1
00:00:19,811 --> 00:00:22,270
കേന്ദ്ര പങ്കാളിത്തം

2
00:00:26,311 --> 00:00:28,853
മാർസ് മീഡിയ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ്

3
00:00:33,853 --> 00:00:35,561
അമീഡിയ

4
00:00:39,228 --> 00:00:42,103
റഷ്യ 1

5
00:00:47,270 --> 00:00:50,603
നികിത മിഖൽകോവിൻ്റെ ട്രൈറ്റ് സ്റ്റുഡിയോസ്

6
00:00:56,353 --> 00:01:00,353
സിനിമാ ഫണ്ട്

7
00:01:01,395 --> 00:01:05,853
അവതരിപ്പിക്കുക

8
00:01:06,686 --> 00:01:10,978
ഒരു അലക്‌സി സിഡോറോവ് ഫിലിം

9
00:01:13,561 --> 00:01:16,603
അലക്സാണ്ടർ പെട്രോവ്

10
00:01:18,353 --> 00:01:21,478
ഐറിന സ്റ്റാർഷെൻബോം

11
00:01:23,020 --> 00:01:26,103
വിക്ടർ ഡോബ്രോൺരാവോവ്

12
00:01:29,020 --> 00:01:32,103
ആൻ്റൺ ബോഗ്ദാനോവ്

13
00:01:32,353 --> 00:01:35,478
യുറ ബോറിസോവ്

14
00:01:36,686 --> 00:01:40,103
VINZENZ KIEFER

15
00:01:41,436 --> 00:01:45,186
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ
മിഖായേൽ മിലാഷിൻ

16
00:01:48,770 --> 00:01:54,186
സംഗീതം ഇവാൻ ബർലിയേവ്, ദിമിത്രി നോസ്കോവ്,
വാഡിം മെയ്വ്സ്കി, അലക്സാണ്ടർ തുർക്കുനോവ്

17
00:01:55,186 --> 00:01:58,811
ദിമിത്രി കൊറബെൽനിക്കോവ് എഡിറ്റ് ചെയ്തത്

18
00:01:59,645 --> 00:02:02,978
VFX സൂപ്പർവൈസർ അലക്‌സി ഗുസേവ്

19
00:02:06,061 --> 00:02:09,311
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ മിഖായേൽ കിറ്റയേവ്

20
00:02:10,811 --> 00:02:13,686
നെല്ലി യരലോവ സഹ-നിർമ്മാണം,
യൂലിയ ഇവാനോവ

21
00:02:16,478 --> 00:02:19,936
ആൻ്റൺ സ്ലാറ്റോപോൾസ്കി നിർമ്മിച്ചത്,
റൂബൻ ദിഷ്ദിഷ്യൻ, ലിയോനാർഡ് ബ്ലാവറ്റ്നിക്

22
00:02:20,103 --> 00:02:22,228
ലിയോണിഡ് വെരേഷാജിൻ
നികിത മിഖൽകോവ്

23
00:02:31,311 --> 00:02:32,478
ഒരു മഴു തരൂ.

24
00:02:33,478 --> 00:02:37,186
രചനയും സംവിധാനവും
അലക്സി സിഡോറോവ് എഴുതിയത്

25
00:02:50,978 --> 00:02:54,811
വേഗം വരൂ!
ആ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ല!

26
00:03:16,561 --> 00:03:18,103
സഖാവ് ജൂനിയർ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്...

27
00:03:21,728 --> 00:03:23,561
അതാണ് നല്ലത്.

28
00:03:25,561 --> 00:03:27,103
ജർമ്മൻകാർ!

29
00:03:38,228 --> 00:03:40,353
നീങ്ങുക!

30
00:03:45,728 --> 00:03:46,978
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!

31
00:03:47,186 --> 00:03:48,103
നിനക്ക് വട്ടാണോ?!

32
00:03:48,103 --> 00:03:50,895
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും! അവർ
ഗോപുരം തിരിയണം!

33
00:03:58,478 --> 00:04:00,228
ഇറങ്ങുക!

34
00:04:13,353 --> 00:04:17,478
ഗോപുരം നിലയ്ക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നാലായി കണക്കാക്കൂ! ഉച്ചത്തിൽ!

35
00:04:21,603 --> 00:04:23,228
ഒന്ന്!

36
00:04:23,436 --> 00:04:25,603
രണ്ട്! മൂന്ന്!

37
00:04:25,728 --> 00:04:27,603
നാല്!

38
00:04:32,478 --> 00:04:34,103
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എണ്ണുന്നത് തുടരുക!
- അതെ, സർ!

39
00:04:35,353 --> 00:04:36,353
നിങ്ങൾ എണ്ണുക!

40
00:04:36,853 --> 00:04:38,936
രണ്ട്! മൂന്ന്!

41
00:04:39,686 --> 00:04:41,228
നാല്!

42
00:04:47,728 --> 00:04:49,186
അവൻ ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

43
00:04:49,603 --> 00:04:51,853
- ചവിട്ടുക, സുഹൃത്തേ!
- എണ്ണുന്നത് തുടരുക!

44
00:04:59,061 --> 00:05:02,603
രണ്ട്! മൂന്ന്! നാല്!

45
00:05:08,228 --> 00:05:09,853
കുട്ടൻ്റെ മകൻ...

46
00:05:17,728 --> 00:05:18,853
കാത്തിരിക്കൂ!

47
00:05:39,353 --> 00:05:41,853
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ കരുതുന്നു.

48
00:05:45,436 --> 00:05:47,478
എൻ്റെ പേര് നിക്കോളായ്.

49
00:05:48,436 --> 00:05:50,186
ഞാൻ വാസ്യയാണ്.

50
00:05:55,478 --> 00:05:58,228
- പോപ്ലർ മിഗ്നോനെറ്റിനെ വിളിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
- നിങ്ങൾ അവരെ തടയണം!

51
00:05:58,436 --> 00:05:59,978
എനിക്കറിയാം!

52
00:06:00,186 --> 00:06:02,478
- ആവർത്തിക്കുക! എനിക്ക് നിങ്ങളെ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ!

53
00:06:02,603 --> 00:06:05,686
കേണൽ സഖാവ്, എൻ്റെ ബറ്റാലിയൻ ആയിരുന്നു
ഒരൊറ്റ ടാങ്കിലേക്ക് ചുരുക്കി.

54
00:06:05,853 --> 00:06:10,686
- ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ?
- മുട്ടുകുത്തി അല്ലെങ്കിൽ കാലാൾപ്പടയ്ക്ക് നൽകി.

55
00:06:11,186 --> 00:06:14,103
എനിക്ക് ഒരു ടാങ്ക് കമാൻഡർ പോലുമില്ല.
അവരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

56
00:06:14,228 --> 00:06:16,353
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും, പക്ഷേ ...
- കയ്പേറിയ അവസാനം വരെ പോരാടുക!

57
00:06:18,561 --> 00:06:21,478
അതെ, കേണൽ സഖാവ്.

58
00:06:28,853 --> 00:06:31,436
എനിക്കൊരു വെളിച്ചം തരൂ.

59
00:06:32,603 --> 00:06:35,561
ജർമ്മൻകാർ അടുത്തുവരികയാണ്
നെഫെഡോവോ ഗ്രാമം.

60
00:06:39,228 --> 00:06:40,603
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ഓർഡർ.

61
00:06:40,811 --> 00:06:45,478
ബ്രിഗേഡിൻ്റെ പിൻവാങ്ങൽ ഞങ്ങൾ കവർ ചെയ്യുന്നു
സ്റ്റാഫ് ഓഫീസും മൊബൈൽ ആശുപത്രിയും.

62
00:06:52,061 --> 00:06:53,853
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ!

63
00:06:53,853 --> 00:06:56,686
ജൂനിയർ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഇവുഷ്കിൻ,
ഡ്യൂട്ടിക്ക് ഹാജർ!

64
00:06:57,353 --> 00:07:00,228
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. അടുക്കള വണ്ടി നിർത്തി

65
00:07:00,353 --> 00:07:03,353
വഴിയിൽ ഒരു ശത്രു ടാങ്കിൻ്റെ ശരാശരി ആക്രമണം.

66
00:07:03,686 --> 00:07:06,728
ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം എത്തിച്ചു.

67
00:07:11,228 --> 00:07:13,811
- നിങ്ങൾ ഒരു കവച ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?
- അതെ, സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ.

68
00:07:19,853 --> 00:07:21,936
ബഡ്ഡി.

69
00:07:23,353 --> 00:07:26,561
സ്റ്റാലിൻ മാത്രമാണ് ഏക വ്യക്തി
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ കാണണം.

70
00:07:28,186 --> 00:07:30,478
വീഴുക!

71
00:07:36,436 --> 00:07:38,353
ശ്രദ്ധ!

72
00:07:39,436 --> 00:07:41,978
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ടാങ്ക് കമാൻഡറെ കണ്ടുമുട്ടുക.

73
00:07:42,186 --> 00:07:45,978
ജൂനിയർ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഇവുഷ്കിൻ.
ദയവായി, സ്വാഗതം.

74
00:07:47,436 --> 00:07:50,728
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സഖാവ് ടാങ്ക്മാൻ!
- ഹലോ, സർ.

75
00:07:50,853 --> 00:07:52,478
അവൻ നിങ്ങളെ സംഗ്രഹിക്കും.

76
00:07:53,228 --> 00:07:55,186
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ സുഹൃത്തുക്കളേ.

77
00:07:55,353 --> 00:07:57,103
ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.

78
00:07:58,061 --> 00:08:00,186
തീർച്ചയായും കാര്യം.

79
00:08:02,936 --> 00:08:05,061
സുഖമായി.

80
00:08:06,728 --> 00:08:07,936
ഒരു പോരാട്ട വീര്യവും എനിക്കില്ല.

81
00:08:08,978 --> 00:08:12,478
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിഷൻ ബ്രീഫിംഗ് തരുമോ, സർ?

82
00:08:13,103 --> 00:08:15,603
ജർമ്മനി തകർത്തു
നെഫെഡോവോയിലെ ഞങ്ങളുടെ വരികൾ.

83
00:08:15,728 --> 00:08:18,353
നമുക്ക് ഗ്രാമം പിടിച്ച് മൂടണം

84
00:08:18,478 --> 00:08:20,853
സ്റ്റാഫ് ഓഫീസിൻ്റെ പിൻവാങ്ങൽ
ആശുപത്രിയും.

85
00:08:20,978 --> 00:08:22,728
എന്താണ് ജർമ്മൻ സേനയുടെ വീണ്ടുവിചാരം?

86
00:08:23,103 --> 00:08:24,936
ഒരു കമ്പനി. ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

87
00:08:25,103 --> 00:08:27,061
- കാലാൾപ്പട?
- ടാങ്കുകൾ.

88
00:08:30,728 --> 00:08:32,103
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുകയാണോ?

89
00:08:32,311 --> 00:08:35,978
- ഒരൊറ്റ ടാങ്കും പിന്തുണയുമില്ലേ?
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പിന്തുണ ലഭിക്കും.

90
00:08:36,478 --> 00:08:38,978
ഒരു കാലാൾപ്പട സ്ക്വാഡിൽ നിന്ന്.

91
00:08:40,228 --> 00:08:42,478
ഒരു വഴിയുമില്ല. നമ്മൾ അത്ര മണ്ടന്മാരല്ല.

92
00:08:42,603 --> 00:08:44,686
പാവ്ലോ, എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് തരൂ. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെടിവയ്ക്കും.

93
00:08:44,853 --> 00:08:46,978
മിണ്ടാതെ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

94
00:08:48,228 --> 00:08:51,603
സഖാവ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
ഉറക്കമില്ലാതെ ഒരാഴ്ച.

95
00:08:51,770 --> 00:08:55,061
ബാക്കിയുള്ള ബറ്റാലിയനെ ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു
ശുദ്ധമായ അത്ഭുതത്താൽ.

96
00:08:55,103 --> 00:08:56,811
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ അറുക്കണോ?

97
00:08:56,853 --> 00:09:00,353
ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുൻനിരയിലെ ആദ്യ ദിനമാണ്.
അയാൾക്ക് മറ്റെന്താണ് പറയാൻ കഴിയുക?

98
00:09:02,603 --> 00:09:04,978
മറ്റാരെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

99
00:09:06,603 --> 00:09:08,686
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

100
00:09:09,186 --> 00:09:12,936
ഇന്ന് മുൻനിരയിലെ എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

101
00:09:13,311 --> 00:09:16,103
പക്ഷേ ഞാൻ ടാങ്ക് സ്കൂളിൽ എ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

102
00:09:17,353 --> 00:09:19,853
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

103
00:09:23,436 --> 00:09:26,561
ടാങ്ക് സ്റ്റേഷനിൽ ഇല്ല
വിശ്രമസ്ഥലത്താണെങ്കിലും. എന്തുകൊണ്ട്?

104
00:09:26,728 --> 00:09:28,228
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹെൽത്ത് റിസോർട്ടിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

105
00:09:29,728 --> 00:09:31,353
കപ്പോനിയറിന് 1.5 മീറ്റർ നീളമുണ്ടോ?

106
00:09:32,561 --> 00:09:34,186
എന്നാൽ അതിൻ്റെ നീളം കുറഞ്ഞത് 2 മീറ്ററായിരിക്കണം.

107
00:09:34,853 --> 00:09:36,228
നിങ്ങൾ വളരെ മടിയനായിരുന്നോ?

108
00:09:36,811 --> 00:09:39,228
എന്തിനാണ് ഇവിടെ വെടിമരുന്ന് സൂക്ഷിച്ചത്?

109
00:09:41,603 --> 00:09:43,978
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

110
00:09:44,728 --> 00:09:47,353
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

111
00:09:51,228 --> 00:09:54,103
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, സഖാവ് ഡ്രൈവർ?
- വാസിലേനോക്ക്.

112
00:09:54,353 --> 00:09:57,353
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
എഞ്ചിൻ ചൂട്, Vasilenok.

113
00:09:57,603 --> 00:09:59,228
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് എണ്ണ ചോരുന്നത്?

114
00:10:00,103 --> 00:10:03,186
- ഇപ്പോൾ ശരിയാക്കുക.
- അതെ, സർ.

115
00:10:04,686 --> 00:10:06,478
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്.

116
00:10:07,811 --> 00:10:12,353
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
ഞാൻ ഭീരുത്വത്തിന് തുല്യമായിരിക്കും.

117
00:10:13,645 --> 00:10:17,103
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും
യുദ്ധ നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം.

118
00:10:18,103 --> 00:10:20,186
അത് വ്യക്തമാണോ?

119
00:10:22,478 --> 00:10:26,686
ശത്രു ഒരു കല്ലെറിയുന്നു
മോസ്കോയിൽ നിന്ന്. കരയുന്നത് നിർത്തുക!

120
00:10:27,311 --> 00:10:28,978
എന്തൊരു അപമാനം!

121
00:10:29,436 --> 00:10:34,686
ഒരൊറ്റ ടാങ്കിന് വളരെയധികം കേടുപാടുകൾ വരുത്താൻ കഴിയും
അതിൻ്റെ ജോലിക്കാർ അവരുടെ കച്ചവടം അറിയുമ്പോൾ ശത്രു.

122
00:10:35,978 --> 00:10:38,728
സഖാവ് ജൂനിയർ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
സർജൻ്റ് ഗാബുലിയ സേവനത്തിനായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

123
00:10:39,353 --> 00:10:41,728
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.

124
00:10:41,936 --> 00:10:44,978
ടാങ്ക്മാൻ, വീഴുക! ശ്രദ്ധ!

125
00:10:46,853 --> 00:10:48,728
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ!

126
00:10:49,436 --> 00:10:52,478
ടാങ്ക് പരിശോധിക്കുക
പ്രവർത്തനത്തിനായി അത് തയ്യാറാക്കുക!

127
00:10:52,603 --> 00:10:54,061
അധിക വെടിമരുന്ന് ലോഡ് ചെയ്യുക.

128
00:10:54,936 --> 00:10:58,478
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക.
- ഞാൻ എൻ്റെ ഹാർമോണിക്ക സൂക്ഷിക്കട്ടെ?

129
00:10:59,353 --> 00:11:02,103
- നിങ്ങൾ അത് കളിക്കാൻ മിടുക്കനാണോ?
- മോശമല്ല.

130
00:11:02,228 --> 00:11:03,978
അനുമതി നൽകി.

131
00:11:04,103 --> 00:11:06,186
അശ്രാന്തം

132
00:11:11,520 --> 00:11:13,978
കുറഞ്ഞ പ്രഭാത സൂര്യൻ
ഫ്രിറ്റ്‌സിനെ അന്ധരാക്കും.

133
00:11:14,186 --> 00:11:17,186
ഞാൻ ഈ സ്ഥാനം ഇവിടെ എടുക്കും.

134
00:11:19,103 --> 00:11:21,311
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് അവരുടെ തീ വരയ്ക്കും.

135
00:11:22,436 --> 00:11:23,853
ഇവിടെ റോഡ് വളഞ്ഞു പുളഞ്ഞു കിടക്കുന്നു.

136
00:11:23,895 --> 00:11:26,561
ഫ്രിറ്റ്‌സ് തുറന്നുകാട്ടും
അവരുടെ വശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക്.

137
00:11:26,603 --> 00:11:30,103
- ഇതൊരു നല്ല തന്ത്രമാണ്, സഖാവ് ഗാബുലിയ.
- ഇതെല്ലാം അനുഭവത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

138
00:11:39,353 --> 00:11:42,686
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാമോ?
- ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കും, സഖാവ് കമാൻഡർ. നീ...

139
00:11:44,103 --> 00:11:46,478
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുക.

140
00:11:49,103 --> 00:11:50,103
പ്രിയപ്പെട്ട മമ്മി.

141
00:11:50,311 --> 00:11:52,853
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

142
00:11:53,478 --> 00:11:56,353
ഞങ്ങൾ ഫ്രിറ്റ്‌സിനെ കഠിനമായി തോൽപ്പിക്കുന്നു.

143
00:11:56,561 --> 00:11:58,853
മാന്യ ആൻ്റിക്ക് ആശംസകൾ.

144
00:11:59,061 --> 00:12:02,061
ചുംബനങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ നിക്കോളായ്.

145
00:12:41,561 --> 00:12:44,936
- റഷ്യക്കാർ എന്തോ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

146
00:12:47,853 --> 00:12:49,686
ഗ്രാമം വളരെ ശാന്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

147
00:12:49,853 --> 00:12:51,686
ഓർക്കുക, വുൾഫ്.

148
00:12:52,603 --> 00:12:55,103
റഷ്യക്കാർ എപ്പോഴും
എന്തെങ്കിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

149
00:12:55,145 --> 00:12:55,978
കോഫി?

150
00:13:00,478 --> 00:13:02,228
നശിച്ച തണുപ്പ്!

151
00:13:03,103 --> 00:13:04,853
ഈ തണുത്ത കാലാവസ്ഥ എനിക്ക് ശീലമാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

152
00:13:05,853 --> 00:13:07,978
താടി നിങ്ങളെ ചൂടാക്കണം.

153
00:13:08,103 --> 00:13:09,853
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് ഷേവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

154
00:13:10,686 --> 00:13:12,603
നീ ഇപ്പോൾ ഇവാനെ പോലെയാണ്.

155
00:13:14,103 --> 00:13:16,728
ഒരുപക്ഷേ, ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.
ഞങ്ങൾ മോസ്കോ പിടിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ.

156
00:13:19,436 --> 00:13:23,186
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും തോൽപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ വാച്ചിൽ പന്തയം വെക്കുന്നു
റെഡ് സ്ക്വയറിലേക്ക്.

157
00:13:23,353 --> 00:13:25,603
ഇനി നമുക്ക് അത് അവിടെ ഉണ്ടാക്കണം.

158
00:13:25,811 --> 00:13:27,311
എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുക.

159
00:13:29,228 --> 00:13:30,853
ജോലിക്കാരേ, തയ്യാറാകൂ!

160
00:13:31,436 --> 00:13:34,478
25 മീറ്ററാണ് വാഹനവ്യൂഹത്തിൻ്റെ ദൂരം.
മുന്നോട്ട്! നീക്കുക!

161
00:13:49,103 --> 00:13:54,103
അവർ ഇതാ. അവ തല പേൻ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
മണ്ണെണ്ണയിൽ നിന്ന് ഇഴയുന്നു!

162
00:14:06,603 --> 00:14:07,853
മൂന്ന്...

163
00:14:08,061 --> 00:14:10,228
നാല്, അഞ്ച്...

164
00:14:11,353 --> 00:14:16,061
മനോഹരം. അവർ തങ്ങളുടെ കമാൻഡറെ പിന്തുടരുന്നു
ചെമ്മരിയാടുകൾ അമ്മയെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ.

165
00:14:16,603 --> 00:14:18,436
അമ്മ ഗോസ് എനിക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

166
00:14:26,728 --> 00:14:28,353
ശരി, ഫ്രിറ്റ്സ്...

167
00:14:28,561 --> 00:14:30,061
തല കുലുക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

168
00:14:31,228 --> 00:14:34,853
- ക്രൂ, പ്രവർത്തനത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക!
- അതെ, സർ.

169
00:14:35,353 --> 00:14:37,561
കൊബ്സാരെങ്കോ, ഒരു കവചം തുളയ്ക്കുന്ന ഷെൽ!

170
00:14:40,811 --> 00:14:41,811
മുകളിലേക്ക്!

171
00:14:54,436 --> 00:14:57,436
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം, കമാൻഡർ!
എഞ്ചിൻ തകരാറിലായാലോ?

172
00:14:57,603 --> 00:15:01,353
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
സഖാവേ, തണുപ്പിക്കൂ!

173
00:15:02,728 --> 00:15:05,228
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം എന്നെ കാണിക്കൂ, uber alles shithead.

174
00:15:05,353 --> 00:15:07,103
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

175
00:15:12,603 --> 00:15:14,353
ജോലിക്കാരേ, നിർത്തൂ!

176
00:15:15,561 --> 00:15:16,853
ഷിറ്റ്...

177
00:15:18,228 --> 00:15:20,853
എഞ്ചിനുകൾ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക!

178
00:15:21,728 --> 00:15:23,103
അയാൾക്ക് അപകടം തോന്നിയോ?

179
00:15:23,353 --> 00:15:24,811
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

180
00:15:24,978 --> 00:15:26,353
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

181
00:15:31,228 --> 00:15:33,228
എനിക്കൊരു ക്രോബാർ തരൂ.

182
00:15:48,978 --> 00:15:52,061
വളരെ നിശബ്ദത.
നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

183
00:15:52,686 --> 00:15:54,103
വരൂ, ഗുറാം.

184
00:15:54,311 --> 00:15:55,853
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

185
00:16:19,603 --> 00:16:22,853
ശ്രദ്ധ! ഒരു ടാങ്ക് വിരുദ്ധ തോക്ക്
11 മണിക്ക് കളപ്പുരയിൽ!

186
00:16:29,603 --> 00:16:33,603
അതെ! അത് മിടുക്കനായിരുന്നു, ഗുറാം!
അവർ ചൂണ്ടയെടുത്തു.

187
00:16:34,311 --> 00:16:37,936
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഗുറാം!
അവർ വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!

188
00:16:39,061 --> 00:16:41,853
22, 33 ടാങ്കുകൾ, തോക്ക് പുറത്തെടുക്കുക!

189
00:16:41,978 --> 00:16:43,061
അവർ ചൂണ്ടയെടുത്തു!

190
00:16:43,353 --> 00:16:45,103
നമുക്ക് പോകാം!

191
00:16:52,686 --> 00:16:56,603
നാശം, Vasechkin! ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

192
00:17:02,103 --> 00:17:04,186
നീക്കുക!

193
00:17:16,811 --> 00:17:19,436
വെടിവെക്കൂ, സഖാവ് കമാൻഡർ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

194
00:17:19,603 --> 00:17:20,978
വളരെ നേരത്തെ, സഖാവ് ഡ്രൈവർ!

195
00:17:22,728 --> 00:17:25,061
ഇപ്പോൾ ഇത് നേടൂ, ഗോസ്ലിംഗ്. ക്വാക്ക്-ക്വാക്ക്!

196
00:17:48,561 --> 00:17:49,270
വിശുദ്ധ പശു!

197
00:17:49,311 --> 00:17:51,478
നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം പുറത്തെടുത്തു
ഒരൊറ്റ ഷോട്ട് കൊണ്ട് അവരെ!

198
00:17:57,353 --> 00:18:00,311
1 മണിക്ക് വൈക്കോൽ കൂനയിലെ ടാങ്ക്!
14, 15 ടാങ്കുകൾ, അത് നശിപ്പിക്കുക!

199
00:18:06,603 --> 00:18:08,728
- മൂന്നാമത്തേത് പുറത്ത്!
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

200
00:18:09,686 --> 00:18:12,103
- Vasilenok, എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക!
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്!

201
00:18:26,686 --> 00:18:29,978
Vasilenok, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ? പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക, ഇപ്പോൾ!

202
00:18:30,186 --> 00:18:33,311
റോഡ് വളരെ ചെളി നിറഞ്ഞതാണ്!

203
00:18:34,728 --> 00:18:36,103
വുൾഫ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

204
00:18:37,436 --> 00:18:38,603
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

205
00:18:38,811 --> 00:18:40,561
ഷിറ്റ്! എനിക്ക് കുത്താൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ ശിരോവസ്ത്രത്തിലൂടെ.

206
00:18:40,686 --> 00:18:41,686
തീ!

207
00:18:53,936 --> 00:18:56,311
അതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്, സഖാവ് കമാൻഡർ!

208
00:18:57,728 --> 00:18:59,436
മികച്ച ജോലി!

209
00:18:59,603 --> 00:19:01,228
ഇന്ന് മുൻനിരയിലെ എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

210
00:19:03,478 --> 00:19:05,853
Vasilenok, ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ
ഇതര സ്ഥാനത്തേക്ക്.

211
00:19:26,603 --> 00:19:28,603
- ലക്ഷ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല!
- തീ നിർത്തുക!

212
00:20:01,978 --> 00:20:04,728
സഖാവ് സാർജൻ്റ്,
തീ തുറക്കാനുള്ള അനുമതി.

213
00:20:04,770 --> 00:20:05,686
നെഗറ്റീവ്.

214
00:20:05,978 --> 00:20:08,353
ഞങ്ങൾ ടാങ്കർമാർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

215
00:20:23,353 --> 00:20:27,436
- മറ്റൊന്ന്!
- നാല് ടാങ്കുകൾ പുറത്ത്!

216
00:20:27,728 --> 00:20:29,353
ചെയ്യൂ!

217
00:20:38,978 --> 00:20:40,728
2 മണി വരെ തിരിക്കുക!
ലക്ഷ്യം സ്റ്റേബിളിലാണ്.

218
00:20:40,853 --> 00:20:42,228
മനസ്സിലായി!

219
00:20:42,353 --> 00:20:43,478
തിരിച്ചറിഞ്ഞു!

220
00:20:54,603 --> 00:20:55,728
- മുകളിലേക്ക്!
- തീ!

221
00:20:57,728 --> 00:20:59,186
ഷിറ്റ്!

222
00:21:00,353 --> 00:21:01,686
അവൻ പോകുന്നു!

223
00:21:03,228 --> 00:21:05,353
കാലാൾപ്പട! റഷ്യൻ ടാങ്ക് പുകയൂ!

224
00:21:17,728 --> 00:21:19,228
Vasilenok, എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക!

225
00:21:19,353 --> 00:21:20,978
ഫ്രിറ്റ്‌സുകൾ അവിടെയുണ്ട്!

226
00:21:21,103 --> 00:21:22,353
എനിക്കത് കിട്ടി!

227
00:21:25,478 --> 00:21:28,686
- നല്ല ജോലി, മഖീവ്! നിലം പിടിക്കുക!
- വെടിമരുന്ന് പാൻ!

228
00:21:29,061 --> 00:21:31,853
- എന്തുവിലകൊടുത്തും!
- അതെ, സഖാവ് സാർജൻ്റ്!

229
00:21:34,645 --> 00:21:38,311
യുവാക്കളുടെ ഊഷ്മളമായ ആശംസകൾ
അമുർ നദി മേഖലയിലെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ!

230
00:21:54,811 --> 00:21:56,478
വരൂ, വരൂ.

231
00:22:03,353 --> 00:22:04,936
ബൈ-ബൈ...

232
00:22:10,478 --> 00:22:13,311
ഒരു കവചം തുളയ്ക്കുന്ന ഒന്ന്!
ഗേറ്റിൽ നിർത്തുക!

233
00:22:13,353 --> 00:22:14,353
അതെ, സർ!

234
00:22:48,853 --> 00:22:50,103
അഞ്ചാമത്തേത് പുറത്ത്!

235
00:22:50,353 --> 00:22:53,228
- നീങ്ങുക. ഞങ്ങൾ തൊഴുത്തിനു പിന്നിൽ ഒളിക്കുന്നു!
- മനസ്സിലായി!

236
00:23:08,228 --> 00:23:09,853
- ക്രൂ!
- അത് നടന്നില്ല!

237
00:23:10,061 --> 00:23:11,811
Vasilenok, വേഗം വലത്തേക്ക് തിരിയുക!

238
00:23:13,228 --> 00:23:15,353
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്!
- പെട്ടെന്ന് വലത്തേക്ക് തിരിയുക!

239
00:23:15,561 --> 00:23:17,478
ഇത് ടോബോഗൻ അല്ല!

240
00:23:17,686 --> 00:23:20,436
ഇത് ചെയ്യൂ!

241
00:23:30,311 --> 00:23:31,603
തൊഴുത്തിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നീങ്ങുക!

242
00:23:50,603 --> 00:23:53,686
- ഫ്രിറ്റ്സ് ഞങ്ങളുടെ വലതുവശത്താണ്!
- മറയ്ക്കാൻ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

243
00:23:53,853 --> 00:23:56,728
വേട്ടക്കാർ ചെന്നായയെ കുടുക്കുന്നത് പോലെ അവർ ഞങ്ങളെ കുടുക്കി!

244
00:23:56,936 --> 00:24:00,186
ഉപന്യാസ നിയമനങ്ങൾ.
എൻ്റെ മാതൃഭൂമി. എൻ്റെ ഹോം വില്ലേജ്.

245
00:24:08,686 --> 00:24:09,811
ക്രൂ, നിർത്തുക!

246
00:24:12,186 --> 00:24:14,061
ഒരു മണി വരെ തിരിക്കുക!

247
00:24:21,061 --> 00:24:23,103
കൊബ്സാരെങ്കോ, ഒരു കവചം തുളയ്ക്കുന്ന ഷെൽ!

248
00:24:24,353 --> 00:24:25,561
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി.

249
00:24:50,186 --> 00:24:51,478
ശത്രു ടാങ്ക് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

250
00:25:08,936 --> 00:25:11,353
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

251
00:25:11,853 --> 00:25:13,853
ഗാന്യാ!

252
00:25:16,228 --> 00:25:17,978
ഗാന്യാ!

253
00:25:20,728 --> 00:25:22,478
ഗാന്യ പോയി!

254
00:25:25,478 --> 00:25:27,603
ശാന്തമാകുക!

255
00:25:30,228 --> 00:25:31,978
സഖാവ് സാർജൻ്റ്!

256
00:25:33,103 --> 00:25:35,936
- സഖാവ് സാർജൻ്റ്!
- ഗ്രനേഡുകൾ.

257
00:25:43,061 --> 00:25:45,436
കൊബ്സാരെങ്കോ, ഒരു കവചം തുളയ്ക്കുന്ന ഷെൽ!

258
00:25:46,728 --> 00:25:49,478
വാസിലേനോക്ക്, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ!

259
00:25:49,853 --> 00:25:52,603
- അതെ, സഖാവ് കമാൻഡർ!
- ചവിട്ടുക, സുഹൃത്തേ!

260
00:25:57,978 --> 00:25:58,978
എന്ത്?!

261
00:26:03,728 --> 00:26:05,478
ലോഡ് ചെയ്യുക!

262
00:26:07,478 --> 00:26:09,603
ഡ്രൈവർ, ഒഴിവാക്കുക!

263
00:26:14,228 --> 00:26:15,686
മുകളിലേക്ക്!

264
00:26:16,436 --> 00:26:18,228
ഇഷ്ടം പോലെ തീ!

265
00:26:27,728 --> 00:26:28,728
അവൻ നല്ലവനാണ്!

266
00:26:30,228 --> 00:26:33,353
തൊഴുത്തിൻ്റെ വാതിലിലൂടെ ഒന്നിനെ ലക്ഷ്യമിടുക!

267
00:26:33,561 --> 00:26:34,853
മനസ്സിലായി!

268
00:26:36,186 --> 00:26:39,228
വരിക! വലതു വശം!

269
00:26:41,436 --> 00:26:43,478
നിർത്തുക!

270
00:26:44,853 --> 00:26:47,478
ഡ്രൈവർ, പുറത്തുകടക്കുക! വരൂ, സുഹൃത്തേ!

271
00:27:29,936 --> 00:27:33,853
- ഷിറ്റ്!
- തണുപ്പിക്കൂ! ഇത് തണുപ്പിക്കൂ, വൂൾഫ്.

272
00:27:43,853 --> 00:27:45,728
- സഖാവ് ഡ്രൈവർ!
- അതെ, സർ!

273
00:27:46,478 --> 00:27:49,936
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- സ്റ്റെപാൻ സാവെലിവിച്ച്!

274
00:27:50,603 --> 00:27:54,978
നല്ല ജോലി, സ്റ്റെപാൻ സാവെലിയേവിച്ച്.
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

275
00:27:55,186 --> 00:27:58,061
തൊഴിലാളികളെ സേവിക്കുന്നു!

276
00:27:59,478 --> 00:28:03,686
നല്ലത്. ഇനി നീയും ഞാനും മാത്രം.

277
00:28:04,853 --> 00:28:08,603
ശരി, ഫ്രിറ്റ്സ്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കയ്യുറകൾ ഇടാം.

278
00:28:09,186 --> 00:28:11,478
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം, സ്റ്റെപാൻ സാവെലിവിച്ച്!

279
00:28:13,228 --> 00:28:16,228
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു!

280
00:28:19,436 --> 00:28:22,061
ലോഡ് ചെയ്യുക! നീക്കുക! മുന്നോട്ട്!

281
00:28:25,686 --> 00:28:28,811
കൊബ്സാരെങ്കോ, ഒരു കവചം തുളയ്ക്കുന്ന ഷെൽ!
Vasilenok, പുറത്തുപോകുക!

282
00:28:29,353 --> 00:28:31,728
എൻ്റെ വീടിനടുത്തുള്ള ഒരു ചെറി തോട്ടം...

283
00:28:41,561 --> 00:28:42,811
ഇഷ്ടം പോലെ തീ!

284
00:28:55,561 --> 00:28:58,978
മെയ് ബഗ്ഗുകൾ മരങ്ങളിൽ മുഴങ്ങുന്നു ...

285
00:29:11,061 --> 00:29:15,478
കർഷകർ അവരുടെ കലപ്പകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
പാടങ്ങളിലേക്ക്...

286
00:29:21,728 --> 00:29:27,853
പെൺകുട്ടികൾ പാടുന്നു...

287
00:29:49,103 --> 00:29:52,978
അവരുടെ അമ്മമാരും കാത്തിരിക്കുന്നു
അവർക്ക് അത്താഴത്തിന്...

288
00:29:53,936 --> 00:29:55,228
ഷിറ്റ്!

289
00:29:56,228 --> 00:29:58,936
- എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു!
- വൂൾഫ്, സ്വയം ഒന്നിക്കുക!

290
00:29:59,103 --> 00:30:00,228
നിനക്ക് ഇവിടെ മരിക്കണോ?

291
00:30:00,436 --> 00:30:02,811
പെട്ടെന്ന് ഇടത് തിരിവ്!

292
00:30:17,686 --> 00:30:19,561
നിർത്തുക!

293
00:30:25,978 --> 00:30:28,978
- എനിക്കത് പറ്റില്ല...
- വുൾഫ്!

294
00:30:31,853 --> 00:30:33,478
പടയാളി, വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

295
00:30:38,353 --> 00:30:41,978
ഡ്രൈവർ! വീട്ടിലേക്കുള്ള കുറുക്കുവഴി!

296
00:31:08,978 --> 00:31:11,728
അവരുടെ അമ്മമാരും കാത്തിരിക്കുന്നു
അവർക്ക് അത്താഴത്തിന്...

297
00:31:45,811 --> 00:31:47,853
ഷിറ്റ്! ലോഡ് ചെയ്യുക!

298
00:31:48,728 --> 00:31:50,478
ഇന്ധന ടാങ്ക് ലക്ഷ്യമിടുക!

299
00:32:09,728 --> 00:32:11,853
കോബ്സാരെങ്കോ...

300
00:32:28,603 --> 00:32:31,353
കുട്ടൻ്റെ മകൻ...

301
00:33:30,603 --> 00:33:34,728
നിൽക്കൂ...

302
00:34:51,103 --> 00:34:54,811
1944. മൂന്നാം റീച്ച്

303
00:34:55,311 --> 00:34:59,186
തുരിങ്കിയ. എസ് III കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പ്

304
00:36:09,728 --> 00:36:11,603
ഞങ്ങളുടെ റിസോർട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!

305
00:36:12,353 --> 00:36:14,936
ഞങ്ങളുടെ റിസോർട്ട് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്.

306
00:36:15,103 --> 00:36:18,853
ഞങ്ങൾ വേർപിരിയുന്ന സ്ഥലമാണിത്
ആടുകളിൽ നിന്നുള്ള ആടുകൾ.

307
00:36:32,228 --> 00:36:34,603
പ്രവേശിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും ഓർക്കുക:

308
00:36:35,103 --> 00:36:39,103
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തകളോ വികാരങ്ങളോ ഇല്ല.

309
00:36:45,186 --> 00:36:46,561
ജർമ്മൻകാർ നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരാണ്.

310
00:36:47,478 --> 00:36:51,186
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ജർമ്മൻകാർ തീരുമാനിക്കുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

311
00:36:53,228 --> 00:36:54,728
ശ്രദ്ധ!

312
00:36:55,603 --> 00:36:57,686
താഴേക്ക്!

313
00:37:24,478 --> 00:37:27,728
എന്നെ നോക്കുക. നിങ്ങൾ റഷ്യൻ ആണോ?

314
00:37:29,311 --> 00:37:33,478
ഹെർ കമാൻഡൻ്റ്,
അവർ അവനെ റഷ്യൻ ടാങ്ക്മാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

315
00:37:36,103 --> 00:37:40,228
അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വവും സൈനിക പദവിയും
അജ്ഞാതമാണ്. 7 രക്ഷപ്പെടൽ ശ്രമങ്ങൾ.

316
00:37:50,978 --> 00:37:52,603
നിങ്ങളുടെ പേരും റാങ്കും എന്താണ്?

317
00:37:57,228 --> 00:38:00,103
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരും റാങ്കും ചോദിച്ചു.

318
00:38:00,811 --> 00:38:03,811
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക. മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

319
00:38:28,103 --> 00:38:32,103
ടാങ്ക്മാൻ, നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.
നിന്നുകൊണ്ട് മരിക്കണോ?

320
00:38:38,603 --> 00:38:40,853
- അവനെ പ്രത്യേക യൂണിറ്റിൽ സ്ഥാപിക്കുക.
- അതെ, സർ.

321
00:39:12,728 --> 00:39:14,728
നിങ്ങളുടെ പേരും റാങ്കും?

322
00:39:21,353 --> 00:39:24,686
അവൻ ബക്കറ്റ് ചവിട്ടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
ഞാൻ അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

323
00:39:45,353 --> 00:39:46,853
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

324
00:39:56,061 --> 00:39:59,603
- മാന്യരേ.
- ഹെർ റീച്ച്സ്ഫുറർ.

325
00:40:02,936 --> 00:40:07,103
ജനറൽ ഗുഡേരിയൻ എന്നോട് വിവരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട്, Standartenfuhrer Jager.

326
00:40:08,311 --> 00:40:10,728
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ശരിയായ സമയത്ത് വരുന്നു.

327
00:40:10,936 --> 00:40:12,770
ഹെർ റീച്ച്സ്ഫുറർ, അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ

328
00:40:12,770 --> 00:40:14,853
റഷ്യൻ ടാങ്കുകൾ ഇറങ്ങും
നമ്മുടെ അതിർത്തികളിൽ.

329
00:40:15,061 --> 00:40:18,103
അടിയന്തര നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
റീച്ച് നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

330
00:40:18,728 --> 00:40:23,936
എനിക്ക് ടാങ്ക് സൂപ്പർമാൻമാരെ പരിശീലിപ്പിക്കണം
റെഡ് ആർമിയെ തടയാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക.

331
00:40:25,353 --> 00:40:29,228
നിങ്ങൾക്ക് റഷ്യക്കാരെ വെറുപ്പുണ്ടോ, ജാഗർ?

332
00:40:31,978 --> 00:40:36,103
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.
ഞാൻ വികാരത്താൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

333
00:40:37,103 --> 00:40:39,936
എൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തെ സേവിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ കടമ.

334
00:40:43,103 --> 00:40:45,603
ഹെർ ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ,

335
00:40:45,978 --> 00:40:48,103
ഞാൻ Standartenfuhrer Jager ഇട്ടു

336
00:40:48,270 --> 00:40:50,020
ടാങ്ക് ബറ്റാലിയൻ്റെ ചുമതല

337
00:40:50,061 --> 00:40:52,145
എസ്എസ് പാൻസർ ഡിവിഷനോടൊപ്പം
"ഹിറ്റ്ലർജുജെൻഡ്".

338
00:40:54,853 --> 00:40:57,103
അതെ, Herr Reichsfuhrer!

339
00:41:01,311 --> 00:41:06,478
റീച്ചിൻ്റെ ഭാവിയാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്, സ്റ്റാൻഡേർടെൻഫ്യൂറർ.

340
00:41:52,436 --> 00:41:54,686
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി 27 പേരെ കണ്ടെത്തി,
ഹെർ സ്റ്റാൻഡർടെൻഫ്യൂറർ.

341
00:41:55,478 --> 00:41:57,728
എന്നാൽ അവരിൽ കവച ഓഫീസർമാരില്ല.

342
00:41:58,061 --> 00:42:00,061
വിശദീകരിക്കാൻ അനുമതി.

343
00:42:00,353 --> 00:42:02,520
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
അർഹമായ പ്രതികാരം,

344
00:42:02,853 --> 00:42:04,728
പിടികൂടിയ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറയുന്നത് അവർ സ്വകാര്യ വ്യക്തികളാണെന്നാണ്

345
00:42:04,853 --> 00:42:07,603
- അല്ലെങ്കിൽ സർജൻ്റുകൾ.
- നല്ലത്.

346
00:42:07,811 --> 00:42:09,853
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നവർ അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

347
00:42:09,978 --> 00:42:12,311
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വേണം.

348
00:42:12,978 --> 00:42:15,228
ഒരു ടാങ്ക് കമാൻഡർ.

349
00:42:38,061 --> 00:42:40,103
അവൻ ആരാണ്?

350
00:42:41,561 --> 00:42:44,478
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, അവനാണ് ഏറ്റവും മോശം ഓപ്ഷൻ,
ഹെർ സ്റ്റാൻഡർടെൻഫ്യൂറർ.

351
00:42:44,603 --> 00:42:46,353
ഈ ഇവന് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഉണ്ട്.

352
00:42:46,478 --> 00:42:50,603
1941-ൽ അദ്ദേഹം തടവിലാക്കപ്പെട്ടു.
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ പേരോ പദവിയോ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

353
00:42:51,561 --> 00:42:55,811
7 രക്ഷപ്പെടൽ ശ്രമങ്ങൾ.
വധശിക്ഷയ്ക്കായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

354
00:42:59,936 --> 00:43:02,103
ജാഗർ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

355
00:43:05,103 --> 00:43:07,686
ഞങ്ങൾ ശരിയായ ആളെ കണ്ടെത്തി.

356
00:43:08,728 --> 00:43:11,853
Hauptsturmfuhrer, ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ വളരെ ക്ലാസിഫൈഡ് ദൗത്യത്തിൽ.

357
00:43:11,978 --> 00:43:14,936
എനിക്ക് കഴിവുള്ള ഒരു റഷ്യൻ വ്യാഖ്യാതാവിനെ വേണം.

358
00:43:15,103 --> 00:43:17,811
ക്യാമ്പിനുള്ളിൽ നിന്ന് ഒരാൾ. ചെലവാക്കാവുന്നത്.

359
00:43:19,186 --> 00:43:20,978
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

360
00:43:38,978 --> 00:43:41,228
കുറെ നാളായി പട്ടാളക്കാരൻ.

361
00:43:47,353 --> 00:43:52,186
1941 നവംബർ 27 നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

362
00:43:53,603 --> 00:43:55,853
നെഫെഡോവോ ഗ്രാമം?

363
00:44:18,936 --> 00:44:21,436
ഞാൻ തകർത്ത കവച കമ്പനിയെ നീ ആജ്ഞാപിച്ചു.

364
00:44:27,978 --> 00:44:30,436
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചു.

365
00:44:30,936 --> 00:44:33,186
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

366
00:44:43,186 --> 00:44:44,478
നിങ്ങൾ നിരാശരാണ്.

367
00:44:46,228 --> 00:44:47,853
കൂടാതെ സേവനത്തിന് അനുയോജ്യമല്ല.

368
00:44:52,978 --> 00:44:55,353
നിങ്ങൾ ഉന്മൂലനത്തിന് വിധേയമാണ്.

369
00:45:10,353 --> 00:45:12,353
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം തരാൻ പോകുന്നു.

370
00:45:15,478 --> 00:45:18,311
നിങ്ങൾ ഒരു റഷ്യൻ ടാങ്ക് ക്രൂവിനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കും
അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

371
00:45:24,520 --> 00:45:27,311
ഒരു ദിവസം നീ പോകും
പരിശീലന മൈതാനങ്ങളിലേക്ക്

372
00:45:27,478 --> 00:45:30,436
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം എൻ്റെ കേഡറ്റുകളെ കാണിക്കൂ.

373
00:45:32,478 --> 00:45:35,061
നിങ്ങൾക്ക് ഷെല്ലുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.

374
00:45:35,978 --> 00:45:38,186
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

375
00:45:44,603 --> 00:45:47,811
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരിക്കും.

376
00:45:51,728 --> 00:45:53,353
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചാൽ,

377
00:45:55,353 --> 00:45:58,186
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ജോലിക്കാരെ പരിശീലിപ്പിക്കും.

378
00:45:58,353 --> 00:46:03,228
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു സംഘം കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു.
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ക്രൂ.

379
00:46:12,853 --> 00:46:15,603
നിങ്ങൾ നന്നായി പോരാടി.

380
00:46:16,311 --> 00:46:19,728
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മണ്ണിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു, ഫ്രിറ്റ്സ്.

381
00:46:28,228 --> 00:46:29,978
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

382
00:46:34,103 --> 00:46:36,228
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

383
00:47:05,103 --> 00:47:07,353
ഞാൻ അഞ്ചായി എണ്ണുന്നു.

384
00:47:12,311 --> 00:47:14,353
ഒന്ന്.

385
00:47:17,228 --> 00:47:19,353
രണ്ട്.

386
00:47:36,311 --> 00:47:38,936
മതി! ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

387
00:47:47,353 --> 00:47:49,186
നിങ്ങൾ അത് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

388
00:48:04,853 --> 00:48:06,186
അത് മിടുക്കനായിരുന്നു, പട്ടാളക്കാരൻ.

389
00:48:08,978 --> 00:48:11,228
നിങ്ങളുടെ പേരും റാങ്കും?

390
00:48:12,811 --> 00:48:16,103
ജൂനിയർ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഇവുഷ്കിൻ.

391
00:48:34,353 --> 00:48:37,228
എഴുന്നേൽക്കുക! അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

392
00:48:40,853 --> 00:48:44,978
സാമ്പിൾ ബൂട്ടുകൾ
കീറിയും തേയ്മാനവും സ്വീകാര്യമാണ്.

393
00:49:06,103 --> 00:49:08,103
ക്യാമ്പ് പരിശോധനയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്.

394
00:49:08,728 --> 00:49:11,728
18382 തടവുകാരുണ്ട്.

395
00:49:12,186 --> 00:49:14,228
385 പേർ രോഗബാധിതരാണ്.

396
00:49:14,353 --> 00:49:16,228
ഇന്നലെ രാത്രി 32 പേർ മരിച്ചു.

397
00:49:17,103 --> 00:49:18,978
വളരെ നല്ലത്.

398
00:49:21,936 --> 00:49:23,686
ക്യാമ്പ് പരിശോധനയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്.

399
00:49:24,228 --> 00:49:27,311
18382 തടവുകാരുണ്ട്.

400
00:49:28,436 --> 00:49:30,353
അവരെ വിളിക്കൂ.

401
00:50:13,603 --> 00:50:15,228
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭയത്തോടെ നിൽക്കുന്നു.

402
00:50:17,728 --> 00:50:20,561
ഈ ദയയുള്ള മനുഷ്യൻ പോകുന്നു
തിരഞ്ഞെടുത്തവരെ വിളിക്കാൻ!

403
00:51:53,478 --> 00:51:55,353
ഈ ആളുകൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

404
00:51:59,103 --> 00:52:01,228
ഈ ആളുകൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

405
00:52:34,728 --> 00:52:37,728
പാവം, ഇതെന്താണ്?

406
00:52:38,103 --> 00:52:42,061
T-34 പോലെ തോന്നുന്നു. എന്നാൽ കൃത്യമായി അല്ല.

407
00:52:42,603 --> 00:52:45,478
അത് ടി-34 ആണ്.
യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് നേരെ.

408
00:52:45,603 --> 00:52:49,228
- 85 എംഎം തോക്ക് കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഇത്രയെങ്കിലും.

409
00:53:12,436 --> 00:53:14,103
ടാങ്ക് ശരിയാക്കാൻ ഒരാഴ്ച സമയമുണ്ട്

410
00:53:16,686 --> 00:53:18,978
ടെസ്റ്റിന് തയ്യാറാക്കാനും.

411
00:53:25,603 --> 00:53:29,728
ഇതാണ് ഏറ്റവും പുതിയ റഷ്യൻ ടാങ്ക്. ആയിരുന്നു
3 ദിവസം മുമ്പ് ഈസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടിൽ നിന്ന് പിടികൂടി.

412
00:53:29,853 --> 00:53:31,603
ഇതിന് നമ്മുടെ പാന്തേഴ്സിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

413
00:53:36,561 --> 00:53:40,603
ആദ്യം, നിങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക
ടററ്റ് വൃത്തിയാക്കുക.

414
00:53:43,061 --> 00:53:44,603
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

415
00:53:48,353 --> 00:53:50,228
ക്രൂ, വീഴുക!

416
00:54:34,353 --> 00:54:39,811
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമാൻഡറാണ്. നിങ്ങൾ
ഒരു മടിയും കൂടാതെ എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ നടപ്പിലാക്കുക.

417
00:54:40,978 --> 00:54:42,936
സംസാരിക്കാൻ അനുവാദം കമാൻഡർ സഖാവേ.

418
00:54:43,353 --> 00:54:44,436
അനുവദിച്ചു.

419
00:54:44,686 --> 00:54:46,728
എന്താണ് നമ്മുടെ ദൗത്യം?

420
00:54:47,728 --> 00:54:50,353
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ദൗത്യം
ശത്രുവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

421
00:54:52,103 --> 00:54:55,561
ഞങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
ഈ മകൻ്റെ.

422
00:54:55,936 --> 00:55:00,686
നോക്കൂ സുഹൃത്തേ. ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം
ഒരു ടാങ്ക് കമാൻഡറും. നിന്നെക്കാൾ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

423
00:55:00,853 --> 00:55:04,186
വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചോ
അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കണോ വേണ്ടയോ?

424
00:55:04,603 --> 00:55:08,936
നിക്കോളായ്. വെറുതെ മരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

425
00:55:12,478 --> 00:55:16,228
സഞ്ചി. ഈ ടാങ്കിൽ നമ്മൾ പോരാടേണ്ടിവരും.

426
00:55:18,353 --> 00:55:21,103
ഞങ്ങൾ ജർമ്മൻ കേഡറ്റുകളുമായി പോരാടും.

427
00:55:21,228 --> 00:55:23,478
അവർ നമുക്ക് നേരെ ലൈവ് ഷെല്ലുകൾ നിറയ്ക്കും.

428
00:55:25,811 --> 00:55:31,311
അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ നാം തയ്യാറെടുക്കണം
ടാങ്ക് ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

429
00:55:33,353 --> 00:55:35,061
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

430
00:55:36,853 --> 00:55:38,561
ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാരെപ്പോലെ?

431
00:55:41,978 --> 00:55:43,811
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം ഞാൻ വായിച്ചു.

432
00:55:44,436 --> 00:55:47,103
- ആർക്കെങ്കിലും വിയോജിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ...
- ഞാനില്ല!

433
00:55:49,353 --> 00:55:52,436
ആർക്കെങ്കിലും വിയോജിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ പാളയത്തിലേക്കു മടക്കി അയക്കും.

434
00:55:52,603 --> 00:55:55,353
എനിക്ക് അസുഖവും ട്രോളി കയറ്റി ക്ഷീണവുമാണ്.
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

435
00:55:57,353 --> 00:55:59,478
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

436
00:56:00,353 --> 00:56:03,228
നമ്മൾ അതിജീവിച്ചാലും,
അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

437
00:56:04,103 --> 00:56:06,728
നമുക്ക് അടുത്ത യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകാം,
സഖാവ് ഡ്രൈവർ.

438
00:56:07,186 --> 00:56:09,353
നമ്മൾ യുദ്ധത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

439
00:56:10,686 --> 00:56:12,311
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

440
00:56:15,770 --> 00:56:20,561
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
സഖാവ് കമാൻഡർ.

441
00:57:13,478 --> 00:57:16,478
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല!
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ടാങ്ക് അണുവിമുക്തമാക്കും!

442
00:57:22,728 --> 00:57:26,228
ഞാൻ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അകത്തുള്ള മുഴുവൻ ജീവനക്കാരുടെയും.

443
00:57:26,436 --> 00:57:29,436
നൽകാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു
ടാങ്ക് ജീവനക്കാർ ശരിയായ ശ്മശാനം നടത്തി.

444
00:57:39,728 --> 00:57:42,061
അനുമതി നൽകി.

445
00:57:47,603 --> 00:57:49,061
ഹാൻഡ് ഗ്രനേഡുകളും അവിടെ കാഷെ ചെയ്യുക.

446
00:59:06,853 --> 00:59:08,853
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും, സുഹൃത്തുക്കളേ.

447
00:59:17,353 --> 00:59:18,103
സ്റ്റെപാൻ.

448
00:59:20,561 --> 00:59:22,728
സഞ്ചി. എനിക്കുവേണ്ടി അലറാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

449
00:59:23,061 --> 00:59:24,186
അതെ സർ.

450
00:59:30,853 --> 00:59:32,228
എന്താണിത്?

451
00:59:32,353 --> 00:59:35,228
നിങ്ങൾക്ക് അലറാൻ കഴിയുമോ? ചെയ്യൂ!

452
00:59:35,978 --> 00:59:39,228
- എന്തൊരു കിതപ്പ്?
- നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ!

453
01:00:18,811 --> 01:00:21,853
അയോനോവ്! എല്ലാവരും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിന്നെപ്പോലെ ഉയരം? അത് താഴ്ത്തുക.

454
01:00:21,978 --> 01:00:26,228
ശ്രദ്ധ, ക്രൂ. ഇതാ 3D
പരിശീലന മൈതാനങ്ങളുടെ തന്ത്രപരമായ ഭൂപടം.

455
01:00:26,436 --> 01:00:29,478
നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് നോക്ക്.

456
01:00:29,728 --> 01:00:32,561
അത് മനഃപാഠമാക്കണം
ഇൻ്റർനാഷണൽ പോലെ.

457
01:00:32,728 --> 01:00:36,103
വരികൾ ഞാൻ എപ്പോഴും മറന്നുപോയാലോ
മൂന്നാമത്തെ വാക്യത്തിൽ?

458
01:00:36,228 --> 01:00:38,103
- അയോനോവ്.
- അതെ, സഖാവ് കമാൻഡർ.

459
01:00:38,228 --> 01:00:41,811
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വോൾചോക്കിനെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.
ഡമ്മിയെ സഹായിക്കൂ.

460
01:00:41,978 --> 01:00:43,853
ഞാൻ ഡമ്മിയെ സഹായിക്കും,
സഖാവ് കമാൻഡർ.

461
01:00:43,895 --> 01:00:44,853
നീ...

462
01:00:49,061 --> 01:00:51,853
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലമാണിത്.

463
01:00:52,061 --> 01:00:53,478
പിന്നെ ഇത്...

464
01:00:55,936 --> 01:00:58,103
ടാങ്ക്.

465
01:00:59,978 --> 01:01:02,478
- കമാൻഡർ.
- അതെ?

466
01:01:05,353 --> 01:01:06,853
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

467
01:01:09,728 --> 01:01:11,061
നമുക്ക് ഹെഡ്‌ലൈറ്റ് ശരിയാക്കാം.

468
01:01:18,978 --> 01:01:21,353
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

469
01:01:22,103 --> 01:01:24,103
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുക.

470
01:01:24,228 --> 01:01:26,436
നിങ്ങൾക്ക് ടാങ്കിൽ ഓടിപ്പോകണോ?

471
01:01:26,853 --> 01:01:28,603
എന്തുകൊണ്ട്?

472
01:01:29,061 --> 01:01:31,353
ഞങ്ങൾ ചെക്കുകളിൽ നിന്ന് 300 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.

473
01:01:31,853 --> 01:01:33,520
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ T-34 ലഭിച്ചു.

474
01:01:33,520 --> 01:01:36,311
ഇത് വെറും ആറ് മണിക്കൂർ മാത്രം
ഹൈവേയിലൂടെ ഓടുക.

475
01:01:38,228 --> 01:01:42,103
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.

476
01:01:46,478 --> 01:01:48,978
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, സ്റ്റെപാൻ.

477
01:01:49,186 --> 01:01:51,478
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് ഷെല്ലുകൾ ഉണ്ട്.

478
01:01:51,686 --> 01:01:54,311
നമ്മൾ റിസ്ക് എടുത്താൽ,
വിജയിക്കാനുള്ള ന്യായമായ അവസരമുണ്ട്.

479
01:01:54,978 --> 01:01:58,561
നിങ്ങളാണ് മികച്ച ടാങ്ക് ഡ്രൈവർ
മുഴുവൻ റെഡ് ആർമിയിലും.

480
01:01:59,061 --> 01:02:02,478
വരിക.

481
01:02:03,103 --> 01:02:07,228
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ ഒരു ജർമ്മൻ ടാങ്ക് കമ്പനി കഴിച്ചു
മോസ്കോയ്ക്ക് സമീപം പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.

482
01:02:07,436 --> 01:02:10,228
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിക്കോളായ്, അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

483
01:02:10,436 --> 01:02:14,103
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മുയലിനെപ്പോലെയാണ്
ചെന്നായയെ കൊല്ലേണ്ടവൻ.

484
01:02:20,228 --> 01:02:24,978
അവിടെ നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്, സ്റ്റെപാൻ.

485
01:02:27,061 --> 01:02:29,686
അവിടെയാണ് നമ്മുടെ വിജയം.

486
01:02:30,978 --> 01:02:32,603
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

487
01:02:40,603 --> 01:02:43,853
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.

488
01:02:44,936 --> 01:02:48,228
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, കമാൻഡർ. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

489
01:02:49,853 --> 01:02:52,228
ടാങ്ക് തയ്യാറാക്കുക, സ്റ്റെപാൻ.

490
01:03:02,478 --> 01:03:04,728
ഇവുഷ്കിൻ, ബോസ് വിളിക്കുന്നു.

491
01:03:06,436 --> 01:03:09,228
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ക്രെംലിനിലാണ്, മിസ്.

492
01:03:26,353 --> 01:03:28,561
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

493
01:03:35,936 --> 01:03:37,978
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ.

494
01:03:39,561 --> 01:03:41,353
ഇവിടെ വരിക.

495
01:03:47,061 --> 01:03:49,603
ടാങ്ക് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ എങ്ങനെയാണ് വരുന്നത്?

496
01:03:59,103 --> 01:04:00,561
എനിക്ക് രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം കൂടി വേണം.

497
01:04:04,186 --> 01:04:05,853
ഇരിക്കുക.

498
01:04:13,728 --> 01:04:17,436
നിങ്ങൾ ഉടൻ യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകും, ​​ഇവുഷ്കിൻ.
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുരുക്കി പറയാം.

499
01:04:21,728 --> 01:04:25,603
ഇവുഷ്കിൻ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുപേരിൽ?

500
01:04:26,978 --> 01:04:29,228
എൻ്റെ ആദ്യ പേര് നിക്കോളായ്.

501
01:04:37,478 --> 01:04:40,561
ഞങ്ങൾ ഒരുതരം പേരുകാരാണ്.
എൻ്റെ പേര് ക്ലോസ്.

502
01:04:40,853 --> 01:04:44,103
നിക്കോളാസിനെപ്പോലെ. മനസ്സിലായോ?

503
01:04:44,686 --> 01:04:48,353
നിക്കോളായ്, നിക്കോളാസ്. ക്ലോസ്.

504
01:04:57,728 --> 01:04:59,228
കേൾക്കൂ, നിക്കോളായ്.

505
01:05:08,103 --> 01:05:10,103
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കും...

506
01:05:12,978 --> 01:05:14,228
...ഇവിടെ സ്ഥാനം.

507
01:05:16,853 --> 01:05:18,603
ഒരു പതിയിരുന്ന്.

508
01:05:25,436 --> 01:05:27,728
എൻ്റെ പാന്തർ ടാങ്കുകൾ...

509
01:05:29,478 --> 01:05:31,811
എൻ്റെ പാന്തർ ടാങ്കുകൾ നിങ്ങളെ സമീപിക്കും.

510
01:05:45,978 --> 01:05:48,103
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

511
01:05:51,061 --> 01:05:55,061
ഞാൻ കുറച്ച് സ്റ്റെൽത്ത് തന്ത്രങ്ങൾ നടത്തും
ഒരു ആക്രമണ പോയിൻ്റിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

512
01:06:33,603 --> 01:06:36,478
അന്ന്, മോസ്കോയ്ക്ക് സമീപം നിങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുത്തു
പുല്ലിന് താഴെയോ?

513
01:06:36,603 --> 01:06:41,353
അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ. ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു
പ്രഭാതത്തിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

514
01:06:41,686 --> 01:06:44,353
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
ടാങ്കിൽ കുറച്ച് വൈക്കോൽ എറിയാൻ.

515
01:06:51,936 --> 01:06:54,103
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിലോ?

516
01:06:54,311 --> 01:06:58,228
- ഞാൻ പീരങ്കിപ്പടയെ വിളിക്കുമായിരുന്നു.
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടില്ല.

517
01:07:11,478 --> 01:07:13,353
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്!

518
01:07:15,978 --> 01:07:17,728
നിങ്ങളുടെ കരൾ കഷണങ്ങളായി പോകട്ടെ!

519
01:07:20,811 --> 01:07:22,978
ഇവിടെ ദീർഘവും സന്തുഷ്ടവുമായ ജീവിതമാണ്.

520
01:07:49,603 --> 01:07:52,228
നിങ്ങൾ അത് ഹുക്ക് അപ്പ്.

521
01:08:27,853 --> 01:08:29,103
ക്രൂ, വീഴുക!

522
01:08:40,228 --> 01:08:41,853
ശ്രദ്ധ!

523
01:08:49,561 --> 01:08:52,228
നന്നായി ചെയ്തു. സമയം പാഴാക്കിയില്ല.

524
01:08:55,686 --> 01:08:58,353
ഒരു പ്രകടന പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറാകൂ.

525
01:08:59,936 --> 01:09:02,478
ക്രൂ, പോസ്റ്റ്!

526
01:09:02,853 --> 01:09:04,728
അതെ, സഖാവ് കമാൻഡർ.

527
01:09:11,853 --> 01:09:13,311
ക്രൂ, തയ്യാറാകുമ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

528
01:09:14,811 --> 01:09:16,686
- തയ്യാറാണ്!
- തയ്യാറാണ്!

529
01:09:17,853 --> 01:09:18,978
എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്!

530
01:09:20,061 --> 01:09:21,853
മുന്നോട്ട്!

531
01:09:24,186 --> 01:09:26,228
അതെ, സർ!

532
01:09:32,061 --> 01:09:35,936
ഇപ്പോൾ, അതൊരു വാഹനമാണ്! എന്തൊരു മൃഗം!

533
01:09:40,186 --> 01:09:43,353
അവർക്ക് കുറച്ച് ബാലെ നൃത്തം കാണിക്കുക,
സ്റ്റെപാൻ സാവെലിവിച്ച്!

534
01:09:43,561 --> 01:09:48,186
അതെ സർ. സ്വാൻ തടാകം ആസ്വദിക്കൂ.
നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

535
01:10:09,686 --> 01:10:11,603
ബെലാറഷ്യൻ ഒരു ഏസ് ആണ്!

536
01:10:26,186 --> 01:10:28,103
അതൊരു ട്വിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു!

537
01:10:37,978 --> 01:10:40,853
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

538
01:11:01,228 --> 01:11:04,186
വരിക! നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ഷിറ്റ് ചെയ്തോ?

539
01:11:08,353 --> 01:11:10,353
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ പ്രായമായിട്ടില്ല, ക്വാസിമോഡോ.

540
01:11:11,436 --> 01:11:12,686
ടിലിക്ക്.

541
01:11:14,103 --> 01:11:17,186
ഖനി വയലുകൾ ഇടുക
പരിശീലന ഗ്രൗണ്ടിന് ചുറ്റും.

542
01:11:17,728 --> 01:11:19,603
മനസ്സിലായി.

543
01:11:21,853 --> 01:11:24,228
ഹലോ, സ്വീറ്റി. അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ടാങ്ക് ടൂറിന് കൊണ്ടുപോകും.

544
01:11:38,228 --> 01:11:39,353
എന്താണ് പിഴവ്?

545
01:11:40,228 --> 01:11:42,686
ജാഗർ സൈനികരെ പൂർണ്ണമായ യുദ്ധ ജാഗ്രതയിലാക്കി.

546
01:11:42,978 --> 01:11:45,561
അവർ ഖനികൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു
പരിശീലന ഗ്രൗണ്ടിന് ചുറ്റും.

547
01:11:47,853 --> 01:11:49,853
എന്തായാലും പരീക്ഷിക്കുമോ?

548
01:11:50,478 --> 01:11:51,978
എന്ത്?

549
01:11:52,436 --> 01:11:53,853
ഒരു വഴിത്തിരിവ്.

550
01:11:56,353 --> 01:11:58,603
നിക്കോളായ്, ഞാൻ അന്ധനും ബധിരനുമല്ല.

551
01:12:00,728 --> 01:12:02,853
ഭൂപടമില്ലാതെ നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

552
01:12:03,978 --> 01:12:06,603
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് കൊണ്ടുവരും
ജാഗറിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

553
01:12:07,853 --> 01:12:09,603
ഇല്ല, നിങ്ങളായിരിക്കും പ്രധാന പ്രതി.

554
01:12:16,603 --> 01:12:18,686
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

555
01:12:20,811 --> 01:12:22,436
ഇല്ല.

556
01:12:27,311 --> 01:12:30,478
നിക്കോളായ്, നിങ്ങളുടെ അരികിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തടവുകാരനായി.

557
01:12:31,103 --> 01:12:32,936
ഇതാ പൂപ്പൽ. ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടാക്കുക.

558
01:12:36,936 --> 01:12:38,603
ഞാൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കില്ല.

559
01:12:41,561 --> 01:12:43,478
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

560
01:12:59,311 --> 01:13:00,603
കേഡറ്റുകൾ!

561
01:13:01,811 --> 01:13:04,436
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു തന്ത്രപരമായ പോരാട്ട പരീക്ഷണമുണ്ട്.

562
01:13:04,936 --> 01:13:09,978
നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ജർമ്മൻ ആത്മാവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വാഹകർ!

563
01:13:10,936 --> 01:13:12,603
ഇത് ഓർക്കുക.

564
01:13:13,728 --> 01:13:16,061
നിങ്ങൾക്ക് റഷ്യക്കാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

565
01:13:17,228 --> 01:13:20,061
ആംഗ്ലോ-സാക്‌സണുകൾ നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടില്ല!

566
01:13:20,853 --> 01:13:24,478
റീച്ച് ലോകത്തെ ഭരിക്കും.

567
01:13:25,936 --> 01:13:27,186
നല്ലതുവരട്ടെ!

568
01:13:43,478 --> 01:13:45,353
സഞ്ചി.

569
01:13:46,603 --> 01:13:48,978
അവർ ചുറ്റും മൈനുകൾ സ്ഥാപിച്ചു
പരിശീലന മൈതാനങ്ങൾ.

570
01:13:49,103 --> 01:13:52,478
ഞങ്ങൾ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കും
പ്രധാന കവാടങ്ങളിലൂടെ.

571
01:13:52,853 --> 01:13:55,436
അവിടെ മൂന്ന് പാന്തർമാർ ഞങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

572
01:13:55,603 --> 01:13:58,603
ഞങ്ങൾക്ക് 6 ഷെല്ലുകൾ ഉണ്ട്
കൂടാതെ 30 കിലോമീറ്റർ സഞ്ചരിക്കാൻ ആവശ്യമായ ഇന്ധനവും.

573
01:14:03,186 --> 01:14:05,853
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നേ പറയാനുള്ളൂ.

574
01:14:06,978 --> 01:14:11,561
ഇതാണ് മിനിറ്റ്
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

575
01:14:12,728 --> 01:14:16,853
ക്രോധവും വെറുപ്പും കൊണ്ട് വീർപ്പുമുട്ടി
ശത്രുവിനുവേണ്ടി, മരണത്തോടുള്ള നിന്ദ,

576
01:14:16,978 --> 01:14:21,311
നാസി കീടങ്ങളെ തകർക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
സ്വന്തം ഗുഹയിൽ!

577
01:14:30,728 --> 01:14:34,103
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

578
01:14:36,186 --> 01:14:37,478
ക്രൂ.

579
01:14:41,603 --> 01:14:42,853
പ്രവർത്തനത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

580
01:14:54,478 --> 01:14:56,478
നാഥാ, അവൻ്റെ ആത്മാവിന് ശാന്തി നൽകണമേ...

581
01:14:56,686 --> 01:14:59,978
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ. റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.

582
01:15:08,561 --> 01:15:10,853
ഞങ്ങൾക്ക് 4 കവചം തുളയ്ക്കുന്ന ഷെല്ലുകൾ ലഭിച്ചു
കൂടാതെ 2 വിഘടനം.

583
01:15:12,186 --> 01:15:14,561
നാസികളേ, ജീവിച്ചിരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

584
01:15:31,561 --> 01:15:33,853
റഷ്യൻ ടാങ്കിൻ്റെ സ്ഥാനം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

585
01:15:34,061 --> 01:15:36,853
റഷ്യക്കാർ അവരുടെ ആരംഭ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിച്ചു.

586
01:15:38,603 --> 01:15:40,186
മോശമല്ല.

587
01:15:41,353 --> 01:15:43,936
കേഡറ്റുകൾ ഒരു നേർരേഖയിൽ നീങ്ങുന്നു.

588
01:15:44,853 --> 01:15:46,561
നല്ല ജോലി.

589
01:15:46,728 --> 01:15:49,936
- റഷ്യക്കാർ ഒരു പതിയിരുന്ന് സ്ഥാപിക്കുകയാണ്.
- നല്ലത്. ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട്.

590
01:17:18,061 --> 01:17:19,811
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

591
01:17:31,978 --> 01:17:34,228
അവിശ്വസനീയം.

592
01:18:01,103 --> 01:18:03,478
കേഡറ്റുകൾ അടുത്തുവരികയാണ്
റഷ്യൻ പതിയിരുന്ന്.

593
01:18:13,936 --> 01:18:16,728
Standartenfuhrer, നിങ്ങളുടെ പൈപ്പ്.

594
01:18:17,603 --> 01:18:19,353
ഒരു തുടക്കത്തിന് മോശമല്ല.

595
01:18:22,353 --> 01:18:24,561
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

596
01:18:27,811 --> 01:18:29,811
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഓർഡർ 11 അനുസരിച്ച്

597
01:18:29,978 --> 01:18:33,561
ജനറൽ പ്ലിനിപൊട്ടൻഷ്യറി ഒപ്പുവച്ചു
തൊഴിൽ വിന്യാസത്തിനായി,

598
01:18:33,728 --> 01:18:36,478
ഗൗലിറ്റർ ഓഫ് തൂറിംഗിയ,
ഒബെഗ്രുപ്പെൻഫ്യൂറർ സോക്കെൽ

599
01:18:37,978 --> 01:18:41,353
ഒറ്റയടിക്ക് പുറത്തുകടക്കാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ട്
സുരക്ഷിത പരിധിക്ക് പുറത്ത്.

600
01:18:48,103 --> 01:18:50,311
നിങ്ങൾ 8 മണിക്ക് മുമ്പ് തിരികെ വരൂ.

601
01:18:50,811 --> 01:18:51,853
പോകൂ!

602
01:18:51,978 --> 01:18:54,978
- വിടവാങ്ങൽ, ഡമ്മി.
- ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!

603
01:19:26,686 --> 01:19:30,228
ഒരു പുക സ്‌ക്രീൻ ഒരു നല്ല ആശയമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

604
01:19:30,603 --> 01:19:32,978
റഷ്യൻ കമാൻഡർ മിടുക്കനാണ്.

605
01:19:36,228 --> 01:19:37,603
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

606
01:19:47,478 --> 01:19:49,853
- ഡ്രൈവർ, എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക.
- അതെ, സർ.

607
01:19:56,186 --> 01:19:57,686
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

608
01:20:01,061 --> 01:20:04,228
വരൂ, കിറ്റി. നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

609
01:20:04,603 --> 01:20:06,603
വോൾചോക്ക്, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

610
01:20:08,436 --> 01:20:11,353
- ടാങ്ക്, ഇടത്.
- ടാങ്ക്, ഇടത്. അതെ സർ.

611
01:20:15,103 --> 01:20:17,978
- തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
- തീ.

612
01:20:26,478 --> 01:20:29,311
അതെന്താ ജാഗർ?

613
01:20:30,186 --> 01:20:32,228
കത്തുന്നു!

614
01:20:32,436 --> 01:20:35,978
- ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു!
- നല്ല ജോലി, വോൾചോക്ക്! ഡ്രൈവർ, അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

615
01:20:36,103 --> 01:20:40,728
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു, വോൾചോക്ക്!
നിങ്ങൾ കിറ്റിയെ കീറിമുറിച്ചു!

616
01:20:40,936 --> 01:20:43,103
മ്യാവൂ എന്ന് കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്!

617
01:20:53,603 --> 01:20:55,103
എവിടുന്നു കിട്ടി ഷെല്ലുകൾ?!

618
01:20:55,603 --> 01:20:57,353
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

619
01:20:57,478 --> 01:20:59,936
തോക്ക് റെഡി! നേരെ മലയിലേക്ക്!

620
01:21:01,728 --> 01:21:03,728
പാന്തർ സംഘവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

621
01:21:04,061 --> 01:21:05,603
ശ്രദ്ധ! പൂർണ്ണ പോരാട്ട മുന്നറിയിപ്പ്!

622
01:21:05,728 --> 01:21:07,603
പൂർണ്ണമായ പോരാട്ട മുന്നറിയിപ്പ്!

623
01:21:08,603 --> 01:21:10,853
ഞങ്ങൾ ഒരു റേഡിയോ കോൺടാക്റ്റിലാണ്
പാന്തേഴ്സിനൊപ്പം.

624
01:21:10,978 --> 01:21:14,353
Standartenfuhrer Jager സംസാരിക്കുന്നു.
ടാങ്ക് 2, സ്റ്റാറ്റസ് അപ്ഡേറ്റ്!

625
01:21:14,478 --> 01:21:16,228
ടാങ്ക് 3, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

626
01:21:27,603 --> 01:21:30,353
വരിക! അതിൽ ചവിട്ടുക!

627
01:21:31,478 --> 01:21:33,853
ടാങ്കുകൾ, പുറത്തുകടക്കുക!
ടാങ്ക് 2, 10 മണി വരെ തിരിക്കുക!

628
01:21:33,978 --> 01:21:35,853
ടാങ്ക് 3, 11 മണി വരെ തിരിക്കുക.

629
01:21:36,061 --> 01:21:39,103
ശത്രുവിനെ കണ്ടാൽ ഇഷ്ടം പോലെ വെടിവെക്കുക.

630
01:21:49,478 --> 01:21:51,478
അവൻ എവിടെയാണ്?

631
01:21:51,603 --> 01:21:55,228
സഖാവ് കമാൻഡർ,
അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു!

632
01:21:55,853 --> 01:21:58,936
- അയോനോവ്, ഒരു ഫ്രാഗ്മെൻ്റേഷൻ ഷെൽ ലോഡ് ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ!

633
01:22:01,603 --> 01:22:02,353
മുകളിലേക്ക്.

634
01:22:02,603 --> 01:22:04,103
ഗോപുരം!

635
01:22:29,103 --> 01:22:30,853
ഷിറ്റ്!

636
01:22:31,061 --> 01:22:32,728
അവൻ 10 മണിക്ക്!

637
01:22:32,936 --> 01:22:34,436
അഭിനന്ദനങ്ങളോടെ, ചങ്കൂറ്റം!

638
01:23:06,353 --> 01:23:09,478
- തെണ്ടികൾ!
- ഡ്രൈവർ, അതിൽ ചവിട്ടുക!

639
01:23:11,686 --> 01:23:15,311
- നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?
- ഞങ്ങൾ ഗേറ്റുകൾ തകർത്തു, സ്റ്റെപാൻ!

640
01:23:15,728 --> 01:23:17,353
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റുകൾ തകർക്കുന്നു!

641
01:23:17,478 --> 01:23:20,311
- വെയർഹൗസിന് പിന്നിൽ മറയ്ക്കുക!
- അതെ, സർ!

642
01:23:23,478 --> 01:23:25,603
നീക്കുക! അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

643
01:23:40,228 --> 01:23:42,978
സ്വയം ഒന്നിക്കുക! ഉത്തരവുകൾ നൽകുക!

644
01:23:46,228 --> 01:23:48,686
ഇടപഴകാൻ തയ്യാറാകൂ!

645
01:23:48,853 --> 01:23:52,686
നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുകയാണ്!

646
01:24:20,103 --> 01:24:23,978
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇവ ജർമ്മൻ കാറുകളാണ്.

647
01:24:24,103 --> 01:24:25,228
ഇനിയില്ല.

648
01:24:25,436 --> 01:24:27,353
ഗേറ്റിലേക്ക് പോകൂ, സ്റ്റെപാൻ!

649
01:24:34,186 --> 01:24:35,478
ഒരു യന്ത്രത്തോക്ക്!

650
01:24:35,603 --> 01:24:37,603
ഡ്രൈവർ, വിൻഡോ അടയ്ക്കുക!

651
01:24:41,353 --> 01:24:44,561
- അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുക, വോൾചോക്ക്!
- അതെ, സർ.

652
01:24:49,186 --> 01:24:50,978
എന്നെങ്കിലും ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുമോ?...

653
01:24:58,603 --> 01:25:00,103
ഗേറ്റിലേക്ക് പോകുക!

654
01:25:10,686 --> 01:25:13,978
- അതിൽ ചവിട്ടുക, സ്റ്റെപാൻ!
- വരൂ, ബെലാറഷ്യൻ!

655
01:25:33,603 --> 01:25:36,811
ഹൂറേ!

656
01:25:45,936 --> 01:25:47,936
നിർത്തൂ!

657
01:27:04,853 --> 01:27:06,728
ഹലോ, സ്ത്രീകളേ.

658
01:27:12,978 --> 01:27:14,728
എവിടെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

659
01:27:16,603 --> 01:27:19,811
നല്ല ജോലി, യാർത്സേവ സഖാവ്.

660
01:27:22,186 --> 01:27:23,811
സ്ത്രീകളേ, ഭാഗ്യം.

661
01:27:23,978 --> 01:27:28,436
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ കയറൂ.
ആദ്യം നമുക്ക് പ്രാഗിലേക്ക് പോകണം.

662
01:27:31,686 --> 01:27:34,186
താഴേക്ക് നീങ്ങുക.

663
01:27:35,353 --> 01:27:37,228
ഹായ്!

664
01:27:37,436 --> 01:27:40,186
- ഹലോ.
- ഹലോ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ.

665
01:27:40,353 --> 01:27:41,353
സ്ത്രീകളേ, വിട.

666
01:27:41,561 --> 01:27:44,603
ദയവായി, ഇവിടെ വരൂ. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സീറ്റ്.

667
01:27:48,853 --> 01:27:51,436
ഞങ്ങളുടെ ടാങ്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.

668
01:27:59,728 --> 01:28:02,478
ഒരു എമർജൻസി കമാൻഡ് സെൻ്റർ സജ്ജീകരിക്കുക!
ഞങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങൾ അറിയിക്കുക.

669
01:28:03,353 --> 01:28:06,936
വകുപ്പ് 1A ലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
മിലിട്ടറി ഡിസ്ട്രിക്ട് കമാൻഡിൻ്റെ!

670
01:28:12,978 --> 01:28:15,853
പീരങ്കികളും കവച വിരുദ്ധ യൂണിറ്റുകളും വിന്യസിക്കുക!

671
01:28:16,061 --> 01:28:16,811
അതെ, സർ!

672
01:28:16,978 --> 01:28:19,978
എല്ലാ ഹൈവേകളും തടയുക
50 കിലോമീറ്ററിനുള്ളിൽ!

673
01:28:26,728 --> 01:28:28,436
നീ രക്ഷപ്പെടില്ല...

674
01:28:28,978 --> 01:28:31,811
അതിൽ ചവിട്ടി, ഡ്രൈവർ,
ഫ്രിറ്റ്സ് പ്രതികരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

675
01:28:32,103 --> 01:28:34,686
ഞങ്ങളുടെ ഇന്ധനം ഉടൻ തീരും, കമാൻഡർ.

676
01:28:35,061 --> 01:28:37,936
നമ്മുടെ മൃഗം ചെന്നായയെപ്പോലെ വിശക്കുന്നു.

677
01:28:38,103 --> 01:28:41,853
ഞങ്ങൾ ഒരു പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് 20 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.

678
01:28:41,978 --> 01:28:43,978
നമുക്ക് അവിടെ ഇന്ധനം ലഭിക്കും.

679
01:29:36,478 --> 01:29:41,311
ഹേയ്, ഫ്രിറ്റ്സ്! അത് പൂരിപ്പിക്കുക
ഇന്ധന എണ്ണയോടൊപ്പം! മനസ്സിലായോ?

680
01:29:56,811 --> 01:30:00,353
സ്റ്റെപാൻ, എന്തിനാണ് മതിലിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നത്?

681
01:30:00,561 --> 01:30:02,811
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് പതിവാണ്.

682
01:30:02,978 --> 01:30:05,353
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്!
ഞങ്ങൾ ശത്രുരാജ്യത്ത് ആഴത്തിലാണ്.

683
01:30:05,353 --> 01:30:07,520
പട്ടണം വളരെ ചെറുതാണ്.

684
01:30:07,853 --> 01:30:12,103
ഇവിടെ ഏതാനും പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം.
അവരെ ഒരു ടാങ്ക് പരേഡ് കാണിക്കുക.

685
01:30:28,311 --> 01:30:30,061
- സഖാവ് കമാൻഡർ!
- എന്നോട് പറയൂ.

686
01:30:30,228 --> 01:30:33,228
സൂര്യൻ ഉയർന്നതാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

687
01:30:33,436 --> 01:30:35,728
നഗരം കൊള്ളയടിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

688
01:30:37,561 --> 01:30:39,186
ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നില്ല.

689
01:30:41,228 --> 01:30:42,978
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

690
01:30:43,728 --> 01:30:46,978
ഞാനാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തരാൻ ഞങ്ങൾ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

691
01:30:47,103 --> 01:30:52,103
ഇയോനോവ്, വോൾചോക്ക്, പുറത്തുകടക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.
നിങ്ങൾക്ക് 5 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

692
01:31:05,103 --> 01:31:07,978
പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്
തൊഴിലാളികളുടെ അയൽപക്കത്തെ...

693
01:31:09,186 --> 01:31:12,811
എന്തൊരു അനുസരണയുള്ള മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?
ഗിയർ ഉപേക്ഷിക്കുക!

694
01:31:14,478 --> 01:31:15,478
ബിറ്റ്.

695
01:31:31,061 --> 01:31:34,603
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

696
01:31:36,603 --> 01:31:38,811
നന്ദി.

697
01:31:41,478 --> 01:31:44,978
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വവ്വാലുകളെ തിന്നാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

698
01:31:45,186 --> 01:31:48,353
എനിക്കുണ്ട്. അവർ കുഴപ്പമില്ല. തികച്ചും പോഷകാഹാരം.

699
01:31:57,103 --> 01:31:59,603
ഞാനിപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണ്.

700
01:32:05,228 --> 01:32:07,978
നന്ദി. വിട.

701
01:32:29,103 --> 01:32:33,853
സ്റ്റെപാൻ, അതിൽ ചവിട്ടുക. നമുക്ക് എത്തിച്ചേരണം
അടിവാരം അവിടെ മറഞ്ഞു.

702
01:32:41,228 --> 01:32:43,228
ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

703
01:33:02,478 --> 01:33:03,978
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

704
01:33:04,561 --> 01:33:07,478
- യാർത്സേവ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

705
01:33:09,228 --> 01:33:14,103
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- അവർ റോഡിൽ ഒരു ആൻ്റി-എയർ ഗൺ ഇട്ടു!

706
01:33:14,561 --> 01:33:17,228
തെമ്മാടികൾ ഹൈവേകൾ തടഞ്ഞു.

707
01:33:17,728 --> 01:33:21,228
സ്റ്റെപാൻ! നമുക്ക് ഒരു മുയലിനെ പോലെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങാം!

708
01:33:21,436 --> 01:33:23,311
അതെ, സർ!

709
01:33:58,478 --> 01:33:59,728
സ്റ്റാഫ് ഓഫീസ്!

710
01:34:03,686 --> 01:34:04,728
അതെ സർ.

711
01:34:11,478 --> 01:34:14,353
ഇവാൻമാർ അത്ഭുതകരമായി രക്ഷപ്പെട്ടു
വെയ്‌മറിലെ ഞങ്ങളുടെ ആൻ്റി-എയർ ഗൺ.

712
01:34:18,353 --> 01:34:20,353
ഇവാൻസ് ദി മാന്ത്രികന്മാർ!

713
01:34:21,603 --> 01:34:24,311
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് മാത്രം.

714
01:34:25,478 --> 01:34:28,353
അവർ അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകുന്നു
ബൊഹീമിയയുടെയും മൊറാവിയയുടെയും സംരക്ഷിത പ്രദേശം.

715
01:34:29,353 --> 01:34:31,186
ഞങ്ങൾ അവരെ ഹൈവേയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

716
01:34:31,978 --> 01:34:34,853
ഇനി നമ്മൾ മുറുകെ പിടിക്കണം
ചെറിയ റോഡുകളിലെ വല.

717
01:34:35,103 --> 01:34:37,061
അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

718
01:34:37,228 --> 01:34:38,853
അവർ ഇപ്പോൾ ഒരു കെണിയിലാണ്.

719
01:34:40,061 --> 01:34:43,436
ടിലിക്ക്, എയർഫോഴ്സിനെ വിളിക്കുക.

720
01:34:44,186 --> 01:34:46,478
- അതെ, സർ.
- ഒപ്പം മാനസികരോഗികളും.

721
01:34:50,686 --> 01:34:52,853
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയും
അഹ്നെനെർബെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുക.

722
01:34:58,936 --> 01:35:00,978
ഞാൻ ബെർലിനിലേക്ക് പോകുന്നു.

723
01:35:01,103 --> 01:35:04,228
ജാഗർ, ഓടിപ്പോയവരെ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നാളെ രാവിലെ,

724
01:35:05,603 --> 01:35:08,061
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

725
01:35:45,103 --> 01:35:49,603
എർസ്‌ഗെബിർഗെ ഇതാ! ചെക്കോസ്ലോവാക്യ!

726
01:36:40,936 --> 01:36:42,436
ഒരുതവണ കൂടി.

727
01:36:42,603 --> 01:36:44,853
അവർ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

728
01:36:45,728 --> 01:36:49,061
Herr Standartenfuhrer, ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനം കുറവാണ്!

729
01:36:49,228 --> 01:36:50,686
ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നു!

730
01:36:54,103 --> 01:36:57,811
ഹെർ സ്റ്റാൻഡർടെൻഫ്യൂറർ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണം.

731
01:36:57,978 --> 01:36:59,561
ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നു!

732
01:36:59,728 --> 01:37:03,436
- ആവർത്തിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരികെ പോകണം!
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

733
01:37:03,853 --> 01:37:07,853
- ശാന്തമായിരിക്കുക. താഴ്ന്നത്.
- മനസ്സിലായി.

734
01:37:23,561 --> 01:37:27,228
കമാൻഡർ, മൃഗം നല്ലതാണ്.
എന്നാൽ ഇത് ഉടൻ തന്നെ ചൂടാകാൻ പോകുന്നു.

735
01:37:29,978 --> 01:37:30,978
സ്റ്റെപാൻ!

736
01:37:31,353 --> 01:37:33,478
നമുക്ക് മലമ്പാതയിൽ എത്തണം.

737
01:37:33,686 --> 01:37:35,103
ഞങ്ങൾ അവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കും.

738
01:37:35,228 --> 01:37:36,728
അതെ സർ.

739
01:37:37,603 --> 01:37:41,728
നന്ദി, ടാങ്ക് ദൈവങ്ങൾ! ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിർത്താതെ ബെർലിനിലേക്ക് പോകുന്നു!

740
01:37:41,978 --> 01:37:44,936
ബെർലിൻ വിപരീത ദിശയാണ്.

741
01:37:50,811 --> 01:37:54,228
കഴിയുന്നത്ര താഴേക്ക് പോകുക
ഒപ്പം റോഡിലൂടെ പറന്നുയരും.

742
01:37:56,228 --> 01:37:58,103
താഴെ!

743
01:38:05,978 --> 01:38:07,228
അതിലും താഴെ.

744
01:38:15,936 --> 01:38:17,686
താഴെ!

745
01:38:45,978 --> 01:38:47,978
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

746
01:39:07,353 --> 01:39:08,353
സ്റ്റെപാൻ സാവെലിവിച്ച്!

747
01:39:10,978 --> 01:39:12,103
അതെ സർ.

748
01:39:12,228 --> 01:39:14,061
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

749
01:39:14,228 --> 01:39:17,103
രാത്രിയിൽ കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നേരം വെളുക്കാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

750
01:39:17,228 --> 01:39:19,853
- അയോനോവ്. കുറച്ച് വിറക് എടുക്കുക.
- അതെ, സർ.

751
01:39:19,978 --> 01:39:21,936
വോൾചോക്ക്, നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള വനം പരിശോധിക്കുക.

752
01:39:22,478 --> 01:39:23,853
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

753
01:39:24,478 --> 01:39:26,186
- യാർത്സേവ.
- അതെ?

754
01:39:26,353 --> 01:39:28,478
- ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കൂ.
- അതെ, സർ.

755
01:39:46,353 --> 01:39:48,353
സഖാവ് കമാൻഡർ, സംസാരിക്കാൻ അനുമതി.

756
01:39:49,353 --> 01:39:50,311
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

757
01:39:50,478 --> 01:39:55,103
സമീപത്ത് ഒരു ജലാശയമുണ്ട്.
ചില സ്പാ ചികിത്സകൾക്കായി ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

758
01:39:57,478 --> 01:39:59,353
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

759
01:40:26,811 --> 01:40:29,728
ഹുറേ!

760
01:40:32,186 --> 01:40:34,478
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്!

761
01:41:12,853 --> 01:41:15,103
ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്.

762
01:41:18,936 --> 01:41:19,936
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

763
01:41:20,103 --> 01:41:21,436
റഷ്യക്കാർ അകത്തുണ്ട്
ഇടയിലുള്ള പ്രദേശം

764
01:41:21,478 --> 01:41:23,145
ക്ലിംഗെന്തൽ, സ്വിക്കാവു,
ചെംനിറ്റ്‌സും അന്നബെർഗും.

765
01:41:23,311 --> 01:41:25,603
- ആദ്യത്തെ പ്ലാറ്റൂണിനെ അയയ്ക്കുക.
- അതെ, സർ.

766
01:41:25,728 --> 01:41:28,561
- എനിക്ക് ബെർലിൻ വിളിക്കണം.
- ഇപ്പോൾ ബെർലിനിലേക്ക് വിളിക്കുക.

767
01:41:33,478 --> 01:41:36,061
Standartenfuhrer Jager റിപ്പോർട്ടിംഗ്.
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

768
01:41:36,228 --> 01:41:38,936
രാവിലെ എട്ട് മണിയോടെ റൺവേകൾ ഒഴിവാക്കും.

769
01:41:39,978 --> 01:41:43,436
ഒരു ബുള്ളറ്റ് പറന്നു

770
01:41:44,936 --> 01:41:47,603
മലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ

771
01:41:48,353 --> 01:41:54,186
അത് ഒരു പയ്യൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നേരെ തട്ടി

772
01:41:55,311 --> 01:42:01,936
അത് പയ്യൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നേരെ തട്ടി

773
01:42:03,478 --> 01:42:09,061
രക്തം ഒരു നദി പോലെ ഒഴുകി

774
01:42:10,103 --> 01:42:18,061
രക്തം ഒരു നദി പോലെ ഒഴുകി

775
01:42:18,228 --> 01:42:24,728
അത് ഡാന്യൂബ് നദിയിൽ എത്തി

776
01:42:27,436 --> 01:42:33,228
അമ്മ വെള്ളം കൊണ്ടുവരാൻ അവിടെ പോയി

777
01:42:34,103 --> 01:42:39,686
ഒപ്പം മകനെ ഓർക്കാനും

778
01:42:40,978 --> 01:42:46,603
ഓ അമ്മേ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

779
01:42:47,353 --> 01:42:53,603
എവിടെയാണ് എൻ്റെ മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്...

780
01:43:11,853 --> 01:43:13,728
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

781
01:43:13,936 --> 01:43:15,811
മതി.

782
01:43:15,978 --> 01:43:17,936
ഞങ്ങൾ 50 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്
സ്ലാവ്കോവ് വനത്തിൽ നിന്ന്.

783
01:43:18,478 --> 01:43:21,853
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിറവേറ്റി.
ഞങ്ങൾ ഫ്രിറ്റ്‌സിൻ്റെ പദ്ധതി പാളം തെറ്റിച്ചു.

784
01:43:22,978 --> 01:43:25,728
ഇതാ എൻ്റെ ഓർഡർ.
ഞങ്ങൾ തടാകത്തിൽ ടാങ്ക് മുങ്ങുന്നു.

785
01:43:25,853 --> 01:43:28,978
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കുകയും പിന്നീട് പിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

786
01:43:29,103 --> 01:43:30,978
നമ്മൾ അതിജീവിക്കണം.

787
01:43:36,228 --> 01:43:40,353
നിക്കോളായ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചേർന്നത് എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ്.

788
01:43:41,311 --> 01:43:44,353
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
- ദയവായി, ചെയ്യുക.

789
01:43:45,853 --> 01:43:48,103
ടാങ്ക് കളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

790
01:43:48,603 --> 01:43:52,478
സഖാവ് കമാൻഡർ,
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങും പോകില്ല.

791
01:43:54,186 --> 01:43:56,186
ഞങ്ങൾ റെഡ് ആർമി സൈനികരാണ്.

792
01:43:57,061 --> 01:44:00,686
ശത്രുവിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
നമ്മുടെ രക്തത്തിൻ്റെ അവസാന തുള്ളി വരെ.

793
01:44:02,103 --> 01:44:04,603
- ഒരു കുതിരയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.
- വോൾചോക്ക്!

794
01:44:05,686 --> 01:44:08,853
നിങ്ങൾക്ക് കഴുകൻ്റെ കണ്ണും തീക്ഷ്ണമായ ചെവിയും ഉണ്ട്.

795
01:44:09,353 --> 01:44:10,978
നിങ്ങൾ നിർവഹിക്കണം
ഒരു സർക്കസിൽ.

796
01:44:11,020 --> 01:44:13,520
ഞാൻ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിച്ചു
അവിടെ ടൈഗയിൽ.

797
01:44:13,686 --> 01:44:16,311
- ഡ്രൈവർ!
- നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

798
01:44:29,978 --> 01:44:31,020
ശരി.

799
01:44:31,478 --> 01:44:33,936
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം കുടിക്കാം.

800
01:44:34,103 --> 01:44:37,603
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എല്ലാവരും ഉറങ്ങും.
ഞങ്ങൾ 4 മണിക്ക് എഴുന്നേറ്റു പോകും.

801
01:44:37,811 --> 01:44:39,478
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ലുക്ക്ഔട്ടുകൾ മാറുന്നു.

802
01:46:07,103 --> 01:46:09,061
നോക്കൂ.

803
01:46:10,436 --> 01:46:11,978
ഒരു നക്ഷത്രം താഴെ വീണു.

804
01:46:13,228 --> 01:46:14,978
നിക്കോളായ്.

805
01:46:15,353 --> 01:46:17,978
നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തിയോ?

806
01:46:18,186 --> 01:46:19,728
തീർച്ചയായും.

807
01:46:21,853 --> 01:46:23,978
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

808
01:46:26,686 --> 01:46:28,228
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, നിക്കോളായ്.

809
01:46:30,603 --> 01:46:32,228
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.

810
01:47:15,353 --> 01:47:18,561
അണ്ണാ, ഉണരൂ.

811
01:47:19,228 --> 01:47:21,936
ഉണരുക. അതൊരു അലാറമാണ്.

812
01:47:34,978 --> 01:47:37,353
ക്രൂ, ഉണരുക! ജാഗർ ഇവിടെയുണ്ട്.

813
01:47:42,061 --> 01:47:43,936
അവർ മലയെ തടയും
രാവിലെ കടന്നുപോകുക.

814
01:47:43,936 --> 01:47:45,436
നമ്മൾ തകർക്കണം
ഇരുട്ടിലൂടെ.

815
01:47:48,061 --> 01:47:49,103
അന്ന...

816
01:47:50,811 --> 01:47:52,853
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ടാങ്കിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

817
01:47:53,061 --> 01:47:57,353
- നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.
- അണ്ണാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

818
01:47:57,978 --> 01:47:59,936
അവർ ഞങ്ങളെ മൂലക്കിരുത്തി. ഞങ്ങൾ തകർക്കും.

819
01:48:00,103 --> 01:48:03,103
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരക്കിലാക്കി നിങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് പോകും.

820
01:48:03,436 --> 01:48:05,478
മാപ്പ് നോക്കൂ.

821
01:48:06,811 --> 01:48:11,103
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ക്ലിംഗെന്തൽ മാത്രമാണ് അടുത്തുള്ള ഏക പട്ടണം.

822
01:48:11,686 --> 01:48:15,853
ഇടതു വശത്തുകൂടി കടന്നുപോകണം.
ഒരു വലിയ പുൽമേട് കാണാം.

823
01:48:15,978 --> 01:48:17,978
- മനസ്സിലായി.
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

824
01:48:18,103 --> 01:48:20,228
നാളെ രാത്രി നമ്മൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ

825
01:48:20,353 --> 01:48:22,353
ഇനി കാത്തിരിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ രാത്രി കിഴക്കോട്ട് പോകുക.

826
01:48:22,561 --> 01:48:25,603
കിഴക്കോട്ട്. മനസ്സിലായോ?

827
01:48:26,103 --> 01:48:29,686
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- അന്ന...

828
01:48:31,436 --> 01:48:33,436
നമുക്കത് ചെയ്യണം, പ്രിയേ.

829
01:48:37,603 --> 01:48:41,728
തോക്കുധാരി സഖാവേ, ഭയപ്പെടേണ്ട.

830
01:48:41,853 --> 01:48:44,728
- കാട് ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
- നന്ദി.

831
01:48:46,936 --> 01:48:49,228
എടുക്കൂ പ്രിയേ. നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

832
01:48:49,436 --> 01:48:52,103
- കാണാം.
- കാണാം.

833
01:48:55,561 --> 01:48:57,561
പിന്നീട് കാണാം പ്രിയേ.

834
01:49:00,103 --> 01:49:03,478
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

835
01:49:45,478 --> 01:49:46,728
അതൊരു പതിയിരിപ്പാണ്.

836
01:49:47,311 --> 01:49:50,478
ആരോ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ഉപേക്ഷിച്ചു
തെരുവിൽ ഒരു കുഞ്ഞു സ്‌ട്രോളറും.

837
01:49:50,520 --> 01:49:52,478
ഒരു ജർമ്മനിയും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

838
01:49:52,978 --> 01:49:55,228
അവർ സാധാരണക്കാരെ ഒഴിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

839
01:49:55,353 --> 01:49:57,228
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

840
01:49:58,603 --> 01:50:00,728
- സ്റ്റെപാൻ.
- അതെ?

841
01:50:00,853 --> 01:50:03,561
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി സൈഡ് സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോകുക.

842
01:50:03,728 --> 01:50:05,853
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴിമാറി പോകും.

843
01:51:26,728 --> 01:51:28,811
പ്രവർത്തനത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക!

844
01:51:49,811 --> 01:51:52,353
ഇടതുവശത്ത് ഒരു പാന്തർ ഉണ്ട്!
മറ്റൊന്ന്!

845
01:51:52,728 --> 01:51:53,936
നീ വൃത്തികെട്ടവൻ!

846
01:51:59,686 --> 01:52:01,728
നമുക്ക് അവരുടെ ശിരോവസ്ത്രത്തിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല!

847
01:52:02,436 --> 01:52:05,061
ഒരു വിഘടനം തീയിടുക
താഴത്തെ പ്ലേറ്റിൽ ഷെൽ!

848
01:52:09,353 --> 01:52:12,353
- വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!
- അതെ, സർ!

849
01:52:17,478 --> 01:52:18,936
കാലതാമസം സജ്ജമാക്കുക!

850
01:52:21,061 --> 01:52:24,686
- നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ലക്ഷ്യമാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്ക് കഴിയും, സഖാവ് കമാൻഡർ!

851
01:52:27,978 --> 01:52:29,603
സ്റ്റെപാൻ, എളുപ്പമാണ്!

852
01:52:32,478 --> 01:52:34,436
- തിരിച്ചറിഞ്ഞു!
- തീ!

853
01:52:45,853 --> 01:52:48,603
- ഇത് കത്തുന്നു!
- നല്ല ജോലി, വോൾചോക്ക്!

854
01:52:48,978 --> 01:52:50,561
ഞാൻ സംസാരശേഷിയില്ലാത്തവനാണ്!

855
01:52:51,853 --> 01:52:54,228
ഇപ്പോൾ തണുക്കുക!

856
01:53:02,728 --> 01:53:04,561
ടാങ്ക് 114 നശിച്ചു.

857
01:53:04,728 --> 01:53:08,853
റഷ്യക്കാർ പ്രധാന ഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു
ചതുരം. ബാക്കപ്പ് സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുക.

858
01:53:11,353 --> 01:53:12,478
കാണുക!

859
01:53:18,603 --> 01:53:22,311
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാം.

860
01:54:04,103 --> 01:54:07,561
തെരുവിന് 8 മീറ്റർ വീതിയുണ്ട്.

861
01:54:07,728 --> 01:54:13,311
മണിക്കൂറിൽ 20 കിലോമീറ്റർ വേഗതയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ടാങ്ക്
ഓരോ സെക്കൻഡിലും 5.5 മീറ്റർ.

862
01:54:13,978 --> 01:54:18,061
ജർമ്മനികൾക്ക് 1,5 സെക്കൻഡ് ഉണ്ടാകും
ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാൻ.

863
01:54:19,436 --> 01:54:21,603
നാം അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

864
01:54:28,228 --> 01:54:31,311
അവൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ കാണാതെ പോകരുത്.

865
01:54:32,436 --> 01:54:33,728
അതെ സർ.

866
01:54:34,978 --> 01:54:37,978
- സഖാവ് കമാൻഡർ, ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
- കാത്തിരിക്കൂ, സ്റ്റെപാൻ.

867
01:54:41,061 --> 01:54:43,978
ഞങ്ങൾ ഒരു കെണിയിലാണ്.
മൂന്ന് പാന്തർ ടാങ്കുകൾ നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്.

868
01:54:45,103 --> 01:54:49,436
ഇതാ പ്ലാൻ.
ആരാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും മോശം ധൈര്യശാലി?

869
01:54:51,103 --> 01:54:53,686
ചോദിക്കരുത്.
കമാൻഡർ, നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ഉത്തരവ് തരൂ.

870
01:55:04,436 --> 01:55:07,603
ഇവിടെ നോക്കൂ. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ നിലപാട്.

871
01:55:07,811 --> 01:55:11,228
പുറത്ത് ഇരുട്ടാണ്, അവരുടെ ടാങ്ക്
കമാൻഡർമാർ ഹാച്ചുകൾ തുറന്നിടുന്നു.

872
01:55:11,936 --> 01:55:14,228
ഈ ടാങ്ക് നിങ്ങളുടേതാണ്.
നിങ്ങൾ അവരെ വ്യതിചലിപ്പിക്കണം.

873
01:55:14,603 --> 01:55:15,936
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?

874
01:55:17,061 --> 01:55:19,811
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കി.

875
01:55:26,978 --> 01:55:28,728
അത് ചെയ്യുക.

876
01:55:39,228 --> 01:55:41,103
സഞ്ചി.

877
01:55:42,561 --> 01:55:43,853
നല്ലതുവരട്ടെ.

878
01:55:49,728 --> 01:55:52,478
സെറാഫിം, നിങ്ങൾക്കും ആശംസകൾ. നല്ലതുവരട്ടെ.

879
01:56:10,353 --> 01:56:13,061
പൊട്ടിത്തെറി കേട്ടാൽ ചവിട്ടി!

880
01:56:13,228 --> 01:56:16,311
- ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
- നിങ്ങൾക്ക് മതിൽ കാണാൻ കഴിയുമോ?

881
01:56:17,311 --> 01:56:18,936
അതെ.

882
01:56:19,103 --> 01:56:21,436
ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം
മറുവശത്ത് പുറത്തുകടക്കുക.

883
01:56:21,436 --> 01:56:23,020
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലോ?

884
01:56:25,186 --> 01:56:26,603
അപ്പോൾ നമ്മൾ മരിച്ചു.

885
01:57:09,061 --> 01:57:10,853
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ, വോൾചോക്ക്!

886
01:57:24,561 --> 01:57:25,978
നിങ്ങൾക്കത് നഷ്‌ടമായി, സ്ക്രൂ അപ്പ്!

887
01:57:34,603 --> 01:57:37,228
112 ഉം 115 ഉം, സ്ക്വയറിലേക്ക് നീങ്ങുക.
ഞങ്ങൾ അവരെ വളയ്ക്കും.

888
01:57:44,478 --> 01:57:46,686
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

889
01:57:55,436 --> 01:57:59,978
നേരെ താഴെ ഒരു പാന്തർ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മൂക്ക്! 180 ഡിഗ്രി തിരിക്കുക!

890
01:58:05,603 --> 01:58:08,103
അവർ ഗോപുരം തിരിക്കുന്നു!
വരൂ, കമാൻഡർ!

891
01:58:08,311 --> 01:58:10,686
- തോക്ക് ലോഡുചെയ്യുക!
- മൂന്ന് ഷെല്ലുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു!

892
01:58:10,853 --> 01:58:12,603
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

893
01:58:18,603 --> 01:58:21,978
- വരിക!
- അവൻ്റെ തോക്ക് എവിടെ?

894
01:58:22,603 --> 01:58:24,561
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം! തിരിയുന്നത് തുടരുക!

895
01:58:27,353 --> 01:58:28,311
വരിക!

896
01:58:33,603 --> 01:58:35,353
തോക്ക് ലോഡ് ചെയ്യുക!

897
01:58:51,103 --> 01:58:53,103
ഷൂട്ട്!

898
01:58:53,228 --> 01:58:54,811
ഒരു നിമിഷം!

899
02:00:01,978 --> 02:00:03,603
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

900
02:00:04,353 --> 02:00:05,728
നിർത്തുക!

901
02:00:09,103 --> 02:00:11,561
115, വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

902
02:00:34,853 --> 02:00:36,811
വിട, കൂട്ടരേ.

903
02:01:07,103 --> 02:01:08,436
ആരാണ് അവർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തത്?

904
02:01:09,436 --> 02:01:12,353
വോൾചോക്ക് അത് ചെയ്തു! മറ്റാർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

905
02:01:12,561 --> 02:01:16,228
അവൻ ഒരു പാന്തർ പിടിച്ചെടുത്തോ?

906
02:01:16,436 --> 02:01:18,561
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ട് ടാങ്കുകളുണ്ട്!

907
02:01:27,103 --> 02:01:31,103
ഗണ്ണർ, ടാങ്ക് 112. അപ്പ് ആൻഡ് ഫയർ!

908
02:01:31,478 --> 02:01:33,978
എനിക്ക് എൻ്റെ സഖാക്കൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല.

909
02:01:34,186 --> 02:01:35,603
നിങ്ങളുടെ സഖാക്കൾ മരിച്ചു.

910
02:01:35,645 --> 02:01:38,186
റഷ്യക്കാർ ടാങ്ക് പിടിച്ചെടുത്തു!
അവർ നമ്മെ നശിപ്പിക്കും!

911
02:01:38,228 --> 02:01:40,603
നീങ്ങുക!

912
02:01:49,186 --> 02:01:52,228
- തോക്ക് ലോഡുചെയ്യുക!
- അത് വീണ്ടും ആ കൊമ്പൻ പിശാചാണ്.

913
02:02:24,728 --> 02:02:25,728
സഞ്ചി.

914
02:02:26,311 --> 02:02:28,061
നീ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

915
02:02:30,478 --> 02:02:32,728
അവൻ മരിച്ചെന്ന് കരുതരുത്.
അവൻ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

916
02:03:03,103 --> 02:03:07,436
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ശരി.

917
02:03:21,686 --> 02:03:25,853
ഓ, ചീഞ്ഞ നായയുടെ കരൾ!

918
02:03:28,603 --> 02:03:31,978
5 മിനിറ്റ്, നിക്കോളാസ്!

919
02:03:36,103 --> 02:03:38,853
ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ സഖാവിനെ എടുക്കട്ടെ.

920
02:03:55,603 --> 02:03:57,103
ഇതാ ഞാൻ നിക്കോളായ്.

921
02:04:01,978 --> 02:04:05,228
കൂട്ടുകാരെ. ഇതാ എൻ്റെ പ്ലാൻ.

922
02:04:05,353 --> 02:04:09,228
സ്റ്റെപാൻ. ഞങ്ങൾ വരുന്നു
പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ പാലത്തിലേക്ക്.

923
02:04:09,353 --> 02:04:11,728
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങുക.

924
02:04:11,853 --> 02:04:14,186
സെറാഫിം, തോക്ക് ലോഡ് ചെയ്യുക.

925
02:04:16,103 --> 02:04:18,353
അത് അവസാനത്തേതാണ്. മുകളിലേക്ക്.

926
02:04:18,478 --> 02:04:21,478
ഞങ്ങൾ വരണം
അവരുമായി കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്.

927
02:04:21,603 --> 02:04:23,561
വിജയസാധ്യത 1000 ൽ 1 ആണ്.

928
02:04:23,728 --> 02:04:26,936
പ്ലാൻ തികഞ്ഞതാണ്. ഒരു സർക്കസ് ഷോയ്ക്കായി.

929
02:04:27,478 --> 02:04:28,686
നമ്മൾ അതിലെ താരങ്ങളാകും.

930
02:04:29,603 --> 02:04:31,478
എനിക്ക് പേടി തോന്നുന്നു.

931
02:04:31,603 --> 02:04:35,478
വോൾചോക്ക്, നിങ്ങളുടെ പെക്കർ നിലനിർത്തുക!

932
02:04:38,228 --> 02:04:39,728
മുന്നോട്ട്!

933
02:04:50,811 --> 02:04:52,436
മുന്നോട്ട്!

934
02:04:58,353 --> 02:05:01,353
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ.

935
02:05:01,478 --> 02:05:03,186
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ...

936
02:05:04,728 --> 02:05:06,228
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

937
02:05:07,311 --> 02:05:09,186
നിൻ്റെ ഗോപുരം ഞാൻ എടുത്തുകളയാം. നിർത്തുക!

938
02:05:11,436 --> 02:05:12,353
വലത്തേക്ക്!

939
02:05:17,728 --> 02:05:19,061
...നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ,

940
02:05:19,228 --> 02:05:21,978
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം ഭൂമിയിൽ നിറവേറട്ടെ,
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ;

941
02:05:22,103 --> 02:05:23,478
നിൻ്റെ പരിച ഞാൻ എടുത്തുകളയും.

942
02:05:23,603 --> 02:05:25,228
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്!

943
02:05:31,353 --> 02:05:32,728
വലത്തേക്ക്!

944
02:05:43,978 --> 02:05:45,853
ഊമ്പി!

945
02:05:45,978 --> 02:05:47,686
ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന അപ്പം ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ,

946
02:05:47,853 --> 02:05:49,478
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുക

947
02:05:49,603 --> 02:05:51,603
ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ.

948
02:05:52,186 --> 02:05:53,853
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുതേ...

949
02:05:54,978 --> 02:05:56,603
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകളും.

950
02:06:01,478 --> 02:06:03,686
ഇത് കഴിക്കൂ, വഷളൻ!

951
02:06:19,353 --> 02:06:21,478
അവനെ പാലത്തിൽ നിന്ന് എറിയുക, സ്റ്റെപാൻ!

952
02:06:21,686 --> 02:06:23,686
- ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് പൊറുക്കുക...
- അവനെ എറിയുക!

953
02:06:50,728 --> 02:06:52,978
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

954
02:07:37,061 --> 02:07:38,311
ഷൂട്ട്!

955
02:09:33,103 --> 02:09:36,853
ശരി, കൊല്ലാനുള്ള ഫ്രിറ്റ്‌സുകൾ തീർന്നോ?

956
02:09:37,978 --> 02:09:40,311
ഇനിയും വരാനുണ്ട്.

957
02:09:43,103 --> 02:09:47,353
മൃഗത്തെ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഇന്ധന ടാങ്കിൽ പകുതിയോളം നിറഞ്ഞു.

958
02:09:47,478 --> 02:09:51,811
ഞങ്ങൾ അത് ശത്രുവിന് വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
വോൾചോക്കിനെ സഹായിക്കുക.

959
02:09:51,978 --> 02:09:54,311
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാൽനടയായി പോകും.

960
02:11:00,478 --> 02:11:03,978
മഹാന്മാരുടെ എല്ലാ ടാങ്ക് വീരന്മാർക്കും സമർപ്പിക്കുന്നു
ദേശസ്നേഹ യുദ്ധം, പ്രശസ്തി നേടിയത്

961
02:11:04,103 --> 02:11:07,603
അല്ലെങ്കിൽ അജ്ഞാതമായി അവശേഷിക്കുന്നു, ആരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
പ്രവർത്തനത്തിലാണ് അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

962
02:11:12,228 --> 02:11:15,603
അലക്‌സി സിഡോറോവ് ആണ് രചനയും സംവിധാനവും

963
02:11:16,603 --> 02:11:19,103
ആൻ്റൺ സ്ലാറ്റോപോൾസ്കി നിർമ്മിച്ചത്,
റൂബൻ ദിഷ്ദിഷ്യൻ, ലിയോനാർഡ് ബ്ലാവറ്റ്നിക്

964
02:11:19,228 --> 02:11:20,603
ലിയോണിഡ് വെരേഷാഗിനും നികിത മിഖാൽക്കോവും

965
02:11:21,603 --> 02:11:23,978
അലക്സാണ്ടർ പെട്രോവ്

966
02:11:24,853 --> 02:11:27,103
വിക്ടർ ഡോബ്രോൺറാവോവ്

967
02:11:29,186 --> 02:11:31,603
ഐറിന സ്റ്റാർഷെൻബോം

968
02:11:32,561 --> 02:11:34,811
ആൻ്റൺ ബോഡ്ഗനോവ്

969
02:11:35,936 --> 02:11:38,353
യുറ ബോറിസോവ്

970
02:11:39,353 --> 02:11:41,561
വിൻസെൻ്റ് കീഫർ