1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her. Kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:43,573 --> 00:00:46,021
"En psykologisk test det
måler den synlige frekvens

3
00:00:46,201 --> 00:00:48,619
aggressiv adfærd
som kan føre

4
00:00:48,855 --> 00:00:51,273
fysisk skade
eller psykologisk.

5
00:01:17,611 --> 00:01:18,512
Godmorgen.

6
00:03:10,413 --> 00:03:16,124
LGDK2

7
00:03:43,693 --> 00:03:47,402
EN TIME FØR

8
00:04:42,193 --> 00:04:44,070
Hej, chef.

9
00:04:53,353 --> 00:04:55,011
Tilbage på dette forbandede sted.

10
00:04:55,433 --> 00:04:57,022
Det er ikke bedre end min celle.

11
00:04:58,693 --> 00:05:00,312
Det er kun for et par dage, okay?

12
00:05:01,211 --> 00:05:02,921
Ja, på en eller anden måde.

13
00:05:13,653 --> 00:05:17,566
- Er denne fyr denne fyr?
- Nej, det er deres advokat.

14
00:05:25,253 --> 00:05:27,847
Du ved, at jeg er blevet fordømt
for mord, vidste du ikke det?

15
00:05:28,253 --> 00:05:30,733
Og jeg er ude på kaution
en halv million dollars.

16
00:05:31,517 --> 00:05:33,821
Jeg har 48 timer til at mødes
med min søn

17
00:05:34,012 --> 00:05:36,412
og at finde et land, der
ikke har en udleveringsaftale,

18
00:05:36,613 --> 00:05:38,122
hvor vejret er godt og hvor
der er drinks til lave priser,

19
00:05:38,323 --> 00:05:40,021
og du bringer denne bastard tilbage hertil!

20
00:05:40,873 --> 00:05:42,465
Hvor er mine penge, Lloyd?

21
00:05:42,993 --> 00:05:45,382
- Det tager jeg mig af.
- Tager du dig af det?

22
00:05:45,973 --> 00:05:47,372
Vi har en liste.

23
00:05:49,373 --> 00:05:52,113
Med folks navne
der arbejdede for ham.

24
00:05:52,414 --> 00:05:54,902
Folk, der har adgang
til pengene.

25
00:06:08,222 --> 00:06:09,501
Er du sikker?

26
00:06:09,802 --> 00:06:11,621
Han ved ikke noget mere?

27
00:06:23,053 --> 00:06:25,311
Det har vi ikke tid til
håndtere det ordentligt, Lloyd.

28
00:06:25,633 --> 00:06:29,785
For at finde dem alle
og dræb dem!

29
00:06:30,893 --> 00:06:32,647
Så find mine penge,
forstået?

30
00:06:33,018 --> 00:06:34,778
Kvinder, familier,
Det interesserer mig ikke.

31
00:06:35,073 --> 00:06:38,031
Enhver, der stjal
en øre af mine penge.

32
00:06:38,173 --> 00:06:40,211
- Det er det, vi gør.
- højt, Lloyd.

33
00:06:40,511 --> 00:06:41,633
højt...!

34
00:06:41,821 --> 00:06:43,823
Jeg vil have dem alle til at vide det
at de ikke kan forlade mig.

35
00:06:45,193 --> 00:06:48,151
Og det vil jeg gerne have bevis for
du gjorde tingene godt.

36
00:06:49,833 --> 00:06:51,801
Sådan får du respekt.

37
00:06:52,712 --> 00:06:55,001
Og det er du selv ansvarlig for.

38
00:06:55,073 --> 00:06:59,589
Hvis du ikke knepper dem alle,
den næste liste vil have dit navn på sig.

39
00:07:10,873 --> 00:07:14,229
Her er den.
Det viser tiden meget godt.

40
00:07:15,813 --> 00:07:17,485
Du har 48 timer.

41
00:08:16,233 --> 00:08:17,825
Kom herind.

42
00:08:19,913 --> 00:08:21,665
Det er det!

43
00:08:29,593 --> 00:08:33,108
Det ser ud til, at du er blevet rig?

44
00:08:35,133 --> 00:08:37,053
Ikke mig.

45
00:08:37,453 --> 00:08:40,251
Men du ser ud til at være skyldig.

46
00:08:41,473 --> 00:08:43,892
Nogen gav dig penge
som ikke tilhører dig.

47
00:08:44,013 --> 00:08:46,652
- Nej, jeg sværger!
- Hold kæft!

48
00:08:48,253 --> 00:08:49,253
Se på.

49
00:08:52,633 --> 00:08:55,545
- Freddy.
- 20 af de store.

50
00:08:56,533 --> 00:08:58,763
Alle disse penge?

51
00:09:01,873 --> 00:09:03,784
Stakkels idiot.

52
00:10:19,673 --> 00:10:21,584
Det er godt at være ude af byen.

53
00:10:22,553 --> 00:10:24,509
Kør på en stille vej.

54
00:10:29,773 --> 00:10:32,367
Hvorfor passer du ikke på
med det?

55
00:10:36,293 --> 00:10:39,053
Jeg ved alt det, og det har jeg
opgav en masse ting...

56
00:10:39,722 --> 00:10:42,773
men det tror jeg
det er bedre for dig.

57
00:10:43,073 --> 00:10:45,303
jeg mener,
se dig omkring.

58
00:10:45,793 --> 00:10:49,229
Vi har plads
og frisk luft.

59
00:10:49,453 --> 00:10:52,331
Og sådan laver vi en hypotese
af alt, hvad vi har.

60
00:10:53,873 --> 00:10:57,104
jeg mener...
Maggie er fantastisk, ved du det?

61
00:10:57,933 --> 00:11:01,209
Jeg er sikker på, at du og
Lauren kommer godt ud af det.

62
00:11:24,793 --> 00:11:26,192
Hvordan vil du håndtere dette?

63
00:11:29,293 --> 00:11:32,171
- Vil du tale?
- Lad mig være i fred.

64
00:11:33,933 --> 00:11:35,332
- Lauren, jeg...
- Hvad?

65
00:11:36,173 --> 00:11:37,522
Der er noget
hvad kan jeg sige

66
00:11:37,701 --> 00:11:39,777
det får dig til at ændre mening og
hvem får dig til at komme hjem?

67
00:11:41,613 --> 00:11:45,492
- Skat, jeg forstår...
- Nej, du forstår det ikke.

68
00:11:48,493 --> 00:11:52,472
Se, jeg står over for det her,
men jeg gider ikke tale om det.

69
00:11:52,713 --> 00:11:54,801
Lad mig være i fred.

70
00:12:59,733 --> 00:13:01,963
Velkommen hjem, lille skat!

71
00:13:03,853 --> 00:13:05,684
Se lige det!

72
00:13:10,393 --> 00:13:13,226
Se på al denne plads!

73
00:13:21,013 --> 00:13:22,969
Hvad synes du?

74
00:13:28,833 --> 00:13:32,303
Du er skør, du tror, jeg vil bruge
dette sted at tørre tøj.

75
00:13:51,333 --> 00:13:53,222
Lauren, tag din bror derop

76
00:13:53,423 --> 00:13:55,003
og hjælper ham med at vælge et værelse.

77
00:14:00,073 --> 00:14:01,552
Han er ikke min bror.

78
00:14:06,873 --> 00:14:08,067
Komme.

79
00:14:14,813 --> 00:14:16,292
De er gode.

80
00:14:25,153 --> 00:14:27,198
Her.

81
00:14:27,799 --> 00:14:29,921
Det hele er dit, tror du på det?

82
00:14:33,313 --> 00:14:35,269
Du er en heldig fyr.

83
00:16:01,233 --> 00:16:02,551
Mor.

84
00:16:03,892 --> 00:16:06,111
Hvor vil du have mig til at placere
husholdningsprodukter?

85
00:16:06,733 --> 00:16:08,922
Læg dem i kælderen,
mod opvaskemaskinen.

86
00:16:10,023 --> 00:16:11,222
TAK!

87
00:16:14,533 --> 00:16:16,512
Der er noget, der
skal lægges væk.

88
00:16:16,713 --> 00:16:18,403
Har du små hænder indeni?

89
00:16:18,793 --> 00:16:21,117
Stå i nærheden og se på
hvad din mand kan!

90
00:16:21,433 --> 00:16:23,312
Jeg kan ikke vente.

91
00:17:03,333 --> 00:17:06,291
- Jeg er så træt.
- Nej, svig ham ikke!

92
00:17:08,973 --> 00:17:10,326
Jeg sagde det.

93
00:17:10,693 --> 00:17:12,911
Gå, hvor er dit sind
som jeg vidste?

94
00:17:13,113 --> 00:17:15,214
Se, hun har ret.
Du gjorde ondt i din arm.

95
00:17:15,415 --> 00:17:17,571
Kom nu, lad os gøre det
et andet sted.

96
00:17:17,893 --> 00:17:20,646
Gør vi det? Okay, så.
Kom så, skat.

97
00:17:45,893 --> 00:17:49,602
Parat?
En, to, tre, skyd!

98
00:17:52,093 --> 00:17:54,732
Det er så dumt,
Det vil ikke virke!

99
00:17:58,973 --> 00:18:04,570
Min elskede, husker du
denne weekend i hytten?

100
00:18:04,773 --> 00:18:10,166
Parketgulv, vin
Til en lavere pris og uden madrasser.

101
00:18:11,333 --> 00:18:15,167
- Fej!
- Du er ulækker!

102
00:18:16,313 --> 00:18:20,202
Skat, du har en vision
helt anderledes end "rå",

103
00:18:20,703 --> 00:18:22,013
da du var på vores alder.

104
00:18:22,993 --> 00:18:24,108
Hvor er Owen?

105
00:18:26,693 --> 00:18:28,004
Du skulle tage dig af ham.

106
00:18:29,013 --> 00:18:33,120
- Han hjalp mig.
- Lauren, nu er han din bror.

107
00:18:33,653 --> 00:18:34,890
Det var dit ansvar.

108
00:18:35,991 --> 00:18:37,412
Kom, hjælp mig med at finde ham.

109
00:18:37,723 --> 00:18:41,284
Bare rolig, det er ingenting.
Sammen finder vi det.

110
00:19:51,192 --> 00:19:52,345
Owen?

111
00:19:54,993 --> 00:19:57,029
Owen, er du der?

112
00:20:16,720 --> 00:20:17,829
Owen?

113
00:20:33,630 --> 00:20:34,630
Owen?

114
00:20:51,931 --> 00:20:52,931
Owen?

115
00:21:14,413 --> 00:21:16,244
Godmorgen!

116
00:21:20,973 --> 00:21:22,918
Hvad leder du efter?

117
00:21:23,319 --> 00:21:26,519
Jeg troede på min kærlighed?
Det er fordi jeg ikke er alene!

118
00:21:28,393 --> 00:21:31,465
Det er hvad mor vil have,
men jeg vil ikke have det.

119
00:21:33,273 --> 00:21:36,231
Hvis du vil have det, så tag det!

120
00:21:47,113 --> 00:21:50,628
Er dette stilhed
selv arbejder sammen med dig?

121
00:22:12,213 --> 00:22:13,407
Komme.

122
00:22:29,893 --> 00:22:31,690
Er vi alle klar?

123
00:22:32,173 --> 00:22:33,424
Lad os gå...

124
00:22:34,125 --> 00:22:36,525
Så vi kan vende tilbage
hurtigt hjem.

125
00:22:37,193 --> 00:22:40,310
Biggs, jeg skal lave nogle
indkøb af bolde og mad.

126
00:22:41,733 --> 00:22:45,282
Virkelig?
Fuck nej...

127
00:22:45,883 --> 00:22:46,715
Hej.

128
00:22:47,416 --> 00:22:48,544
Se.

129
00:22:48,893 --> 00:22:50,433
Rejseregler, okay?

130
00:22:50,834 --> 00:22:52,455
Hvis du ringer,
gør det ved mig.

131
00:22:55,173 --> 00:22:56,211
Hør, Elvis.

132
00:22:56,612 --> 00:22:57,812
Hvad sker der
med disse solbriller?

133
00:22:58,566 --> 00:23:01,322
Kan du gå med den?

134
00:23:12,353 --> 00:23:13,945
Jeg er ikke glad.

135
00:23:16,193 --> 00:23:17,865
Keder du dig?

136
00:23:18,893 --> 00:23:22,203
Det ser jeg
du har følelser.

137
00:23:24,313 --> 00:23:26,907
Det er meget vigtigt for mig.

138
00:23:29,293 --> 00:23:31,682
Vi, alle forenet,
som en familie.

139
00:23:32,793 --> 00:23:35,023
At have Owen hjemme.

140
00:23:36,053 --> 00:23:37,566
Det er vigtigt for os alle.

141
00:23:37,813 --> 00:23:40,646
Se på dig, du keder dig.

142
00:23:41,193 --> 00:23:43,753
Det er det her, jeg ikke har
intet andet at gøre.

143
00:23:44,413 --> 00:23:46,210
Jeg tænkte over det.

144
00:23:47,713 --> 00:23:49,671
Det må ikke være nemt for dig.

145
00:23:50,172 --> 00:23:53,716
Og jeg tror du
fortjener en belønning.

146
00:23:54,313 --> 00:23:57,191
Bill, det troede jeg, vi havde
besluttede at vente.

147
00:23:57,353 --> 00:24:00,311
Meget godt. Jeg tænkte over det.

148
00:24:03,013 --> 00:24:05,612
Allerede sytten år gammel,
og det er jeg sikker på

149
00:24:05,813 --> 00:24:08,112
hvert barn har en,
for det,

150
00:24:08,513 --> 00:24:11,073
i morgen når vi er færdige
ting med lastbilen,

151
00:24:11,253 --> 00:24:13,189
Jeg vil tage dig til et websted og

152
00:24:14,228 --> 00:24:17,566
måske finder vi en
fin brugt bil

153
00:24:17,853 --> 00:24:20,226
- Er det seriøst?
- Ja.

154
00:24:21,533 --> 00:24:23,789
Da du bor her, har du brug for
af et transportmiddel.

155
00:24:23,990 --> 00:24:26,789
Men hvad mere er, det vil hjælpe dig
også meget med Owen.

156
00:24:34,853 --> 00:24:38,766
Hvorfor tager du ikke din bror
og du lægger ham ikke i sengen?

157
00:24:39,373 --> 00:24:44,083
- Mor, hvad sker der?
- Du hørte, tag ham ovenpå.

158
00:24:47,273 --> 00:24:50,868
kommer,
lad os hente din pyjamas.

159
00:25:06,293 --> 00:25:08,363
Alt er fint?

160
00:25:14,012 --> 00:25:19,289
Kaye, bureauet leverede
brownies og han kommer tilbage i morgen

161
00:25:19,622 --> 00:25:23,585
For at shoppe lidt,
så vi kan komme i gang.

162
00:25:26,873 --> 00:25:29,910
Jeg forsikrer dig om, at det bliver nemmere.

163
00:25:46,233 --> 00:25:48,064
Er du klar?

164
00:25:54,513 --> 00:25:57,027
- Vil du tale?
- Nej.

165
00:26:05,533 --> 00:26:07,201
Må jeg stille et spørgsmål?

166
00:26:09,202 --> 00:26:10,514
Selvfølgelig.

167
00:26:11,613 --> 00:26:13,808
Er det det, du ønsker for dig selv?

168
00:26:15,313 --> 00:26:17,110
Er det det, du vil have for mig?

169
00:26:20,893 --> 00:26:24,681
Jeg ved det for dig,
hvor svært det er at høre det.

170
00:26:25,013 --> 00:26:26,572
For at komme til den anden side
af byen,

171
00:26:26,732 --> 00:26:28,555
det er svært at høre det.

172
00:26:28,713 --> 00:26:31,989
Du giftede dig med en mand, der
det ved du ikke så godt.

173
00:26:32,233 --> 00:26:35,908
Men kommer hjem fra skole med
mine ting i kasser...

174
00:26:36,433 --> 00:26:38,628
- Det har aldrig været...
- Det er kompliceret, Lauren.

175
00:26:41,533 --> 00:26:43,825
Hvorfor forklarede du mig det ikke,
så?

176
00:26:44,746 --> 00:26:46,012
Lauren!

177
00:26:47,233 --> 00:26:49,601
For seks måneder siden var jeg
en hjemmehjælper.

178
00:26:50,210 --> 00:26:53,254
Mit liv var dødt indtil
hvad jeg møder Bill.

179
00:26:54,933 --> 00:26:56,125
jeg mener...

180
00:26:57,413 --> 00:27:00,325
Livet giver ikke
masser af muligheder,

181
00:27:00,426 --> 00:27:02,745
men når hun giver det,
du skal have fat i dem.

182
00:27:04,833 --> 00:27:08,350
- Jeg vil have, at du bliver hjemme.
- Det her er dit hus.

183
00:27:08,766 --> 00:27:10,214
Ja, det kunne være.

184
00:27:12,415 --> 00:27:13,415
Lauren.

185
00:27:16,713 --> 00:27:19,021
Vil du gerne afsted
tilbringe denne nat?

186
00:27:20,213 --> 00:27:22,325
Og i morgen, når vi vågner,
Det bliver en ny dag.

187
00:27:22,526 --> 00:27:25,010
Er du enig her
i vores nye hus.

188
00:27:27,753 --> 00:27:29,152
Venligst, skat.

189
00:27:39,193 --> 00:27:42,071
Owen, det er mig.

190
00:27:48,273 --> 00:27:49,786
Er du klar til at sove?

191
00:27:58,013 --> 00:28:00,971
Fortsætter du med at tie?

192
00:28:02,613 --> 00:28:04,128
Jeg ved, det ikke er let
for dig.

193
00:28:04,453 --> 00:28:09,163
Bevæg dig rundt for al den frihed.

194
00:28:10,013 --> 00:28:14,205
Nyt hus. Maggie og Lauren.
Jeg ved det er svært.

195
00:28:16,373 --> 00:28:18,682
Som du gør det?

196
00:28:23,133 --> 00:28:27,968
Giv ham en mulighed.
Det er heller ikke nemt for hende.

197
00:28:28,893 --> 00:28:32,522
Kom, det er tid til midlet.
Sæt dig ned.

198
00:28:36,293 --> 00:28:37,507
Se...

199
00:28:39,241 --> 00:28:40,750
Jeg er virkelig stolt af dig.

200
00:28:42,213 --> 00:28:44,784
Du vil have det godt.
Jeg ved, du kan gøre det.

201
00:28:45,093 --> 00:28:48,085
De har sagt det i årevis,
men de hører ikke.

202
00:28:48,733 --> 00:28:52,567
Hvis du fortsætter med at opføre dig godt,
himlen er grænsen.

203
00:28:54,993 --> 00:28:59,509
Hvis du fortsætter sådan,
Jeg ville også købe en bil til dig.

204
00:28:59,873 --> 00:29:01,022
Passer det dig?

205
00:29:05,133 --> 00:29:07,044
Jeg elsker dig.

206
00:29:09,733 --> 00:29:11,246
Sover godt.

207
00:31:39,053 --> 00:31:40,964
Hvad laver du her?!

208
00:31:43,813 --> 00:31:47,010
...gå i seng!

209
00:31:54,133 --> 00:31:57,409
Vent her,
der er en etiket.

210
00:32:57,333 --> 00:32:59,333
Noget dufter godt.

211
00:33:00,233 --> 00:33:02,189
Den er næsten klar.

212
00:33:11,233 --> 00:33:14,543
Min kære, du fandt
resten af kasserne i køkkenet?

213
00:33:15,244 --> 00:33:16,244
Hvad?

214
00:33:16,733 --> 00:33:20,123
Hvis du ikke kan finde dem, gør vi det
spise med vores hænder.

215
00:33:24,833 --> 00:33:26,983
Jeg tror postbudet
er der, åben og se.

216
00:34:03,073 --> 00:34:04,665
Hvad vil du?

217
00:34:21,813 --> 00:34:23,326
Penge!

218
00:34:23,813 --> 00:34:25,212
Rolig, rolig.

219
00:34:26,613 --> 00:34:28,126
Penge!

220
00:34:28,733 --> 00:34:32,112
- Stop venligst.
- Min elskede!

221
00:34:35,873 --> 00:34:38,262
Vent,
han er den forkerte person.

222
00:34:46,363 --> 00:34:47,363
Ingen!

223
00:34:50,213 --> 00:34:51,113
Mor?

224
00:34:54,214 --> 00:34:55,214
Mor?

225
00:35:05,273 --> 00:35:07,423
Så, Bill?

226
00:35:10,373 --> 00:35:11,647
Rejs dig op.

227
00:35:47,003 --> 00:35:49,321
- En kælling!
- Sæt dig ned.

228
00:36:12,593 --> 00:36:13,894
Bring børnene tilbage.

229
00:36:14,395 --> 00:36:16,001
Trækker kroppen.

230
00:36:41,653 --> 00:36:43,166
Du må hellere holde kæft!

231
00:36:50,373 --> 00:36:53,122
Hvad gjorde du
penge fra Sr. Bell?

232
00:38:14,833 --> 00:38:20,544
Hør, vi flyttede hertil.
Jeg ved ikke noget om disse penge.

233
00:38:25,333 --> 00:38:27,972
Du ved det ikke.

234
00:38:30,413 --> 00:38:32,768
Jeg ved det ikke.

235
00:38:35,913 --> 00:38:40,304
Og også denne ged
ved intet om penge.

236
00:38:43,493 --> 00:38:45,324
Jeg fandt dette.

237
00:38:55,813 --> 00:38:57,371
Hej!

238
00:40:06,211 --> 00:40:07,452
Owen!

239
00:40:08,853 --> 00:40:09,853
Owen!

240
00:40:14,233 --> 00:40:15,632
Åbn døren!

241
00:40:20,023 --> 00:40:21,222
Og nu!

242
00:40:28,444 --> 00:40:31,210
Åh nej,
Det ser ud som om du er såret!

243
00:40:38,473 --> 00:40:40,145
Owen, hjælp mig!

244
00:41:30,933 --> 00:41:33,171
Kom nu, hører du ikke?

245
00:41:33,333 --> 00:41:34,911
Min søn er syg.

246
00:41:35,002 --> 00:41:37,401
- Han var på hospitalet.
- Jeg vidste det.

247
00:41:37,893 --> 00:41:39,923
Kokken har travlt og
Du havde din mulighed!

248
00:41:40,493 --> 00:41:43,485
Det er en hemmelig konto. Hvem ellers
vil finde ham, medmindre det er ham?

249
00:41:43,553 --> 00:41:46,545
- Se, du vil ikke...
- Nej, det nægtede du!

250
00:41:46,753 --> 00:41:48,630
Det var ikke deres hensigt,
at hr. Bell bliver løsladt fra fængslet.

251
00:41:49,413 --> 00:41:52,644
Og det var bestemt ikke hans
har tænkt sig at komme og banke på døren.

252
00:41:52,773 --> 00:41:55,446
Hvad ville du gøre for dit barn,
en kælling?!

253
00:41:55,533 --> 00:41:57,046
Owen, tak!

254
00:42:31,093 --> 00:42:32,765
Bliv hos ham.

255
00:42:50,053 --> 00:42:52,487
Den lille idiot!

256
00:42:57,893 --> 00:42:59,770
Vær forsigtig med knivene.

257
00:43:04,693 --> 00:43:06,285
Gå rydde op.

258
00:43:08,173 --> 00:43:12,166
Hvad er det her?
En bogklub?

259
00:43:18,711 --> 00:43:19,865
Ingen!

260
00:43:26,268 --> 00:43:27,268
For fanden!

261
00:43:29,913 --> 00:43:33,952
- Tror du, de vil stikke af?
- Hvis de løber væk, kommer de ikke igen.

262
00:43:34,333 --> 00:43:37,113
- Først her.
- Vent!

263
00:43:37,914 --> 00:43:38,914
Vente.

264
00:43:41,693 --> 00:43:46,926
Udenfor, i lastbilen,
der er et klædeskab.

265
00:43:47,053 --> 00:43:50,090
Pengene er der.
Og jeg kan åbne den.

266
00:43:52,193 --> 00:43:55,708
Men lad venligst
mine børn bortset fra det.

267
00:44:02,693 --> 00:44:08,450
Hvis vi går til lastbilen og pengene
er ikke i kabinettet,

268
00:44:09,673 --> 00:44:13,382
Det vil være for sent, min ven.
Vi får fingrene i dine børn.

269
00:44:14,073 --> 00:44:17,952
Og vi skal vise dem
Alt det vil vi gøre.

270
00:44:19,692 --> 00:44:20,692
Så...

271
00:44:24,093 --> 00:44:26,687
Du lyver for mig,
Bill?

272
00:44:29,813 --> 00:44:31,025
Owen, vi er nødt til at gå.

273
00:44:31,706 --> 00:44:33,006
Owen, lad os gå.

274
00:44:54,312 --> 00:44:56,111
gå videre!

275
00:45:00,512 --> 00:45:01,512
Komme!

276
00:45:13,713 --> 00:45:15,226
Åben.

277
00:45:25,333 --> 00:45:26,987
Gå videre, gå videre!

278
00:45:32,793 --> 00:45:33,819
Åbn dine hænder.

279
00:45:34,573 --> 00:45:37,504
- Shit!
- Fortsæt, åben!

280
00:45:41,813 --> 00:45:43,789
- Her går vi. Er du klar?
- Fortsæt, gå videre.

281
00:45:46,274 --> 00:45:47,274
Kys min røv!

282
00:45:52,913 --> 00:45:55,108
Fortsæt, kom ind.

283
00:45:56,993 --> 00:45:59,268
Jeg så en kasse el
der stod "Mediciner".

284
00:46:06,053 --> 00:46:09,555
- Jeg tror, ​​jeg kommer til at kaste op.
- Du kommer ikke til at gøre noget.

285
00:46:09,813 --> 00:46:11,690
Hvordan fanden ved du det?!

286
00:46:16,791 --> 00:46:17,791
Shit!

287
00:46:26,353 --> 00:46:28,662
Du har tres sekunder
for at åbne denne.

288
00:47:25,873 --> 00:47:27,067
Gå!

289
00:47:39,933 --> 00:47:41,685
Hvad laver du?!

290
00:47:45,286 --> 00:47:46,286
Regning?

291
00:47:46,433 --> 00:47:48,006
Det er bedre, at du forlader os
stille.

292
00:47:48,807 --> 00:47:50,117
Drop pistolen.

293
00:47:58,413 --> 00:48:02,167
Jeg vidste det, da du tog
pengene, nogen havde hentet dem.

294
00:48:03,273 --> 00:48:04,831
Jeg ønsker ingen problemer.

295
00:49:24,973 --> 00:49:26,167
Owen, kom så!

296
00:49:46,573 --> 00:49:49,326
Owen, hvad laver du? komme!

297
00:49:55,293 --> 00:49:56,557
Hvad skete der?

298
00:49:57,458 --> 00:49:58,172
Disse tæver.

299
00:50:00,113 --> 00:50:01,166
Dette er et problem.

300
00:50:02,113 --> 00:50:03,601
Hvor skal de hen?

301
00:50:04,902 --> 00:50:06,111
Gennem skoven...

302
00:50:06,893 --> 00:50:08,355
Gå efter dem,

303
00:50:08,556 --> 00:50:10,996
Før de møder nogen
hvem de skal fortælle historien til.

304
00:50:11,353 --> 00:50:13,469
Jeg bliver her,
at få pengene.

305
00:50:17,366 --> 00:50:19,662
Se, Lloyd, du
skal høre noget.

306
00:50:19,871 --> 00:50:22,211
- Jeg fandt en kasse...
- Er den fuld af penge?

307
00:50:22,819 --> 00:50:25,289
- Nej, men barnet...
- Du spilder min tid,

308
00:50:25,444 --> 00:50:27,210
Hent mig
disse skide børn!

309
00:50:28,911 --> 00:50:29,911
Skit!

310
00:53:28,092 --> 00:53:29,092
Skit!

311
00:53:31,893 --> 00:53:33,652
<i>- Ja?
- Lloyd?!</i>

312
00:53:33,911 --> 00:53:36,387
Jeg tænkte på, om du vidste det
hvad klokken er.

313
00:53:37,593 --> 00:53:39,345
<i>Hvor blev Lloyd af?</i>

314
00:53:39,953 --> 00:53:40,891
<i>Hør, ved du det?</i>

315
00:53:41,692 --> 00:53:44,442
Jeg vil ikke vide det.
Fortæl mig, at du har pengene.

316
00:53:44,773 --> 00:53:46,015
<i>Vi fandt fyren.</i>

317
00:53:48,011 --> 00:53:49,449
Vi tager os af det, chef.

318
00:53:49,993 --> 00:53:52,712
Lloyd, jeg gav dig to dage.

319
00:53:53,773 --> 00:53:56,789
Jeg sidder her inde
en campingvogn med min søn

320
00:53:57,129 --> 00:53:58,666
vi venter på dig.

321
00:53:59,373 --> 00:54:01,091
<i>Sørg for, at du har
penge inden i aften.</i>

322
00:54:01,353 --> 00:54:02,899
<i>Dette er min sidste
handle som en fri mand</i>

323
00:54:03,100 --> 00:54:05,100
Det var for at sætte nogen
bag dig, forstår du?

324
00:54:05,673 --> 00:54:08,789
<i>- Shit!
- Lloyd, hører du det?</i>

325
00:54:10,590 --> 00:54:11,590
<i>Hallo...</i>

326
00:54:13,413 --> 00:54:15,085
EN FARE FOR DIG
OG FOR ANDRE

327
00:54:27,817 --> 00:54:29,826
- Hvad er det?
- Se det.

328
00:54:31,813 --> 00:54:33,929
- Hvad er det?
- Aggression i skolen.

329
00:54:34,313 --> 00:54:37,111
Vores lille,
gik åbenbart for vidt.

330
00:54:37,713 --> 00:54:42,389
Jeg fulgte dem tæt, jeg
sikker på, at de var alene og...

331
00:54:43,153 --> 00:54:47,226
han vil miste det ene øje og det andet,
sandsynligvis vil det ikke virke mere.

332
00:54:48,272 --> 00:54:49,272
For fanden!

333
00:54:49,573 --> 00:54:51,663
Lægerne sagde han
viste ingen forbedring.

334
00:54:51,753 --> 00:54:55,587
De ville sende ham til
et arresthus for voksne.

335
00:54:56,213 --> 00:54:59,922
Og så senere,
han kom ud derfra.

336
00:55:00,233 --> 00:55:04,067
- Hvordan skete det?
- Med Bills penge.

337
00:55:04,953 --> 00:55:06,222
Vores partner Bill,

338
00:55:06,562 --> 00:55:10,666
købt billet til
tage afsted med sin voldelige søn.

339
00:55:11,553 --> 00:55:13,464
Hvor farligt er dette barn?

340
00:55:14,928 --> 00:55:16,089
Hvem bekymrer sig?

341
00:55:16,324 --> 00:55:18,211
Lad os finde pengene og
lad os gå herfra.

342
00:55:18,413 --> 00:55:19,607
Og for det...

343
00:55:25,133 --> 00:55:26,930
Lad os tage os af
disse skide børn.

344
00:55:34,973 --> 00:55:36,220
Se på det her?

345
00:55:37,771 --> 00:55:38,771
Hvad?

346
00:55:39,313 --> 00:55:40,844
Det tror jeg på
Jeg så nogen der.

347
00:55:54,813 --> 00:55:56,644
Er det det værd for dig?

348
00:55:58,133 --> 00:56:00,886
Kom nu, mand, seriøst...

349
00:56:01,193 --> 00:56:03,089
Hvad vil du?
Lad børnene løbe væk?

350
00:56:03,590 --> 00:56:05,390
nej,
Jeg vil hjem.

351
00:56:05,493 --> 00:56:08,166
Jeg vil se min kone og
bagefter vil jeg se min kæreste.

352
00:56:08,733 --> 00:56:10,045
Vi har et arbejde at udføre,

353
00:56:10,246 --> 00:56:12,556
eller os alle sammen
vil være i live, okay?

354
00:56:12,557 --> 00:56:14,237
men du forstår det ikke

355
00:56:14,413 --> 00:56:16,217
Det her lort virker ikke.

356
00:56:16,477 --> 00:56:18,850
Jobbet er at tie stille og
at du bliver med åbne øjne.

357
00:56:19,351 --> 00:56:20,351
Gå videre.

358
00:56:23,052 --> 00:56:24,211
For fanden, se!

359
00:56:57,913 --> 00:56:59,107
Tag det.

360
00:57:04,668 --> 00:57:07,773
For fanden!

361
00:57:11,533 --> 00:57:13,603
Hent den forbandede knægt!

362
00:57:26,893 --> 00:57:29,487
Jeg tror ikke, han er død.

363
00:57:29,873 --> 00:57:32,576
Måske denne lille bastard
ikke har modet til at dræbe.

364
00:57:33,011 --> 00:57:36,732
Lloyd, jeg tror, han
prøver ikke at dræbe os?

365
00:57:37,651 --> 00:57:39,651
Hvad prøver han at gøre?

366
00:57:40,653 --> 00:57:42,245
Måske prøver han at underholde os.

367
00:58:01,233 --> 00:58:04,305
Beklager forsinkelsen,
men her er produkterne fra købmanden.

368
00:58:08,633 --> 00:58:14,265
- Er du venner med Sr. Retlich?
- Ja...

369
00:58:17,973 --> 00:58:21,170
- Er Sr. Retlich der?
- Ja, han er bagud.

370
00:58:21,833 --> 00:58:23,983
Jeg kan hjælpe dig 
for noget?

371
00:58:30,413 --> 00:58:34,452
Jeg kom for at bringe dette tilbage,
men jeg kan komme her en anden gang.

372
00:58:37,473 --> 00:58:38,952
Sæt dig ind i bilen.

373
01:00:13,423 --> 01:00:14,812
Hej!

374
01:00:16,013 --> 01:00:17,890
Hvor skal du hen?

375
01:00:20,893 --> 01:00:23,726
Kom der!

376
01:00:39,512 --> 01:00:40,512
Kys min røv!

377
01:00:42,613 --> 01:00:43,432
Kom her, din lille bastard!

378
01:00:47,093 --> 01:00:49,607
Det er sjovt, ikke?
Tror du, det er et spil?

379
01:00:51,733 --> 01:00:56,066
Hvor skal du hen?
Rejs dig op. Kom der!

380
01:01:05,333 --> 01:01:06,846
Det var sjovt, 
Det her har stået på længe nok, for fanden.

381
01:02:23,753 --> 01:02:25,186
Kom til mig!

382
01:03:28,913 --> 01:03:30,666
Vi gjorde det!

383
01:03:31,067 --> 01:03:32,067
Lad os gå.

384
01:03:33,168 --> 01:03:34,168
Det er hvad?

385
01:03:39,513 --> 01:03:40,866
Ser du noget?

386
01:03:44,067 --> 01:03:45,067
Owen.

387
01:03:45,693 --> 01:03:49,402
Owen, kom nu.
Jeg vil ikke derhen. Owen!

388
01:04:32,803 --> 01:04:33,803
Skit!

389
01:04:41,973 --> 01:04:43,201
Hvad siger du?

390
01:06:44,453 --> 01:06:46,091
Freddy, gå bag hende.

391
01:08:48,733 --> 01:08:50,928
Tjener du som lokkemad?

392
01:09:12,513 --> 01:09:14,026
Mellem.

393
01:09:25,113 --> 01:09:27,627
Du har fem minutter til at fortælle mig det
hvor er resten af pengene.

394
01:11:19,553 --> 01:11:20,952
Var det det værd?

395
01:11:22,313 --> 01:11:23,944
Alt det lort du lavede.

396
01:11:24,145 --> 01:11:26,665
Alle de mennesker, der er
døde for disse lorte penge.

397
01:11:26,821 --> 01:11:28,942
- Var det det værd?
- Fortæl mig det.

398
01:11:31,173 --> 01:11:33,222
Nej, det er ikke det værd 
dødsstraf for penge.

399
01:11:34,070 --> 01:11:35,822
Fortæl dine venner.

400
01:11:37,913 --> 01:11:39,744
Hvad skal du lave
hvornår finder du den?

401
01:11:41,853 --> 01:11:43,221
Mit job.

402
01:11:46,511 --> 01:11:47,645
Virkelig?

403
01:11:48,113 --> 01:11:51,788
Ja, jeg er ikke nok
dum for at snyde Sr. Bell.

404
01:11:52,773 --> 01:11:54,923
Du er ikke klog nok.

405
01:11:56,293 --> 01:11:58,853
Bill og min mor vil have
en mulighed og vil gribe den.

406
01:11:59,053 --> 01:12:00,555
Det vil vi dø for.

407
01:12:01,156 --> 01:12:03,811
men det bliver vi i hvert fald
rig for en stund.

408
01:12:04,753 --> 01:12:06,777
Du ligner ikke
en dreng fra genbrugspladsen.

409
01:12:16,673 --> 01:12:17,816
Du spilder din tid.

410
01:12:19,617 --> 01:12:22,221
Nej, jeg er der ikke.
Jeg vinder.

411
01:12:24,173 --> 01:12:26,076
Jeg har ikke tid 
for det lort!

412
01:12:42,649 --> 01:12:45,011
Holy shit!

413
01:12:49,789 --> 01:12:51,412
Hvad er det her?

414
01:12:55,533 --> 01:12:57,444
Det er slut, din kælling!

415
01:13:30,893 --> 01:13:33,202
Tror du på det her lort?

416
01:13:45,711 --> 01:13:46,789
Lloyd?

417
01:16:55,790 --> 01:16:58,090
Forbandede dig, lille!

418
01:20:42,053 --> 01:20:44,613
Hører du ikke et bank på døren?
Kom nu!

419
01:20:52,293 --> 01:20:53,811
Hør her, 
hvad vil du have?

420
01:20:57,073 --> 01:20:58,665
Hør, kom her.

421
01:21:00,613 --> 01:21:02,285
Kom så, lille!

422
01:21:03,751 --> 01:21:05,311
Hvilken lort!

423
01:21:07,213 --> 01:21:08,931
Hvad er det her?

424
01:21:22,713 --> 01:21:24,385
Godt arbejde, Lloyd.

425
01:21:26,053 --> 01:21:27,247
Er du klar?

426
01:22:10,133 --> 01:22:12,466
LGDK2

427
01:22:13,305 --> 01:22:19,431
Støt os og bliv VIP-medlem for at fravælge alle annoncer på www.OpenSubtitles.org