1
00:00:17,408 --> 00:00:19,198
Dein Vater wurde vergiftet.
2
00:00:19,248 --> 00:00:22,318
Ich würde hohe Dosen sagen
über einen kurzen Zeitraum.
3
00:00:22,368 --> 00:00:25,358
Brace, was ist los?
4
00:00:25,408 --> 00:00:26,598
Die Wahrheit.
5
00:00:26,648 --> 00:00:29,238
Diese Bastarde
im Palast wurden eröffnet
6
00:00:29,288 --> 00:00:32,438
eine königliche Kommission in
der Untergang des Einflusses.
7
00:00:32,488 --> 00:00:34,078
Du bist jetzt einer von uns.
8
00:00:34,128 --> 00:00:35,998
Du riskierst das Leben deines Sohnes?
9
00:00:36,048 --> 00:00:37,088
Zilpha.
10
00:00:38,688 --> 00:00:39,998
Was haben Sie getan?
11
00:00:40,048 --> 00:00:41,248
Ich habe ihn getötet.
12
00:00:46,088 --> 00:00:48,598
James, dieses Pulver ist
nicht zum Umzug bereit
13
00:00:48,648 --> 00:00:50,158
weil es instabil ist.
14
00:00:50,208 --> 00:00:52,478
Wir gehen
weil wir betrogen wurden.
15
00:00:52,528 --> 00:00:55,008
Sir Stuart will es einfach
Du musst es wissen... es ist Krieg.
16
00:00:58,288 --> 00:00:59,648
Die Handschuhe sind ausgezogen.
17
00:01:01,368 --> 00:01:03,158
James, was machst du?
18
00:01:03,208 --> 00:01:05,888
Geh weg.
Ich bin jetzt nicht in der Lage, in deiner Nähe zu sein.
19
00:02:20,609 --> 00:02:23,639
Lieber Herr, wir sind versammelt
in Ihrer Gegenwart hier heute
20
00:02:23,689 --> 00:02:28,049
bei diesem höchst traurigen Anlass
um Abschied vom Winter zu nehmen.
21
00:02:34,769 --> 00:02:38,199
Von ihrer Liebe zur Welt geheilt,
22
00:02:38,249 --> 00:02:41,319
unberührt, rein,
23
00:02:41,369 --> 00:02:42,529
Gott empfohlen...
24
00:02:43,849 --> 00:02:47,959
Sie wird nicht mit Erde bedeckt sein
als verdorbenes Fleisch,
25
00:02:48,009 --> 00:02:51,649
sondern wird stattdessen an Sie gesendet,
O Herr...
26
00:02:53,249 --> 00:02:54,769
an Bord eines Sonnenaufgangs...
27
00:02:56,569 --> 00:02:58,279
Helga, ich kann das nächste Wort nicht lesen.
28
00:02:58,329 --> 00:03:01,319
...an Bord eines Sonnenaufgangs zu Ihnen geschickt
entlang der Straße des Flusses
29
00:03:01,369 --> 00:03:03,769
dass sie liebte,
als wäre es ihr Vater.
30
00:03:05,409 --> 00:03:08,890
...entlang der Straße des Flusses sie
geliebt, als wäre es ihr Vater.
31
00:03:23,410 --> 00:03:25,680
Was ist das?
32
00:03:25,730 --> 00:03:27,370
Ein Paket für Mr. Delaney.
33
00:03:28,570 --> 00:03:31,000
Ich glaube das hier
ist ein Mündel deines Herrn,
34
00:03:31,050 --> 00:03:32,800
der mich konkret gefragt hat
35
00:03:32,850 --> 00:03:37,200
um ihn persönlich abzuliefern
heute in dieses Haus.
36
00:03:37,250 --> 00:03:38,760
Er ist nicht da.
37
00:03:38,810 --> 00:03:40,720
Was für eine Überraschung.
38
00:03:40,770 --> 00:03:42,090
Herr Cholmondeley?
39
00:03:43,250 --> 00:03:44,840
Miss Bow.
40
00:03:44,890 --> 00:03:46,080
Was ist los?
41
00:03:46,130 --> 00:03:48,040
Ein Bastard.
42
00:03:48,090 --> 00:03:51,440
Ich dachte, bei all deiner Nächstenliebe,
Sie könnten etwas Nahrung spenden
43
00:03:51,490 --> 00:03:54,170
und etwas Unterschlupf
zu diesem armen, unglücklichen Jungen.
44
00:03:55,770 --> 00:03:56,810
Wie heißen Sie?
45
00:03:58,370 --> 00:03:59,610
Robert. Es ist Robert.
46
00:04:01,130 --> 00:04:02,520
Sie kennen James Delaney, oder?
47
00:04:02,570 --> 00:04:03,610
Ja.
48
00:04:04,810 --> 00:04:06,880
Komm ins Haus,
Wir besorgen dir etwas zu essen
49
00:04:06,930 --> 00:04:08,480
und irgendwo zum Schlafen.
50
00:04:08,530 --> 00:04:09,930
Danke schön.
51
00:04:16,210 --> 00:04:20,920
Nimm dich in deine liebevollen Arme
diese reinste Schneeflocke,
52
00:04:20,970 --> 00:04:22,800
meine Tochter,
53
00:04:22,850 --> 00:04:24,890
mein Licht, meine Liebe...
54
00:04:26,210 --> 00:04:27,290
mein Winter.
55
00:04:30,850 --> 00:04:32,400
Ich dachte, ich könnte dich hier finden.
56
00:04:32,450 --> 00:04:36,890
Eine sanfte Seele,
viel zu früh von uns genommen.
57
00:04:38,170 --> 00:04:39,810
Du hast wenigstens ein Herz.
58
00:04:41,810 --> 00:04:43,410
Ich suche nur ein Schiff.
59
00:04:45,450 --> 00:04:47,370
Beobachten, was kommt und geht.
60
00:04:49,650 --> 00:04:53,130
Erhebe sie in deinen Himmel
und befreie sie durch dein Licht.
61
00:04:54,530 --> 00:04:56,840
Amen.
62
00:04:56,890 --> 00:04:58,450
Ich weiß, dass du es nicht getan hast.
63
00:05:00,371 --> 00:05:01,971
Und woher willst du das wissen?
64
00:05:05,051 --> 00:05:06,091
Hmm?
65
00:05:07,531 --> 00:05:11,331
- Das kann durchaus sein.
- Mm. Das hättest du vielleicht getan.
66
00:05:13,651 --> 00:05:15,721
Aber ich weiß, dass Sie sich um sie gekümmert haben.
67
00:05:15,771 --> 00:05:17,811
Du warst nett zu ihr. Sie hat es mir erzählt.
68
00:05:32,931 --> 00:05:34,451
Der Junge Robert ist angekommen.
69
00:06:04,211 --> 00:06:05,491
Oh!
70
00:06:06,651 --> 00:06:07,891
Du bist ok?
71
00:06:10,171 --> 00:06:11,211
Hallo.
72
00:06:12,331 --> 00:06:14,811
Wussten Sie, dass Winter ist?
War sie deine Freundin?
73
00:06:17,091 --> 00:06:19,371
Nein. Nein, nein, nein! Nein, warte!
74
00:06:36,051 --> 00:06:39,881
Glaubst du das?
Wird das ausreichen, um sie zu versenken?
75
00:06:39,931 --> 00:06:43,401
Ich habe viele Körper begangen
auf diese Weise in die Tiefe.
76
00:06:43,451 --> 00:06:45,171
Keiner ist nach London zurückgekehrt.
77
00:06:52,291 --> 00:06:53,692
Es tut mir leid für deinen Verlust.
78
00:06:55,572 --> 00:06:57,562
Du wirst einen Platz finden
wohin die Strömung sie tragen wird
79
00:06:57,612 --> 00:06:58,652
zum weiten Ozean.
80
00:07:00,692 --> 00:07:02,292
Dort wollte sie sein.
81
00:07:03,332 --> 00:07:05,252
Der Fluss wird nur ihren Körper nehmen.
82
00:07:06,892 --> 00:07:08,052
Ich werde ihre Seele behalten.
83
00:07:12,772 --> 00:07:15,732
Es gibt keine Gewissheit
Es war James, der es getan hat.
84
00:07:17,172 --> 00:07:19,292
Es gibt keine Gewissheit, dass er es nicht getan hat.
85
00:07:28,092 --> 00:07:29,972
Ich bekomme Angst, James.
86
00:07:32,532 --> 00:07:34,012
Zu viele Leichen im Fluss.
87
00:07:37,052 --> 00:07:39,202
Kann ich heute Nacht unter deinem Haus schlafen?
88
00:07:39,252 --> 00:07:42,532
Nein. Geh weg,
Ich bin jetzt nicht in der Lage, in deiner Nähe zu sein.
89
00:07:44,652 --> 00:07:45,972
James!
90
00:07:51,052 --> 00:07:53,052
Du bist jetzt einer von ihnen, nicht wahr?
91
00:07:55,932 --> 00:07:57,892
Die, die mir immer vorgesungen haben.
92
00:08:02,972 --> 00:08:04,012
Hm.
93
00:08:13,172 --> 00:08:14,452
War es meine Hand...?
94
00:08:29,972 --> 00:08:31,162
Befestigen!
95
00:08:33,092 --> 00:08:34,532
Um Himmels willen.
96
00:08:51,493 --> 00:08:54,533
Ich habe eine Nachricht erhalten
dass du mit mir sprechen wolltest.
97
00:09:00,813 --> 00:09:03,533
Nachdem du mir so lange entgangen bist.
98
00:09:14,253 --> 00:09:15,643
Darf ich sitzen?
99
00:09:15,693 --> 00:09:16,733
Mm-hm.
100
00:09:17,893 --> 00:09:21,043
Ich muss wissen, warum Sie mich suchen?
101
00:09:21,093 --> 00:09:25,893
Zuerst muss ich Ihnen sagen, dass ich
Ich weiß schon viel über dich.
102
00:09:27,493 --> 00:09:30,483
Ich muss klarstellen, dass du es bist
kein Geist, wie die anderen.
103
00:09:30,533 --> 00:09:32,043
Nein.
104
00:09:32,093 --> 00:09:33,293
Ich bin ein Rationalist.
105
00:09:37,333 --> 00:09:41,043
Ich führe eine Untersuchung durch
als Teil einer königlichen Kommission.
106
00:09:41,093 --> 00:09:43,483
Ich habe gehört, dass du nicht trinkst,
107
00:09:43,533 --> 00:09:46,523
Dass du keine Huren fickst und, ähm...
108
00:09:46,573 --> 00:09:49,883
dass Sie Sir Stuart unter Druck setzen
Seltsam im Namen des Königs.
109
00:09:49,933 --> 00:09:52,323
- Im Namen der Gerechtigkeit.
- Oh, Gerechtigkeit.
110
00:09:52,373 --> 00:09:53,653
Hallo.
111
00:09:55,213 --> 00:09:56,723
Sie glauben an Gerechtigkeit?
112
00:09:56,773 --> 00:09:58,883
Ich tue.
113
00:09:58,933 --> 00:10:00,653
Und doch sind Sie ein Rationalist.
114
00:10:02,573 --> 00:10:05,453
Was für ein rationaler Mann
glaubt an Gerechtigkeit?
115
00:10:08,813 --> 00:10:12,403
Ich untersuche den Untergang
einer Schaluppe namens Cornwallis,
116
00:10:12,453 --> 00:10:17,253
umbenannt in den Einfluss, aus
der Küste von Cabinda im Juli 1804.
117
00:10:20,693 --> 00:10:22,403
Herr Delaney...
118
00:10:22,453 --> 00:10:25,523
Ich habe starken Grund zu der Annahme
dass du an Bord des Schiffes warst
119
00:10:25,573 --> 00:10:26,893
in der Nacht, in der es sank.
120
00:10:38,373 --> 00:10:43,524
Ein Beispiel für die Art von Nagel
Du hast immer den Halt festgenagelt
121
00:10:43,574 --> 00:10:46,444
das Schiff der East India Company,
die Cornwallis,
122
00:10:46,494 --> 00:10:48,054
als sie auf Grund lief...
123
00:10:49,814 --> 00:10:52,254
im Juli 1804.
124
00:10:56,014 --> 00:10:57,054
Hm.
125
00:11:02,174 --> 00:11:05,244
„Aye, aye, Captain“, sagte ich.
126
00:11:05,294 --> 00:11:07,284
Mir ist bewusst, dass Sie Befehle befolgt haben.
127
00:11:07,334 --> 00:11:09,934
Nein, ich mag es, Nägel einzuschlagen.
128
00:11:12,214 --> 00:11:14,484
Lenkt Sie vom Regen ab
129
00:11:14,534 --> 00:11:16,134
und von einem sinkenden Schiff.
130
00:11:20,574 --> 00:11:22,804
Mr. Delaney, vielleicht sollte ich das tun
Kommen Sie tagsüber zurück.
131
00:11:22,854 --> 00:11:25,084
Oh nein, nein, das hat keinen Zweck.
Mir geht es immer so.
132
00:11:25,134 --> 00:11:26,734
Bitte machen Sie weiter.
133
00:11:28,694 --> 00:11:32,884
Du bist als Sklave zur Volta gereist
134
00:11:32,934 --> 00:11:35,764
und begann dann mit dem Sklavenhandel.
135
00:11:35,814 --> 00:11:39,724
Du hast Diamanten gestohlen
von einem Mitsklavenhändler
136
00:11:39,774 --> 00:11:41,484
und kehrte dann nach London zurück.
137
00:11:41,534 --> 00:11:45,134
Ich habe viel Schlimmeres getan als...
138
00:11:46,934 --> 00:11:48,494
Diamanten stehlen.
139
00:11:49,574 --> 00:11:50,964
Ja.
140
00:11:51,014 --> 00:11:52,174
Das weiß ich auch.
141
00:11:53,734 --> 00:11:54,774
Ah.
142
00:12:00,974 --> 00:12:02,014
Was willst du?
143
00:12:08,214 --> 00:12:09,814
Soweit ich das beurteilen kann...
144
00:12:11,134 --> 00:12:15,374
Du bist das einzige überlebende Mitglied
der Besatzung der Cornwallis.
145
00:12:17,654 --> 00:12:23,004
Ich möchte, dass du einen Account schreibst,
Nennung von Sir Stuart Strange
146
00:12:23,054 --> 00:12:27,684
als der Mann, der die Verladung organisiert hat
der Cornwallis mit Sklaven...
147
00:12:27,734 --> 00:12:31,284
auf dem Weg zu einer Zuckerplantage
in Jumby Bay, Antigua...
148
00:12:31,334 --> 00:12:32,975
im Besitz seines eigenen Bruders.
149
00:12:36,175 --> 00:12:39,365
Im Gegenzug
Die Royal Commission wird es Ihnen anbieten
150
00:12:39,415 --> 00:12:42,135
eine volle Entschuldigung für Ihr Verbrechen.
151
00:12:45,815 --> 00:12:47,895
Für Kriminalität... ist es so.
152
00:12:53,335 --> 00:12:55,495
Ich habe einen Alternativvorschlag.
153
00:13:25,375 --> 00:13:26,415
In.
154
00:13:50,415 --> 00:13:51,935
Ah-ha.
155
00:14:01,695 --> 00:14:02,975
Ich habe eine Verwendung für dich.
156
00:14:27,936 --> 00:14:29,136
Für den sicheren.
157
00:14:31,536 --> 00:14:32,576
Mm-hm?
158
00:14:39,096 --> 00:14:40,336
Gehen.
159
00:14:58,256 --> 00:14:59,696
Mörder!
160
00:15:20,696 --> 00:15:21,936
Mörder!
161
00:16:37,217 --> 00:16:38,937
Wissen Sie, wer Ihr Schiff in die Luft gesprengt hat?
162
00:17:01,417 --> 00:17:05,857
Ich habe nachgedacht
viel darüber, was passiert ist, und...
163
00:17:08,937 --> 00:17:10,497
und ich denke, wir hatten recht.
164
00:17:13,697 --> 00:17:15,617
Dafür war keine Zeit...
165
00:17:21,857 --> 00:17:23,407
Und wir haben jede Menge Zeit.
166
00:17:23,457 --> 00:17:24,497
NEIN.
167
00:17:26,657 --> 00:17:28,177
Nein, das tun wir nicht.
168
00:17:32,857 --> 00:17:35,657
Als du zum ersten Mal zurückkamst,
Du hast mir gesagt, dass du mich liebst.
169
00:17:39,657 --> 00:17:42,767
- Ich hätte nie gedacht...
- Aber du denkst nicht.
170
00:17:42,817 --> 00:17:44,217
Tust du?
171
00:17:45,217 --> 00:17:46,417
Ich kenne Sie.
172
00:17:47,577 --> 00:17:49,247
Ich kenne deine Natur.
173
00:17:49,297 --> 00:17:50,417
Ich kenne Sie. Nein.
174
00:17:54,497 --> 00:17:57,057
Ich habe einmal geglaubt
dass wir dieselbe Person waren.
175
00:18:00,097 --> 00:18:01,417
Wir sind.
176
00:18:02,577 --> 00:18:04,367
Wir sind es nicht. Wir sind.
177
00:18:04,417 --> 00:18:05,537
Nicht mehr.
178
00:18:08,257 --> 00:18:09,297
Hm.
179
00:18:10,377 --> 00:18:12,728
Vielleicht solltest du deinem Gott danken
dafür.
180
00:18:12,778 --> 00:18:14,178
Nein.
181
00:18:16,218 --> 00:18:17,658
Nein, James.
182
00:18:18,778 --> 00:18:20,208
Nein.
183
00:18:20,258 --> 00:18:21,738
Nein, das können Sie nicht tun.
184
00:18:24,338 --> 00:18:25,458
Nicht jetzt.
185
00:18:28,898 --> 00:18:30,498
Es ist geschafft. Bitte...
186
00:18:38,578 --> 00:18:40,568
Für deine Witwenschaft.
187
00:18:45,458 --> 00:18:47,408
Jetzt...
188
00:18:47,458 --> 00:18:50,018
Ich habe Arbeit zu erledigen,
Also bitte entschuldigen Sie mich.
189
00:19:14,658 --> 00:19:17,458
- Keine Brände innerhalb dieser Mauern.
- Es tut mir Leid.
190
00:19:26,618 --> 00:19:29,018
Wir bewegen heute nicht das Pulver,
sind wir?
191
00:19:35,218 --> 00:19:37,528
Was ist also so dringend?
Ich musste absteigen
192
00:19:37,578 --> 00:19:38,978
ein schweinischer kleiner Chinese?
193
00:19:47,258 --> 00:19:49,178
Hier hielten sie meine Mutter fest.
194
00:19:53,938 --> 00:19:54,978
Hmm.
195
00:19:59,658 --> 00:20:01,258
Etwas für Ihr Buch.
196
00:20:03,458 --> 00:20:06,409
Die Löwin wird es tun
beschütze ihre Jungen aufs Schärfste,
197
00:20:06,459 --> 00:20:08,379
unabhängig von den Folgen.
198
00:20:09,619 --> 00:20:12,059
Auch wenn das ihren sicheren Tod bedeutet.
199
00:20:17,139 --> 00:20:18,929
Helga.
200
00:20:18,979 --> 00:20:20,139
Meinst du das?
201
00:20:21,419 --> 00:20:24,169
Diese Frau wird uns verraten.
202
00:20:24,219 --> 00:20:27,009
Sie kennt die Abteilung
mit den Amerikanern.
203
00:20:27,059 --> 00:20:28,729
Das ist Hochverrat!
204
00:20:28,779 --> 00:20:32,289
Das sind du, ich und mein Haufen
füttert die Raben von London
205
00:20:32,339 --> 00:20:33,409
für mindestens einen Monat.
206
00:20:33,459 --> 00:20:35,259
Du wirst ihr nichts tun.
207
00:20:37,699 --> 00:20:39,499
Sie ist schon genug geschädigt.
208
00:20:46,379 --> 00:20:48,219
Nun, sie wird zur Firma gehen.
209
00:20:50,059 --> 00:20:51,099
Ja.
210
00:20:54,219 --> 00:20:55,979
Es ist unvermeidlich.
211
00:20:57,059 --> 00:20:58,099
Hmm?
212
00:21:03,979 --> 00:21:05,809
Repariere das Dach.
213
00:21:05,859 --> 00:21:07,659
Schießpulver und Wasser vermischen sich nicht.
214
00:21:22,059 --> 00:21:23,219
Wo ist Brace?
215
00:21:24,779 --> 00:21:26,129
In seinem Zimmer.
216
00:21:26,179 --> 00:21:30,139
Er war den ganzen Tag dort,
entweder verrückt oder krank oder betrunken.
217
00:21:32,299 --> 00:21:34,249
Wir haben geklopft.
218
00:21:34,299 --> 00:21:35,379
Er wird nicht antworten.
219
00:21:42,499 --> 00:21:46,819
Brace, du bist nicht krank
und du bist noch nicht tot.
220
00:21:47,859 --> 00:21:51,499
Komm raus, oder ich komme da rein
und dich rausziehen.
221
00:22:17,940 --> 00:22:19,380
Sprechen Sie mit mir über die Ratten.
222
00:22:22,340 --> 00:22:23,850
In jedem Haus gibt es Ratten.
223
00:22:23,900 --> 00:22:25,210
Hmm.
224
00:22:25,260 --> 00:22:28,260
Aber nachdem Sie gekauft haben
so viel Arsen...
225
00:22:30,100 --> 00:22:32,220
aus der Apotheke in Rotherhithe...
226
00:22:34,220 --> 00:22:35,660
Kneifen nach Kneifen...
227
00:22:37,180 --> 00:22:38,220
nach dem Kneifen.
228
00:22:40,540 --> 00:22:42,140
Es ist eine Menge Gift.
229
00:22:46,940 --> 00:22:48,140
Trotzdem haben wir Ratten.
230
00:22:56,820 --> 00:22:57,860
Was ist das?
231
00:23:00,260 --> 00:23:01,780
Die Knöpfe deines Vaters...
232
00:23:03,220 --> 00:23:04,380
aus seinem Frack.
233
00:23:06,860 --> 00:23:07,900
Ich habe sie behalten.
234
00:23:12,460 --> 00:23:13,700
Es war eine Freundlichkeit.
235
00:23:18,780 --> 00:23:19,820
Für wen?
236
00:23:21,380 --> 00:23:23,450
Wir konnten nicht weitermachen, James.
237
00:23:23,500 --> 00:23:25,450
Aber du hast es getan.
238
00:23:25,500 --> 00:23:28,020
Du warst tot.
Alle saßen ihm am Hals.
239
00:23:29,580 --> 00:23:31,780
Er verbrannte sein eigenes Fleisch!
240
00:23:32,900 --> 00:23:34,220
Er hatte keinen Grund, weiterzumachen.
241
00:23:35,620 --> 00:23:37,060
Nichts mehr, wofür es sich zu leben lohnt.
242
00:23:38,820 --> 00:23:39,860
Hm.
243
00:23:44,340 --> 00:23:45,980
Du hast ihm also einen Gefallen getan.
244
00:23:48,100 --> 00:23:49,500
Ich habe seinem Schmerz ein Ende gesetzt.
245
00:23:55,261 --> 00:23:56,341
Du hast ihn...
246
00:23:57,621 --> 00:23:59,051
eine Freundlichkeit.
247
00:23:59,101 --> 00:24:00,141
Ich habe ihn getötet!
248
00:24:03,741 --> 00:24:05,501
Du bist zu spät zurückgekommen!
249
00:24:06,861 --> 00:24:08,221
Für uns beide.
250
00:24:18,381 --> 00:24:20,581
Unten werden Sie dringend gesucht.
251
00:24:22,141 --> 00:24:24,611
Mrs. Delaney zerstört
die Küche.
252
00:24:24,661 --> 00:24:26,261
Sie ist dabei, eine Ente zu ruinieren.
253
00:24:34,901 --> 00:24:37,931
Deine zehn Uhr
Es ist 20 Minuten zu früh, Sir.
254
00:24:37,981 --> 00:24:39,891
Oh, gut.
255
00:24:39,941 --> 00:24:43,491
Dann kann meine 12 Uhr meine 11.30 sein,
Meine ein Uhr kann meine 12 sein,
256
00:24:43,541 --> 00:24:47,381
Und bevor Sie es wissen, ist der Tag gekommen
wird vorbei sein, bevor es begonnen hat.
257
00:24:48,861 --> 00:24:50,051
Schicken Sie ihn rein.
258
00:24:50,101 --> 00:24:51,931
Es ist eine Frau, Sir.
259
00:24:51,981 --> 00:24:53,741
Eigentlich zwei Frauen, Sir.
260
00:24:57,861 --> 00:24:59,731
Lassen Sie mich das klarstellen.
261
00:24:59,781 --> 00:25:04,571
Sie waren Zeuge der Teilung
Schießpulver und du hast gehört,
262
00:25:04,621 --> 00:25:09,731
mit deinen eigenen Ohren, das a
Anteil dieses Pulvers
263
00:25:09,781 --> 00:25:14,891
sollte an einen Bürger verkauft werden
der Vereinigten Staaten von Amerika?
264
00:25:14,941 --> 00:25:17,131
Nicht verkauft, sondern verschenkt.
265
00:25:17,181 --> 00:25:20,301
Auf direkte Anweisung
von James Delaney selbst, Sir.
266
00:25:22,821 --> 00:25:24,581
Und Sie haben das auch miterlebt?
267
00:25:29,461 --> 00:25:31,851
- Sie wird es sagen müssen, Sir.
- Ja, ja.
268
00:25:31,901 --> 00:25:33,011
Psst.
269
00:25:33,061 --> 00:25:34,891
Du musst es laut sagen.
270
00:25:34,941 --> 00:25:37,611
Du warst Zeuge
die Aufteilung des Schießpulvers
271
00:25:37,661 --> 00:25:39,901
und du hast sein Ziel gehört.
272
00:25:42,141 --> 00:25:43,382
Ja, das habe ich, Sir.
273
00:25:45,182 --> 00:25:49,692
Und Sie wurden beide bezahlt
für Ihre Dienste
274
00:25:49,742 --> 00:25:52,462
von James Keziah Delaney selbst?
275
00:25:53,502 --> 00:25:54,822
In Gold.
276
00:25:56,942 --> 00:25:58,732
Und Silber.
277
00:25:58,782 --> 00:26:00,612
Und Sie sind britischer Staatsbürger?
278
00:26:00,662 --> 00:26:03,062
Gebürtiger Deutscher, angeheirateter Brite.
279
00:26:04,382 --> 00:26:05,772
Und du?
280
00:26:05,822 --> 00:26:07,412
Ich komme aus Dulwich, Sir.
281
00:26:07,462 --> 00:26:09,052
Dulwich?
282
00:26:09,102 --> 00:26:10,702
Sehr gut.
283
00:26:16,982 --> 00:26:20,612
Meine Herren, wir haben zwei Zeugen
bereit, das auszusagen
284
00:26:20,662 --> 00:26:24,372
Delaney gab Schießpulver
an einen Feind der Krone
285
00:26:24,422 --> 00:26:26,942
innerhalb der Grenzen
der City of London...
286
00:26:27,982 --> 00:26:31,502
Den Tod umarmen
Seiner Majestät des Königs.
287
00:26:35,422 --> 00:26:36,892
Nun, es ist...
288
00:26:36,942 --> 00:26:37,982
Verrat.
289
00:26:39,702 --> 00:26:40,742
Hochverrat.
290
00:26:43,782 --> 00:26:44,822
Wir haben ihn.
291
00:26:46,462 --> 00:26:48,702
Wir haben ihn verdammt noch mal!
292
00:26:49,782 --> 00:26:52,252
Wir haben Delaney, wir haben Nootka,
293
00:26:52,302 --> 00:26:54,332
Wir haben den China-Handel.
294
00:26:54,382 --> 00:26:56,932
Wir haben Opium, Tee und Pulver.
295
00:26:56,982 --> 00:26:58,942
Er wird in Stücke geschnitten.
296
00:27:01,142 --> 00:27:03,292
Jeweils ein Stück, meine Herren.
297
00:27:03,342 --> 00:27:04,652
Herren.
298
00:27:04,702 --> 00:27:06,052
Herr?
299
00:27:06,102 --> 00:27:07,222
Können wir jetzt gehen?
300
00:27:08,342 --> 00:27:09,612
Gehen?
301
00:27:11,462 --> 00:27:13,452
Nein, nein, nein, nein.
302
00:27:13,502 --> 00:27:16,742
Du bist viel, viel zu wertvoll
irgendwohin gehen.
303
00:27:18,062 --> 00:27:22,172
Und als Beihilfe zu einem Verbrechen
gegen die Krone,
304
00:27:22,222 --> 00:27:24,332
Es wird ein ordnungsgemäßes Verfahren geben.
305
00:27:24,382 --> 00:27:25,892
Nimm sie.
306
00:27:25,942 --> 00:27:28,612
Sie werden an einem sicheren Ort festgehalten
bis zu deiner Verzeihung
307
00:27:28,662 --> 00:27:31,892
können ausgetauscht werden
für Ihre Aussage vor Gericht.
308
00:27:31,942 --> 00:27:33,292
Was?
309
00:27:33,342 --> 00:27:34,852
Pfui! Geh weg von mir!
310
00:27:34,902 --> 00:27:36,423
Tu ihnen nicht weh! Geh weg von mir!
311
00:27:54,223 --> 00:27:55,263
Wo ist er?
312
00:27:57,343 --> 00:27:59,013
Sie würden nicht geleugnet werden, Sir.
313
00:27:59,063 --> 00:28:00,613
Das ist das Haus des Prinzen.
314
00:28:00,663 --> 00:28:03,013
Du hättest sie herausziehen sollen
auf ihren Ärschen.
315
00:28:03,063 --> 00:28:05,213
Stuart Strange ist ein Ritter von
Das Reich konnte ich nicht legen
316
00:28:05,263 --> 00:28:07,583
- eine Hand auf ihn.
- Ssh, ssh, ssh.
317
00:28:14,343 --> 00:28:16,503
Was zum Teufel denkst du?
machst du?
318
00:28:17,583 --> 00:28:20,013
Wir haben ziemlich gute Neuigkeiten...
319
00:28:20,063 --> 00:28:22,703
für britische Patrioten überall.
320
00:29:13,223 --> 00:29:14,653
James!
321
00:29:15,783 --> 00:29:17,983
James! Du bist betrogen!
322
00:29:22,183 --> 00:29:24,463
Zwei Frauen kamen nach Leadenhall...
323
00:29:27,943 --> 00:29:29,344
Ich weiß.
324
00:29:32,064 --> 00:29:34,654
Wo sind sie jetzt?
325
00:29:34,704 --> 00:29:36,134
Ein sicheres Haus.
326
00:29:36,184 --> 00:29:37,904
Ich habe die Adresse.
327
00:29:41,024 --> 00:29:42,544
Ich habe eine Verwendung für dich.
328
00:29:45,984 --> 00:29:48,424
Es gibt jemanden, den du sehen musst.
329
00:29:52,784 --> 00:29:56,214
„Im Falle einer Verurteilung
wegen Hochverrats,
330
00:29:56,264 --> 00:29:59,774
Den Tod umarmen
unseres Herrn, des Königs,
331
00:29:59,824 --> 00:30:03,734
dann das Gesetz der „Verderbnis des Blutes“
332
00:30:03,784 --> 00:30:06,814
wird Vorrang vor allen anderen haben.
333
00:30:06,864 --> 00:30:11,014
Alle Grundstücke, Besitztümer und beweglichen Sachen
und Investitionen des Schuldigen
334
00:30:11,064 --> 00:30:15,454
wird ungehindert passieren
zur Krone.
335
00:30:15,504 --> 00:30:19,534
Und durch „Verderbnis des Blutes“
336
00:30:19,584 --> 00:30:23,094
alle Familienangehörigen des Schuldigen
337
00:30:23,144 --> 00:30:25,654
gelten als beschädigt
338
00:30:25,704 --> 00:30:31,424
und alle Ansprüche auf Grundstücke, Eigentum,
bewegliche Sachen oder Investitionen...
339
00:30:32,984 --> 00:30:34,784
wird null und nichtig sein.“
340
00:30:38,104 --> 00:30:41,774
Also... Sie haben nicht nur
lieferte uns Delaney,
341
00:30:41,824 --> 00:30:45,854
es sieht so aus, als hätten Sie geliefert
Nootka Sound zum König.
342
00:30:45,904 --> 00:30:47,744
Hm.
343
00:30:48,864 --> 00:30:50,184
Warum?
344
00:30:52,264 --> 00:30:55,374
Nun, als treue Untertanen der Krone,
345
00:30:55,424 --> 00:30:56,974
wir empfinden es als unsere Pflicht
346
00:30:57,024 --> 00:31:00,784
Untreue und Verrat aufzudecken
in Kriegszeiten.
347
00:31:02,864 --> 00:31:04,744
- Allerdings...
- Weiter.
348
00:31:06,864 --> 00:31:11,614
...die Damen, die geben sollen
der entscheidende Beweis
349
00:31:11,664 --> 00:31:15,094
gegen James Delaney
befinden sich nun in Schutzhaft
350
00:31:15,144 --> 00:31:17,654
der Ostindien-Kompanie.
351
00:31:17,704 --> 00:31:19,244
Ihr Aufenthaltsort ist...
352
00:31:19,294 --> 00:31:24,055
nur einer Handvoll bekannt
vertrauenswürdiger Direktoren
353
00:31:24,105 --> 00:31:29,015
Um ihre sichere Lieferung zu gewährleisten,
354
00:31:29,065 --> 00:31:34,665
Wir schlagen demütig vor
Sie übertragen ein Monopol.
355
00:31:37,025 --> 00:31:40,975
Der Handel mit Seeotterfellen für Tee
356
00:31:41,025 --> 00:31:43,975
zwischen Nootka und China.
357
00:31:44,025 --> 00:31:47,185
Zu Gunsten der treuen und...
358
00:31:48,585 --> 00:31:51,105
ehrenwerte Ostindien-Kompanie.
359
00:31:53,505 --> 00:31:55,065
Der König bekommt das Land.
360
00:31:56,905 --> 00:31:59,025
Sie erhalten den Teehandel.
361
00:32:05,785 --> 00:32:07,825
Du hattest Glück mit einer Hure, Stuart.
362
00:32:09,545 --> 00:32:11,895
Nun, es gab ein Element des Glücks.
363
00:32:11,945 --> 00:32:14,735
Und ein Element der Gnade Gottes.
364
00:32:14,785 --> 00:32:16,825
Und ein Element der Strategie.
365
00:32:19,465 --> 00:32:20,505
Hm.
366
00:32:22,465 --> 00:32:24,295
Also ran an die Sache.
367
00:32:24,345 --> 00:32:26,215
Verhafte den Bastard.
368
00:32:26,265 --> 00:32:27,815
Vielen Dank, Frau.
369
00:33:06,065 --> 00:33:09,935
Mr. Chichester, das ist der Mann
Ich habe dir davon erzählt...
370
00:33:09,985 --> 00:33:11,775
Michael Godfrey.
371
00:33:11,825 --> 00:33:13,425
George Chichester.
372
00:33:14,506 --> 00:33:16,376
Meine Güte, deine Hand ist kalt.
373
00:33:16,426 --> 00:33:18,536
Ich war in der Heide.
374
00:33:18,586 --> 00:33:20,616
Ich bin mir nicht sicher
Ich kann das durchstehen.
375
00:33:20,666 --> 00:33:23,226
Lasst uns wenigstens sitzen und reden.
376
00:33:28,266 --> 00:33:30,896
Du führst ein sehr interessantes Leben.
377
00:33:30,946 --> 00:33:33,736
James, wenn er religiös ist
und verächtlich...
378
00:33:33,786 --> 00:33:36,856
Ich verachte diejenigen, die richten.
379
00:33:36,906 --> 00:33:39,536
Ich selbst mache mir nur Sorgen
mit Männergedanken...
380
00:33:39,586 --> 00:33:41,826
Kleidung interessiert mich nicht.
381
00:33:44,266 --> 00:33:46,376
Wir können mit oder ohne Absicht reden.
382
00:33:46,426 --> 00:33:48,666
Meine Güte, kein Gin.
383
00:33:56,546 --> 00:34:00,336
Ihr Bericht über den Untergang von
Die Cornwallis verändern alles.
384
00:34:00,386 --> 00:34:03,816
Gibt es keine Welt, in der ich könnte?
Mein Konto anonym anbieten?
385
00:34:03,866 --> 00:34:07,146
Eine königliche Kommission kann nicht akzeptieren
anonyme Aussage.
386
00:34:08,346 --> 00:34:10,876
Ich würde Dinge melden
sagte mit erhobener Hand...
387
00:34:10,926 --> 00:34:12,166
Ja.
388
00:34:12,216 --> 00:34:15,066
...von den ranghöchsten Direktoren
der Ostindien-Kompanie.
389
00:34:16,386 --> 00:34:17,866
Ja.
390
00:34:22,146 --> 00:34:24,936
Wie lange hast du gearbeitet?
für die Ostindien-Kompanie?
391
00:34:24,986 --> 00:34:27,136
Ich bin erst seit 12 Jahren als Sachbearbeiterin tätig.
392
00:34:27,186 --> 00:34:29,456
Ich habe keine Ahnung, wie viele Jahre
es ging so weiter...
393
00:34:29,506 --> 00:34:32,616
Nein, aber Sie waren anwesend
während des Treffens, als Sir Stuart
394
00:34:32,666 --> 00:34:35,696
verheimlichte die Fakten über
der Untergang der Cornwallis.
395
00:34:35,746 --> 00:34:37,666
Würden Sie einer Aussage zustimmen?
396
00:34:39,986 --> 00:34:44,546
Mr. Chichester, bitte
Erlauben Sie mir ein paar Momente allein?
397
00:35:06,186 --> 00:35:11,217
Nun hört hier zu, Godders,
Ich werde wegsegeln, okay?
398
00:35:11,267 --> 00:35:14,777
Und alle, die für mich von Nutzen sind
werde mit mir segeln.
399
00:35:14,827 --> 00:35:16,417
Und auf meinem Schiff,
400
00:35:16,467 --> 00:35:18,657
Es wird keine Regeln geben
und es wird kein Gericht geben.
401
00:35:18,707 --> 00:35:22,057
Wir segeln in eine neue Welt
und das ist der Plan.
402
00:35:22,107 --> 00:35:24,177
James...
403
00:35:24,227 --> 00:35:27,057
du bist ein Narr.
404
00:35:27,107 --> 00:35:29,737
Sie werden dich hängen.
405
00:35:29,787 --> 00:35:31,697
Nein.
406
00:35:31,747 --> 00:35:34,937
Nein, ihr Fall wird scheitern.
Sie können es nicht.
407
00:35:34,987 --> 00:35:37,297
Und wir können dies möglich machen.
408
00:35:37,347 --> 00:35:39,137
Du und ich.
409
00:35:39,187 --> 00:35:40,867
Und das Beste daran...
410
00:35:42,307 --> 00:35:45,337
Du wirst niemals aussagen müssen.
411
00:35:45,387 --> 00:35:48,067
Mein Schiff wird schon lange absegeln
Die Kommission tagt sogar.
412
00:35:50,507 --> 00:35:56,057
Alles, was Sie tun müssen, ist zu glauben...
413
00:35:56,107 --> 00:35:57,867
zu diesem Mann hier.
414
00:35:59,107 --> 00:36:00,387
In Ordnung?
415
00:36:02,027 --> 00:36:04,067
Das können Sie doch tun, nicht wahr?
416
00:36:05,627 --> 00:36:07,747
Rechts. Rechts.
417
00:36:12,867 --> 00:36:14,497
Hm.
418
00:36:14,547 --> 00:36:19,057
Uns geht es gut. Herr Godfrey hat entschieden
er wird das Ehrenhafte tun.
419
00:36:19,107 --> 00:36:22,347
Ihr Zeugnis wird bei Ihnen sein
innerhalb der Woche.
420
00:36:23,427 --> 00:36:24,577
Unterzeichnet?
421
00:36:24,627 --> 00:36:26,457
Und versiegelt.
422
00:36:26,507 --> 00:36:29,377
Und bei Bedarf
er wird vor Gericht bestehen?
423
00:36:29,427 --> 00:36:32,137
Möge der liebe Gott mein Zeuge sein...
424
00:36:32,187 --> 00:36:36,587
Ich werde die Wahrheit herausschreien
zu den vier Winden.
425
00:36:41,667 --> 00:36:46,427
Bis zu diesem glücklichen Entschluss,
Ich wünsche Ihnen einen guten Tag, meine Herren.
426
00:36:53,227 --> 00:36:55,187
Aufsteigen! Zum Molly House!
427
00:36:59,867 --> 00:37:02,178
Ich kann nicht mein ganzes Leben lang packen
in fünf Minuten.
428
00:37:02,228 --> 00:37:04,618
Nun, Sie können es einpacken
oder du kannst es verlieren.
429
00:37:04,668 --> 00:37:07,778
Das ist lächerlich. Was ist mit dir?
430
00:37:07,828 --> 00:37:09,388
Ich werde verfolgt.
431
00:37:10,828 --> 00:37:14,098
Die Krone lässt Soldaten suchen
für mich überall, also endet es hier.
432
00:37:14,148 --> 00:37:15,458
Hier? Ja.
433
00:37:15,508 --> 00:37:16,818
Wann?
434
00:37:16,868 --> 00:37:19,188
- Ich weiß nicht.
- Jesus Christus!
435
00:37:23,108 --> 00:37:24,578
Wirst du einfach sitzen bleiben?!
436
00:37:24,628 --> 00:37:27,258
Was nützt es, sich zu verstecken?
Ich brauche ein Schiff und eine Passage.
437
00:37:27,308 --> 00:37:30,098
James, sie werden es dir nicht geben
ein Schiff, sie werden dich hängen!
438
00:37:30,148 --> 00:37:31,778
Nein, nein, nein. Schauen Sie...
439
00:37:31,828 --> 00:37:33,538
Gehen Sie zu dieser Adresse, in Ordnung?
440
00:37:33,588 --> 00:37:36,058
Es wird einen Mann mit Markierungen geben
Auf seinem Gesicht, um dich zu treffen ...
441
00:37:36,108 --> 00:37:38,058
er wird dich zu meinem Freund Atticus bringen.
442
00:37:38,108 --> 00:37:40,818
Sag meinem Freund Atticus, wo Helga ist.
443
00:37:40,868 --> 00:37:44,098
Schreiben Sie Ihr Konto...
Er wird es sichern und dich beschützen.
444
00:37:44,148 --> 00:37:46,698
Sicher? Sicher?
445
00:37:46,748 --> 00:37:50,098
Wenn mein Schiff bereit ist,
Ich werde nach dir schicken.
446
00:37:50,148 --> 00:37:51,658
James, um Gottes willen,
447
00:37:51,708 --> 00:37:53,628
Du hast kein verdammtes Schiff!
448
00:37:55,988 --> 00:37:57,188
Nein.
449
00:37:59,308 --> 00:38:00,428
Noch nicht.
450
00:38:08,388 --> 00:38:11,418
Richtig, meine Damen,
Vielleicht möchten Sie diesen Ort verlassen.
451
00:38:11,468 --> 00:38:13,098
Es kommen Soldaten.
452
00:38:13,148 --> 00:38:15,738
Soldaten? Dann sollten wir auf jeden Fall bleiben!
453
00:38:21,588 --> 00:38:23,058
Du hast fast keinen Wein mehr!
454
00:38:23,108 --> 00:38:24,778
Ich weiß! Der Wein ist mir zu Kopf gestiegen!
455
00:38:26,428 --> 00:38:27,908
Oh, hier kommt er.
456
00:38:30,788 --> 00:38:32,818
Wer hat das gesagt?
457
00:38:32,868 --> 00:38:34,228
Mich.
458
00:38:37,508 --> 00:38:38,988
Rechts.
459
00:38:42,148 --> 00:38:46,978
Ich schlage vor, dass du gehst
sehr schnell...
460
00:38:47,028 --> 00:38:49,548
und ganz, ganz leise...
461
00:38:51,188 --> 00:38:53,378
Oder du kannst bleiben...
462
00:38:53,429 --> 00:38:57,069
für die extreme Gewalt
das kommt auf dich zu.
463
00:39:02,069 --> 00:39:04,069
- Ihre Wahl.
- Komm schon, meine Damen.
464
00:39:09,189 --> 00:39:10,389
Hm.
465
00:39:14,429 --> 00:39:15,669
Gehen!
466
00:39:17,589 --> 00:39:19,619
Er muss lebendig gefangen werden...
467
00:39:19,669 --> 00:39:23,149
im Auftrag Seiner Majestät König George!
468
00:39:26,869 --> 00:39:28,269
Hier drin, Captain!
469
00:39:32,669 --> 00:39:34,619
James Keziah Delaney,
470
00:39:34,669 --> 00:39:37,579
Sie werden hiermit belastet
mit Hochverrat,
471
00:39:37,629 --> 00:39:40,789
Den Tod umarmen
unseres Herrn, des Königs!
472
00:39:45,309 --> 00:39:49,699
Dr. Dumbarton!
473
00:39:49,749 --> 00:39:51,939
Ein Händler wurde verhaftet
wegen Hochverrats.
474
00:39:51,989 --> 00:39:54,819
Im Bunde mit den Amerikanern...
Du musst aussteigen.
475
00:39:54,869 --> 00:39:58,099
Wenn meine Rotweine rot sind
und meine Weißen sind weiß
476
00:39:58,149 --> 00:40:01,909
und mein Blues ist blau,
dann werde ich ausräumen.
477
00:40:36,829 --> 00:40:37,939
In Ordnung.
478
00:40:42,949 --> 00:40:44,429
Du Bastard!
479
00:40:45,869 --> 00:40:47,420
Du Verräter!
480
00:40:58,430 --> 00:40:59,750
Aufstehen!
481
00:41:35,110 --> 00:41:37,940
- Wo ist der Tempel?
- Er kommt nicht!
482
00:41:37,990 --> 00:41:40,020
Will er nicht seinen Anteil?
483
00:41:40,070 --> 00:41:42,790
- Beeil dich, Tempel!
- Komm schon, Tempel!
484
00:41:51,630 --> 00:41:55,510
Hallo. Ich habe nach dir gesucht.
485
00:42:09,190 --> 00:42:12,150
Ich möchte, dass sie mir verzeiht.
486
00:42:13,470 --> 00:42:15,030
Wofür?
487
00:42:20,270 --> 00:42:24,110
Du weißt, dass es eine Sünde ist, es nicht zu sagen
die Wahrheit an einem heiligen Ort.
488
00:42:33,710 --> 00:42:35,980
Befestigen?
489
00:42:36,030 --> 00:42:39,671
Befestigen? Brace, wo ist James?
Ich muss mit ihm reden.
490
00:42:44,791 --> 00:42:47,301
Brace, ich habe mit einem Zeugen gesprochen.
491
00:42:47,351 --> 00:42:49,181
Es war nicht James, der das Mädchen getötet hat,
492
00:42:49,231 --> 00:42:51,661
es war die Firma,
es war die Ostindien-Kompanie.
493
00:42:51,711 --> 00:42:53,871
Ich muss es James sagen.
494
00:43:03,431 --> 00:43:05,111
Arsen ist sanft.
495
00:43:09,471 --> 00:43:11,021
Es war Gnade.
496
00:43:11,071 --> 00:43:14,111
Horaz war keine christliche Seele mehr.
497
00:43:15,391 --> 00:43:18,191
Ich wünschte nur, ich hätte James auch getötet.
498
00:43:19,471 --> 00:43:22,261
Gib ihm einen gütigen Tod.
499
00:43:22,311 --> 00:43:24,511
Beschütze ihn vor sich selbst.
500
00:43:25,951 --> 00:43:28,541
Stattdessen haben sie ihn.
501
00:43:28,591 --> 00:43:30,701
Wie meinst du das? Wo ist er?
502
00:43:30,751 --> 00:43:32,631
Sie brachten ihn zum Turm ...
503
00:43:34,551 --> 00:43:38,901
wo niemand freundlich genug sein wird
um ihn mit Arsen zu füttern.
504
00:43:49,911 --> 00:43:51,791
Herr Delaney...
505
00:43:53,311 --> 00:43:56,631
Seine Majestät bittet um Informationen.
506
00:43:59,151 --> 00:44:01,501
Ich habe wirklich keinen Geschmack dafür,
507
00:44:01,551 --> 00:44:04,991
also können wir vielleicht dirigieren
dieses Geschäft wie Gentlemen.
508
00:44:06,311 --> 00:44:09,621
Sie werden kein einfaches Entkommen zulassen ...
509
00:44:09,671 --> 00:44:11,511
zu Tode.
510
00:44:17,671 --> 00:44:20,021
Da es zwingend erforderlich ist
dass wir dich am Leben halten
511
00:44:20,071 --> 00:44:22,661
bis nach Ihrer Verurteilung
wegen Hochverrats,
512
00:44:22,711 --> 00:44:28,421
der Arzt ist da
um Herrn Arrow zu helfen und ihn zu unterstützen,
513
00:44:28,471 --> 00:44:33,342
Wer wird am meisten tun?
der notwendigen Arbeiten.
514
00:44:33,392 --> 00:44:35,662
Obwohl für einige Aufgaben
515
00:44:35,712 --> 00:44:39,032
er wird Helfer brauchen
mit starken Händen.
516
00:44:42,592 --> 00:44:46,712
Und gemeinsam werden sie dich begleiten
entlang einer Gratwanderung.
517
00:44:48,112 --> 00:44:51,142
Eine Grenze zwischen Leben...
518
00:44:51,192 --> 00:44:52,982
und Tod.
519
00:44:55,032 --> 00:44:56,902
Wir brauchen die Namen aller Menschen
520
00:44:56,952 --> 00:44:59,552
der Ihnen bei der Herstellung geholfen hat
das Schießpulver...
521
00:45:00,832 --> 00:45:04,022
Bewegen Sie das Schießpulver,
aber am dringendsten von allem,
522
00:45:04,072 --> 00:45:06,022
Wir brauchen die Namen aller Mitglieder
523
00:45:06,072 --> 00:45:09,742
der Gesellschaft
der geheimen Korrespondenz
524
00:45:09,792 --> 00:45:11,872
mit dem du dich beschäftigt hast.
525
00:45:17,712 --> 00:45:19,472
Die Amerikaner.
526
00:45:22,272 --> 00:45:26,352
Die Orte, an denen Sie sich getroffen haben.
Codenamen, Signale.
527
00:45:28,432 --> 00:45:32,232
Der Ort des Pulvers
Du hast sie gegeben.
528
00:45:35,832 --> 00:45:37,862
Wenn Sie mir das alles geben können
529
00:45:37,912 --> 00:45:40,062
und was Sie uns sagen, ist bestätigt,
530
00:45:40,112 --> 00:45:42,862
dann... dann diese Leute
wird nicht benötigt
531
00:45:42,912 --> 00:45:46,062
und du wirst auf den Prozess warten
in derselben Zelle
532
00:45:46,112 --> 00:45:48,302
dass Thomas Moore besetzt war,
533
00:45:48,352 --> 00:45:52,032
mit keinem unangenehmen Ausblick
der Themse.
534
00:45:54,152 --> 00:45:55,472
Also...?
535
00:45:57,712 --> 00:46:01,352
Ich werde Ihnen alle Informationen geben
dass du darum bittest...
536
00:46:03,792 --> 00:46:07,822
aber im Gegenzug,
Ich brauche ein einziges Treffen mit
537
00:46:07,872 --> 00:46:11,342
Sir Stuart Strange
der Ostindien-Kompanie
538
00:46:11,392 --> 00:46:16,592
hier, in einer Zelle und privat.
539
00:46:22,752 --> 00:46:26,623
Nachricht von meiner Verhaftung
wird sich bereits ausbreiten.
540
00:46:26,673 --> 00:46:31,583
Die Menschen, die du suchst...
Sie werden bereits aus London fliehen.
541
00:46:31,633 --> 00:46:36,623
Du erlaubst mir mein Treffen
mit Stuart Strange und vielleicht,
542
00:46:36,673 --> 00:46:38,943
Vielleicht erwischst du deine Amerikaner
543
00:46:38,993 --> 00:46:41,153
bevor sie die Häfen erreichen.
544
00:47:21,393 --> 00:47:23,903
Wie lange wird es Ihrer Meinung nach dauern?
545
00:47:23,953 --> 00:47:26,263
Eine, vielleicht zwei Stunden.
546
00:47:26,313 --> 00:47:31,433
Nun, in diesem Fall, Mr. Delaney,
Sir Stuart Strange ist beschäftigt.
547
00:48:20,834 --> 00:48:24,194
Gebt uns die Amerikaner
und dann hören wir auf!
548
00:48:55,194 --> 00:48:56,474
Herr!
549
00:49:00,274 --> 00:49:01,784
Was hast du gesagt?
550
00:49:01,834 --> 00:49:04,674
Herr Delaney, was haben Sie gesagt?
551
00:49:09,554 --> 00:49:11,474
Stuart Strange...
552
00:49:30,594 --> 00:49:31,744
Caddy...
553
00:49:31,794 --> 00:49:35,744
Wenn du deinen Meister verloren hast,
Gehen Sie zum Clubhaus und fragen Sie.
554
00:49:35,794 --> 00:49:36,834
Danke schön.
555
00:49:45,474 --> 00:49:47,504
Stehen Sie nicht da und starren Sie.
556
00:49:47,554 --> 00:49:50,144
Ich habe keinen Meister, Sir.
557
00:49:50,194 --> 00:49:52,224
Nun, du bist kein Spieler.
558
00:49:52,274 --> 00:49:55,154
Nein. Nicht von diesem Spiel.
559
00:49:58,274 --> 00:50:01,144
Hören Sie, macht es Ihnen etwas aus?
Ich muss einen Schuss machen.
560
00:50:01,194 --> 00:50:03,194
Also mach es.
561
00:50:07,034 --> 00:50:08,554
Wer zum Teufel bist du?
562
00:50:10,154 --> 00:50:13,065
Mein Name ist George Chichester.
563
00:50:13,115 --> 00:50:17,315
Und wenn Sie Ihre Aufnahme gemacht haben,
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.
564
00:50:22,075 --> 00:50:23,875
Ich habe dir nichts zu sagen.
565
00:50:26,875 --> 00:50:29,505
Sie sollten wissen, dass ich eine Aussage habe
566
00:50:29,555 --> 00:50:31,305
von einem zuverlässigen Zeugen...
567
00:50:31,355 --> 00:50:33,425
Ich habe dir gesagt,
Ich habe dir nichts zu sagen.
568
00:50:33,475 --> 00:50:38,105
...jemand, der einen Eid schwört
dass du es warst, der organisiert hat
569
00:50:38,155 --> 00:50:43,755
das Verladen menschlicher Fracht auf
die Cornwallis auf dem Weg nach Antigua.
570
00:50:44,835 --> 00:50:49,705
Wenn Ihr Zeuge Delaney ist, denke ich
Das solltest du schon jetzt wissen,
571
00:50:49,755 --> 00:50:54,395
Er wird im Turm festgehalten
von London wegen Hochverrats angeklagt.
572
00:50:56,795 --> 00:51:02,635
Ihr „zuverlässiger Zeuge“ ist ein Verschwörer
gegen das Leben des Königs!
573
00:51:03,795 --> 00:51:05,115
Nein.
574
00:51:06,795 --> 00:51:08,635
Ich habe einen anderen Zeugen.
575
00:51:29,115 --> 00:51:31,115
Wohin genau gehen wir?
576
00:51:56,755 --> 00:51:57,795
Scheiße!
577
00:52:03,275 --> 00:52:06,806
Wir sind uns bewusst, dass Sie ein gewisses...
578
00:52:07,426 --> 00:52:09,496
Schmerzfähigkeit...
579
00:52:10,996 --> 00:52:15,716
Deshalb haben wir Dr. Ling eingeladen.
580
00:52:18,676 --> 00:52:20,906
Seine überirdischen Zaubertränke...
581
00:52:22,156 --> 00:52:24,356
Wahrnehmungen verändern.
582
00:53:29,236 --> 00:53:31,026
Die Enten werden fliegen.
583
00:53:31,076 --> 00:53:33,226
Alle Busse nach Bath
und Southampton
584
00:53:33,276 --> 00:53:36,066
- werden durchsucht, Eure Hoheit.
- Wofür? Für wen?
585
00:53:36,116 --> 00:53:38,586
Wir haben keine Ahnung, wer sie sind,
wer sie vorgeben zu sein.
586
00:53:38,636 --> 00:53:40,226
Es sind 12 Stunden vergangen!
587
00:53:40,276 --> 00:53:41,546
Er wird brechen.
588
00:53:41,596 --> 00:53:43,956
Nein, das wird er nicht.
589
00:53:55,956 --> 00:54:00,117
Verdammt, wo bist du?
590
00:54:03,557 --> 00:54:05,667
Die Dame in seiner Unterkunft sagte
591
00:54:05,717 --> 00:54:07,867
sie hatte ihn nicht gesehen
Seit heute Morgen, Sir.
592
00:54:07,917 --> 00:54:09,187
Oh, verdammt.
593
00:54:09,237 --> 00:54:12,267
Es scheint, dass da viel ist
über unseren Freund Godfrey
594
00:54:12,317 --> 00:54:14,147
Das wussten wir nicht, Sir.
595
00:54:14,197 --> 00:54:15,237
Was?
596
00:54:16,637 --> 00:54:19,027
Ich ging in sein Zimmer.
597
00:54:19,077 --> 00:54:22,827
Die Hälfte seiner Kleidung
waren Frauenkleider.
598
00:54:24,597 --> 00:54:26,557
Er war ein Molly, Sir.
599
00:54:29,677 --> 00:54:33,107
Delaney wurde verhaftet
im Molly House.
600
00:54:33,157 --> 00:54:36,827
Delaney wird es gesagt haben
Godfrey hat es geschafft. Hm?
601
00:54:36,877 --> 00:54:39,467
Er wird ihn versteckt haben
an den dunklen Orten
602
00:54:39,517 --> 00:54:42,147
wo Delaney König ist,
603
00:54:42,197 --> 00:54:45,237
wo es Verrat ist, Delaney aufzugeben.
604
00:55:02,717 --> 00:55:04,557
Herr Delaney?
605
00:55:08,237 --> 00:55:11,227
Hast du mir etwas zu sagen?
606
00:55:11,277 --> 00:55:15,877
Herr Delaney,
Hast du mir etwas zu sagen?
607
00:55:18,597 --> 00:55:21,157
Stuart Strange.
608
00:55:42,637 --> 00:55:44,717
Gib ihm, was er will.
609
00:55:53,758 --> 00:55:55,238
Das ist absurd.
610
00:56:19,278 --> 00:56:21,198
Mein Gott, sieh dich an.
611
00:56:25,838 --> 00:56:31,158
Nun ja, dein Plan hat funktioniert...
Du in einer Zelle, ich am Haken.
612
00:56:33,478 --> 00:56:36,078
Ich bin hier. Was willst du?
613
00:56:46,678 --> 00:56:49,478
Ich habe eine Verwendung für dich.