1 00:01:00,667 --> 00:01:01,751 पिताजी... 2 00:01:03,459 --> 00:01:05,501 किम्बर्ली. 3 00:01:29,209 --> 00:01:30,667 पापा, कार कहाँ है? 4 00:01:41,876 --> 00:01:43,709 माँ? 5 00:02:36,126 --> 00:02:37,709 पिता ब्रायन? 6 00:02:39,417 --> 00:02:40,417 परेशान करने के लिए क्षमा करें। 7 00:02:40,667 --> 00:02:43,251 हाँ बिल्कुल। अंदर आओ, कैथरीन। 8 00:02:46,709 --> 00:02:47,751 बैठ जाओ. 9 00:02:48,584 --> 00:02:49,834 धन्यवाद डॉन. 10 00:02:53,584 --> 00:02:55,251 श्री वाल्च मुझे आपके गायन के बारे में बताते हैं 11 00:02:55,417 --> 00:02:59,292 बहुत, बहुत अच्छे से आ रहा हूँ। क्षमा करें, मैं इसे देखने के लिए मौजूद नहीं रहूँगा, 12 00:02:59,501 --> 00:03:04,901 लेकिन मुझे यकीन है कि आपको अपने लिए प्रदर्शन करने में आनंद आएगा मित्र और आपके माता-पिता सभी समान हैं, क्या आप ऐसा नहीं करेंगे? 13 00:03:05,501 --> 00:03:06,667 आप कहां जा रहे हैं? 14 00:03:07,417 --> 00:03:09,917 अल्बानी में मेरा कुछ निजी व्यवसाय है। 15 00:03:12,667 --> 00:03:15,126 अल्बानी पहुंचने में कितना समय लगता है? 16 00:03:17,292 --> 00:03:19,876 ओह... कुछ घंटे... ट्रेन से। 17 00:03:21,459 --> 00:03:26,126 तो लगभग वही सटीक समय फिर वापस आओ, मुझे लगता है... हुह? 18 00:03:29,167 --> 00:03:30,501 कैथरीन... 19 00:03:34,167 --> 00:03:35,751 क्या आप किसी बात को लेकर चिंतित हैं? 20 00:03:41,667 --> 00:03:45,042 मेरा मतलब बस यही है कि काश आप ऐसा कर पाते रुकें और मेरा प्रदर्शन देखें। 21 00:03:45,876 --> 00:03:46,876 बस इतना ही। 22 00:03:47,917 --> 00:03:52,001 खैर, मुझे खेद है लेकिन इस बार इसकी मदद नहीं की जा सकती. 23 00:03:56,584 --> 00:03:58,167 तुम्हारी कब वापसी हुई है? 24 00:04:00,917 --> 00:04:02,292 ब्रेक के बाद... 25 00:04:03,792 --> 00:04:06,042 हर किसी के साथ, मुझे कल्पना करनी चाहिए। 26 00:04:20,501 --> 00:04:22,251 क्या कुछ मज़ेदार है? 27 00:04:27,334 --> 00:04:28,626 मज़ेदार? 28 00:04:30,126 --> 00:04:32,376 नहीं। क्यों? 29 00:04:34,792 --> 00:04:36,042 तुम थोड़ा मुस्कुराये. 30 00:04:36,459 --> 00:04:37,459 मैंने किया? 31 00:04:39,667 --> 00:04:41,292 हाँ तुमने किया. 32 00:04:53,251 --> 00:04:57,917 मैं बस यह कहने की सोच रहा था कि मुझे आशा है आप अल्बानी में मज़ेदार समय बिताएँ। 33 00:06:39,501 --> 00:06:40,792 सिरदर्द, आप कहते हैं? 34 00:06:43,042 --> 00:06:45,667 और जब मैं निगलता हूं तो मेरे गले में दर्द होता है। 35 00:06:47,251 --> 00:06:48,292 तुम बेचारी... 36 00:06:49,251 --> 00:06:51,834 यह शर्म की बात होगी ब्रेक के दौरान बीमार रहना। 37 00:06:52,001 --> 00:06:53,042 मुझे पता है... 38 00:06:56,334 --> 00:06:57,334 प्रिय, तुम यहाँ हो। 39 00:07:09,876 --> 00:07:11,501 तो क्या आप सचमुच सोचते हैं कि मुझे उसे बताना चाहिए? 40 00:07:12,334 --> 00:07:14,751 गुलाब, निःसंदेह तुम्हें उसे बताना होगा! 41 00:07:14,917 --> 00:07:17,834 यह उसके आधे के समान है। वैसे भी यह उसकी आधी समस्या है। 42 00:07:18,001 --> 00:07:20,042 नहीं, ऐसा नहीं है. ज़रूरी नहीं। 43 00:07:20,209 --> 00:07:21,542 ख़ैर यह होना चाहिए. 44 00:07:21,709 --> 00:07:25,209 वह वही है जिसने तुम्हें इसमें शामिल किया है पहली स्थिति में स्थिति. 45 00:07:25,417 --> 00:07:27,126 वह ठीक-ठीक जानता था कि वह क्या कर रहा है। 46 00:07:27,334 --> 00:07:29,876 जैसे मैंने नहीं किया? वह मेरे साथ ऐसा कर रहा था. 47 00:07:31,334 --> 00:07:32,417 और मुझे यह पसंद आ रहा था. 48 00:07:35,459 --> 00:07:37,667 हँसो मत. यह बहुत हास्यास्पद नहीं है. 49 00:07:40,417 --> 00:07:42,209 इसके अलावा अभी चार दिन ही हुए हैं। 50 00:07:42,376 --> 00:07:43,626 मैं अभी भी इसे प्राप्त कर सकता हूं। 51 00:07:45,042 --> 00:07:46,834 तुम्हें लगता है कि तुम जा रहे हो अपने माता-पिता को बताने के लिए? 52 00:07:50,834 --> 00:07:55,709 निःसंदेह, हर कोई उत्साहित है कि तुम्हारे माता-पिता आएं और 53 00:07:55,876 --> 00:07:59,001 कक्षाओं का भ्रमण करें और अपना जीवन साझा करें 54 00:07:59,167 --> 00:08:00,959 यहां ब्रैमफोर्ड में उनके साथ। 55 00:08:01,126 --> 00:08:02,501 लेकिन इसका मतलब यह नहीं है 56 00:08:02,667 --> 00:08:07,084 कब कोई बदलाव होगा जब निर्णय-निर्धारण की बात आती है। 57 00:08:08,709 --> 00:08:11,876 कुछ भी हो, आचरण अधिक है आज का दिन किसी भी अन्य दिन से अधिक महत्वपूर्ण है 58 00:08:12,042 --> 00:08:16,917 क्योंकि आज हम सब यहाँ हैं आज ब्रैम्फोर्ड का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं। 59 00:08:17,126 --> 00:08:21,542 और इसका मतलब है कि आप प्रतिनिधित्व कर रहे हैं वे सभी युवतियाँ जो तुमसे पहले आई थीं 60 00:08:21,709 --> 00:08:24,209 और वे सभी स्त्रियाँ जो तुम्हारा अनुसरण करेंगी 61 00:08:24,376 --> 00:08:25,959 आपके आगे बढ़ने के बाद. 62 00:08:27,626 --> 00:08:29,167 अच्छा प्रतीत होता है? 63 00:08:29,917 --> 00:08:31,667 अच्छा लगता है... 64 00:08:32,126 --> 00:08:35,126 और अगर मैं तुम्हें अपने सामने न देख पाऊं चले जाओ, एक शानदार सप्ताह की छुट्टी लो 65 00:08:35,292 --> 00:08:37,376 हम आपसे मिलेंगे... 66 00:09:31,334 --> 00:09:32,334 गुलाब! 67 00:09:33,709 --> 00:09:34,792 आप कहां जा रहे हैं? 68 00:09:34,959 --> 00:09:37,334 मैं जाँच करने वाला था कुछ प्रदर्शन. 69 00:09:38,751 --> 00:09:39,751 आप ठीक हैं? 70 00:09:39,959 --> 00:09:41,292 हाँ, बिल्कुल 71 00:09:42,626 --> 00:09:43,834 आपके माता-पिता कहाँ हैं? 72 00:09:44,501 --> 00:09:46,709 वे अंदर इंतज़ार कर रहे हैं इसलिए बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं. 73 00:09:48,709 --> 00:09:51,876 ठीक है, ठीक है... मैं तुम्हें देखूंगा फिर अगले सप्ताह, ठीक है? 74 00:11:20,709 --> 00:11:21,709 कैथरीन... 75 00:11:22,167 --> 00:11:24,001 क्या आपने अपना सेल्युलर फ़ोन चेक किया है? 76 00:11:24,334 --> 00:11:25,751 हो सकता है उन्होंने तुम्हें वहां बुलाया हो. 77 00:11:26,792 --> 00:11:28,584 मेरे पास अभी तक एक भी नहीं है. 78 00:11:30,042 --> 00:11:31,876 उन्होंने कहा शायद मेरे जन्मदिन के लिए. 79 00:11:37,542 --> 00:11:40,167 तुम्हें पता है, खराब मौसम आने वाला है पूरे पूर्वी तट पर एक' 80 00:11:40,667 --> 00:11:42,126 शायद वे उसमें फंस गये। 81 00:11:42,667 --> 00:11:44,459 विमानों में देरी होती है. 82 00:11:45,501 --> 00:11:47,626 और गुलाब, तुम्हारे बारे में क्या? 83 00:11:48,709 --> 00:11:52,292 मैंने सोचा कि हम शुक्रवार को बाहर निकलेंगे मैंने अपने माता-पिता को शुक्रवार को आने के लिए कहा। 84 00:11:55,292 --> 00:11:56,417 मान लीजिए मैंने दूरी बना ली है। 85 00:11:57,334 --> 00:11:58,626 क्या आप उन तक पहुंचने में सक्षम थे? 86 00:11:59,042 --> 00:12:02,959 हाँ... इसमें बस एक या दो दिन का समय लग सकता है उनकी योजनाओं को बदलने के लिए. 87 00:12:03,167 --> 00:12:05,459 - एक दिन? - हाँ, क्योंकि वे... 88 00:12:06,626 --> 00:12:08,417 आने की योजना बना रहे हैं शुक्रवार को तो वे करेंगे 89 00:12:08,584 --> 00:12:10,417 संभवत: अभी भी शुक्रवार को आएंगे। 90 00:12:13,334 --> 00:12:15,501 ठीक है, ठीक है... मिस प्रेस्कॉट और मिस ड्रेक 91 00:12:15,709 --> 00:12:18,376 हर हाल में यहीं रहेंगे. अब क्या तुमने यह सुना, कैथरीन? 92 00:12:19,084 --> 00:12:22,209 ऐसा होता है कि माता-पिता भ्रमित हो जाते हैं और 93 00:12:22,376 --> 00:12:25,751 सबसे खराब स्थिति यह है कि वे शुक्रवार को आते हैं और हर कोई घर चला जाता है 94 00:12:25,917 --> 00:12:28,417 और वैसे भी एक बहुत अच्छा ब्रेक है 95 00:12:28,959 --> 00:12:31,876 आख़िरकार... हम तुम्हें यहाँ रहने नहीं दे सकते। 96 00:12:33,501 --> 00:12:36,501 रोज़, क्या तुम कैट की देखभाल करोगी? 97 00:12:36,792 --> 00:12:38,292 जब तक उसके माता-पिता नहीं आ जाते? 98 00:12:39,584 --> 00:12:42,042 मैं वास्तव में बहुत अच्छा महसूस नहीं कर रहा हूं। 99 00:12:43,251 --> 00:12:46,792 मेरे गले में बहुत खराश है. मैं बिस्तर पर ही रहने वाला था 100 00:12:58,001 --> 00:12:59,042 उह, मिस प्रेस्कॉट, 101 00:12:59,751 --> 00:13:03,001 आप मिस्टर कोर्निश को बुलाएँगे 102 00:13:03,167 --> 00:13:06,626 कुछ ही घंटों में, दोनों अपने घर पर फ़ोन और उसका मोबाइल 103 00:13:06,834 --> 00:13:09,501 - नहीं करोगे? - नि: संदेह हम करेंगे। 104 00:13:10,542 --> 00:13:11,751 अच्छा प्रतीत होता है? 105 00:13:15,376 --> 00:13:16,376 कैथरीन? 106 00:13:18,084 --> 00:13:19,376 सुनने में तो अच्छा लगता है। 107 00:13:24,126 --> 00:13:25,667 हे पिता। 108 00:13:29,167 --> 00:13:30,292 यह मैं हूं। 109 00:13:32,459 --> 00:13:35,292 बस यह देखने के लिए फोन कर रहा हूं कि कहां आप और माँ थे... 110 00:13:35,834 --> 00:13:37,542 यदि आप आ रहे हैं... 111 00:13:41,334 --> 00:13:43,042 मुझे लगता है आप स्कूल को बुला सकते हैं। 112 00:14:32,959 --> 00:14:34,001 प्रिय प्रभु, 113 00:14:34,167 --> 00:14:37,126 इस भोजन के लिए धन्यवाद आपने हमारे सामने रखा है 114 00:14:37,292 --> 00:14:38,459 इस रात को. 115 00:14:48,084 --> 00:14:50,324 तुम्हें पता है मैं बच्चों की देखभाल नहीं कर रहा हूँ तुम आज रात ठीक हो, फ्रेशमैन? 116 00:14:52,417 --> 00:14:55,042 श्री गॉर्डन ने कहा कि आप थे मेरे साथ रहना चाहिए. 117 00:14:55,709 --> 00:14:59,959 हाँ, लेकिन वह क्या करेगा, मेरा भंडाफोड़ कर देगा छुट्टियों के दौरान स्कूल में नहीं रहने के कारण? 118 00:15:00,126 --> 00:15:01,126 श्री गॉर्डन ने कहा कि... 119 00:15:01,292 --> 00:15:04,501 "मिस्टर गॉर्डन ने कहा...मिस्टर गॉर्डन ने कहा" 120 00:15:04,667 --> 00:15:06,334 आप क्या हैं, एक अजीब रिकॉर्डिंग? 121 00:15:07,792 --> 00:15:09,542 - आप कहां जा रहे हैं? - मुझे? 122 00:15:11,042 --> 00:15:12,292 कहीं नहीं 123 00:15:13,251 --> 00:15:17,126 और अगर बहनें कुछ कहें तो बता देना मेरी तबीयत ठीक नहीं है इसलिए मैं बिस्तर पर ही रह रहा हूं। 124 00:15:19,334 --> 00:15:21,084 आप बहनों के बारे में तो जानते हैं ना? 125 00:15:21,751 --> 00:15:23,209 क्या आपको पता है? 126 00:15:23,417 --> 00:15:25,292 तुम्हें पता है कि वे विग पहनते हैं, है ना? 127 00:15:27,959 --> 00:15:30,292 क्या आप जानते हैं कि उनके शरीर पर बाल नहीं हैं? 128 00:15:32,209 --> 00:15:33,751 कहीं बाल नहीं 129 00:15:36,959 --> 00:15:38,751 अगली बार, उनकी भौहें जांचें। 130 00:15:39,834 --> 00:15:41,376 बिल्कुल फर्जी. 131 00:15:42,751 --> 00:15:46,126 असली वाले... तुरंत जल गए। 132 00:15:46,459 --> 00:15:47,876 यह सच नहीं है। 133 00:15:48,042 --> 00:15:51,001 आपने जेन डार्लिंग की बहन के बारे में नहीं सुना? 134 00:15:51,167 --> 00:15:53,334 तीन साल पहले स्नातक किया। 135 00:15:55,417 --> 00:15:57,459 वह एक रात उनके पास चली गई... 136 00:15:59,167 --> 00:16:01,292 शैतान की पूजा करना. 137 00:16:07,042 --> 00:16:08,167 तुमसे किसने कहा? 138 00:16:18,917 --> 00:16:20,251 मेरे कमरे में मत आओ, ठीक है? 139 00:16:22,001 --> 00:16:24,084 और मेरी गंदगी को मत छुओ. 140 00:19:31,751 --> 00:19:33,209 गु... उह, यहाँ कोई है। 141 00:20:06,876 --> 00:20:10,626 मुझे खेद है. आपने जो नंबर डायल किया है डिस्कनेक्ट कर दिया गया है या अब सेवा में नहीं है। 142 00:21:14,126 --> 00:21:15,334 क्या तुम ठीक हो? 143 00:21:18,334 --> 00:21:19,934 आप उस जैकेट में पर्याप्त गर्म नहीं हो सकते। 144 00:21:25,751 --> 00:21:27,042 क्या तुम किसी का इंतज़ार कर रहे हो? 145 00:21:30,209 --> 00:21:32,409 क्या हम आपको कहीं लिफ्ट दे सकते हैं? तुम्हें ठिठुरना होगा. 146 00:21:34,334 --> 00:21:35,459 कहां चले? 147 00:21:36,792 --> 00:21:40,751 हम राजमार्ग पर वापस आने वाले हैं और फिर हम थोड़ी देर पूर्व की ओर चलेंगे। 148 00:21:41,876 --> 00:21:43,542 आपके बारे में क्या ख्याल है, आप कहीं जा रहे हैं? 149 00:21:44,459 --> 00:21:49,167 - पोर्टस्मिथ. - ज़रूर, मैं पोर्टस्मिथ को जानता हूँ। 150 00:21:51,084 --> 00:21:52,893 मैं वहीं पर खड़ा हूं। मेरा पत्नी कार में इंतज़ार कर रही है 151 00:21:52,917 --> 00:21:54,417 देखा? ठीक वहीं। 152 00:21:59,209 --> 00:22:00,542 मेरा नाम बिल है. 153 00:22:01,209 --> 00:22:02,209 तुम्हारा नाम क्या है? 154 00:22:03,667 --> 00:22:04,667 जोन. 155 00:22:05,584 --> 00:22:06,792 मेरा नाम जोन है. 156 00:22:08,334 --> 00:22:10,834 अच्छा, बढ़िया नाम. 157 00:22:14,709 --> 00:22:16,667 बिल, तुम क्या कर रहे हो? 158 00:22:16,834 --> 00:22:18,417 बस मदद करने का प्रयास कर रहा हूं। 159 00:22:20,834 --> 00:22:21,834 चलो. 160 00:22:40,417 --> 00:22:42,459 हम उसे अगले गैस स्टेशन पर ले जायेंगे। 161 00:22:44,626 --> 00:22:45,792 मैं मदद करने की कोशिश कर रहा हूं. 162 00:23:41,584 --> 00:23:42,792 मुझे बाद में कॉल करना ठीक है? 163 00:23:44,584 --> 00:23:45,959 मेरे पास मेरा फ़ोन नहीं है. 164 00:23:50,001 --> 00:23:51,126 तो यह बात है? 165 00:23:52,917 --> 00:23:54,126 ऐसा कहना बंद करो. 166 00:23:56,501 --> 00:23:58,459 मुझे क्या बोलना चाहिए? 167 00:24:00,584 --> 00:24:01,792 कुछ नहीं। 168 00:24:07,542 --> 00:24:08,542 मैं इसकी देखभाल करूंगा। 169 00:24:10,251 --> 00:24:12,042 क्या आप कम से कम मुझे वहां तक ​​चलने की इजाजत दे सकते हैं? 170 00:24:12,043 --> 00:24:14,417 नहीं... बिलकुल नहीं 171 00:24:18,167 --> 00:24:19,167 सावधान, ठीक है? 172 00:24:21,959 --> 00:24:25,667 सावधान... हाँ, सही है. 173 00:25:29,126 --> 00:25:30,334 बेवकूफ़! 174 00:27:45,834 --> 00:27:46,917 कैथरीन? 175 00:31:58,834 --> 00:31:59,834 यह बिल है. 176 00:32:01,667 --> 00:32:03,417 बस स्टेशन से. 177 00:32:06,584 --> 00:32:07,709 अगर मैं अन्दर आऊँ तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति है? 178 00:32:28,417 --> 00:32:30,167 बस यह देखना चाहता था कि आप कैसा कर रहे हैं। 179 00:32:33,667 --> 00:32:34,959 मैं देख रहा हूं कि आप कम से कम उठ गए हैं। 180 00:32:58,001 --> 00:32:59,084 तो... 181 00:33:01,626 --> 00:33:03,459 मुझे लगता है तुम सुंदर हो वहाँ से बाहर ज़ोनक किया गया, हुह? 182 00:33:05,584 --> 00:33:07,501 आप पिछली सीट पर चार घंटे तक सोये। 183 00:33:09,084 --> 00:33:10,126 मुझे माफ़ करें। 184 00:33:10,334 --> 00:33:11,334 किस लिए? 185 00:33:15,792 --> 00:33:16,792 पहला नियम, 186 00:33:17,792 --> 00:33:19,709 तुम मुझसे माफ़ी मत मांगो, युवा महिला। 187 00:33:21,376 --> 00:33:22,376 मुझे मदद करने में ख़ुशी होगी, ठीक है? 188 00:33:23,334 --> 00:33:24,542 मुझे खेद है... 189 00:33:26,084 --> 00:33:27,084 यह ठीक है. 190 00:33:31,542 --> 00:33:32,709 आप ऐसा क्यों कर रहे हो? 191 00:33:34,334 --> 00:33:35,334 क्या करें? 192 00:33:36,001 --> 00:33:37,542 मेरी इतनी मदद कर रहे हो? 193 00:33:42,792 --> 00:33:44,376 क्या आप भगवान में विश्वास करते हैं, जोन? 194 00:33:49,209 --> 00:33:51,167 नहीं? ऐसे ही? 195 00:33:58,667 --> 00:34:00,334 क्या आपने कभी उसे ढूंढने की कोशिश की? 196 00:34:04,792 --> 00:34:06,001 यह अजीब बात है। 197 00:34:07,334 --> 00:34:11,917 लोग सोचते हैं कि आप उसे ढूंढते हैं किसी किताब में, या किसी चर्च में या 198 00:34:12,584 --> 00:34:14,334 एक मूर्ति 199 00:34:14,709 --> 00:34:17,042 शायद मोमबत्ती की लौ भी. 200 00:34:20,042 --> 00:34:21,792 लेकिन यह मेरे लिए इस तरह काम नहीं करता। 201 00:34:24,126 --> 00:34:27,042 मैं उसे ढूंढता हूं असंभावित चीजें जो घटित होती हैं। 202 00:34:28,209 --> 00:34:30,042 छोटे संयोग. 203 00:34:31,959 --> 00:34:34,667 जब मैंने तुम्हें बैठे देखा उस बस स्टेशन पर, 204 00:34:37,334 --> 00:34:39,251 आपने मुझे बहुत याद दिलाया किसी का... 205 00:34:43,792 --> 00:34:45,917 कोई ऐसा व्यक्ति जिसे मैंने नहीं देखा है बहुत समय में... 206 00:34:47,959 --> 00:34:50,667 और फिर, जब तुमने तुम कहा पोर्टस्मिथ जा रहे थे... 207 00:34:51,251 --> 00:34:55,501 खैर... एक संयोग ऐसा भी मैं इसे नजरअंदाज नहीं कर सकता. 208 00:34:59,251 --> 00:35:01,959 यह सुनने में जितना अजीब लग सकता है, 209 00:35:04,042 --> 00:35:06,042 मुझे लगता है कि मैंने तुममें भगवान देखा है। 210 00:35:13,501 --> 00:35:15,292 क्या आप भी पोर्टस्मिथ जा रहे हैं? 211 00:35:16,251 --> 00:35:17,542 नहीं, बिल्कुल नहीं. 212 00:35:18,667 --> 00:35:20,959 लिंडा और मैं आगे बढ़ रहे हैं इसके ठीक पहले वाले शहर में... 213 00:35:22,334 --> 00:35:23,501 हम ब्रैमफोर्ड जा रहे हैं। 214 00:35:28,209 --> 00:35:29,251 क्या आप ब्रैमफोर्ड को जानते हैं? 215 00:35:44,084 --> 00:35:45,084 वह क्या है? 216 00:35:45,667 --> 00:35:47,376 हम कब निकलेंगे? 217 00:35:50,959 --> 00:35:52,084 तुम्हें क्या जल्दी है? 218 00:35:57,417 --> 00:35:58,626 तुम्हारी पत्नी कहाँ है? 219 00:36:02,209 --> 00:36:03,501 वह सो रही है. 220 00:36:09,001 --> 00:36:10,001 क्यों? 221 00:36:18,626 --> 00:36:23,251 खैर, उम्मीद है कि हम कर सकते हैं... 222 00:36:23,417 --> 00:36:25,792 सबसे पहले यहां से निकल जाओ सुबह में. 223 00:36:25,959 --> 00:36:29,042 मैं, उह... यकीन है तुम बहुत भूखे हो। 224 00:36:30,542 --> 00:36:33,376 बगल में एक रेस्तरां है. 225 00:36:33,542 --> 00:36:36,084 तुम कपड़े क्यों नहीं पहनते, नीचे आओ और कुछ खाना खाओ। 226 00:37:11,751 --> 00:37:14,501 तुम्हें पता है कितनी परेशानी है क्या मैं इसमें शामिल हो सकता हूँ? 227 00:37:26,667 --> 00:37:27,959 क्या आपको तौलिया चाहिए? 228 00:37:36,709 --> 00:37:38,167 तो तुम वहाँ नीचे क्या कर रहे थे? 229 00:37:47,876 --> 00:37:49,251 क्या आप नींद में चल रहे थे? 230 00:37:51,042 --> 00:37:53,001 क्या आप नींद में चलते हैं, यही है वह क्या था? 231 00:38:02,917 --> 00:38:04,126 आपके माता-पिता के बारे में क्या? 232 00:38:04,876 --> 00:38:06,084 क्या उन्होंने फोन किया? 233 00:38:24,001 --> 00:38:25,251 वे कॉल नहीं करने वाले हैं. 234 00:38:27,334 --> 00:38:28,709 वे बस भ्रमित हो गये. 235 00:38:29,459 --> 00:38:30,459 अपने माता-पिता की तरह? 236 00:38:32,042 --> 00:38:34,001 लेकिन तुम्हारे माता-पिता भ्रमित नहीं हुए. 237 00:38:35,292 --> 00:38:37,667 आपने उनसे कहा था कि वे न आएं ताकि आप डेट पर जा सकें। 238 00:38:41,084 --> 00:38:42,959 - यह कोई तारीख नहीं थी। - यह नहीं था? 239 00:38:43,667 --> 00:38:46,126 - नहीं, ऐसा नहीं था। - यह क्या था? 240 00:38:47,042 --> 00:38:48,251 कुछ नहीं। 241 00:38:52,626 --> 00:38:54,792 श्री गॉर्डन ने कहा कि आप थे मेरा ख्याल रखना चाहिए. 242 00:39:03,792 --> 00:39:05,334 मुझे पता है मिस्टर गॉर्डन ने क्या कहा। 243 00:39:05,584 --> 00:39:08,542 श्री गॉर्डन ने कहा कि यह सबसे खराब स्थिति होगी शुक्रवार तक यहां पहुंचें. 244 00:39:08,876 --> 00:39:11,167 - हाँ, मुझे पता है उसने क्या कहा... - और अब बहुत देर हो चुकी है। 245 00:39:12,042 --> 00:39:13,084 किसलिए बहुत देर हो गई? 246 00:39:15,501 --> 00:39:16,542 वे मर चुके हैं. 247 00:39:29,751 --> 00:39:31,626 यह कहना एक भयानक बात है. 248 00:39:34,084 --> 00:39:35,626 आपको ऐसी बातें नहीं कहनी चाहिए. 249 00:39:38,542 --> 00:39:42,876 आपको ऐसी बातें नहीं कहनी चाहिए, ठीक है? यह बिल्कुल हास्यास्पद नहीं है. 250 00:39:53,001 --> 00:39:54,167 आपकी खुशबू बहुत अच्छी है... 251 00:39:59,209 --> 00:40:00,542 तुम्हें बिस्तर पर जाना चाहिए. 252 00:40:01,667 --> 00:40:03,827 बस सो जाओ, फिर जब उठो सुबह... 253 00:40:06,126 --> 00:40:08,959 तुम ठीक हो जाओगे, ठीक है? 254 00:40:09,917 --> 00:40:13,167 वे शुक्रवार को यहां रहेंगे. वे पहले से ही अपने रास्ते पर हैं। 255 00:40:13,334 --> 00:40:14,709 इतना ही। ठीक है? 256 00:40:16,126 --> 00:40:17,292 इतना ही। 257 00:40:21,292 --> 00:40:22,751 तुम्हें अब सो जाना चाहिए. 258 00:40:24,459 --> 00:40:26,084 क्या कुछ और है जो मैं तुम्हें दिला सकता हूँ? 259 00:40:26,751 --> 00:40:30,584 नहीं, आपके पास मौका था. 260 00:41:41,667 --> 00:41:42,667 वह वहां है 261 00:41:43,376 --> 00:41:46,209 लिंडा के पास एक अतिरिक्त कोट है। यह आपकी तुलना में बहुत अधिक गर्म है। 262 00:41:46,376 --> 00:41:47,876 यदि आप इसे उधार लेंगे तो उसे कोई आपत्ति नहीं होगी। 263 00:41:48,292 --> 00:41:49,584 वह किसी भी क्षण साथ होगी। 264 00:41:52,376 --> 00:41:54,334 तो... पोर्टस्मिथ, हुह? 265 00:41:55,292 --> 00:41:56,459 क्या वह आपका घर है? 266 00:41:56,626 --> 00:41:58,251 आपकी माँ और पिताजी? 267 00:42:01,417 --> 00:42:04,251 कोई मित्र नहीं? कोई व्यक्ति? 268 00:42:06,459 --> 00:42:09,126 - कोई व्यक्ति। - यह किसी के न होने से बेहतर है, है ना? 269 00:42:11,501 --> 00:42:14,126 उन्होंने साज-सज्जा बदल दी यह स्थान कुछ वर्ष पहले का है। 270 00:42:15,501 --> 00:42:18,167 यह बच्चों का स्थान अधिक हुआ करता था, 271 00:42:18,334 --> 00:42:21,001 अपने चिकन नूडल सूप के लिए प्रसिद्ध। 272 00:42:21,167 --> 00:42:23,459 वैसे भी हम इस तरह से आये हैं। 273 00:42:23,626 --> 00:42:26,306 लिंडा और मैं, उह, बहुत खर्च करते थे यहाँ अपनी बेटी के साथ समय बिताया। 274 00:42:30,167 --> 00:42:32,792 याद रखें मैंने आपसे कहा था कि आप, उह, मुझे किसी की याद दिलाओ? 275 00:42:36,876 --> 00:42:39,876 तुमने मुझे उसकी याद दिला दी... मेरी बेटी। 276 00:42:41,917 --> 00:42:44,084 वह अब तक आपकी उम्र के बारे में सही होगी। 277 00:42:47,126 --> 00:42:48,834 हमने उसे नौ साल पहले खो दिया था। 278 00:42:50,667 --> 00:42:51,667 नौ साल, उह... 279 00:42:52,792 --> 00:42:54,501 कल, वास्तव में। 280 00:42:56,417 --> 00:42:58,167 और यह ठीक है, हम ठीक करते हैं... 281 00:42:59,001 --> 00:43:00,751 यह कठिन है लेकिन उह... 282 00:43:01,751 --> 00:43:03,959 तुम्हें पता है वे क्या कहते हैं, समय सभी घावों को भर देता है। 283 00:43:05,292 --> 00:43:07,751 और धीरे-धीरे यह होता है आसान हो जाओ, सिवाय... 284 00:43:07,917 --> 00:43:11,209 साल के इस समय के आसपास जब हम जाते हैं और फूल बिछाते हैं... 285 00:43:11,376 --> 00:43:12,542 सालगिरह पर. 286 00:43:16,167 --> 00:43:17,542 मेरे पास एक तस्वीर है. 287 00:43:48,459 --> 00:43:49,667 वह मेरा गुलाब है. 288 00:43:52,667 --> 00:43:53,917 वह सुंदर है. 289 00:43:55,167 --> 00:43:56,876 हाँ वह है, है ना? 290 00:44:01,917 --> 00:44:03,751 क्या आपने निर्णय लिया है? 291 00:44:03,792 --> 00:44:05,709 ओह, उह, हाँ मैंने फैसला कर लिया है। 292 00:44:06,501 --> 00:44:09,042 - जोआन, आपने निर्णय लिया? - माफ़ करें। 293 00:45:13,084 --> 00:45:14,959 ओह, तुम वहाँ हो. 294 00:45:15,126 --> 00:45:18,501 देखो, हमें वास्तव में कुछ मिल गया है रात भर खराब मौसम आ रहा है। 295 00:45:18,667 --> 00:45:22,126 और अगर हम आज रात सड़क पर नहीं निकले, कल हम पर बर्फबारी होने वाली है, 296 00:45:22,292 --> 00:45:24,126 शायद परसों. 297 00:45:25,084 --> 00:45:28,484 वे हमारे लिए खाना पैक करने वाले हैं, तो क्यों क्या तुम इसे पकड़कर मुझसे सामने नहीं मिलते? 298 00:45:58,917 --> 00:46:00,892 उसने आपको क्या बताया? 299 00:46:06,084 --> 00:46:07,934 क्या उसने आपको हमारी बेटी के बारे में बताया? 300 00:46:16,084 --> 00:46:18,501 जब उसने आपको इसके बारे में बताया हमारी बेटी उसने कहा, 301 00:46:19,334 --> 00:46:22,084 है, है ना? 302 00:46:28,792 --> 00:46:30,251 "हमारी एक बेटी है।" 303 00:46:39,167 --> 00:46:41,459 उसने तुमसे कहा था, तुम याद दिलाओ उसे उसका. 304 00:46:46,667 --> 00:46:48,626 उसने वास्तव में यह आपसे कहा था, है ना? 305 00:46:53,626 --> 00:46:56,417 ठीक है, बेचारी... 306 00:46:56,876 --> 00:46:59,376 वह यह बात हर किसी से कहने की कोशिश करता है। 307 00:47:01,376 --> 00:47:03,084 निःसंदेह, मैं इसे कभी नहीं देखता। 308 00:47:04,334 --> 00:47:06,084 बेशक यह सच नहीं है. 309 00:47:12,459 --> 00:47:16,001 लेकिन फिर भी कभी-कभी कोशिश करता हूं. 310 00:47:19,334 --> 00:47:21,209 मैंने इसे एक बार देखा था, 311 00:47:23,667 --> 00:47:26,542 मैं सुपरमार्केट में अकेला था। 312 00:47:27,459 --> 00:47:32,126 और मैं बीच में खड़ा था एक लंबे गलियारे में अकेले ही। 313 00:47:35,376 --> 00:47:37,292 और एक लड़की कोने में आई। 314 00:47:39,917 --> 00:47:42,376 वह उदास दिख रही थी किसी चीज़ के लिए शेल्फ. 315 00:47:43,417 --> 00:47:44,959 वह करीब 15 साल की है. 316 00:47:46,834 --> 00:47:51,584 और उसने अपना पैसा रोक लिया उसके हाथ में कसकर 317 00:47:51,751 --> 00:47:53,417 जैसे बच्चे करते हैं. 318 00:47:57,459 --> 00:47:59,667 मुझे लगता है कि स्कूल पहले ही वापस जा चुका था। 319 00:48:02,042 --> 00:48:03,876 - (अस्पष्ट) - 320 00:48:04,626 --> 00:48:08,709 वह सिर्फ अपनी वर्दी, स्कर्ट में थी... 321 00:48:08,876 --> 00:48:11,292 स्नीकर्स...बिना मोज़ों के। 322 00:48:12,126 --> 00:48:14,042 उसके घुटने गुलाबी थे, 323 00:48:15,751 --> 00:48:17,917 वह ठंड से लाल हो गया था. 324 00:48:18,667 --> 00:48:20,126 लेकिन उसे क्या पता था? 325 00:48:24,417 --> 00:48:26,292 उसने अपने बालों को पोनीटेल में बांध रखा था 326 00:48:27,376 --> 00:48:30,792 और मैं जड़ें होते हुए देख सकता था उसके कानों से वापस खींच लिया. 327 00:48:52,417 --> 00:48:54,042 तुम उसके जैसे बिल्कुल नहीं दिखते. 328 00:48:59,959 --> 00:49:01,334 यह अजीब बात है। 329 00:49:02,459 --> 00:49:04,334 मैं तुम्हें बिल्कुल नहीं देख सकता. 330 00:50:19,501 --> 00:50:20,917 अच्छा उन्होंने क्या कहा? 331 00:50:27,626 --> 00:50:28,917 उन्होंनें क्या कहा? 332 00:50:29,751 --> 00:50:30,959 उन्होंने कहा कि सब ठीक है. 333 00:50:31,292 --> 00:50:32,959 रुको, क्या ठीक है? कौन कहता है? 334 00:50:33,834 --> 00:50:36,001 वह कहता है मैं यहां नहीं रह सकता, 335 00:50:37,167 --> 00:50:38,626 लेकिन मैं... उसके साथ कर सकता हूँ। 336 00:50:41,042 --> 00:50:42,042 वह कौन है? 337 00:50:43,792 --> 00:50:44,792 आप जानते हो कौन। 338 00:50:45,876 --> 00:50:47,042 नहीं, मैं नहीं जानता. 339 00:50:47,459 --> 00:50:49,126 मिस्टर गॉर्डन 340 00:50:49,292 --> 00:50:50,709 मूर्ख... 341 00:50:51,459 --> 00:50:53,126 वह हेडमास्टर हैं. 342 00:51:07,459 --> 00:51:09,084 आपकी खुशबू बहुत अच्छी है... 343 00:51:37,542 --> 00:51:38,542 प्रिय प्रभु... 344 00:51:39,084 --> 00:51:42,126 आपके इस भोजन के लिए धन्यवाद इस दिन हमारे सामने रखा गया। 345 00:51:43,501 --> 00:51:44,501 कैथरीन... 346 00:51:50,876 --> 00:51:51,876 हाँ महोदया? 347 00:51:53,501 --> 00:51:54,751 क्या वहाँ कुछ गड़बड़ है? 348 00:51:56,542 --> 00:51:57,542 नहीं मैडम. 349 00:51:59,751 --> 00:52:01,334 उस मामले में, 350 00:52:02,209 --> 00:52:05,376 कृपया इसके लिए अनुग्रह दोहराएँ हममें से बाकी. 351 00:52:15,417 --> 00:52:16,751 प्रिय प्रभु... 352 00:52:18,751 --> 00:52:23,584 आपके इस भोजन के लिए धन्यवाद वह हमारे सामने रखें... 353 00:52:25,959 --> 00:52:27,334 और जिसके लिए हम वास्तव में हैं... 354 00:52:27,501 --> 00:52:28,501 कैथरीन! 355 00:52:51,376 --> 00:52:52,501 दया! 356 00:52:57,959 --> 00:52:59,417 क्या वह ठीक है? 357 00:53:06,126 --> 00:53:07,709 वह ठीक है. 358 00:53:10,126 --> 00:53:11,542 क्या मिस्टर गॉर्डन ने फोन किया था? 359 00:53:12,667 --> 00:53:14,751 पृथ्वी पर ऐसा क्यों होगा हेडमास्टर यहाँ बुलाओ? 360 00:53:16,459 --> 00:53:17,834 मुझे नहीं पता... बस... 361 00:53:18,001 --> 00:53:20,459 यह देखने के लिए कि क्या वे ठीक हैं? उसके माता-पिता? 362 00:53:20,834 --> 00:53:22,709 निःसंदेह वे बिल्कुल ठीक हैं। 363 00:53:23,792 --> 00:53:26,251 और कैथरीन भी बिलकुल ठीक है। 364 00:53:29,501 --> 00:53:31,042 धन्यवाद, मिस ड्रेक। 365 00:53:31,834 --> 00:53:32,876 इसे पी लो, प्रिये. 366 00:53:36,501 --> 00:53:37,584 कैथरीन... 367 00:53:40,542 --> 00:53:42,292 अपने हाथ मुझसे दूर करो, योनी। 368 00:53:55,209 --> 00:53:57,084 मिस ड्रेक, कृपया टेलीफोन करें! 369 00:53:58,542 --> 00:53:59,876 निश्चित रूप से, प्रिय. 370 00:54:08,542 --> 00:54:10,917 आपको खुद पर शर्म आनी चाहिए. 371 00:54:12,084 --> 00:54:14,751 जब तुम मुझे देखोगे मैं आपसे बात कर रहा हूँ! 372 00:54:15,834 --> 00:54:16,834 मिस प्रेस्कॉट? 373 00:54:17,126 --> 00:54:18,167 कृपया एक शब्द कहें। 374 00:54:23,292 --> 00:54:25,167 उसने सचमुच कहा था कि वह आएगा। 375 00:54:28,334 --> 00:54:30,459 वह आएगा और कहेगा कि वह गलत था। 376 00:54:33,501 --> 00:54:35,667 इस बार वह यही कहेंगे मैं यहां रह सकता हूं. 377 00:54:36,709 --> 00:54:38,501 वह हेडमास्टर हैं... 378 00:54:39,709 --> 00:54:41,834 गुलाब, उह, कृपया यहाँ बाहर आओ। 379 00:54:58,876 --> 00:55:02,542 मैं विनम्रतापूर्वक पूछ रहा हूं... फावड़ा चलाने के लिए घरों के बीच का रास्ता 380 00:55:03,876 --> 00:55:05,959 इसे फावड़े से धरती पर गाड़ दो। 381 00:55:06,126 --> 00:55:08,376 मुझे? मैं क्यों? 382 00:55:08,876 --> 00:55:10,251 मैंने क्या किया? 383 00:55:10,417 --> 00:55:13,292 श्री गॉर्डन आ रहे होंगे आज दोपहर. 384 00:55:15,626 --> 00:55:17,126 मिस्टर गॉर्डन... 385 00:55:19,417 --> 00:55:20,834 क्या हुआ? 386 00:55:23,084 --> 00:55:26,667 कृपया धरती पर उतरें... कृपया। 387 00:58:11,709 --> 00:58:14,876 - तुम ठीक हो? - उह, हाँ। 388 00:58:15,209 --> 00:58:17,042 उन्हें इस तरह ख़त्म होना चाहिए. 389 00:59:11,709 --> 00:59:13,126 मिस प्रेस्कॉट? 390 01:01:05,376 --> 01:01:06,376 माँ? 391 01:01:09,042 --> 01:01:10,292 पापा? 392 01:01:13,917 --> 01:01:15,792 नमस्ते, बच्ची। 393 01:01:21,667 --> 01:01:22,667 पिताजी? 394 01:01:24,459 --> 01:01:25,834 कैथरीन... 395 01:01:30,917 --> 01:01:32,751 यह कौन है? 396 01:01:42,459 --> 01:01:44,626 वे नहीं आ रहे हैं। 397 01:01:46,917 --> 01:01:49,917 सभी योनियों को मार डालो। 398 01:03:24,042 --> 01:03:25,917 वे विग हैं, है ना? 399 01:03:28,167 --> 01:03:30,917 आप जानते हैं कि उनके बाल नहीं हैं उनके शरीर पर? 400 01:03:32,459 --> 01:03:34,376 कहीं भी बाल नहीं हैं? 401 01:03:36,084 --> 01:03:38,376 अगली बार उनकी भौहें जांचें। 402 01:03:39,084 --> 01:03:40,501 पूरी तरह से नकली. 403 01:03:41,709 --> 01:03:45,626 असली वाले... तुरंत जल गए। 404 01:03:46,959 --> 01:03:49,584 आपने इसके बारे में नहीं सुना जेन डार्लिंग की बहन? 405 01:03:50,167 --> 01:03:52,251 तीन साल पहले स्नातक हुआ। 406 01:03:54,334 --> 01:03:56,376 वह एक रात उनके पास चली गई... 407 01:04:00,001 --> 01:04:01,917 शैतान की पूजा करना। 408 01:05:13,167 --> 01:05:16,542 आप यहां मेरे साथ रह सकते हैं... 409 01:05:23,334 --> 01:05:25,292 लंबा समय... 410 01:05:32,501 --> 01:05:34,417 (अस्पष्ट) 411 01:08:31,834 --> 01:08:35,042 हे भगवान... हे भगवान. 412 01:08:51,501 --> 01:08:52,584 कैथरीन? 413 01:14:22,517 --> 01:14:23,551 हे यीशु... 414 01:14:32,042 --> 01:14:33,042 अरे, छोड़ो इसे! 415 01:14:44,417 --> 01:14:46,667 अरे गिरा दो... छोड़ दो... 416 01:14:58,876 --> 01:15:01,626 इसे गिरा दो! चाकू गिराओ! 417 01:15:05,667 --> 01:15:08,526 चाकू गिराओ, भगवान! यह आपका है आखिरी चेतावनी! मैं तुम्हें गोली मार दूंगा! 418 01:15:16,792 --> 01:15:18,126 चाकू गिराओ!! 419 01:15:27,917 --> 01:15:29,376 मेरे पास शैतान है... 420 01:15:32,542 --> 01:15:33,667 मेरे पास शैतान है... 421 01:15:33,834 --> 01:15:35,417 मैंने कहा चाकू गिरा दो! 422 01:16:21,376 --> 01:16:23,209 क्या तुमने उसे बताया? 423 01:16:24,292 --> 01:16:25,751 क्या तुमने उसे इसके बारे में सब बताया? 424 01:16:26,251 --> 01:16:27,334 मैंने उससे कहा. 425 01:16:30,459 --> 01:16:33,542 जब आप इन लोगों से मिलते हैं, क्या आप उनसे कहते हैं... 426 01:16:34,584 --> 01:16:35,959 क्या आप कहते हैं कि उसकी हत्या कर दी गई? 427 01:16:36,126 --> 01:16:37,376 कृपया! 428 01:16:37,542 --> 01:16:39,167 नहीं, आप ऐसा नहीं करते. 429 01:16:39,417 --> 01:16:40,834 तुम मत कहो 430 01:16:41,251 --> 01:16:42,292 कि जब वह मिली, 431 01:16:42,459 --> 01:16:43,917 उन्हें रक्त परीक्षण कराना पड़ा 432 01:16:44,084 --> 01:16:45,584 यह देखने के लिए कि क्या उसका सिर शरीर से मेल खाता है। 433 01:16:45,834 --> 01:16:46,417 बस काफी है! 434 01:16:46,584 --> 01:16:48,834 बस सड़क पर ध्यान दें! 435 01:16:49,001 --> 01:16:51,084 छूना नहीं मुझे! 436 01:17:19,792 --> 01:17:21,042 क्या आप कृपया ऊपर खींच सकते हैं? 437 01:17:22,059 --> 01:17:23,334 हुंह? वह क्या था? 438 01:17:24,501 --> 01:17:25,626 मुझे लगता है मैं बीमार हो जाऊँगा। 439 01:17:26,167 --> 01:17:27,292 क्या तुम वहाँ वापस ठीक हो? 440 01:17:27,751 --> 01:17:28,751 कृपया, ऊपर खींचो. 441 01:17:29,109 --> 01:17:32,917 ठीक है, रुको. पकड़ना। 442 01:17:33,042 --> 01:17:35,934 कृपया कृपया बिल। बस इसके पार जाओ. हम रुक नहीं रहे हैं. 443 01:17:36,076 --> 01:17:37,542 रुको, रुको. 444 01:17:37,751 --> 01:17:39,292 गॉडडैमिट बिल, यहाँ मत रुको! 445 01:17:39,534 --> 01:17:42,167 ठीक है... यहाँ हम चलते हैं। 446 01:21:46,792 --> 01:21:48,251 कैथरीन? 447 01:22:09,167 --> 01:22:10,376 वहां आप हैं। 448 01:22:17,292 --> 01:22:19,126 आप यहां वांछित नहीं हैं. 449 01:22:23,709 --> 01:22:26,751 मैं कहता हूं, तुम यहां से चले जाओगे. 450 01:22:29,334 --> 01:22:30,834 तुम यहां से चले जाओगे. 451 01:22:38,417 --> 01:22:40,876 आप इस बेचारी लड़की को छोड़ देंगे... 452 01:22:42,084 --> 01:22:44,542 और तुम कभी वापस नहीं आओगे 453 01:24:11,709 --> 01:24:13,376 मैं आज्ञा देता हूं कि तुम यह स्थान छोड़ दो। 454 01:24:16,667 --> 01:24:18,709 मैं आज्ञा देता हूं कि तुम बाहर जाओ! 455 01:24:20,167 --> 01:24:22,209 मैं आज्ञा देता हूं कि तुम बाहर जाओ! 456 01:24:24,459 --> 01:24:26,334 मसीह की शक्ति से! 457 01:24:26,751 --> 01:24:27,751 मैं तुम्हें आज्ञा देता हूँ! 458 01:24:28,584 --> 01:24:31,042 मैं तुम्हें आदेश देता हूं कि इस लड़की को छोड़ दो! 459 01:24:31,626 --> 01:24:33,626 और कभी वापस मत आना! 460 01:24:36,667 --> 01:24:38,167 मैं तुम्हें बाहर जाने की आज्ञा देता हूँ! 461 01:24:55,251 --> 01:24:56,459 मत जाओ.