1 00:00:30,280 --> 00:00:31,113 માર્ગ કરતાં 2 00:01:15,116 --> 00:01:17,493 તમારા કાન ખોલો 3 00:01:18,036 --> 00:01:19,244 લોકોને સાંભળવા માટે 4 00:01:21,664 --> 00:01:23,540 તમારા હૃદયને શાંત કરો 5 00:01:24,834 --> 00:01:27,127 રાષ્ટ્રની બાબતો માટે પ્રથમ 6 00:01:28,379 --> 00:01:38,472 "ધ ઉપપત્ની" 7 00:01:46,940 --> 00:01:48,148 આ ખરેખર છે 8 00:01:48,483 --> 00:01:50,275 કશું બોલો 9 00:01:50,652 --> 00:01:51,693 મૂર્ખ 10 00:01:51,986 --> 00:01:53,779 તે એવો અવિચારી છોકરો છે 11 00:01:55,824 --> 00:01:58,408 કદાચ તમારો પુત્ર અમારી સાથે જોડાય 12 00:01:58,576 --> 00:02:01,411 ના, સાહેબ! તે મારો પુત્ર નથી, સાહેબ 13 00:02:01,663 --> 00:02:03,539 તેણે એકવાર મારો જીવ બચાવ્યો 14 00:02:03,790 --> 00:02:05,374 યુદ્ધમાં 15 00:02:05,792 --> 00:02:08,210 તેથી મેં તેને પુત્રની જેમ લીધો 16 00:02:11,047 --> 00:02:13,048 કેટલું ડરામણું! 17 00:02:13,466 --> 00:02:15,092 - રાજકુમાર ચોર છે! 18 00:02:15,635 --> 00:02:16,802 - તમારી હિંમત કેવી છે! 19 00:02:17,053 --> 00:02:18,011 મૂર્ખ! 20 00:02:18,221 --> 00:02:19,054 તમે 21 00:02:20,140 --> 00:02:21,557 તેને તરત જ જવા દો! 22 00:02:23,476 --> 00:02:25,811 મેં શું ખોટું કર્યું છે? 23 00:02:26,271 --> 00:02:29,148 હરણ પકડવાનો પણ આદેશ છે ને? 24 00:02:30,150 --> 00:02:31,191 તમારી હિંમત કેવી છે! 25 00:02:31,734 --> 00:02:34,153 - તેને તરત જ બંધ કરો! -હા, સર! 26 00:02:34,529 --> 00:02:35,404 ક્વોન-યૂ? 27 00:02:50,295 --> 00:02:51,170 હું માફી માંગુ છું 28 00:02:51,546 --> 00:02:53,630 ખલેલ માટે, 29 00:02:53,923 --> 00:02:55,883 યોર હાઈનેસ 30 00:02:56,801 --> 00:02:58,218 મને માફ કરજો 31 00:03:06,728 --> 00:03:08,687 મહેમાન જાય ત્યાં સુધી રાહ જુઓ 32 00:03:12,609 --> 00:03:13,567 શા માટે? 33 00:03:16,321 --> 00:03:17,487 તમને શું ચિંતા છે? 34 00:03:21,659 --> 00:03:22,826 ચિંતા કરશો નહીં 35 00:03:30,460 --> 00:03:33,462 આ દિવસોમાં હું તમને વાંચતા સાંભળતો નથી 36 00:03:35,840 --> 00:03:38,926 તમારા વિશે માત્ર અફવાઓ છે... 37 00:03:39,177 --> 00:03:40,302 ...પાગલ શિકારમાં બહાર 38 00:03:41,304 --> 00:03:42,888 નબળા ન પડવા માટે, પુરુષો જ નહીં 39 00:03:43,223 --> 00:03:46,391 અભ્યાસ કરો પણ શિકાર કરો અને... 40 00:03:51,272 --> 00:03:52,981 મારો મતલબ એ નથી 41 00:03:54,734 --> 00:03:57,110 તમે કેમ વારંવાર ડેપ્યુટી મિનિસ્ટર... 42 00:03:57,528 --> 00:03:58,987 ...શિનનું ઘર? 43 00:04:00,156 --> 00:04:01,365 તેની દીકરીને કારણે? 44 00:04:07,538 --> 00:04:09,790 માત્ર ડેપ્યુટી મિનિસ્ટરની છોકરી? 45 00:04:15,964 --> 00:04:17,339 મેં આ રીતે પહેલાં ક્યારેય અનુભવ્યું નથી 46 00:04:17,590 --> 00:04:19,883 કોર્ટ હંમેશા આલોચનાત્મક હોય છે રાજાના સાવકા ભાઈનો 47 00:04:20,093 --> 00:04:22,052 તેનાથી દૂર રહો 48 00:04:23,930 --> 00:04:25,973 તે માત્ર યોગ્ય છે 49 00:04:27,058 --> 00:04:29,893 હું વારંવાર તમારી મુલાકાત લઈશ, 50 00:04:30,728 --> 00:04:32,562 સાવકી મા 51 00:04:32,897 --> 00:04:34,773 તમે હજુ પણ મને સાવકી મા કહો છો, સાહેબ? 52 00:04:36,401 --> 00:04:38,402 મને ડર છે કે તમે આવો 53 00:04:38,778 --> 00:04:40,362 મારા પર નજર રાખવા માટે 54 00:04:42,448 --> 00:04:43,782 અલબત્ત નહીં 55 00:04:44,158 --> 00:04:45,784 કોઈ પુત્ર સાથે અને 56 00:04:46,035 --> 00:04:47,536 એક ઉપપત્ની પણ નથી 57 00:04:48,913 --> 00:04:52,165 તેઓ કહે છે કે હું તમને રોકું છું 58 00:04:53,251 --> 00:04:56,253 ગુપ્ત હેતુઓ સાથે 59 00:04:57,422 --> 00:05:00,299 તે માત્ર એટલા માટે છે 60 00:05:00,591 --> 00:05:03,302 હું મારી સ્વર્ગસ્થ રાણી માટે દિલગીર છું 61 00:05:03,511 --> 00:05:06,763 હું સાવકી મા હોવા છતાં, 62 00:05:11,227 --> 00:05:12,477 મારી અદાલતી ફરજો છે 63 00:05:13,354 --> 00:05:18,066 હું તેને તરત જ જોઈશ 64 00:05:20,028 --> 00:05:23,530 પછી, કૃપા કરીને મારા માટે નવી રાણી શોધો 65 00:05:51,893 --> 00:05:53,477 તમે કોર્ટની વિરુદ્ધ ગયા ત્યારથી, 66 00:05:53,895 --> 00:05:55,854 તમારે જીવન માટે દોડવું પડશે 67 00:05:57,148 --> 00:05:58,565 હું નથી જઈ રહ્યો 68 00:05:59,859 --> 00:06:01,109 ગમે ત્યાં એકલા 69 00:06:02,737 --> 00:06:04,446 પણ કંઈ નથી 70 00:06:04,739 --> 00:06:05,947 હું તમારા માટે કરી શકું છું 71 00:06:15,458 --> 00:06:17,209 બસ મારી સાથે રહેજે 72 00:07:22,233 --> 00:07:22,858 ક્વોન-યૂ! 73 00:07:24,318 --> 00:07:25,026 ક્વોન-યૂ! 74 00:07:26,154 --> 00:07:26,903 ક્વોન-યૂ! 75 00:07:28,322 --> 00:07:29,156 ક્વોન-યૂ! 76 00:07:29,449 --> 00:07:30,615 તેણીને દૂર એસ્કોર્ટ કરો! 77 00:07:31,033 --> 00:07:32,868 ક્વોન-યૂ! 78 00:07:35,705 --> 00:07:36,413 ના! 79 00:07:36,622 --> 00:07:37,080 ના! 80 00:07:37,957 --> 00:07:38,915 જવા દો! 81 00:07:39,959 --> 00:07:41,209 ક્વોન-યૂ! 82 00:07:42,587 --> 00:07:43,503 -હવા-યેઓન! 83 00:07:44,589 --> 00:07:45,839 -ક્વોન-યૂ! -હવા-યેઓન! 84 00:07:46,799 --> 00:07:47,841 ના! 85 00:07:48,134 --> 00:07:49,092 ક્વોન-યૂ! 86 00:07:59,479 --> 00:08:00,687 ના, બાપ! 87 00:08:01,022 --> 00:08:02,481 મેં સૂચવ્યું કે આપણે ભાગી જઈએ 88 00:08:02,773 --> 00:08:04,191 Kwon-yoo નિર્દોષ છે! 89 00:08:04,609 --> 00:08:06,568 જો આ ખબર પડે, 90 00:08:06,861 --> 00:08:08,236 માત્ર તે જ નહીં 91 00:08:08,613 --> 00:08:10,864 આપણે બધા મરી જઈશું 92 00:08:11,115 --> 00:08:12,365 કૃપા કરીને તેને જવા દો 93 00:08:13,201 --> 00:08:14,784 ઘણું મોડું થઈ ગયું છે 94 00:08:15,328 --> 00:08:16,369 -રક્ષકો! 95 00:08:17,872 --> 00:08:19,581 હું મહેલમાં જઈશ! 96 00:08:20,833 --> 00:08:24,586 જો ક્વોન-યુ મૃત્યુ પામે છે, તો હું પણ મરીશ! 97 00:08:29,842 --> 00:08:30,759 -હવા-યેઓન! 98 00:08:34,263 --> 00:08:35,597 તમે તેની સાથે શું કર્યું છે! 99 00:08:36,224 --> 00:08:38,225 Hwa-yeon! 100 00:09:16,013 --> 00:09:17,138 હું તે કરીશ 101 00:09:19,308 --> 00:09:22,102 સ્નાન કરવાના નિયમો અને પગલાં પણ છે 102 00:09:24,021 --> 00:09:26,606 મને મારા પોતાના શરીર પર કોઈ અધિકાર નથી? 103 00:09:32,113 --> 00:09:36,116 મહારાજ રાજકુમાર સુંગ-વોન અહીં છે 104 00:09:37,285 --> 00:09:39,119 આટલો લાંબો સમય થઈ ગયો 105 00:09:40,663 --> 00:09:42,956 તમે કેમ છો, ભાઈ? 106 00:09:44,917 --> 00:09:47,502 બસ અહીં-ત્યાં ફરતા, સાહેબ 107 00:09:53,926 --> 00:09:56,720 કૃપા કરીને કાળજી લો 108 00:09:57,722 --> 00:09:59,264 હું તમને જોઈને શરમ અનુભવું છું 109 00:09:59,682 --> 00:10:01,683 ખૂબ નબળા અને નિસ્તેજ, સાહેબ 110 00:10:03,477 --> 00:10:06,813 તમને જોઈને મને ઘણું સારું લાગે છે 111 00:10:11,027 --> 00:10:12,819 બહારની વસ્તુઓ કેવી છે? 112 00:10:14,822 --> 00:10:17,490 અનાજ અને પાક ધરાવે છે 113 00:10:18,701 --> 00:10:20,744 સંપૂર્ણ પાકી ગયું છે, સાહેબ 114 00:10:21,662 --> 00:10:23,413 તમારા લોકો આત્મા બનાવે છે 115 00:10:24,248 --> 00:10:26,207 ક્રાયસાન્થેમમ્સ સાથે 116 00:10:45,019 --> 00:10:48,146 તાજેતરમાં, તે ઘણી વાર બીમાર રહે છે 117 00:10:49,440 --> 00:10:51,566 મને કોર્ટના ફિઝિશિયનથી ડર લાગે છે 118 00:10:52,109 --> 00:10:53,818 શા માટે ખબર નથી 119 00:10:56,238 --> 00:10:57,906 તે ટૂંક સમયમાં તેની તબિયત પાછી મેળવી લેશે 120 00:10:58,449 --> 00:11:00,450 ગભરાશો નહીં, મહારાજ 121 00:11:02,536 --> 00:11:03,995 તું આમ અચાનક જ નીકળી ગયો 122 00:11:05,164 --> 00:11:06,539 હું ચિંતિત હતો 123 00:11:09,585 --> 00:11:11,628 તમે મારી ચિંતા કરો છો? 124 00:11:17,677 --> 00:11:20,303 તમારી બંનેની ચિંતા કરવી મારી કેટલી મૂર્ખતા છે 125 00:11:20,721 --> 00:11:23,098 મને આનંદ છે કે તમે સુરક્ષિત રીતે પાછા ફર્યા છો 126 00:11:24,308 --> 00:11:25,767 હું સાંભળીને આવ્યો 127 00:11:26,185 --> 00:11:27,811 મહારાજ બીમાર છે 128 00:11:28,604 --> 00:11:31,064 જ્યારે તે સ્વસ્થ થઈ જશે ત્યારે હું નીકળી જઈશ 129 00:11:34,652 --> 00:11:36,403 તે તમારા પર બોજ હશે અને 130 00:11:37,321 --> 00:11:39,572 મારો ભત્રીજો મારા માટે રહેવા માટે 131 00:11:40,408 --> 00:11:41,700 શું બોજ? 132 00:11:42,159 --> 00:11:44,119 મહામહિમ તમારું સ્વાગત કરે છે 133 00:11:58,843 --> 00:12:00,301 મેં તમારો ઘણો સમય લીધો છે, 134 00:12:00,803 --> 00:12:02,762 મહારાજ 135 00:12:19,613 --> 00:12:21,948 ચાલો કોર્ટના ચિકિત્સકને સાંભળીએ 136 00:12:23,576 --> 00:12:25,702 તે ગૂમડાંથી નબળો થયો છે 137 00:12:26,078 --> 00:12:28,121 અને સારી રીતે ખાઈ શકતા નથી 138 00:12:28,414 --> 00:12:30,749 કદાચ તે ખોરાક છે! 139 00:12:31,000 --> 00:12:32,625 જો એમ હોય તો, 140 00:12:32,918 --> 00:12:34,461 આપણે પૂછપરછ કરવી જોઈએ 141 00:12:34,712 --> 00:12:36,588 રોયલ કિચન મેટ્રન! 142 00:12:37,339 --> 00:12:39,340 તે અસ્પષ્ટ છે 143 00:12:39,550 --> 00:12:41,468 અમે હંમેશા તે પછી કરી શકીએ છીએ 144 00:12:41,927 --> 00:12:46,097 મહારાજ સ્વસ્થ થાય છે 145 00:12:46,515 --> 00:12:48,057 આપણે સત્ય સુધી પહોંચવું જોઈએ 146 00:12:48,350 --> 00:12:50,143 મહારાજની માંદગી પાછળ 147 00:12:54,690 --> 00:12:55,690 મહારાજ! 148 00:12:56,484 --> 00:12:59,027 મહારાજની સ્થિતિ ગંભીર છે 149 00:12:59,403 --> 00:13:01,654 કૃપા કરીને બીજા દિવસે આવો 150 00:13:01,864 --> 00:13:03,072 તમારો મતલબ શું છે? 151 00:13:03,407 --> 00:13:04,741 હું મહારાજની માતા છું! 152 00:13:05,451 --> 00:13:06,367 બાજુ પર જાઓ 153 00:13:06,577 --> 00:13:07,410 મહારાજ! 154 00:13:08,579 --> 00:13:10,079 કેમ રાખે છે મને... 155 00:13:10,414 --> 00:13:11,873 ...મારા બીમાર પુત્રને મળવાથી! 156 00:13:13,584 --> 00:13:16,711 મારે જોવું જોઈએ કે તે એક જ સમયે કેવો છે! 157 00:13:17,505 --> 00:13:20,673 મહારાજે હવે આરામ કરવો જોઈએ 158 00:13:20,966 --> 00:13:23,092 તેણીને આજે જવા માટે કહો 159 00:13:24,053 --> 00:13:25,470 રાણી તે સૂચિત કરે છે 160 00:13:26,013 --> 00:13:27,806 હું તેના સ્વાસ્થ્યમાં દખલ કરીશ? 161 00:13:30,935 --> 00:13:33,186 -મારો એક્યુપંક્ચર સેટ! ઉતાવળ કરો! 162 00:13:33,771 --> 00:13:34,729 -હા, સર 163 00:13:49,995 --> 00:13:51,746 તે શ્વાસ લેતો નથી! 164 00:13:52,790 --> 00:13:55,083 માત્ર જોશો નહીં! કંઈક કરો! 165 00:14:14,854 --> 00:14:16,980 આ એક મહત્વપૂર્ણ સ્થળ છે 166 00:14:35,291 --> 00:14:38,418 -કૃપા કરીને તમારા અનુગામીની નિમણૂક કરો! 167 00:14:38,794 --> 00:14:40,962 -કૃપા કરીને, મહારાજ! 168 00:15:10,910 --> 00:15:14,329 મહારાજ! 169 00:15:15,497 --> 00:15:17,540 મહારાજ! 170 00:15:19,543 --> 00:15:22,587 મહારાજ! 171 00:15:22,922 --> 00:15:25,590 મહારાજ! 172 00:15:28,677 --> 00:15:31,471 મહારાજ! 173 00:15:32,264 --> 00:15:40,563 મહારાજ! 174 00:15:41,023 --> 00:15:42,857 મહારાજ! 175 00:15:52,284 --> 00:15:55,328 વિદાય, મારા રાજા! 176 00:15:57,039 --> 00:16:00,667 વિદાય, મારા રાજા! 177 00:16:02,044 --> 00:16:05,380 વિદાય, મારા રાજા! 178 00:16:05,589 --> 00:16:08,007 શાબાશ, મંત્રી યુન 179 00:16:09,343 --> 00:16:12,845 પરંતુ રાજકુમાર અને રાણી હજુ પણ જીવિત છે 180 00:16:13,639 --> 00:16:15,640 રાણીના પિતા પણ 181 00:16:16,058 --> 00:16:18,518 ઘણા અનુયાયીઓ છે 182 00:16:29,071 --> 00:16:32,323 સ્ત્રી અને તેનું બાળક કેટલું મુશ્કેલ હોઈ શકે? 183 00:16:35,703 --> 00:16:38,496 ડાબેરી-રાજ્યમંત્રી વગર અને તેના પિતા, 184 00:16:39,123 --> 00:16:41,416 તેણી ટકશે નહીં 185 00:16:47,464 --> 00:16:48,631 મહારાજ! 186 00:16:49,133 --> 00:16:50,925 આપણે આગળ વધવું જોઈએ 187 00:16:51,176 --> 00:16:52,802 રાણી માતા સમક્ષ 188 00:16:53,846 --> 00:16:56,097 તેણી પાસે આગામી રાજાની નિમણૂક કરવાની સત્તા છે 189 00:16:56,974 --> 00:16:59,726 તેમની સાથે ગડબડ થવાની નથી 190 00:17:01,186 --> 00:17:02,395 મહારાજ! 191 00:17:02,813 --> 00:17:04,188 જો તમને અહીંથી કાઢી મૂકવામાં આવ્યા છે, 192 00:17:04,440 --> 00:17:05,440 તમે અને રાજકુમાર 193 00:17:05,691 --> 00:17:08,693 જોખમમાં હશે 194 00:17:10,070 --> 00:17:10,987 માર્ગ દ્વારા 195 00:17:12,448 --> 00:17:14,115 આ રોયલ કિચનનો લોગ છે 196 00:17:14,825 --> 00:17:16,993 આસપાસ કંઈ નથી 197 00:17:17,369 --> 00:17:19,078 રાજાની અચાનક માંદગીનો દિવસ 198 00:17:20,205 --> 00:17:22,081 મતલબ... 199 00:17:22,332 --> 00:17:25,043 હા. મેટ્રોન જે રેકોર્ડ કરે છે 200 00:17:25,836 --> 00:17:28,254 લોગ પણ ખૂટે છે 201 00:17:28,922 --> 00:17:31,382 તેણીએ છુપાયેલ હોવું જ જોઈએ મહેલની અંદર ક્યાંક 202 00:17:32,009 --> 00:17:32,967 અહીં અંદર? 203 00:17:33,218 --> 00:17:34,385 હા 204 00:17:34,636 --> 00:17:37,555 આપણે તેને શોધીને સાબિત કરવું જોઈએ 205 00:17:37,806 --> 00:17:40,475 મહારાજની હત્યા કરવામાં આવી હતી 206 00:17:41,393 --> 00:17:43,978 પુરાવા સાથે, હું કેટલાક મંત્રીઓ સાથે દળો એકત્ર કરી શકું છું 207 00:17:44,313 --> 00:17:46,022 તમારી હિંમત કેવી છે! 208 00:17:46,315 --> 00:17:49,192 તેઓ કાવતરાખોર છે 209 00:17:49,526 --> 00:17:50,651 ઉચ્ચ... 210 00:17:50,944 --> 00:17:52,945 ...રાજદ્રોહ! 211 00:17:53,572 --> 00:17:54,655 - તેમને પકડો! 212 00:17:54,823 --> 00:17:55,490 -હા, સર! 213 00:17:55,741 --> 00:17:57,033 ઉચ્ચ રાજદ્રોહ? 214 00:17:58,160 --> 00:18:00,286 કેમ તમે! 215 00:18:00,788 --> 00:18:02,747 શું તમને સ્વર્ગનો ડર નથી! 216 00:18:03,874 --> 00:18:06,000 હવે એક નવું સ્વર્ગ છે! 217 00:18:06,543 --> 00:18:08,753 રાણીના પિતા પર રાજદ્રોહનો આરોપ! 218 00:18:09,338 --> 00:18:10,338 શું? 219 00:18:10,756 --> 00:18:12,965 રાણી માતાએ આદેશ આપ્યો છે 220 00:18:13,175 --> 00:18:14,550 રાજદ્રોહ માટે તેની ધરપકડ 221 00:18:15,552 --> 00:18:16,636 મૂર્ખ! 222 00:18:18,138 --> 00:18:20,098 તમારી હિંમત કેવી છે! 223 00:18:20,432 --> 00:18:21,307 તરત જ દૂર જાઓ! 224 00:18:21,683 --> 00:18:22,600 ત્યાં પર! 225 00:18:32,986 --> 00:18:33,986 મૂર્ખ! 226 00:18:43,455 --> 00:18:45,164 આ રંગ બનાવવામાં આવ્યો હતો 227 00:18:45,457 --> 00:18:48,126 લાય માં લાલ ઋષિ સાથે 228 00:18:48,585 --> 00:18:50,753 તે સેંકડો વખત પલાળવું જોઈએ 229 00:18:51,421 --> 00:18:55,466 આ તેજસ્વી મેળવવા માટે, 230 00:18:56,343 --> 00:18:58,427 લોહી જેવો રંગ 231 00:18:58,720 --> 00:19:00,972 તે અન્ય તમામ રંગોને શોષી લે છે વધુ તેજસ્વી ચમકવા માટે 232 00:19:01,974 --> 00:19:03,432 તે રાજાનો રંગ છે 233 00:19:07,479 --> 00:19:09,814 મહારાજ! 234 00:19:29,334 --> 00:19:32,211 તે લાંબા સમયથી નથી 235 00:19:32,504 --> 00:19:34,172 મહારાજનો તાજ પહેરાવવામાં આવ્યો છે 236 00:19:34,548 --> 00:19:36,507 આમ, દરબાર વ્યંઢળો થોડા સમય માટે ગાર્ડ પણ ઊભા રહેશે 237 00:19:54,985 --> 00:19:56,360 મહારાજ 238 00:19:57,279 --> 00:20:00,656 રાણીની ડાબી બાજુ સૂઈ જાઓ 239 00:20:05,537 --> 00:20:06,662 મહારાજ 240 00:20:07,456 --> 00:20:11,959 તમારા હૃદય સાથે તેની ઉપર ડાબી બાજુ સૂઈ જાઓ 241 00:20:13,629 --> 00:20:17,381 તેના હોઠને ચાટો અને ચૂસી લો 242 00:20:17,716 --> 00:20:18,841 પછી તેની લાળ ગળી લો, સાહેબ 243 00:20:19,301 --> 00:20:22,261 તે પછી, વધુ નીચે દબાવો 244 00:20:24,848 --> 00:20:28,226 તેના નીચલા પેટને નરમાશથી ઘસવું 245 00:20:28,602 --> 00:20:30,228 રાહ જુઓ 246 00:20:30,729 --> 00:20:33,314 જ્યાં સુધી તેના સ્તનો સખત ન થાય, 247 00:20:34,942 --> 00:20:37,693 પછી પકડો 248 00:20:38,195 --> 00:20:39,862 તેમને નિશ્ચિતપણે, 249 00:20:40,197 --> 00:20:42,949 સાહેબ 250 00:20:44,534 --> 00:20:45,534 મહારાજ 251 00:20:46,536 --> 00:20:49,247 સંભોગ શરૂ કરો, સાહેબ 252 00:20:50,666 --> 00:20:52,291 રાણીએ તેની કમર પકડવી જ જોઈએ 253 00:20:52,584 --> 00:20:55,461 અને સ્વીકારો 254 00:20:55,837 --> 00:20:57,964 તેના શાહી શિશ્ન 255 00:20:59,132 --> 00:21:00,132 હું તૈયાર છું, 256 00:21:00,634 --> 00:21:02,301 સાહેબ 257 00:21:02,970 --> 00:21:04,804 તેને અંદર આવવા દો 258 00:21:21,113 --> 00:21:23,281 ધીમે ધીમે જાઓ, સાહેબ 259 00:21:40,799 --> 00:21:43,592 આગળ ગુદા સ્થિતિ છે 260 00:22:12,622 --> 00:22:13,289 હજી નથી, સાહેબ! 261 00:22:13,582 --> 00:22:14,623 હજી નથી, સાહેબ! 262 00:22:15,125 --> 00:22:16,334 તમારે પછીથી સ્ખલન કરવું પડશે 263 00:22:16,626 --> 00:22:17,668 તમારે પછીથી સ્ખલન કરવું પડશે 264 00:22:18,045 --> 00:22:19,712 પુત્રને ગર્ભિત કરવા 265 00:23:57,727 --> 00:23:58,561 સાહેબ 266 00:24:02,524 --> 00:24:05,067 કૃપા કરીને તમારી ચેમ્બરમાં પાછા ફરો, 267 00:24:07,946 --> 00:24:08,863 સાહેબ 268 00:24:09,364 --> 00:24:11,073 જો રાણી માતાને ખબર હોત ... 269 00:24:17,080 --> 00:24:18,122 શું થયું? 270 00:24:18,874 --> 00:24:21,709 હું શાહી રસોડામાં એક શબ્દ બોલી શક્યો નહીં 271 00:24:22,502 --> 00:24:25,504 દાસીઓ મને જોઈને ભાગી જાય છે 272 00:24:31,136 --> 00:24:33,345 અમે શાહી રસોડું મેટ્રન શોધવા જ જોઈએ 273 00:24:39,978 --> 00:24:40,811 યોર હાઈનેસ? 274 00:24:41,688 --> 00:24:42,771 તમને કંઈક મળ્યું? 275 00:24:43,773 --> 00:24:44,690 મને કહો 276 00:24:45,567 --> 00:24:46,734 સારું, 277 00:24:47,861 --> 00:24:49,653 જો તેણી હજી જીવતી હોય તો... 278 00:24:53,408 --> 00:24:56,869 મેં એકવાર વ્યંઢળોને બબડાટ કરતા સાંભળ્યા 279 00:24:58,246 --> 00:25:00,247 રાણી માતાના દરબારમાં ભૂતકાળ 280 00:25:01,458 --> 00:25:03,334 અને લોન્ડ્રી સ્થળ 281 00:25:03,919 --> 00:25:06,670 મેં સાંભળ્યું કે ત્યાં એક રહસ્ય છે 282 00:25:08,131 --> 00:25:09,632 ભૂગર્ભ માર્ગ 283 00:25:10,300 --> 00:25:11,884 સૂર્યપ્રકાશ પસાર થઈ શકતો નથી, 284 00:25:12,135 --> 00:25:14,178 પરંતુ ત્યાં આખો દિવસ બરફ પડે છે 285 00:25:16,348 --> 00:25:17,723 અને માત્ર 286 00:25:18,225 --> 00:25:20,893 રાણી માતાના ખાનગી સૈનિકો 287 00:25:21,686 --> 00:25:23,187 તેની ખબર 288 00:25:47,504 --> 00:25:48,337 યોર હાઈનેસ! 289 00:25:50,090 --> 00:25:50,714 યોર હાઈનેસ! 290 00:25:51,841 --> 00:25:52,675 યોર હાઈનેસ! 291 00:25:52,968 --> 00:25:55,427 કૃપા કરીને મને અહીંથી બહાર કાઢો 292 00:25:56,304 --> 00:25:58,973 મને કહ્યું તેમ મેં કર્યું 293 00:25:59,224 --> 00:26:00,057 શાંત થાઓ 294 00:26:02,519 --> 00:26:03,310 શાંત થાઓ 295 00:26:04,145 --> 00:26:04,895 અને આ પર એક નજર નાખો 296 00:26:10,068 --> 00:26:11,527 શું તમે આ લખ્યું છે? 297 00:26:12,571 --> 00:26:13,696 હા, યોર હાઈનેસ 298 00:26:16,533 --> 00:26:17,074 પણ 299 00:26:17,284 --> 00:26:20,953 શું તમને યાદ છે 300 00:26:22,914 --> 00:26:23,789 મહારાજે તે દિવસે ખાધું હતું? 301 00:26:24,207 --> 00:26:27,293 તેમણે રાણી માતાના દરબારમાં ભોજન લીધું હતું 302 00:26:28,545 --> 00:26:29,837 રાણી માતા? 303 00:26:34,134 --> 00:26:36,468 તેણીએ અચાનક મહામહિમને ફોન કર્યો 304 00:26:36,761 --> 00:26:39,346 અને અમને લંચ તૈયાર ન કરવાનો આદેશ આપ્યો 305 00:26:42,142 --> 00:26:42,850 શા માટે? 306 00:26:43,935 --> 00:26:45,436 શું તે તમારી રુચિ પ્રમાણે નથી? 307 00:26:45,729 --> 00:26:46,979 તે કારણ કે 308 00:26:48,565 --> 00:26:50,357 મને અપચો છે 309 00:26:50,609 --> 00:26:54,320 ડર છે કે તે ઝેર છે, સાહેબ? 310 00:26:56,239 --> 00:26:56,989 અલબત્ત નહીં 311 00:26:57,198 --> 00:26:59,992 તેઓ કહે છે કે તમે બીમાર છો 312 00:27:00,243 --> 00:27:02,828 કારણ કે હું તમને ઝેર આપી રહ્યો છું 313 00:27:06,041 --> 00:27:06,832 પછી, તેને ઝાડા થઈ ગયા 314 00:27:08,460 --> 00:27:09,752 આખી રાત 315 00:27:24,059 --> 00:27:28,228 તમે બંને મહેલના હુકમને અશુદ્ધ કરવાની હિંમત કરો છો? 316 00:27:29,606 --> 00:27:32,900 ખાતરી કરો કે તેઓ ક્યારેય ભૂલશે નહીં 317 00:27:40,909 --> 00:27:42,493 તેમના પાપો! 318 00:27:42,911 --> 00:27:44,620 અત્યાચારી મૂર્ખનું શિશ્ન કાપી નાખો! 319 00:27:46,081 --> 00:27:49,208 તેના ગર્ભાશયને દૂર કરો અને ... 320 00:27:49,459 --> 00:27:50,250 ...તેના જનનાંગો સીવવા! 321 00:27:50,543 --> 00:27:52,252 તેમને કોર્ટનો કડક આદેશ બતાવો! 322 00:27:52,629 --> 00:27:53,545 હા, મેડમ! 323 00:28:32,127 --> 00:28:34,962 આ નમ્ર સાહેબ તમને શું લાવે છે? 324 00:28:36,965 --> 00:28:41,218 તમે આ સ્થાન પર ગયા ત્યારથી મેં મુલાકાત લીધી નથી 325 00:28:44,139 --> 00:28:45,472 તમે રાત્રે ક્યાં ગયા હતા 326 00:28:45,807 --> 00:28:47,933 કોઈ રક્ષકો સાથે? 327 00:28:48,309 --> 00:28:50,561 મારા પિતાને તાળું મારી દેવામાં આવ્યું છે 328 00:28:51,479 --> 00:28:53,605 હું કેવી રીતે બેસીને રાહ જોઈ શકું? 329 00:28:54,816 --> 00:28:56,108 હું માફી માંગુ છું 330 00:28:56,943 --> 00:28:59,695 હું વસ્તુઓમાં ખૂબ વ્યસ્ત રહ્યો છું 331 00:29:01,823 --> 00:29:04,241 તમે બરબાદ થાવ જ જોઈએ 332 00:29:04,993 --> 00:29:08,579 હું તમારા પિતાની મુક્તિ જોઈશ 333 00:29:09,956 --> 00:29:10,914 ના, આભાર 334 00:29:11,499 --> 00:29:13,417 હું તમારા પર બોજ બની શકતો નથી, સાહેબ 335 00:29:14,586 --> 00:29:15,586 હું માત્ર આભારી છું 336 00:29:16,129 --> 00:29:20,215 જીવંત રહેવા માટે 337 00:29:26,139 --> 00:29:30,809 તે આ જૂની જગ્યાએ અસ્વસ્થતા હોવી જોઈએ 338 00:29:32,103 --> 00:29:33,520 મુખ્ય નપુંસક! 339 00:29:38,610 --> 00:29:42,321 હર હાઇનેસ માટે અનુકૂળ આ સ્થાનને સજ્જ કરો 340 00:29:42,614 --> 00:29:44,698 તે અધિકારક્ષેત્ર હેઠળ છે 341 00:29:44,991 --> 00:29:47,701 રાણી માતા, સર 342 00:29:48,328 --> 00:29:48,827 શું? 343 00:29:50,163 --> 00:29:51,413 તે તેના અધિકારક્ષેત્ર છે? 344 00:29:55,126 --> 00:29:58,629 તો, તમે રાજાના આદેશનું પાલન નહીં કરો? 345 00:30:07,096 --> 00:30:08,931 યોર હાઈનેસ! આ જુઓ! 346 00:30:13,102 --> 00:30:15,521 મહારાજે આવી સરસ વસ્તુઓ મોકલી 347 00:30:18,566 --> 00:30:21,151 નાકડોંગ પર પાળા બાંધવાનું કામ 348 00:30:21,694 --> 00:30:24,655 નદીએ ઉપનદીને નુકસાન પહોંચાડ્યું 349 00:30:24,864 --> 00:30:27,991 ખેડૂતને ભારે નુકસાન થાય છે 350 00:30:28,576 --> 00:30:32,371 વરસાદની મોસમ સાથે... 351 00:30:32,705 --> 00:30:34,039 ...320 ઘરો ખોવાઈ ગયા 352 00:30:34,332 --> 00:30:38,001 અને 200 થી વધુ લોકો ગુમ થયા હતા 353 00:30:38,211 --> 00:30:41,213 જે જરૂરી છે તે સિવાય, ટેક્સમાં ઘટાડો કરો 354 00:30:41,548 --> 00:30:44,341 તમામ જિલ્લા મેજિસ્ટ્રેટને આદેશ આપો 355 00:30:44,551 --> 00:30:49,221 લોકોને મદદ કરવા સૈનિકો મોકલવા 356 00:30:49,556 --> 00:30:52,891 આગળ ક્ષમા પામેલા પાપીઓની યાદી છે 357 00:30:53,101 --> 00:30:55,519 રાજ્યાભિષેકના સન્માનમાં 358 00:30:57,647 --> 00:30:59,439 હત્યા અને ઉચ્ચ રાજદ્રોહ સિવાય 359 00:30:59,774 --> 00:31:01,066 280 પાપીઓ... 360 00:31:01,317 --> 00:31:03,652 ...રાજધાનીમાં 361 00:31:04,028 --> 00:31:05,404 અને અન્યત્ર 137 હતા... 362 00:31:05,572 --> 00:31:07,406 શું તમે લોકો મને જોતા નથી? 363 00:31:08,032 --> 00:31:10,534 તમે મને રિપોર્ટ્સ કેમ સબમિટ કરતા નથી? 364 00:31:10,827 --> 00:31:14,413 જ્યારે મહામહિમ બાબતો શીખે છે, 365 00:31:14,831 --> 00:31:15,789 રાણી માતા છે... 366 00:31:15,999 --> 00:31:17,416 તે જેવો દેખાય છે હું અહીં બેસીને જ શીખું છું? 367 00:31:18,209 --> 00:31:20,210 હવેથી, અહેવાલો તૈયાર કરો 368 00:31:22,005 --> 00:31:24,381 તેને જોવા માટે... 369 00:31:24,799 --> 00:31:25,924 ...તેમજ 370 00:31:27,135 --> 00:31:28,093 ચાલુ રાખો 371 00:31:28,970 --> 00:31:30,637 શું રાણીના પિતા યાદીમાં છે? 372 00:31:47,739 --> 00:31:49,281 શું તમે તમારું મન ગુમાવ્યું છે? 373 00:31:50,241 --> 00:31:51,408 તમને ખબર નથી કોના માટે 374 00:31:51,784 --> 00:31:54,703 તેઓ શુદ્ધ કરવામાં આવે છે? 375 00:31:56,039 --> 00:31:58,957 પૂર્વ રાણીના પિતાના ઘણા અનુયાયીઓ છે 376 00:31:59,626 --> 00:32:02,711 મને ચિંતા છે કે તે લોકોને પરેશાન કરશે 377 00:32:02,962 --> 00:32:06,256 તેણીએ તમને મુક્ત કરવા વિનંતી કરી હતી તમે ક્યારે મળ્યા તેના પિતા? 378 00:32:08,551 --> 00:32:09,968 તમે મારા પર નજર રાખી હતી? 379 00:32:12,138 --> 00:32:15,557 જો તમે કારભારી તરીકે કામ કરો છો, તેમ છતાં હું રાજા છું 380 00:32:15,767 --> 00:32:16,934 તમે તૈયાર નથી 381 00:32:18,227 --> 00:32:20,729 અંગત લાગણીઓનો ઉલ્લેખ 382 00:32:21,022 --> 00:32:22,522 દરબારમાં કોઈ રાજા નથી! 383 00:32:25,735 --> 00:32:27,819 અમે તેને અહીં કેવી રીતે બનાવ્યું તે ભૂલી ગયા છો? 384 00:32:30,615 --> 00:32:33,867 જો આપણે કળીને ચૂંટીએ નહીં, અમને ફરીથી ઈજા થઈ શકે છે 385 00:32:37,497 --> 00:32:40,499 જ્યારે તમારી કોર્ટમાં આગ લાગી ત્યારે અમે લગભગ મૃત્યુ પામ્યા હતા 386 00:32:41,876 --> 00:32:44,086 હું તે ક્યારેય ભૂલ્યો નથી 387 00:32:44,587 --> 00:32:48,382 કૃપા કરીને તેનો ઉલ્લેખ કરવાનું બંધ કરો 388 00:32:50,760 --> 00:32:53,136 મહેલમાં દરેક સ્ત્રી તમારી છે, પણ એક! 389 00:32:53,388 --> 00:32:58,892 તમે તે સ્ત્રીને ક્યારેય સ્પર્શ કરી શકતા નથી 390 00:33:02,939 --> 00:33:05,524 બધા નપુંસકોને લાવો ભૂતપૂર્વ રાણીના દરબારમાં! 391 00:33:05,775 --> 00:33:07,484 મેં શું ખોટું કર્યું છે? 392 00:33:08,069 --> 00:33:10,570 તમે ઇચ્છો તે બધું મેં કર્યું, માતા 393 00:33:11,030 --> 00:33:12,990 મેં તેને ભાભી તરીકે સ્વીકારી 394 00:33:13,241 --> 00:33:15,200 અને તમારી ઈચ્છા પ્રમાણે રાજા બન્યો! 395 00:33:15,952 --> 00:33:18,036 તને મારી પાસેથી વધુ શું જોઈએ છે? 396 00:33:41,144 --> 00:33:43,645 જો મધમાખી દૂર નહીં કરે 397 00:33:43,980 --> 00:33:47,232 ફૂલ કાપી નાખવામાં આવશે 398 00:33:55,742 --> 00:33:56,950 મને પીણું આપો 399 00:34:32,320 --> 00:34:33,195 Hwa-yeon! 400 00:34:37,075 --> 00:34:39,367 મેં તને મારા પોતાના પુત્રની જેમ અંદર લીધો 401 00:34:39,869 --> 00:34:41,995 તમે મારી પુત્રીની લાલચ કેવી રીતે કરી! 402 00:34:42,205 --> 00:34:44,247 Hwa-yeon! 403 00:34:45,208 --> 00:34:47,918 યાદ રાખો કે મેં તને કેમ જીવવા દીધો 404 00:34:48,211 --> 00:34:50,462 અને ફરી ક્યારેય અમારી પાસે આવો નહીં 405 00:34:50,671 --> 00:34:51,505 -રક્ષકો! 406 00:34:52,215 --> 00:34:54,674 - તેને એક જ સમયે કાસ્ટ કરો! 407 00:34:54,884 --> 00:34:55,550 -હા, સર! 408 00:35:23,287 --> 00:35:24,162 ક્વોન-યૂ? 409 00:35:25,790 --> 00:35:27,499 તમે અહીં કેવી રીતે આવ્યા? 410 00:35:35,883 --> 00:35:37,551 મને લાગ્યું કે તમે મરી ગયા છો 411 00:35:39,971 --> 00:35:40,595 ના. 412 00:35:40,888 --> 00:35:45,142 હું દરેક ક્ષણે પ્રાર્થના કરતો હતો કે તમે જીવંત રહો 413 00:35:46,018 --> 00:35:47,018 Kwon-yoo 414 00:35:48,896 --> 00:35:50,397 તમને જોઈને મને ખૂબ આનંદ થયો 415 00:35:52,316 --> 00:35:53,942 જીવંત અને સારી રીતે 416 00:35:55,945 --> 00:35:57,362 ક્વોન-યુ તે સમયે મૃત્યુ પામ્યા હતા, 417 00:35:58,030 --> 00:36:00,073 મેડમ 418 00:36:01,200 --> 00:36:03,076 તમારો મતલબ શું છે? 419 00:36:03,870 --> 00:36:05,370 કૃપા કરીને મને મદદ કરો 420 00:36:06,164 --> 00:36:09,374 શું થઈ રહ્યું છે તેની મને કોઈ ખબર નથી 421 00:36:11,085 --> 00:36:13,712 મને રાજાની હત્યા કરવામાં આવી હોવાના પુરાવા મળ્યા છે 422 00:36:15,298 --> 00:36:17,007 કૃપા કરીને, પાછા જાઓ 423 00:36:18,926 --> 00:36:23,430 શું તમે નથી જાણતા કે હું મંત્રી યુનનો માણસ છું? 424 00:36:25,850 --> 00:36:28,185 તમારો મતલબ શું છે? 425 00:36:34,609 --> 00:36:35,817 તમે જ છો 426 00:36:37,111 --> 00:36:38,904 મારી પાસે મહેલમાં છે 427 00:36:40,364 --> 00:36:41,281 Kwon-yoo 428 00:36:43,242 --> 00:36:44,868 તમે કેવી રીતે કરી શકો છો? 429 00:36:48,706 --> 00:36:50,332 હું કેવી રીતે હોઈ શકે છે 430 00:36:51,417 --> 00:36:53,501 હવે કોઈ મદદ? 431 00:36:55,880 --> 00:36:57,923 તમને વધુ શું જોઈએ છે 432 00:36:58,841 --> 00:37:00,592 જીવનમાં? 433 00:37:04,388 --> 00:37:06,014 જીવવું હોય તો, 434 00:37:07,808 --> 00:37:09,851 એકલા ભાગી જાઓ 435 00:37:12,605 --> 00:37:14,272 ફરી એકલો 436 00:37:17,109 --> 00:37:18,443 પહેલાની જેમ 437 00:37:21,239 --> 00:37:23,240 જાતે ચલાવો 438 00:37:27,912 --> 00:37:29,829 કોઈ મુલાકાતીઓને મંજૂરી નથી 439 00:37:30,248 --> 00:37:34,709 તેમ છતાં, હર હાઇનેસ અહીં છે 440 00:37:35,127 --> 00:37:36,795 માત્ર એક ક્ષણ માટે? 441 00:37:37,088 --> 00:37:39,714 હું મારું માથું ગુમાવી શકું છું મને માફ કરશો 442 00:37:43,886 --> 00:37:45,887 તમે ઓછામાં ઓછું આ આપી શકો 443 00:37:46,472 --> 00:37:48,139 મારા વૃદ્ધ પિતાને? 444 00:37:49,600 --> 00:37:50,767 તે ચોખા ગ્રુઅલ છે 445 00:38:18,212 --> 00:38:20,046 તમારી દીકરીએ આ મોકલ્યું છે 446 00:38:36,856 --> 00:38:38,398 તમે? 447 00:38:41,819 --> 00:38:43,945 તમે અહીં કેવી રીતે આવ્યા? 448 00:38:46,532 --> 00:38:50,702 આવું ખતરનાક કૃત્ય 449 00:38:53,956 --> 00:38:58,251 મેં સાંભળ્યું કે શું થયું રોયલ કિચન મેટ્રન તરફથી 450 00:38:58,586 --> 00:39:01,838 મારે આ કોને કહેવું જોઈએ? 451 00:39:02,173 --> 00:39:03,131 જુઓ. 452 00:39:03,549 --> 00:39:07,218 હું મારા પાપ માટે મરી જઈશ પણ તેના માટે નહીં! 453 00:39:12,016 --> 00:39:13,141 ત્યારે તમારે મને મારી નાખવો જોઈતો હતો 454 00:39:13,726 --> 00:39:16,770 રોકો! 455 00:39:23,486 --> 00:39:28,281 પાછા આવો! 456 00:39:35,122 --> 00:39:36,790 ભૂતપૂર્વ રાણી કેવી છે? 457 00:39:38,376 --> 00:39:41,252 તેણી સારી છે, મહારાજ 458 00:39:43,547 --> 00:39:45,382 દિવસ-રાત તેની મુલાકાત લો 459 00:39:46,133 --> 00:39:48,385 તેણી સારી છે તેની ખાતરી કરવા માટે 460 00:39:50,596 --> 00:39:51,513 હા, સાહેબ 461 00:39:52,681 --> 00:39:53,973 તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ? 462 00:39:54,350 --> 00:39:58,228 પર્સિમોન હિઝ મેજેસ્ટીના ઉકાળો માટે હાનિકારક છે 463 00:39:59,480 --> 00:40:01,022 તમારું નામ શું છે? 464 00:40:01,816 --> 00:40:02,982 ચોંગ-યુવાન, સાહેબ 465 00:40:03,234 --> 00:40:05,151 તમને કેવી રીતે ખબર પડી કે મને બોઇલ છે? 466 00:40:06,028 --> 00:40:08,363 તમે કેવી રીતે સંકોચ કરો છો તેના પરથી મને ખબર પડી 467 00:40:08,697 --> 00:40:10,198 તમારી પીઠ સામે ઝુકાવ 468 00:40:10,449 --> 00:40:11,199 મને કહો, 469 00:40:11,992 --> 00:40:14,285 ઉકાળો કેવી રીતે કાબૂમાં કરી શકાય? 470 00:40:14,537 --> 00:40:17,414 પરસેવો અને શરદી થઈ શકે છે 471 00:40:17,665 --> 00:40:21,084 ઉકળે સહેલાઈથી બને છે, સાહેબ 472 00:40:21,377 --> 00:40:23,169 ટાળવું શ્રેષ્ઠ છે 473 00:40:23,504 --> 00:40:24,921 કાચા અથવા ઠંડા ખોરાક 474 00:40:25,131 --> 00:40:26,256 તમે પરિચિત લાગે છે 475 00:40:27,383 --> 00:40:28,842 શું આપણે પહેલા મળ્યા છીએ? 476 00:40:29,844 --> 00:40:31,094 ના, સાહેબ. 477 00:40:31,387 --> 00:40:34,097 નીચ માણસ મહારાજને કેવી રીતે મળી શકે? 478 00:40:35,516 --> 00:40:37,308 મને આ છોકરો ગમે છે 479 00:40:37,768 --> 00:40:40,478 તેમને વરિષ્ઠ નપુંસક તરીકે બઢતી આપો 480 00:40:41,772 --> 00:40:45,108 મહારાજ વરિષ્ઠ બનવા માટે, 481 00:40:45,484 --> 00:40:47,485 વ્યક્તિએ 16 વર્ષથી વધુ કામ કરવું જોઈએ 482 00:40:48,404 --> 00:40:51,781 તેને 20 વર્ષથી વધુ સમય લાગ્યો અહીં આવવા માટે તે પોસ્ટ સુધી પહોંચવા માટે 483 00:40:52,199 --> 00:40:54,659 - આ માણસ તાજેતરમાં આવ્યો હતો 484 00:40:54,869 --> 00:40:55,827 -શું? 485 00:40:56,370 --> 00:40:59,497 શું હું વ્યંઢળ સાથે પણ મારી ઈચ્છા પ્રમાણે ન કરી શકું? 486 00:41:00,207 --> 00:41:02,459 શા માટે? 487 00:41:02,835 --> 00:41:04,586 શું તમે માત્ર રાણી માતાને પણ અનુસરો છો? 488 00:41:05,588 --> 00:41:07,005 જેમ તમે ઈચ્છો છો, સાહેબ 489 00:41:23,814 --> 00:41:26,232 આટલા મોડેથી યોર હાઈનેસ અહીં શું લાવ્યા? 490 00:41:28,444 --> 00:41:29,652 તે આ છે? 491 00:41:30,237 --> 00:41:31,237 Kwon-yoo 492 00:41:32,031 --> 00:41:34,616 પરોઢિયે તેઓનું શિરચ્છેદ કરવામાં આવશે 493 00:41:35,826 --> 00:41:37,911 શા માટે પ્રયત્નો કરવા? 494 00:41:39,788 --> 00:41:43,458 ગરીબ કિચન મેટ્રન તમારા કારણે મૃત્યુ પામ્યા 495 00:41:49,507 --> 00:41:51,549 મેડમ? તે શું છે? 496 00:41:52,468 --> 00:41:56,304 મારે મારા પિતાને મરતા જોવું જોઈએ 497 00:41:56,639 --> 00:41:59,265 કેમ કે અમે રાજા સાથે મરી શક્યા નહિ 498 00:41:59,642 --> 00:42:02,810 મહેરબાની કરીને પહેલા અમને મારી નાખો, સાહેબ 499 00:42:03,604 --> 00:42:05,522 ભૂતપૂર્વ રાણીના પિતાનું શિરચ્છેદ 500 00:42:05,898 --> 00:42:07,899 ખૂબ કઠોર છે 501 00:42:08,817 --> 00:42:10,276 કૃપા કરીને ઓર્ડર પાછો લો 502 00:42:11,946 --> 00:42:13,530 કોર્ટે પહેલેથી જ નિર્ણય કર્યો છે 503 00:42:16,784 --> 00:42:18,618 કૃપા કરીને તેના પિતાને બચાવો! 504 00:42:19,370 --> 00:42:21,454 તમે જે ઈચ્છો તે હું કરીશ 505 00:42:23,040 --> 00:42:25,250 હું હવે તેણીને શોધીશ નહીં! 506 00:42:25,459 --> 00:42:29,587 વફાદાર મંત્રીઓ આ ઈચ્છે છે તમારા શાસનને સ્થિર કરવા માટે! 507 00:42:31,423 --> 00:42:32,882 વધુ ચર્ચા નહીં 508 00:42:38,639 --> 00:42:40,014 તમે કોની વાત કરો છો? 509 00:42:42,476 --> 00:42:45,603 તમારી બાજુના સગાંઓ કોણ બધા હોદ્દા ધરાવે છે? 510 00:42:53,237 --> 00:42:55,572 તેણીએ તેથી સહન કરવું પડશે કારણ કે 511 00:42:55,906 --> 00:42:57,991 સ્વર્ગસ્થ રાજાએ અમને માર્યા નથી? 512 00:42:58,242 --> 00:42:59,576 તમે શું કહો છો તે જુઓ! 513 00:42:59,827 --> 00:43:04,706 શું હું આ દેશનો રાજા છું? 514 00:43:07,209 --> 00:43:08,626 આ વખતે નહીં 515 00:43:09,837 --> 00:43:12,046 તે તમારી ઈચ્છા મુજબ નહીં થાય 516 00:43:13,257 --> 00:43:13,965 સાહેબ! 517 00:43:14,300 --> 00:43:15,508 -મુખ્ય નપુંસક? 518 00:43:15,884 --> 00:43:17,010 -હા, સાહેબ 519 00:43:18,304 --> 00:43:21,097 ચલાવો અને અમલ અટકાવો 520 00:43:22,975 --> 00:43:23,850 સાહેબ! 521 00:43:24,685 --> 00:43:27,061 રાણી માતાના આદેશને બદલવાથી... 522 00:43:34,361 --> 00:43:35,236 પછી, તમે જાઓ! 523 00:43:38,824 --> 00:43:40,158 કોઈ નિર્ણયો નથી 524 00:43:40,784 --> 00:43:42,285 તે આપણા હાથમાં નથી 525 00:43:58,218 --> 00:44:01,262 મહારાજની આજ્ઞા બધા સાંભળે છે! 526 00:44:01,722 --> 00:44:04,057 શિન ઇક-ચુલ અને તેના માણસો 527 00:44:04,391 --> 00:44:06,684 ઉચ્ચ રાજદ્રોહનું કાવતરું ઘડ્યું છે 528 00:44:07,186 --> 00:44:09,520 અને કોર્ટને જોખમમાં મૂક્યું હતું 529 00:44:10,314 --> 00:44:11,814 કાયદા દ્વારા, 530 00:44:12,191 --> 00:44:15,443 તેમનો આખો પરિવાર 531 00:44:15,694 --> 00:44:17,779 મરવું જોઈએ અને... 532 00:44:18,530 --> 00:44:20,782 દુ:ખી મૂર્ખ! 533 00:44:21,158 --> 00:44:24,452 તમે સ્વર્ગસ્થ રાજાને મૃત્યુ માટે ઝેર આપ્યું! 534 00:44:25,329 --> 00:44:26,371 તેના માથા સાથે બંધ! 535 00:44:54,316 --> 00:44:55,066 બાજુ પર જાઓ! 536 00:44:56,193 --> 00:44:58,069 મારે તેની સાથે વાત કરવી જોઈએ! 537 00:44:58,362 --> 00:44:59,153 મહારાજ 538 00:45:00,406 --> 00:45:01,155 સાહેબ! 539 00:45:02,074 --> 00:45:03,116 કૃપા કરીને શાંત થાઓ 540 00:45:03,534 --> 00:45:04,409 કેમ તમે! 541 00:45:47,745 --> 00:45:50,329 કદાચ જવાનું શ્રેષ્ઠ છે, સાહેબ 542 00:46:01,967 --> 00:46:04,469 તે સ્પષ્ટ છે કે તેઓએ કોના માટે રાજદ્રોહનું કાવતરું ઘડ્યું હતું 543 00:46:04,928 --> 00:46:06,512 ભૂતપૂર્વ રાણીને પદભ્રષ્ટ કરો 544 00:46:06,764 --> 00:46:09,599 અને તેને અને તેના પુત્રને દેશનિકાલ કરો 545 00:46:10,225 --> 00:46:11,976 મહારાજ 546 00:46:12,352 --> 00:46:18,024 કૃપા કરીને ભૂતપૂર્વ રાણીને સજા કરો ભવિષ્યમાં થતા નુકસાનને ટાળવા માટે 547 00:46:19,610 --> 00:46:21,444 આપણો રાજા ફરી નહિ આવે? 548 00:46:24,490 --> 00:46:25,907 મહારાજ 549 00:46:26,450 --> 00:46:28,826 કૃપા કરીને ઓર્ડર આપો 550 00:46:32,122 --> 00:46:34,290 કૃપા કરીને ઓર્ડર આપો! 551 00:46:34,500 --> 00:46:36,626 તેની સામે કારણ શોધો પહેલા રાજાને મનાવવા! 552 00:46:39,630 --> 00:46:40,755 બરતરફ 553 00:46:43,467 --> 00:46:44,634 મહારાજ 554 00:46:45,052 --> 00:46:50,056 કૃપા કરીને તેમને પદભ્રષ્ટ કરીને દેશનિકાલ કરો 555 00:46:51,266 --> 00:46:52,558 મહારાજ પધાર્યા છે 556 00:46:56,605 --> 00:46:57,605 અહીં જ રહો 557 00:46:58,941 --> 00:47:00,441 કૃપા કરીને પાછા ફરો 558 00:47:00,734 --> 00:47:02,026 દિવસ દરમિયાન, સાહેબ 559 00:47:03,445 --> 00:47:04,904 મેં સાંભળ્યું કે તમે બીમાર છો 560 00:47:05,823 --> 00:47:07,990 શેરીમાં મારા પિતાના માથા સાથે, હું કેવી રીતે સારી રહી શકું? 561 00:47:08,325 --> 00:47:09,534 હું કેવી રીતે સારી રહી શકું? 562 00:47:12,037 --> 00:47:13,579 શું તમે મને એટલા માટે ટાળો છો? 563 00:47:18,669 --> 00:47:19,836 શું તમે જાણો છો 564 00:47:20,587 --> 00:47:22,588 કોર્ટમાં શું થઈ રહ્યું છે? 565 00:47:22,840 --> 00:47:24,757 હું સારી રીતે જાણું છું, 566 00:47:25,342 --> 00:47:27,635 સાહેબ! 567 00:47:27,886 --> 00:47:29,512 જેઓ મને દેશનિકાલ કરવા માટે મરી રહ્યા છે 568 00:47:29,847 --> 00:47:31,305 તમને અહીં શોધવા માટે ઉત્સુક હશે 569 00:47:31,473 --> 00:47:32,348 તો કૃપા કરીને 570 00:47:33,725 --> 00:47:37,353 મારા માટે ફરીથી આવશો નહીં 571 00:47:38,522 --> 00:47:40,314 તમે આટલા ક્રૂર કેવી રીતે બની શકો? 572 00:47:41,567 --> 00:47:43,818 તમને કેમ લાગે છે કે હું સિંહાસન પર છું? 573 00:47:44,361 --> 00:47:46,362 શેના માટે? 574 00:47:47,489 --> 00:47:49,365 શા માટે મને આવા દુઃખમાં મૂકે છે? 575 00:47:51,910 --> 00:47:53,536 તેના બદલે મારા પર ચીસો 576 00:47:53,787 --> 00:47:56,163 મારા ભત્રીજાની સીટ ચોરી કરવા બદલ 577 00:47:56,456 --> 00:47:59,250 અને તમારા પિતાને મરવા દો! 578 00:47:59,793 --> 00:48:02,587 કહો કે તમે ગુસ્સે છો! 579 00:48:12,556 --> 00:48:13,723 તમારું નામ શું છે? 580 00:48:14,600 --> 00:48:17,059 તે જ્યુમ-ઓકે છે, મહારાજ 581 00:48:18,061 --> 00:48:21,397 શા માટે? શું તમે તેણીને તમારી ચેમ્બરમાં લઈ જશો? 582 00:48:25,068 --> 00:48:26,569 કેમ નહીં, મેડમ 583 00:48:31,658 --> 00:48:33,409 શું તેણી મારા પર ખૂબ નારાજ છે? 584 00:48:36,413 --> 00:48:38,164 તેણી ખોટથી ફાટી ગઈ છે 585 00:48:39,875 --> 00:48:41,500 તે ખાઈ શકતી નથી 586 00:48:43,003 --> 00:48:45,087 તેણી બરબાદ થઈ ગઈ છે 587 00:48:48,759 --> 00:48:50,009 પર જાઓ 588 00:48:51,553 --> 00:48:54,597 સૂતા પહેલા તેણી કેવી દેખાય છે? 589 00:48:54,890 --> 00:48:55,765 માફ કરશો? 590 00:48:57,559 --> 00:48:59,977 સારું, 591 00:49:00,354 --> 00:49:04,482 તેણી તેના કપડાં બદલે છે 592 00:49:08,528 --> 00:49:10,321 તેણી તેના વાળ ખોલે છે 593 00:49:12,532 --> 00:49:16,869 અને સફેદ ડ્રેસમાં સૂઈ જાય છે 594 00:49:18,664 --> 00:49:20,706 કોણ તેના કપડાં ઉતારે છે? 595 00:49:22,250 --> 00:49:23,751 હું કરું છું, સાહેબ 596 00:49:25,253 --> 00:49:26,796 તમે તેના કપડાં કેવી રીતે ઉતારશો? 597 00:49:28,090 --> 00:49:29,840 સારું, 598 00:49:30,842 --> 00:49:34,345 હું બ્રેસ્ટ-ટાઈ ખોલું છું 599 00:49:35,180 --> 00:49:36,806 - શું તમે તેને પણ નવડાવો છો? 600 00:49:37,015 --> 00:49:38,849 -હા, સાહેબ 601 00:49:39,184 --> 00:49:40,518 તમે તેને કેવી રીતે નવડાવશો? 602 00:49:41,520 --> 00:49:43,813 તેણી અંદર જાય છે 603 00:49:45,857 --> 00:49:47,316 એક સુગંધી ગરમ ટબ 604 00:49:47,609 --> 00:49:49,193 તમે તેને પ્રથમ ક્યાં ધોશો? 605 00:49:51,321 --> 00:49:55,491 બારીક કાપડ સાથે 606 00:49:55,826 --> 00:49:56,951 હું તેના સ્તનો અને ખભા ધોઉં છું 607 00:49:57,244 --> 00:49:58,244 શું તેણી નરમ છે? 608 00:49:59,746 --> 00:50:03,833 હા, તે ખૂબ નરમ અને સફેદ છે 609 00:50:04,042 --> 00:50:05,167 પર જાઓ 610 00:50:05,502 --> 00:50:07,253 જ્યારે તે ઉઠે છે, 611 00:50:07,838 --> 00:50:09,213 હું તેના પગ વચ્ચે ધોઉં છું 612 00:51:05,604 --> 00:51:06,687 મહારાજ 613 00:52:28,353 --> 00:52:30,229 આ તમારો નવો ઓરડો છે, મેડમ 614 00:52:31,648 --> 00:52:34,024 તમે મહારાજની કૃપા મેળવી છે, 615 00:52:34,317 --> 00:52:36,402 પરંતુ હજુ સુધી ઉપપત્ની બનવાની બાકી છે 616 00:52:36,778 --> 00:52:38,487 કૃપા કરીને તમારા વર્તનનું ધ્યાન રાખો 617 00:52:38,738 --> 00:52:41,240 અને આ રૂમમાંથી ભટકશો નહીં 618 00:52:42,159 --> 00:52:43,325 હા, મેડમ 619 00:52:47,581 --> 00:52:48,664 હું જોઉં છું 620 00:52:52,252 --> 00:52:56,422 તે તમારી દાસી હશે 621 00:53:12,022 --> 00:53:14,064 પોતાને નુકસાન પહોંચાડવું 622 00:53:14,441 --> 00:53:16,609 હું તમને ન જાણતા કેવી રીતે પરેશાન કરું છું 623 00:53:17,235 --> 00:53:19,236 મને જે મહાન પીડાઓ થઈ છે 624 00:53:21,156 --> 00:53:22,156 ના, મેડમ 625 00:53:23,992 --> 00:53:24,909 હું પણ તેનાથી પરેશાન થઈ ગયો છું 626 00:53:25,869 --> 00:53:29,246 તમારા પિતાને શું થયું 627 00:53:29,998 --> 00:53:34,210 રાણી માતાને શું નુકસાન થાય છે 628 00:53:34,544 --> 00:53:37,588 લાગે છે કે મારો પુત્ર અને હું હોઈ શકીએ? 629 00:53:38,715 --> 00:53:39,757 મેડમ 630 00:53:50,936 --> 00:53:54,104 તમારા પિતા વિશે મને માફ કરો 631 00:53:59,486 --> 00:54:01,820 હું તમને કેવી રીતે દોષી ઠેરવી શકું, સાહેબ? 632 00:54:03,573 --> 00:54:06,283 હું રાજા બનવા માટે યોગ્ય ન હોવો જોઈએ 633 00:54:08,703 --> 00:54:10,704 તમારો મતલબ શું છે, સાહેબ? 634 00:54:12,791 --> 00:54:14,625 સ્વર્ગસ્થ રાજા હંમેશા કહેતા 635 00:54:14,918 --> 00:54:18,379 તમારી પાસે ડહાપણ અને નૈતિકતા હતી 636 00:54:21,132 --> 00:54:23,217 શા માટે રાણી માતાની રેજન્સી? 637 00:54:24,719 --> 00:54:29,265 કેટલી શરમ અને દયાની વાત છે 638 00:54:31,685 --> 00:54:35,646 તમે તેમને પદભ્રષ્ટ કરવાનો આદેશ આપ્યો તે સમય છે, મહારાજ 639 00:54:38,358 --> 00:54:40,567 તેણે ભૂતપૂર્વ રાણીની મુલાકાત લીધી? 640 00:54:47,909 --> 00:54:51,704 શું તમે ઝેર વિશે કંઈ જાણો છો? 641 00:54:53,331 --> 00:54:57,293 મેં એકવાર ઝેરી એકોનાઈટ જોયો જ્યારે જિનસેંગ ડિગર્સ સાથે 642 00:55:17,856 --> 00:55:20,733 મહેલની અંદર આ હોવું - એટલે મુશ્કેલી 643 00:55:21,526 --> 00:55:26,071 પરંતુ જેઓ નથી જાણતા તેમના માટે તે માત્ર એક ખડક છે 644 00:55:30,785 --> 00:55:33,370 તેનાથી ઝેર કેવી રીતે બનાવવું તે જાણો છો? 645 00:55:34,622 --> 00:55:35,622 -તેને બાળીને, સર 646 00:55:36,082 --> 00:55:37,541 - પછી, તેને બનાવો 647 00:55:39,002 --> 00:55:41,628 જો માતા અને પુત્ર છોડશે નહીં, 648 00:55:42,422 --> 00:55:46,133 અહીંથી બહાર નીકળવાનો એક જ રસ્તો છે 649 00:56:09,616 --> 00:56:11,742 મહામહિમ જ્યાં ઊંઘે છે તેની સાથે તમે વ્યવહાર કરો છો? 650 00:56:12,410 --> 00:56:13,494 મને? 651 00:56:15,330 --> 00:56:17,247 હું હિંમત નહિ કરું 652 00:56:17,457 --> 00:56:19,541 તમે તેને મારી પાસે લઈ જઈ શકશો 653 00:56:19,876 --> 00:56:21,585 3જી પર? 654 00:56:22,879 --> 00:56:23,796 - મહેરબાની કરીને, મેડમ 655 00:56:24,005 --> 00:56:24,963 - કોણ જાણે છે? 656 00:56:25,215 --> 00:56:28,467 જો હું રાજકુમારને જન્મ આપું, તમે મુખ્ય નપુંસક બનશો 657 00:56:39,479 --> 00:56:41,522 લોકો બહુ ચાલાક છે 658 00:56:42,148 --> 00:56:46,026 જ્યારે તમે ઉપર જાઓ છો, ત્યારે તમે નીચે ઉતરવા માંગતા નથી 659 00:56:47,112 --> 00:56:48,654 રાઈટ, યોર હાઈનેસ? 660 00:56:48,947 --> 00:56:50,489 મહારાજની કૃપાથી, 661 00:56:50,782 --> 00:56:52,699 કોણ કહે છે કે હું રાણી નહીં બની શકું? 662 00:56:53,034 --> 00:56:54,368 તમારી હિંમત કેવી છે! 663 00:56:55,245 --> 00:56:56,870 તમારા શબ્દો પર ધ્યાન આપો, મેડમ 664 00:56:57,789 --> 00:56:59,873 તમે મને કહો કે શું કરવું હિંમત? 665 00:57:05,672 --> 00:57:08,841 રાજાની કૃપાથી હું કોને મદદ કરીશ? 666 00:57:09,968 --> 00:57:12,094 શું હું તમને નુકસાન પહોંચાડવા માટે કંઈ કરીશ? 667 00:57:16,099 --> 00:57:17,641 અલબત્ત 668 00:57:18,476 --> 00:57:21,103 હું કેવી રીતે મદદ કરી શકું? 669 00:57:21,396 --> 00:57:23,981 તેની આંખ પકડવા માટે મારે મારી જાતને શણગારવી જોઈએ 670 00:57:25,358 --> 00:57:26,525 મારે ઘરેણાં જોઈએ છે 671 00:57:27,527 --> 00:57:30,863 તમને જે જોઈએ છે તે લો 672 00:57:56,514 --> 00:57:57,681 તમે શું કરી રહ્યા છો! 673 00:57:59,267 --> 00:58:03,562 હું માત્ર તમારો પુત્ર નથી, પણ રાજા છું 674 00:58:05,440 --> 00:58:09,151 શું રાજા? જ્યારે તમે એસેમ્બલીમાં ન આવો! 675 00:58:09,444 --> 00:58:10,777 તમે મને કંઈ કરવાની તક જ ન આપો 676 00:58:11,196 --> 00:58:12,488 તમે બધા નિર્ણયો લો 677 00:58:12,947 --> 00:58:15,699 હવે, તમે મને કઠપૂતળી બનવા માંગો છો? 678 00:58:15,992 --> 00:58:18,452 જ્યારે વસ્તુઓ સ્થાયી થાય અને તમારી પાસે વારસદાર હોય, 679 00:58:20,330 --> 00:58:22,623 હું કરીશ... 680 00:58:22,874 --> 00:58:24,416 ... નીચે ઉતરો 681 00:58:24,709 --> 00:58:26,084 તે ક્યારે હશે? 682 00:58:28,338 --> 00:58:29,213 શું? 683 00:58:29,881 --> 00:58:32,633 માતા, તમે સિંહાસન પર કેમ બેસતા નથી? 684 00:58:34,219 --> 00:58:37,554 હું ઊંઘમાં બીમાર છું તમારી સમક્ષ રાણી સાથે! 685 00:58:38,181 --> 00:58:41,892 મારે તો બીજ વાવવા જ છે ને? 686 00:58:42,936 --> 00:58:45,187 તે રાણી હોવું જરૂરી નથી 687 00:58:47,023 --> 00:58:48,440 એક શુભ દિવસ? 688 00:58:50,151 --> 00:58:51,693 હું ઉપપત્નીઓને તક આપીશ! 689 00:58:52,654 --> 00:58:53,403 તે કોણ છે? 690 00:58:54,072 --> 00:58:57,157 તે લેડી જ્યુમ છે-ઓકે, સાહેબ 691 00:59:10,129 --> 00:59:11,004 કૂતરી 692 00:59:14,717 --> 00:59:15,551 ચાલો જઈએ 693 00:59:18,596 --> 00:59:20,055 કેમ તમે! 694 00:59:21,599 --> 00:59:24,434 મહારાજ 695 00:59:24,811 --> 00:59:27,187 તમારી પાસે આ કેમ છે? 696 00:59:27,438 --> 00:59:30,023 મહારાજ, કૃપા કરીને... 697 00:59:30,316 --> 00:59:31,858 સાહેબ! હું સમજાવી શકું છું... 698 00:59:32,860 --> 00:59:33,610 મહારાજ! 699 00:59:36,114 --> 00:59:37,990 મારે કંઈક કહેવું છે, સાહેબ 700 00:59:44,455 --> 00:59:47,332 મને કહો કે તમારી પાસે આ કેમ છે! 701 00:59:56,134 --> 00:59:58,260 તમારે કંઈક જાણવું જોઈએ. આ બીજાના હાથમાં કેમ હતું? 702 01:00:00,388 --> 01:00:03,098 મહેરબાની કરીને તમારો ગુસ્સો શાંત કરો અને બેસો, સાહેબ 703 01:00:03,349 --> 01:00:05,434 તને ખબર નથી કે મને કેવું લાગે છે? 704 01:00:07,604 --> 01:00:09,479 શું તમે મારાથી આટલો ધિક્કારો છો? 705 01:00:11,941 --> 01:00:12,983 શું હું... 706 01:00:14,402 --> 01:00:17,321 તે નપુંસક કરતાં વધુ સારી નથી? 707 01:00:20,325 --> 01:00:21,158 તેને અંદર ખેંચો 708 01:00:25,663 --> 01:00:27,497 તે પરિચિત લાગતો હતો 709 01:00:28,374 --> 01:00:29,666 તે મૂર્ખ હતો જે તમારા ઘરમાં રહેતો હતો! 710 01:00:30,001 --> 01:00:31,627 તમે તેને વેશપલટો કર્યો... 711 01:00:32,086 --> 01:00:33,754 ...એક વ્યંઢળ તરીકે? 712 01:00:34,380 --> 01:00:35,756 - તે અસ્પષ્ટ છે 713 01:00:36,007 --> 01:00:39,176 - તમારી જાતને સમજાવો! 714 01:00:40,178 --> 01:00:42,220 એ મૂર્ખ અહીં કેમ છે! 715 01:00:42,513 --> 01:00:44,890 મને ખબર નહોતી કે તે અહીં છે 716 01:00:45,224 --> 01:00:46,391 તાજેતરમાં સુધી, મહારાજ 717 01:00:46,601 --> 01:00:48,810 શું તમે મારા પર વિશ્વાસ રાખવાની અપેક્ષા રાખશો? 718 01:00:51,606 --> 01:00:55,275 મને યાદ છે કે તે તમને કેવી રીતે જોતો હતો! 719 01:00:56,152 --> 01:00:58,111 તમે અને તે મૂર્ખ! 720 01:01:04,077 --> 01:01:07,204 તમારા અકાળે જન્મેલા પુત્રનો પિતા કોણ છે? 721 01:01:08,289 --> 01:01:10,582 એ મારા ભાઈનો દીકરો છે કે નહીં? 722 01:01:12,460 --> 01:01:13,960 તેને કપડાં ઉતારો 723 01:01:14,420 --> 01:01:16,880 મારે જોવું જોઈએ કે તે નપુંસક છે કે નહીં! 724 01:01:17,090 --> 01:01:19,925 તમારે મને આ રીતે અપમાનિત કરવું જોઈએ? 725 01:01:20,802 --> 01:01:21,593 તેને છીનવી લો! 726 01:01:23,137 --> 01:01:25,639 સાહેબ. શા માટે તમે કંઈક આટલું ઘૃણાસ્પદ જોશો? 727 01:01:56,838 --> 01:01:59,506 મહેરબાની કરીને છોડી દો, સાહેબ 728 01:02:08,474 --> 01:02:11,518 તને ખબર નથી કે મને કેવું લાગે છે? 729 01:02:12,729 --> 01:02:15,188 શું તમને ખરેખર લાગે છે કે હું જાણતો નથી? 730 01:02:19,652 --> 01:02:23,655 જ્યારે રાણી માતા આટલી ખરાબ રીતે જુએ છે... 731 01:02:25,658 --> 01:02:28,994 રાણી માતા કે નહીં, મને ખબર નથી કે કાળજી! 732 01:02:30,830 --> 01:02:33,915 મને જુઓ. હું બરબાદ છું 733 01:02:34,250 --> 01:02:36,251 હું તમને ઈચ્છું છું! 734 01:02:52,935 --> 01:02:54,144 સાહેબ 735 01:03:01,194 --> 01:03:02,194 સાહેબ 736 01:03:04,781 --> 01:03:05,864 સાહેબ 737 01:03:14,040 --> 01:03:16,416 જ્યારે તમે સાચા રાજા બનો છો, 738 01:03:17,210 --> 01:03:18,919 કૃપા કરીને પછી પાછા ફરો 739 01:03:27,470 --> 01:03:29,179 હું રાજા બનીશ 740 01:03:29,806 --> 01:03:32,474 હું સાચો રાજા બનીશ 741 01:03:40,399 --> 01:03:43,485 તેણે કૌટુંબિક નૈતિકતા તોડી અને... 742 01:03:47,240 --> 01:03:49,115 આની કોઈને ખબર ન હોવી જોઈએ 743 01:03:50,451 --> 01:03:51,451 હા, મહારાજ 744 01:03:52,245 --> 01:03:54,746 તમે સારી રીતે જાણો છો, સાહેબ 745 01:03:56,999 --> 01:04:01,711 તેને સિંહાસન પર બેસાડવા માટે મારે શું કરવું પડ્યું 746 01:04:03,464 --> 01:04:04,923 તેના છુટકારો મેળવો 747 01:04:25,486 --> 01:04:28,697 તમે 40 વખત ગોળી મારી 748 01:04:29,407 --> 01:04:30,574 વિચારો... 749 01:04:36,289 --> 01:04:38,206 તમે બોલાવ્યા, મહારાજ? 750 01:04:46,340 --> 01:04:49,467 ચાલો જોઈએ કે તમે કેટલા સારા છો 751 01:04:50,261 --> 01:04:52,512 હું પકડી હિંમત નથી 752 01:04:52,972 --> 01:04:54,222 તેને ધનુષ્ય આપો 753 01:05:05,484 --> 01:05:06,067 Kwon-yoo 754 01:05:10,448 --> 01:05:13,116 તમે મહેલમાં કેમ આવ્યા? 755 01:05:14,160 --> 01:05:16,453 દરબાર વ્યંઢળ બનવું મારી પાસે એકમાત્ર રસ્તો હતો, 756 01:05:16,704 --> 01:05:17,954 સાહેબ 757 01:05:20,666 --> 01:05:23,460 એક વ્યંઢળ રાણીને પ્રેમ કરતી હતી? 758 01:05:24,420 --> 01:05:26,713 અલબત્ત નહીં, સાહેબ 759 01:05:29,342 --> 01:05:31,176 મારે ભૂતપૂર્વ રાણીને જોવી જોઈએ 760 01:05:32,345 --> 01:05:34,429 ગઈકાલે રાત્રે મેં અપમાનજનક વર્તન કર્યું, 761 01:05:35,264 --> 01:05:36,890 તેથી મારે તેણીને જોવી જ જોઈએ 762 01:05:38,225 --> 01:05:42,437 રાણી માતા... 763 01:05:42,772 --> 01:05:43,772 ... પથારીમાં બીમાર છે 764 01:06:49,171 --> 01:06:51,131 હું તે ઉકાળો ફરીથી પીતો નથી 765 01:06:51,340 --> 01:06:52,549 પણ, મહારાજ 766 01:06:52,967 --> 01:06:58,471 રાણી માતા ખાતરી કરો કે તમે દરરોજ આ પીવો છો 767 01:06:58,639 --> 01:06:59,973 પછી, તમે તેને પીવો 768 01:07:00,808 --> 01:07:02,017 માફ કરશો? 769 01:07:02,685 --> 01:07:05,020 પરંતુ આપણે લસણ પણ ખાતા નથી 770 01:07:05,396 --> 01:07:07,772 અમારી કામવાસનાને કાબૂમાં રાખવા માટે, સાહેબ 771 01:07:08,107 --> 01:07:10,025 જો હું તે ઉકાળો પીઉં, તો મને ડર લાગે છે ... 772 01:07:11,068 --> 01:07:12,110 ઓહ. 773 01:07:14,280 --> 01:07:16,197 નપુંસકો જાતીય ડ્રાઈવ ધરાવે છે? 774 01:07:17,491 --> 01:07:19,576 અમે ઉત્થાન કરી શકતા નથી 775 01:07:20,077 --> 01:07:24,998 પરંતુ હજુ પણ જાતીય ઈચ્છાઓ અનુભવો, સાહેબ 776 01:07:28,586 --> 01:07:29,169 છોંગ-યુવાન 777 01:07:30,671 --> 01:07:31,629 તમે તેને પીવો 778 01:07:34,759 --> 01:07:36,885 શા માટે? તમે કરી શકતા નથી? 779 01:07:37,636 --> 01:07:39,512 જાતીય ઉત્તેજિત થવાનો ડર છે? 780 01:07:41,307 --> 01:07:42,390 તેને પીવો 781 01:08:10,294 --> 01:08:12,170 હું મારા પુત્રને જોખમમાં મુકીશ નહીં 782 01:08:13,756 --> 01:08:15,215 હું તેને ગમે તેટલું રક્ષણ આપીશ 783 01:08:15,716 --> 01:08:17,342 કોઈ ચિંતા નથી 784 01:08:34,235 --> 01:08:37,612 તમારું સાવ જતું રહ્યું 785 01:08:48,624 --> 01:08:50,625 તે ન હોઈ શકે! 786 01:08:54,046 --> 01:08:55,839 તે કોણ છે? 787 01:08:57,550 --> 01:09:00,343 આનો આદેશ કોણે આપ્યો? કૃપા કરીને શાંત થાઓ, સાહેબ 788 01:09:01,053 --> 01:09:03,638 મને કંઈ ખબર નથી, સાહેબ 789 01:09:04,598 --> 01:09:08,143 મને હમણાં જ દવા મળી અને તેને હંમેશની જેમ ઉકાળો 790 01:09:09,854 --> 01:09:10,979 મહારાજ... 791 01:09:15,860 --> 01:09:18,027 જે કોઈ આ વાત કરે છે 792 01:09:18,404 --> 01:09:20,405 શિરચ્છેદ કરવામાં આવશે! 793 01:09:21,157 --> 01:09:22,991 ચિકિત્સકને ગુપ્ત રીતે બોલાવો 794 01:09:25,953 --> 01:09:30,081 તેને બચાવો મારે તેની પાસેથી કંઈક સાંભળવું છે 795 01:09:36,255 --> 01:09:38,423 મને માફ કરો, સાહેબ! 796 01:09:39,049 --> 01:09:42,051 મને કંઈ ખબર નથી 797 01:09:42,344 --> 01:09:43,136 પુરાવા બતાવો 798 01:09:44,763 --> 01:09:46,306 શું તમે તેને ઓળખો છો? 799 01:09:46,765 --> 01:09:48,433 તે તમારા રૂમમાંથી મળી આવ્યો હતો 800 01:09:49,768 --> 01:09:52,395 મને ખરેખર ખબર નથી, સાહેબ 801 01:09:57,109 --> 01:09:59,235 શું રાણી માતાએ મને મારવાનું કહ્યું હતું? 802 01:09:59,486 --> 01:10:03,323 તો પછી કોનો હવાલો છે 803 01:10:04,366 --> 01:10:06,284 ઔષધીય વનસ્પતિઓ? 804 01:10:07,703 --> 01:10:10,622 તે મંત્રી યુન છે, સાહેબ 805 01:10:20,716 --> 01:10:22,258 કોઈને અંદર જવાની પરવાનગી નથી, સાહેબ 806 01:10:22,593 --> 01:10:23,343 હું વચન આપું છું 807 01:10:23,719 --> 01:10:25,386 હું રાજકુમારને સલામત રીતે પાછો લાવીશ 808 01:10:26,513 --> 01:10:28,640 અમે ટૂંક સમયમાં ફરી મળીશું 809 01:10:29,016 --> 01:10:30,558 ગભરાશો નહીં, મહારાજ 810 01:10:35,231 --> 01:10:38,107 મા! મારે જવું નથી! 811 01:10:38,817 --> 01:10:40,193 મા! 812 01:10:40,736 --> 01:10:42,487 મા! 813 01:10:43,197 --> 01:10:44,989 મા! 814 01:10:47,534 --> 01:10:49,619 એ સત્ય સિવાય બીજું કંઈ નથી? 815 01:10:49,870 --> 01:10:52,830 હું તમારી સાથે જૂઠું બોલવાની હિંમત કરીશ નહીં, મહારાજ 816 01:10:54,833 --> 01:10:56,542 તેણીએ એક વ્યંઢળના બાળકને છેતર્યું 817 01:10:56,835 --> 01:10:58,378 રાજાના પુત્ર માટે? 818 01:11:00,339 --> 01:11:03,049 અને રાણી બની? 819 01:11:06,845 --> 01:11:08,263 દુ:ખી વેશ્યા! 820 01:11:10,557 --> 01:11:11,432 અંદર આવો! 821 01:11:15,354 --> 01:11:16,479 હા, મહારાજ 822 01:11:17,106 --> 01:11:18,439 તેણીને અંધારકોટડી પર મોકલો 823 01:11:27,032 --> 01:11:29,075 મને? 824 01:11:32,371 --> 01:11:39,002 મહારાજ! હું દાસી બનીને પાછો જઈશ! 825 01:11:39,378 --> 01:11:41,337 કૃપા કરીને, અંધારકોટડી નહીં! 826 01:11:41,672 --> 01:11:44,632 હું ત્યાં જવા કરતાં મરી જવાનું પસંદ કરું છું! 827 01:11:46,260 --> 01:11:47,093 તેણીને મારી નાખો 828 01:11:48,971 --> 01:11:54,892 પણ, મહારાજ! ના! 829 01:11:55,853 --> 01:12:01,441 મને જવા દો! 830 01:12:02,067 --> 01:12:03,318 તમે મારી સાથે આવું કેમ કરી રહ્યા છો? 831 01:12:06,613 --> 01:12:10,700 કૃપા કરીને મને બચાવો, મહારાજ! 832 01:12:12,244 --> 01:12:15,204 જવા દો! ના! 833 01:12:16,290 --> 01:12:18,666 મારે મરવું નથી! 834 01:12:27,259 --> 01:12:29,552 મેં મોકલેલા સૈનિકોને તમે વિદાય આપી? 835 01:12:30,471 --> 01:12:33,264 તમે તમારી માતાને સૈનિકો કેવી રીતે મોકલી શકો? 836 01:12:34,183 --> 01:12:37,894 હું ખરેખર કઠપૂતળી રાજા હોવો જોઈએ 837 01:12:39,730 --> 01:12:40,772 અધિકાર 838 01:12:41,690 --> 01:12:43,900 તમને એ સીટ બહુ ગમી, 839 01:12:44,943 --> 01:12:48,112 તમે મને કાપી નાખ્યો... 840 01:12:49,531 --> 01:12:51,491 ...એક કઠપૂતળીમાં 841 01:12:52,201 --> 01:12:53,493 હવે, તમે મારાથી છૂટકારો મેળવશો? 842 01:12:58,248 --> 01:12:58,873 તમારો મતલબ શું છે? 843 01:12:59,333 --> 01:13:00,541 શું તમે મને ઝેર આપવાનો આદેશ આપ્યો હતો? 844 01:13:02,127 --> 01:13:03,169 શું? 845 01:13:04,755 --> 01:13:06,464 તબીબે કબૂલાત કરી 846 01:13:08,342 --> 01:13:11,260 તમે મને મારવા માટે યુન સાથે કાવતરું કર્યું? 847 01:13:13,055 --> 01:13:13,971 શું? 848 01:13:15,099 --> 01:13:17,767 - તે અસ્પષ્ટ છે! - તે નથી? 849 01:13:19,186 --> 01:13:21,229 મને લાગ્યું કે તે વિચિત્ર છે 850 01:13:22,856 --> 01:13:24,690 તમારા માણસ, યુન, ન હોઈ શકે 851 01:13:25,067 --> 01:13:27,276 આ એકલા કાવતરું કર્યું! 852 01:13:29,363 --> 01:13:30,738 આ એક છટકું છે! 853 01:13:34,159 --> 01:13:35,785 ભૂતપૂર્વ રાણી આ પર છે 854 01:13:36,662 --> 01:13:37,870 એ લુચ્ચું! 855 01:13:38,080 --> 01:13:44,710 અધિકાર. હવે, હું જોઉં છું 856 01:13:46,672 --> 01:13:49,882 ઉકાળો ઝેર 857 01:13:50,175 --> 01:13:51,717 તેણીને ફ્રેમ કરતાં? 858 01:13:54,304 --> 01:13:55,555 મને મારી નાખો, 859 01:13:56,515 --> 01:13:59,392 તેણી અને મારા ભત્રીજા? 860 01:14:02,312 --> 01:14:05,189 તો પછી, તમે અહીં કોને બેસવાનું આયોજન કર્યું? 861 01:14:05,816 --> 01:14:07,108 તમારો મતલબ શું છે? 862 01:14:09,486 --> 01:14:11,404 મંત્રી યુન અને... 863 01:14:11,780 --> 01:14:14,198 ...હું તમને તે સિંહાસન પર બેસાડવા માટે જીવ્યો હતો! 864 01:14:17,453 --> 01:14:20,830 તમે ખૂબ લાંબો સમય ચાલ્યો 865 01:14:23,250 --> 01:14:24,208 - તેણીને મારી નાખો! -હા, સર! 866 01:14:34,595 --> 01:14:35,553 - તમે કોણ છો! 867 01:14:55,491 --> 01:14:59,410 દરેકને એક દેશદ્રોહી જપ્ત કરો! 868 01:14:59,661 --> 01:15:00,870 દેશદ્રોહીઓ! 869 01:15:24,478 --> 01:15:26,979 શું તમે જાણો છો કે તેણીએ શું કર્યું? 870 01:15:28,232 --> 01:15:30,316 સ્વર્ગસ્થ રાજાને સંતાન નહોતું 871 01:15:30,692 --> 01:15:32,944 એકવાર માટે પ્રમાણિક બનો! 872 01:15:37,074 --> 01:15:38,574 શું તમે ભૂલી ગયા છો? 873 01:15:39,576 --> 01:15:42,119 જન્મ આપતી વખતે સ્વર્ગસ્થ રાણીનું અવસાન થયું! 874 01:15:45,249 --> 01:15:46,999 ત્યારથી મેં તેને ઝેર આપ્યું 875 01:15:48,919 --> 01:15:52,129 -રાજકુમારનો જન્મ શંકાસ્પદ છે 876 01:15:55,175 --> 01:15:59,136 -શું? 877 01:16:08,981 --> 01:16:11,107 તમે મારા ભાઈને ઝેર આપ્યું? 878 01:16:11,775 --> 01:16:13,067 તને આવું કરવા કોણે કહ્યું? 879 01:16:15,195 --> 01:16:17,822 કોના માટે! 880 01:16:20,909 --> 01:16:24,829 તમે કોના માટે આવું કર્યું! 881 01:16:26,164 --> 01:16:29,000 મેં ક્યારે કહ્યું કે મારે રાજા બનવું છે! 882 01:16:33,839 --> 01:16:36,716 મારું બાળક... મને જુઓ 883 01:16:44,391 --> 01:16:46,559 તે બધું તમારું રક્ષણ કરવા માટે હતું 884 01:16:46,935 --> 01:16:48,853 આ ક્રૂર મહેલમાં 885 01:16:49,271 --> 01:16:52,231 હું તમારી માતા છું 886 01:16:57,446 --> 01:17:00,239 શા માટે તમે મને સિંહાસન પર દબાણ કર્યું 887 01:17:02,242 --> 01:17:05,453 અને મને કોઈમાં ફેરવો કોણ તેની માતા પર વિશ્વાસ ન કરી શકે? 888 01:17:06,330 --> 01:17:08,706 તમે મારા પર વિશ્વાસ કરી શકતા નથી? 889 01:17:16,089 --> 01:17:19,508 તમે તમારી માતાને અવગણવાની હિંમત કરો છો! 890 01:17:25,015 --> 01:17:26,515 જો તમે બધા મળો, 891 01:17:27,142 --> 01:17:28,768 સત્ય બહાર આવશે 892 01:17:30,187 --> 01:17:31,646 રક્ષકો! 893 01:17:33,231 --> 01:17:37,193 મંત્રી યૂન અને ક્વોન-યૂને એકસાથે લાવો! 894 01:17:37,653 --> 01:17:38,903 તે થશે નહીં! 895 01:17:39,112 --> 01:17:40,863 હા, તે થશે! 896 01:17:46,203 --> 01:17:47,119 મંત્રી યુન! 897 01:17:58,840 --> 01:18:00,466 હું ગુનેગારોને આદેશ મુજબ લાવ્યો, મહારાજ 898 01:18:01,009 --> 01:18:03,636 તબીબે કબૂલાત કરી 899 01:18:07,265 --> 01:18:08,974 તેના રૂમમાંથી પુરાવા મળ્યા હતા 900 01:18:10,769 --> 01:18:12,853 તમને કોણ લાગે છે કે તેણે કહ્યું 901 01:18:13,563 --> 01:18:15,856 આની પાછળ હતો? 902 01:18:16,274 --> 01:18:20,027 મને કેવી રીતે ખબર પડશે, સાહેબ? 903 01:18:20,320 --> 01:18:21,570 તમે કેમ કહી શકતા નથી! 904 01:18:22,489 --> 01:18:24,615 મને કંઈ ખબર નથી 905 01:18:25,659 --> 01:18:29,662 મેં ઉકાળો પીધો છે ને? 906 01:18:29,955 --> 01:18:31,664 તો પછી, તમે શા માટે અચકાયા છો 907 01:18:31,998 --> 01:18:33,916 જ્યારે મેં તમને તે પીવા કહ્યું હતું! 908 01:18:34,835 --> 01:18:36,752 તમે જાણતા હતા કે તે ઝેર હતું, નહીં! 909 01:18:36,962 --> 01:18:38,671 પૂરતું! તેને રોકો! 910 01:18:38,922 --> 01:18:41,841 હું આ મૂર્ખને પ્રશ્ન પૂછું છું! 911 01:18:43,885 --> 01:18:45,594 તમે જાણતા હતા! 912 01:18:46,680 --> 01:18:48,472 તમને કેવી રીતે ખબર પડી કે તે ઝેર હતું? 913 01:18:49,516 --> 01:18:50,182 સાહેબ! 914 01:18:50,851 --> 01:18:52,810 શું તમે જાણો છો કે તેણીએ શું કર્યું? 915 01:18:54,646 --> 01:18:57,398 તેણીએ શાહી દરબારને અપવિત્ર કર્યું 916 01:18:57,858 --> 01:19:00,025 તે મૂર્ખ સાથે! 917 01:19:01,111 --> 01:19:03,654 કબૂલાત કરવા માટે તેણીને અહીં ખેંચો! 918 01:19:04,406 --> 01:19:05,448 હા! 919 01:19:07,367 --> 01:19:08,743 હું દોષિત છું 920 01:19:09,870 --> 01:19:12,580 સ્વર્ગસ્થ રાજાના પુત્રને જન્મ આપવા બદલ દોષિત 921 01:19:13,623 --> 01:19:15,583 અને જીવંત હોવા માટે દોષિત 922 01:19:15,834 --> 01:19:20,087 તમારા પુત્રને લીધે થયેલા આ હંગામા માટે તમે દોષિત છો 923 01:19:20,964 --> 01:19:23,591 અને રાજાને વિચલિત કરવા માટે દોષિત! 924 01:19:26,720 --> 01:19:27,928 પણ, મહારાજ 925 01:19:29,014 --> 01:19:30,514 એ માણસ કોણ છે? 926 01:19:32,017 --> 01:19:34,185 તે મંત્રી યુનનો માણસ છે 927 01:19:34,519 --> 01:19:36,479 જેણે મારા પિતાની હત્યા કરી હતી 928 01:19:37,314 --> 01:19:38,981 શું દીકરી છુપાઈને કરશે 929 01:19:40,275 --> 01:19:43,110 દુશ્મન સાથે કાવતરું? 930 01:19:43,361 --> 01:19:44,278 તમે દુ:ખી! 931 01:19:44,821 --> 01:19:47,782 તમે અહીં નકલી આંસુ બતાવવાની હિંમત કેવી રીતે કરી! 932 01:19:48,408 --> 01:19:51,118 મારા નાના બાળકને શું ખબર હશે કે શું કરશે 933 01:19:51,870 --> 01:19:54,663 કે હું તમારા સિંહાસનની લાલસા કરીશ? 934 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 જો મેં સહેજમાં એવું વિચાર્યું 935 01:19:58,960 --> 01:20:02,671 હું મારી જીભ કરડીશ અને અહીં જ મરી જઈશ 936 01:20:03,757 --> 01:20:06,008 પરંતુ હું ખોટા આરોપમાં મરી શકતો નથી 937 01:20:06,718 --> 01:20:08,844 આટલી બેશરમ વ્યક્તિ તરીકે 938 01:20:13,975 --> 01:20:15,643 સત્ય કબૂલ કરો! 939 01:20:15,977 --> 01:20:18,687 તમને ઉકાળો ઝેર આપવાનો આદેશ કોણે આપ્યો? 940 01:20:34,830 --> 01:20:36,330 રાણી માતા 941 01:20:38,124 --> 01:20:39,375 તેણીએ મને બનાવવાનો આદેશ આપ્યો 942 01:20:40,168 --> 01:20:42,419 ઝેર 943 01:20:43,463 --> 01:20:44,463 અને મંત્રી યુન 944 01:20:45,507 --> 01:20:47,174 તેને આપ્યું... 945 01:20:47,425 --> 01:20:48,175 આ એક છટકું છે! 946 01:20:48,510 --> 01:20:49,343 તે એક છટકું છે, સાહેબ! 947 01:20:54,683 --> 01:20:55,766 તમે શું કરી રહ્યા છો? 948 01:20:58,687 --> 01:20:59,728 તેં કેમ કર્યું! 949 01:21:01,231 --> 01:21:02,898 સિંહાસન હતું કે પ્રિય 950 01:21:03,567 --> 01:21:05,651 તમારા પોતાના પુત્રને મારવા માટે? 951 01:21:06,194 --> 01:21:07,570 મને કહો! 952 01:21:08,405 --> 01:21:09,572 શાંત થાઓ, સાહેબ! 953 01:21:10,323 --> 01:21:11,574 તેણી શ્વાસ લઈ શકતી નથી! 954 01:21:12,200 --> 01:21:12,908 સાહેબ! 955 01:21:20,625 --> 01:21:24,044 તેમને લોક કરો 956 01:21:24,588 --> 01:21:25,796 અને તે બધાને ચલાવો! 957 01:21:48,612 --> 01:21:50,905 જ્યારે તમે સાચા રાજા બનો છો, 958 01:21:51,781 --> 01:21:53,365 કૃપા કરીને પછી પાછા ફરો 959 01:22:18,516 --> 01:22:20,017 શું તે બધું થઈ ગયું છે? 960 01:22:21,645 --> 01:22:24,730 હવે તમે મને સ્વીકારશો? 961 01:28:38,354 --> 01:28:41,523 વિદાય, મારા રાજા! 962 01:28:43,234 --> 01:28:47,029 વિદાય, મારા રાજા! 963 01:28:48,448 --> 01:28:51,575 વિદાય, મારા રાજા!