1
00:00:18,105 --> 00:00:21,780
Ich war bei Mr. Delaney
Beerdigung und ein Geist erschien,
2
00:00:21,905 --> 00:00:24,580
ein Sohn, dachten wir alle
tot in Afrika.
3
00:00:24,705 --> 00:00:26,230
James Keziah Delaney.
4
00:00:26,355 --> 00:00:28,580
Lieber allmächtiger Herr,
ist das dein Bruder?
5
00:00:28,705 --> 00:00:30,530
Dein Vater wurde vergiftet.
6
00:00:30,655 --> 00:00:33,255
Ich würde hohe Dosen sagen
über einen kurzen Zeitraum.
7
00:00:33,380 --> 00:00:37,530
Eine Sache, die Afrika nicht geheilt hat, ist
dass ich dich immer noch liebe.
8
00:00:37,655 --> 00:00:38,730
Jetzt ist er zurück
9
00:00:38,855 --> 00:00:42,230
und Delaneys Testament verlässt ihn
alles, einschließlich Nootka.
10
00:00:42,355 --> 00:00:45,780
Großbritannien und die Vereinigten Staaten
befinden sich derzeit im Krieg.
11
00:00:45,905 --> 00:00:48,580
Verkaufe dieses Land
zu einem vernünftigen Preis.
12
00:00:48,705 --> 00:00:50,380
Nootka Sound steht nicht zum Verkauf.
13
00:00:50,505 --> 00:00:53,580
Ich kann dir geben, was immer du willst...
Jungen, Mädchen.
14
00:00:53,705 --> 00:00:55,105
Sie haben zwei Stunden Zeit, um rauszukommen.
15
00:00:55,230 --> 00:00:57,830
Ich weiß Dinge über die Toten.
16
00:00:57,955 --> 00:01:00,580
Ich hatte gehofft, diese Angelegenheit zu klären
auf moderne Weise,
17
00:01:00,705 --> 00:01:03,655
aber das wird nicht sein
möglich. Er gehört ganz dir.
18
00:01:03,780 --> 00:01:05,730
Dieser Nootka Sound ist ein Fluch.
19
00:01:05,855 --> 00:01:08,505
Es wird den König und das Imperium bringen
auf deinen Kopf herab.
20
00:02:34,430 --> 00:02:35,580
Heb es auf.
21
00:02:43,655 --> 00:02:46,630
Sie haben also kein Problem damit
das Prinzip, mir zu gehorchen,
22
00:02:46,755 --> 00:02:48,330
nur die Ausführung.
23
00:02:48,455 --> 00:02:50,705
- Ausführung?
- Von Delaney.
24
00:02:50,830 --> 00:02:52,305
Ich habe dir gesagt, dass du dich darum kümmern sollst.
25
00:02:52,430 --> 00:02:55,105
Es dauert etwas länger
als ich erwartet hatte.
26
00:02:56,905 --> 00:02:59,255
Wenn Sie diesen Papierknäuel öffnen,
27
00:02:59,380 --> 00:03:02,580
Sie werden die Mitteilung über Ihre Entlassung sehen
aus Ostindien,
28
00:03:02,705 --> 00:03:04,155
datiert in zwei Tagen.
29
00:03:08,255 --> 00:03:11,455
Nur Delaneys Tod
wird es überflüssig machen.
30
00:04:05,055 --> 00:04:08,305
Das wird bringen
das Haus um ihn herum.
31
00:04:10,455 --> 00:04:11,605
Verdammtes Ding!
32
00:04:13,030 --> 00:04:14,430
Bitte um Verzeihung.
33
00:04:16,180 --> 00:04:17,330
Also, wofür ist das?
34
00:04:19,180 --> 00:04:20,780
Um die Sicherheit zu gewährleisten.
35
00:04:20,905 --> 00:04:23,305
Welche Dinge?
36
00:04:25,430 --> 00:04:26,580
Und Brace?
37
00:04:30,705 --> 00:04:31,830
Fahr zur Hölle!
38
00:04:31,955 --> 00:04:34,380
Du bist mit Tremain marschiert.
Jetzt kannst du mit mir marschieren.
39
00:04:34,505 --> 00:04:37,380
März wo?
Zu welchem verdammten Zweck?
40
00:04:37,505 --> 00:04:39,430
Um am Leben zu bleiben
gerade jetzt.
41
00:04:40,755 --> 00:04:43,730
Sie haben die Möglichkeit, meine Dienste zu verlassen
Wenn Sie es wünschen, Mr. Brace.
42
00:04:43,855 --> 00:04:46,780
Worum geht es
Seid ihr verdammt verrückten Delaneys?
43
00:04:49,705 --> 00:04:51,930
Hängen Sie es in den Fleischschrank.
44
00:04:52,055 --> 00:04:54,155
Behalte einfach das Pulver
Aus dem Dampf.
45
00:04:55,155 --> 00:04:56,455
Schon wieder ein verdammtes Irrenhaus!
46
00:04:58,105 --> 00:05:00,030
Wo wir gerade beim Thema sind
der Hauswirtschaft,
47
00:05:00,155 --> 00:05:02,980
Ich möchte ein Wort haben
mit Ihnen über Essen.
48
00:05:03,105 --> 00:05:04,455
- Du hast Hunger?
- Nein.
49
00:05:05,980 --> 00:05:08,905
Gegen Ende,
Du hast gesagt, mein Vater hat selten gegessen.
50
00:05:09,030 --> 00:05:12,630
Ja, er lebte von Luft und Honigbier.
51
00:05:12,755 --> 00:05:16,380
- Wovon?
- Von einem Mann in Feather Lane.
52
00:05:17,380 --> 00:05:19,455
Schauen Sie, es war billiger
als die Taverne und, ähm,
53
00:05:19,580 --> 00:05:22,030
- Dein Vater hat mir nur Kupfermünzen gegeben.
- Welcher Mann?
54
00:05:23,655 --> 00:05:24,980
Ein Mann, der inzwischen gestorben ist ...
55
00:05:25,955 --> 00:05:27,255
und seine Frau sind seitdem gegangen.
56
00:05:29,030 --> 00:05:30,230
Warum fragst du?
57
00:05:32,030 --> 00:05:33,955
Weil ich großzügiger bin
als mein Vater.
58
00:05:34,980 --> 00:05:38,180
Von nun an trinken wir nur noch Bier
aus Flaschen und Wein aus Flaschen.
59
00:05:38,305 --> 00:05:39,455
Das ist alles.
60
00:05:40,380 --> 00:05:41,530
Gehen.
61
00:06:24,830 --> 00:06:27,130
Meine Herren, Jardine,
Matheson und Company
62
00:06:27,255 --> 00:06:29,255
möchte beginnen
diese Kerzenauktion
63
00:06:29,380 --> 00:06:33,030
mit einer veröffentlichten Liste
von 12 Artikeln zum Verkauf.
64
00:06:33,155 --> 00:06:36,305
Jedes Element auf der Liste wird sein
für längere Zeit versteigert
65
00:06:36,430 --> 00:06:39,855
es nimmt die ihm zugeteilte Kerze
einen Zoll niederbrennen.
66
00:06:39,980 --> 00:06:42,380
Wenn der Zoll verbrannt ist,
das letzte Gebot erhält den Zuschlag.
67
00:06:42,505 --> 00:06:44,130
Erster Punkt auf der Liste...
68
00:06:44,255 --> 00:06:49,530
eine Handelsbrigg, die von dort beschlagnahmt wurde
die spanische Flotte von Captain Reeves,
69
00:06:49,655 --> 00:06:51,780
die letzten 12 Monate und eins.
70
00:06:52,905 --> 00:06:57,380
Derzeit ist die Brigg benannt
Felice Adventurero.
71
00:06:59,980 --> 00:07:01,930
Wer beginnt mit der Ausschreibung?
72
00:07:02,055 --> 00:07:04,505
610. 620.
73
00:07:04,630 --> 00:07:06,455
630. 640.
74
00:07:06,580 --> 00:07:08,980
650. 660.
75
00:07:09,105 --> 00:07:11,330
Habe ich 670?
76
00:07:11,455 --> 00:07:12,630
680.
77
00:07:12,755 --> 00:07:13,980
690.
78
00:07:14,105 --> 00:07:15,305
700.
79
00:07:22,030 --> 00:07:23,180
800.
80
00:07:23,305 --> 00:07:24,530
Ich sage!
81
00:07:27,580 --> 00:07:28,780
Wer ist das?
82
00:07:34,305 --> 00:07:37,330
Felice Adventurero
für 800 £ an ... verkauft?
83
00:07:37,455 --> 00:07:39,380
Die Delaney Nootka Trading Company.
84
00:07:41,655 --> 00:07:43,030
Danach habe ich mit dem alten Grady gesprochen.
85
00:07:43,155 --> 00:07:46,130
Er sagte, Delaney habe es ihm gesagt
Ich werde das Schiff für den Handel nutzen.
86
00:07:46,255 --> 00:07:49,505
Mit wem? Er sagte, das Unternehmen sei
namens Delaney Nootka Trading.
87
00:07:50,580 --> 00:07:54,005
Er plant die Wiedereröffnung
Handelsposten, um sein Eigentum geltend zu machen.
88
00:07:54,130 --> 00:07:56,830
Dieser verdammte Mann
wird wegen Hochverrats hängen!
89
00:08:06,855 --> 00:08:09,055
Sir, das habe ich bereits
Eine Strategie in meinem Kopf.
90
00:08:15,555 --> 00:08:16,705
Herr.
91
00:08:18,155 --> 00:08:19,305
Warum?
92
00:08:21,980 --> 00:08:24,580
Warum sollte er nicht einmal hinsehen?
bei unserem Angebot?
93
00:08:27,155 --> 00:08:29,780
Warum sollte er sich der Logik widersetzen?
und der König?
94
00:08:29,905 --> 00:08:31,705
Ich glaube, er versucht es einfach
den Preis erhöhen.
95
00:08:31,830 --> 00:08:35,780
Warum wusste er so viel darüber?
die Grenzverhandlungen, hmm?
96
00:08:37,355 --> 00:08:39,355
Woher wusste er das?
fanden sie in Gent statt?
97
00:08:40,630 --> 00:08:42,855
Der Standort ist ein Staatsgeheimnis.
98
00:08:48,580 --> 00:08:51,105
Und woher hat er das Geld?
ein Schiff kaufen?!
99
00:08:55,155 --> 00:08:56,305
Hmm?
100
00:09:01,780 --> 00:09:03,155
Jesus Christus!
101
00:09:04,705 --> 00:09:06,705
Bin ich der Einzige in dieser Firma
mit einem Gehirn?
102
00:09:12,030 --> 00:09:14,305
Sie waren zuerst bei ihm.
103
00:09:17,580 --> 00:09:21,305
Entweder in Afrika
oder auf der Rückreise nach London.
104
00:09:21,430 --> 00:09:24,705
Einer ihrer Agenten kam auf ihn zu,
informierte ihn,
105
00:09:24,830 --> 00:09:28,630
gab ihm Geld
und sicherte sich seine Dienste.
106
00:09:30,505 --> 00:09:31,755
Wer, wer hat es getan, Sir?
107
00:09:34,030 --> 00:09:35,630
Die verdammten Amerikaner!
108
00:09:54,905 --> 00:09:56,455
[Männer schreien[
109
00:09:58,505 --> 00:10:00,180
Atticus!
110
00:10:06,655 --> 00:10:08,380
Atticus!
111
00:10:18,155 --> 00:10:19,430
James Delaney.
112
00:10:21,355 --> 00:10:22,630
Nun, sieh dich an.
113
00:10:27,655 --> 00:10:28,805
Hinsetzen.
114
00:10:39,555 --> 00:10:41,455
Gib mir mein Pferd zurück.
115
00:10:41,580 --> 00:10:43,380
Was ist das Größte, was Sie gesehen haben?
116
00:10:43,505 --> 00:10:45,580
Für meine Dateien...
mein Buch über die Welt.
117
00:10:45,705 --> 00:10:48,105
Was ist das Größte, was Sie gesehen haben?
in Afrika?
118
00:10:48,230 --> 00:10:49,455
Ein Elefant.
119
00:10:50,755 --> 00:10:52,055
Wie groß war es?
120
00:10:52,180 --> 00:10:54,230
Atticus, gib mir mein Pferd zurück.
121
00:10:56,855 --> 00:10:59,855
100 Fuß hoch,
einige davon habe ich gehört.
122
00:10:59,980 --> 00:11:03,630
Atticus, du hast mein Pferd gestohlen
Und du hast deinen Namen hinterlassen ...
123
00:11:05,180 --> 00:11:07,905
Also, was willst du?
124
00:11:11,455 --> 00:11:12,855
Wie Sie sich vielleicht erinnern,
125
00:11:12,980 --> 00:11:15,655
Ich werde eines Tages ein Buch schreiben
über alles, was ich über die Welt weiß.
126
00:11:15,780 --> 00:11:18,855
Es ist mir egal.
Und ich war an den meisten Orten,
127
00:11:18,980 --> 00:11:21,380
aber nicht der Hinterhof des Teufels
wohin du gegangen bist.
128
00:11:21,505 --> 00:11:24,180
Was ist das Größte, was du gesehen hast?
und der Kleinste?
129
00:11:26,555 --> 00:11:28,580
Und auch das Geld
Dein Vater war mir etwas schuldig.
130
00:11:28,705 --> 00:11:31,355
Ah! Sehen Sie, da ist es.
131
00:11:33,555 --> 00:11:35,105
Es ändert sich nichts.
132
00:11:35,230 --> 00:11:38,305
Fühlen Sie sich wohler damit?
Geschäftlicher als mit Lernen, James?
133
00:11:39,705 --> 00:11:41,505
�20 ist das, was mir geschuldet wird.
134
00:11:41,630 --> 00:11:44,505
Ich weiß, dass du Gold hast...
Du hast gerade ein Schiff gekauft... also bezahle.
135
00:11:44,630 --> 00:11:47,730
Wofür?
- Nun, wissen Sie, wenn jemand will, dass ein Mann getötet wird,
136
00:11:47,855 --> 00:11:50,755
- Sie kommen zu Dolphin.
- Was noch?
137
00:11:52,030 --> 00:11:54,330
Mein Wissensverzeichnis
deckt alles ab
138
00:11:54,455 --> 00:11:57,330
Von der Wiege bis zur Bahre...
Geburt, Liebe, Tod,
139
00:11:57,455 --> 00:12:00,505
alles fließt in den Fluss
meines Buches. Hmm!
140
00:12:00,630 --> 00:12:03,430
Wenn jemand will, dass ein Mann getötet wird,
sie kommen nach Atticus.
141
00:12:04,830 --> 00:12:07,105
Nun, vor etwa einem Jahr,
Ein Herr kommt herein,
142
00:12:07,230 --> 00:12:08,930
Saß genau dort, wo du jetzt bist,
143
00:12:09,055 --> 00:12:11,580
und sagt:
„Wie wäre es mit dem alten Horace Delaney,
144
00:12:11,705 --> 00:12:14,930
„Der verrückte Bastard zündet Feuer an
am Fluss?
145
00:12:15,055 --> 00:12:19,230
„Sagen wir, er fällt in die Strömung
nimmt ihn, wie wäre es damit?"
146
00:12:20,455 --> 00:12:22,705
Also sage ich dem Herrn...
147
00:12:22,830 --> 00:12:28,230
„Ich bin mit dem alten Horace gesegelt
auf der ganzen Welt.“
148
00:12:29,380 --> 00:12:32,630
Sehen? Also sagte ich:
„Du gehst oder ich schlitze dir den Muskelmagen auf
149
00:12:32,755 --> 00:12:35,830
„Und lass dich in den Strom fallen, den du hattest
geplant mit Captain Delaney.
150
00:12:35,955 --> 00:12:37,555
Und wer war dieser Herr?
151
00:12:44,230 --> 00:12:46,330
Was war das Kleinste, was Sie gesehen haben?
152
00:12:46,455 --> 00:12:47,980
Menschliche Güte.
153
00:12:50,105 --> 00:12:51,505
Eine Ameise.
154
00:12:56,655 --> 00:12:57,805
War er ein Firmenmann?
155
00:12:58,830 --> 00:13:01,105
Ich würde sagen, er war nicht Ostindien.
156
00:13:01,230 --> 00:13:03,380
Mehr von oben Leadenhall.
157
00:13:03,505 --> 00:13:05,180
Das konnte ich am Schnitt seines Auslegers erkennen.
158
00:13:05,305 --> 00:13:08,130
Also, wie viel gibst du mir dafür?
Deinen Vater nicht töten? Nichts.
159
00:13:08,255 --> 00:13:09,330
Er ist tot.
160
00:13:09,455 --> 00:13:12,530
Na ja, 15 £...
...und die Rückkehr Ihres Pferdes.
161
00:13:12,655 --> 00:13:17,255
Ich gebe dir 15 £,
ohne die Absätze meiner Stiefel...
162
00:13:18,255 --> 00:13:21,355
und ich werde deine Augen und Ohren brauchen
ab sofort auch.
163
00:13:22,430 --> 00:13:24,780
Ja, nun ja, die Feinde
Du regst auf, James,
164
00:13:24,905 --> 00:13:26,705
Du wirst sie brauchen, mein Junge.
165
00:13:37,580 --> 00:13:39,180
Wie geht es ihm heute Morgen?
166
00:13:39,305 --> 00:13:40,905
Zeh und Arsch heute Morgen, Sir.
167
00:13:41,030 --> 00:13:42,130
Oh, Gott.
168
00:13:42,255 --> 00:13:45,830
Ich weiß von seinem Zeh.
Was ist mit seinem Arsch passiert?
169
00:13:45,955 --> 00:13:47,305
Man kann es sich nur vorstellen.
170
00:13:52,305 --> 00:13:53,755
Solomon Coop, Eure Hoheit.
171
00:13:59,355 --> 00:14:01,255
Wie geht es deinem Zeh heute Morgen?
172
00:14:02,355 --> 00:14:04,580
Mein Zeh ist der erste Gegenstand
des Geschäfts.
173
00:14:04,705 --> 00:14:06,580
Offensichtlich lesen Sie die Zeitungen nicht.
174
00:14:08,430 --> 00:14:10,230
Oh, du meinst die Blockade?
175
00:14:10,355 --> 00:14:11,505
Scheiß auf sie!
176
00:14:12,780 --> 00:14:17,255
Nun, die roten Kreuze sind das
Positionen der amerikanischen Schiffe.
177
00:14:19,105 --> 00:14:23,380
Sie versuchen zu blockieren
unsere Handelsrouten in den Westen.
178
00:14:23,505 --> 00:14:27,380
Und die blauen Kreuze
sind die Schiffe der Royal Navy,
179
00:14:27,505 --> 00:14:29,855
ähm, ich bereite mich darauf vor, mich zu engagieren.
180
00:14:29,980 --> 00:14:32,580
Warum haben Sie die Amerikaner rot gemacht?
181
00:14:32,705 --> 00:14:35,380
Warum hast du sie rot gemacht?
Wir sollten rot sein.
182
00:14:35,505 --> 00:14:36,980
Wir tragen Rot.
183
00:14:37,105 --> 00:14:38,830
Die Admiralität hat die Karte erstellt.
184
00:14:40,180 --> 00:14:44,330
Nun sagen sie, dass die Iren
185
00:14:44,455 --> 00:14:49,255
liefern die Blockade
mit Tack und Schweinefleisch,
186
00:14:49,380 --> 00:14:51,580
aber das werden sie bald
Pulvermangel.
187
00:14:53,355 --> 00:14:55,305
Holen Sie sich die Admiralität
um die Karte noch einmal zu zeichnen,
188
00:14:55,430 --> 00:14:59,030
und die Briten rot machen
und die Amerikaner...
189
00:14:59,155 --> 00:15:03,455
grün oder so,
da sie so neu sind.
190
00:15:05,180 --> 00:15:06,905
Aber natürlich, Eure Hoheit.
191
00:15:11,580 --> 00:15:13,255
Ich hatte letzte Nacht einen Traum.
192
00:15:14,630 --> 00:15:18,980
Ich lag in der Nordsee.
Mein Körper war England.
193
00:15:19,105 --> 00:15:21,630
Ich war eine Insel...
Coop, aufgepasst!
194
00:15:24,255 --> 00:15:29,230
All diese Garnelen, wie Teufel,
mit kleinen Pfeil und Bogen,
195
00:15:29,355 --> 00:15:32,130
umgaben mich,
schießt in mein Fleisch.
196
00:15:32,255 --> 00:15:35,030
Sie müssen wirklich versuchen, etwas zu trinken
mehr aus der grünen Flasche
197
00:15:35,155 --> 00:15:36,780
und weniger vom Rosa.
198
00:15:36,905 --> 00:15:38,305
Es war nicht nur ein Traum.
199
00:15:39,580 --> 00:15:41,030
Es war eine Vorahnung.
200
00:15:42,580 --> 00:15:45,855
Die Garnelen waren
die amerikanischen Schiffe.
201
00:15:45,980 --> 00:15:47,580
Hören Sie mich, Coop.
202
00:15:47,705 --> 00:15:49,655
Ich liege im Meer wie ein Wal
203
00:15:49,780 --> 00:15:53,355
und niemand in meinem Geheimrat
wird einen Musketenlauf heben!
204
00:15:54,355 --> 00:15:57,230
Du segelst so nah an meiner Nase vorbei,
205
00:15:57,355 --> 00:15:59,455
eine Art klassenlose Rebellen,
206
00:15:59,580 --> 00:16:01,305
und du zeigst mir rote Kreuze.
207
00:16:01,430 --> 00:16:03,105
Eure Hoheit,
Ihnen wird das Pulver ausgehen.
208
00:16:03,230 --> 00:16:05,430
Und ich bin ausgegangen
voller verdammter Geduld.
209
00:16:06,705 --> 00:16:09,580
Sagen Sie der Admiralität,
obwohl die Gerüchte sagen
210
00:16:09,705 --> 00:16:13,830
Das ist alles, was Prinny will
Blumen und Walzer,
211
00:16:13,955 --> 00:16:18,230
in Wahrheit fordert Prinny auch
die amerikanischen Schiffe werden versenkt,
212
00:16:18,355 --> 00:16:20,630
die Überlebenden wurden gehängt,
213
00:16:20,755 --> 00:16:24,030
Die Leichen der Ertrunkenen wurden festgenagelt
zu den Kirchenmauern Irlands
214
00:16:24,155 --> 00:16:26,855
um ihre Rebellen aufzuhalten
gemeinsame Sache machen.
215
00:16:28,155 --> 00:16:30,255
- Soll ich das aufschreiben?
- Ja!
216
00:16:33,180 --> 00:16:36,630
- Was zum Teufel ist das?
- Oh, es kommt, ähm, aus Ostindien.
217
00:16:36,755 --> 00:16:37,905
Scheiß auf sie auch.
218
00:16:39,055 --> 00:16:40,205
Das habe ich vor.
219
00:17:14,980 --> 00:17:16,830
Wer bist du? Winter.
220
00:17:16,955 --> 00:17:19,530
- Fräulein Winter.
- Nein, nur Winter.
221
00:17:19,655 --> 00:17:22,630
Einfach Winter. Ich lebe mit
die Huren, aber ich bin Jungfrau.
222
00:17:24,755 --> 00:17:27,230
- Warum folgst du mir?
- Um Ihr Leben zu retten.
223
00:17:30,380 --> 00:17:33,580
Herrin Helga gab Auskunft
zu einem Mann mit einem Silberzahn.
224
00:17:34,555 --> 00:17:37,305
Ich spioniere sie aus.
Aus dem Gespräch,
225
00:17:37,430 --> 00:17:40,380
Er wollte dir Schaden zufügen,
und die Herrin wusste es.
226
00:17:41,780 --> 00:17:44,105
Sie will deinen Tod,
damit sie ihre Zimmer zurückbekommt.
227
00:17:44,230 --> 00:17:45,430
Hmm.
228
00:17:47,430 --> 00:17:48,580
Wie alt bist du?
229
00:17:49,430 --> 00:17:50,580
13.
230
00:17:52,630 --> 00:17:54,905
Warum sollte sie dich behalten?
und dich nicht vermieten?
231
00:17:55,030 --> 00:17:56,405
Zu hässlich.
232
00:17:56,530 --> 00:17:59,455
Sie sagt, eines Tages werde ich fangen
ein Mann und er wird mich mitreißen.
233
00:18:01,830 --> 00:18:02,980
Jemand wie du.
234
00:18:04,630 --> 00:18:05,980
Ich habe dich auch ausspioniert.
235
00:18:07,830 --> 00:18:10,030
Erzähl mir von diesem Mann
mit dem Silberzahn...
236
00:18:11,980 --> 00:18:13,130
Winter.
237
00:18:13,255 --> 00:18:15,755
Ich kann dir zeigen, wo er vertäut ist,
wenn du willst.
238
00:18:20,580 --> 00:18:22,930
Er schläft allein auf diesem Schiff?
239
00:18:23,055 --> 00:18:26,430
Er nimmt ein bestimmtes Mädchen mit ins Ausland
und bedeutet Dinge,
240
00:18:26,555 --> 00:18:28,055
Aber es gibt niemanden sonst.
241
00:18:30,355 --> 00:18:31,505
Willst du mich betrügen?
242
00:18:33,180 --> 00:18:34,330
Nein.
243
00:18:40,630 --> 00:18:42,055
Man sagt, du warst in Afrika.
244
00:18:43,155 --> 00:18:44,930
Wie ist es?
245
00:18:45,055 --> 00:18:46,705
Sind alle nackt?
246
00:18:46,830 --> 00:18:48,055
Hmm.
247
00:18:50,155 --> 00:18:51,505
Ich möchte nach Amerika gehen.
248
00:18:55,380 --> 00:18:57,355
Versprich mir, mich mitzunehmen
eines Tages nach Amerika.
249
00:18:59,655 --> 00:19:01,130
New York oder Boston?
250
00:19:02,630 --> 00:19:04,330
Die Strömung hier leitet
für Gravesend.
251
00:19:04,455 --> 00:19:05,980
Sie kennen sich mit Navigation aus.
252
00:19:06,105 --> 00:19:09,055
Ja.
Wir Lerchen wollen alle Seeleute werden.
253
00:19:13,255 --> 00:19:15,455
- Das ist seine Schaluppe.
- Rechts.
254
00:19:21,355 --> 00:19:23,855
Warum glaubst du überhaupt?
Ich sage die Wahrheit?
255
00:19:23,980 --> 00:19:25,305
Weil...
256
00:19:26,555 --> 00:19:28,105
Was wirst du tun?
257
00:19:28,230 --> 00:19:31,905
Nun, ich werde ihn fragen
Warum wurde er geschickt, um mich zu töten ...
258
00:19:33,155 --> 00:19:35,030
und von wem.
259
00:19:35,155 --> 00:19:36,380
Bleiben.
260
00:22:30,180 --> 00:22:32,330
Der gleiche Geruch.
261
00:22:32,455 --> 00:22:34,430
Gleicher Geruch wie was?
262
00:22:34,555 --> 00:22:39,455
Wie die Kleidung deines Vaters, wenn
er würde am Ufer tanzen gehen
263
00:22:39,580 --> 00:22:41,180
und zünde seine Feuer an.
264
00:22:48,430 --> 00:22:52,380
Brace, wo blieb mein Vater?
seine wichtigsten Dinge?
265
00:22:52,505 --> 00:22:53,955
Was suchen Sie?
266
00:22:56,155 --> 00:22:58,030
Der Nootka Sound-Vertrag.
267
00:23:02,980 --> 00:23:04,830
Es kann auf Hirschleder geschrieben sein.
268
00:23:04,955 --> 00:23:06,780
Was Sie also sagen ist...
269
00:23:06,905 --> 00:23:12,855
„Brace, hast du eine Ahnung wo?
Kann ich ein großes Todesurteil finden?
270
00:23:12,980 --> 00:23:15,055
Möglicherweise muss ich es einem Gericht beweisen
271
00:23:15,180 --> 00:23:18,505
dass das Land vertraglich erworben wurde
und nicht durch Eroberung.
272
00:23:18,630 --> 00:23:20,380
Gericht?
273
00:23:20,505 --> 00:23:21,855
Ja.
274
00:23:21,980 --> 00:23:27,055
Oder sie versuchen stolz, es an sich zu reißen
und beanspruche es als Kriegsbeute.
275
00:23:27,180 --> 00:23:31,105
Sir, ich habe es gesehen
kein Hirschledervertrag,
276
00:23:31,230 --> 00:23:34,155
Ich habe auch keine Feen gesehen
oder Wassergeister.
277
00:23:35,230 --> 00:23:41,330
Aber was ich habe, sind malaiische Münzen,
genug, um dich zu begraben.
278
00:23:41,455 --> 00:23:45,455
Gebetsperlen,
nicht genug, um dich in den Himmel zu bringen.
279
00:23:45,580 --> 00:23:49,705
Und Haschisch,
genug, um meine Trauer zu lindern
280
00:23:49,830 --> 00:23:53,230
als die Ostindien-Kompanie
Schlitz dir die Kehle durch,
281
00:23:53,355 --> 00:23:54,980
was sie natürlich auch tun werden.
282
00:24:15,580 --> 00:24:17,305
Sie haben heute Termine.
283
00:24:18,430 --> 00:24:20,705
Das Frühstück wird draußen sein
in einer halben Stunde...
284
00:24:21,755 --> 00:24:24,430
wenn du es erfinden kannst
um so lange am Leben zu bleiben.
285
00:24:44,905 --> 00:24:46,105
Ah!
286
00:24:48,905 --> 00:24:50,305
Ah...
287
00:26:23,055 --> 00:26:24,330
Vielen Dank.
288
00:26:24,455 --> 00:26:27,930
Es stellte sich heraus, dass es so war
ein langer, langwieriger Prozess.
289
00:26:28,055 --> 00:26:30,430
Ich würde von einer Periode profitieren
der Reflexion.
290
00:26:32,105 --> 00:26:34,855
Hast du ein Mädchen hier?
namens Winter?
291
00:26:34,980 --> 00:26:37,105
Du kannst jedes Mädchen haben, das du willst.
292
00:26:37,230 --> 00:26:39,030
Ich habe kein Mädchen mit diesem Namen.
293
00:26:39,155 --> 00:26:40,905
NEIN?
294
00:26:41,030 --> 00:26:42,305
Ein Mulatte?
295
00:26:43,905 --> 00:26:46,930
Ich würde für einen Mulatten töten ...
die Dänen zahlen das Doppelte.
296
00:26:47,055 --> 00:26:48,780
Hm...
297
00:26:49,830 --> 00:26:50,980
Ich habe sie getroffen.
298
00:26:54,105 --> 00:26:56,380
- Die Leute sagen, du seist verrückt.
- Ich bin.
299
00:27:09,155 --> 00:27:10,905
Ich mag es zu sehen, was darunter liegt.
300
00:27:12,905 --> 00:27:14,255
Hmm?
301
00:27:18,830 --> 00:27:20,180
Du hast Güte in dir.
302
00:27:21,505 --> 00:27:22,930
- Was für eine Güte?
- Das tust du, das tust du.
303
00:27:23,055 --> 00:27:26,155
Du hast Güte in dir...
Ich kann es in deinen Augen sehen...
304
00:27:30,780 --> 00:27:32,505
und du hast die gleichen Augen wie sie.
305
00:27:33,905 --> 00:27:37,580
Winter, sie ist deine Tochter,
nicht wahr?
306
00:27:38,655 --> 00:27:40,555
Und deshalb mieten Sie sie nicht.
307
00:27:43,855 --> 00:27:45,005
Liege ich falsch?
308
00:27:49,355 --> 00:27:52,905
Mir wäre es lieber, wenn du arbeitest
mit mir statt gegen mich.
309
00:27:54,255 --> 00:27:57,155
- An was arbeiten?
- Notwendiges Übel.
310
00:27:58,105 --> 00:28:01,830
Und Hurenhäuser sind voller Geheimnisse,
und Geheimnisse sind für mich Waffen.
311
00:28:03,705 --> 00:28:06,105
Das würde mir sehr gefallen
übers Geschäft reden...
312
00:28:08,055 --> 00:28:10,155
aber ich würde dich mögen
in mir drin, Mr. Delaney.
313
00:28:11,355 --> 00:28:12,555
Es ist meine erste Bedingung.
314
00:28:13,830 --> 00:28:16,430
Ich muss wissen, wo
Mr. Silver Tooth versteckt sich.
315
00:28:18,055 --> 00:28:19,205
Dein neuer Freund.
316
00:28:21,580 --> 00:28:22,730
Kennst du ihn?
317
00:28:25,655 --> 00:28:27,855
Ich werde nach dem Malaiischen fragen. Ah...
318
00:28:29,505 --> 00:28:30,655
der Malay?
319
00:28:35,755 --> 00:28:36,905
Hmm.
320
00:28:43,455 --> 00:28:44,980
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
321
00:28:53,855 --> 00:28:55,180
Herr Delaney?
322
00:28:56,955 --> 00:28:59,055
Der Abenteurer Felice...
Es gehört jetzt ganz Ihnen, Sir.
323
00:29:02,305 --> 00:29:03,655
Danke schön.
324
00:30:40,630 --> 00:30:42,155
Was war das für ein Schiff?
325
00:30:48,705 --> 00:30:50,155
Was war das für ein Schiff?
326
00:31:02,455 --> 00:31:05,430
Ich und du. Wir sehen uns. Ah.
327
00:31:08,705 --> 00:31:12,455
Ah!
328
00:31:23,555 --> 00:31:26,455
Hilf mir! Kapitän!
329
00:32:43,955 --> 00:32:46,355
Heiliger Christus!
Wo zum Teufel warst du?
330
00:32:48,380 --> 00:32:50,755
Ich habe in deinem Zimmer ein Feuer gemacht
für die Mäuse.
331
00:32:51,980 --> 00:32:56,055
Heute im Parlament werden sie es sein
Debatte über das Schlagen von Dienern.
332
00:32:56,180 --> 00:32:58,430
Die Whigs wollen dich beschützen.
333
00:32:58,555 --> 00:33:00,355
Ich glaube
das würde zur Anarchie führen.
334
00:33:02,780 --> 00:33:04,255
Haben Sie nie Hunger?
335
00:33:05,305 --> 00:33:06,855
Ich habe im Bordell gegessen.
336
00:33:06,980 --> 00:33:09,030
Um als Lebensmittel zu gelten,
es muss solide sein.
337
00:33:10,830 --> 00:33:13,505
Ich habe Kaffee gemacht...
das wird eiskalt sein.
338
00:33:13,630 --> 00:33:14,980
Sind wir das nicht alle?
339
00:33:16,855 --> 00:33:18,755
Wo zum Teufel gehst du jetzt hin?
340
00:33:19,855 --> 00:33:22,505
Jemand wurde nach London gebracht
um zu versuchen, mich zu töten.
341
00:33:22,630 --> 00:33:24,980
Ich möchte mit ihnen sprechen
und frage sie warum.
342
00:33:25,105 --> 00:33:26,255
Reinigen Sie es.
343
00:33:51,455 --> 00:33:54,355
Ich suche Dr. Dumbarton.
Folgen Sie dem Geruch im Inneren.
344
00:34:10,780 --> 00:34:14,105
Ich habe dienstfrei.
Ich habe eine Wunde in meiner linken Schulter.
345
00:34:19,455 --> 00:34:21,655
- Eine Schusswunde?
- Ein Splitter...
346
00:34:24,055 --> 00:34:27,230
vom Mast eines Schiffes
namens Yankee-Preis...
347
00:34:28,380 --> 00:34:30,355
das von einem Yankeeball getroffen wurde.
348
00:34:38,580 --> 00:34:40,305
Also sollte ich dich Kamerad nennen?
349
00:34:41,355 --> 00:34:42,655
Wir werden sehen.
350
00:34:53,430 --> 00:34:55,930
Wie Gott seine Farben macht,
Ich weiß nicht,
351
00:34:56,055 --> 00:34:58,705
aber ich verfolge ihn durch
seine Chemikalien.
352
00:34:58,830 --> 00:35:00,505
Sie sagten, Sie seien Arzt.
353
00:35:00,630 --> 00:35:06,155
Ein Schaf ist ein Schaf,
aber auch Fleisch und Wolle.
354
00:35:08,180 --> 00:35:11,430
Das ist mein Zeitvertreib...
Fixieren von Farben in Stoff.
355
00:35:12,580 --> 00:35:15,655
Die Nachfrage nach Fahnen ist immer hoch
in Kriegszeiten.
356
00:35:15,780 --> 00:35:17,505
Du bist also drei Dinge, ja?
357
00:35:20,055 --> 00:35:21,205
Du bist Arzt...
358
00:35:22,980 --> 00:35:24,130
Du bist ein Händler...
359
00:35:25,455 --> 00:35:26,655
und du bist ein Spion.
360
00:35:27,905 --> 00:35:29,255
Es sei denn, du sagst mir, wer dich geschickt hat,
361
00:35:29,380 --> 00:35:31,930
Ich muss dich fragen
mit vorgehaltener Waffe weggehen.
362
00:35:32,055 --> 00:35:33,655
Ein Mann, der sich Colonay nannte.
363
00:35:33,780 --> 00:35:35,180
Uh-huh.
364
00:35:35,305 --> 00:35:36,855
Noch nicht in der Hölle?
365
00:35:39,155 --> 00:35:41,580
Nein, Ponta Delgada und die Azoren.
366
00:35:42,855 --> 00:35:43,980
Ähnlich.
367
00:35:44,105 --> 00:35:48,705
Sie sollten die Wunde in der Schulter kennen
wird von uns nicht mehr als Signal genutzt. NEIN?
368
00:35:48,830 --> 00:35:51,705
Nein, wir ändern die Codes
wenn wir das vielleicht denken
369
00:35:51,830 --> 00:35:53,930
Der britische Abschaum hat es überholt.
370
00:35:54,055 --> 00:35:56,780
Und du vertraust nicht
der Name Colonay?
371
00:35:58,755 --> 00:36:00,030
Was willst du?
372
00:36:01,630 --> 00:36:03,055
Ich möchte eine Konferenzleitung
373
00:36:03,180 --> 00:36:05,980
mit dem Präsidenten
der 15 Staaten Amerikas.
374
00:36:06,955 --> 00:36:08,305
Mein Name ist James Delaney.
375
00:36:09,455 --> 00:36:10,705
Dieser Name bedeutet nichts.
376
00:36:10,830 --> 00:36:13,055
Aber es wird dem Präsidenten gelingen
und seine Vertreter,
377
00:36:13,180 --> 00:36:15,455
die unterwegs sind
zu den Verhandlungen in Gent.
378
00:36:16,855 --> 00:36:19,655
Die Grenze zwischen den Vereinigten Staaten
und Kanada ist in Vorbereitung
379
00:36:19,780 --> 00:36:24,230
in einer sehr... ruhigen...
Geschlossener Raum, nicht wahr?
380
00:36:26,305 --> 00:36:29,230
Sie sehen, ich habe etwas
von großem Wert für Ihr Land.
381
00:36:31,180 --> 00:36:33,955
Etwas, das die Briten sind
Ich versuche mich zu töten.
382
00:36:40,155 --> 00:36:41,830
Und was?
383
00:36:41,955 --> 00:36:43,855
Sie suchen Schutz?
384
00:36:43,980 --> 00:36:45,430
Ich habe Ansprüche.
385
00:36:45,555 --> 00:36:46,905
Forderungen?
386
00:36:47,030 --> 00:36:48,630
Du sagst Carlsbad meinen Namen.
387
00:36:50,155 --> 00:36:52,705
Und wer ist Carlsbad?
Carlsbad ist der Kopf
388
00:36:52,830 --> 00:36:56,855
der American Society of
Geheime Korrespondenz in London.
389
00:36:58,580 --> 00:37:01,530
Ich kenne diesen Namen,
weil Colonay es mir erzählt hat.
390
00:37:01,655 --> 00:37:03,780
Er war betrunken.
391
00:37:03,905 --> 00:37:06,530
Er hat es versucht
um sein Gelee einer Hure hochzuschieben.
392
00:37:06,655 --> 00:37:10,455
Carlsbad wird meinen Namen kennen
und kenne mein Geschäft.
393
00:37:14,455 --> 00:37:17,380
Ich fürchte, Sie haben es benutzt
die falschen Worte.
394
00:37:17,505 --> 00:37:18,755
Aussteigen.
395
00:37:23,980 --> 00:37:26,705
Behandeln Sie Krankheiten?
des Geistes, Doktor?
396
00:37:26,830 --> 00:37:27,980
Gehen Sie einfach weiter.
397
00:37:30,505 --> 00:37:32,455
Du bist verrückt, überhaupt hierher gekommen zu sein.
398
00:37:35,630 --> 00:37:36,830
Wir sind eine wütende Nation.
399
00:37:37,905 --> 00:37:39,055
Ja.
400
00:37:40,705 --> 00:37:41,855
Ich zähle darauf.
401
00:37:45,830 --> 00:37:46,980
Guten Tag.
402
00:38:05,455 --> 00:38:06,605
Posten Sie für Sie, meine Dame.
403
00:38:47,230 --> 00:38:50,730
Ich möchte damit beginnen, Ihre zu lesen
der letzte Wille und das Testament des Vaters,
404
00:38:50,855 --> 00:38:55,230
und dann werde ich versuchen zu argumentieren
mit seinen Gläubigern.
405
00:38:55,355 --> 00:38:59,580
Haben Sie sich schon entschieden?
Was wirst du mit Nootka machen?
406
00:38:59,705 --> 00:39:02,630
Ja, ich werde es für den Handel verwenden.
Mit wem?
407
00:39:02,755 --> 00:39:05,955
In Nootka gibt es nur Wilde.
Dann werde ich mit ihnen handeln.
408
00:39:08,580 --> 00:39:10,430
Ich habe gehört, dass Sie ein Schiff gekauft haben. Ich habe es getan,
409
00:39:10,555 --> 00:39:13,855
Dann entdeckte ich, dass es so war
früher zum Tragen von Sklaven verwendet.
410
00:39:13,980 --> 00:39:16,905
Ich habe das Logbuch des Schiffes überprüft und
bevor es von den Spaniern eingenommen wurde,
411
00:39:17,030 --> 00:39:20,330
Es war einst im Besitz von
die Ehrenwerte Ostindien-Kompanie.
412
00:39:20,455 --> 00:39:22,580
Die Fesseln waren alle gegossen
in London.
413
00:39:24,155 --> 00:39:27,380
- Ostindien handelt nicht mit Sklaven.
- Nein, nein, das tun sie nicht.
414
00:39:28,980 --> 00:39:31,780
Aber sie führen Stoff
und Perlen nach Tanger tauschen
415
00:39:31,905 --> 00:39:33,255
mit der Familie Scarfe,
416
00:39:33,380 --> 00:39:35,380
und dann Sklaven nach Trinidad ...
417
00:39:36,855 --> 00:39:38,005
von Bunce Island...
418
00:39:39,380 --> 00:39:41,105
durch spanische Freibeuter.
419
00:39:46,505 --> 00:39:50,055
Für jemanden mit solch engen Verbindungen,
Ich wundere mich, dass du es nicht weißt.
420
00:39:51,230 --> 00:39:52,855
Und um welche Zusammenhänge handelt es sich?
421
00:39:54,380 --> 00:39:55,530
Herr Thoyt...
422
00:39:56,980 --> 00:40:01,930
Sie waren der Anwalt meines Vaters
seit 40 Jahren.
423
00:40:02,055 --> 00:40:05,330
Und in all dieser Zeit,
Du hast jedes Detail gemeldet
424
00:40:05,455 --> 00:40:09,430
von seinem intimsten Geschäft zu seinem
Feinde bei der Ostindien-Kompanie.
425
00:40:12,755 --> 00:40:14,030
Du bist ihre Hure.
426
00:40:15,830 --> 00:40:18,905
Das Gleiche wie fast
alle anderen in dieser Stadt,
427
00:40:19,030 --> 00:40:22,780
abgesehen von denen, die es sind
tatsächlich als Hure bezeichnet.
428
00:40:26,380 --> 00:40:27,655
Komm schon, James.
429
00:40:31,430 --> 00:40:34,905
Als Sie London, Ostindien, verließen
war ein Handelsunternehmen.
430
00:40:35,030 --> 00:40:36,255
Jetzt ist es Gott, der Allmächtige.
431
00:40:38,505 --> 00:40:40,180
Der Prinzregent hat Angst davor.
432
00:40:40,305 --> 00:40:43,105
Keine Regierung auf der Welt
wagt es, sich dagegen zu wehren.
433
00:40:43,230 --> 00:40:47,380
Es besitzt das Land, das Meer,
der verdammte Himmel über unseren Köpfen.
434
00:40:48,830 --> 00:40:51,855
Es gibt mehr Männer
und Waffen und Schiffe
435
00:40:51,980 --> 00:40:55,030
als alle
die christlichen Nationen vereint.
436
00:40:55,155 --> 00:40:58,380
Du denkst, alle, die sich unterwerfen, seien böse.
437
00:40:58,505 --> 00:40:59,655
Nein.
438
00:41:01,355 --> 00:41:03,580
Wir unterwerfen uns dem Weg
Die Welt ist geworden.
439
00:41:11,955 --> 00:41:13,955
All die guten Männer in London...
440
00:41:15,105 --> 00:41:17,230
die sie bekämpfen
werden in Tilbury angespült.
441
00:41:19,580 --> 00:41:22,180
Sie könnten einen Kongress abhalten.
442
00:41:23,630 --> 00:41:26,630
Oder vielleicht könnten sie einfach einsteigen
ein Schiff und segel nach Boston,
443
00:41:26,755 --> 00:41:28,980
wohin sich das Unternehmen nicht traut.
444
00:41:33,555 --> 00:41:35,630
Also...
445
00:41:35,755 --> 00:41:37,555
Du fügst Verrat zur Liste hinzu?
446
00:41:38,830 --> 00:41:41,430
Der König und seine Gesellschaft
nach deinem Kopf.
447
00:41:47,380 --> 00:41:50,580
Es ist alles Gesindel...
Pitchmaker, Tischler.
448
00:41:50,705 --> 00:41:53,305
Dein Vater hat keine Rechnungen bezahlt
seit vier Jahren.
449
00:41:53,430 --> 00:41:56,455
Sie fühlen sich zutiefst betrübt
und die Rede von Anfällen.
450
00:41:56,580 --> 00:42:00,705
Ich bin überhaupt nicht fantasievoll
wenn ich frage, ob du bewaffnet bist.
451
00:42:00,830 --> 00:42:01,980
Ich bin bewaffnet.
452
00:42:08,430 --> 00:42:10,305
Da ist er! Schäm dich!
453
00:42:12,705 --> 00:42:14,505
Lass den Mann durch!
454
00:42:14,630 --> 00:42:16,305
Wo ist das Geld, Delaney?!
455
00:42:24,580 --> 00:42:26,230
Gentleman! Ihr seid alle hier,
456
00:42:26,355 --> 00:42:28,705
nach einer schriftlichen Mitteilung von
Horace Delaneys Tod.
457
00:42:30,980 --> 00:42:32,305
Ich werde zuerst handeln...
458
00:42:32,430 --> 00:42:34,655
mit den Begünstigten und dann
459
00:42:34,780 --> 00:42:36,430
mit der Teilung direkt danach.
460
00:42:36,555 --> 00:42:38,255
Ich sagte gleich danach!
461
00:42:38,380 --> 00:42:40,655
Den Mund halten! Lass sie weitermachen.
462
00:42:40,780 --> 00:42:42,730
Wir haben lange genug gewartet.
463
00:42:47,905 --> 00:42:50,180
Herr Delaney starb als Witwer.
464
00:42:50,305 --> 00:42:55,430
Er hinterlässt zwei Kinder,
beide sind in dieser Abteilung anwesend.
465
00:42:55,555 --> 00:43:00,980
Von seiner Tochter Zilpha Annabel
Delaney, jetzt Zilpha Annabel Geary,
466
00:43:01,105 --> 00:43:05,030
es gibt keine Erwähnung darin
dieses letzte Testament.
467
00:43:08,780 --> 00:43:12,630
An seinen Sohn, James Keziah Delaney,
468
00:43:12,755 --> 00:43:17,055
bleibt das einzige vorhandene Vermögen übrig
des Delaney-Anwesens,
469
00:43:17,180 --> 00:43:21,980
einschließlich des Handelspostens Nootka
und Landeplatz im Pazifik
470
00:43:22,105 --> 00:43:28,030
Nordwestküste Amerikas, in
was früher Spanisch-Amerika war.
471
00:43:28,155 --> 00:43:31,030
Was auch immer Sie haben, Sie werden es verkaufen...
472
00:43:31,155 --> 00:43:33,580
Es muss Ordnung herrschen
damit ich weitermache!
473
00:43:33,705 --> 00:43:38,930
Wir können jetzt gehen. Nein. Das werden wir
Verfolge diesen Nigger vor Gericht!
474
00:43:39,055 --> 00:43:40,930
Er ist bereits heimgesucht.
475
00:43:41,055 --> 00:43:42,905
Kommen.
476
00:43:51,505 --> 00:43:53,730
Seien Sie sich dessen sicher, Delaney!
477
00:43:53,855 --> 00:43:57,305
Dieses Erbe ist Ihr Todesurteil!
478
00:44:00,580 --> 00:44:03,830
Geh mir aus dem Weg!
479
00:44:03,955 --> 00:44:07,980
Ich muss Ordnung haben
um weiterzumachen!
480
00:44:08,105 --> 00:44:10,730
Ich habe neue Fundamente gegraben
für diesen alten Mistkerl...
481
00:44:10,855 --> 00:44:12,980
und ich habe nie einen Cent bekommen.
482
00:44:13,105 --> 00:44:16,580
Der Sohn erbt nicht
die Schulden des Vaters.
483
00:44:18,105 --> 00:44:24,105
James Delaney hat ein neues erklärt
Handelsunternehmen im eigenen Namen.
484
00:44:31,755 --> 00:44:37,755
Und die Schulden meines Vaters beliefen sich auf a
Gesamtsumme von 215 £ und 17 Schilling.
485
00:44:40,230 --> 00:44:45,155
Siehe, 215 £ und 17 Schilling.
486
00:44:47,105 --> 00:44:50,455
Herr Thoyt wird jeden von Ihnen bezahlen
genau das, was dir zusteht,
487
00:44:50,580 --> 00:44:53,555
aber ihr werdet eine geordnete Reihe bilden.
488
00:44:58,380 --> 00:45:00,905
Sie bilden eine geordnete Reihe.
489
00:45:05,655 --> 00:45:06,805
Ordentlich!
490
00:45:08,305 --> 00:45:11,230
Das habe ich nicht erwartet.
Er ist ein besserer Mann als sein Vater.
491
00:45:11,355 --> 00:45:13,180
Beeil dich!
492
00:45:13,305 --> 00:45:15,705
Zumindest sortiert er
die Schulden seines Vaters.
493
00:45:17,430 --> 00:45:19,755
Das, was ich schulde, ist nicht der Fall
in diesem Haufen Münzen...
494
00:45:20,955 --> 00:45:24,380
da ich nicht aufgeführt bin
auf dem endgültigen Teilungsbescheid.
495
00:45:24,505 --> 00:45:28,330
Siehst du? Der alte Geizhals
hat nicht einmal für seine Huren bezahlt!
496
00:45:31,155 --> 00:45:33,855
Und was genau ist das?
dass mein Vater dir etwas schuldet?
497
00:45:36,630 --> 00:45:38,780
Er schuldete mir ein Leben lang Fürsorge.
498
00:45:40,380 --> 00:45:41,905
Ein Leben voller Hingabe.
499
00:45:42,980 --> 00:45:45,830
Er schuldete mir Küsse und Liebe.
500
00:45:47,505 --> 00:45:51,105
Er schuldete mir ein Zuhause und ein Feuer
und vielleicht eines Tages Kinder.
501
00:45:51,230 --> 00:45:57,230
Kurz gesagt, er schuldete mir alles, was ihm zusteht
vom Ehemann zur Ehefrau.
502
00:45:59,905 --> 00:46:03,830
Mein Name ist Lorna Delaney,
ehemals Lorna Bow,
503
00:46:03,955 --> 00:46:05,330
und vor zwei Jahren in Dublin,
504
00:46:05,455 --> 00:46:07,580
Horace Delaney und ich waren verheiratet.
505
00:46:07,705 --> 00:46:10,555
Und ich habe Beweise
dass ich seine Witwe bin.
506
00:46:13,055 --> 00:46:15,730
Ich werde meine Angestellten haben
Teile das Silber auf.
507
00:46:15,855 --> 00:46:17,030
Frau?
508
00:46:18,505 --> 00:46:19,955
Kommen Sie in mein Büro.
509
00:46:24,355 --> 00:46:26,630
Ruhig, hübsch, sicher, duftend.
510
00:46:28,505 --> 00:46:30,655
Ruhig, hübsch, sicher, duftend.
511
00:46:36,755 --> 00:46:39,305
Dies ist ein irisches Dokument.
512
00:46:39,430 --> 00:46:42,855
Es kann ein wenig dauern
zu validieren.
513
00:46:42,980 --> 00:46:44,655
Ich kann warten.
514
00:46:44,780 --> 00:46:49,305
Aber Mr. Delaneys Sohn
wusste nichts von einer Ehe.
515
00:46:49,430 --> 00:46:51,905
Wie würde er? Er war in Afrika.
516
00:46:52,030 --> 00:46:54,530
Aber er hat oft von dir gesprochen.
Er war sehr, sehr stolz.
517
00:46:54,655 --> 00:46:57,180
- Warum Dublin?
- Nun, er war geschäftlich unterwegs.
518
00:46:57,305 --> 00:46:59,655
Ja, aber Ihr Unternehmen ist hier,
nicht wahr?
519
00:46:59,780 --> 00:47:02,705
Du bist eine Schauspielerin, die aufgetreten ist
Auf der Bühne des Theatre Royal
520
00:47:02,830 --> 00:47:05,380
in Covent Garden in einem Theaterstück
namens „The Painted Savage“.
521
00:47:05,505 --> 00:47:09,855
Ich habe ein Programm mit einem gefunden
Illustration in einer leeren Schublade.
522
00:47:09,980 --> 00:47:12,855
Nun, wenn mein Ebenbild da drin wäre,
Die Schublade war nicht leer.
523
00:47:12,980 --> 00:47:15,530
Wenn der Papierkram aus Dublin kommt
validiert ist,
524
00:47:15,655 --> 00:47:18,730
Miss Bow wird es haben
einen Rechtsanspruch auf seinen Nachlass
525
00:47:18,855 --> 00:47:21,180
als Witwe. Mrs. Delaney ist mein Name.
526
00:47:21,305 --> 00:47:23,055
Bow war der Name
Ich habe es für die Bühne verwendet.
527
00:47:23,180 --> 00:47:25,630
- Bist du eine gute Schauspielerin?
- Das dachte dein Vater.
528
00:47:25,755 --> 00:47:29,505
Und war das schon mal
oder nachdem er den Verstand verloren hatte?
529
00:47:29,630 --> 00:47:33,055
Nun, Liebe ist eine Art Wahnsinn,
nicht wahr, Herr Thoyt?
530
00:47:33,180 --> 00:47:35,305
Oder haben Sie es noch nie erlebt?
531
00:47:37,255 --> 00:47:40,905
Mein Vater war sehr krank
und alter Mann.
532
00:47:42,155 --> 00:47:43,930
Haben Sie einen Vollzugsnachweis?
533
00:47:44,055 --> 00:47:48,530
Ich habe Briefe, viele Briefe
seine Gefühle für mich gestehen.
534
00:47:48,655 --> 00:47:51,380
Eine Zeile aus dem Gedächtnis ist...
535
00:47:51,505 --> 00:47:54,180
„Oh, Lorna, es ist gleich
536
00:47:54,305 --> 00:47:56,905
„Dass ich gehen würde
dieses verfluchte Haus am Fluss
537
00:47:57,030 --> 00:48:01,105
„Und geh mit dir nach Amerika
und dort leben, nackt und wild,
538
00:48:01,230 --> 00:48:04,430
„Und doch hätten wir es getan
einander und sei zusammen.“
539
00:48:05,755 --> 00:48:07,130
So etwas.
540
00:48:07,255 --> 00:48:09,055
Besitzen Sie
Gibt es noch andere Dokumente von ihm?
541
00:48:09,180 --> 00:48:11,505
Ich habe Briefe.
Außer Briefen?
542
00:48:14,180 --> 00:48:16,555
Nun, was für Dokumente?
543
00:48:18,980 --> 00:48:21,305
Nun, der Beweis wird kommen
aus Feder und Tinte.
544
00:48:21,430 --> 00:48:24,530
Ich werde eine Anfrage versenden
zur Trinity Church in Dublin
545
00:48:24,655 --> 00:48:28,130
und fordern Sie ein persönliches Konto an
vom Priester. Bis dahin,
546
00:48:28,255 --> 00:48:32,705
Ich empfehle euch beiden, davon Abstand zu nehmen
jeglichen weiteren Kontakt miteinander.
547
00:48:32,830 --> 00:48:35,730
Nun, ich habe keine Liebe
für das Theater.
548
00:48:35,855 --> 00:48:38,855
Und ich verbringe sehr wenig Zeit
in deutschen Bordellen.
549
00:48:57,305 --> 00:49:01,055
War er da drin? Der Mann...
Hast du ihn im Zimmer gesehen?
550
00:49:01,180 --> 00:49:04,180
Ja. Er war es, der zu dem kam
Tür und war tatsächlich im Zimmer.
551
00:49:05,580 --> 00:49:09,255
Er war derjenige, der es erklärt hat
Ihr Vermächtnis ist ein Todesurteil.
552
00:49:10,755 --> 00:49:12,905
- Hmm.
- Du, äh...
553
00:49:13,030 --> 00:49:15,430
Du willst, dass er fällt
in den Fluss, James?
554
00:49:17,305 --> 00:49:19,855
Nein, der Fluss wird ihn mitnehmen
aus eigenem Antrieb.
555
00:49:22,955 --> 00:49:24,255
Hier.
556
00:49:48,580 --> 00:49:51,155
Ah, Thoyt, setz dich.
557
00:49:54,380 --> 00:49:55,980
Also, meine Herren...
558
00:49:57,630 --> 00:49:59,855
Erzähl uns von dieser Witwe.
559
00:50:04,780 --> 00:50:07,105
Kann keiner von euch lesen?
560
00:50:07,230 --> 00:50:12,055
Oder bist du zu sehr damit beschäftigt, es zu versuchen?
um meine Aufmerksamkeit zu erregen und nur so zu tun
561
00:50:12,180 --> 00:50:16,105
die Tagesordnung vorher zu lesen
Schon wieder den Hals strecken?
562
00:50:17,355 --> 00:50:18,655
Du, wie heißt du?
563
00:50:20,230 --> 00:50:22,380
Godfrey, Sir. Also...
564
00:50:24,255 --> 00:50:30,055
Godfrey, lies Punkt neun vor
auf der Tagesordnung Liste von zehn.
565
00:50:31,305 --> 00:50:34,030
„Während der letzten Teilung von
der Nachlass von Horace Delaney,
566
00:50:34,155 --> 00:50:37,380
„Es erschien... eine Schauspielerin.“
567
00:50:37,505 --> 00:50:39,255
Eine Schauspielerin.
568
00:50:39,380 --> 00:50:42,705
Wer behauptet, die Witwe zu sein.
569
00:50:42,830 --> 00:50:46,830
Es kam eine Nachricht aus Dublin.
Die Ehe wird bestätigt
570
00:50:46,955 --> 00:50:49,955
und ist legal.
571
00:50:51,780 --> 00:50:55,305
Was ist die Bedeutung?
davon, Mr. Godfrey?
572
00:50:57,755 --> 00:51:01,180
Es ist nicht aufgeschrieben.
Du musst es herausfinden.
573
00:51:03,780 --> 00:51:06,055
Pettifer. Hmm?
574
00:51:06,180 --> 00:51:08,755
Das Mädchen ist eine Chance.
575
00:51:09,955 --> 00:51:14,955
Tloyt, erzähl ihnen die Möglichkeiten
dieser „Chance“.
576
00:51:16,755 --> 00:51:20,505
Sie hätte einen Anspruch
gegen James Delaney für
577
00:51:20,630 --> 00:51:23,305
Miteigentum an Nootka.
578
00:51:23,430 --> 00:51:24,630
Bravo!
579
00:51:25,830 --> 00:51:31,305
Eine Hurenschauspielerin zur Rettung
des mächtigen Ostens.
580
00:51:31,430 --> 00:51:35,930
Es ist keine Selbstverständlichkeit.
Sie müsste Klage einreichen.
581
00:51:36,055 --> 00:51:38,180
Oh, Herr Thoyt.
582
00:51:39,705 --> 00:51:43,180
Diese Witwe wird es haben
alleiniger Anspruch auf Nootka
583
00:51:43,305 --> 00:51:46,305
im Falle von
James Delaneys Tod.
584
00:51:52,980 --> 00:51:54,905
Ein Ereignis, das möglicherweise unmittelbar bevorsteht.
585
00:52:05,155 --> 00:52:07,580
Meine Damen und Herren,
Bitte, willkommen in London
586
00:52:07,705 --> 00:52:11,105
Violinvirtuose Nicolas Mori.
587
00:52:16,155 --> 00:52:21,530
Heute Abend Komponist Ludwig van
Beethovens Sechste Symphonie.
588
00:53:28,430 --> 00:53:30,430
James, bitte, tu es nicht.
589
00:53:30,555 --> 00:53:31,455
Was?
590
00:53:31,580 --> 00:53:33,655
Ich habe dich vermisst.
Ich konnte es nicht ertragen, dich allein zu sehen.
591
00:53:33,780 --> 00:53:36,855
Weißt du, das ist so alt,
Ich könnte dich sogar auslachen?
592
00:53:36,980 --> 00:53:38,530
Und doch bist du nach draußen gekommen, um mich zu sehen.
593
00:53:38,655 --> 00:53:40,580
Denn sonst
Du wärst zu mir gekommen
594
00:53:40,705 --> 00:53:42,905
- und machte sehr laute Erklärungen.
- Das würde ich, ja.
595
00:53:43,030 --> 00:53:45,430
Ist es meine Lautstärke, die dich beunruhigt?
596
00:53:45,555 --> 00:53:46,705
Im Wald, nein.
597
00:53:48,355 --> 00:53:49,555
Im Dschungel, nein.
598
00:53:52,655 --> 00:53:55,705
Früher hast du deinen Rock geglättet
599
00:53:55,830 --> 00:53:59,030
und wie nichts davonmarschieren
war jemals passiert.
600
00:54:00,755 --> 00:54:01,905
Wer ist wegmarschiert?
601
00:54:05,430 --> 00:54:06,755
Und Gott sei Dank hast du es getan.
602
00:54:07,855 --> 00:54:09,005
Gott?
603
00:54:10,830 --> 00:54:13,555
- Das ist ganz einfach, James.
- Hmm?
604
00:54:13,680 --> 00:54:14,655
Nehmen Sie ein wenig mit
alte Geschichte.
605
00:54:14,780 --> 00:54:16,630
Du lebst im Osten,
Ich lebe im Westen,
606
00:54:16,755 --> 00:54:19,630
Es gibt keine praktischen Schwierigkeiten.
607
00:54:19,755 --> 00:54:23,630
Abgesehen von diesem großen Fluss
das verbindet uns.
608
00:54:26,155 --> 00:54:27,580
Hast du wirklich Fleisch gegessen?
609
00:54:33,355 --> 00:54:36,930
Warum erzählst du es nicht deinen Freunden?
dass du krank bist
610
00:54:37,055 --> 00:54:39,255
und du kannst kommen
und alles hören?
611
00:54:46,230 --> 00:54:48,530
Ich würde dich auslachen,
aber dir geht es nicht gut.
612
00:54:48,655 --> 00:54:51,430
Ah, ah, ah!
Und ich kann es nicht ertragen, dich zu haben
613
00:54:51,555 --> 00:54:53,730
- so nah bei mir...
- Nun, das ist eine Schande, nicht wahr?
614
00:54:53,855 --> 00:54:57,180
Weil ich es immer sein werde
so nah bei dir.
615
00:54:59,630 --> 00:55:01,030
Nicht wahr?