1
00:00:17,412 --> 00:00:18,712
Ich plane einen Raubüberfall.
2
00:00:18,762 --> 00:00:22,162
Zutaten zur Herstellung von Schießpulver
vor der Nase des Unternehmens gestohlen.
3
00:00:22,212 --> 00:00:24,812
Versäumnis, das Eigentum Seiner Majestät zu sichern
Schießpulver gegen den Feind
4
00:00:24,862 --> 00:00:26,762
ist eine Straftat.
5
00:00:26,812 --> 00:00:31,512
Es könnte effektiver sein, wenn
Wir gingen Sir Stuart selbst nach.
6
00:00:31,562 --> 00:00:33,462
Diese Bastarde im Palast
7
00:00:33,512 --> 00:00:37,412
haben eine Königliche Kommission eröffnet
in den Untergang des Einflusses.
8
00:00:37,462 --> 00:00:39,662
Das ist meine Überzeugung
einige sehr mächtige Männer
9
00:00:39,712 --> 00:00:42,362
waren an einer illegalen Straftat beteiligt
Verschiffung von Sklaven
10
00:00:42,412 --> 00:00:44,962
und waren mitschuldig
im Tod dieser Sklaven.
11
00:00:45,012 --> 00:00:47,112
Die Portiers und die Zeitungen
12
00:00:47,162 --> 00:00:49,112
Sag mir, dass es eine neue Quelle gibt
erstklassiges Pulver in der Stadt.
13
00:00:49,162 --> 00:00:51,062
In zehn Tagen werden unsere Waffen verstummen.
14
00:00:51,112 --> 00:00:52,312
Wir brauchen das Pulver in acht.
15
00:00:52,362 --> 00:00:54,362
Ich brauche mehr Schießpulver.
16
00:00:54,412 --> 00:00:57,162
Du würdest das Leben riskieren
Ihres Sohnes wegen Chlorat?
17
00:00:57,212 --> 00:00:59,712
- Du bist jetzt einer von uns.
- Warum ihn belasten?
18
00:00:59,762 --> 00:01:01,462
Bitte haben Sie Verständnis
dass von diesem Moment an
19
00:01:01,512 --> 00:01:03,362
Ich werde deine Briefe verbrennen
ohne sie zu öffnen.
20
00:01:03,412 --> 00:01:06,312
Dann werde ich dich in deinen Träumen besuchen.
21
00:01:06,362 --> 00:01:07,462
James...
22
00:01:07,512 --> 00:01:09,562
Ich habe dem Priester erzählt, wie er dich besucht.
23
00:01:09,612 --> 00:01:13,762
Es gibt eine Zeremonie des Exorzismus,
was den Barbason ausrotten kann.
24
00:01:13,812 --> 00:01:16,362
Der Name meiner Mutter war Salish.
25
00:01:16,412 --> 00:01:20,162
Mein Vater ließ sie schicken
in die Irrenanstalt Bedlam.
26
00:02:47,612 --> 00:02:50,812
Monden in der Kälte herum.
In deinen Kopf starren.
27
00:02:52,712 --> 00:02:54,112
Du bist so schlimm wie dein Vater.
28
00:02:55,912 --> 00:02:58,462
Mein Vater hat meine Mutter in den Wahnsinn getrieben,
29
00:02:58,512 --> 00:03:00,312
bin dann gleich danach reingesprungen.
30
00:03:00,362 --> 00:03:02,812
Er ist kaum ein Mann, dem man folgen kann.
31
00:03:02,862 --> 00:03:04,362
Er war ein guter Mann.
32
00:03:04,412 --> 00:03:05,612
Ja.
33
00:03:06,812 --> 00:03:09,462
Ja, ein guter Mann, der getötet hat
seiner Frau aus Bequemlichkeit.
34
00:03:12,812 --> 00:03:14,362
Du weißt nichts.
35
00:03:15,612 --> 00:03:18,562
Immer kuhäugig
Über deine heilige Mutter.
36
00:03:19,612 --> 00:03:22,662
Oder vielleicht ist es an der Zeit
Du weißt von deiner Mutter.
37
00:03:24,812 --> 00:03:25,962
Ich tue.
38
00:03:28,912 --> 00:03:31,362
Weißt du, dass sie dich niedergeschlagen hat?
zum Fluss, um dich zu ertränken?
39
00:03:31,412 --> 00:03:35,112
Habe dich über das Küstenvorland getragen.
Ein kleines Baby in ihren Armen.
40
00:03:35,162 --> 00:03:37,462
Unschuldig und süß. Sie watete hinein.
41
00:03:37,512 --> 00:03:39,912
Habe dich unterdrückt,
bis die Blasen aufhörten!
42
00:03:40,962 --> 00:03:42,562
Sie war verrückt, James!
43
00:03:43,862 --> 00:03:45,662
Deshalb hatte dein Vater es getan
Sie hat sich dem Bedlam verschrieben.
44
00:03:45,712 --> 00:03:47,562
Um dich zu beschützen.
45
00:03:47,612 --> 00:03:50,462
Um dein Leben zu retten, mein Sohn.
Verzweifelt nach deinem Tod!
46
00:03:52,362 --> 00:03:54,512
Es brauchte drei Männer, um dich auseinander zu reißen.
47
00:03:54,562 --> 00:03:57,162
Sie kratzte und spuckte,
48
00:03:57,212 --> 00:03:59,262
aus dem Fluss gezogen
heulen und schreien.
49
00:03:59,312 --> 00:04:02,812
Seien Sie jetzt sehr, sehr vorsichtig!
50
00:04:05,712 --> 00:04:07,912
Sie wollte deinen Tod, James.
51
00:05:57,712 --> 00:05:59,212
Geh weg, Winter.
52
00:06:03,662 --> 00:06:05,162
Ich habe keine Angst vor dir.
53
00:06:10,262 --> 00:06:12,462
Wovor hast du Angst?
54
00:06:12,512 --> 00:06:14,362
Von dem, wer Sie angeblich sind.
55
00:06:14,412 --> 00:06:16,212
Der afrikanische Teufel.
56
00:06:40,762 --> 00:06:42,812
Hör auf zu starren. Du machst mir Angst.
57
00:06:49,862 --> 00:06:52,962
Geh nach Hause zu deiner Mutter.
58
00:06:53,012 --> 00:06:56,112
Helga liebt dich. Da bist du sicher.
Geh schlafen.
59
00:06:56,162 --> 00:06:58,112
Alles wird gut.
60
00:06:58,162 --> 00:06:59,212
Gehen.
61
00:07:16,412 --> 00:07:18,862
Meine Herren,
Ich möchte, dass du aufmerksam bist,
62
00:07:18,912 --> 00:07:21,462
denn unser ganzes Leben lang
wird davon abhängen.
63
00:07:23,762 --> 00:07:26,362
Dieses harmlos aussehende Pulver...
64
00:07:27,962 --> 00:07:29,312
heißt Chlorat.
65
00:07:30,062 --> 00:07:32,362
Und für sich genommen ist es harmlos.
66
00:07:32,412 --> 00:07:35,612
Aber wenn es dem Schwefel hinzugefügt wird
und Holzkohle in unseren Bottichen,
67
00:07:35,662 --> 00:07:36,762
es ist alles andere als.
68
00:07:38,062 --> 00:07:41,612
Stellen Sie es sich so vor
Ein Baby zu einer Ehe hinzufügen.
69
00:07:42,762 --> 00:07:48,012
Alles war geordnet und ruhig
und jetzt gibt es dieses Ding
70
00:07:48,062 --> 00:07:49,812
das erfordert Aufmerksamkeit.
71
00:07:49,862 --> 00:07:54,512
Hält dich vom Schlafen ab,
Rülpser, Fürze, Schreie...
72
00:07:54,562 --> 00:07:58,062
und sie wird das machen
Der ganze Prozess wird lauter und wilder,
73
00:07:58,112 --> 00:08:01,162
verrückter, unpraktischer...
74
00:08:03,262 --> 00:08:06,812
und das Einzige, was das wird
Stoppen Sie dieses ganze Unternehmen
75
00:08:06,862 --> 00:08:12,762
davor, in einer riesigen Explosion auszubrechen
So groß ist Mauritius...
76
00:08:14,862 --> 00:08:16,362
und Hingabe.
77
00:08:17,962 --> 00:08:19,762
Denn von nun an
78
00:08:19,812 --> 00:08:23,712
bis das Pulver fertig ist,
wir müssen rühren.
79
00:08:24,862 --> 00:08:26,162
Ständig!
80
00:08:27,612 --> 00:08:28,812
Du.
81
00:08:29,862 --> 00:08:30,862
Du.
82
00:08:35,362 --> 00:08:36,962
Und Robert.
83
00:08:44,412 --> 00:08:45,512
Aufsehen.
84
00:08:47,562 --> 00:08:48,662
Aufsehen.
85
00:08:55,262 --> 00:08:56,362
Aufsehen.
86
00:09:08,812 --> 00:09:10,312
Verängstigtes Kaninchen.
87
00:09:11,762 --> 00:09:13,012
Fahr zur Hölle.
88
00:09:13,062 --> 00:09:14,962
Er ist Afrikaner.
89
00:09:15,012 --> 00:09:18,762
Sie riechen Angst wie Hunde.
90
00:09:18,812 --> 00:09:20,562
Er ist ein erfundener Mistkerl...
91
00:09:21,712 --> 00:09:22,912
Antiquar.
92
00:09:24,762 --> 00:09:27,862
Selbsterlernt. Das Schlimmste.
93
00:09:27,912 --> 00:09:30,312
Am meisten beschäftigt im Kopf. Trinkt nicht.
94
00:09:30,362 --> 00:09:33,912
Sie sollten ihn nicht fallen lassen
auf uns wie eine schwarze Kanonenkugel.
95
00:09:33,962 --> 00:09:36,962
Herr George Chichester.
96
00:09:37,012 --> 00:09:39,062
Ah.
97
00:09:39,112 --> 00:09:42,162
Herren. Wie schön, dass du mich siehst.
98
00:09:44,662 --> 00:09:48,612
Du kannst es mystifizieren, so viel du willst,
aber am Ende ist es so.
99
00:09:48,662 --> 00:09:52,412
Eine Katze mitten in der Wüste,
ohne Nase.
100
00:09:56,212 --> 00:10:00,062
Aber was für ein Außergewöhnliches
Leistung, meine Herren.
101
00:10:00,112 --> 00:10:04,512
Wenn Sie denken, dass die Pyramiden
und das große Tal der Könige
102
00:10:04,562 --> 00:10:08,012
und die Sphinx waren alle
von Männern hergestellt
103
00:10:08,062 --> 00:10:10,212
mit einer Haut, die fast so dunkel ist wie meine eigene.
104
00:10:13,262 --> 00:10:18,312
Es trotzt fast allen Ihren
Unsere aktuellen Ansichten der Natur.
105
00:10:21,362 --> 00:10:23,812
Sie sind sehr weit gereist, Sir.
106
00:10:24,962 --> 00:10:28,562
Ich wünschte nur, ich hätte diese Wunder gesehen
ohne den Vorteil von Ketten
107
00:10:28,612 --> 00:10:30,112
um meine Arme und Beine.
108
00:10:32,362 --> 00:10:34,962
Was mich bringt
zu diesem tragischen Geschäft.
109
00:10:37,062 --> 00:10:40,712
Ich habe mich durchgesetzt
der Prinzregent zur Eröffnung
110
00:10:40,762 --> 00:10:44,812
eine königliche Kommission in den Untergang
eines Schiffes der East India Company
111
00:10:44,862 --> 00:10:48,562
namens Cornwallis
am 10. Juli 1804.
112
00:10:50,812 --> 00:10:51,962
Die Cornwallis?
113
00:10:53,212 --> 00:10:57,312
Ich dachte an den Namen des Schiffes
Es ging um den Einfluss.
114
00:10:57,362 --> 00:10:59,912
Sein richtiger Name ist Cornwallis.
115
00:10:59,962 --> 00:11:03,712
Aber im Hafen von Cabinda
an der westafrikanischen Küste,
116
00:11:03,762 --> 00:11:06,312
sein Name wurde vorübergehend geändert.
117
00:11:06,362 --> 00:11:09,662
Aber was-was-warum...
Warum wurde der Name geändert?
118
00:11:09,712 --> 00:11:13,712
Denn am 5. Juli war es soweit
beladen mit einer Ladung Sklaven.
119
00:11:16,162 --> 00:11:19,462
Was im Jahr 1804 streng genommen nicht illegal ist.
120
00:11:19,512 --> 00:11:21,862
Nein. Nein. Nein.
121
00:11:21,912 --> 00:11:25,362
Aber die Rückkehr des Abolitionisten
Charles Grant...
122
00:11:25,412 --> 00:11:30,512
in den East India Court of Directors
fast ein Jahr zuvor...
123
00:11:30,562 --> 00:11:35,662
bedeutete, dass Ostindien nicht mehr existierte
sanktionierte den Transport von Sklaven.
124
00:11:35,712 --> 00:11:41,462
Aber diese Sklaven wurden von geladen
Jedenfalls Direktoren der East India Company.
125
00:11:43,012 --> 00:11:46,312
Als Teil eines florierenden illegalen Netzwerks.
126
00:11:46,362 --> 00:11:48,162
Es geschah aus persönlichem Profit.
127
00:11:49,712 --> 00:11:53,862
Das Schiff wurde offiziell registriert
als verlassende Cabinda leer.
128
00:11:55,462 --> 00:11:58,362
Deshalb ist es gesegelt
mit nur einer Notbesatzung.
129
00:11:59,962 --> 00:12:05,762
Und dieser Mangel an Besatzung ist
mit ziemlicher Sicherheit der Grund dafür,
130
00:12:05,812 --> 00:12:08,412
innerhalb von vier Tagen,
131
00:12:08,462 --> 00:12:10,812
das Schiff lief auf Grund.
132
00:14:12,662 --> 00:14:14,462
Bedienen Sie sich beim Frühstück.
133
00:14:23,462 --> 00:14:24,962
Es sind zwei Tage vergangen.
134
00:14:27,162 --> 00:14:28,912
Warum suchst du ihn nicht?
135
00:14:32,162 --> 00:14:34,012
Wir hatten Worte.
136
00:14:34,062 --> 00:14:35,312
Welche Worte?
137
00:14:37,012 --> 00:14:38,462
Eine Familienangelegenheit.
138
00:14:41,162 --> 00:14:42,912
Nun, ich werde Herrn Thoyt besuchen.
139
00:14:42,962 --> 00:14:45,612
Vielleicht können wir etwas herausfinden
etwas Wissen von ihm.
140
00:14:45,662 --> 00:14:49,162
Oh, wenn es Dunkelheit gibt, dann das
Der Zuhälter wird davon erfahren.
141
00:14:49,212 --> 00:14:52,212
Und dann habe ich es vor
um Zilpha Geary zu besuchen.
142
00:14:54,612 --> 00:14:56,162
Warum machst du dir keine Sorgen?
143
00:14:58,862 --> 00:15:00,912
Er wird nicht tot sein,
144
00:15:00,962 --> 00:15:02,762
und er wird nicht glücklich sein.
145
00:15:02,812 --> 00:15:04,262
Darauf können Sie sich verlassen.
146
00:15:28,412 --> 00:15:30,512
Öffne dich!
147
00:15:30,562 --> 00:15:32,712
Öffne die Tür,
Wir wissen, dass Sie da drin sind!
148
00:15:32,762 --> 00:15:34,662
- Liebling?
- Was willst du?
149
00:15:56,762 --> 00:15:57,812
James Delaney?
150
00:16:03,962 --> 00:16:07,312
Dann sagte er, das Schiff sei
doppelt überlastet.
151
00:16:07,362 --> 00:16:10,412
280 Sklaven in einem 150 Tonnen schweren Schiff.
152
00:16:10,462 --> 00:16:14,712
Der Blackamoor behauptete dann, dass
als das Schiff auf Grund lief,
153
00:16:14,762 --> 00:16:18,562
Das hat der Kapitän angeordnet
Der Frachtraum muss zugenagelt werden.
154
00:16:18,612 --> 00:16:21,562
Also würden die Sklaven alle
geh mit dem Schiff unter.
155
00:16:21,612 --> 00:16:26,112
Es werden keine Beweise für das Illegale hinterlassen
Fracht, um diese zu belasten
156
00:16:26,162 --> 00:16:27,812
der den Versand arrangiert hatte.
157
00:16:29,962 --> 00:16:32,962
Dann fragte er nach Ihrem Bruder, Sir.
158
00:16:34,512 --> 00:16:38,262
Und seine Zuckerplantage
in Jumby Bay, Antigua.
159
00:16:48,812 --> 00:16:51,512
Chichester ist ihr Bischof.
160
00:16:51,562 --> 00:16:53,912
Der König ist in Sicherheit.
161
00:16:53,962 --> 00:16:56,312
Delaney ist ein Pferd
162
00:16:56,362 --> 00:16:58,812
und Prinny ist ihre Königin.
163
00:17:02,112 --> 00:17:05,262
Ich denke, es ist Zeit, dass wir anfangen
einige Teile verschieben.
164
00:17:26,012 --> 00:17:27,962
Herr Cholmondeley. Aufwachen.
165
00:17:31,212 --> 00:17:33,762
Wachwechsel!
166
00:17:36,812 --> 00:17:38,012
Stetig wie sie geht.
167
00:17:40,362 --> 00:17:42,162
Stetig wie sie geht.
168
00:17:46,562 --> 00:17:49,312
Stetig wie sie geht.
169
00:17:49,362 --> 00:17:51,962
Und möge Gott unserer Seele gnädig sein.
170
00:18:11,762 --> 00:18:14,112
Ich habe die Dame angerufen
des Hauses.
171
00:18:18,812 --> 00:18:21,062
Wenn Ihre Frau unpässlich ist,
Ich werde gehen.
172
00:18:21,112 --> 00:18:23,912
Sie dachten, der Mann des Hauses
wäre draußen und würde sich um Geschäfte kümmern.
173
00:18:23,962 --> 00:18:25,262
Aber ich habe kein Geschäft.
174
00:18:25,312 --> 00:18:26,712
Ist Ihre Frau unpässlich?
175
00:18:28,262 --> 00:18:31,212
Ihr Besuch ist besorgniserregend
Mr. James Delaney, nehme ich an.
176
00:18:31,262 --> 00:18:34,912
Ja, dachte ich, Mrs. Geary
vielleicht wüsste er, wo er sein würde.
177
00:18:36,112 --> 00:18:38,562
Warum sollte meine Frau wissen, wo er ist?
178
00:18:38,612 --> 00:18:42,312
Nun, sie ist seine Schwester
und ich habe es bereits bei seinem Anwalt versucht.
179
00:18:47,512 --> 00:18:49,512
Du weißt schon,
180
00:18:49,562 --> 00:18:54,562
Es gibt so viele schreckliche Gerüchte
Ich flog wegen ihm durch London.
181
00:18:54,612 --> 00:18:58,562
Ich habe eines über eine Schauspielerin gehört
er hält sich in seinem Keller eingesperrt,
182
00:18:58,612 --> 00:19:00,662
- genießt die Schläge...
- Ich muss nicht...
183
00:19:01,512 --> 00:19:03,412
Eine Schauspielerin...
184
00:19:04,612 --> 00:19:09,662
der gerne mit einem Mann spazieren geht
mit Menschenfleisch in den Zähnen.
185
00:19:09,712 --> 00:19:11,962
Wissen Sie, man kann es sogar kaufen
jetzt ein Lied über Delaney.
186
00:19:12,012 --> 00:19:13,312
In Covent Garden, für einen Penny.
187
00:19:13,362 --> 00:19:15,112
Ich-ich komme zurück, wenn du nüchtern bist...
188
00:19:15,162 --> 00:19:17,912
Es geht um einen Kannibalen, der plant
um den Prinzregenten zu essen.
189
00:19:17,962 --> 00:19:19,662
Es kann also nur um Delaney gehen.
190
00:19:34,562 --> 00:19:36,462
Verzeih mir, ich war...
191
00:19:37,862 --> 00:19:39,062
nur anziehen.
192
00:19:39,112 --> 00:19:40,412
Er ist seit zwei Tagen weg...
193
00:19:40,462 --> 00:19:42,612
Und sie dachte, das könntest du
weiß, wo er ist,
194
00:19:42,662 --> 00:19:44,512
weil du seine Schwester bist.
195
00:19:45,662 --> 00:19:48,712
Ich fürchte, ich habe keine Ahnung, wo er ist.
196
00:19:48,762 --> 00:19:51,662
Ich habe ihr gerade von dem Reim erzählt
Sie singen jetzt alle von ihm.
197
00:19:51,712 --> 00:19:52,712
Es ist...
198
00:19:55,762 --> 00:19:58,862
In der Pall Mall lebt ein Schwein
199
00:19:58,912 --> 00:20:00,462
Das schmückt dieses Einkaufszentrum
200
00:20:01,712 --> 00:20:05,662
So fett, so rundlich, so monströs groß
201
00:20:05,712 --> 00:20:07,312
Eine schönere Welt wurde geboren
202
00:20:09,062 --> 00:20:12,112
Dieses Schwein ist so süß, so voller Fleisch
203
00:20:12,162 --> 00:20:13,912
Er ist derjenige, den ich töten möchte
204
00:20:16,762 --> 00:20:19,812
Meine Vögel verlassen sich auf dich, um zu speisen
205
00:20:21,212 --> 00:20:23,762
Süßes Schwein vom feinen Pall Mall
206
00:20:25,412 --> 00:20:27,412
Sie sangen diesen Reim
schon lange vorher
207
00:20:27,462 --> 00:20:29,862
Herr Delaney kehrte nach London zurück.
208
00:20:29,912 --> 00:20:32,262
„Vor Mr. Delaney
kehrte nach London zurück.
209
00:20:34,362 --> 00:20:35,512
Ah ja.
210
00:20:36,962 --> 00:20:38,162
Dieses goldene Zeitalter.
211
00:20:43,512 --> 00:20:45,062
Du willst wissen, wo er ist?
212
00:20:45,112 --> 00:20:48,012
Meine Liebe, ganz London
will wissen, wo er ist.
213
00:20:48,062 --> 00:20:50,712
Die Regierung Seiner Majestät
will wissen, wo er ist.
214
00:20:50,762 --> 00:20:52,462
Ich fürchte, wir können Ihnen nicht helfen.
215
00:20:58,912 --> 00:21:01,762
Miss Bowe, mein Mann und ich
Ich möchte jetzt, dass du gehst.
216
00:21:10,862 --> 00:21:12,262
Natürlich.
217
00:21:13,412 --> 00:21:16,112
Vielleicht bist du so nett
um mir eine Kutsche zu bestellen?
218
00:21:16,162 --> 00:21:17,362
Nein.
219
00:21:52,362 --> 00:21:55,012
Das Rätsel ist James Delaney.
220
00:21:56,262 --> 00:21:57,862
Wissen Sie, es ist merkwürdig.
221
00:21:57,912 --> 00:22:01,112
Diese Cholera-Epidemie, die Sie und
Ich habe es zu unserer eigenen Bequemlichkeit erfunden
222
00:22:01,162 --> 00:22:03,112
hat tatsächlich begonnen, Menschenleben zu fordern.
223
00:22:03,162 --> 00:22:05,112
Sechs Leute in Rotherhithe.
224
00:22:06,262 --> 00:22:09,112
Es ist, als ob es keine Krankheit gäbe
durch Luft oder Miasma übertragen,
225
00:22:09,162 --> 00:22:11,612
aber durch falsche Gerüchte.
226
00:22:11,662 --> 00:22:13,462
Dann ist es dasselbe wie Religion.
227
00:22:16,462 --> 00:22:18,112
Oder Patriotismus.
228
00:22:19,762 --> 00:22:24,262
Du hast gewiss keinen Gott
kein Land. Was hast du?
229
00:22:27,812 --> 00:22:29,162
Pulver.
230
00:22:30,512 --> 00:22:31,812
Wann liefern Sie?
231
00:22:31,862 --> 00:22:33,612
Morgen, um Mitternacht.
232
00:22:42,562 --> 00:22:44,512
Zilpha, öffne diese Tür!
233
00:22:44,562 --> 00:22:45,712
Zilpha!
234
00:22:45,762 --> 00:22:48,112
Öffne diese Tür!
235
00:22:48,162 --> 00:22:50,012
Zilpha!
236
00:22:52,312 --> 00:22:56,112
Zilpha, öffne jetzt diese Tür!
237
00:22:58,362 --> 00:23:01,162
Zilpha!
238
00:23:05,212 --> 00:23:07,912
Australien! Ich schwöre es. Ich schwöre es.
239
00:23:07,962 --> 00:23:09,762
Eine Stelle in Sydney, Australien.
240
00:23:09,812 --> 00:23:12,712
Häfen und Hafenassessor.
241
00:23:12,762 --> 00:23:14,762
Und die Zuständigkeit eines Schwurgerichts.
242
00:23:14,812 --> 00:23:18,012
Und Verwaltung
von Schwerverbrechern durch die Docks.
243
00:23:19,612 --> 00:23:23,812
Schließen Sie niemals Ihre Tür oder Schublade ab
Dein Gewand wieder gegen mich,
244
00:23:23,862 --> 00:23:26,112
denn ich bin Gutachter!
245
00:23:26,162 --> 00:23:29,962
Ich habe mich für die Stelle drei beworben
vor Monaten. Ich habe es dir nicht gesagt.
246
00:23:30,012 --> 00:23:31,312
Hier.
247
00:23:31,362 --> 00:23:33,762
Lesen Sie es. Willst du nicht?
248
00:23:33,812 --> 00:23:35,112
Lesen.
249
00:23:36,412 --> 00:23:39,812
Komm jetzt, alles ist vergessen,
250
00:23:39,862 --> 00:23:41,312
alles ist vergessen.
251
00:23:41,362 --> 00:23:43,962
Wie lächerlich das alles war.
Duell.
252
00:23:44,012 --> 00:23:45,912
Und du und ich streiten uns wie Kinder.
253
00:23:45,962 --> 00:23:47,712
Australien ist zu weit.
254
00:23:52,362 --> 00:23:53,412
Bitte gehen Sie.
255
00:23:55,012 --> 00:23:56,362
Lassen Sie mich hier zum Schluss kommen.
256
00:24:29,762 --> 00:24:31,262
Alle Brände gelöscht.
257
00:24:32,562 --> 00:24:34,662
Sanft, sanft, sanft, meine Herren.
258
00:24:36,262 --> 00:24:40,512
Habe den größten Respekt
für den Bewohner dieses Sarges.
259
00:24:40,562 --> 00:24:43,012
Bekanntermaßen volatil.
260
00:24:43,062 --> 00:24:45,312
Es kommt zu explosiven Wutausbrüchen.
261
00:24:46,562 --> 00:24:48,912
Möge er in Frieden ruhen
262
00:24:48,962 --> 00:24:51,462
bis er mit seinem Erlöser wiederbelebt wird.
263
00:24:53,862 --> 00:24:58,312
Langsam, langsam, langsam
über die Topfstraßen.
264
00:24:58,362 --> 00:25:00,312
Das Chlorat ist immer noch da,
265
00:25:00,362 --> 00:25:01,662
es schläft nur.
266
00:25:12,962 --> 00:25:15,362
„Zum Zweck
Ansteckung verhindern.“ Hm?
267
00:25:19,212 --> 00:25:20,212
Ich habe dich gesehen...
268
00:25:21,962 --> 00:25:24,612
und du hast etwas am Teich gesehen.
269
00:25:24,662 --> 00:25:25,662
Was hast du gesehen?
270
00:25:27,412 --> 00:25:29,612
Nichts.
271
00:25:36,912 --> 00:25:39,962
Ich empfehle Ihnen dringend
weiterhin nichts sehen.
272
00:26:10,612 --> 00:26:12,012
Bewegen!
273
00:26:54,662 --> 00:26:57,862
Hey. Wow. Wow. Wow.
274
00:26:57,912 --> 00:27:00,162
Wow.
275
00:27:03,612 --> 00:27:05,312
Was ist das?
276
00:27:05,362 --> 00:27:06,962
Cholera.
277
00:27:07,012 --> 00:27:08,312
Cholera?
278
00:27:11,712 --> 00:27:13,362
Wo ist diese Cholera jetzt?
279
00:27:14,712 --> 00:27:16,712
Hendon Road.
280
00:27:16,762 --> 00:27:19,962
Es kommt auf die Flotte zu
und Kilburn Rivers.
281
00:27:20,012 --> 00:27:21,312
Ist das so?
282
00:27:23,112 --> 00:27:25,162
- Wie viele?
- Sechs.
283
00:27:26,712 --> 00:27:27,712
Und ein Kind.
284
00:27:29,162 --> 00:27:30,562
Ich verstehe...
285
00:27:33,562 --> 00:27:34,812
Ein Kind.
286
00:27:35,962 --> 00:27:39,562
Ja, es ist sehr traurig,
es ist eine ganze Familie.
287
00:27:39,612 --> 00:27:41,412
Seit Tagen tot.
288
00:27:41,462 --> 00:27:43,112
Davon haben wir noch nichts gehört.
289
00:27:43,162 --> 00:27:46,362
Wir wurden mit dem Transport beauftragt
sie im Schutz der Dunkelheit.
290
00:27:46,412 --> 00:27:48,112
Um die Bevölkerung nicht zu verunsichern.
291
00:27:52,612 --> 00:27:53,612
Oh, Cholera, sagen Sie?
292
00:27:56,412 --> 00:27:57,712
Na ja...
293
00:28:00,612 --> 00:28:02,362
Lasst uns einen Blick darauf werfen, ja?
294
00:28:12,412 --> 00:28:13,912
Fackel.
295
00:28:15,612 --> 00:28:16,962
Das würde ich nicht tun.
296
00:28:21,812 --> 00:28:23,362
Oh, Jesus Christus.
297
00:28:24,262 --> 00:28:25,762
Los, los!
298
00:28:25,812 --> 00:28:28,662
Gehen. Verschwinde hier. Gehen. Weitergehen.
299
00:28:31,562 --> 00:28:32,762
Schafft sie hier raus.
300
00:28:32,812 --> 00:28:34,812
- Was ist da passiert?
- Keine Ahnung, steig auf das Pferd.
301
00:28:36,762 --> 00:28:38,362
Weitergehen!
302
00:28:41,812 --> 00:28:42,962
Gute Arbeit, Junge!
303
00:28:44,562 --> 00:28:46,662
Mach weiter. Raus hier! Gehen!
304
00:29:37,612 --> 00:29:40,112
Sanft.
305
00:29:43,012 --> 00:29:45,112
Passen Sie auf, dass Sie die Toten nicht wecken ...
306
00:29:46,862 --> 00:29:49,112
wie sie erreichen
ihre letzte Ruhestätte.
307
00:29:54,362 --> 00:29:58,712
Ich werde Mr. Madison sagen, dass ich es gemacht habe
eine außergewöhnliche Entdeckung.
308
00:29:58,762 --> 00:30:00,862
Ein Mann in London
auf den man sich verlassen kann.
309
00:30:02,662 --> 00:30:03,762
Hm.
310
00:30:03,812 --> 00:30:08,862
Ja, du sagst ihm das und ich werde es tun
Vertraue darauf, dass er mein Schiff gibt
311
00:30:08,912 --> 00:30:12,162
sicheren Durchgang
die amerikanische Blockade.
312
00:30:15,362 --> 00:30:17,362
Wenn meine Fabrik entdeckt wird...
313
00:30:19,762 --> 00:30:21,512
Ich werde wissen, wo ich dich finden kann.
314
00:31:18,662 --> 00:31:20,062
Du stinkst nach Kuhscheiße.
315
00:31:20,112 --> 00:31:21,812
Eigentlich ist es Pferdescheiße.
316
00:31:26,712 --> 00:31:29,112
Wir dachten, Sie hätten es vielleicht getan
für immer verlassen.
317
00:31:31,162 --> 00:31:32,612
Und wäre das gut?
318
00:31:37,162 --> 00:31:39,912
Ich habe deine Schwester besucht
zu fragen, wo du warst.
319
00:31:42,812 --> 00:31:44,612
Drei Tage und kein Wort?
320
00:31:46,012 --> 00:31:48,112
Dachten Sie, dass es unbemerkt bleiben würde?
321
00:31:50,362 --> 00:31:54,112
Die Gesellschaft hat Männer in jeder Taverne
fragen, wo du bist.
322
00:31:55,362 --> 00:31:58,312
Sie bieten 10 £ an
an alle, die Informationen haben.
323
00:31:58,362 --> 00:31:59,962
Drohungen aussprechen.
324
00:32:00,012 --> 00:32:02,962
Geld wird angeboten
Es ist nur eine Frage der Zeit, James.
325
00:32:04,412 --> 00:32:07,612
Du erzählst mir eine Sache, die nicht stimmt
nur eine Frage der Zeit.
326
00:32:09,162 --> 00:32:12,812
Sie sagen, Sie werden verkaufen
das Schießpulver an die Republikaner.
327
00:32:14,562 --> 00:32:17,162
Die Republikaner haben kein Geld,
Warum sollte ich es ihnen verkaufen?
328
00:32:17,212 --> 00:32:20,462
Sie denken, dass du gehst
eine Revolution starten.
329
00:32:24,162 --> 00:32:28,812
Wenn der Prinz wirklich dachte
Ich wollte eine Revolution starten,
330
00:32:28,862 --> 00:32:30,112
Ich würde im Turm sein.
331
00:32:32,512 --> 00:32:34,662
Er ist kein Schutz.
332
00:32:34,712 --> 00:32:37,362
Wenn Crown and Company
ihren kleinen Streit lösen,
333
00:32:37,412 --> 00:32:39,612
Sie werden dich zwischen sich zermalmen.
334
00:32:55,462 --> 00:32:56,762
Was hat meine Schwester gesagt?
335
00:34:35,612 --> 00:34:37,112
Zilpha?
336
00:36:08,612 --> 00:36:09,912
Was haben Sie getan?
337
00:36:12,362 --> 00:36:13,562
Ich habe ihn getötet.
338
00:36:15,662 --> 00:36:16,912
Genau wie du gesagt hast.
339
00:36:28,812 --> 00:36:30,762
Wo ist der Körper?
340
00:36:30,812 --> 00:36:31,812
Im Schlafzimmer.
341
00:36:33,862 --> 00:36:35,762
Sind Sie sicher, dass er tot ist?
342
00:36:35,812 --> 00:36:37,612
Ziemlich tot.
343
00:36:39,012 --> 00:36:40,512
Setz dich hin.
344
00:37:01,412 --> 00:37:04,062
- Im Schlafzimmer?
- Ja.
345
00:37:13,012 --> 00:37:14,212
Wann habe ich, ähm...?
346
00:37:15,712 --> 00:37:17,012
Was?
347
00:37:17,062 --> 00:37:18,912
Nichts.
348
00:37:25,062 --> 00:37:26,712
Du bleibst hier.
349
00:37:28,962 --> 00:37:30,812
Ich werde es Brace sagen
eine Kutsche organisieren.
350
00:37:30,862 --> 00:37:33,062
Wenn du nach Hause kommst,
der Körper wird verschwunden sein.
351
00:37:33,112 --> 00:37:35,262
Heim?
352
00:37:35,312 --> 00:37:36,312
Ja.
353
00:37:37,412 --> 00:37:39,712
- Du schickst mich nach Hause?
- Natürlich...
354
00:37:41,062 --> 00:37:42,262
sonst wirst du hängen.
355
00:37:44,812 --> 00:37:47,162
Ich werde die Leiche loswerden.
356
00:37:47,212 --> 00:37:48,612
Niemand wird es erfahren.
357
00:37:51,212 --> 00:37:52,562
Natürlich.
358
00:38:28,712 --> 00:38:30,462
Zur sofortigen Beerdigung.
359
00:38:51,012 --> 00:38:52,912
Meine Herren,
360
00:38:52,962 --> 00:38:56,012
endlich mal eine gute Nachricht.
361
00:38:56,062 --> 00:39:01,062
Heute Morgen ein verlorenes Schaf
kehrte in die Falte zurück.
362
00:39:01,112 --> 00:39:06,762
Ein reuiger Sünder sah das Licht und
sprach ernsthaft mit dem einzig wahren Gott.
363
00:39:07,962 --> 00:39:10,462
Ein Teufel wurde ausgetrieben.
364
00:39:12,162 --> 00:39:15,362
Ein Bauer namens Ibbotson,
365
00:39:15,412 --> 00:39:18,162
beichtete dem Priester
in der Marienkirche,
366
00:39:18,212 --> 00:39:20,712
Greyhound Road, Hendon,
367
00:39:20,762 --> 00:39:23,962
dass er es dem Teufel erlaubt hatte
in sein Leben.
368
00:39:24,012 --> 00:39:28,512
Er erhielt die Absolution von
der Priester und heute Morgen
369
00:39:28,562 --> 00:39:33,962
Der Priester erhielt seine Belohnung von
die Ehrenwerte Ostindien-Kompanie.
370
00:39:34,012 --> 00:39:36,762
Eine Belohnung in Höhe von 25 €.
371
00:39:40,762 --> 00:39:41,762
Meine Herren...
372
00:39:44,412 --> 00:39:46,762
Wir haben Delaneys Fabrik.
373
00:39:46,812 --> 00:39:49,762
Endlich!
374
00:40:15,812 --> 00:40:17,212
James!
375
00:40:18,762 --> 00:40:21,212
James. James. Katastrophe.
376
00:40:21,262 --> 00:40:22,862
Der Bauer Ibbotson legte ein Geständnis ab...
377
00:40:22,912 --> 00:40:24,762
- Beruhige dich.
- James... Nein. Nein. Nein.
378
00:40:24,812 --> 00:40:25,912
Du bist betrogen.
379
00:40:28,562 --> 00:40:29,962
Du solltest nicht hier sein.
380
00:40:32,562 --> 00:40:33,712
Ich werde mich darum kümmern.
381
00:40:36,062 --> 00:40:37,062
Nach Hause gehen.
382
00:40:50,012 --> 00:40:51,162
Aufsteigen.
383
00:40:51,212 --> 00:40:52,312
Wir haben ihn, Männer.
384
00:40:52,362 --> 00:40:53,712
Beeil dich.
385
00:40:53,762 --> 00:40:55,462
Bleiben Sie in Bewegung!
386
00:40:57,162 --> 00:40:58,612
Auf in die Heide!
387
00:41:02,212 --> 00:41:03,862
Er lässt nicht zu, dass wir es verschieben.
388
00:41:13,412 --> 00:41:14,562
James.
389
00:41:15,712 --> 00:41:18,912
Das Pulver, das wir letzte Nacht bewegt haben
war zum Umzug bereit.
390
00:41:18,962 --> 00:41:20,712
Deshalb haben wir es verschoben.
391
00:41:20,762 --> 00:41:23,862
Die 50 Fässer, die wir auf Lager haben
ist Pulver, das noch nicht fertig ist
392
00:41:23,912 --> 00:41:26,612
bewegt werden, da es instabil ist.
393
00:41:26,662 --> 00:41:31,212
Wenn Sie diese Fässer auf einen Wagen stellen
Eine knochenharte Straße, sie werden explodieren.
394
00:41:32,862 --> 00:41:35,762
Wir gehen jetzt,
weil wir betrogen wurden.
395
00:41:40,362 --> 00:41:42,462
Keine Ausreden.
396
00:41:42,512 --> 00:41:44,262
Das Reden ist beendet.
397
00:41:47,712 --> 00:41:48,712
Jesus Christus.
398
00:42:04,762 --> 00:42:07,262
Du, schon wieder.
399
00:42:07,312 --> 00:42:08,712
Gibt es noch mehr zu erzählen?
400
00:42:28,062 --> 00:42:30,062
Überprüfen Sie alle Nebengebäude!
401
00:42:31,762 --> 00:42:33,462
Überall suchen.
402
00:42:33,512 --> 00:42:34,962
Durchsuchen Sie dieses Gebäude.
403
00:42:37,412 --> 00:42:39,012
Schnell. Bewegen!
404
00:42:42,462 --> 00:42:44,262
Es muss irgendwo sein, suchen Sie weiter.
405
00:43:20,212 --> 00:43:21,462
Oh, Gott!
406
00:43:23,262 --> 00:43:25,662
Ist das das Gesicht eines erbärmlichen Scheiterns?
407
00:43:25,712 --> 00:43:27,712
Er muss gewusst haben, dass wir kommen.
408
00:43:27,762 --> 00:43:29,662
Woher, woher wusste er das?
409
00:43:32,012 --> 00:43:33,412
Oh, Gott!
410
00:43:38,312 --> 00:43:40,712
Sehr gut.
411
00:43:40,762 --> 00:43:43,962
Wir lassen ihn nachdenken
er ist einen Schritt voraus...
412
00:43:45,012 --> 00:43:49,162
während wir ausbeuten, was nicht verteidigt wird.
413
00:45:33,462 --> 00:45:36,012
Und für Sie, Ihre Kirche
auf Erden und im Himmel,
414
00:45:36,062 --> 00:45:40,062
wir bieten Ehre und Ruhm,
jetzt und für immer.
415
00:45:40,112 --> 00:45:42,262
- Amen.
- Amen.
416
00:46:43,712 --> 00:46:45,062
Zieh das Kleid aus.
417
00:46:52,212 --> 00:46:54,262
Zieh jetzt dieses verdammte Kleid aus!
418
00:48:32,912 --> 00:48:34,762
Ich bin an Bord der Vincent gesegelt
419
00:48:34,812 --> 00:48:37,962
Sie rollte hin und her
420
00:48:38,012 --> 00:48:39,912
Hierhin und dorthin
421
00:48:39,962 --> 00:48:43,512
Dann haben wir sie auf die Franzosen aufmerksam gemacht
die Maus für Wellingtons Katze
422
00:48:43,562 --> 00:48:45,862
Die Maus für Wellingtons Katze
423
00:48:45,912 --> 00:48:48,112
Und das weißt du, ich habe ihn dort gesehen
424
00:48:48,162 --> 00:48:49,612
Auf dem Deck stehen...
425
00:48:51,662 --> 00:48:54,962
Herr Delaney. Herr Stuart
Ich möchte nur, dass du es weißt...
426
00:48:56,162 --> 00:48:58,012
es ist Krieg.
427
00:48:58,062 --> 00:48:59,462
Die Handschuhe sind ausgezogen.
428
00:48:59,512 --> 00:49:01,462
die Maus
für Wellingtons Katze!
429
00:49:01,512 --> 00:49:04,462
Und das weißt du, ich habe ihn dort gesehen
430
00:49:04,512 --> 00:49:06,412
Auf dem Deck stehend
431
00:49:06,462 --> 00:49:10,162
Es war der verfluchte Bonaparte!
Ich habe ein Seil herumgeworfen...
432
00:50:09,962 --> 00:50:12,862
Mein Schiff ist in verdammte Stücke zerbrochen, Godfrey.
433
00:50:12,912 --> 00:50:14,812
Es ist in verdammten Teilen.
434
00:50:16,212 --> 00:50:17,962
Ich schwöre, ich schwöre, ich wusste es nicht.
435
00:50:20,262 --> 00:50:23,962
Jetzt melden.
436
00:50:24,012 --> 00:50:25,712
Der Krieg hat begonnen.
437
00:50:56,912 --> 00:50:58,812
Entschuldigung für Ihre Neuigkeiten.
438
00:51:00,762 --> 00:51:02,012
Marshall.
439
00:51:04,212 --> 00:51:05,662
Ich brauche ein Schiff.
440
00:51:06,412 --> 00:51:09,112
Und ich muss dafür sorgen
Niemand sonst verrät mich.
441
00:51:15,162 --> 00:51:18,162
Ihr Mann hat meine Warnung nicht beachtet ...
442
00:51:18,212 --> 00:51:19,762
Du willst nicht viel, oder?
443
00:51:34,162 --> 00:51:36,262
Du warst gemeint
um sein Schiff zu bewachen.
444
00:52:07,962 --> 00:52:09,262
Zwei Möglichkeiten.
445
00:52:11,212 --> 00:52:14,312
Er hat dich verraten,
Weil du ihm den Daumen abgeschnitten hast,
446
00:52:14,362 --> 00:52:17,362
oder du schneidest ihm den Daumen ab,
447
00:52:17,412 --> 00:52:19,812
Weil du es wusstest
er wollte dich verraten.
448
00:52:24,012 --> 00:52:25,562
Möglichkeit eins: Grund.
449
00:52:27,712 --> 00:52:29,962
Möglichkeit zwei:
450
00:52:30,012 --> 00:52:32,212
Hexerei.
451
00:52:36,212 --> 00:52:38,362
Verlasse diesen Körper
wo es zu finden ist.
452
00:52:40,062 --> 00:52:41,562
Du kannst das Herz behalten.
453
00:52:43,862 --> 00:52:45,562
Gute Nacht.
454
00:53:02,962 --> 00:53:04,312
Der Teufel ist hier.
455
00:53:38,762 --> 00:53:40,162
Geh und schlaf etwas.
456
00:53:41,312 --> 00:53:42,612
Ich muss nicht schlafen.
457
00:53:46,862 --> 00:53:51,162
Ich brauche... ein Schiff.
458
00:53:52,612 --> 00:53:54,662
Vielleicht erst mal ficken.
459
00:53:54,712 --> 00:53:55,962
Finde morgen ein Schiff.
460
00:53:58,312 --> 00:54:00,362
Warum suchen Sie nicht einen Kapitän?
461
00:54:02,112 --> 00:54:05,112
und du bringst ihn nach oben
und ihm die Kehle durchschneiden,
462
00:54:05,162 --> 00:54:06,562
und ich werde sein Schiff nehmen?
463
00:54:06,612 --> 00:54:09,912
Keine Kapitäne. Kein Kehlendurchschneiden.
464
00:54:09,962 --> 00:54:11,512
Wir können kein Schiff für Sie finden.
465
00:54:27,362 --> 00:54:28,612
Meins!
466
00:54:59,462 --> 00:55:01,112
Ich brauche ein Schiff!
467
00:55:02,762 --> 00:55:04,712
Gib mir einfach ein verdammtes Schiff.
468
00:55:22,712 --> 00:55:24,612
James.
469
00:55:24,662 --> 00:55:27,062
Was machst du?
470
00:55:28,812 --> 00:55:31,162
Nein. Geh weg. Ich bin beschäftigt.
471
00:55:31,212 --> 00:55:33,162
Ich bin jetzt nicht in der Lage, in deiner Nähe zu sein.
472
00:55:42,662 --> 00:55:44,362
Ich habe das für dich mitgebracht.