1
00:00:01,036 --> 00:00:03,871
„Az impulzus ellenállhatatlanná vált.

2
00:00:04,039 --> 00:00:07,123
Csak válasz érkezett a dühre
ami kínozta... " Dario Agento, Tenebre.

3
00:00:10,754 --> 00:00:13,162
Károsítottál már valaha?

4
00:01:09,229 --> 00:01:12,479
Próbáltál már bántani valakit?

5
00:02:06,578 --> 00:02:09,413
Abba kell hagynod a zaklatást.

6
00:02:09,581 --> 00:02:11,205
Köztünk mindennek vége!

7
00:02:12,000 --> 00:02:14,621
Én... már nem szeretlek!

8
00:02:17,922 --> 00:02:20,413
Most már késő.

9
00:02:20,592 --> 00:02:23,758
Csak élned kell vele.

10
00:02:26,014 --> 00:02:30,972
Találkozom egy másik fiúval és
szerelmes vagyok belé.

11
00:02:31,144 --> 00:02:32,603
sajnálom...

12
00:02:41,863 --> 00:02:48,446
ROSSZ SZELLEMI ZATVA ÁLLAPOT, NEURO/KOGNITIV 
HIÁNY, PARANOIDÁS SKIZOFRÉNIA.

13
00:02:52,582 --> 00:02:56,710
Tisztában vagyok vele, hogy drasztikusnak tűnhet
orvosság neked, de hidd el,

14
00:02:56,878 --> 00:02:59,285
Csak a saját érdekedben cselekszem így.

15
00:02:59,464 --> 00:03:03,296
És azonban már beszéltünk
erről a lehetőségről, nem?

16
00:03:03,468 --> 00:03:05,341
Nem így van?

17
00:03:06,429 --> 00:03:09,513
Meg kell erősíteni a kezelést.

18
00:03:10,558 --> 00:03:15,267
Ne aggódj, minden rendben lesz.

19
00:03:16,481 --> 00:03:22,021
Nyilvánvalóan alá foglak tartani
ellenőrzés, a tesztek ellenőrzése.

20
00:03:22,195 --> 00:03:24,816
Ne aggódj, minden rendben lesz.

21
00:03:24,989 --> 00:03:28,440
Egy kis időt eltölteni a klinikán,
jó lesz neked,

22
00:03:28,618 --> 00:03:30,112
biztos vagyok benne.

23
00:03:52,266 --> 00:03:54,175
Megcsináltam újra.

24
00:03:54,352 --> 00:04:01,434
Jó voltam ezekben az években, de
megcsaltál és én... bíztam benned.

25
00:04:01,609 --> 00:04:07,232
Most itt vagyunk, te és én.

26
00:04:07,573 --> 00:04:10,859
Nagy káosz van bennem, túl nagy!

27
00:04:11,035 --> 00:04:13,324
Nem ez volt az első alkalom, nem...

28
00:04:13,537 --> 00:04:18,614
és ami még ijesztőbb az az érzés
olyan érzések, amelyeket korábban soha nem érzékeltem.

29
00:04:20,336 --> 00:04:25,377
Szükségem volt a segítségedre, de te elhagytál.
Neked is!

30
00:04:25,925 --> 00:04:27,467
mit mondtál?

31
00:04:27,635 --> 00:04:32,463
Elemző kapcsolatunk
holtpontra jutott, mára?

32
00:04:34,266 --> 00:04:36,176
Igazad volt!

33
00:04:36,769 --> 00:04:40,469
Az igazi személyes jellemem megvan
hirtelen felbukkant így,

34
00:04:40,856 --> 00:04:48,188
amit mindig is rejtve tartottam mostis
ingyenes, és nincs többé titka számomra

35
00:04:49,406 --> 00:04:51,898
Hogyan neveznéd minek
történt velem?

36
00:04:52,076 --> 00:04:53,321
Egy transzfer?

37
00:04:54,036 --> 00:04:57,950
Inkább metamorfózisnak nevezném,
az utolsó az életemben

38
00:04:59,291 --> 00:05:03,123
Mint egy krizálé!

39
00:07:51,755 --> 00:07:52,668
Claudia!

40
00:08:17,822 --> 00:08:20,989
Ő volt az első!

41
00:08:43,848 --> 00:08:49,435
Gyerekkoromban nagyon eljöttem ide
gyakran... és még mindig azon tűnődöm, hogy miért!

42
00:08:58,988 --> 00:09:05,987
A halál megszállottja. Megszállottan tölt el
annyira, hogy le akarom másolni.

43
00:09:17,674 --> 00:09:23,878
Nem én vagyok a szörnyeteg, és nem is akarok
hogy igazoljam magam azért, amit tettem.

44
00:10:51,684 --> 00:10:54,519
Szemtelen fiú voltál,
tisztában vagy?

45
00:10:55,062 --> 00:10:58,846
És most meg kell büntetnem.

46
00:10:59,483 --> 00:11:03,148
De úgy döntöttem, hogy nem teszem meg.

47
00:11:04,321 --> 00:11:07,358
És most inkább játsszunk egyet!

48
00:11:29,346 --> 00:11:34,589
Nem szabad félned tőlem...
nem szabad!

49
00:11:39,273 --> 00:11:40,684
Nem, nem, nem!

50
00:11:40,858 --> 00:11:41,522
Gyere... gyere ide!

51
00:11:42,401 --> 00:11:44,857
- Nem, nem!
- Igen, gyere ide!

52
00:11:45,070 --> 00:11:45,852
Nem!

53
00:11:48,198 --> 00:11:51,781
Nem!

54
00:12:40,834 --> 00:12:44,499
Az Atya nevében,
a Fiútól, a Szentlélektől...

55
00:12:44,671 --> 00:12:47,756
Mióta nem kérdezted meg Istent
bocsánat a bűneidért?

56
00:12:47,925 --> 00:12:49,798
Soha nem kértem Tőle.

57
00:12:49,968 --> 00:12:53,135
- Most mész először gyónni?
- Igen, az!

58
00:12:53,305 --> 00:12:55,974
Gratulálok! Ez tényleg jó jel!

59
00:12:56,141 --> 00:13:00,470
Ez azt jelenti, hogy az Ön vágya, hogy a mieinkhez forduljon
Uram.

60
00:13:00,646 --> 00:13:07,562
Isten soha nem tudta megbocsátani, amit tettem,
és nem azért vagyok itt, hogy bocsánatot kérjek tőle.

61
00:13:07,736 --> 00:13:09,230
Nos, akkor miért vagy itt?

62
00:13:09,404 --> 00:13:12,275
Azért vagyok itt, hogy gyónjak, és te is
hallgatnia kell majd rám.

63
00:13:12,449 --> 00:13:13,612
Rendben, hallgatlak!

64
00:13:13,784 --> 00:13:16,109
Valóban megvan benned ez a sok hit, pap?

65
00:13:16,286 --> 00:13:18,955
Tényleg azt hiszed, hogy a jó Isten
eljön egy nap és megment?

66
00:13:19,122 --> 00:13:22,574
Az Ő határtalan irgalmában,

67
00:13:22,751 --> 00:13:27,460
Isten megmenti mindazokat, akik hisznek
Őbenne és megbocsátja bűneiket

68
00:13:27,631 --> 00:13:30,501
ha őszinte sajnálkozást tanúsítottak.

69
00:13:30,675 --> 00:13:32,502
És közben Ő mit csinál?

70
00:13:32,677 --> 00:13:36,343
Ül a trónján, és néz
közömbös mit teremtett?

71
00:13:36,515 --> 00:13:40,512
Hagyta, hogy a gonosz elterjedjen az emberiség körül,
és a hit által zsarolja az embereket.

72
00:13:40,685 --> 00:13:44,386
Nem ítélhetjük meg a Mindenható terveit.

73
00:13:44,564 --> 00:13:48,514
A keresztre feszített Jézus, aki meghalt értünk,

74
00:13:48,693 --> 00:13:52,394
ennek a bizonyítéka
titok, amit hitnek nevezünk.

75
00:13:52,572 --> 00:13:55,443
Ne hazudj, képmutató barom.

76
00:13:55,617 --> 00:13:59,994
Ha csak sértegetni jöttél ide, megtennéd
jobb, ha elmegyek erről a szent helyről!

77
00:14:00,163 --> 00:14:06,036
A gyanútlan Alfred atya, ez az
ahogyan vigyázol az átkozottra?

78
00:14:06,294 --> 00:14:08,583
De... ki vagy te?
Ismerjük egymást?

79
00:14:10,131 --> 00:14:15,043
Sok év telt el, de te az vagy
még mindig az a mocskos disznó, aki voltál...

80
00:14:15,220 --> 00:14:20,214
lehet... most kezdesz emlékezni... Ugye
játszod még a kis játékaidat az oltárgyerekekkel?

81
00:14:20,392 --> 00:14:24,389
ez elég! nem ismerlek...

82
00:14:24,854 --> 00:14:26,598
menj ki, te ördög!

83
00:14:26,773 --> 00:14:32,858
Ördög? Miközben az ördögöt hibáztatja,
a farkát hordod!

84
00:14:33,530 --> 00:14:36,649
Csak még egy kicsit, és a
Gonosz nem lesz többé;

85
00:14:36,825 --> 00:14:42,945
És amikor a gonosz
a férfiakat kiirtják,

86
00:14:43,123 --> 00:14:45,162
meglátod Őt.

87
00:15:28,668 --> 00:15:30,910
Alfréd apám vagyok.

88
00:15:31,087 --> 00:15:33,044
Igen, visszajött.

89
00:15:34,340 --> 00:15:36,048
Láttam őt.

90
00:15:36,926 --> 00:15:38,089
Jelenleg!

91
00:15:38,469 --> 00:15:39,465
Isten halott.

92
00:15:59,657 --> 00:16:01,697
Jó szórakozást!

93
00:16:04,996 --> 00:16:07,487
- Szia Toto!
- Szia Felix!

94
00:16:07,665 --> 00:16:10,619
Hallottad, mi történt?
Ez őrület!

95
00:16:10,793 --> 00:16:13,498
Igen, igen... Hallottam.

96
00:16:13,671 --> 00:16:16,209
Biztos voltam benne, hogy megtette volna
előbb-utóbb újra megtette.

97
00:16:16,382 --> 00:16:18,588
Ha egyszer elkezdesz ölni,
nem tudod abbahagyni!

98
00:16:18,759 --> 00:16:22,093
Mégis, véleményem szerint,
megvan a maga oka a gyilkolásra.

99
00:16:22,263 --> 00:16:23,638
Az indokai?

100
00:16:24,181 --> 00:16:28,179
Végül is rosszul született
és pontosan tudjuk, milyen jól...

101
00:16:28,352 --> 00:16:32,480
Szülei nélkül nőtt fel,
borzalmas gyerekkora van!

102
00:16:32,648 --> 00:16:37,524
Mit mondasz, Toto? Tehát árva gyerekek
szerinted mind gyilkosoknak kell lenniük?

103
00:16:37,695 --> 00:16:41,230
Biztosan nem...
Csak azt mondom, hogy ő kivétel.

104
00:16:41,407 --> 00:16:42,949
Indokolod őt?

105
00:16:43,117 --> 00:16:45,525
Úgy érted, ha igazolom őt?
Igen, igen.

106
00:16:45,703 --> 00:16:49,119
De ő egy bérgyilkos.
Hogyan igazolsz egy bérgyilkost?

107
00:16:49,290 --> 00:16:53,537
Csak azt mondom, hogy nem öl
véletlenszerű. Mindig megvan az oka.

108
00:16:53,711 --> 00:16:57,246
De mit mondasz, Toto? Megőrült!

109
00:16:57,423 --> 00:17:00,092
És az őrület nem jó ok?

110
00:17:00,259 --> 00:17:01,919
Nem pontosan.

111
00:17:02,094 --> 00:17:03,672
- Oda nézz!
- Hol?

112
00:17:06,807 --> 00:17:10,887
Nem kedveltem... Túl sokat beszélt!

113
00:17:14,231 --> 00:17:18,395
El sem tudod képzelni, milyen arcot vágott
amikor hanyatt sms-t küldenek neki...

114
00:17:18,569 --> 00:17:20,443
pánikba esett!

115
00:17:20,613 --> 00:17:25,322
Aztán furcsa módon megváltoztatták a kérdést:
olyan témát kérdezett tőle, amit akart.

116
00:17:25,493 --> 00:17:30,036
Nos, mondhatjuk, hogy ő volt
nagyon ügyesen használja a tehetségét...

117
00:17:30,331 --> 00:17:32,537
Igen, persze. Cicik és segg!

118
00:17:37,129 --> 00:17:39,252
Nos, most mi van? Menjünk?

119
00:17:39,423 --> 00:17:41,166
Igen, menjünk.

120
00:17:51,018 --> 00:17:55,098
Várjatok, emberek! Fel kell töltenem.

121
00:17:55,272 --> 00:17:56,731
Feltölthetem?

122
00:17:56,899 --> 00:17:59,520
Persze, mondd meg a számod.

123
00:18:00,486 --> 00:18:04,614
333-70-30-28.

124
00:18:04,782 --> 00:18:06,192
Tíz eurós feltöltés.

125
00:18:08,535 --> 00:18:09,152
Tessék, vedd el.

126
00:18:09,328 --> 00:18:10,158
Köszönöm.

127
00:18:10,329 --> 00:18:13,532
- Viszlát!
- Viszlát, köszönöm.

128
00:18:14,083 --> 00:18:16,206
- Gyerünk...
-Persze igazad van...

129
00:18:16,377 --> 00:18:19,046
- Tényleg?
- Igen, Marcónak megvan a köre.

130
00:18:19,213 --> 00:18:21,004
Bocsánat, hogy ennyit késtem, fiúk!

131
00:18:21,173 --> 00:18:23,545
Ó, itt vagy!

132
00:18:23,842 --> 00:18:26,927
Nos, Lisa, mi lesz
csinálod a nyár után?

133
00:18:27,096 --> 00:18:30,547
Még nem döntöttem el, de én
szerintem beiratkozom a bölcsészkarra.

134
00:18:30,724 --> 00:18:32,468
biztos voltam benne!

135
00:18:32,643 --> 00:18:33,888
Ehelyett Dublinba megyek.

136
00:18:34,061 --> 00:18:36,303
Ezt nem mondod!
Beírod Trinity-t?

137
00:18:36,480 --> 00:18:38,104
Igen, remélem...

138
00:18:38,273 --> 00:18:41,607
apám szeretné, ha megtenném
folytatjuk családi hagyományunkat.

139
00:18:41,777 --> 00:18:45,360
Nagyon szerencsés vagy, tudod? Szentháromság
A főiskola az egyik legjobb iskola és

140
00:18:45,531 --> 00:18:48,864
számos hatókört kínálhat Önnek.

141
00:18:49,034 --> 00:18:54,408
Oké, beszéljünk tovább a jövőről
vagy döntsük el, mit csináljunk ma este?

142
00:18:54,581 --> 00:18:55,992
Bowling?

143
00:18:56,166 --> 00:18:57,660
Nagy!

144
00:18:59,002 --> 00:19:02,502
Hónapok óta nem mentünk,
kiváló hamburgert ehetsz,

145
00:19:02,673 --> 00:19:04,961
és egy kicsit éhes vagyok.

146
00:19:08,887 --> 00:19:12,552
Nincs szerelem. Nincs varázslat.

147
00:19:13,058 --> 00:19:16,427
Csak szex... szex... szex... szex.

148
00:19:16,812 --> 00:19:19,766
Jól? Szereted a smukát, nem?

149
00:19:20,440 --> 00:19:22,232
Igen, igen.

150
00:19:22,484 --> 00:19:24,026
Okos vagyok, tudod?

151
00:19:24,194 --> 00:19:27,029
- És nincsenek korlátaim.
- Rendben, le akarlak lőni.

152
00:19:27,197 --> 00:19:30,068
Mi?
Lenne kedved lelőni?

153
00:19:30,242 --> 00:19:31,107
Igen.

154
00:19:31,284 --> 00:19:33,610
Pornó klipet szeretnél csinálni?

155
00:19:33,787 --> 00:19:35,067
Igen.

156
00:19:36,957 --> 00:19:38,748
Szuvenírnek?

157
00:19:38,917 --> 00:19:43,081
Gyerünk, beszélhetünk
arról, ha itt vagy... egy puszi!

158
00:19:43,255 --> 00:19:44,120
én jövök!

159
00:20:19,499 --> 00:20:24,327
Mi ez? Játszani akartál
trükk velem, kisördög?

160
00:20:26,840 --> 00:20:31,751
Tudod, hogy már megvan
felkeltett engem? Gyere ide, te kismalac!

161
00:22:45,019 --> 00:22:47,142
Mi a fasz ez... vér?

162
00:22:50,107 --> 00:22:55,446
Sertés! Szép a disznóvér.
Érzi a halált?

163
00:22:55,613 --> 00:22:59,397
A fájdalmad által, te
megmossa minden bűnödet.

164
00:24:41,343 --> 00:24:46,420
Az áldozatok, aki ismert szakember volt,
rejtélyes körülmények között megölték őket egy bordélyházban.

165
00:24:46,598 --> 00:24:50,098
A nyomozás a legnagyobb titokban zajlik, de
pillanatnyilag egyre inkább formát ölt

166
00:24:50,269 --> 00:24:55,855
nyilván az akció
egy sorozatgyilkosról.

167
00:25:12,958 --> 00:25:19,411
Hűha! Első lövésre eltaláltam... Poldo,
Poldo! Gyere ide... vadászni, vadászni!

168
00:25:24,595 --> 00:25:28,806
Úgy tűnik, itt esett le.
Keresd, Poldo,

169
00:25:28,974 --> 00:25:33,387
vagy megeszlek.

170
00:25:40,277 --> 00:25:44,855
Itt van Poldo, gyere...
Megtaláltam!

171
00:26:22,027 --> 00:26:24,731
Hát... megvan! örülsz?

172
00:26:24,905 --> 00:26:27,859
Végre hazamehetünk!

173
00:26:49,429 --> 00:26:52,762
De... mi történt itt?
Valaki ölt már disznót?

174
00:27:20,376 --> 00:27:22,452
Szeretsz vadászni?

175
00:27:26,257 --> 00:27:28,499
Én is szeretek vadászni!

176
00:27:29,344 --> 00:27:34,385
Mi a fenét akarsz?
ki vagy te? ki vagy te?

177
00:28:10,677 --> 00:28:16,051
Négy gyilkosság!
Négy ember meghalt, nyoma sincs.

178
00:28:16,808 --> 00:28:19,429
Újabb sorozatgyilkossal állunk szemben?

179
00:28:19,602 --> 00:28:25,023
Ne hagyja ki a TV különleges rejtélyt
Éjszaka, 23.30 ezen a csatornán.

180
00:28:25,358 --> 00:28:29,272
Rejtélyes éjszaka. 17-es csatorna.
23:30

181
00:28:31,489 --> 00:28:34,692
Barátaim, ez a szerencsés esélyünk.

182
00:28:34,867 --> 00:28:38,319
Próbáljuk meg, hogy ne basszanak meg minket ezek
a verseny farka, mint általában, rendben?

183
00:28:38,496 --> 00:28:42,244
Who were the ones have been killed. Mit ők
tettek, mely embereket láttak, hol éltek...

184
00:28:42,416 --> 00:28:46,913
Itt minden van! Egy prostituált,
hivatásos, vadász, pap...

185
00:28:47,088 --> 00:28:50,291
Nagyszerű! Nos, mindezt tudni akarom
tudni kell a papról.

186
00:28:50,466 --> 00:28:53,965
És tekintve a munkáját,

187
00:28:54,136 --> 00:28:55,251
nem lenne olyan nehéz.

188
00:28:55,429 --> 00:28:57,137
Vannak fotóink is az áldozatokról...

189
00:28:57,306 --> 00:29:00,971
egyszóval szokás szerint jó fele
a munkát mások végzik...

190
00:29:01,143 --> 00:29:02,057
Csak viccelek.

191
00:29:02,228 --> 00:29:03,508
A prostituáltnak nem volt korábban
meggyőződések,

192
00:29:03,688 --> 00:29:05,597
- de drogos.
- Pontosan ezt mondtam neked.

193
00:29:05,773 --> 00:29:07,564
Szerinted valaki
törődik egy prostituálttal...

194
00:29:07,733 --> 00:29:10,224
egy halott prostituált, vagy egy prostituált
él, még mindig egy kurva!

195
00:29:10,403 --> 00:29:11,601
Ügyfele ehelyett...

196
00:29:11,779 --> 00:29:14,068
lehet, hogy őt keresték és
megölte, mivel tanú volt.

197
00:29:14,240 --> 00:29:15,354
Mi van a többiekkel?

198
00:29:15,533 --> 00:29:16,529
A többiek...

199
00:29:16,701 --> 00:29:19,156
kérdezze meg rokonait,
a szomszédok.

200
00:29:19,328 --> 00:29:23,955
Lődd könnyes szemekkel a közeli barátokat... egyszóval
az a rengeteg szar, ami mindig működik.

201
00:29:24,125 --> 00:29:26,960
De a pap, a pap,
áss az információk után, vigyázz!

202
00:29:27,128 --> 00:29:29,251
Nézz utána a személyes ügyeinek.

203
00:29:29,422 --> 00:29:30,667
Hogyan kezdjük?

204
00:29:30,840 --> 00:29:33,212
Kezdjük

205
00:29:33,718 --> 00:29:36,255
bemutatkozásommal. kereskedelmi szünet,

206
00:29:36,429 --> 00:29:40,758
akkor kezdjük a kurvával, szellőztetünk néhányat
filmfelvételek az utcán sétáló lányokról,

207
00:29:40,933 --> 00:29:44,053
és akkor továbblépünk a vadászon.
Kereskedelmi.

208
00:29:44,395 --> 00:29:48,393
Kezdjük újra a szakemberrel,
aki utoljára baszott, igaz?

209
00:29:48,566 --> 00:29:52,148
A végén prelátussal zárunk! május
sikerül-e megépíteni

210
00:29:52,319 --> 00:29:54,277
a szenvedélybűn lehetősége

211
00:29:54,446 --> 00:29:58,990
és leginkább a tévé előtt ragadunk meg
morbidak az epizód végéig.

212
00:29:59,160 --> 00:30:02,493
És a napi programunk?

213
00:30:03,080 --> 00:30:05,286
Valami megüt.

214
00:30:07,626 --> 00:30:09,666
Na, most menj!

215
00:30:26,979 --> 00:30:28,438
Jó éjszakát barátaim!

216
00:30:28,606 --> 00:30:32,555
Jó éjszakát mindenkinek, aki hallgat
minden héten nagy figyelemmel.

217
00:30:32,735 --> 00:30:36,519
Jó éjszakát, reméljük,
tényleg jó éjszaka lesz.

218
00:30:36,697 --> 00:30:42,949
Mert láthatóan valaki biztosítani akar
ez a krimi hírekkel foglalkozó adás,

219
00:30:43,120 --> 00:30:44,662
túl sok felvétel.

220
00:30:45,247 --> 00:30:48,450
Már rájöttél
miről beszélek neked...

221
00:30:48,625 --> 00:30:50,784
Ezek rémálom éjszakák a távolabbiak

222
00:30:51,003 --> 00:30:54,835
az első felfedezésétől
holttestet városunk szélén.

223
00:30:55,007 --> 00:30:57,379
Azóta még három áldozat.

224
00:30:57,760 --> 00:30:58,874
Négy holttest.

225
00:30:59,178 --> 00:31:02,297
Négy ember, akik voltak
barbár módon meggyilkolva találták meg.

226
00:31:02,473 --> 00:31:03,552
Ki a gyilkos?

227
00:31:04,224 --> 00:31:05,802
Ez az, amire mindannyian kíváncsiak vagyunk.

228
00:31:05,976 --> 00:31:09,808
Ki követhet el ilyen szörnyű bűnöket?

229
00:31:12,733 --> 00:31:15,603
Rendőrségi nyomozás nyomai
vissza a brutális gyilkossághoz

230
00:31:15,777 --> 00:31:18,814
egy őrült sorozatgyilkosé.

231
00:31:18,989 --> 00:31:21,527
Férfi, vagy nő?

232
00:31:22,326 --> 00:31:24,402
Melyik lehet az arca?

233
00:31:24,578 --> 00:31:27,448
A bűncselekmények nem kapcsolódnak egymáshoz.

234
00:31:27,623 --> 00:31:30,374
Bárki lehet.

235
00:31:30,542 --> 00:31:33,377
A szomszédod lehet.

236
00:31:33,545 --> 00:31:39,714
Elkövethette volna ötödik bűnét is
percekkel azelőtt, hogy találkoznánk a leszállóhelyen.

237
00:31:39,885 --> 00:31:46,053
Lehet, hogy ugyanaz a személy
aki egy-két perc múlva csenget

238
00:31:46,224 --> 00:31:50,518
mert kérsz egy tojást,
egy citrom, egy pohár tej,

239
00:31:50,854 --> 00:31:52,432
vagy kést...

240
00:31:53,106 --> 00:31:55,728
Ez az ember nem öl, hanem mészárol!

241
00:31:56,151 --> 00:32:03,067
Úgy tűnik, örömét leli abban, hogy az áldozatait nézegeti
miközben szörnyű fájdalmak és félelem közepette halnak meg.

242
00:32:03,241 --> 00:32:07,109
Egyszóval, ahol a kép irányítja az embereket,

243
00:32:07,287 --> 00:32:12,079
ez a fickó valószínűnek tűnik
viseljen szenzációs, túl szenzációs.

244
00:32:12,250 --> 00:32:18,419
Még kinek is van keménysége
menni, megnézni,

245
00:32:18,590 --> 00:32:23,964
ellenőrizni és elmondani
dolgokat szakma szerint.

246
00:32:24,137 --> 00:32:28,598
De ez a Mystery Night!
A Mystery Night egy igazi adás,

247
00:32:28,767 --> 00:32:32,717
ami elmeséli a való életet úgy, ahogy van...

248
00:32:32,938 --> 00:32:36,141
durvaságában néha, de soha
az emberek szenvedésének kihasználása.

249
00:32:36,316 --> 00:32:40,610
Aki ilyen szörnyűséget követ el
a bűnözőknek tudatos pszichopatáknak kell lenniük,

250
00:32:40,779 --> 00:32:44,729
mindent az utolsó részletig elrendezve,

251
00:32:44,908 --> 00:32:48,443
soha nem kihagyás, letörlés
le az összes nyomatról, kivéve

252
00:32:48,620 --> 00:32:50,909
aláírásából, a
gesztusának hevessége.

253
00:32:51,081 --> 00:32:59,835
Úgy tűnik, kihívást jelent, és azt mondja nekünk: Én vagyok
itt, nem ismertél fel még?

254
00:33:00,006 --> 00:33:03,874
Hát... tehetünk valamit.

255
00:33:04,469 --> 00:33:10,721
Titokzatos éjszaka ma este
tényleg feljelenti a tévét?

256
00:33:11,351 --> 00:33:12,810
Hogyan?

257
00:33:13,436 --> 00:33:15,429
Fogadd el a kihívást!

258
00:33:16,981 --> 00:33:20,267
Mr X, vagy ahogy akarod, hogy hívják!

259
00:33:20,777 --> 00:33:28,357
Ha valóban híres akar lenni, hívja fel a
szám, amelyet hamarosan egymásra vetítve fog látni.

260
00:33:28,535 --> 00:33:31,073
Itt vagyunk, és hallgatunk rád.

261
00:33:31,704 --> 00:33:34,824
Egyébként nem mindegy, hogy
megteszed vagy nem!

262
00:33:34,999 --> 00:33:38,748
Mert ettől a pillanattól kezdve Mystery
Éjszaka a rendőrséggel segít

263
00:33:38,920 --> 00:33:42,503
leleplez téged,

264
00:33:42,674 --> 00:33:51,049
és én magam személyesen vállalom, mielőtt a
közönség, hogy a mi feladatunkkal segítsük a nyomozást.

265
00:33:51,432 --> 00:33:53,639
Néhány pillanat múlva kezdjük
hihetetlen utazás,

266
00:33:53,810 --> 00:33:59,053
egy elme belsejében, amely, mondhatni, a
legalábbis romlottnak mondhatjuk.

267
00:33:59,232 --> 00:34:04,606
Néhány másodperc múlva. Most, kereskedelmi.

268
00:34:43,818 --> 00:34:46,107
...világos pszichopata...

269
00:35:04,755 --> 00:35:06,878
Véleményem szerint ma túl messzire mentél.

270
00:35:07,049 --> 00:35:08,212
nem félsz?

271
00:35:08,384 --> 00:35:11,255
Félsz? Bárcsak felbukkanna!

272
00:35:11,429 --> 00:35:16,174
Képzeld csak el, milyen interjú:
Szemtől szemben a szörnyeteggel.

273
00:35:16,350 --> 00:35:20,395
Illessze magát... Vigyázz!

274
00:35:21,897 --> 00:35:23,974
Ez a mi dolgunk!

275
00:35:24,150 --> 00:35:27,270
A te munkád nem kockáztat.
Ez a tájékoztatás.

276
00:35:27,445 --> 00:35:33,946
Először meghökkenteni, majd tájékoztatni.
Egy vaku nem elég.

277
00:35:34,118 --> 00:35:41,496
Nem tudjuk szellőztetni azt, amit annyi
program már bemutatta.

278
00:35:43,252 --> 00:35:45,126
Többet kell tennünk,

279
00:35:45,296 --> 00:35:46,576
sokkal több,

280
00:35:46,756 --> 00:35:50,456
különben mindig azok leszünk
szar helyi tévék vagyunk.

281
00:35:50,634 --> 00:35:52,841
Figyelj rám, ez így van.

282
00:35:53,012 --> 00:35:56,178
Hát ne mondd
jó éjszakát nekem ma este?

283
00:35:56,348 --> 00:35:57,130
Jó éjt...

284
00:35:57,433 --> 00:35:58,512
Jó éjt...

285
00:35:59,143 --> 00:36:02,512
és ha szörnyeteggel találkozol,
fotózd le róla!

286
00:36:48,567 --> 00:36:53,644
Eddig csak bemelegítettünk,
a legjobbnak kell jönnie.

287
00:36:53,822 --> 00:36:59,196
Meglátod, élvezni fogod.
művész vagy,

288
00:37:00,454 --> 00:37:06,077
Van valami különlegesem a számodra...
Igazán lenyűgöző finálé.

289
00:37:06,251 --> 00:37:08,410
hogy mondtad?

290
00:37:08,587 --> 00:37:14,921
Őrült utazás egy gonosz elme belsejében.

291
00:37:26,480 --> 00:37:28,935
Gonosz elme...

292
00:37:29,107 --> 00:37:30,767
Lucid pszichopata...

293
00:37:31,735 --> 00:37:33,562
X úr.

294
00:41:49,867 --> 00:41:51,943
Toto, minek ez a gonoszság?

295
00:41:52,119 --> 00:41:54,445
Miért? Miért? Miért? Miért?

296
00:41:54,622 --> 00:41:57,825
Mert boldogtalan,
kedves Félixem!

297
00:41:58,000 --> 00:41:59,993
Úgy tűnik, ő több
dühös, mint boldogtalan...

298
00:42:00,169 --> 00:42:04,083
Nem kellett volna élnie...
és nem él, egészen!

299
00:42:04,256 --> 00:42:05,715
hogy érted?

300
00:42:05,883 --> 00:42:08,837
Valami becsukódott
benne, sok évvel ezelőtt!

301
00:42:09,011 --> 00:42:09,877
Mi?

302
00:42:10,096 --> 00:42:11,720
Összetépték a szívét...

303
00:42:11,889 --> 00:42:16,551
Nincs szíve, és ha boldogtalanul élsz, akkor is
sok év, a szíved halálra van ítélve

304
00:42:16,727 --> 00:42:19,645
és ha a szív meghal...
már nem élsz!

305
00:42:19,814 --> 00:42:25,484
- Milyen szomorú dolog!
- Milyen szomorú dolog!

306
00:46:55,296 --> 00:46:59,341
Rózsaszín – kiáltott be a csillag
a füled szíve

307
00:46:59,926 --> 00:47:04,504
Fehér, a végtelen leszállt
a tarkódtól a hátadig,

308
00:47:05,348 --> 00:47:11,600
Vöröses, a tenger borítja
gyöngyözik a cíbor főnököd,

309
00:47:12,063 --> 00:47:18,267
Fekete, a férfi, akit vérzett a te legfelsőbb csípődnél.

310
00:47:39,423 --> 00:47:41,831
Gyere, add át nekem...
rajtam a sor...

311
00:47:42,009 --> 00:47:45,213
Nyugi, nehéz cucc!

312
00:47:45,388 --> 00:47:46,383
Adj nekem!

313
00:47:50,810 --> 00:47:52,352
De hova megyünk?

314
00:47:52,520 --> 00:47:56,564
Meglátod, ez egy borzasztó hely!

315
00:48:33,853 --> 00:48:36,640
Itt vagyunk! Hát nem fantasztikus?

316
00:48:36,814 --> 00:48:39,305
Hova vittél?

317
00:48:39,483 --> 00:48:42,188
Nem gondoltál semmi izgalmasra?

318
00:48:42,361 --> 00:48:43,025
Itt van!

319
00:48:43,904 --> 00:48:45,564
Egy elhagyatott ház?

320
00:48:45,948 --> 00:48:46,897
Persze.

321
00:48:48,117 --> 00:48:51,237
őrült vagy! Nem megyek be oda!

322
00:48:51,412 --> 00:48:53,072
Ez csak egy elhagyatott ház.

323
00:48:58,377 --> 00:49:01,580
És szerinted lány vagyok
elhagyott házakat befogadni?

324
00:49:01,755 --> 00:49:04,211
Természetesen nem, ez nem releváns!

325
00:49:04,383 --> 00:49:07,052
Csak azért, hogy több legyen
kavarja a dolgot!

326
00:49:07,219 --> 00:49:09,176
Gyerünk, édes, már itt vagyunk.

327
00:49:09,346 --> 00:49:13,178
Gondolj minden érzésre, amit ez adhat.

328
00:49:13,350 --> 00:49:18,143
Persze: Ijesztés és sár!
Biztosan vannak benne lázadó rovarok!

329
00:49:18,314 --> 00:49:22,014
Itt az egyetlen undorító
állat, akitől félni kell, én vagyok az!

330
00:49:22,192 --> 00:49:24,897
Folytasd! Vigyél haza.

331
00:49:25,070 --> 00:49:27,526
Gyerünk! Gyerünk egy pillanatra,

332
00:49:27,698 --> 00:49:30,023
és ha nem tetszik,
egykor indulunk.

333
00:49:30,200 --> 00:49:31,576
Megígéred?

334
00:49:33,537 --> 00:49:34,948
megígérem.

335
00:49:35,831 --> 00:49:40,042
Nos, ha piszkosul játszol
trükk, velem végeztél...

336
00:49:40,210 --> 00:49:40,910
rendben?

337
00:49:41,086 --> 00:49:42,830
ne aggódj...

338
00:49:53,223 --> 00:49:55,512
- Milyen kedves és félelmetes lány!
- Hagyd abba!

339
00:49:55,684 --> 00:49:57,012
Csúnya szörny van itt...

340
00:49:57,186 --> 00:49:58,348
Gyerünk, adj egy puszit!

341
00:49:58,520 --> 00:50:00,976
Engedj el... engedj el!

342
00:50:02,149 --> 00:50:03,394
Igaza van.

343
00:50:04,026 --> 00:50:06,695
Odabent sokkal jobb.

344
00:50:08,488 --> 00:50:09,817
Fogd, ez neked szól.

345
00:50:09,990 --> 00:50:11,365
Köszönöm szépen.

346
00:50:11,783 --> 00:50:15,402
Gyere utánam! mutatom az utat.

347
00:50:17,456 --> 00:50:23,161
Várj rám! Ne fuss! Gyerünk,
menjünk át itt, könnyebb.

348
00:50:24,838 --> 00:50:26,416
Várj rám, a fenébe!

349
00:50:26,590 --> 00:50:28,084
Gyerünk!

350
00:50:39,227 --> 00:50:40,852
Hallottál engem?

351
00:50:42,064 --> 00:50:43,558
Gyerünk, siess!

352
00:50:44,858 --> 00:50:48,274
micsoda szar! Fizetni fogsz érte...

353
00:50:48,445 --> 00:50:50,936
hol vagy? Várjon!

354
00:51:34,074 --> 00:51:36,647
Elhagyott.

355
00:51:38,370 --> 00:51:39,568
Sötétség.

356
00:52:24,916 --> 00:52:30,752
Nem kellettek ezek a váratlan dolgok!
Most még két holttesttől kell megszabadulnom.

357
00:52:30,922 --> 00:52:35,251
Azt hiszem, nem tudom folytatni... Fáradt vagyok!

358
00:52:35,760 --> 00:52:38,251
Felesleges az öldöklés.

359
00:52:38,680 --> 00:52:42,049
Nincs több késztetésem,

360
00:52:42,392 --> 00:52:45,808
Még azt sem tudom, miért ölök!

361
00:52:46,604 --> 00:52:49,095
ki kell jutnom...

362
00:52:50,858 --> 00:52:52,566
ki kell jutnom...

363
00:52:52,944 --> 00:52:57,273
Ki! Ki!

364
00:52:57,991 --> 00:52:58,737
Ki!

365
00:57:08,865 --> 00:57:11,700
Állj, állj! Hagyd abba a játékot...

366
00:57:12,327 --> 00:57:15,494
mi folyik itt? Mi az
számít a lánnyal?

367
00:57:20,752 --> 00:57:26,422
Az idő telik, kedves Félix!
Mindenki számára repül az idő!

368
00:57:26,842 --> 00:57:27,921
Neki is?

369
00:57:28,718 --> 00:57:33,297
Az ő ideje már lejárt,
de még nem tudja.

370
00:57:34,266 --> 00:57:36,175
Most mi lesz?

371
00:57:36,351 --> 00:57:38,427
Már tudod.

372
00:57:38,854 --> 00:57:44,228
- Milyen szomorú dolog...
- Milyen szomorú dolog...

373
00:58:08,091 --> 00:58:08,707
Hello?

374
00:58:08,883 --> 00:58:14,554
Tetszik Rimbaud? Én is kedvelem őt...
Sorai a szabad lelkekhez szólnak, mint mi...

375
00:58:14,723 --> 00:58:15,837
Elnézést?

376
00:58:16,015 --> 00:58:18,092
Nem kell félned.

377
00:58:18,268 --> 00:58:23,013
Te és én egyformák vagyunk. Megosztjuk a
sok mindent, tudod?

378
00:58:23,189 --> 00:58:28,065
A szerelem titkos világa, amely
ki fog törni...

379
00:58:28,653 --> 00:58:30,978
Ha viccelsz,
ez a vicc nem szórakoztató!

380
00:58:31,156 --> 00:58:34,275
Nem viccelek, majd megmutatom...

381
00:58:34,576 --> 00:58:35,738
később találkozunk, Lisa...

382
01:00:16,135 --> 01:00:18,092
Hé! Milyen kellemes meglepetés!

383
01:00:18,262 --> 01:00:21,014
Nincs semmid
jobb lenne, te és David?

384
01:00:21,182 --> 01:00:22,344
David és én?

385
01:00:22,516 --> 01:00:24,639
Persze, tudom, hogy összeesküszöl!

386
01:00:24,810 --> 01:00:27,728
Figyelj... itt vagyok otthon, egyedül!

387
01:00:28,481 --> 01:00:29,809
Biztos vagy benne?

388
01:00:29,982 --> 01:00:33,932
Természetesen David elment.
Mi történt?

389
01:00:34,111 --> 01:00:37,361
Semmi, kaptam egy furcsa hívást.

390
01:00:38,157 --> 01:00:39,651
Milyen hívás?

391
01:00:39,825 --> 01:00:43,953
Valaki, aki szeret viccelni.
És te, mire készülsz?

392
01:00:44,121 --> 01:00:45,829
Semmi fontosat.

393
01:00:46,791 --> 01:00:48,451
Szeretnél eljönni hozzám?

394
01:00:48,626 --> 01:00:49,657
Úgy érted, csak most?

395
01:00:49,835 --> 01:00:52,243
Igen, ha akarod, láthatunk egy DVD-t.

396
01:00:52,421 --> 01:00:53,915
Oké, szeretném.

397
01:00:54,090 --> 01:00:56,296
Rendben, akkor várlak. Viszlát.

398
01:00:56,467 --> 01:00:57,747
Ok szia!

399
01:00:58,886 --> 01:00:59,550
Igen!

400
01:02:23,345 --> 01:02:24,341
Te voltál!

401
01:04:18,918 --> 01:04:25,632
mit akarsz? Hagyjon békén!
Lekapcsolnád a kamerát?

402
01:04:42,734 --> 01:04:43,433
hol vagyok?

403
01:04:43,610 --> 01:04:46,611
Nálam! Csend legyen...

404
01:04:46,946 --> 01:04:49,864
ne sírj...
Nem akarlak bántani.

405
01:04:51,451 --> 01:04:53,906
Engedj el, kérlek!

406
01:04:55,038 --> 01:04:58,371
nem tudok. szükségem van rád

407
01:05:01,669 --> 01:05:04,421
ki vagy te? Nem tettem
bármi ellened...

408
01:05:04,589 --> 01:05:08,669
Nem mondom el senkinek, esküszöm!

409
01:05:26,069 --> 01:05:32,154
Azt hittem, más vagy...
Lisa! Olyan vagy, mint a többi nő.

410
01:05:32,909 --> 01:05:38,496
Te is visszautasítottál, de nem
adj időt, hogy beszéljek veled.

411
01:05:41,834 --> 01:05:46,662
Sajnálom... nem állt szándékomban.
Megijesztettél!

412
01:05:56,265 --> 01:05:58,057
Meg akarod menteni magad?

413
01:05:59,060 --> 01:06:02,643
Akkor játsszunk egy játékot.

414
01:06:26,546 --> 01:06:29,333
Nem kell félned tőlem.

415
01:06:29,507 --> 01:06:32,377
Te nem!

416
01:06:39,392 --> 01:06:41,598
Nem, nem.

417
01:06:52,363 --> 01:06:54,770
Nem, nem, nem.

418
01:07:08,838 --> 01:07:13,001
Kést tettem a lábad elé.
Itt vagyok, mozdulatlanul állok...

419
01:07:13,300 --> 01:07:16,301
nem mozdulok.

420
01:07:17,096 --> 01:07:19,669
Fogd a kést és ölj meg.

421
01:07:20,808 --> 01:07:23,892
Ha sikerül, szabad leszel!

422
01:07:25,938 --> 01:07:29,722
Nem, nem.

423
01:07:31,861 --> 01:07:34,149
Nem, nem.

424
01:07:34,488 --> 01:07:36,445
Nem, nem.

425
01:07:36,824 --> 01:07:41,201
Nem, nem.

426
01:07:42,371 --> 01:07:43,284
Kérem!

427
01:07:48,335 --> 01:07:49,913
Nem, nem.

428
01:12:43,648 --> 01:12:49,817
A szörny meghal, és mindenki megteheti
épségben hazamenni...

429
01:12:49,988 --> 01:12:52,276
De szörnyek mindig léteznek!

430
01:12:52,448 --> 01:12:53,824
Itt van! Ő az!

431
01:12:53,992 --> 01:12:57,111
- Vigyázz, tud fegyvert hordani!
- Maradj ott, ahol vagy, ne mozdulj!

432
01:12:57,287 --> 01:12:59,326
mit tartasz? mit tartasz?

433
01:12:59,497 --> 01:13:04,289
Hallottad?
Ne fordulj... nem szabad megfordulnod!

434
01:13:04,460 --> 01:13:06,998
Nyugi fiúk! Maradj nyugodt!

435
01:13:07,171 --> 01:13:09,793
Nem, nem! Ki a fasz lőtt?

436
01:13:09,966 --> 01:13:13,666
- A fenébe! Nem hordott fegyvert!
Ez csak egy kamera... - A francba! Szar!

437
01:13:13,845 --> 01:13:16,466
Azonnal vigye el a kamerát! Gyors!

438
01:13:16,639 --> 01:13:20,803
Azt hittem, van nála fegyver.

439
01:13:44,000 --> 01:13:47,867
VÉRVÖRÖS SZIMFÓNIA

440
01:13:48,045 --> 01:13:52,257
NYOMOZÓ OSZTÁG – SZÁG 1

441
01:14:09,025 --> 01:14:12,559
NYOMOZÓ OSZTÁG - SZALAG N.9

442
01:14:16,782 --> 01:14:19,155
NYOMOZÓ OSZTÁG - SZALAG N.17

443
01:14:26,584 --> 01:14:28,790
NYOMOZÓ OSZTÁG – SZALAG N.3

444
01:14:44,143 --> 01:14:47,429
NYOMOZÓ OSZTÁG – SZALAG N.7

445
01:14:57,490 --> 01:14:59,648
NYOMOZÓ OSZTÁG - SZALAG N.11

446
01:15:20,513 --> 01:15:22,671
NYOMOZÓ OSZTÁG – SZALAG N.14

447
01:15:43,327 --> 01:15:46,778
NYOMOZÓ OSZTÁG - SZALAG N.17

448
01:16:14,566 --> 01:16:17,733
NYOMOZÓ OSZTÁG - SZALAG N.8

449
01:16:29,122 --> 01:16:31,874
NYOMOZÓ OSZTÁG - SZALAGOS N.19

450
01:16:57,276 --> 01:17:00,810
NYOMOZÓ OSZTÁG – N.21