1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
စာတန်းထိုး by: guavaberry.xyz
ပြန်လည်ပေးပို့ခြင်း BY: DENI AUROR@</font>

2
00:01:05,232 --> 00:01:08,168
အခြားသူများ သည် အမှောင်ထဲတွင် နေထိုင်ကြသည်။

3
00:01:08,168 --> 00:01:10,467
 လက်ကျန်များ တောင်းခံခြင်း။

4
00:01:11,572 --> 00:01:13,640
 ငါမြင်တဲ့လမ်းကနေ။

5
00:01:13,640 --> 00:01:16,076
 မင်းနဲ့ငါ။

6
00:01:16,076 --> 00:01:18,238
အတူတူပဲလား။

7
00:01:20,581 --> 00:01:23,210
 ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး လွတ်လမ်းရှာကြမယ်။

8
00:01:23,483 --> 00:01:26,282
 ဘုရင် ကြွလာတယ်၊ ဒါက အလေ့အကျင့်မဟုတ်ဘူး။

9
00:01:26,553 --> 00:01:31,287
 ဘုရင်မင်းမြတ်က တောင်းဆိုတယ်။
ဆုံသောအခါ သူဝင်လျှင် မတ်တပ်ရပ်၍ နှုတ်ဆက်လိမ့်မည်။

10
00:01:32,125 --> 00:01:33,491
 ဇာဇူ...

11
00:01:34,027 --> 00:01:36,663
 မင်းငါ့ကို နေ့လယ်စာ ဆုံးရှုံးအောင်လုပ်တယ်။

12
00:01:36,663 --> 00:01:40,067
 မင်းရှင်းပြလိမ့်မယ်။
ဒီမနက်ရှိုးပျောက်နေလို့ Mufasa ကို။

13
00:01:40,067 --> 00:01:42,161
 ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ ရှင်းပြမှာ မဟုတ်ဘူး။

14
00:01:43,570 --> 00:01:45,606
အမာရွတ်၊အမာရွတ်။

15
00:01:45,606 --> 00:01:50,567
 Scar Scar, Scar no, no, မဖြစ်ပါနဲ့။
ကြိုက်တယ်။  - မင်း Zazu ဗိုက်ဆာနေလား။

16
00:01:51,445 --> 00:01:52,546
 ဖြစ်နိုင်တယ်...

17
00:01:52,546 --> 00:01:54,572
အတူတူကိုက်လို့ရတယ်။

18
00:01:55,582 --> 00:02:00,520
 မင်းငါ့ကိုမစားနိုင်ဘူး၊ တော်ဝင်အဖွဲ့ဝင်တွေကိုစားဖို့တားမြစ်ထားတယ်။

19
00:02:00,520 --> 00:02:04,548
 ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

20
00:02:07,060 --> 00:02:09,552
ဘယ်သူလာလဲကြည့်။

21
00:02:11,431 --> 00:02:15,368
 Surabi နဲ့ ငါ အစည်းအဝေးမှာ မင်းကိုမတွေ့ဘူး။

22
00:02:16,470 --> 00:02:19,133
 ဒီနေ့ အစည်းအဝေးက ဘာလဲ။

23
00:02:21,208 --> 00:02:23,268
 ငါ မေ့သွားပြီ ဖြစ်မယ်။

24
00:02:24,344 --> 00:02:28,248
 ဟုတ်ပါတယ် ငါက မြင့်မြတ်တဲ့ အရိုအသေကို မဆိုလိုပါဘူး။

25
00:02:28,248 --> 00:02:30,651
 သနားစရာ Sarabi။

26
00:02:30,651 --> 00:02:34,221
 သိတဲ့အတိုင်းပဲ တကယ်လေးစားပါတယ်...

27
00:02:34,221 --> 00:02:37,391
 မိဖုရားကို လေးစားတယ်။

28
00:02:37,391 --> 00:02:41,395
 ဘုရင်တစ်ပါးအနေနဲ့ပေါ့။
အစ်ကို၊ မင်း လိုင်းထဲမှာ ပထမဆုံးဖြစ်ရမယ်။

29
00:02:41,395 --> 00:02:45,532
ငါလိုင်းတက်နေတာလား မင်းမမှတ်မိဘူးလား။

30
00:02:45,532 --> 00:02:49,036
 မြတ်သော မင်းသား ပေါ်လာသည်အထိ။

31
00:02:49,036 --> 00:02:53,073
 အမာရွတ် ငါ့ဆီကနေ မလှည့်နဲ့။

32
00:02:53,073 --> 00:02:56,510
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ထံမှမလွှဲနှင့်။

33
00:02:57,444 --> 00:03:00,580
 စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုလား။

34
00:03:00,580 --> 00:03:04,449
 မင်းကိုစိန်ခေါ်ဖို့ ငါဘယ်တုန်းကမှ အိပ်မက်မမက်ဖူးဘူး။

35
00:03:05,485 --> 00:03:09,047
 ပညာရှိသော ရွေးချယ်မှု ၊ သင်သည် မြင့်မြတ်သော ပြိုင်ဘက် မဟုတ်ပါ။

36
00:03:09,289 --> 00:03:13,021
 ဒါပေမယ့် ငါလောက်တော့ ခြင်္သေ့နွားထဲမှာ ပါနေတယ်။

37
00:03:13,493 --> 00:03:18,065
 ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါစည်းကမ်းဖြစ်​ရင်​ မင်းအမြဲတမ်းအာဏာရှိမှာကို ငါ​ကြောက်​တယ်​။

38
00:03:18,065 --> 00:03:22,002
 အမြဲတမ်းမဟုတ်ပါ၊ အမာရွတ်။

39
00:03:22,002 --> 00:03:25,505
 တစ်နေ့ကျရင် ငါ့သားဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

40
00:03:25,505 --> 00:03:29,601
 Simba သည် မင်းရဲ့ဘုရင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
 - အရှင်မင်းကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

41
00:03:33,513 --> 00:03:35,348
အလွန်ကောင်းသည်။

42
00:03:35,348 --> 00:03:39,619
လာ၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး သိသင့်တယ်။
ဤနေရာမှ ဦးစွာဖယ်ရှားပါ။

43
00:03:39,619 --> 00:03:43,523
 သူက ကျွန်တော့်အစ်ကို Zazu ပါ၊ ဒါက သူ့အိမ်ပါ။

44
00:03:43,523 --> 00:03:47,027
 ငါဘုရင်ဖြစ်သရွေ့ ဘယ်တော့မှ ပြောင်းလဲမှာမဟုတ်ဘူး။

45
00:03:47,027 --> 00:03:49,087
 မိသားစုထဲမှာ အမြဲရှိနေတယ် ခင်ဗျာ။

46
00:03:49,162 --> 00:03:51,364
 ငါတို
ကိုက်ရှာလို့ထင်နေတဲ့ ဝမ်းကွဲတစ်ယောက်။

47
00:03:51,364 --> 00:03:53,166
 သူခေါင်းကိုရိုက်တယ်...

48
00:03:53,166 --> 00:03:57,204
... သစ်ပင်နှင့်
ငါတို့နှုတ်သီးကို ဖန်ဆင်းတာမဟုတ်ဘူး၊ သူက မသန်မစွမ်းဖြစ်သွားတယ်။

49
00:03:57,204 --> 00:04:00,299
 အများအားဖြင့်... သခင်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်လာပါ။

50
00:05:18,130 --> 00:05:20,065
 ငယ်ငယ်တည်းက။

51
00:05:20,766 --> 00:05:23,736
 အခုပဲ ဖုန်းဆက်တယ်။

52
00:05:27,706 --> 00:05:29,800
 Simba

53
00:06:12,984 --> 00:06:16,216
 ဖေဖေ နိုးပြီလား။

54
00:06:17,956 --> 00:06:20,258
 ဖေဖေ၊ နိုးပါ။

55
00:06:20,258 --> 00:06:22,027
 ဖေဖေ။

56
00:06:22,027 --> 00:06:25,063
ဖေဖေ ဖေဖေ ဖေဖေ။

57
00:06:25,063 --> 00:06:27,165
 ဟုတ်တယ် ကလေး၊ ငါနိုးပြီ။

58
00:06:27,165 --> 00:06:30,001
 အဲဒါ မင်းရဲ့သား။

59
00:06:30,001 --> 00:06:33,905
 လာပါ ဖေဖေ၊ လမ်းလျှောက်ပါ၊ ဒီနေ့ လှည့်ပတ်လို့ရတယ်လို့ ပြောတယ်။

60
00:06:33,905 --> 00:06:36,101
 ဒီနေ့ အစကတော့ မင်းကတိပေးတယ်။

61
00:06:47,118 --> 00:06:51,256
 ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

62
00:06:51,256 --> 00:06:56,217
 ဒါဆို ဘာအရင်လဲ။
 လိုက်လံဖမ်းဆီးရန်၊ ကျူးကျော်သူများကို မောင်းထုတ်ရန် အမိန့်ပေးပါသလား။

63
00:06:57,729 --> 00:07:00,858
 အဘ၊ မင်းလမ်းမှားသွားတယ်။

64
00:07:10,242 --> 00:07:12,043
 ဖေဖေ။

65
00:07:12,043 --> 00:07:14,239
ငါ ဒီမှာ မဖြစ်သင့်ဘူး။

66
00:07:14,880 --> 00:07:16,882
 Simba ကိုကြည့်ပါ။

67
00:07:16,882 --> 00:07:21,253
 ငါတို့နိုင်ငံကို အလင်းရောက်တဲ့အခါ။

68
00:07:21,253 --> 00:07:24,189
ဒါတွေအားလုံး ကျွမ်းကျင်လိမ့်မယ်။

69
00:07:24,189 --> 00:07:28,193
 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘုရင်က အုပ်ချုပ်တဲ့အခါ...

70
00:07:28,193 --> 00:07:33,198
... နေကဲ့သို့ အတက်အဆင်း ၊ တစ်နေ့ Simba ...

71
00:07:33,198 --> 00:07:36,234
အချိန်တန်ရင် နေဝင်တော့မယ်...

72
00:07:36,234 --> 00:07:39,068
ရှင်ဘုရင်အသစ်ဖြစ်လာသောအခါတွင် ပေါ်လာလိမ့်မည်။

73
00:08:10,839 --> 00:08:14,009
 ဒါတွေအားလုံး ငါ့ပိုင်မှာလား။

74
00:08:14,009 --> 00:08:16,177
 ဘယ်သူနဲ့မှ မဆိုင်ပါဘူး။

75
00:08:16,177 --> 00:08:21,182
 ကာကွယ်ဖို့က မင်းအတွက် ကြီးကျယ်တဲ့ တာဝန်ပဲလေ။

76
00:08:21,182 --> 00:08:23,685
 အရာအားလုံးက အလင်းရောင်နဲ့ ထိတယ်။

77
00:08:23,685 --> 00:08:27,722
 သစ်ပင်။   ရေဗွက်အိုင်။

78
00:08:27,722 --> 00:08:30,325
 ထိုတောင်ကြီးနှင့်...

79
00:08:30,325 --> 00:08:34,129
 အရိပ်နောက်ကွယ်။
 - မင်းအဲဒီကို Simba မသွားနိုင်ဘူး။

80
00:08:34,129 --> 00:08:37,998
 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ဘုရင်သည် မိမိနယ်မြေ၌ မိမိအလိုရှိသမျှကို တတ်စွမ်းနိုင်၏။

81
00:08:38,299 --> 00:08:41,736
 နေစဉ်
တခြားသူတွေက သူတို့ယူနိုင်တဲ့အရာကို ရှာနေကြတယ်။

82
00:08:41,736 --> 00:08:45,764
စစ်မှန်သော ဘုရင်သည် ဤနေရာ၌ သူတို့ကို ရှာဖွေနေပါသည်။

83
00:08:50,945 --> 00:08:55,906
 အရာအားလုံး
သိမ်မွေ့သော ဟန်ချက်ဖြင့် အတူတကွ ရှိနေသည်ကို သင်မြင်သည်။

84
00:08:56,651 --> 00:09:00,255
 ဘုရင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ဒါကို နားလည်ရမယ်။

85
00:09:00,255 --> 00:09:02,057
 သတ္တဝါအားလုံး...

86
00:09:02,057 --> 00:09:05,289
 ပုရွက်ဆိတ်ပြုတ်ကျခြင်းမှ ခုန်ချသော ငှက်ဆိတ်များအထိ။

87
00:09:06,761 --> 00:09:11,199
 အဖေ၊ ငါတို့မစားဘူးလား
ခရမ်းချဉ်သီး  - ဟုတ်ကဲ့ Simba ။

88
00:09:11,199 --> 00:09:15,136
 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့​သေတဲ့အခါ...

89
00:09:15,136 --> 00:09:20,097
 ငါတို့အလောင်းတွေ လာမယ်။
မြက်ပင်ဖြစ်လာ၍ Antelope သည် မြက်ကိုစားလိမ့်မည်။

90
00:09:20,875 --> 00:09:25,108
 ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို
အားလုံးဟာ ဘဝခရီးလမ်းမှာ ဆက်စပ်နေပါတယ်။

91
00:09:25,880 --> 00:09:28,216
 ခင်ဗျာ။
- မနက်ခင်း Zazu။

92
00:09:28,216 --> 00:09:33,088
 ဒီမနက် အစီရင်ခံစာရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဖလမင်းဂိုက ရပ်နေတယ်...

93
00:09:33,088 --> 00:09:36,858
 သစ်ကုလားအုတ်နှစ်ကောင်၊

94
00:09:36,858 --> 00:09:38,693
 ဒါက ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

95
00:09:38,693 --> 00:09:42,197
မနက် ၄ နာရီမှာ ငှက်ကလေးတွေ တေးဆိုနေတာ ငှက်တွေနဲ့မတူဘဲ ငါတို့နားလည်တယ်...

96
00:09:42,197 --> 00:09:44,199
 မြေပေါ်မှာနေပါ။

97
00:09:44,199 --> 00:09:48,703
 ရပါတယ်... - ပေးချေပါ။
လေ၏ ဦးတည်ရာ၊ အရိပ်ကို အာရုံစိုက်ပါ။

98
00:09:48,703 --> 00:09:52,974
 ခုန်ဖို့အကောင်းဆုံးအချိန်ကိုစောင့်ပါ။

99
00:09:52,974 --> 00:09:56,811
 သဘာပတိက ငါတို့ကို ကြီးပွားစေတယ်၊ အဲဒါ ငါပြောတာ

100
00:09:56,811 --> 00:10:01,816
 ထပ်ပြောမယ် ဥက္ကဌ... သြော်...

101
00:10:01,816 --> 00:10:05,150
 အိုး အဲဒါ သတင်းပဲ။

102
00:10:07,989 --> 00:10:11,159
 အလွန်ကောင်းသည်။

103
00:10:11,159 --> 00:10:13,094
ခင်ဗျာ။

104
00:10:13,795 --> 00:10:18,166
Hyna သခင်များသည် ကုန်းတွင်းပိုင်း၌ အမဲလိုက်ကြသည်။
 - Sarabi ဘယ်မှာလဲ

105
00:10:18,166 --> 00:10:19,334
 သူသွားသည် ။

106
00:10:19,334 --> 00:10:24,139
Zazu၊ Simba အိမ်သို့ ယူဆောင်လာပါ။  - ဖေဖေ၊ နေပါဦး
ငါလာပါ၊ ငါကူညီနိုင်ပါတယ်။  - ကလေးမဟုတ်ဘူး!

107
00:10:24,139 --> 00:10:27,909
 မင်းက တခြားကလေးတစ်ယောက်နဲ့ နေတာလား။

108
00:10:27,909 --> 00:10:31,279
 ကျွန်တော်မလုပ်ချင်ပါဘူး။

109
00:10:31,279 --> 00:10:34,977
လာ၊ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

110
00:10:44,225 --> 00:10:46,717
 ပြီးတော့ မင်းလိုက်လာ။

111
00:10:49,330 --> 00:10:51,663
 ပြီးတော့ မှတ်ထား...

112
00:10:52,767 --> 00:10:56,670
 အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်လေးတစ်ခုပါ။

113
00:10:57,338 --> 00:10:59,967
 မင်းရဲ့ဂုဏ်။

114
00:11:06,881 --> 00:11:10,718
လာ၊ သွားကြရအောင်။
 - ဘယ်မှာလဲ။

115
00:11:10,718 --> 00:11:13,051
Simba၊ သူအိပ်နေတယ်။

116
00:11:13,188 --> 00:11:17,025
 ဤသည်မှာ သင့်အတွက် အချိန်ဖြစ်သည်။

117
00:11:17,025 --> 00:11:19,928
 ငါတစ်ယောက်တည်း လုပ်နိုင်တယ်။
 - ပါးစပ်ပိတ်ထား။

118
00:11:19,928 --> 00:11:22,096
 လွမ်းတယ်။
 - စလာသည်။

119
00:11:22,096 --> 00:11:26,033
 နားနောက်။
 - လာပါ အမေ။

120
00:11:27,902 --> 00:11:31,072
 ကြည့်စမ်း၊ အားလုံး သန့်ရှင်းနေတယ်၊ ​​ငါတို့ ထွက်သွားလို့ရလား။

121
00:11:31,072 --> 00:11:35,243
 ဝေးဝေးမသွားပါနဲ့။

122
00:11:35,243 --> 00:11:38,805
ရေတွင်းပတ်လည်နှင့် မနီးမဝေးတွင်သာရှိသည်။

123
00:11:39,747 --> 00:11:43,985
 နောက်တစ်ခုက လေတိုက်နှုန်းနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်...။

124
00:11:43,985 --> 00:11:47,155
 Zazu လာမယ်။
သင်နှင့်အတူ။  - Zazu

125
00:11:47,155 --> 00:11:50,148
 Zazu လာတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းမသွားနိုင်ဘူး။

126
00:11:53,895 --> 00:11:58,833
 လာ၊ ဆက်သွားပါ။

127
00:11:58,833 --> 00:12:01,769
 ဒါဆို ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
 - သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

128
00:12:01,769 --> 00:12:03,004
ရေကိုမုန်းတယ်။

129
00:12:03,004 --> 00:12:06,207
 ဒီနေရာက အထူးခြားဆုံးလို့ ကြားတယ်။

130
00:12:06,207 --> 00:12:08,843
 အေးတယ်။
 - ဘယ်မှာလဲ ပြောပြပါဦး။

131
00:12:08,843 --> 00:12:12,780
 ဆင်သင်္ချိုင်း။
 - အလို။

132
00:12:12,780 --> 00:12:16,150
ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။ 
- မဝေးတော့တဲ့ အရိပ်နောက်မှာ။

133
00:12:16,150 --> 00:12:18,152
 ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့၊ အားလုံးရောက်ဖူးကြမှာပါ။

134
00:12:18,152 --> 00:12:20,788
ငါတို့ ဒီလောက်ထိ မရောက်ဖူးဘူး။
မီ။  ငါတို့ လမ်းပျောက်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

135
00:12:20,788 --> 00:12:24,893
 နာလစိတ်လျှော့ပါ၊ ဒီနေ့မနက်မှာ အဖေနဲ့အတူ တစ်ပြည်လုံးကို လှည့်ပတ်ခဲ့တယ်။

136
00:12:24,893 --> 00:12:28,363
 ဘာမှမဖြစ်
စိုးရိမ်စရာ။ - တစ်ခုတော့ရှိတယ်။

137
00:12:28,363 --> 00:12:32,300
 ကျွန်တော်တို့မှာ ခြိမ်းခြောက်မှု တစ်ခုခုတော့ ရှိလာပါပြီ။

138
00:12:32,300 --> 00:12:34,235
 အိုး၊ အဲဒါ ငါ့အရိပ်ပဲ။

139
00:12:34,235 --> 00:12:38,239
 Dodo ကို ငါတို့ ဘယ်လို ရှင်းထုတ်ရမလဲ။
 - ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါဒါကိုကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။

140
00:12:38,239 --> 00:12:41,009
 လွတ်​လပ်​ခွင့်​​ပေးဖို့ ငါ့​နောက်​လိုက်​ပါ။

141
00:12:41,009 --> 00:12:44,312
 အိုး၊ အနာဂတ် ဘုရင်ကို မြင်ရင် ဘယ်လောက် လှပမလဲ။

142
00:12:44,312 --> 00:12:49,317
 သူ့ရဲ့ အနာဂတ် မိဖုရား နဲ့ အတူ ၊
သားမွေးကိုပြောင်းနိုင်သည်။  -တကယ်။

143
00:12:49,317 --> 00:12:53,688
အနာဂတ်ဘုရင်မ။
- တစ်နေ့ မင်းနှစ်ယောက် ထီးနန်းကို သိမ်းပိုက်လိမ့်မယ်။

144
00:12:53,688 --> 00:12:56,858
 တကယ်လား?

145
00:12:56,858 --> 00:12:59,727
ငတုံး၊ မင်း ငှက်ဘာသာစကား ပြောတတ်တာ။
 - အိမ်ထောင်သည် ။

146
00:12:59,727 --> 00:13:02,788
 တစ်နေ့ မင်းလက်ထပ်မယ်။

147
00:13:04,732 --> 00:13:07,930
 အချင်းချင်း။
 - Ewww!

148
00:13:08,703 --> 00:13:12,006
 အဲဒါမဖြစ်ဘူး။
 - ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။ - Nala နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ သူငယ်ချင်းတွေပါ။

149
00:13:12,006 --> 00:13:14,208
 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူကတော့ ကြံ့ကြောက်တယ်။

150
00:13:14,208 --> 00:13:16,040
 ပြီးတော့ သူက အစာမစားဖူးဘူး။
 - ကျွန်တော် တစ်ခါ စမ်းဖူးတယ်။

151
00:13:16,110 --> 00:13:17,976
 ငါတို့ဘယ်တော့မှလက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

152
00:13:18,212 --> 00:13:19,981
 ဒါဟာ အစဉ်အလာပါ။

153
00:13:19,981 --> 00:13:24,285
 ဒီလိုသဘောထားနဲ့ မင်းဝမ်းနည်းတဲ့ဘုရင်ဖြစ်လာမှာကို ငါကြောက်တယ်။

154
00:13:24,285 --> 00:13:26,888
 ဘယ်မှာလဲ ဘယ်သူမှ မပြောနိုင်ဘူး၊

155
00:13:26,888 --> 00:13:29,290
ဘယ်သူနဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တာလဲ…။

156
00:13:29,290 --> 00:13:31,326
ငါဘယ်တော့မှဘုရင်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

157
00:13:31,326 --> 00:13:35,855
Simba၊ မင်းရဲ့ကံကြမ္မာက လွတ်မြောက်လို့မရဘူး။
 - ကြည့်ကျတာပေါ့။

158
00:13:36,197 --> 00:13:40,760
ငါသည် ကြီးမြတ်သော ရှင်ဘုရင်ဖြစ်လိမ့်မည်၊ ထို့ကြောင့် ရန်သူသည် ငါ့ကို သတိရှိလိမ့်မည်။

159
00:13:40,902 --> 00:13:45,406
 အမွေးလေးတွေနဲ့ ဒီလိုဘုရင်မျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

160
00:13:45,406 --> 00:13:48,743
 ငါအဓိကပွဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

161
00:13:48,743 --> 00:13:51,079
 အရင်ဘုရင်တွေနဲ့ မတူဘူး။

162
00:13:51,079 --> 00:13:55,783
 အောက်ကိုငုံ့ကြည့်ပြီး ဟောက်တတ်အောင်လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။

163
00:13:55,783 --> 00:13:59,151
 အဲဒါက အတော်လေးကို စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့ အရာပါ။

164
00:14:00,021 --> 00:14:03,992
 ဘုရင်ဖြစ်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

165
00:14:03,992 --> 00:14:06,861
 မင်းရဲ့ခရီးက အဝေးကြီးမှာ ငယ်ငယ်က ရှိသေးတာ။

166
00:14:06,861 --> 00:14:09,931
 မင်းထင်ရင်... - မင်းပြောမယ်။
အဲဒါ  - ဘယ်တုန်းက ပြောတာလဲ။

167
00:14:09,931 --> 00:14:13,891
 ငါ့ကိုဘယ်သူမှမပြောဘူး။
- အဲဒါ ဘာလဲ။ - ဘယ်သူကမှ တားဖို့ မပြောဘူး။

168
00:14:14,335 --> 00:14:17,705
 ကြည့်လိုက်တော့ ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
ငါ့ကို  - သူ့ကိုကြည့်။

169
00:14:17,705 --> 00:14:20,875
 တနေကုန်ပြေးတယ်။

170
00:14:20,875 --> 00:14:22,877
 အဲဒါ သေချာပါတယ်။

171
00:14:22,877 --> 00:14:25,745
 ကိုယ်လုပ်ချင်တာကို လုပ်ပါ။

172
00:14:29,717 --> 00:14:34,722
 အချိန်တန်ပြီထင်ပါတယ်။
မင်းနဲ့ငါက နှလုံးသားနဲ့စီစဉ်ဖို့။

173
00:14:34,722 --> 00:14:39,260
 ဘုရင်သည် Hornbil ထံမှအကြံဉာဏ်မလိုအပ်ပါ။

174
00:14:39,260 --> 00:14:43,865
 ဒီနေရာက လမ်းထွက်တယ်။

175
00:14:43,865 --> 00:14:48,403
 ထဲက
အာဖရိကက ဝန်ဆောင်မှုကို ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။

176
00:14:48,403 --> 00:14:52,840
 ဒီကလေးက ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ ဖြစ်လာတယ်။

177
00:14:52,840 --> 00:14:53,341
 Simba!

178
00:14:53,341 --> 00:14:58,905
 ဘုရင်ဖြစ်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

179
00:15:07,155 --> 00:15:08,714
 Simba

180
00:15:09,190 --> 00:15:12,888
 ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူး။
Simba၊ မင်းငါ့ကိုတစ်ချိန်လုံးမြင်နေရမယ်။

181
00:15:14,996 --> 00:15:17,932
 မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါသိလား?

182
00:15:17,932 --> 00:15:20,094
 Simba ကို ဘယ်ကို သွားချင်လဲ။

183
00:15:23,771 --> 00:15:25,706
 မင်းငါ့ကို Simba နဲ့ ဖုံးကွယ်လို့ မရဘူး။

184
00:15:25,706 --> 00:15:28,107
 မင်းဘေးကင်းအောင် ငါစောင့်ကြည့်ရမယ်။

185
00:15:28,342 --> 00:15:31,801
 အခုပြန်လာပါ။

186
00:15:33,948 --> 00:15:37,385
 ငါမင်းကိုတွေ့ရမယ်။

187
00:15:37,385 --> 00:15:41,186
 သူမက ငယ်ပေမယ့် ချစ်စရာကောင်းတယ်။

188
00:15:52,934 --> 00:15:55,802
မရသေး။ - ဪ

189
00:16:01,843 --> 00:16:04,142
 ကိုယ်မင်းကိုမြင်တယ်!

190
00:16:12,854 --> 00:16:14,288
Simba!

191
00:16:29,871 --> 00:16:32,740
 ဒါက ပျော်ရွှင်ဖို့ နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။

192
00:16:32,740 --> 00:16:34,902
 ဒါက မအေးဘူး။

193
00:16:37,278 --> 00:16:41,182
 ငါတို့က သူ့ကို တကယ်ပဲ လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။
 - မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ငါသိတယ်။

194
00:16:41,182 --> 00:16:44,085
 အနာဂတ် ပါရမီရှင်ဘုရင်။
 - မင်းအလေးအနက်ထားလို့မရဘူး။

195
00:16:44,085 --> 00:16:47,922
 မင်းမရှိဘဲ မင်းဘယ်တော့မှ လွတ်မြောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
မိဖုရား။  - တစ်ခုခုကို မေ့နေတာလား။

196
00:16:47,922 --> 00:16:50,024
 မိဖုရားမရှိ။

197
00:16:50,024 --> 00:16:52,093
 မင်းအဲဒါကိုထပ်ပြောမယ်။
 ငါ aardvark ကိုလက်ထပ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

198
00:16:52,093 --> 00:16:54,162
 တစ်ခုတွေ့ပြီး ဟုတ်တယ်လို့ ပြောပါ။

199
00:16:54,162 --> 00:16:59,123
 မရှိဘဲ ဒီကနေ ထွက်သွားတာ ကံကောင်းတယ်။
ပွန်းပဲ့ခြင်း။  - အကောင်းဆုံးကြိုးစားပါ။

200
00:17:01,669 --> 00:17:05,071
 ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကို အကြွေးတင်တယ်။
တောင်းပန်ခြင်း။  - ဘယ်တော့မှ

201
00:17:08,843 --> 00:17:10,141
ဒီမှာ။

202
00:17:14,949 --> 00:17:19,187
မင်းကို ထပ်ဖမ်းတယ်။ 
- ရပ်လိုက်ပါ၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

203
00:17:19,187 --> 00:17:23,716
 မလုပ်သင့်ပါဘူး။
Simba ကို လှည့်စားပါ၊ အဲဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။

204
00:17:26,360 --> 00:17:29,063
 ဒါဖြစ်မယ်။

205
00:17:29,063 --> 00:17:31,760
 စလာသည်!

206
00:17:51,185 --> 00:17:54,121
 ငါတို့က pideland ဒေသနဲ့ဝေးတယ်။

207
00:17:54,121 --> 00:17:57,992
 Nala ကိုတွေ့တယ်။  သင် ... လုပ်ပါသလား
ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။  - ဆိုလိုတာက အိမ်ပြန်ရမယ်။

208
00:17:57,992 --> 00:18:00,689
 ဆိုလိုတာက
ငါတို့ကို ကလေးတွေလို မဆက်ဆံတော့ဘူး။

209
00:18:50,044 --> 00:18:52,747
 Simba ကျသွားတယ်၊ အန္တရာယ်ရှိနိုင်တယ်။

210
00:18:52,747 --> 00:18:56,150
 အန္တရာယ်?  အန္တရာယ်ကို ရင်ဆိုင်ရတာ ကြိုက်တယ်။

211
00:18:56,150 --> 00:18:59,211
 ဟားဟား....

212
00:18:59,920 --> 00:19:02,290
အေးတယ်။

213
00:19:02,290 --> 00:19:05,026
 Nala ကြားဖူးလား။

214
00:19:05,026 --> 00:19:08,296
 လာပါ။
မင်းဘယ်လောက်သတ္တိရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသက်သေပြပြီးပြီ။

215
00:19:08,296 --> 00:19:11,892
 နေက နစ်တော့မယ်၊ ငါ ဒီမှာ ထိုင်မနေနဲ့...။

216
00:19:31,952 --> 00:19:36,090
 ဒါကိုကြည့်။

217
00:19:36,090 --> 00:19:38,992
ဒီနေ့ ဧည့်သည်တွေကို မမျှော်လင့်ပါဘူး။

218
00:19:39,694 --> 00:19:42,897
 ကလေးတွေ ညစာစားချင်လား

219
00:19:42,897 --> 00:19:46,701
 ဟုတ်တယ် ညစာစားဖို့နေ။

220
00:19:46,701 --> 00:19:49,303
မင်းကြည့်ရတာ သန်းခေါင်ယံ အဆာပြေစားသလိုပဲ။

221
00:19:49,303 --> 00:19:51,806
ငါ့ကို နေရာနည်းနည်းပေးပါ။

222
00:19:51,806 --> 00:19:55,976
 ဒီအကြောင်းကို အရင်ပြောဖူးတယ်...

223
00:19:55,976 --> 00:19:58,846
... လမ်းကြောင်းပြောင်းပြီး ပြောမယ်ဆိုရင်
အလုပ်လုပ်ပါလိမ့်မယ်။  - ကောင်းပြီ။

224
00:19:58,846 --> 00:20:00,915
ဆောရီး။ - မတောင်းပန်ပါနဲ့။

225
00:20:00,915 --> 00:20:05,876
 လုပ်သာလုပ်ပါ။
- အခု ဒီဟာက တစ်သက်လုံး စောင့်ခဲ့ရတာ။

226
00:20:09,323 --> 00:20:11,826
 မမျှော်လင့်ထားတဲ့အရာ။

227
00:20:11,826 --> 00:20:14,662
 ဘုရင့်သားတော်စားဖို့။

228
00:20:14,662 --> 00:20:17,331
 ဘုရင်က မှူးမတ်တစ်ယောက်လိုလား။

229
00:20:17,331 --> 00:20:21,001
 ဘယ်မှာလဲ သိလား။
 - Mufasa ကငါ့ကိုမထိန်းချုပ်ဘူး။

230
00:20:21,001 --> 00:20:23,903
 မင်းငါ့ကို ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။

231
00:20:24,238 --> 00:20:26,867
 ငါသည် အနာဂတ်၏ဘုရင်ဖြစ်သောကြောင့်

232
00:20:29,110 --> 00:20:31,679
 ငါလုပ်ခဲ့တာတွေကို ပြောပြတယ်။

233
00:20:31,679 --> 00:20:33,814
 သူ့အဖေရဲ့ ခွန်အားက အတွင်းထဲမှာရှိတယ်။

234
00:20:33,814 --> 00:20:36,684
 ငါတွေးနေတယ်...

235
00:20:36,684 --> 00:20:38,949
ဘယ်လောက်တောင် ရဲရဲလဲ။

236
00:20:39,787 --> 00:20:42,857
Shenzi တို့ကို လွှတ်ပေးပါ၊ သူတို့က အမှားလုပ်တယ်။

237
00:20:42,857 --> 00:20:45,893
 တစ်
အမှားကြီးမှားပေမယ့် ဒီလိုလုပ်ရင်

238
00:20:45,893 --> 00:20:48,796
 သင်သည် Mufasa နှင့်စစ်ပွဲစတင်လိမ့်မည်။

239
00:20:48,796 --> 00:20:51,664
 Hyenas နှင့် ခြင်္သေ့များသည် အချိန်အစပိုင်းကတည်းက ရန်ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။

240
00:20:52,700 --> 00:20:56,159
 Mufasa လိုင်းသည် ဤနေရာတွင် အဆုံးသတ်ပါမည်။

241
00:21:02,777 --> 00:21:04,871
 သူတို့ကို မလွတ်စေနှင့်။

242
00:21:39,747 --> 00:21:41,148
 အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

243
00:21:41,148 --> 00:21:44,919
 အနာဂတ်ဘုရင်ကြီး ဟားဟား...

244
00:21:44,919 --> 00:21:47,252
 ထပ်လုပ်ပါ။

245
00:22:20,888 --> 00:22:25,726
ငါ့သားကို နောက်တစ်ကြိမ် ချဉ်းကပ်ဖူးရင်၊
 - Mufasa မဟုတ်ဘူး။

246
00:22:25,726 --> 00:22:28,295
 ဘယ်တော့မှ ဘုရင်မဟုတ်ဘူး။

247
00:22:28,295 --> 00:22:32,027
 Shenzi က သင့်ကို သတိပေးထားပါတယ်။

248
00:22:39,974 --> 00:22:42,910
 မင်း မိဖုရားနဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

249
00:23:18,345 --> 00:23:20,143
 Zazu

250
00:23:21,382 --> 00:23:24,181
 အင်တာနာလာ အိမ်ပြန်တယ်။

251
00:23:24,919 --> 00:23:27,121
ဟုတ်ကဲ့ဆရာ...

252
00:23:27,121 --> 00:23:30,791
သူ့ကို သိပ်အတင်းအကြပ်မလုပ်ပါနဲ့...။

253
00:23:30,791 --> 00:23:34,128
 ခေါင်းမာတဲ့ ကလေးတွေကို သတိရမိတယ်..။

254
00:23:34,128 --> 00:23:37,264
 ဒုက္ခရောက်ရတာကိုလည်း ကြိုက်တယ်။

255
00:23:37,264 --> 00:23:39,099
 ခင်ဗျာ။

256
00:23:39,099 --> 00:23:42,263
ငါ့သားကို သင်ပေးရမယ်။

257
00:23:46,807 --> 00:23:48,799
 နာလာ၊ လာ။

258
00:23:55,015 --> 00:23:57,041
 Simba

259
00:24:15,035 --> 00:24:18,335
 မင်းငါ့ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ချိုးဖောက်ခဲ့တာလား။

260
00:24:18,806 --> 00:24:22,109
 ကျွန်တော်သိသည်။
- မင်းအသတ်ခံရနိုင်တယ်။

261
00:24:22,109 --> 00:24:25,980
 အဆိုးဆုံးမှာ၊ သင်သည် Nala ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေသည်။

262
00:24:25,980 --> 00:24:28,916
 သင်ဘာတွေလုပ်နေပြီလဲဆိုတာ သင်နားလည်ပါတယ်။

263
00:24:29,249 --> 00:24:32,310
 မင်းက ငါတို့ နွားတွေရဲ့ အနာဂတ်ကို ထိခိုက်စေတယ်။

264
00:24:33,087 --> 00:24:34,888
 ငါ မင်းကို ပြချင်ရုံပဲ။

265
00:24:34,888 --> 00:24:38,225
 မင်းလို သတ္တိရှိဖို့ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

266
00:24:38,225 --> 00:24:42,754
တခြားရွေးချယ်စရာမရှိတဲ့အခါ သတ္တိရှိပါ။

267
00:24:43,097 --> 00:24:45,828
 ဒါပေမယ့် မင်းဘာကိုမှ မကြောက်ဘူး။

268
00:24:45,899 --> 00:24:48,736
 ငါဒီနေ့ကြောက်တယ်။
 - မင်းကြောက်နေတာလား။

269
00:24:48,736 --> 00:24:52,104
 ဟုတ်တယ် မင်းကိုငါဆုံးရှုံးနိုင်မယ်ထင်တယ်။

270
00:24:54,108 --> 00:24:57,943
 မင်းကြောက်လို့လို့ထင်တယ်

271
00:24:58,746 --> 00:25:02,148
 မင်းသိနိုင်တာထက် ပိုနေလား?
 - ဒါပေမယ့် ဘာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။

272
00:25:03,183 --> 00:25:06,244
 ဟိုယနာတွေက ပိုကြောက်လို့ထင်တယ်

273
00:25:06,920 --> 00:25:09,857
 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် မင်းအဖေလို ဘာမှမရှိလို့။

274
00:25:09,857 --> 00:25:12,691
 ဒီကိုလာပါ။

275
00:25:23,937 --> 00:25:26,707
 ဖေဖေ။ - ဟုတ်လား။
 - ခြေသည်းနှစ်ချောင်း။

276
00:25:26,707 --> 00:25:30,778
 မှန်တယ်။
- ငါတို့အမြဲအတူရှိမယ်။

277
00:25:30,778 --> 00:25:33,247
မှန်တယ်။

278
00:25:33,247 --> 00:25:37,844
Simba၊ ငါပြောပါရစေ
ငါ့အဖေကငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။

279
00:25:38,185 --> 00:25:42,222
အတိတ်က ဘုရင်ကြီးဖြစ်တဲ့ ကြယ်ကို ကြည့်ပါ။

280
00:25:42,222 --> 00:25:45,159
 ကြယ်ကနေ ငါတို့ကို ကြည့်ပါ။

281
00:25:45,159 --> 00:25:48,162

တကယ်ပါ။ - ဟုတ်လား။

282
00:25:48,162 --> 00:25:52,232
 ဒါကြောင့် တစ်ယောက်တည်း ခံစားရတိုင်း သတိရပါ။

283
00:25:52,232 --> 00:25:57,037
 ရှင်ဘုရင်တွေက မင်းကို လမ်းပြဖို့ အမြဲရှိနေမှာ။

284
00:25:57,037 --> 00:25:59,239
 ပြီးတော့ ငါလည်း...

285
00:25:59,239 --> 00:26:01,742
 ဒါပေမယ့် ဖေဖေ သူတို့ကို မတွေ့ဘူး။

286
00:26:01,742 --> 00:26:03,977
 ဆက်ကြည့်ပါဦး ကလေး။

287
00:26:03,977 --> 00:26:06,242
 ဆက်ကြည့်။

288
00:26:41,048 --> 00:26:45,119
 Mufasa က ငါတို့ထက် အများကြီး သန်မာသလိုပဲ။

289
00:26:45,119 --> 00:26:48,822
ကျေးဇူးပြုပြီး အခန်းတစ်ခုပေးပါ။ 
- ဘာလဲ? - ဒီဂူထဲမှာ ဘယ်နေရာမဆို သင်အိပ်နိုင်ပါတယ်။

290
00:26:48,822 --> 00:26:52,190
 ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ? 
- ငါသီးသန့်နေရာလိုတယ်၊ ဟုတ်ပြီ။  - အိုကေ

291
00:26:54,661 --> 00:26:57,765
 မင်းကတော်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီမှာ။

292
00:26:57,765 --> 00:27:01,668
ဒါကြောင့် မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
ရည်ရွယ်ချက်။  - မင်းလည်း သတ္တိရှိတယ်။

293
00:27:01,668 --> 00:27:03,237
 ခိုင်မာတယ်၊ စွမ်းအင်ကောင်းတယ်။
 - မင်း စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်ရုံပဲ။

294
00:27:03,237 --> 00:27:06,173
 ကောင်းသောကိုယ်ဟန်အနေအထား။
 - သင့်အား Mufasa ကို မြှင့်တင်ပါ။

295
00:27:06,173 --> 00:27:07,775
 ဒါမှမဟုတ် သူတို့က မင်းကို ရိုက်တယ်။

296
00:27:07,775 --> 00:27:12,213
 Mufasa မင်းရဲ့ကံကြမ္မာက မင်းနောက်မှာရှိနေတယ်ဆိုတာ ဘယ်တော့မှမမေ့ပါနဲ့။

297
00:27:26,193 --> 00:27:28,185
 အဲဒါ ဘုရင်မဟုတ်ဘူး။

298
00:27:29,830 --> 00:27:33,934
 မင်းရဲ့ မောဟ
မင်း​ရဲ့​မြေ​ကို သက်ရှိ​တွေ​အားလုံး​က ဖယ်​ရှား​လိုက်​ပြီ။

299
00:27:33,934 --> 00:27:38,939
 အသေး ၂ လုံး ပို့ပေးတယ်။
သားသမီးတို့သည် သင်တို့ဆီသို့ ဦးတည်သော်လည်း အသက်ပြန်ရှင်လာကြ၏။

300
00:27:38,939 --> 00:27:42,142
 အစားစားရမယ်ထင်တယ်။

301
00:27:42,142 --> 00:27:44,011
 ဘာလို့ တစ်လုံးစားတာလဲ။

302
00:27:44,011 --> 00:27:47,714
 တစ်သက်လုံး ပါတီပွဲလုပ်နိုင်တဲ့အခါ။

303
00:27:47,714 --> 00:27:51,051
 မင်း ငါတို့ကို ဘာကမ်းလှမ်းနိုင်မလဲ။

304
00:27:51,051 --> 00:27:53,987
ဗိုက်ပြည့်စေမယ့်နေရာ။

305
00:27:53,987 --> 00:27:57,891
 ဘယ်မှာလဲ။
အလင်းထိတွေ့မှုအားလုံးသည် မင်းအတွက်သာဖြစ်သည်။

306
00:27:57,891 --> 00:28:00,093
 အဲဒီနေရာက မင်းပိုင်တာမဟုတ်ဘူး။

307
00:28:00,093 --> 00:28:03,154
 ဘုရင်သည် အမဲလိုက်ဧရိယာကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။

308
00:28:12,840 --> 00:28:15,241
 အဲဒါကြောင့် ငါတို့ သူ့ကိုသတ်မယ်။

309
00:28:19,179 --> 00:28:22,980
 Mufasa သည် အမဲလိုက်သည့်အခါ လေးစားမှု အမြဲပြသသည်။

310
00:28:24,084 --> 00:28:26,820
 ခြင်္သေ့ဘုရင်။

311
00:28:26,820 --> 00:28:29,356
သူတို့ လိုချင်တာမှန်သမျှ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ယူခွင့်ရှိတယ်။

312
00:28:29,356 --> 00:28:32,849
 Hyena ရဲ့ဗိုက်က ဘယ်တော့မှ မပြည့်တာကြောင့်ပါ။

313
00:28:33,126 --> 00:28:35,762
 Mufasa သည် စိန်ခေါ်ရန် ပြင်းထန်လွန်းသည်။

314
00:28:35,762 --> 00:28:39,096
 Mufasa ကို မနေ့က အမိန့်ထုတ်ခဲ့ပါတယ်။

315
00:28:39,733 --> 00:28:43,837
 အစိုးရဟောင်းက အာရုံလွဲနေတယ်။

316
00:28:43,837 --> 00:28:47,341
 သူ့ရဲ့ ရှုံးနိမ့်မှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သံသယ မရှိပါဘူး။

317
00:28:47,341 --> 00:28:51,979
အိပ်မက် မတူဘူး။

318
00:28:51,979 --> 00:28:55,177
ညအချိန်အပြောင်းအလဲ။

319
00:28:55,816 --> 00:28:59,853
 ဆိုလိုတာက Hyena လာရမယ်။

320
00:28:59,853 --> 00:29:04,324
 ငါ့အမြင်က ရှင်းပြီး ကျယ်တယ်။

321
00:29:04,324 --> 00:29:08,729
 ပြီးတော့ အဲဒီအထဲမှာ သင်လည်း ပါပါတယ်။

322
00:29:08,729 --> 00:29:11,927
 ဒါကြောင့် ရာစုနှစ်ရဲ့ အာဏာသိမ်းမှုအတွက် အသင့်ပြင်ထားပါ။

323
00:29:12,933 --> 00:29:16,131
 အုံ့မှိုင်းသော ကောင်းကင်ကြီးအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။

324
00:29:16,737 --> 00:29:19,072
 မင်းငါ့နောက်မှာရှိတယ်။

325
00:29:19,072 --> 00:29:23,143
 ငြင်းဖို့...

326
00:29:23,143 --> 00:29:27,180
 မခံမရပ်နိုင်အောင်ဖြစ်လာသည်။

327
00:29:27,180 --> 00:29:32,185
 ငါ့ကို မလေးစားဘူး။

328
00:29:32,185 --> 00:29:36,156
 သွားတွေ မကျွတ်ဘဲနဲ့။

329
00:29:36,156 --> 00:29:39,024
 ပြင်ဆင်ပါ။

330
00:29:41,862 --> 00:29:46,826
 ပြင်ဆင်ပါ။

331
00:29:48,168 --> 00:29:51,605
 ပြင်ဆင်ပါ။

332
00:29:57,077 --> 00:29:59,740
 ပြင်ဆင်ပါ။

333
00:30:01,148 --> 00:30:05,711
 ဒါကြောင့် ပြင်ဆင်ပါ။

334
00:30:06,219 --> 00:30:09,917
 ပြင်ဆင်ပါ။

335
00:30:30,243 --> 00:30:33,880
 ကျွန်တော်ဝမ်းနည်းတယ်။
- အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ Simba လာတာပါ။

336
00:30:33,880 --> 00:30:37,184
 ဘယ်လိုပြင်ဆင်ရမလဲဆိုတာ သိမယ်ထင်ပါတယ်။

337
00:30:37,184 --> 00:30:42,189
လက်ဆောင်တစ်ခုက သူ့ကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။  - ဒါပေမယ့် သူက ဘုရင်ပါ။

338
00:30:42,189 --> 00:30:45,859
 ငါဘာပေးနိုင်မလဲ။
သူ့ကို?  - မင်းရဲ့ဟောက်သံ။

339
00:30:45,859 --> 00:30:48,658
 ငါ့ဟောက်လား?
 - ဟုတ်လား။

340
00:30:51,231 --> 00:30:55,726
 ဒီတွင်းနက်ကြီး
ခြင်္သေ့အပေါင်းတို့သည် မိမိတို့ဟောက်ခြင်းကို ရှာသောအရပ်၊

341
00:30:56,069 --> 00:30:58,839
 ခြင်္သေ့တွေအားလုံး ငါ့အဖေတောင်?

342
00:30:58,839 --> 00:31:02,175
 Mufasa ပင်လျှင် သူသည် သင့်အသက်အရွယ်တွင် ဤနေရာကို ရောက်လာသည်။

343
00:31:02,175 --> 00:31:06,046
 သူ့အော်သံကို သူကြားခဲ့ဖူးသည်..။

344
00:31:06,046 --> 00:31:08,248
.... ချောက်ကမ်းပါးအထက်။

345
00:31:08,248 --> 00:31:11,885
 ထလော့။
 - မင်းရှာတွေ့ပြီဆိုတာ မင်းသိရမယ့်အချိန်ပဲ။

346
00:31:11,885 --> 00:31:14,087
 အလေ့အကျင့်လေးတစ်ခုနဲ့...

347
00:31:14,087 --> 00:31:19,092
 မင်းလုပ်မယ်။
ကလေးကို ဘယ်တော့မှ ထပ်မခေါ်တော့ဘူး - ဒါကိုကြည့်ပါ။

348
00:31:19,092 --> 00:31:23,730
 အန်တီ!
- မင်းသေချာပေါက် Simba လုပ်နိုင်တယ်။

349
00:31:23,730 --> 00:31:28,168
 အေးအေးဆေးဆေး၊ ငါမင်းကို နောက်မှစစ်မယ်။

350
00:31:28,168 --> 00:31:33,129
 ဖေဖေ အရမ်းဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။
 -ဒါက သူဘယ်တော့မှမမေ့နိုင်တဲ့လက်ဆောင်ပါ။

351
00:33:19,179 --> 00:33:22,716
 Mufasa၊ မြန်မြန်လုပ်။

352
00:33:22,716 --> 00:33:27,677
 Simba က အပြင်မှာ ရှိပါတယ်။ 
- Simba ။  - ငါသူ့ကိုရှာမယ်။

353
00:33:54,080 --> 00:33:59,212
 Zazu  - ဟိုမှာ စောင့်နေ။
 အကူအညီလာပါပြီ။

354
00:34:04,291 --> 00:34:08,194
သူပဲ!   အဲဒီသစ်ပင်ပေါ်မှာ

355
00:34:11,031 --> 00:34:14,991
 ငါ Simba လာ၊ အဲဒီမှာ စောင့်နေ။

356
00:34:19,306 --> 00:34:23,676
 မုဖာဆာကို ငါကူညီမယ်၊ မင်း ငါတို့ရဲ့ နွားအုပ်လို့ခေါ်တယ်။

357
00:34:48,335 --> 00:34:50,904
 မေမေ!

358
00:34:50,904 --> 00:34:54,306
 Simba!   ငါ့ကိုစကားပြောပါကလေး။

359
00:36:26,299 --> 00:36:31,135
 မင်းကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

360
00:36:36,142 --> 00:36:38,111
 မဟုတ်ဘူး!

361
00:36:56,963 --> 00:36:58,693
ဖေဖေ!

362
00:37:06,973 --> 00:37:08,134
ဖေဖေ!

363
00:37:52,819 --> 00:37:56,779
အိပ်ရာထပါ!

364
00:38:01,094 --> 00:38:05,225
ကျေးဇူးပြု!  ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်

365
00:38:36,796 --> 00:38:38,731
 Simba

366
00:38:38,731 --> 00:38:41,166
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

367
00:38:43,837 --> 00:38:45,205
 ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

368
00:38:45,205 --> 00:38:49,242
 သူက ကျွန်တော့်ကို ကယ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

369
00:38:49,242 --> 00:38:51,945
 ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
 - ဟုတ်ပါတယ် မင်းမလုပ်ဘူး။

370
00:38:51,945 --> 00:38:55,677
 ဒီလိုဖြစ်လာဖို့ ဘယ်သူမှ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

371
00:38:56,049 --> 00:38:59,686
 မင်းအတွက်မဟုတ်ရင် ရှင်ဘုရင်သေပြီ။

372
00:38:59,686 --> 00:39:03,189
 သူအသက်ရှင်နေပါသေးတယ်။

373
00:39:03,189 --> 00:39:06,192
 မင်းအဖေက မင်းအတွက် မျှော်လင့်ချက်ကြီးတယ်။

374
00:39:06,192 --> 00:39:09,762
 အခွင့်အရေးများစွာပေးလိုက်ပါ။

375
00:39:09,762 --> 00:39:12,165
 ပြီးတော့ ဒါက မင်းသူ့ကို ပေးရတဲ့နည်းပဲ။

376
00:39:12,165 --> 00:39:14,834
 မသိဘူး၊ မသိဘူး။

377
00:39:14,834 --> 00:39:16,269
 မင်းအမေ ဘယ်လိုထင်မလဲ။

378
00:39:16,269 --> 00:39:20,340
 ဖခင်သေဆုံးစေသော ကလေး။

379
00:39:20,340 --> 00:39:21,908
 ယောက်ျားလေးတွေ....

380
00:39:21,908 --> 00:39:25,812
ရှင်ဘုရင်ကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

381
00:39:25,812 --> 00:39:28,915
 ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?

382
00:39:28,915 --> 00:39:33,876
ပြေးပါ၊ Simba ကိုပြေးပါ။

383
00:39:34,254 --> 00:39:35,722
 ထွက်ပြေးသည်!

384
00:39:35,889 --> 00:39:40,725
 ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

385
00:40:29,809 --> 00:40:31,937
 သွား၍ သေစေလော့။

386
00:40:40,687 --> 00:40:43,156
 လေးနက်သလား?
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။

387
00:40:46,159 --> 00:40:49,027
အကွာအဝေးက ကောင်းတယ်၊ ဟိုမှာ ဟုတ်တယ်မလား?

388
00:40:50,830 --> 00:40:53,163
 အဲဒီကနေ ပြုတ်ကျတဲ့ ကလေးက အသက်ရှင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

389
00:40:54,067 --> 00:40:57,303
 ကြည့်လိုက်ပါဦး
ငါတို့သည် ထိုအရပ်၌ စောင့်နေ၍ စားကြ၏။

390
00:40:57,303 --> 00:41:02,308
 ဟာ၊ ငါက ပြီးပြည့်စုံနေလို့ပါ။
ဗိုက်ဆာတယ်။  - ငါတို့ မစားဘူး။

391
00:41:02,308 --> 00:41:06,245
 Simba သေပြီ၊ ဒါပဲ သူသိရမယ်။

392
00:41:07,714 --> 00:41:10,843
 ငါ့အတွက်ကောင်းတယ်။

393
00:42:03,069 --> 00:42:06,072
 Mufasa ကွယ်လွန်သွားပြီ။

394
00:42:06,072 --> 00:42:08,166
 ဆိုးရွားတဲ့ အဖြစ်ဆိုး...

395
00:42:08,941 --> 00:42:12,245
 နွားအုပ်၏ အကြီးမြတ်ဆုံးခေါင်းဆောင်ဟု လူသိများသည်။

396
00:42:12,245 --> 00:42:16,783
မင်းကိုဆုံးရှုံးရတာ ဝမ်းနည်းစရာ။

397
00:42:16,783 --> 00:42:20,053
 ဝမ်းနည်းစရာ ဆုံးရှုံးမှု။

398
00:42:20,053 --> 00:42:24,390
ဘဝအစပြုလုနီးပါးဖြစ်သော Simba ငယ်။

399
00:42:24,390 --> 00:42:27,994
 ငါတို့ရဲ့ အနာဂတ်ကို ထိန်းထားတဲ့ သွေးသားကလေး။

400
00:42:27,994 --> 00:42:32,231
 အဲဒါက လွန်လွန်းတယ်။

401
00:42:32,231 --> 00:42:35,735
 ချောက်ထဲကို အချိန်မီရောက်ဖို့ပဲ ဆန္ဒရှိတယ်။

402
00:42:35,735 --> 00:42:39,069
 အဲဒါတွေကို ကယ်တင်ဖို့ရှိတယ်။

403
00:42:39,972 --> 00:42:43,042
 လေးလံသောနှလုံးနှင့်လည်း ထို့အတူပင်။

404
00:42:43,042 --> 00:42:47,914
 ရာဇပလ္လင်ကို ငါ သိမ်းပိုက်ရမယ်။

405
00:42:47,914 --> 00:42:52,685
 Mufasa နဲ့ Simba တို့ ပျောက်ကွယ်သွားပါပြီ...။

406
00:42:52,685 --> 00:42:56,122
 ဆိုလိုတာက ငါက မင်းရဲ့ဘုရင်ပါ။

407
00:42:57,023 --> 00:43:01,984
 ဒါပေမယ့် ငါဝန်ခံရမယ်၊ ဒီဝန်ကို ငါကိုယ်တိုင် မခံနိုင်ဘူး။

408
00:43:02,695 --> 00:43:06,733
 ပြီးတော့ သေချာအောင် ငါအကူအညီလိုလိမ့်မယ်။

409
00:43:06,733 --> 00:43:11,694
 သိုးစုမှ ဘေးကင်းရေး။

410
00:43:17,977 --> 00:43:21,004
 ကောင်းပြီ။
- ဒါဆို...

411
00:43:21,247 --> 00:43:23,883
 ဒီအဖြစ်ဆိုးရဲ့ ပြာတွေကနေ။

412
00:43:23,883 --> 00:43:28,121
ခေတ်သစ်၏အရုဏ်ဦးကို ကြိုဆိုပါမည်။

413
00:43:28,121 --> 00:43:35,051
 ကြီးကျယ်ပြီး ကြီးပွားချမ်းသာတဲ့ အနာဂတ်။

414
00:43:44,737 --> 00:43:46,365
 အိုး.

415
00:45:32,044 --> 00:45:35,281
Akiu လွမ်းတယ်၊ တစ်ခုယူမယ်။
အဲဒီ လင်းတတွေရဲ့ တစ်နေ့။

416
00:45:35,281 --> 00:45:37,944
 ငါတစ်ခုယူမယ်၊ မင်းအတွက် ဘာကြောင့်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ငါမသိဘူး။

417
00:45:38,017 --> 00:45:40,286
 မင်းငါ့ကို ပိုကောင်းလာလိမ့်မယ်လို့ ငါခံစားရတယ်။

418
00:45:40,286 --> 00:45:42,355
 မဟုတ်ဘူး ခြင်္သေ့။

419
00:45:42,355 --> 00:45:46,058
 အဲဒါ ခြင်္သေ့မဟုတ်ဘူး။
 - ပြီးရင် အဲဒါက ဘာလဲဆိုတာ စစ်ဆေးပါ။

420
00:45:46,058 --> 00:45:49,756
 - ခြင်္သေ့မဟုတ်ဘူး၊ အမွေးအတောင်ရှိတယ်။
ငှက်။  - အဲဒါက ခြင်္သေ့နဲ့တူတယ်။

421
00:45:50,730 --> 00:45:53,097
 အနီးကပ်ကြည့်ပါရစေ။
 - ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာငါတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲ ကြည့်ရအောင်။

422
00:45:53,666 --> 00:45:58,004
ခြင်္သေ့။   မင်းရဲ့အသက်ကို ကယ်တင်ပြေး။

423
00:45:58,004 --> 00:46:01,073
 အဲဒါ ခြင်္သေ့လေးပါ။ 
- ပိုကြီးလာတယ်။

424
00:46:01,073 --> 00:46:03,009
ငါတို့က သူ့ကို ဂရုမစိုက်နိုင်ဘူး။

425
00:46:03,009 --> 00:46:05,845
 အဆင်မပြေရင် နေ့တိုင်း လမ်းလျှောက်မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။

426
00:46:05,845 --> 00:46:07,079
 မင်းက သူ့ရဲ့ ရှုပ်​​ထွေး​လေး​တွေ ဖြစ်​လာမှာပါ...

427
00:46:07,079 --> 00:46:09,348
 မင်းကိုစားပြီး ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို သွားကြားထိုးတံအဖြစ် အသုံးပြုလိမ့်မယ်။

428
00:46:09,348 --> 00:46:11,851
 တစ်နေ့တွင် သူသည် ကြီးကြီး သန်မာနေချိန်ဖြစ်သည်။

429
00:46:11,851 --> 00:46:14,120
 သူသည် ငါတို့အပေါ်၌ ရှိလိမ့်မည်။
ဖွတ်။  - ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

430
00:46:14,120 --> 00:46:16,856
သူ ငါတို့ဘက်​မှာရှိရင်​ ငါ့စကားနား​ထောင်​။

431
00:46:16,856 --> 00:46:20,860
 ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောခြင်္သေ့ရှိခြင်းသည် မကောင်းသောအကြံမဟုတ်ပေ။

432
00:46:20,860 --> 00:46:24,030
 ငါတို့သိမ်းထားလို့မရဘူး။
 - ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ဒါကို ထိန်းသိမ်းနိုင်တယ်။

433
00:46:24,030 --> 00:46:26,832
အဲဒါအတွက် ဦးနှောက်ရှိဖို့ မလိုပါဘူး။

434
00:46:26,832 --> 00:46:28,926
 ငါတို့ သူ့ကို Fred လို့ နာမည်ပေးမယ်။

435
00:46:29,335 --> 00:46:31,103
 သင် ... လုပ်ပါသလား?

436
00:46:31,103 --> 00:46:35,875
အိုး...
- ငါတို့မင်းရဲ့အသက်ကို လင်းတလက်ကနေ ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

437
00:46:35,875 --> 00:46:39,111
 အများစုမှာ နွားများဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်သည် Pumbaa ဖြစ်သည်။

438
00:46:39,111 --> 00:46:44,072
 ဒါက Timon ပါ။  -
မင်းအသက်ကို ငါတို့ကယ်ခဲ့တာလို့ ငါပြောဖူးလား။  - ပြဿနာမရှိပါဘူး။

439
00:46:47,053 --> 00:46:51,013
သနားစရာ ကိစ္စမရှိ။ 
- ညစာတောင် မလောက်တော့ဘူး။

440
00:46:51,991 --> 00:46:55,086
 ခုတော့ သူ့ပြဿနာက ငါ့ရဲ့
ပြဿနာ။  - ငါတို့က သူ့ကို ကူညီနိုင်တယ်။

441
00:46:56,662 --> 00:46:59,799
 ဆိုတော့နေကောင်းလား?

442
00:46:59,799 --> 00:47:04,236
 မကောင်းတာလုပ်ခဲ့တယ် ၊ အဲဒါကို မပြောချင်ဘူး။

443
00:47:04,236 --> 00:47:06,933
 နားထောင်ပါ သားသမီးတို့ အမှားလုပ်မိလို့ပါ...။

444
00:47:07,006 --> 00:47:09,241
.... ငါတို့ လုပ်နိုင်တာတွေ ရှိရမယ် မဟုတ်လား။

445
00:47:09,241 --> 00:47:11,877
 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပြောင်းလဲလို့ မရဘူးဆိုရင်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

446
00:47:11,877 --> 00:47:13,946
 မေးဖို့ အရမ်းများနေတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

447
00:47:13,946 --> 00:47:18,907
 ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် အတိတ်ကို မပြောင်းလဲနိုင်ဘူး...

448
00:47:21,253 --> 00:47:24,690
အနာဂတ်၊ အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ ထူးထူးခြားခြားပဲ။

449
00:47:24,690 --> 00:47:27,293
 အတိတ်က တစ်ခုခုကို ဘယ်လိုပြောင်းမလဲ။

450
00:47:27,293 --> 00:47:30,058
 အတိတ်ကိုပြောင်းလဲပစ်ရမယ်...

451
00:47:30,129 --> 00:47:32,298
... မင်းရဲ့အတိတ်က မင်းရဲ့နောက်မှာ ဝေးတယ်၊ ဝေးတယ်။

452
00:47:32,298 --> 00:47:37,259
 နားထောင်ပါ ကလေးရယ်
ဖြစ်ခဲ့တယ်၊ မင်းက အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး မဟုတ်လား။

453
00:47:38,070 --> 00:47:43,042
 မှား! 
ကမ္ဘာကြီးက မင်းနဲ့ ဝေးသွားတော့ မင်းကမ္ဘာကနေ လှည့်ထွက်သွားတယ်။

454
00:47:43,042 --> 00:47:47,246
ပြီးတော့ ကြိုဆိုပါတယ်။
နောက်တစ်ခုကဘာလဲ၊ တကယ်ကဘာလဲ၊ ဘာကြောင့်လဲ။

455
00:47:47,246 --> 00:47:49,949
 သြော် ဒါ ငါသင်ပေးခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

456
00:47:49,949 --> 00:47:54,887
 ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်ခန်းစာအသစ်တစ်ခုလိုတယ် ငါ့နောက်ကိုပြန်လုပ်ပါ သားရယ်...

457
00:47:54,887 --> 00:47:56,288
 Hakuna matata

458
00:47:56,288 --> 00:47:57,656
 ဘာလဲ?

459
00:47:57,656 --> 00:48:00,226
Hakuna matata 
- Hakuna matata ။

460
00:48:00,226 --> 00:48:02,294
 လူအများစုသည် ပိုမိုကြီးမားသော တုံ့ပြန်မှုကို ရရှိကြသည်။

461
00:48:02,294 --> 00:48:05,865
 အဲဒါကို ပြောတဲ့အခါ။ 
- အဲဒါ မင်းလိုတယ်။  - Hakuna matata၊....

462
00:48:05,865 --> 00:48:07,731
 ဆိုလိုတာက စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။

463
00:48:08,134 --> 00:48:10,302
 ဟေ့ ဒီမှာ ရေတွက်နေတယ်။
 - ရေတွက်ချင်ပါတယ်။

464
00:48:10,302 --> 00:48:12,965
 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊

465
00:48:13,672 --> 00:48:18,010
 တစ်၊ နှစ်ခု နှင့် Hakuna matata ။

466
00:48:18,010 --> 00:48:21,180
 ကောင်းတဲ့စကားပါ။

467
00:48:21,180 --> 00:48:24,016
Hakuna matata

468
00:48:24,016 --> 00:48:27,753
ဆိုလိုသည်မှာ ဆံပင်ဖြူခြင်း မရှိပါ။

469
00:48:27,753 --> 00:48:30,289
ဆိုလိုတာက စိတ်ပူစရာမရှိပါဘူး...

470
00:48:30,289 --> 00:48:33,292
မင်းရဲ့ကျန်တဲ့နေ့။

471
00:48:33,292 --> 00:48:36,695
ဒုက္ခကင်းတယ်။

472
00:48:36,695 --> 00:48:41,700
Hakuna Matata ၏ဒဿန။

473
00:48:41,700 --> 00:48:46,305
ပြဿနာမရှိပါဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါတို့ဆောင်ပုဒ်ပဲ။

474
00:48:46,305 --> 00:48:50,810
ဆောင်ပုဒ်ဆိုတာ ဘာလဲ။
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ မင်းဆောင်ပုဒ်ကဘာလဲ။

475
00:48:50,810 --> 00:48:55,147
စကားလုံးနှစ်လုံးကို ဖြေရှင်းပေးမှာလား။
ပြဿနာလား?  - ဟုတ်ကဲ့၊ Pumbaa ကို ဒီမှာကြည့်ပါ။

476
00:48:55,147 --> 00:48:59,251
ငယ်ငယ်တုန်းက ဘာကြောင့်ပေါ့နော်။

477
00:48:59,251 --> 00:49:04,256
ငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့နော်။

478
00:49:04,256 --> 00:49:07,059
ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မင်းခံစားရလား - အဲဒါ စိတ်ခံစားမှု ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

479
00:49:07,059 --> 00:49:11,831
သူတွေ့တယ်။
အနံ့၊ အစာစားတိုင်း ဆာဗားနားကို သန့်စင်ပေးနိုင်ပါတယ်။

480
00:49:11,831 --> 00:49:14,767
ဝိညာဉ်ကို ခံစားရတယ်...

481
00:49:14,767 --> 00:49:19,038
 အရေထူနေပုံရပေမဲ့

482
00:49:19,038 --> 00:49:23,142
 နာကျင်စေတယ်။

483
00:49:23,142 --> 00:49:26,145
 ငါ မင်းအတွက် အမြဲတမ်း ဒီမှာ ရှိနေတယ်။

484
00:49:26,145 --> 00:49:29,748
 အိုး၊ မင်း လေးနက်နေသလား။
 - ဟုတ်တယ်၊ သူရှက်တယ်။

485
00:49:29,748 --> 00:49:32,718
 နာမည်ပြောင်းလိုက်တယ်။
 - ငါဆိုလိုတာက Brad ဆိုတာဘာလဲ။

486
00:49:32,718 --> 00:49:36,755
 ပြီးတော့ အချိန်တိုင်း ဝမ်းနည်းသလို ခံစားရတယ်။

487
00:49:36,755 --> 00:49:42,161
 ငါမူးနေတယ်၊ ​​မင်းငါ့ကိုတားမှာလား။

488
00:49:42,161 --> 00:49:45,097
 Hakuna matata

489
00:49:45,097 --> 00:49:47,967
 ကောင်းတဲ့စကားပါ။

490
00:49:47,967 --> 00:49:52,104
Hakuna မှာ စကားကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။

491
00:49:52,104 --> 00:49:56,308
 ဆိုလိုတာက စိတ်မပူပါနဲ့။

492
00:49:56,308 --> 00:49:59,945
 မင်းတစ်သက်လုံး။

493
00:49:59,945 --> 00:50:02,248
 ဒုက္ခကင်းတယ်။

494
00:50:02,248 --> 00:50:05,017
 ဒဿန။

495
00:50:05,017 --> 00:50:08,613
Hakuna matata

496
00:50:11,724 --> 00:50:13,659
 ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်မှကြိုဆိုပါသည်။

497
00:50:13,659 --> 00:50:16,795
မင်းဒီမှာနေတာလား။ 
- ငါတို့ လိုချင်တဲ့ နေရာမှာ နေထိုင်တယ်။

498
00:50:16,795 --> 00:50:19,265
ငါတို့ကြိုက်သလိုလုပ်။
 - အရမ်းတကယ်။

499
00:50:19,265 --> 00:50:22,067
 အိမ်ကောင်းလေးတစ်အိမ်ပါ။

500
00:50:22,067 --> 00:50:25,004
 လူတိုင်း၊ ဒါက Simba ပါ။

501
00:50:25,004 --> 00:50:26,372
 အဲဒါ ငါ့သူငယ်ချင်း ခြင်္သေ့။
 - အစားအသောက်ကော ဘယ်လိုလဲ။

502
00:50:26,372 --> 00:50:29,008
 - သူ့ကို အစာကျွေးဖို့ စိတ်ကူးဖူးလား။

503
00:50:29,008 --> 00:50:32,278
 ဟုတ်တယ်၊ ငါဗိုက်ဆာတယ်၊ မြင်းကျားတစ်ကောင်စားနိုင်တယ်။

504
00:50:32,278 --> 00:50:37,283
 ငါတို့ စပြီး... - မဟုတ်ဘူး၊ ကလေး၊ ငါတို့
မြင်းကျား မရှိပါ။  - Antelope။

505
00:50:37,283 --> 00:50:38,184
 အိုး...အိုး...

506
00:50:38,184 --> 00:50:41,854
 မဟုတ်ဘူး နားထောင်ပါ ကောင်လေး၊
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူနေမယ်ဆိုရင် ငါတို့လိုစားရမယ်။

507
00:50:41,854 --> 00:50:43,355
 ပြီးတော့ အရေးကြီးဆုံးက...

508
00:50:43,355 --> 00:50:47,656
ငါတို့ကို မစားနဲ့။

509
00:50:50,729 --> 00:50:54,063
 ပြီးပြည့်စုံတယ်။
- အဲဒါ ဘာလဲ။

510
00:50:54,833 --> 00:50:57,703
အဲဒါ ငါတို့စားတာလား။
 - ဟမ်...

511
00:50:57,703 --> 00:51:01,207
 အဲဒါ Umami လို့ခေါ်တယ်။
 - ရွဲ။

512
00:51:01,207 --> 00:51:04,343
ကျေနပ်သည်။  - အိုး၊ ပိုပြတ်သားတယ်။
 - ဒါက ဒေသအစားအစာ။

513
00:51:04,343 --> 00:51:06,212
 ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်ကလဲ။
 - သူတို့ကအဲဒီကနေ။

514
00:51:06,212 --> 00:51:10,015
 ငါမင်းကိုပြောမယ် ဒီဘဝက ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ စည်းကမ်းမရှိဘူး

515
00:51:10,015 --> 00:51:13,385
 မရှိဘူး။
တာဝန်။  - အေး။

516
00:51:13,385 --> 00:51:18,390
 ဒါကကောင်းတယ်၊ ငါကြိုက်တယ်။ 
- အဲဒါကောင်းတယ်။  အဲဒါ အကောင်းဆုံးပါ။

517
00:51:18,390 --> 00:51:22,361
 ကလေးလိုချင်သည်။
 - အို ဟုတ်ပါပြီ။

518
00:51:22,361 --> 00:51:25,798
Hakuna matata

519
00:51:27,733 --> 00:51:29,902
 ဒါက ရွဲ။

520
00:51:29,902 --> 00:51:32,004
 အဲဒါ...

521
00:51:32,004 --> 00:51:36,374
 ကျေနပ်သည်။ 
- အဲဒါ သူပဲ။  - အတိအကျ။

522
00:51:50,756 --> 00:51:53,025
ဆိုလိုတာက စိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

523
00:51:53,025 --> 00:51:56,695
 တစ်နေ့လုံး အနားယူပါ။

524
00:51:56,695 --> 00:52:00,032
 ဒုက္ခကင်းတယ်။

525
00:52:00,032 --> 00:52:02,201
 အခမဲ့။

526
00:52:02,201 --> 00:52:05,137
Hakuna matata

527
00:52:05,137 --> 00:52:13,045
 Hakuna matata

528
00:52:13,045 --> 00:52:16,048
ဆိုလိုတာက စိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

529
00:52:16,048 --> 00:52:21,020
 ထိုနေ့။

530
00:52:21,020 --> 00:52:25,291
 အလကား၊ ဒဿန။

531
00:52:25,291 --> 00:52:27,293
 Hakuna matata

532
00:52:27,293 --> 00:52:29,361

နောက်ထပ်တစ်ခါ။ - အင်း...အဲ...

533
00:52:29,361 --> 00:52:31,730
 ဒါကို ရနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
 - ကျွန်တော်တို့ အဖွဲ့ထဲကို ဝင်လိုက်ရုံပါပဲ။

534
00:52:31,730 --> 00:52:33,866
 ဟုတ်​တယ်​ မနက်​ထွက်​သွား​တော့...

535
00:52:33,866 --> 00:52:36,235
 စတင်ချိန်မှာ ပေါင် 400 ။

536
00:52:36,235 --> 00:52:38,737
 အဲဒီအချိန်မှာ ကျွန်တော်မြင်တယ်။
 - ဆိုလိုတာက စိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

537
00:52:38,737 --> 00:52:42,274
 မင်းပြန်စဉ်းစားပါ။
 - ငါမင်းကိုပြန်စဖို့ အတင်းတွန်းတယ်။

538
00:52:42,274 --> 00:52:47,179
 ပြီးတော့ ငါတို့က မျှဝေတယ်။

539
00:52:47,179 --> 00:52:50,049
 ဆိုလိုတာက စိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

540
00:52:50,049 --> 00:52:53,178
 ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

541
00:53:27,920 --> 00:53:29,855
မဟုတ်ဘူးလား။

542
00:53:30,122 --> 00:53:33,820
လာ၊ ငါတို့နှင့်အတူလာ။

543
00:53:42,334 --> 00:53:45,070
 Zazu မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

544
00:53:45,070 --> 00:53:49,872
တောင်းပန်ပါတယ် Nala တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်လာခဲ့ပါ။

545
00:53:53,078 --> 00:53:55,147
 Zazu မနက်ခင်းသတင်း

546
00:53:55,147 --> 00:54:00,152
 အရှင်မင်းကြီး၊ မုဆိုးမြေသည် အန္တရာယ်ကျရောက်နေပြီ၊ ...

547
00:54:00,152 --> 00:54:03,856
 Hyena သည် နောက်ဆုံးအမဲလိုက်ခြင်းကို မောင်းနှင်ခဲ့သည်။

548
00:54:03,856 --> 00:54:06,690
 သူ့ကိုဖမ်း!

549
00:54:10,129 --> 00:54:13,190
သွားတော့...နေခြည်မစားရဘူး။

550
00:54:37,856 --> 00:54:40,392
 တိုက်ရမှာပေါ့။
 - နာလ။

551
00:54:40,392 --> 00:54:43,028
 အမာရွတ်သည် ဘုရင်ဖြစ်သည်။

552
00:54:43,028 --> 00:54:46,899
 ဒါပေမယ့် မင်းဟာ ငါတို့ရဲ့ဘုရင်မပဲ။ အချိန်မနှောင်းခင် ငါတို့သွားရမယ်။

553
00:54:46,899 --> 00:54:50,969
ငါတို့ အတူတကွ နေထိုင်ပြီး ဂိမ်းမြေကို ကာကွယ်ရမယ်။

554
00:54:50,969 --> 00:54:54,907
 ဒါက ငါတို့အိမ်၊ ငါတို့က မထားခဲ့နိုင်ဘူး။

555
00:54:54,907 --> 00:54:56,975
 ဒီအိမ်က ငါမှတ်မိတာမဟုတ်ဘူး။

556
00:54:56,975 --> 00:55:01,180
 Nala ရောက်ရင် စိတ်ရှည်ပါ။

557
00:55:01,180 --> 00:55:03,172
 Sarabi

558
00:55:04,249 --> 00:55:06,919
ဘုရင်ကြီးက မင်းကိုတွေ့ချင်နေတယ်။

559
00:55:06,919 --> 00:55:11,880
 သွား!

560
00:55:27,773 --> 00:55:30,038
Sarabi နဲ့ တွဲမှာလား။

561
00:55:30,309 --> 00:55:33,946

ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ - မင်း Scar ကျော်သွားပြီ။

562
00:55:33,946 --> 00:55:38,383
 ပြီးပြည့်စုံလိုက်တာ
ငါ့တပ်တွေနဲ့ပေါင်းပြီး သတ်လိုက်တာ။

563
00:55:38,383 --> 00:55:42,721
 မင်း အရာအားလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
 - မင်းမမြင်ဘူးလား?

564
00:55:42,721 --> 00:55:47,682
 ဘယ်သူမှ မစိန်ခေါ်ဘူး။
ငါ၊ ငါတို့နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့လိုချင်တာကို ယူနိုင်တယ်။

565
00:55:49,194 --> 00:55:53,065
 တစ်ချိန်က မင်းက ငါ့ထက် Mufasa ကို ရွေးတယ်။

566
00:55:53,065 --> 00:55:54,966
 ဒါပေမယ့် အခုဒီမှာ အသစ်တစ်ခုရှိတယ်။

567
00:55:55,801 --> 00:56:00,005
 ဒါကြောင့် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တာကို ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်းက တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။

568
00:56:00,005 --> 00:56:02,007
 တခြားခြင်္သေ့က မင်းကိုကြားတယ်။

569
00:56:02,007 --> 00:56:05,811
 ရန်ဖြစ်သရွေ့ မင်းကို ငြင်းပယ်လိမ့်မယ်။

570
00:56:05,811 --> 00:56:10,816
 ယူသင့်၏။
ငါ့အနားမှာ ထားပြီး ငါတို့ အတူတူ ပါတီပွဲလုပ်မယ်။

571
00:56:10,816 --> 00:56:14,844
 ငါဘယ်တော့မှ မင်းရဲ့ဘုရင်မမဖြစ်ဘူး။

572
00:56:15,888 --> 00:56:18,290
 အခုကတည်းက....

573
00:56:18,290 --> 00:56:21,793
ဟိုင်နာအောက်မှာ ခြင်္သေ့တွေ...

574
00:56:21,793 --> 00:56:24,194
 ပြီးတော့ ကျန်တဲ့ အမဲလိုက်တွေ အများကြီး ကျန်ခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး။

575
00:57:55,821 --> 00:57:57,723
 ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။

576
00:57:57,723 --> 00:58:01,259
ငါအကူအညီရှာမယ်။

577
00:58:01,259 --> 00:58:05,130
 ငါထွက်မသွားဘူး၊ မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ ငါကျိန်ဆိုထားတယ်။

578
00:58:05,130 --> 00:58:09,067
 ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်သွားရမယ်။
 - အကာအကွယ် မလိုတော့ဘူး။

579
00:58:59,651 --> 00:59:03,952
 ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူး။

580
00:59:06,024 --> 00:59:09,761
 ငါလား။
အစ်ကို့အကြောင်း နင်ပြောဖူးလား...

581
00:59:09,761 --> 00:59:11,787
...သူထင်းဖြန်းတစ်ကောင်လို့ထင်ခဲ့တယ်။

582
00:59:48,333 --> 00:59:51,870
 ဩ။

583
00:59:51,870 --> 00:59:54,973
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

584
00:59:54,973 --> 00:59:57,642
 Simba၊ ဒါ မင်းလား။

585
00:59:57,642 --> 01:00:01,747
 အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

586
01:00:01,747 --> 01:00:04,916
အဲဒါ ခြင်္သေ့၊ နောက်ခြင်္သေ့။

587
01:00:04,916 --> 01:00:09,921
တစ်ခုတည်းသောခြင်္သေ့။

588
01:00:09,921 --> 01:00:11,219
 ကျွန်တော်သွားမည်။

589
01:00:11,957 --> 01:00:15,257
ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
 စားချင်လား

590
01:00:18,797 --> 01:00:22,029

သူဘာမှားနေတာလဲ။ - အင်း၊ Simba။

591
01:00:24,035 --> 01:00:27,072
 သူက အရူးပဲ...

592
01:00:27,072 --> 01:00:30,709
 သူသည် အသားစားသတ္တဝါနှင့် ဘယ်တော့မှ အဆက်အသွယ် မလိုချင်ပါ။

593
01:00:30,709 --> 01:00:35,714
 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘယ်တော့မှ လိုက်ဖက်မှာမဟုတ်ဘူး။
 - ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? - ဪ မင်းမြင်လား။

594
01:00:35,714 --> 01:00:38,884
 သဘာဝတွင် ရှုပ်ထွေးသော ဟန်ချက် ရှိပါသည်။

595
01:00:38,884 --> 01:00:41,186
 အိုး၊ ဘဝစက်ဝိုင်း၊ ငါ
အဲဒါကို သိတယ်။  - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

596
01:00:41,186 --> 01:00:43,889
မင်းဘယ်မှာရလဲ ငါမသိဘူး။

597
01:00:43,889 --> 01:00:48,026
 စက်ဝိုင်း?
- မဟုတ်ဘူး၊ စက်ဝိုင်းလုံးဝမရှိဘူး။

598
01:00:48,026 --> 01:00:50,862
 တကယ်တော့ အဲဒါက ဆန့်ကျင်ဘက်၊
အဲဒါ ဘဝပဲ။  - ဟုတ်လား။

599
01:00:50,862 --> 01:00:54,933
 အဲဒါ မတူဘူးနော်။
 - ငါတို့အားလုံး အဲဒီဘက်ကို ပြေးသွားတယ်။

600
01:00:54,933 --> 01:00:58,103
 စည်း၊
တစ်နေ့တော့ ငါတို့ အဆုံးကို ရောက်လိမ့်မယ်...

601
01:00:58,103 --> 01:01:01,173
 ဒါပါပဲ။   လိုင်းက ဆုံးတော့မယ်။

602
01:01:01,173 --> 01:01:02,274
 မရှိဘူး။

603
01:01:02,274 --> 01:01:05,210
သင်သည်သင်၏ကိုယ်ပိုင်စွန့်စားမှုလုပ်နိုင်ပါတယ်။

604
01:01:05,210 --> 01:01:07,712
 ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းရဲ့လိုင်းက တခြားလိုင်းတွေကို လွှမ်းမိုးနေလို့ပဲ။

605
01:01:07,712 --> 01:01:10,181
 မင်းရဲ့လိုင်းနဲ့ မင်းမကြိုက်ဘူး၊ ဒီလူကို ကြိုက်တယ်။

606
01:01:11,216 --> 01:01:15,220
 မဟုတ်တာ သေချာလား။
စက်ဝိုင်း?  ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ချိတ်ဆက်နေကြသည်။

607
01:01:15,220 --> 01:01:17,989
 စက်ဝိုင်းများသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ဆိုလိုသည်။

608
01:01:17,989 --> 01:01:19,257
 ငါလုပ်တာကို ဆိုလိုသလား။

609
01:01:19,257 --> 01:01:22,060
 သူ့ကို မျက်နှာမူပါ၊ မျက်နှာမူပါ။
သတ္တဝါ။  - မဟုတ်ဘူး။

610
01:01:22,060 --> 01:01:25,730
- မဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါကို ရင်ဆိုင်ပါ၊ ငါတို့ လိုချင်တာကို လုပ်မယ်။

611
01:01:25,730 --> 01:01:30,068
 အဲလောက်မမိုက်ဘူး။ 
- အကြံဉာဏ်ပေးပါရစေ၊ ဘဝက အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။

612
01:01:30,068 --> 01:01:32,103
ဟုတ်ကဲ့။ - အဲဒါကြောင့် မင်းမှာရှိတယ်။
သင့်ကိုယ်သင်ဂရုစိုက်ရန်။

613
01:01:32,103 --> 01:01:33,905
 အဲဒါကြောင့် မင်းလုပ်တယ်။

614
01:01:33,905 --> 01:01:36,241
 ဟုတ်တယ်၊ Simba၊ ငါတို့ပထမဆုံးအကြိမ်ယုံတယ်။

615
01:01:36,241 --> 01:01:38,243
 မင်းဒီနေ့အစီစဉ်တစ်ခုလုပ်မယ်။

616
01:01:38,243 --> 01:01:43,204
 ဒါက အရေးကြီးတယ်၊ စဉ်းစားကြည့်
အဲဒါ။  -သင်ဘာလုပ်ချင်လို့လဲ?

617
01:01:44,149 --> 01:01:45,984
 ဟုတ်ပါတယ်။

618
01:01:45,984 --> 01:01:47,316
မရှိဘူး။

619
01:01:48,386 --> 01:01:51,256
တိတိပပ။  မှန်တယ်။

620
01:01:51,256 --> 01:01:53,258
အလို။ 
- လမ်းမှထွက်ပါ။

621
01:01:53,258 --> 01:01:56,990
 အိုး... ဝိုး။

622
01:02:08,707 --> 01:02:11,710
 မင်္ဂလာပါ။

623
01:02:11,710 --> 01:02:13,912
Simba 
-ဘာလို့လဲ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။

624
01:02:13,912 --> 01:02:17,282
ဆိုလိုတာက အများကြီး။
 - ပုရစ်များအတွက်။

625
01:02:17,282 --> 01:02:21,686
 ပြီးတော့သင်
ဘာကြောင့် မြေအောက်အိပ်ရတာ ပိုကြိုက်လဲ သိလား။

626
01:02:22,153 --> 01:02:26,682
 တစ်ယောက်တည်းစား။
- မင်းက ဟိုမှာကြည့်မှာမဟုတ်ဘူး

627
01:02:27,926 --> 01:02:32,063
 Pumbaa မဟုတ်ပါ။
 - ကျွန်တော်သိသည်။

628
01:02:32,063 --> 01:02:36,101
အဲဒါဘာလဲ။
- သူတို့က ပိုးစုန်းကြူးတွေပါ။

629
01:02:36,101 --> 01:02:39,902
 ပိုးစုန်းကြူးတွေဟာ အပြာရောင် အရာဝတ္ထုထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

630
01:02:41,373 --> 01:02:44,943
 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်၊ အဲဒါက ဓာတ်ငွေ့အုပ်စုလို့ ငါ အမြဲထင်ခဲ့တယ်။

631
01:02:44,943 --> 01:02:48,179
 Simba... မင်းဘာလို့ အမြဲဝမ်းနည်းနေတာလဲ။

632
01:02:48,179 --> 01:02:51,672
 ကျွန်တော်သိသည်။

633
01:02:51,750 --> 01:02:53,118
Simba ဘယ်လိုထင်လဲ။
 - ဟုတ်လား?

634
01:02:53,118 --> 01:02:56,121
 ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

635
01:02:56,121 --> 01:03:00,825
တစ်ယောက်ယောက်က ပြောဖူးတယ်
အဲဒီမှာ ဘုရင်ကြီးတစ်ပါးရှိတယ်။

636
01:03:00,825 --> 01:03:05,786
 သူတို့အားလုံး ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေကြတယ်။

637
01:03:08,099 --> 01:03:12,737
 ကောင်းတယ်... အဲဒါ အရူးပဲ။

638
01:03:12,737 --> 01:03:15,006
 အရူးပဲ။

639
01:03:15,006 --> 01:03:17,342
ဟိုမှာ ငါတို့ကို ကြည့်နေသလား။

640
01:03:17,342 --> 01:03:19,210
 သူတို့ ကောင်းကင်က မကျဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

641
01:03:19,210 --> 01:03:22,013
 မြင့်မြတ်မှုကို သည်းခံပြီး လက်မလွှတ်ပါနဲ့...

642
01:03:22,013 --> 01:03:25,317
 ကွဲသွားလိမ့်မယ်။
 - Gosh၊ Simba။

643
01:03:25,317 --> 01:03:28,253
 စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ရှင်ဘုရင်တစ်စုက ကျွန်ုပ်တို့ကို အဘယ်ကြောင့် စောင့်ကြည့်ရမည်နည်း။

644
01:03:28,253 --> 01:03:31,856
 ငါတို့က အညစ်အကြေး။
 - အရိယာဝက်။

645
01:03:31,856 --> 01:03:34,726
 ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်ပဲ။
နိုင်သည်  - မဟုတ်ဘူး။

646
01:03:34,726 --> 01:03:38,686
ရပါတယ်... ရပါတယ် ။

647
01:03:39,898 --> 01:03:43,068
 အိုး.
 - ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့...

648
01:03:43,068 --> 01:03:45,070
 မိုက်တယ်။

649
01:03:45,070 --> 01:03:49,007
ငါသွားလိုက်ဦးမယ် စားစရာသွားယူ။

650
01:03:56,181 --> 01:04:00,218
 မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။
သူ့ကို?  - ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

651
01:04:00,218 --> 01:04:03,021
အဲဒါကို သင်စတင်ခဲ့တယ်။

652
01:04:03,021 --> 01:04:06,651
 သင်ရောပဲ။
- ငါအဲဒါကိုဘယ်တော့မှမစတင်ဘူး။

653
01:04:07,859 --> 01:04:11,660
 ဘုရား။

654
01:07:14,245 --> 01:07:16,680
 Simba

655
01:07:21,252 --> 01:07:24,188
 Simba၊ သူအသက်ရှင်နေသေးတယ်။

656
01:09:08,893 --> 01:09:10,862
 Simba!

657
01:09:10,862 --> 01:09:13,764
ပြေး... မင်းအသက်ကို ကယ်ပါ!

658
01:09:14,332 --> 01:09:17,200
 သတိထားပါ!

659
01:09:24,876 --> 01:09:28,870
 Simba!

660
01:09:29,814 --> 01:09:31,282
 မဟုတ်ဘူး!

661
01:09:32,183 --> 01:09:35,847
ငါ Pumbaa လာတယ်၊ အဲဒီမှာနေ။

662
01:10:11,989 --> 01:10:13,150
 နာလ?

663
01:10:16,060 --> 01:10:19,063
 အဲဒါ တကယ်လား။
သင်  -ဟုတ်ကဲ့။

664
01:10:19,063 --> 01:10:20,998
Simba ကိုတွေ့လား...သူ...

665
01:10:20,998 --> 01:10:24,001
 ဘာလဲ?

666
01:10:24,001 --> 01:10:28,063
နာလ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ မင်းကိုကြည့်။

667
01:10:28,806 --> 01:10:32,844
 ရပြီထင်ပါတယ်။
 - သင်ဘယ်ကလဲ?

668
01:10:32,844 --> 01:10:34,145
မင်းသေပြီထင်ခဲ့တာ။

669
01:10:34,145 --> 01:10:37,980
 သူသေပြီထင်တယ်၊ ငါသေပြီထင်တယ်။

670
01:10:41,152 --> 01:10:44,288
 စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ငါတို့ရှေ့မဆက်ခင် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ဘယ်လိုသိလဲ။

671
01:10:44,288 --> 01:10:47,992
 Timon, Pumbaa, I
ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးချင်တယ်... Nala.

672
01:10:47,992 --> 01:10:50,027

သူငယ်ချင်းကောင်း။ - အဲဒါ နာကျင်တယ်။

673
01:10:50,027 --> 01:10:52,326
Nala၊ မင်းဒီမှာကြိုက်လိမ့်မယ်၊ ဒီမှာအံ့သြစရာကောင်းတယ်။

674
01:10:52,397 --> 01:10:54,298
 သင်လိုချင်သမျှကိုရနိုင်သည်။

675
01:10:55,233 --> 01:10:57,368
 Simba၊ ငါတို့သွားရမယ်။

676
01:10:57,368 --> 01:11:00,204
 Scar သည် Hyena နှင့် ပူးပေါင်းပြီး ထီးနန်းကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။

677
01:11:00,204 --> 01:11:03,775
 ရှင်ဘုရင်အဖြစ် ခံယူရမည်။

678
01:11:03,775 --> 01:11:05,176
 Simba ဘုရင်။

679
01:11:05,176 --> 01:11:09,013
 ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏နိုင်ငံတော်၏ ကျွန်များဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သိပါသည်။

680
01:11:09,013 --> 01:11:12,116
 သူမှားတယ်။
 မင်းက ခြင်္သေ့မှားနေတာလား။

681
01:11:12,116 --> 01:11:16,287
 ပြန်တွေ့ကြတာပေါ့၊
ဒါက လူတိုင်းအတွက် ဘာကိုဆိုလိုသလဲ မသိဘူး။

682
01:11:16,287 --> 01:11:20,054
 ဆိုလိုတာက မင်းအိမ်ပြန်ရမယ်။

683
01:11:20,258 --> 01:11:22,921
 ဒါက ငါ့အိမ်။

684
01:11:23,227 --> 01:11:25,096
 ဒီမှာနေပါ။

685
01:11:25,096 --> 01:11:29,400
 ဒီနေရာက အံ့သြစရာပဲ၊ ငါသိတယ်။
ကြိုက်လိမ့်မယ်။  - ကျွန်တော် ... နိုင်ဘူး။

686
01:11:29,400 --> 01:11:33,037
လာ၊ သူ မင်းကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

687
01:11:33,037 --> 01:11:35,268
 ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

688
01:11:46,417 --> 01:11:50,421
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မြင်နိုင်ပါတယ်။
 - ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ ။

689
01:11:50,421 --> 01:11:52,356
ပြီးတော့ သူတို့... ဘာမှမသိဘူး။
 - သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?

690
01:11:52,356 --> 01:11:56,093
သူတို့နှစ်ယောက် ချစ်မိသွားပြီး ဒါက အဓိကအချက်ပါ။

691
01:11:56,093 --> 01:11:58,296
 ဒန်းကို နှစ်ပိုင်း လျှော့ချလိုက်တယ်။

692
01:11:58,296 --> 01:12:02,133
 အိုး ငါ
နားလည် - ဆည်းဆာ၏ချိုမြသောအရသာ။

693
01:12:02,133 --> 01:12:05,269
 အံ့ဖွယ်တစ်ပါး၊
နေရာတိုင်း  - နေရာတိုင်း။

694
01:12:05,269 --> 01:12:10,041
ပြီးတော့ ဒီအချစ်ရေး အငွေ့အသက်တွေ အားလုံးနဲ့။

695
01:12:10,041 --> 01:12:14,706
 ဘေးဥပဒ်သည် အဆုံးဖြစ်သည်။

696
01:12:18,182 --> 01:12:20,952
 ဘယ်လိုခံစားရလဲ...

697
01:12:20,952 --> 01:12:24,755
 ဒီည...

698
01:12:24,755 --> 01:12:29,716
ငါ့ရင်ထဲမှာ ခံစားပါ။

699
01:12:30,728 --> 01:12:33,364
 မင်းခံစားရလိမ့်မယ်။

700
01:12:33,364 --> 01:12:35,867
နဲ့ ရနိုင်ပါတယ်။

701
01:12:35,867 --> 01:12:37,068
 သဟဇာတဖြစ်ပါတယ်။

702
01:12:37,068 --> 01:12:42,029
ငြိမ်းချမ်းစွာ နေထိုင်ပါမည်။

703
01:12:43,174 --> 01:12:46,244
 သူ့ကို ပြောစရာတွေ အများကြီးပဲ။

704
01:12:46,244 --> 01:12:49,247
 ဒါပေမယ့် သူ့ကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။

705
01:12:49,247 --> 01:12:52,984
 ငါ့ရဲ့အတိတ်​ကအမှန်​တရားဖြစ်​နိုင်​တယ်​...

706
01:12:52,984 --> 01:12:55,353
 သူသည် ငါ့ထံမှ လွှဲသွားလိမ့်မည်။

707
01:12:55,353 --> 01:12:59,023
 သူ့ကိုယ်သူ ထိန်းပြီး ပုန်းနေတယ်။

708
01:12:59,023 --> 01:13:01,993
 ဒါပေမယ့် ငါဘာရှင်းပြနိုင်မလဲ။

709
01:13:01,993 --> 01:13:06,697
 သူဘာကြောင့် ဘုရင်မဖြစ်ချင်တာလဲ။

710
01:13:06,697 --> 01:13:09,800
 အဲဒီအထဲမှာ ငါမြင်တဲ့ ဘုရင်။

711
01:13:09,800 --> 01:13:12,370
 မင်းခံစားရလား။

712
01:13:12,370 --> 01:13:16,274
 ဒီညတော့ ချစ်တယ်။

713
01:13:16,274 --> 01:13:21,178
 ငါ့ရင်ထဲမှာ ငြိမ်းချမ်းရေး။

714
01:13:21,178 --> 01:13:25,883
 ကမ္ဘာဟောင်း။

715
01:13:25,883 --> 01:13:29,220
 လိုအပ်တဲ့အချိန်မှာ။

716
01:13:29,220 --> 01:13:31,815
 သူတို့ လဲကျသွားတယ်။

717
01:13:35,993 --> 01:13:41,899
 ဒီည အချစ်ကို ခံစားနိုင်မလား။

718
01:13:42,333 --> 01:13:47,738
အချစ်ကို ရှာတွေ့ဖို့ လိုတယ်။

719
01:13:47,905 --> 01:13:51,075
 မင်းအောင်မြင်သွားပြီ။

720
01:13:51,075 --> 01:13:54,245
တစ်ညလုံး...

721
01:13:54,245 --> 01:13:59,206
....မေတ္တာဖြင့်။

722
01:14:02,153 --> 01:14:07,217
ဒီညတော့ သူ ချစ်သွားတယ်။

723
01:14:08,092 --> 01:14:13,724
 အဲဒါ သေချာပါတယ်။

724
01:14:14,165 --> 01:14:17,868
 ကျွန်ုပ်တို့နှင့် သူ၏ အားလပ်ရက်။

725
01:14:17,868 --> 01:14:19,937
 ကိုယ့်သမိုင်း။

726
01:14:19,937 --> 01:14:24,709
 အတိုချုပ်ပြောရရင် ငါတို့သူငယ်ချင်း...

727
01:14:24,709 --> 01:14:28,202
 မင်းကွာ။

728
01:14:40,858 --> 01:14:43,227
 ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ ဒီမှာမလှဘူး။

729
01:14:43,227 --> 01:14:48,232
မင်းဒီမှာကြိုက်လိမ့်မယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
 -ဒါက အပြင်မှာရှိပေမယ့်...

730
01:14:48,232 --> 01:14:51,002
 နားမလည်တာတစ်ခုရှိတယ်။

731
01:14:51,002 --> 01:14:53,170
 မင်း ဒီတိုင်းပဲ နေနေ။

732
01:14:53,170 --> 01:14:57,241
 မင်းဘာလို့အိမ်မပြန်တာလဲ။
 ငါတို့ မင်းကို တကယ်လိုအပ်တယ်။

733
01:14:57,241 --> 01:15:02,246
 သူတို့အဆင်ပြေတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
ငါ့ကို လိုအပ်တယ်။  - မင်းဟာ သူတို့ရဲ့ဘုရင်ပါ။

734
01:15:02,246 --> 01:15:04,882
 နာလ၊ စကာလမင်းကြီး။

735
01:15:04,882 --> 01:15:08,219
Simba, သူသည်အမဲလိုက်မြေကိုဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။

736
01:15:08,219 --> 01:15:12,757
 အစာမရှိ၊ ရေလည်းမရှိ။
 - ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

737
01:15:12,757 --> 01:15:16,193
 မင်းအမေကော ဘယ်လိုလဲ။   ဒါက မင်းရဲ့တာဝန်ပဲ။

738
01:15:16,193 --> 01:15:19,864
 စိန်ခေါ်ရမယ်။
အမာရွတ်။  - ငါမပြန်နိုင်ဘူး။

739
01:15:19,864 --> 01:15:21,966

ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ - ဘာကြောင့်လဲ?

740
01:15:21,966 --> 01:15:24,702
ချောက်ထဲမှာ ဘာဖြစ်သွားလို့လဲ။   ငါတို့အတွက် အမာရွတ်ပုံပြင်များ။

741
01:15:24,702 --> 01:15:26,837
 မင်းနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။

742
01:15:26,837 --> 01:15:30,975
 ဘာမှပြဿနာမရှိဘူးဟုတ်လား?
 Hakuna matata  - ဘာလဲ?

743
01:15:30,975 --> 01:15:33,177
ဒီမှာ ကျွန်တော် သင်ယူခဲ့တာ တစ်ခုတော့ အဆင်ပြေလား?

744
01:15:33,177 --> 01:15:35,112
 တခါတရံမှာ ဆိုးရွားတာတွေ ကြုံရတတ်တယ်..။

745
01:15:35,112 --> 01:15:36,747
... အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

746
01:15:36,747 --> 01:15:39,984
ဒါဆိုဘာလို့စိတ်ပူနေတာလဲ။
 -ဘာလို့ စိတ်ပူတာလဲ။

747
01:15:39,984 --> 01:15:44,722
 သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?  မင်းက ငါမှတ်မိတဲ့ Simba မဟုတ်ဘူး။

748
01:15:44,722 --> 01:15:47,157
 ပြီးတော့ ငါ မင်းရဲ့ Simba ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး မင်းကျေနပ်ရဲ့လား

749
01:15:47,792 --> 01:15:50,361
 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ စိတ်ပျက်တယ်။
 - သင်သိပါလား?

750
01:15:50,361 --> 01:15:52,728
အခု မင်းအဖေနဲ့တူတယ်။
 - ကောင်းတယ်။

751
01:15:52,797 --> 01:15:54,265
 ဝမ်းသာပါတယ် ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်...

752
01:15:54,899 --> 01:15:57,735
 ငါဘာတွေကြုံဖူးလဲ မင်းမသိဘူး။

753
01:15:57,735 --> 01:16:01,305
 ကျွန်တော် ဒီကိုလာပြီး အကူအညီတောင်းတယ်။

754
01:16:01,305 --> 01:16:03,968
 အမှားလုပ်မိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

755
01:16:04,909 --> 01:16:07,902
 နှုတ်ဆက်ပါတယ် Simba ။

756
01:16:32,737 --> 01:16:36,333
သူငယ်ချင်းကောင်း မလိုဘူး၊
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုဘူး။

757
01:17:03,667 --> 01:17:05,870
 သွားတော့။

758
01:17:05,870 --> 01:17:05,996
သွားမဖြေနဲ့။

759
01:17:08,973 --> 01:17:11,308
 အဲဒါ ဘယ်လိုမေးခွန်းလဲ။  သင်ဘယ်သူလဲ?

760
01:17:11,308 --> 01:17:16,269
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်။   မေးခွန်းက သင်ဘယ်သူလဲ။

761
01:17:17,081 --> 01:17:21,018
 ငါဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး၊ ဒါကြောင့်ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့၊ OK?

762
01:17:21,018 --> 01:17:25,689

လူတိုင်းသည် တစ်စုံတစ်ယောက်ပင်၊ မဟုတ်သောသူများပင်။

763
01:17:25,689 --> 01:17:30,327
 ဟုတ်တယ်၊ မင်းထင်တယ်
ရှုပ်သည်။  - ကျွန်တော်စိတ်ရှုပ်နေတယ်?

764
01:17:30,327 --> 01:17:35,332
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းတောင်မသိဘူး။
 - သြော် မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

765
01:17:35,332 --> 01:17:39,736
 မင်းက Mufasa ရဲ့သား။

766
01:17:41,305 --> 01:17:46,010
 အဖေ့ကိုသိလား
 - မင်းအဖေကို ငါသိတယ်။

767
01:17:46,010 --> 01:17:50,147
 သူသေတာကြာပြီ။
 - သူအသက်ရှင်နေသေးတယ်။

768
01:17:50,147 --> 01:17:52,817
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို သူ့ဆီ ခေါ်သွားနိုင်တယ်။

769
01:17:52,817 --> 01:17:55,686
 ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။
 - ဟေး ဟေး။

770
01:17:55,686 --> 01:17:59,248
 ဆက်လက်လိုက်နာပါ။
ငါ့ကို  - ခဏနေ။

771
01:18:04,662 --> 01:18:08,032
 ဘာလဲ?

772
01:18:08,032 --> 01:18:12,993
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

773
01:18:16,974 --> 01:18:20,672
 မြန်မြန်!

774
01:18:23,013 --> 01:18:24,811
 ခဏစောင့်။

775
01:18:26,951 --> 01:18:30,087
မြန်မြန်!

776
01:18:30,087 --> 01:18:32,022
 ခဏနေ ငါလာမယ်၊ ငါလာမယ်။

777
01:19:03,988 --> 01:19:06,253
 မင်းအဖေက စောင့်နေတယ်။

778
01:19:18,936 --> 01:19:21,138
 သူ့ကိုတွေ့လား

779
01:19:21,138 --> 01:19:23,307
 ငါဘာမှမမြင်ဘူး။

780
01:19:23,307 --> 01:19:27,768
 အနီးကပ်ကြည့်ပါ။

781
01:19:32,783 --> 01:19:34,308
 ကြည့်ပါ!

782
01:19:34,952 --> 01:19:38,218
သူသည် သင့်အတွင်း၌ နေထိုင်သည်။

783
01:19:40,157 --> 01:19:42,183
 ချက်ချင်း။

784
01:19:50,367 --> 01:19:54,099
Simba

785
01:19:54,872 --> 01:19:56,932
 သူအသက်ရှင်နေပါသေးတယ်။

786
01:19:58,809 --> 01:20:02,746
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မှတ်မိနေရမယ်။

787
01:20:02,746 --> 01:20:06,917
 မင်းက တကယ့်ဘုရင်ပါ။

788
01:20:06,917 --> 01:20:09,987
 မင်းလိုငါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

789
01:20:09,987 --> 01:20:14,758
 ဘုရင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ အရမ်းဂုဏ်ယူပါတယ်...

790
01:20:14,758 --> 01:20:18,854
 မင်းက ငါ့သားလား။

791
01:20:19,263 --> 01:20:21,999
 အဲဒါ ကြာပြီ။

792
01:20:21,999 --> 01:20:23,901
 မဟုတ်ဘူး... Simba။

793
01:20:23,901 --> 01:20:28,862
 အဲဒါ မင်းမှာရှိတယ်။

794
01:20:29,206 --> 01:20:33,010
 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ထပ်မထားခဲ့ပါနဲ့။

795
01:20:33,010 --> 01:20:36,742

ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ထားမသွားဘူး၊

796
01:20:38,315 --> 01:20:41,752
 မင်းဘယ်သူလဲ မှတ်မိလား။

797
01:20:43,854 --> 01:20:46,756
 မှတ်မိလား

798
01:20:55,699 --> 01:20:59,761
ဒါနဲ့ ထပ်မေးကြည့်တော့ မင်းက ဘယ်သူလဲ။

799
01:21:01,872 --> 01:21:04,074
 ငါ Simba ပါ။

800
01:21:04,074 --> 01:21:06,009
 မူဖာဆာ၏သား။

801
01:21:59,329 --> 01:22:02,066
 လာ၊ ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

802
01:22:02,066 --> 01:22:07,027
 အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

803
01:22:57,955 --> 01:23:01,191
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

804
01:23:01,191 --> 01:23:04,962
 အဖေ
ထိမိသမျှကို ကာကွယ်ဖို့ တခါက ပြောဖူးတယ်။

805
01:23:04,962 --> 01:23:08,999
 ငါ့ရန်သူဖြစ်မယ့်သူ ငါမတိုက်ဘူး။

806
01:23:08,999 --> 01:23:13,664
 ငါရင်ဆိုင်မယ်။
 - ဒါက အန္တရာယ်ရှိလိမ့်မယ်။

807
01:23:14,238 --> 01:23:17,697
 အန္တရာယ်?  အန္တရာယ်တွေရှေ့မှာ ရယ်တယ်။

808
01:23:20,210 --> 01:23:24,944

မဖြစ်နိုင်ဘူး။ - မင်္ဂလာပါ Zazu။

809
01:23:25,983 --> 01:23:29,286
 အရှင်မင်းကြီး၊ အိမ်သို့ ကြိုဆိုပါ၏။

810
01:23:29,286 --> 01:23:33,724
 Ah, ah, ငါတို့ဒီမှာ။

811
01:23:33,724 --> 01:23:37,227
 သြော်.. အားလုံးပဲ အေးအေးဆေးဆေး
ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။  - နောက်ကွယ်။

812
01:23:37,227 --> 01:23:40,964
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - Ummm။
 ငါတို့...

813
01:23:40,964 --> 01:23:43,834
စိတ်မပူပါနှင့်။ - မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

814
01:23:43,834 --> 01:23:48,033
 ငါတို့ စိတ်ပူနေလို့လား သိလား။

815
01:23:49,339 --> 01:23:52,242
 အဓိပ္ပါယ်မဲ့ဘဝက ဘယ်လိုလဲ။

816
01:23:52,242 --> 01:23:56,246

အင်း၊ ငါတို့နည်းနည်းစဉ်းစားတယ်... - ငါဆိုလိုတာ။

817
01:23:56,246 --> 01:23:59,716
 Simba၊ Pumbaa မှားခဲ့တာကို ငါဝန်ခံပါတယ်...

818
01:23:59,716 --> 01:24:04,054
 ဒါက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။
 - ဘာလဲ? ဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူးလို့ မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။

819
01:24:04,054 --> 01:24:06,890
 အခု ဒီနေရာက မင်းအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတာလား။

820
01:24:06,890 --> 01:24:11,895
 ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ငါ့အိမ်။
 - အဲဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကျောက်တုံးရဲ့နောက်ကွယ်မှာ

821
01:24:11,895 --> 01:24:13,363
 ထူးဆန်းမှုအကြောင်းပြောပါ။

822
01:24:13,363 --> 01:24:17,000
 ပြီးသွားတဲ့အခါ သဘောကျတယ်။
အသေကောင်ပေါ်မှာ နည်းနည်းလေး လေးနေပေမယ့်။

823
01:24:17,000 --> 01:24:19,002
 ဟေး ဟေး ကြည့်။

824
01:24:19,002 --> 01:24:24,007
Jamon၊ Pumbba၊ ငါတို့ဒီမှာ။
 - အိုး၊ အဲဒါ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

825
01:24:24,007 --> 01:24:26,843
 ချစ်စရာကောင်းသည်။

826
01:24:26,843 --> 01:24:29,880
 Simba၊ ငါတို့သည် အဆုံးတိုင်အောင် မင်းနှင့်အတူရှိနေသည်။

827
01:24:29,880 --> 01:24:32,716
 ကျွန်​တော်​တို့​က ကျွန်​တော်​တို့​ရဲ့​သခင်​ကို အစေ​ခံ​ဖို့ အသင့်​ဖြစ်​တယ်။

828
01:24:32,716 --> 01:24:35,185
 ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!

829
01:24:48,165 --> 01:24:49,758
 နေရာတိုင်းတွင် Hyenas။

830
01:24:50,033 --> 01:24:52,832
 မြန်မြန်သေမယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်၊ ငါဝါးချင်ဘူး။

831
01:24:52,903 --> 01:24:55,672
 ငါတို့ကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ မင်းရဲ့ အစီအစဉ်တွေက ဘာတွေလဲ။

832
01:24:55,672 --> 01:24:57,971
 အစာကျွေးခြင်းရှိရမည်။

833
01:25:02,012 --> 01:25:03,173
 အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။

834
01:25:03,347 --> 01:25:06,850
လတ်ဆတ်သော အသားများကို မငြင်းနိုင်ပါ။

835
01:25:06,850 --> 01:25:09,286
 အားလုံး
မင်းလုပ်ရမှာက ကြီးကြီးမားမား တစ်ခုခုကို ရှာဖို့...

836
01:25:09,286 --> 01:25:14,291
... ဖွံ့ပွပွပွနဲ့ ပွပွပွစိပွစိ၊

837
01:25:14,291 --> 01:25:17,921
 မင်းငါ့ကိုဘာလို့တွေ့တာလဲ။

838
01:25:19,363 --> 01:25:22,733
 နေကောင်းလား ဆရာမ။

839
01:25:22,733 --> 01:25:26,803
 ဤသည်နှင့်အတူ
အနက်ရှိုင်းဆုံး ဂုဏ်ယူမှုနှင့် အနက်ရှိုင်းဆုံး ပျော်ရွှင်မှု...

840
01:25:26,803 --> 01:25:30,140
 ဂုဏ်ယူဝမ်းမြောက်စွာ တင်ဆက်လိုက်ပါတယ်...

841
01:25:30,140 --> 01:25:34,745
 မင်းရဲ့ဘုရင်။

842
01:25:34,745 --> 01:25:37,806
 ဒါဆို ငါတို့...

843
01:25:41,818 --> 01:25:44,845
 ငါ့ဘုရင် ပြန်လာပြီ!

844
01:26:16,353 --> 01:26:19,221
 ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်း။

845
01:26:20,190 --> 01:26:24,218
Sarabi က ဘာလို့ဒီလိုဖြစ်ရတာလဲ၊
မင်းလုပ်ရမှာက ငါ့ဘုရင်မပဲ။

846
01:26:25,028 --> 01:26:26,897
 မင်းဘာကြောင့်ဒုက္ခရောက်နေတာလဲ။

847
01:26:26,897 --> 01:26:31,868
 ဘဝအမှတ်တရ
တစ်ချိန်က သင်ချစ်တဲ့ ဘုရင်နဲ့ အတူရှိခဲ့တဲ့ နေရာပါ။

848
01:26:31,868 --> 01:26:36,873
 ငါမင်းကိုနားလည်အောင်ကြိုးစားတယ်။
ဘုရင်အစစ်က ဒီလိုပါပဲ။  - အမာရွတ်။

849
01:26:36,873 --> 01:26:40,210
 ဘုရင်ကြီး၏ စစ်မှန်သော ခွန်အားသည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြစ်သည်။

850
01:26:40,210 --> 01:26:42,913
 ငါက Mufasa ဘုရင်ထက် အဆ 100 ပိုအစွမ်းထက်တယ်။

851
01:26:42,913 --> 01:26:45,781
 မင်းက Mufasa နဲ့ယှဉ်ရင် ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

852
01:26:56,660 --> 01:26:59,027
Mufasa က ငါ့လို မဖြစ်နိုင်ဘူး။

853
01:26:59,096 --> 01:27:01,895
 အမေနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။

854
01:27:04,668 --> 01:27:06,193
 Simba

855
01:27:07,337 --> 01:27:10,307
 သင် အသက်ရှင်နေသေးသလား။

856
01:27:10,307 --> 01:27:14,144
 ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မှာလဲ?
- ငါ ဒီမှာ အမေ။

857
01:27:14,144 --> 01:27:16,680
 ငါအိမ်။

858
01:27:16,680 --> 01:27:20,117
Simba၊ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

859
01:27:20,117 --> 01:27:22,686
 အသက်ရှင်ဆဲ။

860
01:27:22,686 --> 01:27:26,823
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခုပေးပါ။
ငါ မင်းကို မခွဲသင့်ဘူး။

861
01:27:26,823 --> 01:27:30,026
 ငါ မင်းကို တစ်ခုထက်ပိုပေးနိုင်တာ မင်းမြင်လား?

862
01:27:30,026 --> 01:27:34,331
 ငါမင်းရဲ့ဘုရင်ပါ။

863
01:27:34,331 --> 01:27:37,167
 ငါတို့ မင်းကို ဝန်ခံမှာ မဟုတ်ဘူး။

864
01:27:37,167 --> 01:27:40,203
 မင်းရဲ့သက်တမ်းက Scar ပြီးသွားပြီ။

865
01:27:40,203 --> 01:27:42,773
 Simba သည် သူဖြစ်သင့်သော ဘုရင်ဖြစ်သည်။

866
01:27:42,773 --> 01:27:46,376
 မင်းသူ့ကိုရချင်ရင် ငါတို့ကို ကျော်သွားရမယ်။

867
01:27:46,376 --> 01:27:49,107
 ခြင်္သေ့မင်း ငါနဲ့အတူရှိလား။

868
01:27:52,149 --> 01:27:56,219
ရွေးချယ်မှုမှာ အမာရွတ်၊ ဆင်းရန် သို့မဟုတ် တိုက်ခိုက်ရန်သာဖြစ်သည်။

869
01:27:56,219 --> 01:27:59,823
 ဒါတွေအားလုံးက အကြမ်းဖက်မှုနဲ့ အဆုံးသတ်ရမှာလား။

870
01:27:59,823 --> 01:28:04,194
 ဖြစ်ရတာကို မုန်းတယ်။
မိသားစုဝင်များ သေဆုံးမှုအတွက် တာဝန်ရှိသည်။

871
01:28:04,194 --> 01:28:08,064
 သိဖို့ ရှက်ဖို့...

872
01:28:08,064 --> 01:28:11,902
 ကိုယ်ချစ်ရတဲ့သူတစ်ယောက်ရဲ့ အသက်ကို လုယူခဲ့တယ်။
 ငါ့နောက်မှာ တာဝန်ရှိတယ်။

873
01:28:11,902 --> 01:28:13,837
 ဒါပေမယ့် သူတို့နောက်ကွယ်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက် ပုန်းအောင်းနေတဲ့အရာ။

874
01:28:13,837 --> 01:28:18,175
 ချစ်တဲ့သူကို သေစေတယ်။

875
01:28:18,175 --> 01:28:23,180
 သူမ ဘာပြောနေတာလဲ
အကြောင်း -ဒါဆို မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို မင်းငါ့ကို မပြောဖူးဘူး။

876
01:28:23,180 --> 01:28:25,982
 ကောင်းပြီ Simba...

877
01:28:25,982 --> 01:28:28,713
 အခုပြောပြဖို့ အခွင့်အရေးရသွားပြီ။

878
01:28:29,853 --> 01:28:33,722
 သူတို့ကိုပြောပြပါ။
Mufasa သေဆုံးမှုအတွက် မည်သူမှာ တာဝန်ရှိသနည်း။

879
01:28:41,164 --> 01:28:43,967
 အဲဒါ ငါ့ကြောင့်ပဲ။

880
01:28:43,967 --> 01:28:48,972
 မမှန်ဘူး၊ မမှန်ဘူးလို့ ပြောပါ။

881
01:28:48,972 --> 01:28:52,275
 မှန်ပါတယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
 - သူက ဝန်ခံတယ်။

882
01:28:52,275 --> 01:28:55,609
 လူသတ်သမား။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

883
01:28:55,712 --> 01:28:58,181
 မင်းအတွက်မဟုတ်ရင် ဘုရင်က အသက်ရှင်နေလိမ့်မယ်။

884
01:28:58,248 --> 01:29:00,317
 မင်းအပြစ်​​သေသွားပြီမို့ မင်းငြင်းမှာလား။

885
01:29:00,317 --> 01:29:04,721
 ငါက လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး။ 
- သူ့အဖေအသက်ကို သတ်ခဲ့တဲ့ကလေးကို မင်းယုံရမယ်။

886
01:29:04,721 --> 01:29:09,726
 ကလေးကိုယုံရမယ်။
အမိကိုစွန့်သောသားတော်သည် ရှင်ဘုရင်၏အသက်ကို နှုတ်ယူ၍၊

887
01:29:09,726 --> 01:29:13,096
 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... ငါ... - ဘာလဲ။
မင်းလား  ပြောပါ

888
01:29:13,096 --> 01:29:17,033
 မင်းက ဘုရင်လား။
 - ငါမဟုတ်ဘူး... ငါ...

889
01:29:17,033 --> 01:29:19,662
 ဘာလဲ?   ပြောပါ

890
01:29:20,003 --> 01:29:23,963
 ငါ
ငါဘာမှမဖြစ်ဘူး။ - သင်၏ရှင်ဘုရင်ကို ဦးညွတ်ပါ။

891
01:29:26,042 --> 01:29:28,011
 Simba!

892
01:29:42,859 --> 01:29:45,295
 ဒါက ရင်းနှီးပုံရတယ်။

893
01:29:45,295 --> 01:29:49,032
ဒါကို အရင်က ဘယ်မှာ မြင်ဖူးလဲ။

894
01:29:49,032 --> 01:29:53,069
 အိုး ဟုတ်တယ် ငါမှတ်မိတယ်။

895
01:29:53,069 --> 01:29:57,097
 ဒါက သူ မသေခင် Mufasa ရဲ့ မျက်နှာပါ။

896
01:29:57,741 --> 01:29:59,943
 ငုံ့ကြည့်တယ်။

897
01:29:59,943 --> 01:30:02,742
 သူ့မျက်လုံးထဲမှာ ကြောက်စိတ်တွေ မြင်နေရတယ်။

898
01:30:05,682 --> 01:30:08,885
 ပြီးတော့ ဒါက ကျွန်မရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်လေးပါ။

899
01:30:08,885 --> 01:30:13,653
 ငါက Mufasa ကိုသတ်တဲ့သူပါ။

900
01:30:26,303 --> 01:30:30,307
 ကျွန်တော့်ဖခင်!   မင်းရဲ့အစ်ကို။   မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ!

901
01:30:30,307 --> 01:30:34,177
 သူ Mufasa ကိုသတ်ခဲ့တယ်
 အခု သူငါ့ကို သတ်ချင်နေတာ။

902
01:30:34,177 --> 01:30:36,980
 မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်။   အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

903
01:30:36,980 --> 01:30:39,950
လိမ်တာကို မယုံပါနဲ့။
 - အမာရွတ်။

904
01:30:39,950 --> 01:30:43,820
 ချောက်ထဲကို အချိန်မီ ရောက်မလာဘူးလို့ သူက ပြောပါတယ်။

905
01:30:43,820 --> 01:30:48,258
 အမှန်ပါပဲ။

906
01:30:50,026 --> 01:30:52,028
 လူသတ်သမား!

907
01:30:52,028 --> 01:30:54,896
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။

908
01:30:59,970 --> 01:31:02,235
ခြင်္သေ့!  တိုက်ခိုက်!

909
01:31:16,720 --> 01:31:17,915
Simba!

910
01:31:23,760 --> 01:31:27,197
 ငါတို့ရှုံးသွားပြီထင်တယ်!
 - အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

911
01:31:28,264 --> 01:31:30,028
 မင်းသိလား...

912
01:31:31,167 --> 01:31:33,403
ညစာအတွက် ဝက်သားစားလိုက်ပုံရသည်။

913
01:31:33,403 --> 01:31:37,207
 ငါသူ့ကိုခေါ်မယ်။
ထွားသည်။  - Temem?

914
01:31:37,207 --> 01:31:40,010
 သူက ငါ့ကို ထွားလို့ ခေါ်တာလား?

915
01:31:40,010 --> 01:31:44,047
 သူ့ကို အမိုက်စားလို့ ခေါ်တာ မှားတယ်။

916
01:31:44,047 --> 01:31:47,884
 ငါဖြစ်မည် မဟုတ်သောကြောင့်
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာရှက်တယ်။  - ဘုရားသခင်!

917
01:31:47,884 --> 01:31:50,120
 ငါ hyenas တွေဆီကနေ ပြေးနိုင်တယ်။

918
01:31:50,120 --> 01:31:53,716
 ဒါပေမယ့် ငါအမြဲတမ်းတိုက်ပွဲဝင်မယ်။

919
01:32:00,697 --> 01:32:04,031
 Pumbaa ကို သင်ခံစားရပါသလား။  - ဟုတ်လား။
- သင့်စနစ်မှ ၎င်းကို ဖယ်ရှားခဲ့ပါသလား။  - ဟုတ်လား။

920
01:32:23,086 --> 01:32:24,788
 ငါလည်း မညံ့ဘူး။

921
01:32:24,788 --> 01:32:28,691
 ပြီးတော့ ငါက ကလေးမဟုတ်တော့ဘူး။

922
01:32:32,195 --> 01:32:35,927
 ဘုရင်များနှင့် နိုင်ငံများအတွက်

923
01:32:37,867 --> 01:32:40,904
 ငါသူ့ကိုရပြီ!

924
01:32:40,904 --> 01:32:45,205
 တာလီဟိုး
 - မဟုတ်ဘူး၊ ငါရတယ်၊ ငါရပြီ။

925
01:32:48,211 --> 01:32:49,873
 ဟုတ်ကဲ့။

926
01:32:54,184 --> 01:32:56,983
ကျေးဇူးပြု၍ Scar ရယူပါ။

927
01:33:04,794 --> 01:33:07,025
 ဟုတ်ကဲ့။

928
01:33:08,732 --> 01:33:09,766
စလာသည်!

929
01:33:09,766 --> 01:33:12,964
 အိပ်ရာထသည်!

930
01:33:29,085 --> 01:33:32,078
ဘယ်တော့မှ မဟောင်းဘူး။

931
01:34:43,059 --> 01:34:45,153
 အမာရွတ် ပြီးပြီ။

932
01:34:48,331 --> 01:34:52,001
 ငါ့ကိုချစ်ပါ၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
 - ညံ့သလား?

933
01:34:52,001 --> 01:34:55,772
ပြီးရင် မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 
- အဲဒါ Hyenas ကြောင့်ပါ။

934
01:34:55,772 --> 01:34:58,174
 ရွံရှာဘွယ်သော အမှိုက်ပစ်သူသည် ကျွန်ုပ်ကို လုပ်စေခဲ့သည်။

935
01:34:58,174 --> 01:35:00,143
 ငါသူတို့အားလုံးကိုသတ်ပစ်ဖို့စီစဉ်ထားတယ်။

936
01:35:01,678 --> 01:35:03,313
 မင်းက Hyenas ကို အရူးပဲ...

937
01:35:03,313 --> 01:35:07,917
 မင်းငါ့ကိုလှည့်စားသလိုပဲ?

938
01:35:07,917 --> 01:35:12,878
Simba၊ မင်းရဲ့ဦးလေးမသတ်ဘူး။

939
01:35:13,823 --> 01:35:18,294
 အမာရွတ်မရှိဘူး၊ ငါမင်းနဲ့မတူဘူး။

940
01:35:18,294 --> 01:35:22,699
 မဟုတ်ဘူး၊ Simba၊ မင်းက တကယ်မြင့်မြတ်တယ်။

941
01:35:22,699 --> 01:35:25,134
 ငါသည်သင်တို့အား ရွေးနှုတ်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

942
01:35:25,201 --> 01:35:27,170
 ငါ့ရဲ့ရိုးသားမှုကို ငါဘယ်လိုသက်သေပြနိုင်မလဲ။

943
01:35:28,037 --> 01:35:30,905
 ငါ့ကိုဘာလုပ်စေချင်လဲပြောပါ

944
01:35:33,109 --> 01:35:34,975
 ပြေး။

945
01:35:36,880 --> 01:35:39,315
အမာရွတ်ကို ပြေးပါ။

946
01:35:39,315 --> 01:35:43,309
 ထွက်ပြေးပြီး ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

947
01:35:44,153 --> 01:35:48,358
 ဟုတ်ပါတယ်။

948
01:35:48,358 --> 01:35:51,123
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။

949
01:35:51,961 --> 01:35:53,793
 မင်းရဲ့ဂုဏ်။

950
01:36:05,041 --> 01:36:08,878
Scar ကို သင် မရနိုင်ပါ။ 
- ဒါက ငါ့နိုင်ငံပါ။

951
01:36:08,878 --> 01:36:11,279
 ငါ့ကြမ္မာ။

952
01:37:04,934 --> 01:37:09,668
 အချိန်ယူရပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခွန်အားကို အတူတူတည်ဆောက်နိုင်ပါတယ်။
 - သူငယ်ချင်း?  ဟမ်!

953
01:37:10,273 --> 01:37:14,077
 ငါတို့က အမှိုက်ပစ်တဲ့ကောင်တွေလို့ ငါထင်တယ်။

954
01:37:14,077 --> 01:37:17,747
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ချင်တယ်။
ငါတို့ကိုသတ်ပါ။  - မဟုတ်ဘူး။

955
01:37:17,747 --> 01:37:22,752
မဟုတ်ဘူး၊ ငါရှင်းပြပါရစေ၊ ငါသူ့ကိုလှည့်စားဖို့ကြိုးစားတယ်။

956
01:37:22,752 --> 01:37:25,415
 ငါတို့အတူအုပ်ချုပ်မယ်။

957
01:37:25,488 --> 01:37:28,947
 Scar နဲ့ ပတ်သက်ပြီး သင်ပြောဖူးတာ တစ်ခုပဲ ရှိပါတယ်။

958
01:37:30,727 --> 01:37:32,895
 ဗိုက်ဟိုက်နာ...

959
01:37:32,895 --> 01:37:35,831
 ဘယ်တော့မှ ပြည့်မှာမဟုတ်ဘူး။

960
01:37:35,947 --> 01:37:48,644
  စာတန်းထိုး by: guavaberry.xyz
ပြန်လည်ပေးပို့ခြင်း BY: DENI AUROR@</font>