1 00:01:00,561 --> 00:01:03,479 Lima, upat, tulo... 2 00:01:03,647 --> 00:01:06,274 ...duha, usa. 3 00:01:06,442 --> 00:01:07,900 Andam o dili, ania ako. 4 00:02:23,060 --> 00:02:24,602 Uy, Papa? 5 00:02:26,063 --> 00:02:27,814 Papa! 6 00:03:31,044 --> 00:03:32,169 Magpabilin ka kang Tita May... 7 00:03:32,337 --> 00:03:34,130 ...ug Tiyo Ben sa makadiyot. 8 00:03:34,423 --> 00:03:36,465 - Gusto kong mouban kanimo. - Dili. 9 00:03:41,013 --> 00:03:42,972 Dili ganahan sa crust sa iyang sandwich... 10 00:03:43,140 --> 00:03:45,391 ...ug ganahan siya matulog nga adunay gamay nga suga. 11 00:03:45,559 --> 00:03:47,685 - Maria. Dali, dali. - Oh, Dios. 12 00:03:51,940 --> 00:03:53,399 Papa. 13 00:03:54,276 --> 00:03:55,943 Pagmaayo. 14 00:04:13,879 --> 00:04:14,545 Sorry. 15 00:04:14,963 --> 00:04:16,547 Buntag, Flash. 16 00:04:19,509 --> 00:04:21,594 Maayong buntag, Parker. 17 00:04:27,517 --> 00:04:29,936 Uy. Si Peter diay, di ba? 18 00:04:31,688 --> 00:04:33,189 Ganahan kaayo ko sa imong mga litrato. 19 00:04:33,357 --> 00:04:34,982 Oh, salamat. Salamat. 20 00:04:35,359 --> 00:04:36,108 Paminaw... 21 00:04:36,276 --> 00:04:37,610 ...busy ka ba sa Biyernes sa gabii? 22 00:04:43,158 --> 00:04:46,118 Bugnaw. Makakuha ka ug litrato sa sakyanan sa akong uyab? 23 00:04:46,286 --> 00:04:48,287 You know, gusto gyud nako mag-frame usa ka maayo ... 24 00:04:48,455 --> 00:04:49,538 ...para sa iyang adlawng natawhan. 25 00:04:49,706 --> 00:04:52,792 Kanindot gyud nimo. Wow, kana usa ka nindot nga hunahuna. 26 00:04:53,377 --> 00:04:55,294 Oo, tan-awon ko ang daan ... 27 00:04:55,462 --> 00:04:57,213 - Ang daan nga iskedyul. - Okay. 28 00:04:58,382 --> 00:04:59,507 Parker. 29 00:04:59,675 --> 00:05:01,717 - Oo, sir? - Gusto nimo itago kana nga skateboard? 30 00:05:01,885 --> 00:05:03,386 - Oo. - Ipahilayo kini sa yuta. 31 00:05:03,553 --> 00:05:04,887 - Oo nga. Oo. - Taas ang ligid. 32 00:05:05,055 --> 00:05:06,180 Ingon niana? 33 00:05:06,348 --> 00:05:08,057 - Mao na. - Okay. 34 00:05:34,251 --> 00:05:35,584 Kaon na! Kaon na! Kaon na! 35 00:05:35,752 --> 00:05:37,128 Kaon na! Kaon na! 36 00:05:37,295 --> 00:05:39,839 Kaon na! Kaon na! Kaon na! 37 00:05:40,007 --> 00:05:42,425 Kaon sa imong mga utanon, Gordon. Dali! 38 00:05:42,592 --> 00:05:44,051 Dali! 39 00:05:44,219 --> 00:05:45,386 Hoy, Parker, tara na nga. 40 00:05:45,554 --> 00:05:46,929 Pagkuha ug hulagway niini. 41 00:05:47,097 --> 00:05:50,266 Dili, dili ko magpakuha ug litrato niini. Ibutang siya, tawo. 42 00:05:50,434 --> 00:05:52,393 - Dali. - Gordon, ayaw pagkaon niini. 43 00:05:52,561 --> 00:05:53,602 Kuhaa ang hulagway. 44 00:05:53,770 --> 00:05:55,229 Ibutang siya, Flash. 45 00:05:55,397 --> 00:05:56,981 Kuhaa ang hulagway. 46 00:05:57,149 --> 00:05:59,734 Ipaubos siya, Eugene! 47 00:06:02,779 --> 00:06:04,113 Uy, tawo. 48 00:06:05,949 --> 00:06:06,615 Dali! 49 00:06:06,783 --> 00:06:07,450 Bangon ka, Parker! 50 00:06:10,203 --> 00:06:10,870 Bangon! 51 00:06:11,038 --> 00:06:12,663 Dali! Dali! 52 00:06:12,831 --> 00:06:13,497 Bangon! 53 00:06:16,460 --> 00:06:17,793 Wala gihapon kuhaa ang litrato. 54 00:06:18,295 --> 00:06:19,628 Manahimik ka nga, Parker! 55 00:06:20,130 --> 00:06:21,630 Kinsay gusto ug usa pa? 56 00:06:21,798 --> 00:06:23,382 - Usa pa! - Flash! 57 00:06:23,884 --> 00:06:25,259 Flash... 58 00:06:25,427 --> 00:06:27,303 ...naa pa ta kay after school karon? 59 00:06:27,471 --> 00:06:28,596 Akong balay, 3:30? 60 00:06:28,764 --> 00:06:29,972 Nanghinaut ko nga nakahimo ka og homework. 61 00:06:30,140 --> 00:06:31,640 Sa miaging higayon, ako... 62 00:06:32,225 --> 00:06:33,434 ...nasagmuyo kanimo. 63 00:06:33,602 --> 00:06:35,686 - Okay, lihok. - Dili, unsaon man sa pag-adto sa klase? 64 00:06:35,854 --> 00:06:37,063 Unsaon man ni? 65 00:06:39,900 --> 00:06:41,442 Bisan unsa. 66 00:07:06,551 --> 00:07:08,427 Naghunahuna ko nga maayo kana unsay imong gibuhat. 67 00:07:09,554 --> 00:07:10,429 Kadto hungog... 68 00:07:11,223 --> 00:07:12,181 ...pero nindot kaayo. 69 00:07:13,100 --> 00:07:14,058 Kinahanglan nga moadto ka sa ... 70 00:07:14,226 --> 00:07:15,976 ...ang nurse. Basin naa kay concussion. 71 00:07:18,063 --> 00:07:19,021 Unsa imong ngalan? 72 00:07:19,606 --> 00:07:20,689 Wala ka kabalo sa akong ngalan? 73 00:07:21,024 --> 00:07:22,858 Dili, kabalo ko sa imong ngalan. 74 00:07:23,068 --> 00:07:24,735 Gusto ko makahibalo kung kabalo ka sa imong ngalan. 75 00:07:26,488 --> 00:07:28,030 Pedro. 76 00:07:29,032 --> 00:07:31,283 - Parker. Peter Parker. - Okay. Okay, maayo. 77 00:07:38,750 --> 00:07:40,543 Moadto gihapon ko sa nurse. 78 00:07:40,710 --> 00:07:41,961 Ikaw si Gwen, ha? 79 00:07:42,129 --> 00:07:43,337 Gwen Stacy. 80 00:07:43,713 --> 00:07:45,339 Sige. 81 00:07:46,591 --> 00:07:48,259 Uy. 82 00:07:48,426 --> 00:07:49,343 Naghimo ko... 83 00:07:49,511 --> 00:07:51,220 ...spaghetti ug meatballs karong gabii. 84 00:07:51,805 --> 00:07:54,056 Seryoso ka? Spaghetti ug meatballs. 85 00:07:54,224 --> 00:07:57,935 Sukad kanus-a di ka ganahan spaghetti ug meatballs, ha? 86 00:07:58,395 --> 00:08:00,146 - Oh, akong Dios. - Unsa na? 87 00:08:00,313 --> 00:08:01,856 Unsay nahitabo sa imong nawong? 88 00:08:02,023 --> 00:08:04,400 Okay ra ko. Basta... Nahulog ko, nag-skate. 89 00:08:04,734 --> 00:08:06,152 Okay ra. 90 00:08:06,945 --> 00:08:08,863 Ben Parker, dili ba... 91 00:08:09,030 --> 00:08:11,991 ... hunahunaa ang pagbiya kanang hugaw nga kahon sa akong kusina. 92 00:08:12,159 --> 00:08:13,200 Akong bowling trophies. 93 00:08:13,368 --> 00:08:14,910 Aw, unya, sa tanang paagi... 94 00:08:15,078 --> 00:08:16,579 ...ibilin kanang kahon sa akong kusina. 95 00:08:16,746 --> 00:08:18,205 - Unsay nahitabo nimo? - Nahulog siya. 96 00:08:18,373 --> 00:08:19,373 Nganong mga bata... 97 00:08:19,541 --> 00:08:21,167 ... sakay anang mga butanga, dili ko kabalo. 98 00:08:21,334 --> 00:08:22,918 Kay tanga ug delikado. 99 00:08:23,086 --> 00:08:24,712 Kahinumdom pa ta sa atong kabuang? 100 00:08:24,880 --> 00:08:25,880 Dili. 101 00:08:26,047 --> 00:08:28,174 - Salig kanako, kami. - Sige. Maayo nga nahibal-an. 102 00:08:28,341 --> 00:08:29,258 asa ang baha? 103 00:08:29,426 --> 00:08:30,926 Sunda ko. Ipakita ko nimo. 104 00:08:31,094 --> 00:08:32,303 - Seryoso ka? - Oo. 105 00:08:32,971 --> 00:08:34,096 Sige. 106 00:08:36,057 --> 00:08:36,932 Kini ang condenser tray. 107 00:08:37,601 --> 00:08:40,686 Sobra nga tubig para sa condenser tray o ang heat exchange tubing. 108 00:08:40,854 --> 00:08:42,771 Kini kinahanglan nga ang linya sa pagpuno. 109 00:08:42,939 --> 00:08:45,316 Mao ra kana nga adunay bisan unsa nga kahulugan. 110 00:08:45,483 --> 00:08:46,817 Mahimo ba nimo kini ayohon? 111 00:08:47,402 --> 00:08:50,237 Dili, dili karong gabii. Adto ko sa hardware store ugma. 112 00:08:50,405 --> 00:08:52,823 Maayong deal. Ug sa kasamtangan, ibutang kini sa imong nawong. 113 00:08:54,826 --> 00:08:56,535 Unsay hitsura sa laing lalaki? 114 00:08:58,121 --> 00:09:01,248 Dali na. Nahibal-an ko ang usa ka husto nga krus kung makakita ko og usa. 115 00:09:02,375 --> 00:09:05,211 Oo o dili? Kinahanglan ba nako nga tawagan ang amahan sa usa ka tawo? 116 00:09:05,754 --> 00:09:06,670 Dili, dili. 117 00:09:06,838 --> 00:09:07,922 Sige. 118 00:09:08,089 --> 00:09:10,174 Aw, di ko mosulti sa imong Tita May. 119 00:09:10,759 --> 00:09:13,636 Naluoy ko sa pobreng bata nga mag-antos sa iyang kasuko. 120 00:09:15,305 --> 00:09:16,889 Sa dili ka pa mosaka, tan-awa kung... 121 00:09:17,057 --> 00:09:19,475 ...adunay laing butang nga angay tipigan. - Okay. 122 00:09:36,493 --> 00:09:38,619 - Ang mga tubero dili mag-ayo sa mga appliances. - Oo, ilang gibuhat. 123 00:09:38,787 --> 00:09:40,371 Giayo nila ang mga tubo ug gibomba ang mga butang. 124 00:09:40,538 --> 00:09:42,373 Kung mangutana ka kanila nga... 125 00:09:46,670 --> 00:09:49,338 Gikalimtan nako ang tanan bahin sa kana nga butang. 126 00:09:49,506 --> 00:09:50,381 Iya kadto sa imong papa. 127 00:09:50,548 --> 00:09:52,383 - Oo. - Gihangyo niya kami nga tipigan kini nga luwas. 128 00:09:56,429 --> 00:09:59,807 Nakita niya kini sa bintana niana tindahan sa panit sa 9th Avenue. 129 00:10:00,517 --> 00:10:03,644 Siya 19. Unsa ang usa ka 19-anyos nga bata kinahanglan ug briefcase? 130 00:10:04,062 --> 00:10:05,604 Ug ambot kinsay nagbaligya niini kaniya. 131 00:10:05,772 --> 00:10:07,439 - Wala ko kahibalo. - Ang imong inahan. 132 00:10:07,607 --> 00:10:08,691 Mao to nagkaila sila. 133 00:10:09,776 --> 00:10:10,651 Gihangyo ka niya nga ... 134 00:10:10,819 --> 00:10:12,778 ...itago kini nga luwas? Walay bisan unsa dinhi. 135 00:10:12,946 --> 00:10:14,697 Nangita ka ba? Walay bisan unsa dinhi. 136 00:10:14,864 --> 00:10:16,991 Ang imong amahan kaniadto usa ka sekreto kaayo nga tawo, si Pedro. 137 00:10:18,201 --> 00:10:19,660 Oo, nahibal-an ko. 138 00:10:25,709 --> 00:10:26,667 Kinsa na? 139 00:10:26,835 --> 00:10:28,377 Nahibal-an ba nimo kung kinsa kana? 140 00:10:28,545 --> 00:10:29,878 Usa ka lalaki nga nagtrabaho kauban ... 141 00:10:30,046 --> 00:10:31,171 ... imong papa, sa akong hunahuna. 142 00:10:36,052 --> 00:10:37,970 Kuhaa lang kini sa lamesa, okay? 143 00:10:38,138 --> 00:10:41,181 Mangaon mi. Off. Ug hugasi ang imong mga kamot. 144 00:10:41,349 --> 00:10:43,225 - Karon. - Sige. 145 00:10:43,393 --> 00:10:44,393 Padayon. 146 00:11:20,221 --> 00:11:21,638 Kinahanglan ko nga mahimong maayong bata ka. 147 00:11:21,806 --> 00:11:22,931 asa ka paingon? 148 00:11:23,099 --> 00:11:24,266 Adunay usa ka butang ... 149 00:11:24,434 --> 00:11:26,435 ... ang imong mama ug ako kinahanglang buhaton. 150 00:12:23,535 --> 00:12:24,827 Unsa ni? 151 00:12:27,747 --> 00:12:29,957 "Zero, zero, algorithm sa rate sa pagkadunot." 152 00:12:32,627 --> 00:12:34,378 Oo, usa ka segundo, usa ka segundo. 153 00:12:42,387 --> 00:12:44,179 Sulod. 154 00:12:44,848 --> 00:12:45,681 Okay ra nimo? 155 00:12:45,849 --> 00:12:48,183 - Oo. Unsa na? - Oh, akong Dios. 156 00:12:48,351 --> 00:12:49,643 Pareha ra nimo siya. 157 00:12:50,520 --> 00:12:52,604 - Makasulod ba ko? - Oo. 158 00:12:57,026 --> 00:12:58,944 Paminaw... 159 00:12:59,112 --> 00:13:00,571 ...Wala kaayo koy edukasyon. 160 00:13:00,738 --> 00:13:02,197 Nahibal-an nimo kana, Peter. 161 00:13:02,657 --> 00:13:06,034 Impyerno, mihunong ko sa pagtabang uban sa imong homwork sa dihang ikaw 10 anyos. 162 00:13:06,327 --> 00:13:08,787 Ang gusto nakong isulti mao... 163 00:13:09,330 --> 00:13:11,707 ...Nahibal-an ko nga kini dili maayo para nimo nga wala imong papa. 164 00:13:12,167 --> 00:13:14,042 Ug kabalo ko nga di ta magstorya daghan bahin kanila. 165 00:13:14,210 --> 00:13:16,128 - Oo, okay ra. - Dili, dili... 166 00:13:16,296 --> 00:13:17,671 ...sige. 167 00:13:18,673 --> 00:13:21,341 Unta mabag-o ko kini, apan dili nako mahimo. 168 00:13:23,219 --> 00:13:24,595 Curt Connors. 169 00:13:25,221 --> 00:13:28,015 Mao nay ngalan sa lalaki sa picture kauban imong papa. 170 00:13:28,183 --> 00:13:30,517 Nagtinabangay sila sulod sa daghang katuigan ug nagkasuod sila. 171 00:13:30,685 --> 00:13:33,061 Apan pagkahuman niadtong gabhiona, wala na mi nagkita niya. 172 00:13:33,688 --> 00:13:35,189 Wala gyud siya nitawag. 173 00:13:35,356 --> 00:13:36,565 Dili kausa. 174 00:13:39,068 --> 00:13:40,694 Sige nga figure. 175 00:13:44,574 --> 00:13:45,282 Gwapa siya. 176 00:13:50,705 --> 00:13:51,747 Tiyo Ben. 177 00:13:51,915 --> 00:13:53,165 Unsa? 178 00:13:53,750 --> 00:13:55,250 Maayo kaayo ka nga amahan. 179 00:14:51,307 --> 00:14:52,599 Pasayloa ko. 180 00:14:52,767 --> 00:14:53,559 Unsa? 181 00:14:53,726 --> 00:14:55,310 Makatabang ba ko nimo? 182 00:14:55,478 --> 00:14:57,145 wala ko kabalo. Ania ako aron makita ... 183 00:14:57,313 --> 00:14:58,772 ...Si Dr. Connors. - Husto. 184 00:14:58,940 --> 00:15:00,816 Makita nimo ang imong kaugalingon sa wala. 185 00:15:02,652 --> 00:15:04,403 Ania ka alang sa internship? 186 00:15:05,363 --> 00:15:06,655 Oo. Oo. 187 00:15:06,823 --> 00:15:07,906 Okay ra. 188 00:15:08,074 --> 00:15:09,950 Makita nimo ang imong badge sa wala. 189 00:15:15,540 --> 00:15:16,832 Nagkaproblema sa pagpangita sa imong kaugalingon? 190 00:15:17,584 --> 00:15:18,500 Dili. Oo, nakuha nako. 191 00:15:21,087 --> 00:15:21,837 Okay... 192 00:15:22,005 --> 00:15:23,880 ...Mr. Guevara. 193 00:15:27,010 --> 00:15:29,136 Welcome sa Oscorp. 194 00:15:29,304 --> 00:15:32,139 Natawo gikan sa hunahuna sa among magtutukod, Norman Osborn... 195 00:15:32,307 --> 00:15:35,976 ...ang mga balay sa Oscorp Tower 108 nga andana sa kabag-ohan. 196 00:15:37,103 --> 00:15:41,148 Ang atong siyentipikong mga hunahuna nagduso ang mga utlanan sa depensa, biomedical... 197 00:15:41,316 --> 00:15:44,109 ...ug mga teknolohiya sa kemikal. Ang umaabot anaa sa sulod. 198 00:15:44,485 --> 00:15:45,569 Welcome sa Oscorp. 199 00:15:45,737 --> 00:15:47,029 Ako si Gwen Stacy, usa ka senior... 200 00:15:47,196 --> 00:15:48,071 ...sa Midtown Science... 201 00:15:48,239 --> 00:15:49,656 ...ug head intern sa Dr. Connors. 202 00:15:49,824 --> 00:15:51,992 Mouban ko nimo alang sa gidugayon sa imong pagbisita. 203 00:15:52,535 --> 00:15:53,827 Kung asa ko moadto, adto ka. 204 00:15:53,995 --> 00:15:55,704 Mao na ang lagda. Hinumdomi nga... 205 00:15:55,872 --> 00:15:57,331 ...mamaayo ra ang tanan. - Dali! 206 00:15:57,498 --> 00:15:58,874 - Kung makalimtan nimo kana ... - Paminaw! 207 00:15:59,042 --> 00:15:59,958 Tan-awa, paminaw. 208 00:16:00,126 --> 00:16:01,710 Ingna sila nga naa si Rodrigo Guevara. 209 00:16:01,878 --> 00:16:02,961 Ingna lang sila... 210 00:16:03,129 --> 00:16:04,171 ...Si Rodrigo Guevara ania na! 211 00:16:04,339 --> 00:16:05,505 Ako nga pala si Rodrigo! 212 00:16:05,673 --> 00:16:08,508 Sa akong hunahuna dili ko kinahanglan nga isulti kanimo unsay mahitabo kung makalimot ka. 213 00:16:09,385 --> 00:16:10,052 Kita ba? 214 00:16:18,061 --> 00:16:19,686 Umari ka niining paagiha. 215 00:16:23,900 --> 00:16:25,067 Maayong hapon, Gwen. 216 00:16:25,234 --> 00:16:26,193 Connors. 217 00:16:27,236 --> 00:16:28,111 Welcome. 218 00:16:28,279 --> 00:16:31,073 Ang akong ngalan mao si Dr. Curtis Connors. 219 00:16:31,240 --> 00:16:33,492 Oo, kung nahibulong ka, Usa ko ka southpaw. 220 00:16:33,660 --> 00:16:34,910 Dili ko bakol... 221 00:16:35,078 --> 00:16:38,413 ...Usa ko ka siyentista, ug iya sa kalibutan nag-una nga awtoridad sa herpetology. 222 00:16:38,581 --> 00:16:41,333 Kanang mga reptilya, para sa inyo nga wala kabalo. 223 00:16:41,501 --> 00:16:42,959 Sama sa pasyente sa Parkinson... 224 00:16:43,127 --> 00:16:45,837 ...nga nagtan-aw sa kalisang kay iyang lawas... 225 00:16:46,005 --> 00:16:49,424 ... hinay nga nagbudhi kaniya, o sa lalaki sa macular degeneration... 226 00:16:49,592 --> 00:16:53,428 ...kansang mga mata modulom matag adlaw, Nangandoy ko nga ayohon ang akong kaugalingon. 227 00:16:53,596 --> 00:16:57,432 Gusto kong maghimo ug kalibutan walay kahuyang. 228 00:16:57,600 --> 00:17:00,560 Bisan kinsa nga nagpakabana sa pagtag-an unsaon lang? 229 00:17:01,062 --> 00:17:01,937 Oo. 230 00:17:02,105 --> 00:17:03,063 Mga stem cell? 231 00:17:03,231 --> 00:17:04,815 Nagsaad. Apan ang solusyon ... 232 00:17:04,982 --> 00:17:07,776 ...Naghunahuna ko nga mas radikal. 233 00:17:10,071 --> 00:17:11,613 - Walay tawo? - Cross-species genetics. 234 00:17:19,872 --> 00:17:21,081 Ang tawo nasakit sa Parkinson... 235 00:17:21,249 --> 00:17:23,625 ... kung ang mga selula sa utok nga nagproduce dopamine... 236 00:17:23,793 --> 00:17:25,794 ...magsugod sa pagkahanaw. 237 00:17:25,962 --> 00:17:27,629 Apan ang zebra fish adunay abilidad... 238 00:17:27,797 --> 00:17:30,006 ... aron mabag-o ang mga selyula sa mando. 239 00:17:30,466 --> 00:17:32,092 Kung mahatagan nimo kini nga abilidad ... 240 00:17:32,260 --> 00:17:35,137 ...sa babaye nga imong gihisgutan, mao na. Siya... 241 00:17:36,180 --> 00:17:37,514 Giayo niya ang iyang kaugalingon. 242 00:17:38,015 --> 00:17:40,559 Oo, kinahanglan nimo nga tan-awon ang nangagi ang mga hasang sa iyang liog. 243 00:17:44,147 --> 00:17:45,313 Ug ikaw? 244 00:17:47,483 --> 00:17:49,359 Usa siya sa Midtown Science... 245 00:17:49,527 --> 00:17:51,027 ...labing maayo ug hayag. - Tinuod? 246 00:17:51,195 --> 00:17:52,195 Ikaduha sa iyang klase. 247 00:17:53,322 --> 00:17:55,157 - Ikaduha? - Oo. 248 00:17:55,324 --> 00:17:56,158 Sigurado kana? 249 00:17:56,325 --> 00:17:57,784 Sigurado gyud ko. 250 00:18:01,289 --> 00:18:05,167 Mahadlok ko mag duty call. Ibilin ko nimo sa labaw pa kay sa makahimo nga mga kamot ni Miss Stacy. 251 00:18:05,501 --> 00:18:07,210 Maayong pagkita kaninyong tanan. 252 00:18:10,339 --> 00:18:11,840 Kung gusto nimo magtigum. 253 00:18:12,008 --> 00:18:14,009 Welcome sa kahoy sa kinabuhi sa Oscorp. 254 00:18:14,844 --> 00:18:17,596 Ang kahoy sa kinabuhi sa atong planeta dako kaayo. 255 00:18:18,222 --> 00:18:19,306 Sa Oscorp... 256 00:18:19,474 --> 00:18:21,183 ...Dibisyon sa Cross-Species... - Hi. 257 00:18:21,350 --> 00:18:24,352 ... naninguha kami sa pagsuhid kulbahinam nga bag-ong mga pamaagi... 258 00:18:25,772 --> 00:18:26,980 Nag-unsa ka, "Rodrigo"? 259 00:18:30,067 --> 00:18:31,276 Oo, oo. 260 00:18:31,444 --> 00:18:32,694 Nag unsa ka diri? 261 00:18:32,862 --> 00:18:34,029 Nagtrabaho ko dinhi. dili ko. 262 00:18:34,197 --> 00:18:35,781 Nakaingon ko nga nagtrabaho ko dinhi... 263 00:18:35,948 --> 00:18:39,159 ...pero murag nagtrabaho ka diri. Busa nahibal-an nimo nga wala ako. 264 00:18:39,327 --> 00:18:40,202 Gisundan ko nimo? 265 00:18:40,369 --> 00:18:43,497 Dili, wala ko nagsunod kanimo, dili. Wala ko kabalo nga nagtrabaho ka dinhi. 266 00:18:43,664 --> 00:18:44,873 Nganong ania ka dinhi? 267 00:18:45,041 --> 00:18:46,875 Naglibog lang ko kay... 268 00:18:47,043 --> 00:18:48,460 Ganahan ko sa siyensya. 269 00:18:48,628 --> 00:18:50,420 - Ganahan ka niini. - Ganahan ko niini. 270 00:18:50,588 --> 00:18:52,214 So nilusot ka...? 271 00:18:52,381 --> 00:18:54,549 - Kinahanglan kong mangulo niini nga grupo sa tour. - Nasayod ko. 272 00:18:54,717 --> 00:18:57,636 Mangutana pa ko nimo bahin niini unya. Ayaw ako pasudla sa kasamok. 273 00:18:57,804 --> 00:19:00,055 - Gisaad ko kanimo nga dili ko. - Magpabilin uban sa grupo. 274 00:19:00,723 --> 00:19:04,184 Sige guys? Kuhaon ko nimo sa bioreactor room karon. 275 00:19:07,980 --> 00:19:09,481 Sorry. Yo. 276 00:19:10,900 --> 00:19:11,983 Sorry. 277 00:21:35,378 --> 00:21:39,005 Nadawat namo ang mga resulta gikan sa ang mga sequence sa mRNA karong buntaga. 278 00:21:39,173 --> 00:21:41,967 Sila nahigawad. 279 00:21:47,723 --> 00:21:48,890 Ipasabot ang "makapahigawad." 280 00:21:49,058 --> 00:21:50,392 Laing dead end. 281 00:21:50,559 --> 00:21:52,227 Kini ang algorithm sa rate sa pagkadunot. 282 00:21:52,687 --> 00:21:54,896 - Ug kini mao ang gilauman. - Gidahom? 283 00:21:55,064 --> 00:21:56,398 Giingon nimo nga close ka. 284 00:21:56,565 --> 00:21:58,733 Close na nga kami, pero magdugay. 285 00:21:58,901 --> 00:22:00,110 Wala siyay panahon. 286 00:22:00,277 --> 00:22:02,570 Si Norman Osborn mamatay, Connors. 287 00:22:03,114 --> 00:22:04,322 Luwasa siya. 288 00:22:06,701 --> 00:22:08,535 O mawad-an ta ug ulo. 289 00:22:26,929 --> 00:22:28,388 Sige, ihatag nako ang badge. 290 00:22:30,599 --> 00:22:31,933 Ihatag kini kanako. 291 00:22:35,604 --> 00:22:36,980 Sorry. 292 00:23:37,875 --> 00:23:40,251 Makaluod. Karon baho kog beer. 293 00:23:41,837 --> 00:23:43,004 Wala nako gituyo nga buhaton kana. 294 00:23:43,172 --> 00:23:44,589 Wala ko tuyoa nga... 295 00:23:44,757 --> 00:23:46,508 Wala ko... wala ko... 296 00:23:47,843 --> 00:23:49,010 Kuhaa ang imong kamot kaniya! 297 00:23:49,178 --> 00:23:50,845 Naningkamot ko nga makuha ang akong... 298 00:23:54,517 --> 00:23:55,433 Nanguyab ka? 299 00:23:55,601 --> 00:23:56,392 pasayloa ko. 300 00:23:56,560 --> 00:23:57,769 Nanguyab ka nako? 301 00:23:58,354 --> 00:24:00,063 - Uy, kuhaa siya, Rudy! - Hoy! 302 00:24:03,359 --> 00:24:04,526 Tawo, pasayloa ko! 303 00:24:04,693 --> 00:24:05,777 Tawo, maayo ka lang? 304 00:24:08,697 --> 00:24:10,240 - Ipaubos siya! - Dali. 305 00:24:13,035 --> 00:24:14,452 Kuhaa siya, tawo! Kuhaa siya! 306 00:24:17,248 --> 00:24:18,498 Dili, tawo, dili. Dili ang akong board. 307 00:24:18,666 --> 00:24:19,958 Palihug, igsoon, ayaw... 308 00:24:21,877 --> 00:24:22,961 Sorry! 309 00:24:25,756 --> 00:24:27,924 Sorry. Sorry. 310 00:24:28,092 --> 00:24:29,384 Sorry kaayo. 311 00:24:33,389 --> 00:24:35,890 Coney Island, sunod nga hunonganan. 312 00:24:36,058 --> 00:24:38,017 Sunod ug katapusang hunonganan, Coney Island. 313 00:24:50,030 --> 00:24:50,697 Uy. 314 00:24:51,866 --> 00:24:53,199 Uy. Uy. 315 00:24:53,367 --> 00:24:54,576 Sorry. Naulahi ko. 316 00:24:54,743 --> 00:24:56,411 - Naa koy... - Nabalaka kaayo kami. 317 00:24:56,579 --> 00:24:57,704 kabalo ko. pasayloa ko. 318 00:24:57,872 --> 00:24:59,205 Pagbantay! 319 00:25:06,255 --> 00:25:07,463 Langaw kana, Peter. 320 00:25:11,594 --> 00:25:13,178 Oo. 321 00:25:18,475 --> 00:25:19,642 Sorry kaayo... 322 00:25:19,810 --> 00:25:20,977 ...Gipadayon ko kamo. 323 00:25:21,145 --> 00:25:24,480 Insensitive ko, iresponsable ko... 324 00:25:25,024 --> 00:25:26,441 ...ug gigutom ko. 325 00:25:30,905 --> 00:25:32,530 Tinapay nga karne. 326 00:25:35,075 --> 00:25:36,284 Pag-inom? 327 00:25:36,452 --> 00:25:37,493 Unsa ni? 328 00:25:37,661 --> 00:25:39,037 Sa akong hunahuna dili. 329 00:25:39,205 --> 00:25:40,872 Kini ang imong karne nga tinapay. 330 00:25:43,083 --> 00:25:45,126 Gipildi niini ang tanang ubang mga meat loaf. 331 00:25:46,420 --> 00:25:48,421 Adunay usa ka butang nga sayup kaayo. 332 00:25:48,923 --> 00:25:50,089 Oo. 333 00:25:50,257 --> 00:25:52,300 Walay ganahan sa imong meat loaf. 334 00:25:58,474 --> 00:25:59,974 Nakuha nako. 335 00:26:03,479 --> 00:26:05,813 Gikuha niya ang frozen macaroni ug keso. 336 00:26:06,523 --> 00:26:07,815 Nakabantay ko ana. 337 00:26:08,901 --> 00:26:11,611 Nganong wala man ko nimo gisultihan dili ka ganahan sa akong meat loaf? 338 00:26:11,862 --> 00:26:14,072 Makasulti ka niana kanako 37 ka tuig na ang milabay. 339 00:26:14,240 --> 00:26:16,908 Pila ka mga meat loaf nabuhat ba nako para nimo? 340 00:29:08,080 --> 00:29:08,830 Pedro. 341 00:29:10,207 --> 00:29:11,332 nag unsa ka? 342 00:29:11,500 --> 00:29:13,000 ako... 343 00:29:14,128 --> 00:29:15,086 Buluhaton sa balay. 344 00:29:15,254 --> 00:29:16,796 Pag-amping. 345 00:29:16,964 --> 00:29:18,548 Sigurado. 346 00:29:27,724 --> 00:29:29,183 Connors. 347 00:29:31,395 --> 00:29:32,687 Wala ka kahinumdom nako. ako... 348 00:29:32,855 --> 00:29:34,105 Ang intern sa miaging adlaw. 349 00:29:34,690 --> 00:29:36,357 Oo, oo. Mao kana, oo. 350 00:29:36,525 --> 00:29:38,818 Sigurado ko nga buotan kaayo ka, apan kini usa ka balay. 351 00:29:38,986 --> 00:29:41,320 Gihangyo ko ikaw nga maghimo usa ka appointment uban sa akong opisina. 352 00:29:41,488 --> 00:29:42,864 Anak ko ni Richard Parker. 353 00:29:50,205 --> 00:29:51,330 Pedro? 354 00:29:53,959 --> 00:29:54,625 nahadlok ko... 355 00:29:54,793 --> 00:29:58,087 ...Dili kaayo ko makatabang nimo. dili ko nahibal-an kung ngano sila mibiya o diin sila ... 356 00:29:58,255 --> 00:29:59,005 ...naglakaw. 357 00:30:01,800 --> 00:30:03,259 Maayo nga mga reflexes. 358 00:30:03,427 --> 00:30:04,802 Salamat. 359 00:30:09,808 --> 00:30:11,893 - Salamat. - Gibasa nako ang imong libro. 360 00:30:12,060 --> 00:30:13,519 Oo. 361 00:30:13,687 --> 00:30:14,854 Kini usa ka butang, nahibal-an nimo. 362 00:30:15,022 --> 00:30:16,814 Mao nga gihunahuna gyud nimo ... 363 00:30:16,982 --> 00:30:19,692 ...kini posible, cross-species genetics? - Oo, siyempre. 364 00:30:19,860 --> 00:30:22,320 Ang imong amahan ug ako gibiaybiay tungod sa among mga teorya. 365 00:30:22,488 --> 00:30:25,239 Dili lang sa komunidad sa kinatibuk-an, apan sa Oscorp, ingon man. 366 00:30:25,407 --> 00:30:27,533 Gitawag mi nilag buang nga mga siyentista. 367 00:30:28,577 --> 00:30:31,037 Ug unya imong amahan gipasanay ang mga spider ... 368 00:30:31,205 --> 00:30:32,580 ...ug nausab ang tanan. 369 00:30:32,748 --> 00:30:34,415 Ang mga resulta mao ang labaw sa makapadasig. 370 00:30:34,583 --> 00:30:36,542 Talagsaon sila. 371 00:30:38,587 --> 00:30:41,672 Magbag-o na unta mi ang kinabuhi sa minilyon. 372 00:30:41,840 --> 00:30:43,799 Lakip ang akong kaugalingon. 373 00:30:44,301 --> 00:30:45,885 Unya nahuman na. 374 00:30:46,762 --> 00:30:49,680 Wala na siya. 375 00:30:50,390 --> 00:30:52,350 Gidala ang iyang panukiduki uban kaniya. 376 00:30:53,435 --> 00:30:56,020 Ug nahibal-an ko nga wala siya, ako... 377 00:31:03,445 --> 00:31:05,196 ako... 378 00:31:06,782 --> 00:31:08,950 Nasuko ko. 379 00:31:11,703 --> 00:31:13,204 So nagpalayo ko nimo... 380 00:31:13,372 --> 00:31:15,289 ...ug imong pamilya. 381 00:31:15,457 --> 00:31:17,375 Ug tungod niana, nagbasol gyud ko. 382 00:31:25,759 --> 00:31:27,385 Ingna... 383 00:31:28,011 --> 00:31:29,136 Ingna nga kini nagtrabaho. 384 00:31:29,304 --> 00:31:31,472 Ingna nga gitrabaho nimo kini. 385 00:31:31,974 --> 00:31:35,935 Like, pila unta ang langyaw nga mga espisye mopuli? 386 00:31:36,812 --> 00:31:38,980 Unsa kaha ang mga side effect? 387 00:31:42,609 --> 00:31:45,778 Lisud isulti, gikonsiderar nga walay subject nga naluwas. 388 00:31:46,238 --> 00:31:47,572 Ang problema kanunay ... 389 00:31:47,739 --> 00:31:49,156 Ang algorithm sa rate sa pagkadunot? 390 00:31:52,077 --> 00:31:53,619 - Husto. - Husto. 391 00:31:55,038 --> 00:31:56,163 Mahimo ba nako? 392 00:31:56,331 --> 00:31:57,999 Siyempre. 393 00:32:20,522 --> 00:32:21,856 Talagsaon. 394 00:32:22,524 --> 00:32:24,317 Giunsa nimo pagkahimo niini? 395 00:32:31,074 --> 00:32:33,618 Peter, unsaon pag-abot para makita ko sa Tower... 396 00:32:33,785 --> 00:32:35,703 ...usa ka adlaw pagkahuman sa klase? - Oo. 397 00:32:37,998 --> 00:32:39,665 Salamat. 398 00:33:00,520 --> 00:33:01,312 Numero uno, Reggie. 399 00:33:01,480 --> 00:33:02,396 Dagan kini, higala. 400 00:33:02,564 --> 00:33:04,106 Tara na nga, Reggie. 401 00:33:07,527 --> 00:33:08,277 Gisalikway! 402 00:33:10,947 --> 00:33:12,657 Gituyo nimo kana, Flash! 403 00:33:12,824 --> 00:33:14,909 Ako unta. Mas maayo nga magbantay ka sa imong likod. 404 00:33:18,872 --> 00:33:20,539 Uy. 405 00:33:22,417 --> 00:33:23,376 Sige? 406 00:33:30,133 --> 00:33:30,925 Ihatag kini. 407 00:33:36,431 --> 00:33:37,515 Dali, tawo. 408 00:33:39,434 --> 00:33:40,434 Usa ka sec. 409 00:33:43,772 --> 00:33:46,232 - Dali, tawo. - Nganong dili nimo kini kuhaon gikan kanako? 410 00:33:50,445 --> 00:33:51,654 Sakto gyud. Kuhaa kini. 411 00:33:52,197 --> 00:33:53,447 Sige na nga. Kuhaa kini. 412 00:34:14,428 --> 00:34:15,261 Kuhaa lang. 413 00:34:17,639 --> 00:34:19,807 Sige, unsaon ni? 414 00:34:20,642 --> 00:34:21,642 Sige? 415 00:34:21,810 --> 00:34:22,727 Unsaon na lang? 416 00:34:26,982 --> 00:34:29,108 - Dali, Flash. - Flash, hunong sa pagdula, tawo. 417 00:34:29,276 --> 00:34:31,402 - Kuhaa kini gikan kaniya! - Dali, Flash. Kuhaa kini. 418 00:34:31,570 --> 00:34:32,903 Oo, Flash, lakaw na ta. 419 00:34:33,071 --> 00:34:34,572 - Mangadto ta! - Buhata kini, Flash. 420 00:34:34,740 --> 00:34:36,490 - Hunong sa pagdula, tawo. - Mangadto ta, Flash. 421 00:34:36,658 --> 00:34:38,325 - Unsa imong gibuhat? - Unsa na? 422 00:34:40,078 --> 00:34:40,870 Unsa imong gibuhat? 423 00:34:43,874 --> 00:34:46,000 Sige, dad-a! Tara na nga, Parker! Dali! 424 00:34:59,514 --> 00:35:01,182 Ang batasan ni Peter kay... 425 00:35:01,349 --> 00:35:02,141 ...dili madawat. 426 00:35:02,309 --> 00:35:03,184 Dili mi nila pabayron... 427 00:35:03,351 --> 00:35:06,187 ...para sa backboard. - Wala koy labot sa backboard. 428 00:35:06,354 --> 00:35:08,063 - Tinuod ba kana? - Unsa? 429 00:35:08,231 --> 00:35:10,024 Ang akong nadunggan didto karon pa lang. 430 00:35:10,192 --> 00:35:13,152 Gipakaulawan ba nimo kana nga batang lalaki? 431 00:35:14,029 --> 00:35:15,196 Oo, nabuhat ko. 432 00:35:16,364 --> 00:35:17,364 - Apan... - Apan unsa? 433 00:35:17,532 --> 00:35:18,991 - Kini nga tawo takus niini. - Siya ba? 434 00:35:19,159 --> 00:35:20,868 - Oo. - Siya ba ang bata nga naigo kanimo? 435 00:35:23,205 --> 00:35:24,455 Siya ba? 436 00:35:24,623 --> 00:35:26,457 Oo, oo, pero... 437 00:35:26,625 --> 00:35:28,709 Busa kining tanan mahitungod sa pagpanimalos. 438 00:35:29,211 --> 00:35:32,713 Kung mao, sa akong hunahuna kinahanglan nimo nga maayo ang imong gibati mahitungod sa imong kaugalingon karon, di ba? 439 00:35:32,881 --> 00:35:33,881 Sakto ba ko o sayop? 440 00:35:35,884 --> 00:35:37,468 Oo, naghunahuna ko. 441 00:35:38,094 --> 00:35:40,429 Aw, salamat niini gamay nga escapade nimo... 442 00:35:40,597 --> 00:35:42,556 ...Kinahanglan kong mag-ilis ug mga shift sa trabaho... 443 00:35:42,724 --> 00:35:46,393 ...aron kinahanglan nimong kuhaon si Tita May karong alas 9:00 sa gabii. Nakasabot? 444 00:35:46,937 --> 00:35:48,354 - Nasabtan ba kana? - Oo. 445 00:35:48,522 --> 00:35:50,231 Okay, maayo. 446 00:35:52,567 --> 00:35:53,692 Daw pamilyar siya. 447 00:35:56,238 --> 00:35:57,696 Ang babaye sa imong kompyuter. 448 00:35:58,365 --> 00:35:59,532 Oo. 449 00:35:59,699 --> 00:36:02,660 Gikuha ka niya sa iyang kompyuter. Ako ang iyang probation officer. 450 00:36:03,370 --> 00:36:05,079 Ayaw kalimti Tita May. 451 00:36:08,834 --> 00:36:10,584 Okay ra. 452 00:36:14,214 --> 00:36:16,173 Usa siya ka karakter. 453 00:36:16,341 --> 00:36:17,341 Mao ni akong uyoan. 454 00:36:17,509 --> 00:36:19,552 Patolohiya siya nga bakakon. 455 00:36:19,719 --> 00:36:21,095 Abi niyag lain ka. 456 00:36:21,263 --> 00:36:23,764 Oh, tawo, wala ako nimo sa imong computer? 457 00:36:23,932 --> 00:36:27,059 Nagkuha ko og litrato sa grupo sa debate, ug naa ka sa grupo sa debate. 458 00:36:27,227 --> 00:36:28,936 - Husto. - Kaya nga... 459 00:36:29,104 --> 00:36:31,438 ...nakakita tingali siya... Gihikap nako ang mga butang. 460 00:36:32,274 --> 00:36:33,774 - Paghikap sa mga butang? - Dali. 461 00:36:34,442 --> 00:36:36,610 Ako... dili ko motubag niana. 462 00:36:38,738 --> 00:36:41,198 - Gipalagpot ka ba? - Dili, dili. 463 00:36:41,366 --> 00:36:43,576 Wala ko gipapahawa. Naa koy community service. 464 00:36:46,830 --> 00:36:49,832 So gusto nimo... wala ko kabalo? 465 00:36:51,334 --> 00:36:52,126 Gusto sa unsa? 466 00:36:52,794 --> 00:36:54,003 wala ko kabalo. 467 00:36:54,170 --> 00:36:55,880 lang... 468 00:37:01,136 --> 00:37:03,596 I don't know... Mahimong... 469 00:37:04,639 --> 00:37:06,557 May mahimo pa kami, o mahimo nato... 470 00:37:06,725 --> 00:37:09,184 - Kung dili nimo gusto, mahimo namon ... - Oo. 471 00:37:09,352 --> 00:37:10,895 - Oo? - Oo, bisan usa. 472 00:37:12,314 --> 00:37:14,440 - Tinuod? - Oo nga. 473 00:37:15,317 --> 00:37:16,150 Okay ra. 474 00:37:16,318 --> 00:37:17,651 Sige, maayo. Nindot paminawon. 475 00:37:17,819 --> 00:37:18,777 Bugnaw. 476 00:37:19,321 --> 00:37:20,821 Okay ra. 477 00:37:21,031 --> 00:37:23,324 - Dili nako mahimo karon, dili nako mahimo karon. - Oo, dili. 478 00:37:23,491 --> 00:37:25,659 - Busy kaayo ko karon. - Nahibal-an ko, ako usab. 479 00:37:27,996 --> 00:37:30,831 Pero basin... 480 00:37:30,999 --> 00:37:33,167 - Oo, nahibal-an nimo ... - Ang uban... 481 00:37:33,335 --> 00:37:35,002 - Oras, maayo. - Okay. 482 00:37:35,170 --> 00:37:36,837 - Bye. - Sige. 483 00:39:04,801 --> 00:39:07,469 Kita adunay protina nga istruktura, rDNA... 484 00:39:07,637 --> 00:39:09,722 ...chromatography, transgenics testing... 485 00:39:09,889 --> 00:39:13,142 ... kana ang X-ray nga video. Mao ra kana usa sa planeta. Naa mi... 486 00:39:13,601 --> 00:39:16,103 - Human sa linya sa pagsulay sa tawo ... - Nahinumdom ko niana. 487 00:39:16,271 --> 00:39:17,938 Nakita ko na kini kaniadto. 488 00:39:18,106 --> 00:39:19,398 Ang Ganali device. 489 00:39:19,566 --> 00:39:22,276 Oo, nahinumdom ko sa usa ka litrato niana sa opisina sa akong papa. 490 00:39:22,444 --> 00:39:24,945 Simple ra kaayo ang ideya. Gikargahan nimo kini og antigen. 491 00:39:25,113 --> 00:39:27,614 Naghimo kini usa ka panganod nga mahimo nagkatag sa kasilinganan... 492 00:39:27,782 --> 00:39:28,574 ...bisan usa ka siyudad. 493 00:39:28,742 --> 00:39:32,119 Sa teoriya, mahimo nimo tambal polio sa usa ka hapon. 494 00:39:32,746 --> 00:39:34,288 Dili katuohan. 495 00:39:34,456 --> 00:39:37,708 Aw, ang uban wala mouyon. Unsa kaha kung ang aparato puno sa usa ka hilo? 496 00:39:37,876 --> 00:39:39,877 Unsa kaha kung gusto nimo nga mopili? Dili nimo... 497 00:39:40,045 --> 00:39:43,464 ...lagyo gikan sa usa ka panganod human sa tanan, busa ania kini nagahigda, nga nagatigum ug abug. 498 00:39:44,340 --> 00:39:46,925 Ang imong nakita dinhi usa ka modelo sa kompyuter sa usa ka tuko. 499 00:39:47,093 --> 00:39:50,304 Daghan niining talagsaong mga linalang maayo kaayo nga naka-adapt... 500 00:39:50,472 --> 00:39:52,973 ...nga sila makahimo pag-usab tibuok nga mga bukton sa gusto. 501 00:39:53,141 --> 00:39:54,975 Mahunahuna nimo ang akong kasina. 502 00:39:55,143 --> 00:39:57,061 Kami naningkamot sa pag-harness kini nga kapabilidad ... 503 00:39:57,228 --> 00:39:59,480 ...ug ibalhin kini sa among host nga hilisgutan: 504 00:39:59,647 --> 00:40:01,899 Freddy ang tulo ka tiil nga ilaga. 505 00:40:02,942 --> 00:40:05,110 Pagsulod sa algorithm karon. 506 00:40:08,364 --> 00:40:09,281 Kinahanglan nga kuhaon kana? 507 00:40:15,413 --> 00:40:16,080 Andam na ang sistema... 508 00:40:16,247 --> 00:40:17,831 ...para sa gene insertion. 509 00:40:17,999 --> 00:40:19,625 Okay ra. 510 00:40:20,168 --> 00:40:21,543 Susiha. 511 00:40:23,421 --> 00:40:24,630 Tan-awa kung unsa ang akong gipaningkamotan nga buhaton? 512 00:40:24,798 --> 00:40:26,673 - Pag-una sa mga protina. - Ang immune response. 513 00:40:26,841 --> 00:40:28,008 Pagsugod sa mga pagsulay. 514 00:40:28,176 --> 00:40:30,761 Naghulat. Naghulat. 515 00:40:30,929 --> 00:40:32,471 Napakyas. Namatay ang subject. 516 00:40:32,639 --> 00:40:34,598 - Dali, dali, dali. - Naghulat. 517 00:40:34,766 --> 00:40:35,641 Napakyas. 518 00:40:35,809 --> 00:40:38,227 Naghulat. Napakyas. 519 00:40:38,394 --> 00:40:40,020 Namatay ang subject. Naghulat. 520 00:40:40,188 --> 00:40:42,898 Gidawat ang algorithm sa peptide. 521 00:40:43,108 --> 00:40:44,233 Kompleto ang pagtubo pag-usab. 522 00:40:44,400 --> 00:40:45,901 - Uy. - Normal ang mga vitals. 523 00:40:46,236 --> 00:40:48,654 Normal ang presyon sa dugo. 524 00:40:49,197 --> 00:40:51,698 Limb regeneration malampuson. 525 00:40:52,033 --> 00:40:53,659 Talagsaon. 526 00:40:57,831 --> 00:40:59,706 Ug salamat. 527 00:41:00,583 --> 00:41:01,583 Himamata si Fred ug Wilma... 528 00:41:01,793 --> 00:41:03,043 ...ang among tulo ka tiil... 529 00:41:03,211 --> 00:41:04,336 ...mga ilaga. 530 00:41:07,423 --> 00:41:08,465 Ania na. 531 00:41:10,301 --> 00:41:11,969 Uy, higala, nakuha ko ikaw. 532 00:41:13,680 --> 00:41:14,596 Okay ra. 533 00:41:14,764 --> 00:41:16,849 Pag-amping, dili gusto nga mag-ipon ka sa sayop. 534 00:41:17,016 --> 00:41:18,892 Ang mga pagsulay sa tawo dili hangtod sa sunod semana. 535 00:41:21,855 --> 00:41:22,688 didto. 536 00:41:30,530 --> 00:41:31,822 Uy. 537 00:41:32,574 --> 00:41:34,366 Hoy, akala ko ikaw... 538 00:41:34,534 --> 00:41:36,451 Wala ka nakalimot sa usa ka butang? 539 00:41:37,245 --> 00:41:38,370 Unsa? 540 00:41:38,538 --> 00:41:42,374 Karon, ayaw kana tubaga, apan nalipay ko nga nahibal-an nga kini nagtrabaho. 541 00:41:43,418 --> 00:41:47,337 Utang ka sa imong iyaan pagpangayo og pasaylo bigtime. 542 00:41:49,424 --> 00:41:50,340 Mahimong usa ka lalaki. 543 00:41:50,508 --> 00:41:52,217 Sulod didto ug pangayo og pasaylo. 544 00:41:55,722 --> 00:41:57,181 Pasayloa ko, Tita May, ako... 545 00:41:57,348 --> 00:41:58,640 Sa tinuod lang, wala kay... 546 00:41:58,808 --> 00:42:00,392 ...aron mangayo og pasaylo kanako. Kini imong... 547 00:42:00,560 --> 00:42:02,352 - Ang impyerno wala siya. - Ben. 548 00:42:03,229 --> 00:42:05,105 Tan-awa, pasensya, nalinga ko. 549 00:42:05,273 --> 00:42:07,191 - Oh, nalinga siya. - Oo. 550 00:42:07,358 --> 00:42:10,485 Ang imong iyaan, akong asawa, kinahanglan nga maglakaw ug 12 ka bloke nga mag-inusara... 551 00:42:10,653 --> 00:42:14,114 ...sa tungang gabii ug unya maghulat sa usa ka desyerto nga estasyon sa subway... 552 00:42:14,282 --> 00:42:15,532 ... tungod kay nalinga ka. 553 00:42:15,700 --> 00:42:17,367 Ben, hinigugma, sa tinuod lang... 554 00:42:17,535 --> 00:42:19,578 ...Ako hingpit nga makahimo sa paglakaw pauli... 555 00:42:19,746 --> 00:42:21,788 Dili nimo depensahan kining bataa! 556 00:42:21,956 --> 00:42:23,248 - Wala ako nagdepensa ... - Ikaw nga! 557 00:42:23,416 --> 00:42:25,918 - Paminaw kanako, anak. - Oo, padayon. 558 00:42:26,085 --> 00:42:27,628 Parehas kaayo ka sa imong amahan. 559 00:42:27,795 --> 00:42:30,297 Ikaw gyud, Peter, ug kana usa ka maayong butang ... 560 00:42:30,465 --> 00:42:33,592 ...apan ang imong amahan nagpuyo sa usa ka pilosopiya, usa ka prinsipyo, sa tinuod. 561 00:42:33,760 --> 00:42:37,095 Nagtuo siya nga kung mahimo nimo maayong butang para sa uban... 562 00:42:37,263 --> 00:42:39,723 ...kamo adunay moral nga obligasyon sa pagbuhat sa maong mga butang. 563 00:42:39,891 --> 00:42:41,475 Mao kana ang nameligro dinhi. 564 00:42:41,643 --> 00:42:42,643 Dili pagpili. 565 00:42:42,810 --> 00:42:44,811 Responsibilidad. 566 00:42:46,981 --> 00:42:49,483 Nindot kana. Nindot kana. 567 00:42:50,401 --> 00:42:52,611 Kana tanan maayo ug maayo. Busa asa siya? 568 00:42:53,488 --> 00:42:55,697 - Unsa? - Asa man siya? 569 00:42:56,032 --> 00:42:57,824 Asa akong papa? 570 00:42:57,992 --> 00:43:01,495 Wala siya maghunahuna nga kini iyang responsibilidad nga ania dinhi aron sa pagsulti kanako sa iyang kaugalingon? 571 00:43:01,663 --> 00:43:02,996 Aw, naunsa ka? 572 00:43:03,164 --> 00:43:04,873 Naunsa ko? Unsa ka nangahas? 573 00:43:09,504 --> 00:43:10,504 Asa ka paingon? 574 00:43:10,672 --> 00:43:12,464 Peter, balik dinhi, palihog. 575 00:43:22,016 --> 00:43:25,143 Ben, pasagdi siya nga mag-inusara sa makadiyot. Mamaayo ra siya. 576 00:43:38,157 --> 00:43:39,157 Pedro! 577 00:43:41,828 --> 00:43:43,370 Pedro? 578 00:43:48,876 --> 00:43:50,377 Pedro! 579 00:43:55,466 --> 00:44:00,929 Kini $2.07. 580 00:44:01,097 --> 00:44:02,431 Oo. Dili, nahibal-an ko. 581 00:44:02,598 --> 00:44:05,434 Oo, gipugngan nimo ang linya. Dili. 582 00:44:05,601 --> 00:44:07,894 Mahimo ka magbilin usa ka sentimos, dili ka makadawat bisan usa ka sentimos. 583 00:44:08,980 --> 00:44:10,272 - Unsa? - Mahimo ka nga mobiya ... 584 00:44:10,440 --> 00:44:13,066 ...usa ka sentimos bisan kanus-a, kinahanglan ka mogasto ug 10 dolyares... 585 00:44:13,234 --> 00:44:15,152 ... sa pagkuha sa usa ka sentimos. Patakaran kini sa tindahan. 586 00:44:15,320 --> 00:44:17,738 - Gipugngan nimo ang akong linya. - Wala koy 2 sentimos. 587 00:44:17,905 --> 00:44:19,573 Dili ka makapalit og gatas, likayi. 588 00:44:19,741 --> 00:44:21,992 Wala ka hatagi ni Papa igong kwarta sa gatas karon? 589 00:44:22,160 --> 00:44:23,493 Naghisgot kami bahin sa 2 sentimos. 590 00:44:23,661 --> 00:44:24,703 Padaplin lang, bata. 591 00:44:31,544 --> 00:44:32,627 Tinuod? 592 00:44:45,767 --> 00:44:47,392 Oo, dili cool, bro. 593 00:44:50,104 --> 00:44:51,271 Hoy, tawo, hunong! 594 00:44:51,439 --> 00:44:52,898 Kinsay mohunong anang tawhana! 595 00:44:53,066 --> 00:44:54,441 Uy, bata, gamay nga tabang? 596 00:44:54,609 --> 00:44:55,984 Dili ang akong polisiya. 597 00:44:56,402 --> 00:44:57,611 Kinsay mohunong anang dude! 598 00:44:58,613 --> 00:44:59,279 Hoy! 599 00:44:59,447 --> 00:45:00,739 Hoy, hunong na! 600 00:45:01,908 --> 00:45:03,533 Kinsay mohunong anang dude! 601 00:45:12,210 --> 00:45:13,085 Hoy! 602 00:45:43,616 --> 00:45:45,492 Oh, Dios, oh, Dios. 603 00:45:45,660 --> 00:45:47,202 Tiyo Ben, Tiyo Ben. 604 00:45:47,829 --> 00:45:49,454 Tawag ug ambulansya! 605 00:45:49,622 --> 00:45:52,040 Adunay nanawag ug ambulansya! Tiyo Ben, Tiyo Ben. 606 00:45:52,667 --> 00:45:54,334 Oh, Dios, oh, akong Dios. 607 00:45:58,005 --> 00:45:59,714 Oh, Dios. 608 00:46:03,094 --> 00:46:04,469 Dili. 609 00:46:06,639 --> 00:46:08,598 Oh, Jesus. 610 00:46:12,520 --> 00:46:16,481 Ang mga saksi naghatag ug paghulagway sa sketch artist. Kinahanglan ko nga imong tan-awon. 611 00:46:20,862 --> 00:46:22,696 Dili, wala ko kaila niya. 612 00:46:23,656 --> 00:46:26,408 Wala ko magdahom nga ikaw, ma'am. Homicide detective... 613 00:46:26,576 --> 00:46:28,535 ...naa na. Atong tan-awon kung unsa ang ilang mahitabo. 614 00:46:28,703 --> 00:46:30,370 Okay ra. 615 00:46:35,918 --> 00:46:37,335 Mahimo ba nako kana? 616 00:46:37,503 --> 00:46:38,879 Sigurado. 617 00:46:41,215 --> 00:46:43,175 Adunay usa pa ka butang. Siya adunay usa ka bituon ... 618 00:46:43,342 --> 00:46:44,092 ...gitattoo... 619 00:46:44,260 --> 00:46:45,510 ...sa iyang wala nga kamot. 620 00:47:12,997 --> 00:47:17,501 Peter, nahibal-an ko ang mga butang lisod na lately... 621 00:47:17,960 --> 00:47:19,794 ...ug pasayloa ko niana. 622 00:47:20,379 --> 00:47:22,589 Abi nako kabalo ko sa imong gibati. 623 00:47:38,731 --> 00:47:40,398 Hoy, Parker. 624 00:47:41,400 --> 00:47:43,527 - Dili karon. - Dali, gusto ko lang makigsulti. 625 00:47:48,783 --> 00:47:50,617 Mas maayo ang gibati, di ba? 626 00:47:51,619 --> 00:47:53,119 Tan-awa, namatay imong uyoan. 627 00:47:53,788 --> 00:47:55,247 pasayloa ko. 628 00:47:55,414 --> 00:47:56,873 Nakasabot ko. 629 00:47:57,291 --> 00:47:58,833 pasayloa ko. 630 00:47:59,210 --> 00:48:00,794 Okay? 631 00:48:07,093 --> 00:48:08,343 Pedro. 632 00:48:51,887 --> 00:48:53,013 Palayo sa iya. 633 00:48:53,180 --> 00:48:54,180 - Nakasabot ka? - Hoy! 634 00:48:54,348 --> 00:48:55,765 - Palayo kay Joey. - Hoy! 635 00:48:58,019 --> 00:48:59,311 Ganahan ka mokulata sa mga babaye? 636 00:48:59,645 --> 00:49:01,021 Ganahan ka magbunal sa mga tigulang? 637 00:49:01,188 --> 00:49:01,855 Hoy, higala... 638 00:49:02,023 --> 00:49:02,814 ...padayon sa paglakaw. 639 00:49:02,982 --> 00:49:05,400 - Naa ka sa sayup nga lugar. - Kanus-a ka didto sa Queens? 640 00:49:06,027 --> 00:49:07,235 Nangutana ko nimo. 641 00:49:07,403 --> 00:49:08,320 Nicky, dili! 642 00:49:08,487 --> 00:49:09,195 Kanang pusil? 643 00:49:09,363 --> 00:49:10,447 Patyon sab ko nimo? 644 00:49:12,450 --> 00:49:13,575 Hoy! Hunong na! 645 00:49:14,493 --> 00:49:15,410 Hoy, lakaw! 646 00:49:16,537 --> 00:49:17,829 Paghulat, o, ayaw pag-igo si Nicky! 647 00:49:17,997 --> 00:49:19,205 I-back up! 648 00:49:20,374 --> 00:49:22,000 Buang ning tawhana! 649 00:49:22,793 --> 00:49:23,877 Kuhaa siya! 650 00:49:28,382 --> 00:49:30,634 Balik dinhi, tawo! Kuhaa siya! 651 00:49:37,391 --> 00:49:38,224 Sunda siya! 652 00:49:41,937 --> 00:49:43,605 - Lakaw sa palibot, tawo! - Mosunod ko nimo! 653 00:49:52,990 --> 00:49:53,740 Lakaw, lakaw, lakaw! 654 00:49:55,076 --> 00:49:56,284 Ana siya! 655 00:49:56,452 --> 00:49:57,285 Dili makalayo! 656 00:50:13,928 --> 00:50:15,762 Naa siyay tattoo nga bituon sa iyang wala nga kamot. 657 00:50:27,650 --> 00:50:28,525 Oh, oo? 658 00:50:28,693 --> 00:50:29,693 Dali! 659 00:50:37,118 --> 00:50:38,660 Nahibal-an ko kung unsa ang imong hitsura! 660 00:50:38,828 --> 00:50:40,620 Nakadungog ka nako? 661 00:50:41,038 --> 00:50:43,415 Nakita nako imong nawong! 662 00:51:21,162 --> 00:51:22,829 Mao ra ba kana ang imong nakuha? 663 00:51:24,498 --> 00:51:25,999 Kuhaa lang, kuhaa. 664 00:51:31,338 --> 00:51:34,174 Gidisenyo gikan sa genetically enhanced nga mga spider... 665 00:51:34,341 --> 00:51:38,762 ...Ang BioCable tensile strength sa Oscorp dili hitupngan. Nagsugod pa lang mi... 666 00:51:38,929 --> 00:51:42,682 ...aron masabtan ang tanang potensyal mga aplikasyon sa industriya. 667 00:51:42,850 --> 00:51:46,352 Ang usa ka pellet mahimong luwas nga tipigan pila ka gatos ka metros... 668 00:51:46,520 --> 00:51:48,354 ...sa gaan nga kable. 669 00:51:57,323 --> 00:51:58,114 Inahan... 670 00:52:55,631 --> 00:53:00,301 Atensyon, ang tanan nga mga yunit sa mga utlanan sa Presinto 13, nakadawat og 10-30... 671 00:53:00,469 --> 00:53:02,762 ...sa West 19th Street ug Broadway. 672 00:53:02,930 --> 00:53:05,682 Ang nag-atake kay Caucasian nga lalaki, tunga sa 30s... 673 00:53:05,850 --> 00:53:08,768 ...170 ngadto sa 180 ka libra... 674 00:53:08,936 --> 00:53:10,311 ... blond nga buhok hangtod sa abaga. 675 00:53:10,479 --> 00:53:13,106 Katapusan nga nakita nga naglakaw padulong sa silangan sa 19th Street. 676 00:53:32,334 --> 00:53:33,001 Uy. 677 00:53:41,760 --> 00:53:42,802 Naa kay description? 678 00:53:42,970 --> 00:53:44,178 Aw, dili, nagsul-ob siya og maskara. 679 00:53:44,805 --> 00:53:45,972 Usa ka maskara? 680 00:53:46,140 --> 00:53:47,307 Kadaghanan sa iyang mga biktima... 681 00:53:47,474 --> 00:53:50,852 ... mga suspetsado nga adunay seryoso nga mga rap sheet. Gitawag nila siya nga usa ka vigilante. 682 00:53:51,020 --> 00:53:53,396 Okay, dili siya usa ka vigilante, anarkista siya. 683 00:53:53,564 --> 00:53:56,190 Tabangi ko, bisan kinsa! Dakpa ko! 684 00:53:56,358 --> 00:53:57,483 Kuhaa ko dinhi. 685 00:53:58,903 --> 00:54:00,236 Hoy, tan-awa! 686 00:54:11,373 --> 00:54:13,333 Spandex. Spandex. 687 00:54:14,126 --> 00:54:15,126 Ang tanan... 688 00:54:15,294 --> 00:54:16,169 ...spandex. 689 00:54:16,503 --> 00:54:18,671 Talagsaon nga tulin nga vector usa ka function... 690 00:54:18,839 --> 00:54:20,673 ...sa masa ug pagpatulin. 691 00:54:20,841 --> 00:54:22,634 Dali, mas nasayod ka kay ni bisan kinsa... 692 00:54:22,801 --> 00:54:25,261 ...ang gibug-aton sa bisan unsang pendulum walay epekto sa speed. 693 00:54:25,429 --> 00:54:29,182 Dili kini makaapekto sa frequency, apan kini hingpit nga hinungdan sa momentum. 694 00:55:05,552 --> 00:55:07,011 Uy, Tita May. 695 00:55:07,721 --> 00:55:09,514 Oo. Itlog? 696 00:55:09,682 --> 00:55:10,848 Organic, nakuha kini. 697 00:55:43,674 --> 00:55:45,675 Sa umaabot, kung mangawat ka ug mga sakyanan... 698 00:55:45,843 --> 00:55:47,802 ... ayaw pagsinina sama sa usa ka kawatan sa sakyanan, tawo. 699 00:55:47,970 --> 00:55:49,512 Unsa ka? Pulis ka? 700 00:55:50,347 --> 00:55:54,600 Tinuod? Nagtuo ka nga usa ko ka pulis? Pulis nga nagsul-ob og pula-ug-asul nga suit? 701 00:55:54,768 --> 00:55:56,269 Nahibal-an nimo, ikaw ... 702 00:55:57,021 --> 00:55:58,438 Naa kay hunahuna... 703 00:55:58,605 --> 00:56:00,064 ...sa tinuod nga scholar, sir. 704 00:56:00,232 --> 00:56:02,608 Mas gusto nako ang mga lalaki kinsay nagbuhat sa luge. 705 00:56:03,152 --> 00:56:04,277 Maayong panghunahuna. 706 00:56:04,445 --> 00:56:05,987 Gawas sa bintana. 707 00:56:06,155 --> 00:56:07,447 Ana ka. Nakuha nimo. 708 00:56:15,873 --> 00:56:17,290 Crotch! 709 00:56:20,127 --> 00:56:22,462 - Pasagdi lang ko. - Tinuod ba kana nga kutsilyo? 710 00:56:22,629 --> 00:56:23,796 Oo, kini usa ka tinuod nga kutsilyo. 711 00:56:23,964 --> 00:56:25,465 Ang akong kahuyang, kini gamay nga kutsilyo. 712 00:56:25,632 --> 00:56:27,216 - Pasagdi lang ko. - Bisan unsa gawas ... 713 00:56:27,384 --> 00:56:29,302 ... kutsilyo! Oh, yano ra kaayo. 714 00:56:29,470 --> 00:56:30,928 - Nindot kadto. - Unsa ni? 715 00:56:31,096 --> 00:56:33,681 Webbing akong naugmad. Dili ko gusto nga mahibal-an nimo. 716 00:56:33,849 --> 00:56:34,515 Buhii ko! 717 00:56:36,435 --> 00:56:38,144 Okay, usa ka segundo. Huwata, usa ka segundo. 718 00:56:38,312 --> 00:56:39,437 Hunonga kini, tawo. Dili! 719 00:56:40,689 --> 00:56:42,982 Dali, buhian ko. Hunong na! 720 00:56:43,817 --> 00:56:44,859 Dili kana kataw-anan. 721 00:56:45,027 --> 00:56:46,486 - Kini usa ka matang sa kataw-anan. - Tabang! 722 00:56:57,372 --> 00:56:58,831 Mahimong mas grabe pa kini. 723 00:56:58,999 --> 00:57:00,958 Karon hupti gihapon. 724 00:57:06,507 --> 00:57:07,840 Boys in blue dinhi. 725 00:57:08,008 --> 00:57:10,510 - Oo, nakuha nako siya. - Pag-freeze! 726 00:57:10,677 --> 00:57:12,512 - Dili siya moadto bisan asa. - Ayaw paglihok. 727 00:57:12,679 --> 00:57:13,679 Seryoso ka? 728 00:57:13,847 --> 00:57:15,014 Kinsa ka? 729 00:57:15,432 --> 00:57:17,141 Walay makagunit ang konsepto sa maskara. 730 00:57:17,309 --> 00:57:18,101 Freeze! 731 00:57:21,105 --> 00:57:22,688 Gibuhat ra nako ang 80 porsyento sa imong trabaho. 732 00:57:23,232 --> 00:57:23,981 Ug kana? 733 00:57:24,149 --> 00:57:25,066 Ingon ana ka balos nako? 734 00:57:28,695 --> 00:57:29,862 Hupti diha! 735 00:57:50,634 --> 00:57:51,926 Aw, lingaw kadto. 736 00:57:53,387 --> 00:57:55,012 Bus! Hoy, tanan. 737 00:57:58,976 --> 00:58:00,101 nag unsa ka? 738 00:58:04,690 --> 00:58:05,773 Hoy, pagbantay. 739 00:58:05,941 --> 00:58:08,734 Nag-swing ko diri. 740 00:58:23,876 --> 00:58:26,627 Mao nga 38 sa labing kaayo nga New York ... 741 00:58:26,795 --> 00:58:29,964 ... batok sa usa ka lalaki sa usa ka unitard. 742 00:58:30,924 --> 00:58:32,091 Sakto ba ko? 743 00:58:46,106 --> 00:58:47,648 Dili nimo kinahanglan nga maghulat alang kanako. 744 00:58:47,816 --> 00:58:49,108 - Oo, ako. - Dili, dili nimo. 745 00:58:49,276 --> 00:58:50,276 Oo, ako. 746 00:58:50,444 --> 00:58:51,777 - Okay. - Asa ka? 747 00:58:51,945 --> 00:58:52,987 Nigawas ko. 748 00:58:53,155 --> 00:58:55,114 Nakuha ba nimo ang mga itlog? 749 00:58:56,658 --> 00:58:58,159 Dili. Nakalimot sa mga itlog. 750 00:58:58,327 --> 00:58:59,535 Kuhaon ko sila karon. 751 00:58:59,703 --> 00:59:01,287 Dili, dili gyud nimo buhaton. 752 00:59:01,455 --> 00:59:03,456 Dili niining orasa. 753 00:59:05,292 --> 00:59:07,168 Tan-awa ko, Peter. 754 00:59:08,921 --> 00:59:11,505 Kuhaa ang damn hood ug tan-aw nako. 755 00:59:19,014 --> 00:59:22,308 Pedro. asa ka paingon? 756 00:59:22,476 --> 00:59:23,935 Kinsa ang nagbuhat niini kanimo? 757 00:59:24,102 --> 00:59:25,895 Palihog matulog ka na Tita May. 758 00:59:26,063 --> 00:59:28,064 - Palihug sultihi ako. - Tita May, palihog... 759 00:59:28,232 --> 00:59:30,274 ...palihog, palihug matulog. 760 00:59:30,442 --> 00:59:33,486 Dili ko makatulog. Wala ka kasabot? Dili ko makatulog. 761 00:59:44,998 --> 00:59:47,500 Peter, paminaw kanako. 762 00:59:48,210 --> 00:59:49,418 Ang mga sekreto adunay gasto. 763 00:59:49,586 --> 00:59:51,128 Dili sila libre. 764 00:59:51,296 --> 00:59:53,506 Dili karon, dili sa kanunay. 765 01:00:01,223 --> 01:00:03,182 Cross-species nga genetics sa katapusan nagtrabaho. 766 01:00:03,517 --> 01:00:06,686 Gigamit nako ang DNA sa tuko aron matabangan si Freddy nga mapasig-uli kana nga sanga. 767 01:00:06,853 --> 01:00:08,437 Kini usa ka milagro. 768 01:00:08,605 --> 01:00:10,189 Dili, kini lisud nga trabaho ug saad. 769 01:00:10,357 --> 01:00:12,358 Kini usa ka lakang nga mas duol sa primate lab. 770 01:00:12,526 --> 01:00:14,277 Wala siyay panahon alang sa matag gamay nga lakang. 771 01:00:14,444 --> 01:00:15,361 Gamay? 772 01:00:15,529 --> 01:00:17,071 Gipasabot lang nako nga dili siya makahulat. 773 01:00:17,239 --> 01:00:18,906 Aw, kinahanglan niya. 774 01:00:19,324 --> 01:00:20,992 Gawas lang kung gusto niya mahimong lab rat. 775 01:00:21,159 --> 01:00:22,034 Dili kana ang... 776 01:00:22,202 --> 01:00:23,035 ...ingon ko. 777 01:00:23,203 --> 01:00:24,370 Busa, unsa ang imong gisulti? 778 01:00:25,038 --> 01:00:27,331 Kinahanglan nimong sugdan ang mga pagsulay sa tawo. 779 01:00:28,041 --> 01:00:28,791 Karon. 780 01:00:28,959 --> 01:00:31,127 Dili, dili ko, ug dili, dili ko. 781 01:00:31,295 --> 01:00:33,254 - Aw, unya siya mamatay. - Ang mga tawo mamatay. 782 01:00:34,548 --> 01:00:36,465 Bisan si Norman Osborn. 783 01:00:36,633 --> 01:00:37,633 Wala mi nahuman. 784 01:00:37,801 --> 01:00:39,385 Mga pagsulay sa tawo? 785 01:00:39,553 --> 01:00:42,138 asa ka paingon sa pagpangita sa mga tawo nga moboluntaryo? 786 01:00:42,306 --> 01:00:44,890 Sa labot sa bisan kinsa, para kini sa flu shot. 787 01:00:45,058 --> 01:00:47,935 Tingali maghunahuna ko sa Veterans Hospital mao ang usa ka dapit sa pagsugod. 788 01:00:48,103 --> 01:00:49,437 Gikataw-an ko nimo. 789 01:00:50,564 --> 01:00:51,647 Sa akong hunahuna dili ako. 790 01:00:58,113 --> 01:01:00,406 Medyo ulahi na kakurat ug kasuko. 791 01:01:00,574 --> 01:01:01,699 Mga 15 ka tuig nga ulahi. 792 01:01:01,908 --> 01:01:03,743 Wala koy ideya kung unsa ang imong gisulti. 793 01:01:03,910 --> 01:01:05,411 Maayo kining gisul-ob ni Richard Parker. 794 01:01:05,579 --> 01:01:08,414 Sa imoha, barato kini nga sinina, sama kaniadto. 795 01:01:08,582 --> 01:01:10,041 Wala koy labot niana. 796 01:01:10,208 --> 01:01:11,751 Mao ba kana ang imong gisulti sa iyang anak? 797 01:01:17,424 --> 01:01:18,716 Wala ko kabalo sa imong gisulti. 798 01:01:18,884 --> 01:01:21,427 Wala ka kabalo, o dili nimo gusto mahibal-an? 799 01:01:23,513 --> 01:01:25,264 Ipahinumdom ko nimo kung unsa ang nahitabo. 800 01:01:25,432 --> 01:01:28,893 Sama ra ang giingon ni Richard Parker butang kaniadto nga imong gisulti karon. 801 01:01:31,271 --> 01:01:34,440 Ang orasan nagsige na, Dr. Connors. 802 01:01:35,442 --> 01:01:37,193 ako... 803 01:01:44,826 --> 01:01:46,452 dili ko. 804 01:01:48,663 --> 01:01:50,289 Maayo. 805 01:01:54,878 --> 01:01:57,588 Ang pormula ato na karon. 806 01:01:58,673 --> 01:02:01,550 Manamilit kana nga bukton imong gipangandoy. 807 01:02:01,718 --> 01:02:03,260 Gipasirad-an ko ikaw. 808 01:02:03,428 --> 01:02:06,347 Hawani ang imong opisina sa buntag. 809 01:02:06,515 --> 01:02:10,017 Mahimong kuhaon usab ang imong mga dulaan, kabalo ka. 810 01:02:12,145 --> 01:02:13,229 Oo nga, Freddy? 811 01:02:28,453 --> 01:02:29,495 - Uy. - Hi. 812 01:02:29,663 --> 01:02:30,454 kumusta na? 813 01:02:30,622 --> 01:02:31,831 Asa ka paingon? 814 01:02:32,833 --> 01:02:35,376 - Lunes, B track. - Oh, Huwebes na. 815 01:02:35,877 --> 01:02:37,503 - Huwebes na? - Unsay nahitabo? 816 01:02:37,671 --> 01:02:39,338 - Unsa? - Imong mata, murag nabuak. 817 01:02:39,506 --> 01:02:40,756 Oh, oo, dili, dili ko... 818 01:02:40,924 --> 01:02:42,550 Basin nasakitan ko o... 819 01:02:42,717 --> 01:02:44,510 Dili maayo. Nakaadto ka sa nars? 820 01:02:46,763 --> 01:02:48,472 Ganahan ka ba sa branzino? 821 01:02:49,516 --> 01:02:50,850 Sama sa usa ka isda. 822 01:02:51,017 --> 01:02:52,852 Dili, dili. kabalo ko. kabalo ko. 823 01:02:53,019 --> 01:02:55,229 Aw, kung gusto nimo ... 824 01:02:55,397 --> 01:02:59,900 ...makaadto ka niini nga adres alas 8:00 karong gabii. 825 01:03:00,694 --> 01:03:02,361 Naghimo og branzino ang akong mama. 826 01:03:02,863 --> 01:03:04,280 Busa... 827 01:03:04,489 --> 01:03:05,322 Apartment na nga... 828 01:03:05,490 --> 01:03:07,825 ...2016. Wala nako isulat kana nga bahin. 829 01:03:07,993 --> 01:03:09,326 Wala ko kabalo ngano ko... 830 01:03:09,494 --> 01:03:11,328 - Mahinumduman ko kini. - Oh, sige. 831 01:03:11,496 --> 01:03:12,872 2016. 832 01:04:20,941 --> 01:04:22,274 Hi. 833 01:04:23,610 --> 01:04:24,860 Giunsa nimo paggawas didto? 834 01:04:25,737 --> 01:04:27,279 Ang pag-ikyas sa sunog. 835 01:04:28,448 --> 01:04:29,949 Makahadlok ang imong doorman. 836 01:04:30,867 --> 01:04:32,493 Kini 20 ka andana. 837 01:04:32,869 --> 01:04:34,286 Oo. Okay ra. 838 01:04:38,458 --> 01:04:40,459 - Kini ang imong kwarto. - Oo, kini ang akong kwarto. 839 01:04:40,627 --> 01:04:42,294 Mga libro. 840 01:04:42,504 --> 01:04:43,963 Mga sapatos. 841 01:04:44,589 --> 01:04:46,090 Oh, hey... 842 01:04:47,133 --> 01:04:48,509 Gikuha nako imong mama... 843 01:04:48,677 --> 01:04:50,052 ...kini. 844 01:04:50,303 --> 01:04:51,303 Oh, matahum. 845 01:04:51,471 --> 01:04:53,138 - Nindot, no? - Nindot. 846 01:04:53,306 --> 01:04:54,682 Nindot sila. 847 01:04:54,849 --> 01:04:56,642 - Dili, gwapa sila. - Pasayloa ko. 848 01:04:56,810 --> 01:04:59,562 Dili, kini impresibo. Nag-uban gyud sila pag-ayo. 849 01:04:59,729 --> 01:05:01,272 Ako kining tipigan. 850 01:05:02,023 --> 01:05:03,482 Naa kay suit didto? 851 01:05:06,528 --> 01:05:08,195 Akong suit? 852 01:05:08,363 --> 01:05:10,739 Para sa panihapon. Moadto ka ba...? 853 01:05:10,907 --> 01:05:12,032 Imo bang isul-ob kana? 854 01:05:12,200 --> 01:05:13,200 - Mao na... - Hoy, hon. 855 01:05:18,832 --> 01:05:19,748 Ikaw si Peter. 856 01:05:19,916 --> 01:05:21,750 Tatay, kini si Peter. 857 01:05:24,421 --> 01:05:25,629 Nalipay nga nakigkita kanimo, sir. 858 01:05:26,840 --> 01:05:27,965 Nalipay nga nakigkita kanimo. 859 01:05:28,133 --> 01:05:29,717 Andam na ang panihapon. 860 01:05:30,510 --> 01:05:31,844 Hope ganahan mo branzino. 861 01:05:32,012 --> 01:05:33,554 Kinsay dili? 862 01:06:33,073 --> 01:06:34,406 Emma, ​​si Curt. 863 01:06:35,158 --> 01:06:37,368 - Anaa ba siya? - Nahadlok ko nga dili, doktor. 864 01:06:37,535 --> 01:06:40,371 Gidala siya sa sakyanan ngadto sa Veterans Hospital sa Brooklyn. 865 01:06:40,538 --> 01:06:41,747 Dili. Dili niya mahimo, Emma. 866 01:06:41,915 --> 01:06:44,208 Kinahanglan nimo siyang pugngan. Siya... 867 01:06:44,376 --> 01:06:46,794 Gusto ko, pero kanunay ko siyang mawala sa taytayan. 868 01:06:46,961 --> 01:06:49,922 Siguruhon ko nga ibalik ni Dr. Ratha ang imong tawag sa labing dali nga panahon. 869 01:06:59,933 --> 01:07:03,268 Moadto ko sa Holton Avenue, tabok sa suba. Nagdali ko. 870 01:07:03,436 --> 01:07:05,479 Gusto nimo nga kuhaon ko ang tunnel o ang tulay? 871 01:07:05,647 --> 01:07:06,897 tulay! Kuhaa ang taytayan. 872 01:07:07,065 --> 01:07:08,399 Sige, buhaton nato kana. 873 01:07:08,566 --> 01:07:09,650 Hoy, maayo ka... 874 01:07:09,818 --> 01:07:10,567 ...balik didto? 875 01:07:11,486 --> 01:07:12,152 Nag-tweak ka... 876 01:07:12,320 --> 01:07:13,529 ...tawo? 877 01:07:14,656 --> 01:07:16,281 Pagdrayb lang. 878 01:07:16,866 --> 01:07:18,075 Okay ra. 879 01:07:24,332 --> 01:07:25,833 Naproblema ka didto? 880 01:07:26,000 --> 01:07:27,668 Ang ulo moadto sa pikas ... 881 01:07:27,836 --> 01:07:29,378 Tabangi ang higala ni Gwen sa iyang isda. 882 01:07:29,546 --> 01:07:30,754 Oh, ako... 883 01:07:30,922 --> 01:07:32,005 Wala koy ideya. 884 01:07:32,173 --> 01:07:33,716 Unang higayon. 885 01:07:33,883 --> 01:07:35,467 - Branzino. - George. 886 01:07:35,635 --> 01:07:38,387 - Sultihi kami bahin sa imong adlaw. - Nasakpan na ba nimo ang tawo nga kaka? 887 01:07:38,555 --> 01:07:40,139 Dili, wala pa namo siya madakpi. 888 01:07:40,306 --> 01:07:42,182 Apan atong buhaton. Siya usa ka amateur ... 889 01:07:42,350 --> 01:07:45,060 ...kinsa ang nag-atake sa mga sibilyan sa tungang gabii. 890 01:07:45,228 --> 01:07:47,104 Siya clumsy, nagbilin siya og mga timailhan... 891 01:07:47,272 --> 01:07:48,647 ...pero delikado gihapon siya. 892 01:07:49,524 --> 01:07:50,983 Giatake niya ang mga tawo? 893 01:07:52,819 --> 01:07:53,819 Dili ko sigurado. 894 01:07:53,987 --> 01:07:55,446 I mean, nakita nako ang video... 895 01:07:55,613 --> 01:07:57,573 ... uban niya ug sa kawatan sa sakyanan, ug... 896 01:07:57,741 --> 01:08:00,868 Sa akong hunahuna kadaghanan sa mga tawo makaingon siya nga siya... 897 01:08:01,619 --> 01:08:02,995 ...naghatag ug serbisyo publiko. 898 01:08:03,705 --> 01:08:05,664 Kadaghanan sa mga tawo masayop. 899 01:08:06,958 --> 01:08:10,419 Kung gusto nako ang kawatan sa awto sa dalan, wala na siya sa dalan. 900 01:08:10,587 --> 01:08:11,837 Unya nganong wala man siya? 901 01:08:15,842 --> 01:08:16,884 Pasabwag ko nimo. 902 01:08:17,051 --> 01:08:19,678 Giuna mi sa kawatan sa sakyanan sa mga tawo nga nagdagan... 903 01:08:19,846 --> 01:08:22,055 ...ang operasyon. Kini usa ka unom ka bulan nga gidugayon. 904 01:08:22,223 --> 01:08:25,225 Gitawag kini nga estratehiya. Sigurado ko nga nahibal-an nimo ang termino? 905 01:08:25,393 --> 01:08:27,895 - Nakadungog ka ba bahin niana sa eskuylahan? - Oo. 906 01:08:28,062 --> 01:08:28,937 Maayo. 907 01:08:29,105 --> 01:08:30,355 kabalo ko. 908 01:08:30,523 --> 01:08:33,192 - Wala siya kabalo nga naa kay plano. - Morag nahibal-an nimo ... 909 01:08:33,359 --> 01:08:35,110 ... daghan bahin niini. Nahibal-an ang usa ka butang nga wala naton nahibal-an? 910 01:08:35,278 --> 01:08:37,571 - Kang kinsa ka dapig? - Wala ako sa kiliran ni bisan kinsa. 911 01:08:37,739 --> 01:08:39,114 Nakakita ko ug video sa internet... 912 01:08:39,282 --> 01:08:40,824 Nakita nimo ang video sa Internet. 913 01:08:40,992 --> 01:08:43,202 - Aw, unya ang kaso sirado na. - Aw, dili. 914 01:08:43,369 --> 01:08:44,328 Kung tan-awon nimo ang video ... 915 01:08:44,496 --> 01:08:45,954 Basin magpadala ka ug link? 916 01:08:46,122 --> 01:08:47,790 Morag naningkamot siya sa pagtabang. 917 01:08:47,957 --> 01:08:50,834 Sa Internet siya ginamaw para murag hero. 918 01:08:51,002 --> 01:08:51,668 Dili, dili. 919 01:08:51,836 --> 01:08:53,545 Wala ko nag-ingon nga siya usa ka bayani. 920 01:08:53,713 --> 01:08:56,048 - Unsa ang imong isulti? - Siya naningkamot sa pagtabang. 921 01:08:56,216 --> 01:08:57,549 Siya naningkamot sa pagbuhat sa usa ka butang dili mahimo sa pulis. 922 01:08:57,717 --> 01:08:59,092 Usa ka butang nga dili mahimo sa pulisya? 923 01:08:59,260 --> 01:09:00,803 - Wala ko kahibalo. - Unsa sa imong hunahuna ang among gibuhat? 924 01:09:00,970 --> 01:09:02,513 Lingkod ka ug donut... 925 01:09:02,680 --> 01:09:04,473 ...sa among mga kumagko nagtanom sa among mga asno? 926 01:09:04,641 --> 01:09:06,683 - George. George. - Tatay. 927 01:09:06,893 --> 01:09:07,601 - Unsa ka? - Howard. 928 01:09:07,769 --> 01:09:09,603 Gibarogan niya ang imong gibarogan. 929 01:09:09,771 --> 01:09:11,313 Pagpanalipod sa mga inosenteng tawo gikan sa mga daotan. 930 01:09:11,481 --> 01:09:13,565 Gibarugan ko ang balaod ug kahusay. Mao na akong gibarogan. 931 01:09:13,733 --> 01:09:15,317 Okay? Nagsul-ob kog badge. 932 01:09:15,485 --> 01:09:18,529 Kini nga lalaki nagsul-ob og maskara sama sa usa ka outlaw. 933 01:09:18,696 --> 01:09:21,240 Gipangita niya ang mga kriminal pareha ra ang tanan... 934 01:09:21,407 --> 01:09:23,575 ... ingon nga siya adunay usa ka matang sa personal nga pagpanimalos. 935 01:09:23,743 --> 01:09:26,745 Pero wala siyay giprotektahan mga inosenteng tawo, Mr. Parker. 936 01:09:26,913 --> 01:09:28,747 Manghawa ta, Peter. 937 01:09:29,374 --> 01:09:31,542 - Tay, kinahanglan kitang mag-istoryahanay. - Oo, among gibuhat. 938 01:09:33,920 --> 01:09:35,754 Salamat sa pagbaton nako. pasayloa ko... 939 01:09:35,922 --> 01:09:38,173 ... kung giinsulto ko nimo. Dili kadto akong tuyo. 940 01:09:38,383 --> 01:09:41,677 - Bahala ka. - Maayo kaayo si Branzino, Mrs. Stacy. 941 01:09:41,845 --> 01:09:43,929 - Salamat. - Bahala ka. 942 01:09:45,640 --> 01:09:48,183 - Papa. - Oo? 943 01:09:54,941 --> 01:09:56,859 Aw, usa kadto ka butang. 944 01:09:58,319 --> 01:10:01,405 pasayloa ko. Abi nakog siya na pagdakop kanako sa usa ka punto. 945 01:10:01,573 --> 01:10:04,199 Dili, dili ko gipadakop ka niya. 946 01:10:08,955 --> 01:10:11,665 - Unsay nahitabo sa imong nawong? - Naa koy isulti nimo. 947 01:10:13,543 --> 01:10:14,793 Okay ra. 948 01:10:19,924 --> 01:10:21,216 Nasakitan ko... 949 01:10:25,513 --> 01:10:26,430 Ingon usab ako. 950 01:10:31,895 --> 01:10:33,312 Okay ra. 951 01:10:34,814 --> 01:10:37,316 Okay, okay, okay. Kinahanglan kong isulti kanimo kining usa ka butang. 952 01:10:37,483 --> 01:10:39,234 Kinahanglan kong isulti kanimo kining usa ka butang mahitungod sa... 953 01:10:39,402 --> 01:10:42,237 ...ang vigilante ug ang kawatan sa sakyanan. - Oh, sige. 954 01:10:42,405 --> 01:10:44,072 Unsa? 955 01:10:44,240 --> 01:10:46,491 - Dili, dili, dili. - Dili ko gusto nga maghisgot bahin niana. 956 01:10:46,659 --> 01:10:48,327 Kalimti kana. Dili ko maghisgot bahin niana. 957 01:10:48,494 --> 01:10:50,746 - Maghisgot ko bahin nako, okay? - Unsa man nimo? 958 01:10:50,914 --> 01:10:54,750 Kini impo... Unta ako na lang... 959 01:10:54,918 --> 01:10:56,168 dili nako kaya. Lisod isulti. 960 01:10:56,336 --> 01:10:57,336 Isulti lang. 961 01:10:57,503 --> 01:10:59,630 - Wala ko kahibalo. - Isulti kini. 962 01:11:02,467 --> 01:11:03,759 Unsa? Unsa? 963 01:11:07,221 --> 01:11:08,931 Unsa? 964 01:11:12,977 --> 01:11:14,853 Okay, unya kalimti na. 965 01:11:22,987 --> 01:11:24,446 Ikaw? 966 01:11:33,081 --> 01:11:35,207 - Ikaw Spider-Man. - Paghilom. 967 01:11:40,213 --> 01:11:41,713 Gwen? 968 01:11:42,966 --> 01:11:44,299 Gwen... 969 01:11:45,343 --> 01:11:47,260 Gusto sa imong amahan nga mosulod ka. 970 01:11:47,679 --> 01:11:48,887 Okay ra. 971 01:11:49,055 --> 01:11:50,055 - Okay? - Oo. 972 01:11:52,850 --> 01:11:53,892 Gwen. 973 01:11:54,060 --> 01:11:55,727 muadto ko. 974 01:12:27,218 --> 01:12:28,844 Aw, naa koy problema. 975 01:12:52,535 --> 01:12:53,410 Palihog ba... 976 01:12:53,578 --> 01:12:55,454 ... hibaloi kung unsa ang nahitabo, Alfred? 977 01:13:02,920 --> 01:13:03,754 Maayo kaayo. 978 01:13:07,091 --> 01:13:08,050 Hoy! 979 01:13:10,845 --> 01:13:12,179 Hoy! Unsa man kana? 980 01:13:12,346 --> 01:13:14,222 - Oh, akong Dios! - Wala ko kahibalo! 981 01:13:14,390 --> 01:13:15,807 Balik sa sakyanan! 982 01:13:20,897 --> 01:13:24,858 Tabang! 983 01:14:04,982 --> 01:14:07,192 umaabot! 984 01:14:28,172 --> 01:14:28,880 Kinsay tabangan! 985 01:14:29,715 --> 01:14:31,383 Tabangi ko! Ang akong anak natanggong! 986 01:14:41,144 --> 01:14:42,310 Gusto nako akong papa! 987 01:14:42,645 --> 01:14:43,687 Papa! 988 01:14:43,855 --> 01:14:45,230 - Uy, uy, uy. - Tabang! 989 01:14:45,398 --> 01:14:46,064 Uy, higala. 990 01:14:46,232 --> 01:14:47,399 - Okay ra. - Pahawa. 991 01:14:48,359 --> 01:14:49,484 - Tabang! - Hoy, tan-awa. 992 01:14:51,028 --> 01:14:52,904 Normal lang nga lalaki, okay? 993 01:14:54,615 --> 01:14:55,490 Gusto nimo huptan kini? 994 01:14:57,201 --> 01:14:57,993 Hupti ang akong maskara. 995 01:14:58,619 --> 01:14:59,536 Sige. 996 01:15:01,080 --> 01:15:02,539 Unsa imong ngalan? 997 01:15:02,707 --> 01:15:03,498 Jack? 998 01:15:04,417 --> 01:15:06,084 - Oo. - Pahawa ta dinhi. 999 01:15:07,461 --> 01:15:09,212 Okay, pabiling hilom. 1000 01:15:09,380 --> 01:15:10,213 Sige. 1001 01:15:10,381 --> 01:15:11,631 Okay, nakuha ko nimo. 1002 01:15:16,053 --> 01:15:16,720 Okay, tan-awa. 1003 01:15:16,888 --> 01:15:18,513 Akong tangtangon ang bakus. Magpabilin ka... 1004 01:15:18,681 --> 01:15:20,724 ...sa kanang lingkoranan sa imong atubangan. Sa tulo? 1005 01:15:20,975 --> 01:15:23,643 - Sige. - Okay, usa, duha, tulo. 1006 01:15:25,813 --> 01:15:27,939 Tan-awa kung unsa kadali kana? Nindot kaayo imong gibuhat. 1007 01:15:28,107 --> 01:15:29,816 Sige, sige. 1008 01:15:43,456 --> 01:15:44,789 Jack, pagsaka karon. 1009 01:15:44,957 --> 01:15:46,583 - Dili nako mahimo. - Oo, mahimo nimo. 1010 01:15:51,964 --> 01:15:53,965 Isul-ob kini, ang maskara. 1011 01:15:54,133 --> 01:15:55,550 Makapalig-on kini kanimo. 1012 01:15:56,135 --> 01:15:57,469 Jack, pagsalig kanako. 1013 01:15:57,637 --> 01:15:58,595 Ibutang kini. 1014 01:15:59,388 --> 01:16:02,015 Ana ka. Mao na. Mao na, higala. 1015 01:16:02,183 --> 01:16:03,308 Okay, karon, pagsaka. 1016 01:16:03,476 --> 01:16:04,476 Sige na nga Jack. 1017 01:16:08,231 --> 01:16:08,897 Pabor ko. 1018 01:16:09,065 --> 01:16:10,565 Mas paspas gamay, okay, bud? 1019 01:16:10,816 --> 01:16:13,151 Nindot ka, buddy. Nindot kaayo ka. 1020 01:16:13,319 --> 01:16:14,402 Mao na. Padayon sa pag-abot. 1021 01:16:14,570 --> 01:16:15,987 Ipadayon kini. 1022 01:16:16,155 --> 01:16:17,197 Padayon sa pag-abot. 1023 01:16:18,115 --> 01:16:19,449 Dili! 1024 01:16:34,090 --> 01:16:35,799 Jack. Oh, Dios. 1025 01:16:35,967 --> 01:16:37,467 Salamat sa Dios. 1026 01:16:39,178 --> 01:16:40,512 Okay ra nimo? 1027 01:16:43,557 --> 01:16:45,016 Akong anak. Akong anak. 1028 01:16:45,851 --> 01:16:46,977 Oh, akong anak. 1029 01:16:47,144 --> 01:16:48,895 Akong anak. 1030 01:16:53,401 --> 01:16:54,442 Kinsa ka? 1031 01:16:56,862 --> 01:16:58,363 Spider-Man. 1032 01:17:45,453 --> 01:17:47,412 Nindot. 1033 01:17:55,588 --> 01:17:56,629 Paghusay, guys. 1034 01:17:57,631 --> 01:17:59,257 Paghusay, mga lalaki. Paghusay. 1035 01:17:59,425 --> 01:18:01,593 - Dali. - Paminaw. Sa gibana-bana nga... 1036 01:18:01,761 --> 01:18:05,221 ...9 sa gabii Kagabii, nahitabo ang insidente dapit sa Williamsburg Bridge. 1037 01:18:05,765 --> 01:18:07,599 Daghan sa nahitabo espekulasyon diay... 1038 01:18:07,767 --> 01:18:10,560 ...niini nga punto. Bisan pa, daghang mga nakasaksi ... 1039 01:18:10,728 --> 01:18:14,147 ...sa krimen, ingon man ingon sa atong kaugalingon nga pasiuna nga mga nahibal-an, adunay ... 1040 01:18:14,315 --> 01:18:15,440 ...positibo nga gibutang ... 1041 01:18:15,608 --> 01:18:17,275 ...usa ka indibidwal sa eksena. 1042 01:18:17,443 --> 01:18:18,902 Mao nga, karong buntaga... 1043 01:18:19,070 --> 01:18:20,487 ...nagpagawas kog warrant... 1044 01:18:20,654 --> 01:18:23,990 ...para sa nagmaskara nga vigilante nailhan nga Spider-Man. 1045 01:18:29,914 --> 01:18:33,625 Ug sa kataposan, nagtigom ang mga sakop sa konseho sa dakbayan uban sa mga tag-iya sa balay ug mga opisyal sa airport... 1046 01:18:33,793 --> 01:18:35,460 ...sa una sa upat ka mga miting... 1047 01:18:42,760 --> 01:18:44,135 Nindot kaayo. 1048 01:18:44,303 --> 01:18:46,137 Kabalo man mopaak. 1049 01:18:46,305 --> 01:18:48,056 Kinsa pa ang nakahibalo bahin niini? 1050 01:18:48,224 --> 01:18:49,099 Ikaw ra. 1051 01:18:49,266 --> 01:18:50,517 Tinuod? 1052 01:18:52,978 --> 01:18:54,896 Hoy, dili ka... 1053 01:18:55,648 --> 01:18:58,233 Dili ka motuo sa mga pulis nag-ingon, ikaw ba? 1054 01:18:59,110 --> 01:19:00,610 Siyempre dili. 1055 01:19:02,655 --> 01:19:03,988 Nahadlok ka ba niini? 1056 01:19:04,156 --> 01:19:05,990 Unsay imong mahimo? 1057 01:19:08,494 --> 01:19:12,038 Dili. 1058 01:19:13,040 --> 01:19:15,125 Unsa ang gibuhat niana nga butang sa tulay murag? 1059 01:19:15,668 --> 01:19:18,128 Dako kaayo kadto. Dako kaayo para mahimong tawo. 1060 01:19:18,504 --> 01:19:20,046 Kinahanglan ka magpaubos. 1061 01:19:20,840 --> 01:19:22,215 Dili, dili mahimo kana. 1062 01:19:22,425 --> 01:19:23,967 Kinahanglan nimo. 1063 01:19:24,802 --> 01:19:26,302 I mean, ngano man? 1064 01:19:26,637 --> 01:19:29,097 Tungod sa kagabii. 1065 01:19:29,265 --> 01:19:31,266 Kadtong mga tawo sa taytayan. 1066 01:19:31,434 --> 01:19:35,437 Bisan unsa ang nag-atake kanila patyon unta sila. 1067 01:19:37,106 --> 01:19:37,772 Busa... 1068 01:19:37,940 --> 01:19:39,607 ...Kinahanglan kong sundon kini. 1069 01:19:41,110 --> 01:19:42,152 Dili kana imong trabaho. 1070 01:19:43,571 --> 01:19:45,155 Tingali mao kini. 1071 01:19:50,077 --> 01:19:51,619 Ganahan kaayo ko mo kiss nimo. 1072 01:19:54,248 --> 01:19:55,748 Talagsaon ka nga kisser. 1073 01:19:58,544 --> 01:19:59,711 Aw, nahibal-an nimo, kini ... 1074 01:19:59,879 --> 01:20:01,880 Maayo usab kini alang kanako. 1075 01:20:04,550 --> 01:20:06,176 Oo? 1076 01:20:15,603 --> 01:20:16,728 Kinsay nagbuhat niana? 1077 01:20:38,459 --> 01:20:39,459 Hello! 1078 01:20:49,094 --> 01:20:51,304 Dili nindot mag-snoop. 1079 01:20:54,225 --> 01:20:56,100 Gihatagan nako ang tanan sa semana nga bakasyon. 1080 01:20:58,354 --> 01:20:59,020 Oo. 1081 01:21:00,272 --> 01:21:01,606 Dili ba dapat naa ka sa eskwelahan? 1082 01:21:03,359 --> 01:21:05,401 Dili, naa koy libre nga track. 1083 01:21:05,569 --> 01:21:07,570 Gusto kong mangutana kanimo. 1084 01:21:08,280 --> 01:21:09,322 Unsaon man sa usa ka predator... 1085 01:21:09,490 --> 01:21:10,782 ...pagsubay sa usa ka reptilya? 1086 01:21:10,950 --> 01:21:13,785 Oh, dili sila. Kadaghanan sa mga reptilya naa sa taas ... 1087 01:21:13,953 --> 01:21:15,203 ...sa ilang food chain. 1088 01:21:15,371 --> 01:21:16,871 Mga hari sa ilang dominyo. 1089 01:21:17,039 --> 01:21:18,540 Kinahanglan sila adunay mga kahuyangan. 1090 01:21:18,707 --> 01:21:21,292 Nganong kalit nga interes sa bugnaw nga dugo? 1091 01:21:24,797 --> 01:21:26,089 Nangutana lang. 1092 01:21:26,257 --> 01:21:29,092 Naa koy gamit sa eskwelahan. 1093 01:21:29,260 --> 01:21:31,261 Mga profile sa biology nga buhaton. 1094 01:21:31,679 --> 01:21:33,930 Busa tungod sa bugnaw nga dugo ... 1095 01:21:34,098 --> 01:21:36,015 ...sila motubag sa mga kausaban sa mga temperatura? 1096 01:21:36,183 --> 01:21:37,559 Kinahanglan nimo nga dakpon una ang usa. 1097 01:21:38,477 --> 01:21:41,771 Nahibal-an ba nimo nga adunay usa ka hungihong sa usa ka bag-ong espisye sa New York? 1098 01:21:41,939 --> 01:21:43,439 Nindot ug medyo dako. 1099 01:21:44,608 --> 01:21:46,568 Unsay imong nahibaloan bahin niini? Nakita nimo kini? 1100 01:21:46,735 --> 01:21:48,736 Dili, wala pa kini giklasipikar. 1101 01:21:51,699 --> 01:21:53,700 Apan kini mahimong agresibo ... 1102 01:21:54,660 --> 01:21:55,535 ...kon hulgaon. 1103 01:22:03,294 --> 01:22:04,544 Doc, okay ra ka? 1104 01:22:04,712 --> 01:22:07,338 Dili na mas maayo, Peter. Wala gyud mas maayo. 1105 01:22:07,506 --> 01:22:09,048 Karon, kung pasayloa ko. 1106 01:22:09,216 --> 01:22:11,968 Nahadlok ko nga hangyoon ka nga mobiya. Naa koy bag-ong project... 1107 01:22:12,136 --> 01:22:14,554 ...Nagtrabaho ko. Kinahanglan kong mag-inusara. 1108 01:22:15,180 --> 01:22:17,473 Maayo. Maayo, maayo. 1109 01:22:18,017 --> 01:22:19,851 Maayo. 1110 01:22:20,436 --> 01:22:23,146 Ayaw kabalaka, Mr. Parker. mubalik ko. 1111 01:22:24,356 --> 01:22:26,482 Ang mga katingalahang butang moabut. 1112 01:22:27,735 --> 01:22:29,527 Nindot nga mga butang. 1113 01:22:44,084 --> 01:22:45,376 Fred? 1114 01:22:50,174 --> 01:22:52,383 Ginoong Mayor, kung naay higanteng dinosaur... 1115 01:22:52,551 --> 01:22:55,053 ...nagdagan-dagan ikaw ang unang makahibalo. 1116 01:22:55,220 --> 01:22:57,764 Busa sultihi ang imong anak Makapahuway na siya, okay? 1117 01:22:57,931 --> 01:22:59,974 Oo. Ikaw ug ako duha, sir. 1118 01:23:00,142 --> 01:23:02,352 Okay ra. Bye-bye. 1119 01:23:02,519 --> 01:23:04,395 Mr. Parker, nganong... 1120 01:23:04,563 --> 01:23:06,397 ...wala sa eskwelahan? - Adunay libre nga track. 1121 01:23:06,565 --> 01:23:07,815 Okay, dili ko. 1122 01:23:07,983 --> 01:23:09,233 Busa himoa dayon ang imong punto. 1123 01:23:09,401 --> 01:23:11,778 Maayo, tingali walay dinosaur nagdagan-dagan. 1124 01:23:11,945 --> 01:23:14,238 Adunay usa ka butang nga mas delikado, ug kabalo ko kinsa. 1125 01:23:14,406 --> 01:23:15,990 - Nahibal-an nimo kung kinsa? - Dr. Curtis Connors. 1126 01:23:16,158 --> 01:23:17,533 - Siya usa ka biochemist. - Sa Oscorp? 1127 01:23:17,701 --> 01:23:19,202 - Husto kana. - Dr. Connors... 1128 01:23:19,370 --> 01:23:21,371 ...kinsa ang mentor sa akong anak nga babaye. Kinsa ba kana? 1129 01:23:21,538 --> 01:23:22,747 - Mao kana ang usa. - Okay. 1130 01:23:22,915 --> 01:23:26,209 Karong bag-o, gihatag ni Dr. Connors si Gwen rekomendasyon sa kolehiyo. 1131 01:23:26,377 --> 01:23:28,419 Nindot kadto. Pagkabasa nako ani, nihilak ko. 1132 01:23:28,587 --> 01:23:30,755 Imo unta akong tuohan nga siya... 1133 01:23:30,923 --> 01:23:33,132 ...nagdagan-dagan nga nagsinina sama sa usa ka dinosaur? 1134 01:23:33,300 --> 01:23:36,969 Dili magsapot ug dili dinosaur. Giusab niya ang iyang kaugalingon nga usa ka tuko. 1135 01:23:40,224 --> 01:23:41,766 Mangutana ko nimo. 1136 01:23:41,934 --> 01:23:45,061 Mura kog mayor sa Tokyo kanimo? 1137 01:23:45,229 --> 01:23:47,689 Gisulti ko kanimo ang hingpit nga kamatuoran. 1138 01:23:47,856 --> 01:23:50,900 Kining tawhana nagtrabaho sa tibuok niyang kinabuhi sa cross-species genetics. 1139 01:23:51,068 --> 01:23:54,612 Nawad-an siya og bukton, gisulayan niya nga ibalik kini, apan ang equation dili balanse. 1140 01:23:54,780 --> 01:23:57,240 Nahimo siyang tuko. Gigamit niya ang DNA sa tuko. 1141 01:23:57,408 --> 01:24:01,119 Delikado siya, ug nagplano siya butang nga makalilisang. kabalo ko. kabalo ko. 1142 01:24:01,286 --> 01:24:03,746 Okay ra. Sige, nakasabot ko. 1143 01:24:04,623 --> 01:24:05,665 Ania ang atong buhaton. 1144 01:24:06,166 --> 01:24:08,918 Mobalik ka sa pagpakig-uban uban sa mga lungsoranon sa Tokyo. 1145 01:24:09,086 --> 01:24:11,295 Mobalik ko sa pagpanalipod sa katawhan... 1146 01:24:11,463 --> 01:24:13,506 ...niining maayo, patas nga siyudad sa atoa. 1147 01:24:13,674 --> 01:24:15,925 Sergeant Butler, palihog i-escort si Mr. Parker... 1148 01:24:16,093 --> 01:24:19,053 ...balik sa eskwelahan. - Kapitan Stacy, wala ako naglibog. 1149 01:24:19,221 --> 01:24:22,265 Dad-a lang siya. Tawga lang siya. Kinahanglan nimo siyang tawagan. 1150 01:24:22,433 --> 01:24:24,058 Peligro siya sa tanan. 1151 01:24:24,226 --> 01:24:26,477 - Basta, palihog, paminawa ko. - Mangadto ta. 1152 01:24:30,816 --> 01:24:32,150 Jimmy. 1153 01:24:33,360 --> 01:24:36,237 Kuhaa kanako ang tanan nga naa kanato sa Dr. Curtis Connors. 1154 01:24:36,405 --> 01:24:38,740 - Okay? Diha-diha dayon. - Oo. 1155 01:25:04,349 --> 01:25:06,309 Subject: Dr. Curtis Connors. 1156 01:25:06,477 --> 01:25:08,019 Kasamtangang temperatura: 89.7. 1157 01:25:08,187 --> 01:25:09,645 Lig-on sulod sa 48 ka oras. 1158 01:25:09,813 --> 01:25:12,315 Ang mga panel sa dugo nagpadayag pagbasa sa lymphocyte ug monocyte... 1159 01:25:12,483 --> 01:25:14,150 ... uyon sa nangagi sa hilisgutan. 1160 01:25:19,907 --> 01:25:21,574 Ang clotting rate miuswag pag-ayo. 1161 01:25:21,742 --> 01:25:23,242 Gimarkahan nga pagpaayo... 1162 01:25:23,410 --> 01:25:24,744 ...sa pagtubag sa kaunoran... 1163 01:25:24,912 --> 01:25:26,287 ...kusog ug elasticity. 1164 01:25:34,129 --> 01:25:36,214 Ang panan-aw sa samang paagi miuswag. 1165 01:25:36,381 --> 01:25:38,883 Dili na kinahanglan ang subject corrective lente. 1166 01:25:44,223 --> 01:25:46,140 Kini dili na mahitungod sa pag-ayo sa mga sakit. 1167 01:25:46,683 --> 01:25:48,059 Kini mahitungod sa... 1168 01:25:48,227 --> 01:25:49,310 ...pagpangita sa kahingpitan. 1169 01:25:58,570 --> 01:26:00,655 Sa pagsulay sa pag-ayo regenerative nga pagbalik... 1170 01:26:00,823 --> 01:26:04,575 ...gidugangan ang dosis ngadto sa 200 milligrams. 1171 01:27:39,379 --> 01:27:41,130 Gipahunong ko nimo kausa. 1172 01:27:42,007 --> 01:27:44,342 Di na ko nimo pugngan. 1173 01:27:46,345 --> 01:27:49,347 Nagkakusog ako kada adlaw! 1174 01:28:28,095 --> 01:28:29,637 Aw, nasakitan kana. 1175 01:28:41,066 --> 01:28:42,733 Peter Parker. 1176 01:29:00,419 --> 01:29:01,961 Sulod. 1177 01:29:04,423 --> 01:29:05,756 Dapat ka nga... 1178 01:29:05,924 --> 01:29:07,758 ... hunahunaa ang pagsulod pinaagi sa lobby. 1179 01:29:09,386 --> 01:29:12,430 Usab, ubos ang akong amahan ang impresyon... 1180 01:29:12,597 --> 01:29:15,433 ...nga nagkinahanglan ka og psychiatric nga atensyon. - Oh, tinuod? 1181 01:29:15,684 --> 01:29:17,268 Pedro. 1182 01:29:17,811 --> 01:29:18,811 Unsay nahitabo? 1183 01:29:18,979 --> 01:29:20,312 Dapat makita nimo ang laing lalaki. 1184 01:29:22,149 --> 01:29:26,569 Ang laing lalaki, niining higayona, kay usa ka higanteng mutant lizard. 1185 01:29:26,737 --> 01:29:27,737 Uy, Gwen, mahal. 1186 01:29:27,904 --> 01:29:28,821 Gusto ba nimo og kakaw? 1187 01:29:28,989 --> 01:29:30,114 Naghimo si Howard. 1188 01:29:34,703 --> 01:29:36,120 Dili, Tay, dili ko gusto og kakaw. 1189 01:29:36,288 --> 01:29:37,955 Sa tinuod lang, 17 anyos ko. 1190 01:29:38,123 --> 01:29:38,956 Okay ra. 1191 01:29:39,124 --> 01:29:43,169 Nahinumdom ko nga naay niingon niya ang pantasya mao ang pagpuyo sa usa ka balay nga tsokolate. 1192 01:29:43,336 --> 01:29:44,795 Aw, kana dili praktikal. 1193 01:29:44,963 --> 01:29:46,380 Ug pagpatambok. 1194 01:29:49,634 --> 01:29:50,718 Balay nga tsokolate. 1195 01:29:53,597 --> 01:29:55,389 - Sorry, Tay. - Maayo kini. 1196 01:29:55,557 --> 01:29:58,350 Wala koy kakaw karon kay work ko... 1197 01:29:58,518 --> 01:30:01,604 Ako ning gibuhat... 1198 01:30:01,772 --> 01:30:03,397 Naa koy cramps. 1199 01:30:04,274 --> 01:30:06,317 Gibati nako nga usa ka pukey ug usa ka matang sa ... 1200 01:30:06,485 --> 01:30:08,778 - Sama sa, emosyonal. Nagsige kog hilak. - Okay ra. Maayo. 1201 01:30:08,945 --> 01:30:10,654 - Maayo. - Kini brutal. 1202 01:30:11,531 --> 01:30:12,865 Dili nimo gusto mahibal-an. 1203 01:30:13,033 --> 01:30:14,200 - Kini, sama sa, dili maayo. - Nakasabot na. 1204 01:30:14,367 --> 01:30:16,327 - Salamat, Tatay. - Sige. 1205 01:30:41,436 --> 01:30:43,854 Sayon, Bug Boy. 1206 01:30:44,606 --> 01:30:46,023 Unsa imong tawag nako? 1207 01:30:51,113 --> 01:30:52,947 mamaayo ra ko. 1208 01:30:53,115 --> 01:30:55,825 - Dili. - Oo. Oo. 1209 01:30:57,202 --> 01:30:59,703 Nahibal-an ko kung unsa kini. 1210 01:30:59,871 --> 01:31:01,205 Unsa ni? 1211 01:31:02,165 --> 01:31:05,292 Kada adlaw, hangtod sa kadugay sa akong nahinumduman, akong amahan... 1212 01:31:05,460 --> 01:31:06,919 ...nagbiya kada buntag... 1213 01:31:07,087 --> 01:31:09,755 ...ug nagbutang siya ug badge sa iyang dughan... 1214 01:31:09,923 --> 01:31:12,216 ...ug gihigot ang pusil sa iyang bat-ang. 1215 01:31:14,886 --> 01:31:17,263 Ug kada adlaw, basta makahinumdom ko... 1216 01:31:17,430 --> 01:31:19,890 ...Wala ko kahibalo kung siya makapauli na. 1217 01:31:29,442 --> 01:31:31,277 Nakuha ko nimo. 1218 01:31:32,529 --> 01:31:37,408 Okay? 1219 01:31:38,994 --> 01:31:41,078 Kinahanglan ko siyang pugngan, bisan pa. 1220 01:31:41,746 --> 01:31:44,665 Kinahanglan ko, tungod kay ako siyang gilalang. 1221 01:31:47,961 --> 01:31:49,420 Unsay buot nimong ipasabot? 1222 01:31:50,839 --> 01:31:52,923 Gihatagan nako siya ug equation... 1223 01:31:55,468 --> 01:31:57,595 ...nga naghimo niining tanan nga posible. 1224 01:32:05,228 --> 01:32:08,105 Usa ka butang sa akong amahan nagtrabaho sa, nahibal-an nimo. 1225 01:32:08,273 --> 01:32:11,275 Sa tago. Karon nakaamgo ko nganong gitago man niya. 1226 01:32:14,070 --> 01:32:16,530 Ang punto mao, kini ang akong responsibilidad. 1227 01:32:19,868 --> 01:32:22,036 Kinahanglan nako kini ayohon. 1228 01:32:25,123 --> 01:32:26,790 Pedro. 1229 01:32:27,834 --> 01:32:29,543 Uy. 1230 01:32:32,839 --> 01:32:34,965 Manggawas ta dinhi. 1231 01:32:35,133 --> 01:32:36,926 Manggawas na lang ta. 1232 01:32:37,093 --> 01:32:38,802 Kadiyot lang. Mahimo ba nato? 1233 01:32:39,512 --> 01:32:41,472 - Dili. - Oo. Oo. 1234 01:32:41,640 --> 01:32:42,806 - Oo. - Dili. 1235 01:32:42,974 --> 01:32:44,141 Oo. 1236 01:32:44,309 --> 01:32:46,810 Kung makita sa akong mga ginikanan nga mobiya ako, patay na ko. 1237 01:32:51,399 --> 01:32:53,484 Ang imong mga ginikanan dili magkita ta nga molakaw. 1238 01:33:06,831 --> 01:33:08,457 Peter Parker. 1239 01:33:08,625 --> 01:33:10,292 Spider-Man. 1240 01:33:10,669 --> 01:33:12,419 Dili ako ang nanginahanglan ... 1241 01:33:12,587 --> 01:33:13,879 ...tabang. 1242 01:33:14,089 --> 01:33:15,756 Wala nay kamingaw... 1243 01:33:15,924 --> 01:33:17,383 ...wala nay mga sinalikway. 1244 01:33:17,550 --> 01:33:21,303 Pag-apod-apod sa tibuok nga espisye maka enhance... 1245 01:33:21,471 --> 01:33:23,847 ...katawhan sa ebolusyonaryong sukod. 1246 01:33:24,307 --> 01:33:26,642 Kinahanglang mopahiangay ang usa aron mabuhi. 1247 01:33:29,980 --> 01:33:32,731 "Nga, nagbag-o sama sa bitin, baka nga libre ko... 1248 01:33:32,899 --> 01:33:36,527 ...sa pagsalikway sa unod diin ako nagpuyo nga natanggong." 1249 01:33:36,695 --> 01:33:39,863 Imo bang ihatag ang tanan human sa tanan nahibal-an nimo ... 1250 01:33:40,031 --> 01:33:40,990 ...mahimo nimo? 1251 01:33:41,157 --> 01:33:43,784 Tanan nga gahum nga imong gibati. 1252 01:33:47,289 --> 01:33:48,539 maka save ko... 1253 01:33:48,707 --> 01:33:49,623 ...sila! 1254 01:33:56,339 --> 01:33:57,339 Dili ka makasulod... 1255 01:33:57,507 --> 01:33:58,674 ...ang paagi sa akong plano... 1256 01:33:58,842 --> 01:34:00,467 ...Peter Parker! 1257 01:34:26,870 --> 01:34:28,120 Lakaw. Lakaw! 1258 01:35:04,491 --> 01:35:06,492 Walay tagoanan, Peter. 1259 01:35:24,052 --> 01:35:25,052 Kining tanan nga mga kalag... 1260 01:35:25,220 --> 01:35:26,470 ...nawala ug nag-inusara. 1261 01:35:26,638 --> 01:35:27,513 Maluwas ko sila. 1262 01:35:27,680 --> 01:35:29,306 Makaayo ko nila. 1263 01:35:29,474 --> 01:35:31,058 Dili na kinahanglan nga pugngan ako ... 1264 01:35:31,226 --> 01:35:32,142 ...Pedro. 1265 01:35:41,694 --> 01:35:43,779 Dili ka tarong, dok. 1266 01:35:47,492 --> 01:35:49,118 Hunonga kini. Kini dili ikaw. 1267 01:35:54,290 --> 01:35:55,249 Atong hisgotan kini. 1268 01:35:56,376 --> 01:35:57,126 Dok! 1269 01:36:03,216 --> 01:36:04,258 Oh, bata. 1270 01:36:09,848 --> 01:36:10,889 Dili ka gusto makigsulti? 1271 01:36:11,724 --> 01:36:13,267 Ana ka. 1272 01:36:16,896 --> 01:36:18,105 ayaw... 1273 01:36:18,898 --> 01:36:20,274 ...himoa ko... 1274 01:36:20,650 --> 01:36:21,650 ...kinahanglan... 1275 01:36:22,152 --> 01:36:23,110 ...pasakitan ka! 1276 01:36:30,994 --> 01:36:32,327 Makaluod kana. 1277 01:36:42,380 --> 01:36:43,755 Gwen. 1278 01:37:07,697 --> 01:37:09,907 - Ilabay ko ikaw sa bintana. - Unsa? 1279 01:37:23,129 --> 01:37:24,171 May nag... 1280 01:37:24,339 --> 01:37:26,006 ... usa ka dili maayo nga tuko. 1281 01:38:12,887 --> 01:38:14,972 Kini si Lieutenant Williams gikan sa New York City... 1282 01:38:15,139 --> 01:38:18,600 ... Departamento sa Kapolisan. Gipalibotan namo kini nga bilding. 1283 01:38:27,777 --> 01:38:29,570 Alpha, padayon ta. Lakaw! 1284 01:38:41,416 --> 01:38:42,708 - Uy. - Asa ka? 1285 01:38:42,875 --> 01:38:43,792 ok ra ko. okay ra ko. 1286 01:38:43,960 --> 01:38:47,337 Naa ko sa imburnal, nagsubay niya. I gotta stop him before naay masakitan. 1287 01:38:47,505 --> 01:38:48,630 Apan kinahanglan nato ang usa ka antidote. 1288 01:38:48,798 --> 01:38:51,383 - Nahibal-an ba nimo kung giunsa ang pagpadagan sa usa ka serum? - Gibuhat nako kini sa tanang panahon. 1289 01:38:51,551 --> 01:38:53,969 Okay, maayo. Okay, kinahanglan ko nga moadto ka sa Oscorp. 1290 01:38:54,137 --> 01:38:57,139 Kinahanglan ko nimo nga ma-access ang cross-species nga file. Kini usa ka asul nga serum. 1291 01:38:57,307 --> 01:38:59,433 File 12389. 1292 01:38:59,601 --> 01:39:00,684 Okay, nakuha kini. 1293 01:39:00,852 --> 01:39:02,603 Sa akong dalan. 1294 01:39:34,093 --> 01:39:37,721 Gigugol nako ang akong kinabuhi isip usa ka siyentista sa pagsulay sa paghimo sa usa ka kalibutan nga walay kahuyang... 1295 01:39:37,889 --> 01:39:40,057 ...nga walay mga sinalikway. 1296 01:39:40,224 --> 01:39:42,768 Naningkamot ko sa paghimo mas kusgan nga tawo... 1297 01:39:42,935 --> 01:39:44,853 ...pero walay ingon niana. 1298 01:39:45,021 --> 01:39:48,273 Ang mga tawo huyang, makaluluoy, maluya og hunahuna... 1299 01:39:48,441 --> 01:39:50,108 ...mga binuhat. 1300 01:39:50,276 --> 01:39:51,735 Nganong tawo man... 1301 01:39:51,903 --> 01:39:53,153 ... kanus-a kita mahimo ... 1302 01:39:53,321 --> 01:39:54,154 ...daghan pa? 1303 01:39:54,322 --> 01:39:56,615 Mas paspas. Mas lig-on. 1304 01:39:56,783 --> 01:39:58,200 Mas maalamon. 1305 01:39:58,368 --> 01:40:01,203 Kini ang akong regalo kanimo. 1306 01:40:09,712 --> 01:40:11,380 Oscorp. 1307 01:40:13,633 --> 01:40:14,758 - Kapitan Stacy! - Unsa? 1308 01:40:14,926 --> 01:40:17,386 Naa mi kumpirmadong nakakita, sir. Ang butiki ang ulo... 1309 01:40:17,553 --> 01:40:19,763 ...paingon sa Canal Street. - Komosta ang Spider-Man? 1310 01:40:19,931 --> 01:40:21,139 Sulod sa high school. 1311 01:40:21,307 --> 01:40:23,225 Gusto ko nga ang Spider-Man gikan sa dalan. 1312 01:42:10,208 --> 01:42:12,709 Ang tuko nga binuhat nagpagawas ug biolohikal nga ahente. 1313 01:42:12,877 --> 01:42:14,669 Ang tanan nga mga paningkamot sa pagpugong kaniya napakyas ... 1314 01:42:14,837 --> 01:42:18,048 ...ug nagpadayon siya karon amihanan sa 7th Avenue. Tapos na. 1315 01:42:22,053 --> 01:42:22,928 - Hi. - Asa ka? 1316 01:42:23,095 --> 01:42:24,387 Peter, hi. Naa ko sa Oscorp. 1317 01:42:24,555 --> 01:42:26,306 Kinahanglang mopahawa ka didto karon. 1318 01:42:26,474 --> 01:42:28,850 - Ang antidote nagluto. - Dili, dili, dili. 1319 01:42:29,018 --> 01:42:31,478 Si Connors padulong na. Moduol na siya nimo. 1320 01:42:31,646 --> 01:42:34,189 Kinahanglan niya ang aparato. Mataptan niya ang tibuok siyudad! 1321 01:42:34,357 --> 01:42:35,524 Walo ka minuto ang nahabilin. 1322 01:42:35,691 --> 01:42:38,235 Maghulat ka ug walo ka minuto pagkahuman sa akong gisulti kanimo? 1323 01:42:38,402 --> 01:42:39,736 Lakaw ka dayon. 1324 01:42:39,904 --> 01:42:40,946 Mao kana ang usa ka order, okay? 1325 01:42:41,113 --> 01:42:42,197 Akong papahawaon ang tanan. 1326 01:42:42,365 --> 01:42:43,865 Nakadungog ka kung unsa...? 1327 01:42:44,033 --> 01:42:47,077 Gwen! Gwen! Ikaw Mother Hubbard. Seryoso ka? 1328 01:43:03,594 --> 01:43:04,761 Paingon siya sa habagatan. 1329 01:43:15,523 --> 01:43:17,524 Tumindog ka karon, kay kon dili, magpabuto kami. 1330 01:43:17,692 --> 01:43:19,442 Gilibotan ka. Adunay... 1331 01:43:19,610 --> 01:43:20,944 ...walay kaikyasan. 1332 01:43:21,404 --> 01:43:22,821 Lakaw, lakaw! 1333 01:44:24,759 --> 01:44:26,134 Klaro! 1334 01:44:26,302 --> 01:44:27,427 Klaro sa ibabaw! 1335 01:44:29,263 --> 01:44:30,513 Klaro, sir! 1336 01:44:30,681 --> 01:44:31,848 Klaro dinhi, sir! 1337 01:44:57,333 --> 01:44:58,875 Freeze! 1338 01:44:59,543 --> 01:45:00,710 Sa ubos sa yuta. 1339 01:45:00,878 --> 01:45:02,337 Ang imong mga kamot sa likod sa imong ulo. 1340 01:45:02,505 --> 01:45:04,130 Karon! 1341 01:45:07,510 --> 01:45:08,969 Parker. 1342 01:45:10,846 --> 01:45:11,846 Kini padulong sa Oscorp! 1343 01:45:12,014 --> 01:45:14,391 Ug ang imong anak nga babaye naa karon. 1344 01:45:27,154 --> 01:45:28,446 Kinahanglan nimo akong buhian. 1345 01:45:43,045 --> 01:45:43,795 Hupti ang imong kalayo! 1346 01:45:50,886 --> 01:45:53,388 Bueno, Paul, kung wala ko kini makita, Dili ko motuo niini. 1347 01:45:53,556 --> 01:45:55,974 Dili ko mangahas sa pag-ingon kung unsa ang nagdagan ... 1348 01:45:56,142 --> 01:45:58,059 ...ang amihanang bahin sa Oscorp Tower... 1349 01:45:58,227 --> 01:46:01,479 ...apan klaro nga dili kini tawo ug kini kusog kaayo. 1350 01:46:17,788 --> 01:46:19,789 Nabilin nga oras: Usa ka minuto. 1351 01:47:32,738 --> 01:47:34,823 Kompleto ang antidote. 1352 01:47:47,670 --> 01:47:49,379 Oh, tawo. 1353 01:47:49,547 --> 01:47:52,215 Gikuha namo ang pinakabag-o nga mga detalye. Kini mao lamang ang pagsulod. 1354 01:47:52,383 --> 01:47:54,050 Ang Departamento sa Pulisya sa New York... 1355 01:47:54,218 --> 01:47:56,219 ...nagtawag alang sa usa ka evacuation sa tibuok siyudad... 1356 01:47:56,387 --> 01:47:58,346 ...ang tanan sa habagatan sa 54th Street. 1357 01:47:59,181 --> 01:48:00,974 Kung naa ka sa habagatan sa 54th Street ... 1358 01:48:01,142 --> 01:48:03,601 ...kinahanglan ka nga mogawas sa lugar dayon. 1359 01:48:13,070 --> 01:48:15,655 Nagpakita ang Spider-Man nga padulong sa Oscorp. 1360 01:48:15,823 --> 01:48:16,865 Nasakitan daw siya... 1361 01:48:17,032 --> 01:48:19,701 ...ug kini dili klaro kung makaya niya. 1362 01:48:19,869 --> 01:48:20,952 Mao kana ang lalaki nga... 1363 01:48:21,120 --> 01:48:22,495 ... nagluwas sa akong anak sa taytayan. 1364 01:48:22,663 --> 01:48:24,038 Troy, gipapahawa mi nila. 1365 01:48:24,206 --> 01:48:26,624 Usa ka butang nga dili maayo paubos sa Midtown. 1366 01:48:26,792 --> 01:48:29,377 Higala gihapon ni Matthews, kanang crane operator sa 6th? 1367 01:48:29,545 --> 01:48:31,462 - Oo. - Dad-a siya sa telepono alang kanako. 1368 01:48:31,630 --> 01:48:33,715 Gipabakwit sa mga pulis ang tanan. 1369 01:48:33,883 --> 01:48:36,092 Dad-a siya sa telepono alang kanako. 1370 01:48:53,694 --> 01:48:56,321 Hoy, Charlie, kuhaa ko si Enriquez sa 54th Street! 1371 01:48:56,488 --> 01:48:58,573 - Nakuha nimo. - Angelo, kuhaa ang imong mug dinhi. 1372 01:48:58,741 --> 01:49:01,075 Wolski! Nag-overtime ka! 1373 01:49:02,453 --> 01:49:04,412 Tanang tower crane sa ika-6... 1374 01:49:04,580 --> 01:49:08,291 ...ibaylo ang imong mga bukton sa ibabaw sa avenue. Boom anggulo sa 90 degrees. 1375 01:49:08,459 --> 01:49:10,793 Ang Spider-Man nagkinahanglan niadtong dagkong mga lalaki taas ug linya. 1376 01:49:10,961 --> 01:49:13,004 Hatagan nato siya og klaro nga paagi. Tapos na. 1377 01:49:46,747 --> 01:49:48,414 Sige na nga, Parker. 1378 01:51:44,156 --> 01:51:44,864 Uy. 1379 01:51:45,157 --> 01:51:46,240 Papa! 1380 01:51:46,408 --> 01:51:48,576 - Kinahanglan nako kini makuha sa Spider-Man. - Pagsulod. 1381 01:51:48,744 --> 01:51:50,578 - Kini makapahunong sa Lizard. - Sakay sa sakyanan. 1382 01:51:50,746 --> 01:51:53,623 - Wala ka kasabot! - Oo, ako. 1383 01:51:53,791 --> 01:51:56,042 Imong uyab usa ka tawo nga daghang maskara. 1384 01:51:56,210 --> 01:51:57,377 Nakasabot ko. 1385 01:51:57,544 --> 01:51:58,628 Ihatag kanako kini. 1386 01:51:58,796 --> 01:52:00,630 Sakay sa sakyanan. 1387 01:52:04,218 --> 01:52:06,302 Palihog siguroha nga okay ra siya. 1388 01:52:18,816 --> 01:52:21,818 Pagsugod sa Ganali device. 1389 01:52:21,985 --> 01:52:24,987 Pagpabuto sa T-minus duha ka minuto. 1390 01:53:47,279 --> 01:53:49,822 Kabus nga Peter Parker. 1391 01:53:50,949 --> 01:53:54,744 Walay inahan, walay amahan... 1392 01:53:55,871 --> 01:53:57,622 ...walay tiyo. 1393 01:53:58,790 --> 01:54:00,666 Nag-inusara. 1394 01:54:01,919 --> 01:54:02,919 Wala siya nag-inusara. 1395 01:54:21,980 --> 01:54:24,565 Pagpabuto sa T-minus 45 segundos. 1396 01:54:33,450 --> 01:54:34,242 Hoy! 1397 01:54:34,409 --> 01:54:35,159 Regalo ni Gwen. 1398 01:54:37,663 --> 01:54:39,121 Nakuha ko kini, Peter! Lakaw! 1399 01:54:45,045 --> 01:54:46,796 T-minus... 1400 01:54:46,964 --> 01:54:48,130 ...30 segundos. 1401 01:55:05,899 --> 01:55:07,358 Pagpabuto sa T-minus... 1402 01:55:07,526 --> 01:55:09,235 ...10 segundos. 1403 01:55:09,695 --> 01:55:10,695 Siyam. 1404 01:55:11,905 --> 01:55:13,447 Walo. 1405 01:55:13,615 --> 01:55:14,991 pito. 1406 01:55:15,492 --> 01:55:16,784 Unom. 1407 01:55:17,578 --> 01:55:18,869 lima. 1408 01:55:19,580 --> 01:55:20,288 Upat. 1409 01:55:21,248 --> 01:55:22,248 Tulo. 1410 01:55:24,001 --> 01:55:24,667 Duha. 1411 01:55:26,420 --> 01:55:27,086 Usa. 1412 01:55:52,863 --> 01:55:54,530 Dili. 1413 01:55:56,033 --> 01:55:58,034 Dili! 1414 01:57:09,106 --> 01:57:10,231 Ang kapitan. 1415 01:57:11,775 --> 01:57:13,275 Kapitan! 1416 01:57:15,946 --> 01:57:17,363 Ang Tuko. 1417 01:57:17,531 --> 01:57:18,239 okay ra. 1418 01:57:18,407 --> 01:57:19,615 Gipugngan namo siya. 1419 01:57:20,283 --> 01:57:21,158 Okay ra. 1420 01:57:21,326 --> 01:57:23,494 pagawason ta ka diri. Dali na. 1421 01:57:24,830 --> 01:57:26,163 Okay, okay, okay. 1422 01:57:26,331 --> 01:57:27,790 Tan-aw nako. Pabilin kanako. 1423 01:57:27,958 --> 01:57:30,042 - Ang tabang anaa sa dalan, okay? - Kinahanglan nimo ... 1424 01:57:30,210 --> 01:57:33,713 Kinahanglan nga mawala ka pag-abot nila dinhi. 1425 01:57:33,880 --> 01:57:35,214 Okay? 1426 01:57:35,382 --> 01:57:36,674 Dili ko moadto bisan asa. 1427 01:57:37,259 --> 01:57:39,677 Nasayop ko nimo, Peter. 1428 01:57:40,387 --> 01:57:41,929 Kini nga siyudad nagkinahanglan kanimo. 1429 01:57:43,932 --> 01:57:45,516 Dinhi. 1430 01:57:45,684 --> 01:57:46,851 Kinahanglan nimo kini. 1431 01:57:51,273 --> 01:57:53,232 Maghimo ka mga kaaway. 1432 01:57:55,652 --> 01:57:57,486 Ang mga tawo masakitan. 1433 01:57:59,072 --> 01:58:00,990 Usahay ang mga tawo nga labing duol kanimo. 1434 01:58:04,911 --> 01:58:06,912 Busa gusto ko nga mosaad ka kanako usa ka butang, okay? 1435 01:58:08,832 --> 01:58:12,626 Pabayaan mo na nga si Gwen. 1436 01:58:15,172 --> 01:58:16,797 Isaad nako kana. 1437 01:58:22,429 --> 01:58:24,096 Nagsaad ka nako. 1438 01:59:37,796 --> 01:59:39,046 Usa ka makalilisang nga kalmado ... 1439 01:59:39,214 --> 01:59:41,257 ...nagbutang sa ibabaw sa New York City. 1440 01:59:41,424 --> 01:59:42,716 Dayag, usa ka matang sa ... 1441 01:59:42,884 --> 01:59:45,886 ...aerosolized antidote gilusad gikan sa... 1442 01:59:46,054 --> 01:59:49,265 ...Oscorp Tower, nga daw adunay gipugngan ang mga biotoxin. 1443 01:59:49,432 --> 01:59:52,393 Mga residente sa Lower Manhattan makapahulay nga malinawon... 1444 01:59:52,561 --> 01:59:54,562 ...nahibalo niana ang giingong mastermind... 1445 01:59:54,729 --> 01:59:58,357 ...niining terror plot, Curtis Connors, anaa sa luyo sa mga bar. 1446 01:59:58,525 --> 01:59:59,900 Naa mi si John Niles... 1447 02:00:00,068 --> 02:00:02,486 ...sa dalan para sa report sa Lower Manhattan. 1448 02:00:02,654 --> 02:00:04,697 John, unsay imong nakita? 1449 02:00:37,564 --> 02:00:39,607 Sweetheart, okay ra. 1450 02:00:41,776 --> 02:00:46,155 Okay ra. 1451 02:00:46,656 --> 02:00:47,615 Grabe nga gabii. 1452 02:00:49,701 --> 02:00:51,368 Mamaayo ra ang tanan. 1453 02:01:45,131 --> 02:01:46,840 Asa ka gikan? 1454 02:01:49,844 --> 02:01:51,428 Hi. 1455 02:01:56,267 --> 02:01:57,893 Ang akong amahan namatay. 1456 02:02:01,856 --> 02:02:03,607 Adunay usa ka lubong. 1457 02:02:05,068 --> 02:02:06,402 Gipusil nila... 1458 02:02:08,405 --> 02:02:11,156 ... mga riple ug naghimo sila og mga pakigpulong. 1459 02:02:14,703 --> 02:02:16,662 Duha sa akong mga magtutudlo ang mitungha. 1460 02:02:18,081 --> 02:02:19,456 Ug nagpakita si Flash. 1461 02:02:24,379 --> 02:02:27,006 Ang tanan didto gawas kanimo. 1462 02:02:41,604 --> 02:02:43,731 Dili mahimo kini. Dili mahimo kini. 1463 02:02:45,984 --> 02:02:48,027 pasayloa ko. dili nako... 1464 02:02:48,194 --> 02:02:49,611 Unsa imong giingon? 1465 02:02:49,779 --> 02:02:51,613 Di na ko makakita nimo. 1466 02:02:53,575 --> 02:02:55,034 dili nako kaya. 1467 02:03:20,643 --> 02:03:22,644 Gisaad ka niya, di ba? 1468 02:03:26,649 --> 02:03:30,527 Aron mahilayo kanako, aron ako luwas. 1469 02:03:57,013 --> 02:03:57,846 Unsa ka gwapa... 1470 02:03:58,014 --> 02:03:58,889 ... babaye. 1471 02:03:59,057 --> 02:04:00,224 Oo. 1472 02:04:00,391 --> 02:04:02,184 Mao nay giingon ni Tiyo Ben. 1473 02:04:03,228 --> 02:04:04,895 Gihangyo ba nimo siya? 1474 02:04:08,650 --> 02:04:09,983 Ngano man? 1475 02:04:11,069 --> 02:04:12,528 Dili mahimo. 1476 02:04:13,822 --> 02:04:15,197 Ngano man? 1477 02:04:17,784 --> 02:04:19,493 Dili lang ko maayo para niya. 1478 02:04:22,664 --> 02:04:26,125 Peter Parker, kung naa Usa ka butang nga ikaw, kini maayo. 1479 02:04:27,168 --> 02:04:28,335 Kinsay naay problema... 1480 02:04:28,503 --> 02:04:30,212 ... uban niana makasulti kanako. 1481 02:04:47,939 --> 02:04:50,983 Peter, nahibal-an ko nga ang mga butang ... 1482 02:04:51,151 --> 02:04:52,359 ...lisod karong bag-o... 1483 02:04:52,527 --> 02:04:54,611 ...ug pasayloa ko niana. 1484 02:04:55,029 --> 02:04:57,990 Abi nako kabalo ko sa imong gibati. 1485 02:04:58,158 --> 02:05:00,742 Sukad sa bata ka pa... 1486 02:05:00,910 --> 02:05:05,330 ...nagpuyo ka uban daghan kaayong wala masulbad nga mga butang. 1487 02:05:06,541 --> 02:05:08,834 Bueno, kuhaa kini gikan sa usa ka tigulang nga lalaki: 1488 02:05:09,419 --> 02:05:12,504 Kanang mga butanga nagpadala kanamo sa usa ka dalan. 1489 02:05:12,672 --> 02:05:13,755 Gihimo nila kami ... 1490 02:05:13,923 --> 02:05:15,007 ...kinsa kita. 1491 02:05:15,258 --> 02:05:20,512 Ug kung adunay bisan kinsa nga gitagana alang sa kadako, ikaw kana, anak. 1492 02:05:21,097 --> 02:05:23,515 Utang nimo sa kalibutan ang imong mga regalo. 1493 02:05:24,100 --> 02:05:26,977 Kinahanglan ra nimo nga mahibal-an unsaon paggamit niini. 1494 02:05:27,520 --> 02:05:30,856 Ug nahibal-an kana bisan asa kuhaon ka nila... 1495 02:05:31,024 --> 02:05:33,317 ...kanunay mi dinhi. 1496 02:05:34,152 --> 02:05:36,737 Busa pauli ka, Peter. 1497 02:05:37,614 --> 02:05:39,448 Ikaw ang akong bayani. 1498 02:05:39,616 --> 02:05:41,116 Ug gihigugma tika. 1499 02:05:49,542 --> 02:05:51,251 - Unsa na, Parker? - Unsa na? 1500 02:05:51,419 --> 02:05:52,878 Uy. kumusta na? 1501 02:05:53,838 --> 02:05:55,214 Mouban ka, lalaki? 1502 02:05:56,799 --> 02:05:57,633 Cool nga kamiseta. 1503 02:05:59,510 --> 02:06:00,636 Oo. 1504 02:06:00,803 --> 02:06:02,304 Nabuang si dude. 1505 02:06:02,472 --> 02:06:03,847 Apan ang mga piso gikalot siya. 1506 02:06:06,643 --> 02:06:09,353 Dali, guys, nakadungog ka sa kampana. Adto sa klase. 1507 02:06:18,821 --> 02:06:21,698 Naa koy propesor kausa kinsa ganahan musulti sa iyang mga estudyante... 1508 02:06:21,866 --> 02:06:25,118 ...nga adunay 10 lang ka lain-laing mga laraw sa tanan nga fiction. 1509 02:06:26,079 --> 02:06:28,163 Aw, ania ko aron isulti kanimo nasayop siya. 1510 02:06:28,331 --> 02:06:29,748 Adunay usa lamang: 1511 02:06:30,667 --> 02:06:32,167 "Kinsa ako"? 1512 02:06:32,877 --> 02:06:34,795 Mr. Parker. 1513 02:06:34,963 --> 02:06:35,963 Tardy na usab. 1514 02:06:37,924 --> 02:06:39,758 At least makasalig mi nimo. 1515 02:06:39,926 --> 02:06:42,678 Sorry, Miss Ritter, dili na mahitabo pag-usab, isaad ko. 1516 02:06:42,845 --> 02:06:44,930 Ayaw paghimo og mga saad nga dili nimo matuman. 1517 02:06:47,183 --> 02:06:49,351 Oo, apan kana ang labing kaayo nga matang. 1518 02:06:49,519 --> 02:06:51,353 Okay, klase, ablihi ang imong mga libro. 1519 02:06:51,521 --> 02:06:53,522 Magsugod ta sa unang panid. 1520 02:09:48,781 --> 02:09:51,366 Hello, doktor. 1521 02:09:51,534 --> 02:09:52,868 Gisultihan ba nimo ang batang lalaki? 1522 02:09:53,035 --> 02:09:54,077 Sultihi siya unsa? 1523 02:09:54,245 --> 02:09:57,998 Gisultihan ba nimo ang bata kamatuoran bahin sa iyang amahan? 1524 02:09:59,667 --> 02:10:00,542 Dili. 1525 02:10:00,710 --> 02:10:02,294 Aw, maayo kaayo kana. 1526 02:10:02,628 --> 02:10:03,712 Busa pasagdan nato siya... 1527 02:10:03,880 --> 02:10:04,838 ...sa pagkakaron. 1528 02:10:05,882 --> 02:10:07,966 Kinahanglang biyaan nimo siya!