1
00:00:06,006 --> 00:00:08,586
Dit is geen fictiewerk.
2
00:00:08,592 --> 00:00:12,142
Elke gelijkenis met specifieke mensen,
levend of dood,
3
00:00:12,138 --> 00:00:15,598
of op echte gebeurtenissen, is opzettelijk.
4
00:00:15,599 --> 00:00:19,099
ATLANTA, GEORGIË
JUNI 2018.
5
00:00:38,038 --> 00:00:39,458
- Hoe gaat het?
- Tot ziens.
6
00:00:46,213 --> 00:00:50,683
- Mag ik twee Sambucas met ijs?
- De bar is binnen, mevrouw.
7
00:00:51,594 --> 00:00:54,974
Dat is een foodtruck.
Je kunt een broodje kopen.
8
00:01:06,650 --> 00:01:08,780
Daar ben je. Becca?
9
00:01:09,445 --> 00:01:12,065
Gooi dit niet weg. Buig je knieën.
10
00:01:12,072 --> 00:01:14,832
Verdomd! Wat is jouw probleem?
11
00:01:16,035 --> 00:01:16,985
Bedankt.
12
00:01:21,248 --> 00:01:23,878
- Kom hier. Kom hier.
- Ik wil een broodje.
13
00:01:23,876 --> 00:01:28,166
Nee. Hallo. Ben jij A.J.?
Ja, jij bent onze rit. Kom op.
14
00:01:28,172 --> 00:01:31,132
Sorry. Nee, ze is erg dronken.
Bel iemand anders.
15
00:01:31,133 --> 00:01:33,223
Ga je ons hier om 14.00 uur achterlaten?
16
00:01:33,219 --> 00:01:36,719
Je kunt niet zo weggaan. Het is illegaal!
17
00:01:36,931 --> 00:01:40,431
En daarom ga ik je rapporteren!
Verdomde idioot.
18
00:01:47,024 --> 00:01:48,984
Ik kan je meenemen.
19
00:01:52,363 --> 00:01:53,283
Het zal niet gebeuren.
20
00:01:56,575 --> 00:01:58,405
Heb jij dit uit de prullenbak gehaald?
21
00:01:58,661 --> 00:02:01,121
- Ja, het is niet slecht.
-Het is walgelijk.
22
00:02:01,288 --> 00:02:03,038
- Nee. Wat...
- Verdomme!
23
00:02:12,174 --> 00:02:13,384
Hoeveel vraagt u?
24
00:02:17,429 --> 00:02:21,889
Bedankt voor de rit.
Weinigen zouden er last van hebben.
25
00:02:21,892 --> 00:02:23,392
Ja. Het is vredig.
26
00:02:23,602 --> 00:02:27,152
- Sorry dat ze je auto heeft overgegeven.
- Nee, ik denk van niet.
27
00:02:28,065 --> 00:02:31,435
- Gaat het met je vriend?
- Lijkt het op mijn vriend?
28
00:02:31,443 --> 00:02:32,653
Ik deel een huis met haar.
29
00:02:32,653 --> 00:02:34,993
- We gingen uiteindelijk naar hetzelfde feest.
- Rechts.
30
00:02:34,989 --> 00:02:37,909
Als ze wordt ontvoerd,
Ik kan de huur niet betalen, dus...
31
00:02:40,953 --> 00:02:42,963
Ik was een tijdje geleden een beetje onbeleefd.
32
00:02:45,416 --> 00:02:48,586
- Ja, maar dat is oké.
- Ja. Sorry.
33
00:02:49,837 --> 00:02:52,717
Mijn naam is Rashida. Jij ook?
34
00:02:53,841 --> 00:02:57,721
-Tony. Ja.
-Tony. Waar kom je vandaan?
35
00:02:58,012 --> 00:03:02,312
- Ik kom uit Texas. Jij ook?
- Geboren en getogen in Atlanta.
36
00:03:06,854 --> 00:03:07,944
Hoe oud ben je?
37
00:03:09,607 --> 00:03:10,687
Shit!
38
00:03:12,318 --> 00:03:13,818
Dat is niet wat je bedoelde.
39
00:03:13,986 --> 00:03:18,776
Het is gewoon... Je lijkt heel slim.
Dat is wat ik wilde zeggen. Sorry.
40
00:03:18,782 --> 00:03:21,122
Nou ja. Ik zit op de universiteit.
41
00:03:21,702 --> 00:03:26,002
Ja. En ik spreek drie talen,
Daarom ben ik indrukwekkend.
42
00:03:25,998 --> 00:03:27,168
- Ja.
- Ja.
43
00:03:27,166 --> 00:03:28,076
Ja.
44
00:03:29,919 --> 00:03:31,629
Ben je indrukwekkend, Tony?
45
00:03:33,547 --> 00:03:36,047
- Ik heb mijn talent.
- Ja? Wat is het?
46
00:03:36,258 --> 00:03:37,258
Het is...
47
00:03:37,468 --> 00:03:38,388
Shit!
48
00:03:45,893 --> 00:03:48,693
Laten we haar uitkleden
en leg het leer in de badkuip.
49
00:03:48,896 --> 00:03:51,896
Ik wil niet dat het verpest wordt
van mijn nieuwe Anthropologie-bank.
50
00:04:00,491 --> 00:04:02,201
Klaar. Kun je?
51
00:04:02,451 --> 00:04:04,121
- Ja.
- Klaar.
52
00:04:06,121 --> 00:04:10,131
Ga daar rustig zitten. Klaar. Dat klopt.
53
00:04:12,127 --> 00:04:14,627
- Shit!
- Mijn kont doet pijn. Te veel scheten.
54
00:04:15,631 --> 00:04:18,301
- Ik ben haar gedoe beu.
- Ze heeft haar neus gebroken.
55
00:04:19,176 --> 00:04:23,256
- Ga je haar hier zo achterlaten?
- Zie ik eruit als een dokter?
56
00:04:33,482 --> 00:04:36,492
Ik had een huisgenoot
die zich zelfs maar kon oriënteren.
57
00:04:36,735 --> 00:04:41,485
Ik ben de tas kwijt.
Hij moest terugkeren naar Louisiana. Een schande.
58
00:05:02,219 --> 00:05:07,519
- Maakt het bloed geen indruk op je?
- Nee. Ik ben opgegroeid op een boerderij.
59
00:05:08,475 --> 00:05:10,225
- Dat is indrukwekkend.
- Ja.
60
00:05:10,227 --> 00:05:12,977
Maar het is nog steeds vies.
Wil je geen overhemd?
61
00:05:12,980 --> 00:05:14,400
- Nee, het gaat goed met mij.
- Serieus?
62
00:05:14,398 --> 00:05:15,728
- Ja.
- Oké.
63
00:05:17,401 --> 00:05:22,161
Ik zet muziek op.
Ik hou er niet van om in stilte te roken.
64
00:05:24,158 --> 00:05:25,408
Niet dat. Sorry.
65
00:05:25,409 --> 00:05:27,489
- Wachten. Wat?
- Sorry. Wat?
66
00:05:28,537 --> 00:05:30,157
Ik haat Ni'Jah.
67
00:05:31,540 --> 00:05:34,840
- Dat doe je niet? Ik kan het niet uitstaan...
- Nee, ze is mijn favoriete zangeres.
68
00:05:34,835 --> 00:05:36,665
- Ik weet het niet...
- Mijn favoriet.
69
00:05:36,670 --> 00:05:41,130
- Maak je geen grapje?
- Nee. Ze is mijn favoriete zangeres.
70
00:05:41,925 --> 00:05:46,005
- Ik weet niet of je klaarkomt.
- Ik meen het. Ik hou van haar.
71
00:05:46,972 --> 00:05:48,392
Het is mijn favoriet.
72
00:05:49,933 --> 00:05:53,943
Rechts. Sorry. Jouw favoriet. Rechts.
73
00:05:57,691 --> 00:05:59,111
Hoe komt het dat je zo kalm bent?
74
00:06:01,695 --> 00:06:05,815
Je moet een geneeskundestudent zijn
of een seriemoordenaar.
75
00:06:15,375 --> 00:06:19,705
Ik bel de kliniek
om deze idioot hier weg te krijgen.
76
00:06:19,713 --> 00:06:21,473
Ik heb morgenochtend les.
77
00:06:22,633 --> 00:06:26,473
- Rechts. Welterusten.
- Wachten. Waarom zo'n haast?
78
00:06:26,470 --> 00:06:28,470
- Sorry.
- Geef me je nummer.
79
00:06:28,472 --> 00:06:30,432
En toen spraken we een drankje af.
80
00:06:33,477 --> 00:06:38,567
- Ik heb al tijden geen mobiele telefoon meer.
- Je hebt het over... Waarom?
81
00:06:40,484 --> 00:06:41,654
Slechte gewoonten.
82
00:06:44,071 --> 00:06:45,071
Het gaat goed met hem.
83
00:06:50,536 --> 00:06:55,916
Op de ouderwetse manier.
Ik zal mijn nummer en mijn naam schrijven,
84
00:06:56,083 --> 00:06:57,293
zodat je het niet vergeet.
85
00:06:59,211 --> 00:07:01,461
Als je een mobiele telefoon hebt, bel me dan.
86
00:07:03,215 --> 00:07:04,295
Repareren.
87
00:07:14,268 --> 00:07:16,308
- Welterusten.
- Welterusten.
88
00:07:16,311 --> 00:07:17,401
Welterusten.
89
00:08:19,041 --> 00:08:24,381
- Ik ga niet betalen voor twee pillen.
- Maar het is de body mass index.
90
00:08:24,379 --> 00:08:26,049
Dat staat hier op de doos.
91
00:08:26,048 --> 00:08:28,758
Omdat je blut bent,
Noem mij niet dik.
92
00:08:30,344 --> 00:08:34,564
Dat staat hier op de doos. Kom op, doe niet zo!
93
00:08:48,987 --> 00:08:51,027
- Drie-zeven-één.
- Oké.
94
00:09:19,935 --> 00:09:23,015
- Sorry. Eerst moet je betalen.
- Ik heb gezien hoe het is.
95
00:09:29,278 --> 00:09:30,278
Hoe zit dat?
96
00:09:31,196 --> 00:09:32,316
Hij heeft nooit gebeld.
97
00:09:33,573 --> 00:09:36,543
Nou nee. Je lijkt het erg druk te hebben,
daarom...
98
00:09:37,911 --> 00:09:42,581
Je lijkt een verschrikkelijke leugenaar.
Wat ben je van plan? Wat doe je?
99
00:09:43,417 --> 00:09:46,087
I? Ik ben kalm.
100
00:09:51,633 --> 00:09:52,883
Woont u in de buurt?
101
00:09:53,635 --> 00:09:58,345
Nee. Ik heb geleefd.
Ik ben op zoek naar een huis.
102
00:09:58,557 --> 00:10:01,137
In Koolstad? Hoe chique.
103
00:10:02,978 --> 00:10:06,018
Je hebt besloten om mee te doen aan de 21e eeuw
en een mobiele telefoon opnemen?
104
00:10:07,524 --> 00:10:11,744
Nee, nog niet. Maar ik dacht erover na.
105
00:10:13,488 --> 00:10:15,658
Wil je mij een lift naar huis geven?
106
00:10:19,703 --> 00:10:23,423
- Maakt het je man niets uit?
- Wees niet jaloers, man.
107
00:10:24,041 --> 00:10:25,211
Ik praat geen gekke dingen.
108
00:10:28,712 --> 00:10:29,842
Maar...
109
00:10:31,757 --> 00:10:34,547
...mijn auto staat in de winkel.
110
00:10:34,968 --> 00:10:37,678
Allemaal goed. We kunnen te voet gaan.
111
00:10:39,222 --> 00:10:40,182
Ja?
112
00:11:01,411 --> 00:11:02,371
Is het goed?
113
00:11:05,582 --> 00:11:07,132
- Ik kom snel terug.
- Het gaat goed met hem.
114
00:11:09,544 --> 00:11:10,504
Is het goed?
115
00:11:38,448 --> 00:11:39,448
De periode is aangebroken.
116
00:11:43,245 --> 00:11:49,205
Omdat ik een spiraaltje heb,
Ik heb geen menstruatie, maar eens kijken...
117
00:12:01,721 --> 00:12:04,931
Wat was het?
Schaam je je? Wees niet.
118
00:12:06,059 --> 00:12:08,059
Je weet dat het mij niets kan schelen, toch?
119
00:12:12,983 --> 00:12:14,993
Je bent zo raar, Tony.
120
00:12:17,154 --> 00:12:17,994
Vreemd.
121
00:12:34,212 --> 00:12:35,802
- Hallo.
- Hallo.
122
00:12:37,591 --> 00:12:39,381
- Hier is het.
- Bedankt.
123
00:12:42,304 --> 00:12:44,764
- Het lijkt erop dat het is afgewezen.
- Nee, probeer het opnieuw.
124
00:12:50,103 --> 00:12:51,313
Heb je geld?
125
00:12:53,648 --> 00:12:55,228
Dit is het, neem dit.
126
00:12:59,905 --> 00:13:01,815
Nou, dat werkt ook niet.
127
00:13:05,285 --> 00:13:06,535
Probeer het opnieuw.
128
00:13:11,791 --> 00:13:14,541
Misschien moet ik ergens anders gaan kopen.
129
00:13:25,388 --> 00:13:29,638
Heb je een andere auto gekregen?
Het is zijn derde auto in een maand tijd.
130
00:13:30,977 --> 00:13:33,897
Ja, ik ben moeilijk te behagen.
Vind je het leuk of niet?
131
00:13:35,941 --> 00:13:37,731
Je ziet er prachtig uit.
132
00:13:39,402 --> 00:13:42,242
Heb je de bloemen gehaald waar ik om vroeg?
133
00:13:42,239 --> 00:13:44,619
Ja, de bloemenwinkel was gesloten.
134
00:13:46,493 --> 00:13:47,413
Het spijt me.
135
00:13:57,003 --> 00:13:58,633
- Ben je klaar?
- Natuurlijk.
136
00:13:58,630 --> 00:14:00,720
Ja? Laten we het doen.
137
00:14:06,471 --> 00:14:10,141
- Hallo.
- Hallo. Mooi.
138
00:14:10,517 --> 00:14:12,847
Het is winderig. Hallo.
139
00:14:13,478 --> 00:14:15,688
- Je ziet er prachtig uit.
- Je ziet er prachtig uit.
140
00:14:15,689 --> 00:14:16,689
Bedankt.
141
00:14:21,695 --> 00:14:22,815
Noem mij niet zo.
142
00:14:22,821 --> 00:14:25,991
Ik weet dat je hiermee begint,
dus ik begin eerst.
143
00:14:26,241 --> 00:14:28,741
Het is goed je te zien, lieverd. Je ziet er heel mooi uit.
144
00:14:28,743 --> 00:14:32,163
Kom hier. In dit gezin worden knuffels gegeven.
Je kunt beter komen.
145
00:14:32,163 --> 00:14:33,963
-Tony. Groot genoegen.
- Kom op.
146
00:14:33,957 --> 00:14:34,867
Hoe is het met je?
147
00:14:35,166 --> 00:14:39,246
- Kom hier. Ja.
- Kom hier.
148
00:14:44,259 --> 00:14:47,929
Daar was ik,
midden in Publix met een schreeuwende baby.
149
00:14:48,054 --> 00:14:52,274
Ik kan mijn eigen dochter niet eens ophalen
zonder dat ze mij een klap geeft.
150
00:14:52,851 --> 00:14:56,311
En Rashida hield niet op met schreeuwen.
Ik wilde appelmoes.
151
00:14:56,313 --> 00:14:59,983
Hij zou de winkel niet verlaten zonder zijn jam.
152
00:14:59,983 --> 00:15:01,283
Dus wat heb ik gedaan?
153
00:15:02,235 --> 00:15:06,525
Open de appelmoes
en ik goot het over zijn hoofd.
154
00:15:07,324 --> 00:15:13,254
In de winkel werd geen piep gehoord.
Ik dacht: "Fuck! Het is nu.
155
00:15:13,622 --> 00:15:17,422
‘Er zal hier iemand verschijnen
en zal mijn meisje meenemen."
156
00:15:17,417 --> 00:15:18,417
Wat is er gebeurd?
157
00:15:18,918 --> 00:15:22,838
Toen begon mevrouw Rashida te lachen
vlaggen te ontvouwen.
158
00:15:23,882 --> 00:15:25,882
Ze vond het niet alleen grappig,
159
00:15:25,884 --> 00:15:29,054
hoe ben je begonnen met eten
de jam erop.
160
00:15:29,387 --> 00:15:32,097
Jij bent de enige die dit verhaal grappig vindt.
161
00:15:32,098 --> 00:15:37,848
- Wat? Mensen houden van dit verhaal.
- Nee. Niemand vindt het verhaal leuk.
162
00:15:38,271 --> 00:15:40,271
Ik weet het niet. Ik vond het verhaal wel leuk.
163
00:15:40,273 --> 00:15:42,573
- Zien?
- Tony, vergeef ons, alsjeblieft.
164
00:15:42,567 --> 00:15:46,907
Wij hebben een slechte gewoonte
om onze enige dochter te schande te maken
165
00:15:46,905 --> 00:15:49,235
wanneer hij ons vereert met zijn aanwezigheid.
166
00:15:49,240 --> 00:15:52,700
Ja. Hoe dramatisch.
Ik heb een baan. En universiteit.
167
00:15:52,911 --> 00:15:55,411
- En wie is de schuldige?
- Ik wil werken.
168
00:15:55,413 --> 00:15:58,713
Rashida, we hadden een overeenkomst.
Je bent een professionele student.
169
00:15:58,708 --> 00:16:01,708
Zolang je studeert,
hier zijn wij om u te helpen.
170
00:16:01,711 --> 00:16:02,631
Rechts.
171
00:16:02,629 --> 00:16:05,669
- Waarom meer stress?
- Ja. Mag ik de wijn?
172
00:16:05,674 --> 00:16:08,224
Ik hou van mijn werk. Het is een goede baan.
173
00:16:09,928 --> 00:16:14,768
- Wil je meer brood?
- Het gaat goed met me. Het is heerlijk. Bedankt.
174
00:16:15,141 --> 00:16:19,651
Waarom je slecht voelen
Wanneer kunnen we citroencake eten?
175
00:16:21,940 --> 00:16:23,980
Dus Tony, waar ben je mee bezig?
176
00:16:24,943 --> 00:16:28,283
Op dat moment ben ik werkloos,
177
00:16:28,530 --> 00:16:31,160
maar ik krijg hier en daar veel werk.
178
00:16:31,157 --> 00:16:35,287
Tony is altijd aan het werk.
Serieus, het is indrukwekkend.
179
00:16:35,286 --> 00:16:38,156
Mijn neef is afgestudeerd,
Hij was de beste van de klas.
180
00:16:38,164 --> 00:16:41,504
Niet eens een artistiek werk
betaal genoeg.
181
00:16:41,501 --> 00:16:43,711
Nu is hij barman in Inman Park.
182
00:16:45,338 --> 00:16:47,008
Ik ben niet jaloers op de jeugd van vandaag.
183
00:16:47,006 --> 00:16:50,716
Enorme druk
om vreselijke geld en middelen te verdienen.
184
00:16:51,052 --> 00:16:54,722
Het is maar goed dat we maar één kind hadden.
De VS laten hun jongeren in de steek.
185
00:16:54,723 --> 00:16:57,933
Pa, niemand wil
hoor er nu over. Kom op.
186
00:16:57,934 --> 00:17:01,194
Schatje, zet het volume hoger.
Ik hou van dit album.
187
00:17:08,653 --> 00:17:09,493
Ja.
188
00:17:09,988 --> 00:17:13,738
- Mama heeft hier goede dingen.
- Wat ziet het er goed uit!
189
00:17:14,868 --> 00:17:16,238
Eet allebei.
190
00:17:19,664 --> 00:17:23,464
- Uit welk deel van Texas kom je?
- Ik kom uit Houston.
191
00:17:23,626 --> 00:17:25,546
Ze hebben de beste barbecue in Texas.
192
00:17:25,545 --> 00:17:28,835
Iedereen zegt dat de beste barbecue
van Texas ligt in Austin.
193
00:17:30,008 --> 00:17:31,548
Probeer je aardig te zijn?
194
00:17:31,551 --> 00:17:35,181
Vroeger gingen we naar Houston
bekijk de Rockets versus de Spurs.
195
00:17:35,180 --> 00:17:37,520
- Ja.
- Rashida is daar verwekt.
196
00:17:37,515 --> 00:17:38,675
Klaar.
197
00:17:38,683 --> 00:17:41,983
Ze hebben alle touwen.
Wil je niet over iets anders praten?
198
00:17:41,978 --> 00:17:44,858
Ga je veel naar huis? Wonen je ouders daar?
199
00:17:46,483 --> 00:17:47,733
Ik heb geen ouders.
200
00:17:49,527 --> 00:17:54,657
Ik bedoel, dat deed ik, maar ze stierven.
201
00:17:54,908 --> 00:17:56,118
Beste.
202
00:18:07,086 --> 00:18:09,916
Het spijt me heel erg dat te horen.
203
00:18:15,178 --> 00:18:16,178
Bedankt.
204
00:18:23,728 --> 00:18:26,648
Ik hou van dit lied.
Laat me zien waartoe je in staat bent.
205
00:18:30,610 --> 00:18:35,450
- Voor de reis.
- Bedankt. Het was heerlijk.
206
00:18:36,366 --> 00:18:40,326
Rashida brengt het meestal niet hierheen
de mensen met wie je omgaat, weet je?
207
00:18:41,246 --> 00:18:42,536
Dit is een goede zaak.
208
00:18:45,458 --> 00:18:46,498
Ernstig?
209
00:18:47,669 --> 00:18:50,589
Ik weet dat je veel hebt moeten doorstaan.
210
00:18:52,423 --> 00:18:54,803
Maar alles komt goed.
211
00:18:59,180 --> 00:19:00,100
Bedankt.
212
00:19:10,525 --> 00:19:13,645
Het was vreemd om over je ouders te praten
met mijn familie?
213
00:19:15,363 --> 00:19:16,283
Nee.
214
00:19:20,201 --> 00:19:22,001
Je hebt je zus niet genoemd.
215
00:19:26,499 --> 00:19:27,629
Nou, ik weet het.
216
00:19:32,630 --> 00:19:35,380
Je weet dat je over haar kunt praten
wanneer je maar wilt, toch?
217
00:19:38,553 --> 00:19:39,763
Ja. Bedankt.
218
00:19:42,765 --> 00:19:43,765
Ik houd van je.
219
00:19:46,978 --> 00:19:48,348
Ik ben dankbaar voor ons.
220
00:19:51,774 --> 00:19:52,944
Dankbaar voor jou.
221
00:20:02,327 --> 00:20:03,487
Ik zal eraan werken,
222
00:20:03,494 --> 00:20:06,084
maar ik weet niet waarom ik deze e-mail. niet heb gezien
223
00:20:06,664 --> 00:20:11,174
Ik reageer niet op sms met pdf.
Het is feitelijk in strijd met de bedrijfsregels.
224
00:20:13,379 --> 00:20:15,919
Kijk, de deadline is aanstaande donderdag.
225
00:20:15,924 --> 00:20:20,644
De groep is te laat, ik weet niet waarom.
Wat mij betreft loop ik voor op schema. Maar...
226
00:20:21,971 --> 00:20:25,811
Oké, ik beloof niets, maar ik zal het proberen.
227
00:20:26,893 --> 00:20:30,653
Ja. Vanavond kan ik niet praten via Skype,
omdat ik dat niet wil.
228
00:20:30,813 --> 00:20:33,573
Het gaat goed met hem. Rechts. Bedankt. Tot ziens.
229
00:20:33,566 --> 00:20:34,816
- Hallo.
- Hallo.
230
00:20:35,860 --> 00:20:38,320
- Zware dag?
- Ja. Werk is chaos.
231
00:20:39,530 --> 00:20:42,870
En mijn hoofd doet pijn. Maar nu ben ik hier.
232
00:20:44,285 --> 00:20:49,615
- Waarom neem je niet wat Tylenol?
- Ik wil dat niet op mijn lichaam aanbrengen.
233
00:20:50,333 --> 00:20:53,843
Ik heb alleen water nodig, een douche.
Ik moet dit eerst afmaken.
234
00:20:53,836 --> 00:20:57,466
- Wachten. Kunt u mij even de tijd geven?
- Sorry.
235
00:20:58,132 --> 00:20:59,682
- Het gaat goed met hem.
- Ja.
236
00:21:01,135 --> 00:21:02,345
Gefeliciteerd!
237
00:21:09,560 --> 00:21:12,940
Dit zijn kaartjes voor Ni'Jah.
Voor vanavond. Ga jezelf repareren.
238
00:21:13,815 --> 00:21:15,265
Kom op. Ga jezelf repareren.
239
00:21:17,694 --> 00:21:20,784
- Het zijn kaartjes voor Ni'Jah.
- Ja, ik weet het. Ik ga niet.
240
00:21:20,780 --> 00:21:23,570
- Wachten. Wat?
- Ik ga niet. Wij niet...
241
00:21:24,575 --> 00:21:27,115
Wij gaan niet naar een concert
van Ni'Jah vanavond.
242
00:21:28,329 --> 00:21:29,499
Ze zitten op de eerste rij.
243
00:21:29,497 --> 00:21:32,457
Ja, ik weet het. En dat zal ik niet doen. Ben je dom?
244
00:21:33,710 --> 00:21:34,710
Ben je dom?
245
00:21:35,420 --> 00:21:38,260
Ik dacht gewoon dat je het leuk zou vinden.
246
00:21:40,258 --> 00:21:41,798
Laat me het verduidelijken.
247
00:21:43,386 --> 00:21:46,426
Ik niet
248
00:21:47,348 --> 00:21:50,138
Ik hou van Ni'Jah.
249
00:21:51,227 --> 00:21:52,767
En dat weet je,
250
00:21:53,104 --> 00:21:58,744
omdat het een van de vijf onderwerpen is
meest besproken in onze relatie.
251
00:21:59,485 --> 00:22:02,315
Dat geld kun je goed gebruiken
om op vakantie te gaan!
252
00:22:02,321 --> 00:22:04,371
Kun je mij meenemen uit eten?
253
00:22:04,365 --> 00:22:08,405
naar het restaurant waar ik het over had
twee maanden geleden.
254
00:22:08,411 --> 00:22:11,251
Zou je het kunnen sturen
door de verdomde badkamer beneden.
255
00:22:11,247 --> 00:22:13,997
Het zou beter zijn dan het aan die vrouw te geven
256
00:22:14,000 --> 00:22:17,130
en de hebzuchtige echtgenoot.
257
00:22:17,128 --> 00:22:19,208
Hoeveel kostten de kaartjes?
258
00:22:20,548 --> 00:22:25,338
Vierduizend? Zoiets?
Is dat de reden dat u de huur niet kon betalen?
259
00:22:26,888 --> 00:22:28,638
Heb ik daarom twee banen?
260
00:22:29,015 --> 00:22:33,595
Om ervoor te zorgen dat we niet op straat belanden
en we kunnen naar Ni'Jah-shows gaan?
261
00:22:34,520 --> 00:22:35,900
Maak je een grapje?
262
00:22:36,814 --> 00:22:40,864
En jij bent een egoïstisch stuk stront.
263
00:22:41,360 --> 00:22:44,700
Dacht je echt...
Dacht je dat alles goed zou komen?
264
00:22:44,697 --> 00:22:49,787
Vanavond vroeg ik mijn ouders om geld,
en je weet heel goed hoezeer het mij verscheurt.
265
00:22:49,786 --> 00:22:53,456
En je springt en denkt:
"Alles komt goed
266
00:22:53,456 --> 00:22:57,286
‘Als we op de eerste rij zitten
zingen 'Can't Just be in Love'."
267
00:22:57,418 --> 00:23:01,758
Of wat het ook is. Ik weet het niet,
omdat de muziek niet zo goed is.
268
00:23:02,632 --> 00:23:07,432
Als je wilde dat ik plezier had,
Je zou me tenminste meenemen naar haar zus.
269
00:23:07,637 --> 00:23:11,217
Dan zou ik weten dat je me hoort als ik praat.
270
00:23:11,474 --> 00:23:13,184
Luister je naar wat ik je vertel?
271
00:23:13,184 --> 00:23:15,654
Dat je alleen maar om jezelf geeft
272
00:23:15,645 --> 00:23:19,855
en dat je de wereld rondloopt alleen maar om te lopen
met deze stomme lucht
273
00:23:20,108 --> 00:23:22,988
van degenen die om hulp vragen. Dit is wat?
274
00:23:23,820 --> 00:23:27,700
Ik weet het al. Ik weet al wat we moeten doen...
Ik heb een geweldige oplossing.
275
00:23:28,407 --> 00:23:31,157
Schatje, laten we naar het Mercedes-Benz Stadion gaan
276
00:23:31,160 --> 00:23:36,120
zie iemand glissando's doen
gedurende 80 minuten, dat zal alles oplossen.
277
00:23:36,124 --> 00:23:39,344
Je bent een egoïstische bitch, weet je?
278
00:23:43,923 --> 00:23:45,173
Dit is onzin.
279
00:23:46,592 --> 00:23:47,552
Ik weet.
280
00:23:49,554 --> 00:23:50,564
Ik weet.
281
00:23:52,223 --> 00:23:53,143
Klaar.
282
00:23:55,726 --> 00:23:56,686
Klaar.
283
00:23:59,105 --> 00:24:00,015
Wat was het?
284
00:24:02,483 --> 00:24:05,323
Maar wat in vredesnaam? Wat ben je... Stop!
285
00:24:06,237 --> 00:24:09,067
Wat... Laat me gaan.
286
00:24:10,116 --> 00:24:11,026
Naar!
287
00:24:11,367 --> 00:24:13,907
Laat mij los.
288
00:24:14,036 --> 00:24:15,116
Naar!
289
00:24:43,024 --> 00:24:44,614
Ik houd van je.
290
00:24:45,484 --> 00:24:48,204
Ik houd van je.
291
00:24:51,574 --> 00:24:52,994
Ik houd van je.
292
00:26:30,631 --> 00:26:31,511
Ticket.
293
00:26:31,799 --> 00:26:34,679
Ik ben het kaartje vergeten.
Heb je een lijst of zo?
294
00:26:34,677 --> 00:26:38,097
- Niet hier. Je hebt een e-mail op je mobiele telefoon.
- Ballen!
295
00:26:39,849 --> 00:26:42,689
- Ik heb geen mobiele telefoon.
- Je hebt pech.
296
00:27:02,788 --> 00:27:05,458
Ik denk dat we... Pardon.
297
00:27:05,458 --> 00:27:06,378
Brutaal.
298
00:27:08,377 --> 00:27:09,667
Dan! Maar wat in vredesnaam?
299
00:27:09,670 --> 00:27:11,880
- Ik ben het kaartje kwijt.
- Kaarten zijn uitverkocht.
300
00:27:13,841 --> 00:27:17,261
- Kijk, ik ben mijn kaartje kwijt.
- Hoe heet het?
301
00:27:20,473 --> 00:27:25,313
-Rashida.
- Rashida... Bijnaam?
302
00:27:26,562 --> 00:27:27,652
Thompson.
303
00:27:28,481 --> 00:27:31,901
Repareren. Ik moet het gewoon zien
een identificatiedocument, Rashida,
304
00:27:31,901 --> 00:27:33,571
en ik zorg voor een nieuw kaartje.
305
00:27:58,761 --> 00:28:03,891
Heeft u kaartjes nodig?
Kerel, heb je kaartjes nodig?
306
00:28:05,309 --> 00:28:06,559
Ik heb kaartjes.
307
00:28:08,437 --> 00:28:11,187
Heeft u kaartjes nodig?
Als je het nodig hebt, ik heb het.
308
00:28:11,649 --> 00:28:14,439
- Heeft iemand kaartjes nodig?
- Ik heb het nodig.
309
00:28:15,152 --> 00:28:17,662
-Het is duur. Hoeveel heb je?
- Erg.
310
00:28:20,533 --> 00:28:22,953
Het is vijfduizend per stuk
en ik accepteer creditcards
311
00:28:22,952 --> 00:28:24,832
als je voor beide geen cijfer hebt.
312
00:29:15,379 --> 00:29:17,419
Ik weet dat je weet hoe je dit moet doen.
313
00:29:21,677 --> 00:29:22,507
Wees vrij.
314
00:30:24,698 --> 00:30:28,658
Ni'Jah! Alsjeblieft!
315
00:30:29,620 --> 00:30:30,870
Ni'Jah!
316
00:30:32,581 --> 00:30:34,791
Nee! Ni'Jah!
317
00:30:35,417 --> 00:30:38,497
Alsjeblieft! Ni'Jah, alsjeblieft!
318
00:30:39,296 --> 00:30:40,756
- Alsjeblieft!
- Stop!
319
00:30:45,094 --> 00:30:46,184
Laat haar gaan.
320
00:31:09,785 --> 00:31:13,115
Zing voor hen. Wees niet bang.
321
00:31:31,974 --> 00:31:33,144
Ik hou van jullie allemaal.
322
00:31:51,201 --> 00:31:52,661
Ni'Jah!
323
00:32:04,506 --> 00:32:06,586
Ni'Jah!
324
00:32:30,658 --> 00:32:31,988
Bedankt.
325
00:32:34,662 --> 00:32:36,292
Hartelijk dank.
326
00:32:50,886 --> 00:32:54,846
ALLEEN GOD WORDT BEWUST
GELUKKIG EINDE
327
00:33:46,817 --> 00:33:48,817
Ondertitels: Rolando Melo
328
00:33:48,819 --> 00:33:50,899
{\an8}Creatief toezicht:
Mariana Vieira