-Sam Cooper.
-…saat bunyi bip.

260
00:19:12,541 --> 00:19:16,708
Hei, Ayah. Ini aku lagi.

261
00:19:17,208 --> 00:19:18,208
Tolong hubungi saya.

262
00:19:18,291 --> 00:19:20,875
Aku tidak ingin masuk.

263
00:19:20,958 --> 00:19:22,916
Tidak ada yang menyukai pop-in.

264
00:19:47,666 --> 00:19:48,666
Wah.

265
00:19:50,333 --> 00:19:51,500
Apa yang kamu lakukan?

266
00:19:51,583 --> 00:19:55,875
Saya sedang memperbaiki hoverboard Ella.

267
00:19:57,041 --> 00:19:58,083
Benar.

268
00:19:58,916 --> 00:20:00,875
Apa… Apa yang kamu… Apa yang kamu lakukan?

269
00:20:00,958 --> 00:20:03,708
Saya sedang bergulat dengan sebuah teka-teki.

270
00:20:04,208 --> 00:20:07,750
Lihat, istriku jenius.

271
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
Panas dan cerdas.
Itu pasti sangat berat bagimu.

272
00:20:10,666 --> 00:20:11,708
Anda tidak tahu.

273
00:20:11,791 --> 00:20:13,875
Dia mendesain pesawat untuk mencari nafkah.

274
00:20:13,958 --> 00:20:17,000
Ya, dia meludah saat menghadapi gravitasi
setiap hari.

275
00:20:17,083 --> 00:20:19,541
Dia membuat hal yang tidak mungkin menjadi mungkin.

276
00:20:20,125 --> 00:20:23,000
Dia seorang insinyur, sama seperti ayahnya.

277
00:20:23,083 --> 00:20:25,750
Dia tangguh, juga sama seperti ayahnya,

278
00:20:25,833 --> 00:20:27,083
tapi itu…

279
00:20:28,416 --> 00:20:31,791
ketangguhan itulah yang membuatnya
agak sulit baginya untuk…

280
00:20:32,791 --> 00:20:34,958
menunjukkan kelemahan apa pun.

281
00:20:35,041 --> 00:20:37,666
Jadi ketika dihadapkan pada hal yang mustahil,

282
00:20:38,583 --> 00:20:41,083
dia memang kesulitan meminta bantuan.

283
00:20:42,833 --> 00:20:46,416
Dan bagaimana jika dia bisa meminta bantuan?

284
00:20:47,250 --> 00:20:48,750
Apa yang akan kamu katakan padanya?

285
00:20:49,250 --> 00:20:50,333
Ya…

286
00:20:52,666 --> 00:20:54,458
aku akan memberitahunya

287
00:20:55,541 --> 00:20:58,791
bahwa beberapa hal tidak dapat diperbaiki.

288
00:21:00,541 --> 00:21:01,708
Hanya terasa.

289
00:21:01,791 --> 00:21:05,041
Dan saya tahu
dia akan membuat pilihan yang tepat…

290
00:21:05,125 --> 00:21:08,125
…tidak peduli betapa mustahil rasanya,

291
00:21:08,208 --> 00:21:12,500
karena sebanyak yang dia tidak suka
untuk mengatakannya, dia mencintai keluarganya.

292
00:21:13,958 --> 00:21:15,916
Hal lain yang dia dapatkan dari orang tuanya.

293
00:21:16,708 --> 00:21:18,041
Kamu sangat timpang.

294
00:21:18,125 --> 00:21:19,083
Aku tahu.

295
00:21:20,125 --> 00:21:21,708
Tapi sialnya, aku tampan.

296
00:21:24,958 --> 00:21:27,958
Baiklah, aku akan menjadikan istriku
beberapa mac dan keju.

297
00:21:28,041 --> 00:21:32,625
Karena aku mempunyai kecurigaan yang tersembunyi
dia belum makan apa pun sepanjang hari.

298
00:21:33,375 --> 00:21:37,208
Apa jadinya,
mie berlekuk-lekuk atau dasi kupu-kupu?

299
00:21:38,708 --> 00:21:40,375
Hal-hal yang berlekuk-lekuk.

300
00:21:50,333 --> 00:21:51,541
-Hai.
-TIDAK!

301
00:21:51,625 --> 00:21:54,375
Ya Tuhan, Paz, aku minta maaf.

302
00:21:54,458 --> 00:21:56,916
-Aku tidak bisa bernapas.
-Aku tidak tahu itu… Ya Tuhan.

303
00:21:57,000 --> 00:21:58,541
Jangan mendekati wanita.

304
00:21:58,625 --> 00:22:00,041
Anda menghilangkan udara dari saya.

305
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

306
00:22:02,000 --> 00:22:03,958
-Aku merindukanmu.
-Aku juga merindukanmu.

307
00:22:04,041 --> 00:22:05,875
Tapi kita tidak bisa terlihat bersama.

308
00:22:05,958 --> 00:22:10,083
Orang-orang ini berbahaya,
tapi aku punya rencana untuk mengeluarkan kalian semua.

309
00:22:10,166 --> 00:22:12,375
Peringatan 75 tahunnya jatuh pada akhir pekan ini.

310
00:22:12,458 --> 00:22:15,375
Kota ini akan penuh dengan tamu.
Keamanan akan tipis.

311
00:22:15,458 --> 00:22:17,041
Kesempatan terbaik kami untuk berlibur.

312
00:22:17,125 --> 00:22:20,500
Oke, jadi aku akan memberitahu semua orang,
ajak mereka bergabung, dan kami akan siap.

313
00:22:20,583 --> 00:22:22,333
Rumah, telepon, mobil Anda disadap,

314
00:22:22,416 --> 00:22:24,833
tapi kamu seharusnya cukup aman
berbicara di luar.

315
00:22:24,916 --> 00:22:26,875
Bahkan mereka tidak bisa mengawasi seluruh kota.

316
00:22:26,958 --> 00:22:28,125
Ini, ambil ini.

317
00:22:28,208 --> 00:22:30,291
Saya mengaturnya ke frekuensi yang tidak pernah mereka gunakan.

318
00:22:30,375 --> 00:22:31,333
Aku punya yang lain,

319
00:22:31,416 --> 00:22:34,083
tapi kita harus terus mengobrol
seminimal mungkin untuk berjaga-jaga.

320
00:22:34,166 --> 00:22:35,958
Oke, berulang-ulang.

321
00:22:36,458 --> 00:22:39,666
"Salin itu." "Berkali-kali"
adalah saat Anda selesai berbicara.

322
00:22:40,250 --> 00:22:43,083
-Kamu sangat lucu saat menggurui.
-Aku tahu, kan?

323
00:22:50,958 --> 00:22:52,250
Oh sial.

324
00:22:53,708 --> 00:22:56,125
Hebat, sekarang rumahnya terbakar.

325
00:22:56,625 --> 00:22:59,458
-Apakah ada masalah, Bu?
-Seperti kamu peduli.

326
00:22:59,958 --> 00:23:04,541
-Apakah Anda memerlukan pemadam kebakaran?
-Saya tidak memerlukan apa pun dari Anda.

327
00:23:05,041 --> 00:23:07,041
Baiklah kalau begitu. Semoga harimu menyenangkan.

328
00:23:07,125 --> 00:23:10,750
Anda sangat menikmati ini, bukan?

329
00:23:13,958 --> 00:23:17,916
Terima kasih telah memilih Borough,
di mana Anda akan memiliki waktu dalam hidup Anda.

330
00:23:18,000 --> 00:23:20,583
Anda tahu apa? Saya.
Aku sedang bersenang-senang.

331
00:23:20,666 --> 00:23:24,125
Aku sedang bersenang-senang!

332
00:23:24,625 --> 00:23:27,041
Waktu hidupku. Anda tahu apa?

333
00:23:28,166 --> 00:23:30,375
Aku sedang bersenang-senang.

334
00:23:30,458 --> 00:23:32,208
Awasi aku! Ini dia.

335
00:23:32,291 --> 00:23:35,875
Waktu hidupku terlihat seperti ini!

336
00:23:40,958 --> 00:23:41,958
Di Sini.

337
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
Kamu baik-baik saja?

338
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
Oke.

339
00:23:55,125 --> 00:23:56,500
Simpanan primo Anda?

340
00:23:56,583 --> 00:23:58,791
Ya, jadi berhati-hatilah.

341
00:24:06,000 --> 00:24:07,291
Anda berhati-hati.

342
00:24:15,375 --> 00:24:16,791
Merasa gelisah?

343
00:24:16,875 --> 00:24:19,583
Lihat salah satu di antaranya
lusinan kelas kami.

344
00:24:19,666 --> 00:24:22,500
Pelajari keterampilan baru, dapatkan teman baru.

345
00:24:23,625 --> 00:24:25,083
Mau makan?

346
00:24:25,166 --> 00:24:30,083
Berbagai pilihan kuliner lezat
sedang dipersiapkan untukmu sekarang…

347
00:24:54,458 --> 00:24:55,458
Mengerti.

348
00:25:13,000 --> 00:25:17,583
Mainkan 18 lubang pada salah satu lubang tersebut
dari tiga lapangan golf pemenang penghargaan kami.

349
00:25:18,291 --> 00:25:21,583
Atau tetap sehat
di pusat kebugaran baru kami…

350
00:25:23,083 --> 00:25:25,125
Sayonara, keparat.

351
00:25:42,000 --> 00:25:44,125
-Selamat datang di rumah, Ward.
-Oh!

352
00:25:44,625 --> 00:25:46,083
Senang berada di rumah, June.

353
00:25:46,166 --> 00:25:47,916
Ya Tuhan, kamu terlihat luar biasa.

354
00:25:48,000 --> 00:25:50,083
Oh, aku, oh…

355
00:25:50,666 --> 00:25:52,250
-Terima kasih.
-Mau minum?

356
00:25:52,333 --> 00:25:53,541
Tidak masalah jika aku melakukannya.

357
00:25:54,041 --> 00:25:56,666
Jadi, apa yang mereka lakukan padamu?

358
00:25:57,958 --> 00:26:00,333
-Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
-Awal mula?

359
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
Oke.

360
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
Pada musim semi tahun 1949,
seorang penambang lokal bernama Marcus Shaw

361
00:26:06,083 --> 00:26:08,666
menemukan telur yang aneh
terkubur jauh di bawah tanah.

362
00:26:08,750 --> 00:26:12,375
Oh, sial, jadi kita akan kembali lagi.

363
00:26:12,458 --> 00:26:14,708
Oke, keren. Letakkan itu padaku.

364
00:26:15,625 --> 00:26:18,333
Telur itu menetas
makhluk yang mereka sebut "Ibu."

365
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Meminum darah Ibu membuat Anda tepat waktu.

366
00:26:22,833 --> 00:26:23,958
Anda tidak menua.

367
00:26:25,375 --> 00:26:26,583
Anda tidak sakit.

368
00:26:27,916 --> 00:26:29,291
Dan kamu tidak akan pernah mati.

369
00:26:30,041 --> 00:26:34,500
Dunia bisa runtuh di sekitar Anda,
dan kamu hanya… tinggal.

370
00:26:35,500 --> 00:26:37,833
Jadi kami benar. Mereka meminum darah.

371
00:26:38,416 --> 00:26:39,958
Dalam cangkir Dixie kecil.

372
00:26:42,916 --> 00:26:43,916
Bagaimana kabarnya?

373
00:26:46,250 --> 00:26:48,000
Seperti mencicipi matahari.

374
00:26:52,458 --> 00:26:55,208
Tapi Marcus, yang kamu kenal sebagai Blaine,

375
00:26:55,291 --> 00:26:58,333
membutuhkan aliran yang stabil
cairan otak manusia

376
00:26:58,416 --> 00:27:00,000
untuk memberi makan makhluknya.

377
00:27:01,375 --> 00:27:05,000
Terutama setelah itu mulai terjadi
anak-anaknya sendiri.

378
00:27:06,083 --> 00:27:09,291
Jadi dia dan Anneliese mendirikan The Boroughs.

379
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
Itu adalah sampul yang sempurna.

380
00:27:13,250 --> 00:27:15,500
Mereka mengurung Ibu di kantor mereka,

381
00:27:15,583 --> 00:27:18,958
dan mengunci anak-anaknya
di terowongan yang mereka bangun di bawah tanah.

382
00:27:19,750 --> 00:27:24,375
Namun pada malam hari, anak-anak dibiarkan bebas
untuk merangkak melalui terowongan,

383
00:27:24,458 --> 00:27:25,750
keluarkan oven kami,

384
00:27:25,833 --> 00:27:27,708
dan ke kamar tidur kami,

385
00:27:27,791 --> 00:27:30,750
tempat mereka menyedot
cairan otak yang mereka berikan kepada Ibu.

386
00:27:31,583 --> 00:27:34,791
Semua agar Shaws
dan semua teman kecil mereka

387
00:27:34,875 --> 00:27:37,416
bisa menipu kematian untuk satu hari lagi.

388
00:27:38,458 --> 00:27:40,416
Bagian terburuknya adalah betapa kecilnya itu.

389
00:27:41,666 --> 00:27:45,500
Orang-orang bodoh ini telah mengetahuinya
sumber awet muda.

390
00:27:45,583 --> 00:27:47,333
Mereka telah diberikan
anugerah waktu yang tak terbatas.

391
00:27:47,416 --> 00:27:48,458
Tahu apa yang mereka lakukan dengan itu?

392
00:27:48,541 --> 00:27:51,333
Mainkan acar
dan membuat kue mangkuk lavender.

393
00:27:51,416 --> 00:27:53,041
Mereka adalah anak-anak yang berwajah kotor,

394
00:27:53,125 --> 00:27:55,166
bertengkar karena mainan
mereka tidak mengerti,

395
00:27:55,250 --> 00:27:58,458
tapi di tangan yang tepat,
mainan itu bisa mengubah dunia.

396
00:27:59,583 --> 00:28:01,708
Tangan siapa? Milikmu?

397
00:28:01,791 --> 00:28:03,208
Mengapa tidak?

398
00:28:04,458 --> 00:28:06,500
Saya bisa mengakhiri penyakit seperti yang kita tahu.

399
00:28:06,583 --> 00:28:08,458
AIDS, penyakit jantung.

400
00:28:08,541 --> 00:28:09,500
Kanker prostat.

401
00:28:09,583 --> 00:28:10,708
Itu benar.

402
00:28:11,541 --> 00:28:13,666
Karena aku sudah cukup kehilangan.

403
00:28:14,458 --> 00:28:17,291
Teman, pasien, kekasih.

404
00:28:17,375 --> 00:28:19,416
Seluruh generasi, hilang.

405
00:28:20,458 --> 00:28:22,875
Tapi tidak kali ini. Kali ini, saya menang.

406
00:28:24,500 --> 00:28:27,958
Kali ini, saya menyelamatkan semua orang.

407
00:28:29,083 --> 00:28:31,250
Atau Anda bisa menjadi monster juga.

408
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
Kematian adalah monster yang sebenarnya.

409
00:28:37,833 --> 00:28:39,208
Segala sesuatu yang lain hanyalah bayangan.

410
00:28:41,000 --> 00:28:44,333
Wally, jangan lakukan ini.

411
00:28:44,416 --> 00:28:46,458
Paz punya rencana untuk mengeluarkan kita. kita semua.

412
00:28:49,375 --> 00:28:50,375
Tidak…

413
00:28:51,833 --> 00:28:52,958
Kamu harus pergi.

414
00:28:53,916 --> 00:28:55,250
Saya ada pekerjaan besok.

415
00:28:57,416 --> 00:28:58,500
Wally…

416
00:28:58,583 --> 00:29:00,708
Terima kasih untuk minumannya, Re-Re.

417
00:29:10,166 --> 00:29:14,666
Saya menemukan beberapa Kit Kat
sisa dari Halloween.

418
00:29:15,250 --> 00:29:16,958
Apakah Kit Kat menjadi buruk?

419
00:29:17,875 --> 00:29:18,875
Tidak.

420
00:29:20,458 --> 00:29:23,208
Dan bagi saya,

421
00:29:23,833 --> 00:29:25,333
Camembert.

422
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
Hmm!

423
00:29:28,625 --> 00:29:33,333
Dan mereka pergi dengan biskuit enak saya

424
00:29:33,416 --> 00:29:35,166
dengan bijinya.

425
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
Dan, untukmu…

426
00:29:38,458 --> 00:29:39,500
Tangkap.

427
00:29:47,708 --> 00:29:49,291
Hmm! MM.

428
00:29:50,500 --> 00:29:52,500
Ingat burrata itu
yang kita adakan di pernikahan Nayera?

429
00:29:53,625 --> 00:29:55,666
Sialan itu luar biasa.

430
00:29:56,583 --> 00:30:00,583
Dan kami menghabiskan waktu berminggu-minggu
mencoba berbagai merek.

431
00:30:01,083 --> 00:30:03,000
Dan kami tidak pernah bisa menemukannya.

432
00:30:04,375 --> 00:30:05,916
Kita bisa mencobanya lagi.

433
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Kami tentu punya waktu.

434
00:30:08,083 --> 00:30:10,166
Ya, mungkin saja.

435
00:30:11,333 --> 00:30:12,583
Kemana kamu pergi?

436
00:30:14,250 --> 00:30:15,500
Ke kantor saya.

437
00:30:15,583 --> 00:30:16,750
Untuk melakukan apa?

438
00:30:17,541 --> 00:30:18,833
Untuk melakukan pekerjaanku.

439
00:30:19,791 --> 00:30:22,916
Saya pikir semakin tinggi
dan makan keju string adalah kesukaanmu.

440
00:30:23,000 --> 00:30:25,791
Judy, aku tidak melakukan ini.

441
00:30:25,875 --> 00:30:27,250
Ayolah.

442
00:30:27,333 --> 00:30:30,916
Art, kita sudah menabung selama 44 tahun, kawan.

443
00:30:31,000 --> 00:30:33,833
-Aku bisa menghitung.
-Kami telah melalui semuanya.

444
00:30:33,916 --> 00:30:34,833
Omong kosong!

445
00:30:34,916 --> 00:30:36,875
Diagnosa Spencer,

446
00:30:36,958 --> 00:30:38,791
rumah Ivyhurst.

447
00:30:38,875 --> 00:30:41,125
Ini berbeda.

448
00:30:41,208 --> 00:30:42,833
Saya jatuh cinta!

449
00:30:44,083 --> 00:30:45,250
Saya minta maaf.

450
00:30:45,333 --> 00:30:46,875
Aku tidak bermaksud demikian.

451
00:30:48,125 --> 00:30:49,125
Saya melanggar aturan.

452
00:30:49,208 --> 00:30:50,666
Dan itu bukan apa-apa.

453
00:30:50,750 --> 00:30:52,875
Itu bukanlah segalanya.

454
00:30:53,416 --> 00:30:55,458
Seni, kami adalah keluarga.

455
00:30:56,791 --> 00:30:58,208
Tidak ada yang bisa mengubah masa lalu.

456
00:30:58,291 --> 00:31:01,750
Tidak, tapi tentu saja ada
dampaknya sangat besar di masa depan.

457
00:31:01,833 --> 00:31:03,125
Apakah harus?

458
00:31:03,208 --> 00:31:04,625
Itu sudah terjadi.

459
00:31:05,125 --> 00:31:06,458
Aku keluar, Judy.

460
00:31:07,791 --> 00:31:10,000
Teruskan. Menyerah.

461
00:31:10,083 --> 00:31:12,208
Aku sudah selesai, Judy.

462
00:31:13,333 --> 00:31:15,500
Anda tahu, saya… saya pergi dengan sungguh-sungguh

463
00:31:15,583 --> 00:31:18,625
dalam pencarian pencarian jiwa
untuk sesuatu yang lebih.

464
00:31:18,708 --> 00:31:20,375
Sesuatu yang ilahi.

465
00:31:20,458 --> 00:31:21,375
Sesuatu yang lain.

466
00:31:21,458 --> 00:31:24,833
Dan semua yang saya temukan
adalah ribuan burung mati

467
00:31:24,916 --> 00:31:27,333
dan beberapa monster dalam kegelapan,
mencoba membunuhku,

468
00:31:27,416 --> 00:31:31,541
dan baju orang mati
di bagian bawah lemari Anda.

469
00:31:34,583 --> 00:31:35,916
Dan burratanya,

470
00:31:36,708 --> 00:31:38,791
itu berasal dari Costco.

471
00:31:40,083 --> 00:31:42,041
Hanya tidak tega untuk memberitahumu.

472
00:32:01,791 --> 00:32:03,500
-Hei, Judy.
-Hai.

473
00:32:03,583 --> 00:32:04,625
Aku membawakan hidanganmu.

474
00:32:04,708 --> 00:32:05,750
Hidangan saya?

475
00:32:05,833 --> 00:32:07,541
Ya, dari acara barbekyu Jack.

476
00:32:07,625 --> 00:32:08,583
Itu bukan…

477
00:32:12,583 --> 00:32:14,250
… diperlukan.

478
00:32:14,333 --> 00:32:16,250
Yah, saya pikir Anda mungkin membutuhkannya.

479
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
Oke.

480
00:32:22,583 --> 00:32:24,875
Terima kasih, Renee. Kamu yang terbaik.

481
00:32:24,958 --> 00:32:26,541
Baiklah, sampai jumpa lagi.

482
00:32:53,208 --> 00:32:54,708
-Hai.
-Yesus!

483
00:32:55,208 --> 00:32:56,375
Kamu membuatku takut.

484
00:32:56,458 --> 00:32:58,000
Saya… Saya mencoba menyelinap.

485
00:32:58,583 --> 00:32:59,916
Ya, kerja bagus.

486
00:33:00,416 --> 00:33:02,083
Oke, jadi apa yang kita lakukan di sini?

487
00:33:02,166 --> 00:33:06,291
Yah, menurutku mereka tidak akan mengganggu
mengawasi rumah kosong, kan?

488
00:33:06,375 --> 00:33:07,916
-Cerdas.
-Hai.

489
00:33:08,000 --> 00:33:09,041
Hai.

490
00:33:10,250 --> 00:33:11,250
Hai.

491
00:33:12,791 --> 00:33:14,125
Dimana Seninya?

492
00:33:14,208 --> 00:33:15,541
Dia tidak akan datang.

493
00:33:15,625 --> 00:33:17,041
Bagaimana dengan Sam dan Wally?

494
00:33:17,125 --> 00:33:21,250
Yah, tidak ada orang di rumah Sam,
dan Wally membuat pilihan yang berbeda.

495
00:33:22,458 --> 00:33:23,958
Jadi hanya kami bertiga.

496
00:33:24,041 --> 00:33:25,458
Melakukan apa sebenarnya?

497
00:33:25,541 --> 00:33:27,750
Baiklah, aku punya rencana untuk mengeluarkan kalian semua.

498
00:33:29,458 --> 00:33:31,958
Sebenarnya, aku mengubah rencananya.

499
00:33:32,833 --> 00:33:34,833
-Kau memanggil suara?
-Ya.

500
00:33:34,916 --> 00:33:39,875
Wally mengatakan itu Blaine dan Anneliese
sedang meminum darah ibu monster,

501
00:33:39,958 --> 00:33:42,208
dan itulah yang membuat mereka tetap muda.

502
00:33:42,291 --> 00:33:44,083
-Kotoran emas yang kulihat diminum Hank.
-Benar.

503
00:33:44,166 --> 00:33:45,875
Potongan teka-teki yang hilang.

504
00:33:45,958 --> 00:33:50,083
Benar. Jadi kita akan menggunakan
kekacauan peringatan 75 tahun

505
00:33:50,166 --> 00:33:51,958
untuk menyelinap masuk dan membunuhnya.

506
00:33:52,041 --> 00:33:54,375
Apa? Tidak, kita harus keluar,
tidak lebih jauh ke dalam.

507
00:33:54,458 --> 00:33:58,375
Tapi tanpa angsa emas mereka,
Blaine dan kroni-kroninya, mereka sudah mati.

508
00:33:58,958 --> 00:34:00,666
Ini adalah ide yang buruk.

509
00:34:00,750 --> 00:34:03,166
Lihat, jika kita berlari, kita tidak pernah berhenti.

510
00:34:03,250 --> 00:34:04,916
Saya lebih suka bertarung.

511
00:34:05,000 --> 00:34:06,750
Aku ingin menendang pantatku.

512
00:34:06,833 --> 00:34:08,208
Tumpuk beberapa mayat.

513
00:34:08,791 --> 00:34:09,958
Menumpuk badan?

514
00:34:10,041 --> 00:34:11,333
Itu benar.

515
00:34:11,416 --> 00:34:13,791
Jadi, apakah kamu ikut?

516
00:34:15,125 --> 00:34:16,125
Atau tidak?

517
00:34:16,833 --> 00:34:18,375
-Aku ikut.
-Tidak apa-apa?

518
00:34:18,458 --> 00:34:20,416
Mereka tidak bisa lolos begitu saja.

519
00:34:20,500 --> 00:34:21,375
Benar.

520
00:34:21,458 --> 00:34:23,791
Ya… Persetan. Saya juga ikut.

521
00:34:24,541 --> 00:34:26,250
Pemberontakan Abu-abu meningkat.

522
00:34:26,333 --> 00:34:28,541
-Seperti itu.
-Ya.

523
00:35:06,666 --> 00:35:07,666
Telepon?

524
00:35:09,833 --> 00:35:10,833
Halo?

525
00:35:11,791 --> 00:35:13,166
-Claire.
-Ayah?

526
00:35:13,666 --> 00:35:15,458
Kamu ada di mana? Apakah kamu baik-baik saja?

527
00:35:15,541 --> 00:35:17,833
Claire, sayang, dengarkan aku.

528
00:35:17,916 --> 00:35:20,083
Sayang, dengarkan aku baik-baik.

529
00:35:20,833 --> 00:35:25,208
Hidupmu, sepanjang hidup kami,
mereka dalam bahaya.

530
00:35:25,791 --> 00:35:27,708
-Ayah?
-Sektor, Blaine…

531
00:35:27,791 --> 00:35:30,250
Mereka semua terlibat di dalamnya.

532
00:35:30,750 --> 00:35:32,000
Terowongan.

533
00:35:32,083 --> 00:35:34,083
Para monster.

534
00:35:34,166 --> 00:35:35,750
Mereka ada di dalam oven, Claire.

535
00:35:35,833 --> 00:35:37,208
Apa yang kamu bicarakan?

536
00:35:37,291 --> 00:35:39,583
Dengar, kamu harus datang dan menjemputku.

537
00:35:40,458 --> 00:35:45,125
Saya berjalan ke restoran di Route 25,
tapi kamu tidak bisa memberitahu siapa pun.

538
00:35:45,208 --> 00:35:46,666
Tidak seorang pun. Anda mengerti?

539
00:35:46,750 --> 00:35:47,833
Oke.

540
00:35:48,958 --> 00:35:51,291
-Oke.
-Ya. Berjanjilah padaku.

541
00:35:51,958 --> 00:35:54,583
Ya, aku berjanji.

542
00:35:54,666 --> 00:35:57,000
Aku akan berangkat.
Aku sedang dalam perjalanan, oke?

543
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
Oke.

544
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
-Aku mencintaimu.
-Oke.

545
00:36:20,208 --> 00:36:21,333
Hei, Claire Beruang.

546
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
Apa-apaan ini, Ayah?

547
00:36:22,916 --> 00:36:24,583
Saya tahu, saya tahu.

548
00:36:25,750 --> 00:36:27,041
Apakah kamu baik-baik saja?

549
00:36:27,125 --> 00:36:28,583
Bagaimana kamu sampai di sini?

550
00:36:28,666 --> 00:36:29,750
saya berjalan.

551
00:36:31,625 --> 00:36:34,083
Melalui gurun
di tengah malam?

552
00:36:34,166 --> 00:36:35,583
Hal-hal buruk sedang terjadi.

553
00:36:36,166 --> 00:36:37,541
Saya berjanji, saya akan menjelaskan semuanya.

554
00:36:37,625 --> 00:36:41,250
Saya akan. Saya akan menjelaskan semuanya.
Segera setelah kami jauh dari The Boroughs.

555
00:36:41,333 --> 00:36:42,791
-Ayah, kami tidak--
-Claire, kumohon.

556
00:36:43,541 --> 00:36:45,416
Saya belum tidur dalam 24 jam.

557
00:36:46,375 --> 00:36:48,833
Dan kami akan aman di rumahmu.
Bawa aku pulang.

558
00:36:49,750 --> 00:36:50,791
Silakan.

559
00:36:54,541 --> 00:36:55,375
Oke.

560
00:36:56,083 --> 00:36:57,541
-Oke.
-Terima kasih.

561
00:37:39,833 --> 00:37:40,833
Ayah?

562
00:37:41,416 --> 00:37:43,166
-Ayah, bangun.
-Mm?

563
00:37:43,666 --> 00:37:45,541
Oh, apakah kita sudah sampai?

564
00:37:47,625 --> 00:37:48,916
Aku mencintaimu.

565
00:37:51,958 --> 00:37:53,083
Apa yang kamu lakukan?

566
00:37:54,291 --> 00:37:55,416
Saya minta maaf.

567
00:38:02,625 --> 00:38:06,041
-Tidak apa-apa.
-Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.

568
00:38:08,708 --> 00:38:09,791
Tidak apa-apa.

569
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
Ayah.

570
00:38:12,833 --> 00:38:14,000
Tidak apa-apa.

571
00:38:16,916 --> 00:38:17,916
Aku mencintaimu, Claire.

572
00:38:21,875 --> 00:38:22,833
Tunggu.

573
00:38:24,625 --> 00:38:26,041
Tunggu. Tunggu saja.

574
00:38:26,125 --> 00:38:27,041
Mudah. Mudah sekarang.

575
00:38:27,125 --> 00:38:29,125
Tidak apa-apa. Dia aman sekarang.

576
00:38:29,208 --> 00:38:31,750
Jangan khawatir.
Kami akan merawatnya dengan baik.

577
00:38:52,291 --> 00:38:54,208
Anda seharusnya melihat wajahnya.

578
00:38:55,791 --> 00:38:58,333
Dia bahkan tidak melawan. Dia sangat tenang.

579
00:38:58,416 --> 00:39:00,125
Tidak apa-apa. Kemarilah.

580
00:39:02,458 --> 00:39:03,458
Anda berhasil.

581
00:39:05,083 --> 00:39:06,083
Permisi.

582
00:39:07,166 --> 00:39:08,375
Aku minta maaf mengganggumu.

583
00:39:08,458 --> 00:39:11,583
Saya… tetangganya, teman Sam.

584
00:39:12,916 --> 00:39:14,083
Apakah sesuatu telah terjadi?

585
00:39:17,750 --> 00:39:19,541
Kami harus menempatkan Sam di The Manor.

586
00:39:23,458 --> 00:39:25,458
-Di Istana?
-Ya.

587
00:39:26,666 --> 00:39:31,666
Dia sedang mengembara di padang pasir,
mengoceh tentang… monster.

588
00:39:32,250 --> 00:39:34,166
Ya ampun.

589
00:39:35,166 --> 00:39:36,166
Ya.

590
00:39:38,958 --> 00:39:42,416
Apakah kalian sangat, um, dekat?

591
00:39:42,500 --> 00:39:46,125
Mungkin Anda memperhatikan
beberapa tanda dia dalam kesusahan atau…

592
00:39:46,208 --> 00:39:48,291
Tidak. Tidak, tidak ada apa-apa.

593
00:39:49,958 --> 00:39:52,583
Aku serahkan urusanmu padamu.
Saya turut berbela sungkawa.

594
00:40:07,500 --> 00:40:09,666
Jadi dengarkan aku saat aku mengatakannya

595
00:40:10,833 --> 00:40:15,916
Wajah tersenyum, terkadang wajah tersenyum

596
00:40:16,958 --> 00:40:18,250
Mereka menangkap Sam.

597
00:40:19,333 --> 00:40:21,833
Aku bisa saja menghentikannya, tapi aku tidak melakukannya.

598
00:40:23,000 --> 00:40:24,291
Ayo ambil anak kita.

599
00:40:25,041 --> 00:40:27,000
Dan kemudian mari kita lakukan apa yang harus kita lakukan.

600
00:40:27,958 --> 00:40:28,958
Bertaruh.

601
00:40:29,041 --> 00:40:33,291
Waspadalah terhadap jabat tangan
Itu menyembunyikan seekor ular

602
00:40:34,125 --> 00:40:35,208
Bisakah kamu menggalinya?

603
00:40:35,291 --> 00:40:36,875
sudah kubilang padamu

604
00:40:36,958 --> 00:40:38,083
Hati-hati

605
00:40:38,166 --> 00:40:40,708
Waspadai tepukan di punggung

606
00:40:41,958 --> 00:40:46,166
Itu mungkin menghambat Anda

607
00:40:46,250 --> 00:40:48,125
-Kecemburuan
-Kecemburuan

608
00:40:48,208 --> 00:40:50,583
-Penderitaan
-Penderitaan

609
00:40:50,666 --> 00:40:52,375
-Iri
-Iri

610
00:40:52,458 --> 00:40:54,791
Sudah kubilang, kamu tidak bisa melihat ke belakang

611
00:40:54,875 --> 00:40:57,541
Wajah tersenyum

612
00:40:57,625 --> 00:41:01,083
Terkadang wajah tersenyum

613
00:41:01,166 --> 00:41:03,500
Hei, mereka tidak mengatakan yang sebenarnya

614
00:41:04,291 --> 00:41:06,708
Wajah tersenyum

615
00:41:06,791 --> 00:41:10,625
Wajah tersenyum mengungkapkan kebohongan

616
00:41:10,708 --> 00:41:12,875
Dan saya mendapat bukti

617
00:41:12,958 --> 00:41:15,833
Hei, musuhmu tidak akan menyakitimu