1 00:00:03,670 --> 00:00:06,674 Je was een demon. Je hebt het merkteken nog steeds. 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,911 Vroeg of laat zal dat een probleem worden. 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,819 Mijn mannen hebben gisteravond een wegloper binnengebracht. 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,754 Ze heeft nul manieren. Ik heb me niet eens bedankt voor het redden van haar. 5 00:00:14,982 --> 00:00:16,984 Die vampiers hebben je gestolen. Het zijn monsters. 6 00:00:17,184 --> 00:00:21,189 Denk je, als de rest jou ontdekt links, zullen ze gewoon hun schouders ophalen en hun verliezen beperken? 7 00:00:21,388 --> 00:00:23,163 - Is dit jouw familie? - Ja. 8 00:00:23,357 --> 00:00:24,859 Hoe zijn ze gestorven? 9 00:00:25,926 --> 00:00:26,996 Vreselijk. 10 00:00:28,095 --> 00:00:31,008 - Weet je wat je met haar moet doen? - Jody, ik heb dingen gedaan. 11 00:00:31,198 --> 00:00:34,577 Je hoeft het niet uit te leggen. Als je wilt, ben ik hier. 12 00:00:34,768 --> 00:00:37,612 - Is sheriff Hanscum in de buurt? - Ze is de rest van de week vrij. 13 00:00:37,838 --> 00:00:40,546 - Ik ben al 10 pond afgevallen. - Op één dag? 14 00:00:40,741 --> 00:00:42,743 Mijn man, Doug, heeft me vorig jaar verlaten. 15 00:00:42,943 --> 00:00:45,219 Doug is een lul. Je verdient beter. 16 00:00:45,412 --> 00:00:47,050 Zeker. 17 00:02:00,754 --> 00:02:02,700 Je kunt hier doorheen komen. 18 00:02:21,808 --> 00:02:22,980 Hoe oud ben je? 19 00:02:23,810 --> 00:02:24,948 Negentien. 20 00:02:32,653 --> 00:02:34,030 Haal een lunch voor jezelf. 21 00:02:44,464 --> 00:02:47,206 - Hartelijk dank voor uw komst. - Ja. 22 00:02:47,401 --> 00:02:49,642 Bedankt. Daar ga je. Veel plezier. 23 00:02:54,641 --> 00:02:56,484 Hoi. 24 00:02:56,677 --> 00:03:00,523 Hoi. Ja, welkom. Kom op. 25 00:03:03,817 --> 00:03:05,353 Sheriff... 26 00:03:05,552 --> 00:03:08,999 Sheriff Jody Mills, Sioux Falls. Oké. 27 00:03:09,189 --> 00:03:11,499 Ik ben sheriff Donna Hanscum. 28 00:03:11,925 --> 00:03:14,064 Ik werk vanuit Stillwater, maar ik ben hier opgegroeid... 29 00:03:14,261 --> 00:03:19,404 ...dus je hebt nog vragen, weet je, beste hamburgers, goedkoopste gas, vraag het maar. 30 00:03:20,767 --> 00:03:22,075 Wat is er mis? 31 00:03:22,269 --> 00:03:24,909 Heb je je glimlach achtergelaten in Sioux Falls? 32 00:03:26,073 --> 00:03:27,848 Ik heb een kind achtergelaten in Sioux Falls... 33 00:03:28,041 --> 00:03:30,681 ...plus een stapel werk, maar als de burgemeester erop staat dat je gaat... 34 00:03:30,877 --> 00:03:33,187 Je moet gaan. Ja, ja, ja. Ik hoor je. 35 00:03:33,380 --> 00:03:36,293 - Hier. Heb een sukkel. - Nee, dank je. 36 00:03:38,852 --> 00:03:40,058 Oké. 37 00:03:41,555 --> 00:03:42,625 Donna. 38 00:03:45,392 --> 00:03:47,963 - Doug. - Nou, zie je er niet goed uit? 39 00:03:48,595 --> 00:03:49,938 Ik verloor zes pond. 40 00:03:50,130 --> 00:03:52,110 Hé, je bent al een kwart onderweg. 41 00:03:53,800 --> 00:03:57,873 Hé, jij, eh...? Je denkt dat je dat zou kunnen mij een paar extra maaltijdcheques toekennen? 42 00:03:58,071 --> 00:03:59,914 Ik bedoel, omdat je ze niet gaat gebruiken. 43 00:04:08,548 --> 00:04:11,722 Je bent net zo blauw als altijd, Donna. Hè? 44 00:04:12,219 --> 00:04:13,960 Ja. 45 00:04:19,126 --> 00:04:21,003 Doug en ik waren getrouwd. 46 00:04:22,095 --> 00:04:23,904 Ik heb het. 47 00:04:24,798 --> 00:04:26,971 Veel plezier. Ja. 48 00:04:36,610 --> 00:04:39,284 Hey, goed? 49 00:04:40,247 --> 00:04:43,626 Azen. Ja, ik hou van de geur van perkament in de ochtend. 50 00:04:43,817 --> 00:04:47,492 Ik bedoel, hoeveel kennis is er nog over? Heb je niets op het oog? 51 00:04:47,687 --> 00:04:50,827 Rechts? Je zou denken dat deze eierkoppen, met al de onzin die ze vergaard hebben... 52 00:04:51,024 --> 00:04:55,439 ...zou daadwerkelijk hebben verzameld iets belangrijks. Hier. Ahem. 53 00:04:55,595 --> 00:04:58,838 Een onderzoek naar weerwolf-transgenderisme. “ 54 00:04:59,666 --> 00:05:02,146 Zeshonderd pagina's, deel één. 55 00:05:02,335 --> 00:05:05,509 Maar, uh, niet iets belangrijks zoals, Ik weet het niet... 56 00:05:05,672 --> 00:05:07,948 ...misschien wel het oudste symbool dat de mens kent. 57 00:05:08,141 --> 00:05:11,679 Dat is onze tijd niet waard. Het is niet raar genoeg. 58 00:05:15,215 --> 00:05:16,785 Goedemorgen. 59 00:05:17,350 --> 00:05:19,956 Pardon. Als ik jullie allemaal kan laten zitten, alstublieft. 60 00:05:21,288 --> 00:05:27,000 Goedemorgen. Ik ben Sheriff Len Cuse, Hibbing P.D. 61 00:05:27,194 --> 00:05:29,299 Ik zou als eerste willen zeggen... 62 00:05:29,496 --> 00:05:33,569 ...wat een eer is het om jullie allemaal hier te hebben in Hibbing dit jaar in... 63 00:05:35,735 --> 00:05:38,181 Sorry. Sorry. 64 00:05:40,207 --> 00:05:42,744 Sorry mensen, er is... Sorry daarvoor, eh... 65 00:05:43,243 --> 00:05:45,985 Wat was ik...? Juist, juist. 66 00:05:46,179 --> 00:05:49,922 Aangezien dit mijn eerste keer is dat ik host een van deze dingen... 67 00:05:50,150 --> 00:05:52,426 ...Ik dacht dat ik iets nieuws wilde proberen. 68 00:05:56,590 --> 00:05:58,035 Partners. 69 00:05:58,859 --> 00:06:03,035 Zoek een officier op 50 mijl afstand buiten waar je vandaan komt... 70 00:06:03,430 --> 00:06:06,434 ...en wees een team dit weekend. 71 00:06:06,666 --> 00:06:09,272 Ga door, en maak een vriend. 72 00:06:13,773 --> 00:06:15,912 Alex, ik weet dat het goed met je gaat. 73 00:06:16,109 --> 00:06:21,422 Je bent volledig in staat om niet met een kegger te gooien terwijl ik weg ben. Totaal, volledig capabel. 74 00:06:22,115 --> 00:06:25,619 Mijn vertrouwen in jou verbaast mij ook. Ik bel je later. 75 00:06:32,292 --> 00:06:33,965 - Op. - Hoi. 76 00:06:34,127 --> 00:06:36,300 - Hoi. - Het lijkt erop dat je geen partner hebt. 77 00:06:37,063 --> 00:06:39,942 - Lijkt erop. - Nou, je hebt er nu een. 78 00:06:46,573 --> 00:06:49,076 - Hallo, Kevin. - Hallo, Donna. 79 00:06:49,276 --> 00:06:54,055 - Oké, wat hebben we? - De sneeuw moet doorgaan." 80 00:06:54,214 --> 00:06:57,889 Ha, ha. "Oprichting van een K-9-eenheid." 81 00:06:58,084 --> 00:06:59,620 Oké. O! 82 00:06:59,819 --> 00:07:02,595 Waarom probeer je het niet?" 83 00:07:03,123 --> 00:07:05,831 Ha, ha. Waarom niet? Ik weet het niet. 84 00:07:05,992 --> 00:07:07,062 - Hé, Donna? - Ja. 85 00:07:07,227 --> 00:07:09,104 - Heb je iets over het lichaam gehoord? - Welk lichaam? 86 00:07:09,296 --> 00:07:10,331 Ja, welk lichaam? 87 00:07:11,631 --> 00:07:13,133 Sheriff Jody Mills. 88 00:07:13,333 --> 00:07:16,940 Trashman vond het achter de bouwmarkt vanmorgen gegeten. 89 00:07:18,305 --> 00:07:20,911 - Hoe gegeten? - Er blijft niets anders over dan de perzikpit, weet je? 90 00:07:21,808 --> 00:07:23,583 Enig idee wat het deed? 91 00:07:23,743 --> 00:07:26,519 De lijkschouwer zegt dat de dieren uit het bos moeten. Bobcats en zo. 92 00:07:26,680 --> 00:07:29,024 Geen wonder dat Sheriff Cuse had daarginds geen zonen meer. 93 00:07:29,249 --> 00:07:30,785 Ik moet deze hele puinhoop afhandelen. 94 00:07:30,984 --> 00:07:33,931 - Dergelijke aanvallen zijn gebruikelijk in dit gebied? - Nee, nee. 95 00:07:34,120 --> 00:07:36,657 Toen ik hier woonde, we hielden onze beestjes onder controle. 96 00:07:37,624 --> 00:07:40,503 Heeft het sporen achtergelaten, weet je? Zijn er haren? 97 00:07:40,694 --> 00:07:42,503 Zelfs geen klauwafdruk op het lichaam. 98 00:07:43,530 --> 00:07:44,634 Ik ben zo terug. 99 00:07:44,831 --> 00:07:47,710 Oké. Ja. Bespaar je een stoel, Jods. 100 00:07:51,438 --> 00:07:53,679 Echt niet. Hé. 101 00:07:53,840 --> 00:07:55,820 Jody. Hoe gaat het? 102 00:07:56,009 --> 00:08:00,856 Oh, weet je, ik heb de tijd van mijn leven tijdens een retraite van de sheriffs in Hibbing. 103 00:08:01,047 --> 00:08:03,288 Wauw, klinkt als een explosie. 104 00:08:03,483 --> 00:08:04,791 Dean zegt hallo. 105 00:08:05,785 --> 00:08:07,321 Heb je hem gevonden? 106 00:08:07,520 --> 00:08:09,397 - Bedankt dat je het me vertelde. - Ja. 107 00:08:09,556 --> 00:08:11,536 Eh ja, sorry daarvoor. 108 00:08:11,725 --> 00:08:13,534 Hoe gaat het met hem? 109 00:08:13,727 --> 00:08:18,005 Goed. Goed. Ja, weet je. Weet je, wacht Even, ik zet je op de luidspreker. 110 00:08:20,033 --> 00:08:21,979 Hé, Jody. Hoe gaat het met Alex? 111 00:08:22,335 --> 00:08:25,009 Geweldig. Reeds hoofd van de cheerleaders. 112 00:08:25,205 --> 00:08:26,650 Wauw, echt? 113 00:08:26,840 --> 00:08:29,719 Nee. Sam, ze rookt gras onder de tribunes. 114 00:08:29,909 --> 00:08:32,719 - Maar ze lokt tenminste geen mannen de dood in. - Rechts. 115 00:08:33,046 --> 00:08:36,186 Dit is misschien niet jouw ding, maar er is hier vanmorgen een lichaam gevonden... 116 00:08:36,383 --> 00:08:38,420 ...en er was iets verdwenen om er de stad van te maken. 117 00:08:39,352 --> 00:08:41,025 Is de keel eruit gescheurd? 118 00:08:41,221 --> 00:08:45,226 Slechter. Ik hoor dat al het vlees was tot op de botten opgegeten. 119 00:08:45,425 --> 00:08:47,496 - Enig idee? - Nou, het is geen vampier. 120 00:08:48,161 --> 00:08:50,437 Ja, ik weet het niet, Jody. Ik heb niets. 121 00:08:50,663 --> 00:08:54,736 Jody, we kunnen die kant op gaan. Zou helemaal geen probleem zijn. 122 00:08:54,934 --> 00:08:58,108 Nee, ik kan het aan. Ik bel als het wordt iets wat ik niet kan. 123 00:08:59,105 --> 00:09:01,745 Oké. Nou, geniet van de retraite. 124 00:09:02,876 --> 00:09:04,355 Rot op, Winchester. 125 00:09:05,945 --> 00:09:07,185 Praat snel. 126 00:09:07,347 --> 00:09:11,227 Ik slik een zak messen door als ik moet naar dit spul blijven kijken. Laten we... 127 00:09:11,418 --> 00:09:14,456 - Jody zei dat ze er bovenop zat, Dean. - Uh-huh. 128 00:09:18,892 --> 00:09:21,304 Oké. Laten we een ritje maken. 129 00:09:33,273 --> 00:09:37,278 Hoi. Sheriff Jody Mills. Ik wil even kijken naar het lichaam dat ze vanochtend hebben binnengebracht. 130 00:09:37,777 --> 00:09:40,883 Zeker. Zodra je lid wordt van de politie van Hibbing. 131 00:09:42,048 --> 00:09:45,393 - Ik probeer alleen maar te helpen. - En ik probeer gewoon mijn baan niet te verliezen. 132 00:09:48,221 --> 00:09:52,465 - Hé, vreemdeling. - Hallo, Shelley. Hoe gaat het met de kinderen? 133 00:09:52,659 --> 00:09:55,333 Kleine schokken. Ik hou van ze tot de dood. Ha, ha. Ik heb iets nodig'! 134 00:09:55,562 --> 00:09:58,168 - Ik kwam alleen de vie bekijken. - Waar is Len? 135 00:09:58,398 --> 00:10:00,901 Hij is verbonden met de retraite. Grote verrassing, toch? 136 00:10:01,101 --> 00:10:04,674 Maar wat heeft het voor zin om een hotel te hebben? Vol met sheriffs als je niet kunt helpen? 137 00:10:04,904 --> 00:10:07,077 Iemand moet je een halo geven of zoiets. 138 00:10:07,273 --> 00:10:09,275 Maar wat is haar probleem? 139 00:10:09,742 --> 00:10:10,846 Sheriff Mills. 140 00:10:11,311 --> 00:10:13,587 Je zou kunnen zeggen dat ze haar manieren heeft verlaten terug in Sioux Falls. 141 00:10:13,746 --> 00:10:17,091 - Ach. - Maar ze is bij mij. 142 00:10:17,250 --> 00:10:20,424 - Oh. - Dus, wat zeg je ervan? Gordijnen omhoog? 143 00:10:24,958 --> 00:10:27,495 Houd je ontbijt vast. Deze is griezelig. 144 00:10:33,500 --> 00:10:36,003 At de hele uitrusting en caboodle, dat is verdomd zeker. 145 00:10:36,970 --> 00:10:39,678 - Heb je een meetlint? - Ja. 146 00:10:45,311 --> 00:10:47,518 Mag ik zijn persoonlijke bezittingen zien? 147 00:11:02,061 --> 00:11:04,507 Die snijboon droeg deze? 148 00:11:04,697 --> 00:11:07,007 - Waar is de riem? - Hij droeg er geen. 149 00:11:08,234 --> 00:11:09,713 Deze bleven zonder riem staan? 150 00:11:10,336 --> 00:11:13,579 Of wilde dieren hebben het gestolen. 151 00:11:14,974 --> 00:11:17,716 Jody-o, kijk eens. 152 00:11:22,015 --> 00:11:25,428 Weet je, ik ben aan het jagen geweest omdat ik een minigeweer kon vasthouden... 153 00:11:25,652 --> 00:11:29,930 ...bij elke hap in het boek gezien, maar Ik zou je niet kunnen vertellen wat het bijten hier veroorzaakte. 154 00:11:30,156 --> 00:11:32,261 Daar was ik bang voor. 155 00:11:32,525 --> 00:11:34,266 Betekenis? 156 00:11:35,028 --> 00:11:37,099 Niets. Heb mij ook verbijsterd. 157 00:11:44,837 --> 00:11:46,544 Ga niet roken, Howie. 158 00:11:46,706 --> 00:11:49,915 Uhm. Let gewoon op uw topmodel. 159 00:13:01,981 --> 00:13:04,962 Aa! Hoi! 160 00:13:29,709 --> 00:13:30,710 Hallo, Len. 161 00:13:31,511 --> 00:13:33,684 Hoe behandelt die Seltzer je? 162 00:13:41,321 --> 00:13:42,732 Iets waarmee ik je kan helpen? 163 00:13:42,889 --> 00:13:45,199 Die dierenaanval van gisteravond klonk heel slecht. 164 00:13:45,825 --> 00:13:49,398 - Ja, dat was het zeker. Ja. - Welk soort dier dacht je dat het nu deed? 165 00:13:49,729 --> 00:13:53,677 Ik weet het niet. Iets. Ik heb Dierencontrole erop staan. 166 00:13:53,866 --> 00:13:55,868 Is dat het? 167 00:13:56,903 --> 00:13:58,507 Jody Mills, Sioux Falls. 168 00:13:59,539 --> 00:14:02,748 Sheriff Cuse. We hebben, eh... 169 00:14:03,076 --> 00:14:06,182 ...een probleem met de... 170 00:14:06,679 --> 00:14:07,714 ...loterij. 171 00:14:08,748 --> 00:14:09,852 Rechts. 172 00:14:10,350 --> 00:14:13,263 Pardon, ik moet hiervoor gaan kijken. Eh, ahm. 173 00:14:13,419 --> 00:14:15,524 Geniet van jullie avond, sheriffs. 174 00:14:17,090 --> 00:14:20,537 Hij heeft ongeveer net zoveel ideeën als wij. Hurken. 175 00:14:21,027 --> 00:14:25,772 Weet je, misschien heeft hij gelijk. Laat Dierenbescherming gewoon het voortouw nemen. 176 00:14:36,442 --> 00:14:39,423 Ik zette de blikjes altijd in zijn karretje. 177 00:14:41,180 --> 00:14:43,558 Mis je hem echt heel erg? 178 00:14:46,052 --> 00:14:48,794 Eerlijk gezegd, Donna, ik heb net de man ontmoet... 179 00:14:49,389 --> 00:14:51,300 ...maar Doug lijkt nogal een lul. 180 00:14:53,459 --> 00:14:54,938 Maar hij was mijn lul. 181 00:15:00,767 --> 00:15:04,806 Ik ga op het blikje slaan, weet je, waar het minder vies is. 182 00:15:13,780 --> 00:15:15,940 - Laten we dit voor onszelf houden. - Alles oké? 183 00:15:16,983 --> 00:15:18,326 Ja, het is allemaal goed. 184 00:15:18,951 --> 00:15:20,328 Alles goed met de loterij. 185 00:15:21,821 --> 00:15:23,129 Kunnen we alsjeblieft reëel worden? 186 00:15:27,293 --> 00:15:30,240 Oké, wil je echt? Eh... 187 00:15:30,830 --> 00:15:32,332 Er bleek nog iemand dood te zijn. 188 00:15:33,332 --> 00:15:36,336 - Lijkt op een nieuwe dierenaanval. - Verspreid dat alsjeblieft niet. 189 00:15:36,502 --> 00:15:38,641 We willen de fijne tijd van iedereen niet bederven. 190 00:15:39,439 --> 00:15:41,851 - Of te veel koks in de keuken? - Precies. 191 00:15:42,175 --> 00:15:46,487 Nu, hulpsheriff Graham en ik moet even een paar keer bellen... 192 00:15:47,513 --> 00:15:50,255 ... dus probeer het leuk te hebben. Oké? 193 00:16:07,533 --> 00:16:09,809 Alex, stop. 194 00:16:10,002 --> 00:16:11,504 Nee... 195 00:16:11,771 --> 00:16:14,377 Waarom hoor ik vuurwerk? 196 00:16:14,640 --> 00:16:16,347 Hallo-J? 197 00:16:18,044 --> 00:16:21,025 Dus misschien is jouw leven dat niet ook allemaal cupcakes. 198 00:16:23,049 --> 00:16:25,051 Ik heb nooit gezegd dat het zo was. 199 00:16:25,284 --> 00:16:29,027 Uh-oh. Zonder mij het kippenhok besturen? Opnieuw? 200 00:16:29,222 --> 00:16:30,997 - Nee. - Nee, ik begrijp het. Ik doe. 201 00:16:31,190 --> 00:16:34,660 - Luister eens, Donna. Rechts? Het is oké. - Er is weer een dierenaanval geweest. 202 00:16:36,062 --> 00:16:38,338 Sluit de voordeur. Zegt wie? 203 00:16:38,698 --> 00:16:41,372 Ik heb net met sheriff Cuse gesproken. 204 00:16:41,567 --> 00:16:46,380 Ik was op weg naar het mortuarium, maar... Het is waarschijnlijk inmiddels toch gesloten, en... 205 00:16:47,540 --> 00:16:49,713 het zal wachten tot morgen. 206 00:16:51,410 --> 00:16:53,083 Kan ik daar ergens mee helpen? 207 00:16:54,547 --> 00:16:57,255 Tenzij je edelstenen hebt over hoe je met een tienermeisje moet omgaan. 208 00:16:57,416 --> 00:16:59,054 Omdat de mijne... - Een soort lul? 209 00:17:04,056 --> 00:17:07,594 Ze heeft er ook nog veel meer. 210 00:17:07,894 --> 00:17:10,067 Echt goed spul. 211 00:17:11,097 --> 00:17:16,240 Ik was ooit 17. Je weet wel, haar tot hier. Houding tot hier. 212 00:17:17,603 --> 00:17:19,742 Waarom kan ik niet tot haar doordringen? 213 00:17:20,940 --> 00:17:23,443 Heb je op die leeftijd iemand tot je laten doordringen? 214 00:17:23,943 --> 00:17:25,547 Joey DeMoupied. 215 00:17:26,779 --> 00:17:30,852 Motor gereden. Het rook naar... 216 00:17:31,017 --> 00:17:33,361 Mm. Ja. 217 00:17:33,920 --> 00:17:36,366 Ze komt langs. Dat deed je toch? 218 00:17:40,560 --> 00:17:46,909 Dus vers lijk, eikel ex-man, uit de hand gelopen tiener. 219 00:17:47,099 --> 00:17:50,603 Wil gel-blingoed op mijn minibar en pay-per-view kijken? 220 00:17:50,970 --> 00:17:53,382 Bedankt. Ik ga crashen. 221 00:17:53,906 --> 00:17:56,079 Het is een lange dag geweest. 222 00:18:00,146 --> 00:18:02,319 Weet ik het niet. 223 00:18:29,175 --> 00:18:32,122 - Ik zei dat ik het aankon. - Ook leuk om jou te zien. 224 00:18:32,311 --> 00:18:34,018 Hoi. 225 00:18:34,280 --> 00:18:36,021 Ik ga naar het mortuarium, wil je mee? 226 00:18:36,182 --> 00:18:37,684 - We komen daar net vandaan. - En? 227 00:18:37,917 --> 00:18:40,659 En het vlees werd ook van de tweede wed gegeten. 228 00:18:41,320 --> 00:18:42,424 Ontbreekt er iets? 229 00:18:43,022 --> 00:18:44,365 Zijn portemonnee. Waarom? 230 00:18:44,523 --> 00:18:47,026 Omdat ik denk een riem het eerste kind ontbrak. 231 00:18:47,460 --> 00:18:52,000 Een riem? Dus, wat, we hebben monsters die eten en dan mensen beroven? 232 00:18:52,999 --> 00:18:54,171 Jody-o, neem jij suiker? 233 00:18:55,801 --> 00:18:58,338 Nee. Geen suiker. 234 00:18:58,704 --> 00:18:59,808 "Jody-o"? 235 00:19:00,006 --> 00:19:02,350 Het is... Vraag het niet. 236 00:19:02,541 --> 00:19:05,488 Wacht even. Is dat niet, Donna? 237 00:19:07,513 --> 00:19:08,821 - Fat-spa Donna. Ja. - Rechts. 238 00:19:09,015 --> 00:19:10,460 Kennen jullie mijn stalker? 239 00:19:11,050 --> 00:19:13,223 De vorige keer verpestte ze bijna een zaak voor ons. 240 00:19:13,452 --> 00:19:16,524 Ik heb niet kunnen trillen Dat zonnestraaltje sinds ik hier kwam. 241 00:19:17,056 --> 00:19:18,694 Ze is eigenlijk behoorlijk behulpzaam geweest. 242 00:19:18,891 --> 00:19:21,462 Het is gewoon zwaar haar uit deze nachtmerries houden. 243 00:19:21,661 --> 00:19:24,471 Rechts. Je vindt het erg om haar af te leiden terwijl wij rondneuzen? 244 00:19:24,730 --> 00:19:26,505 Jij komt opdagen en nu ben ik babysitter? 245 00:19:27,066 --> 00:19:30,878 Ze heeft zich niet met deze onzin bemoeid nog. Laten we proberen dat gewoon zo te houden. 246 00:19:32,238 --> 00:19:35,344 Prima. Maar als ze het mij probeert te laten zien haar stickercollectie, ik ben weg. 247 00:19:35,541 --> 00:19:38,249 Agent Frehley? Agent Criss? 248 00:19:38,477 --> 00:19:39,597 - Hé, sheriff Hanscum. - Hoi. 249 00:19:39,845 --> 00:19:42,257 Ik dacht dat jij dat was. Is dit niet een schop onder de broek? 250 00:19:42,515 --> 00:19:46,019 - Wat heeft je erin gesleept? - Eh, nou, we kunnen er niet over praten. 251 00:19:46,218 --> 00:19:47,993 O ja. Ik hoor je. 252 00:19:48,187 --> 00:19:51,430 - Kan ik ergens mee helpen? - Nee, nee, nee. Niets. Ahem. 253 00:19:53,059 --> 00:19:56,939 Eigenlijk, sheriff, dacht ik aan jou en ik Ik zou eens naar de Gear Expo kunnen gaan. 254 00:19:58,497 --> 00:19:59,669 Hoe zit het met het mortuarium? 255 00:20:00,099 --> 00:20:02,773 Weet je, zoals je zei, De Dierenbescherming regelt dat. 256 00:20:07,273 --> 00:20:09,549 - Als jij het leuk vindt, vind ik het ook leuk. - Geweldig. 257 00:20:09,742 --> 00:20:13,019 Ik hoorde dat ze aan het inpakken zijn er zit behoorlijk wat hitte in. 258 00:20:13,412 --> 00:20:14,447 Haast. 259 00:20:19,618 --> 00:20:20,790 Hallo daar. 260 00:20:21,020 --> 00:20:24,092 Agenten Criss en Frehley. Op zoek naar de sheriff. 261 00:20:25,391 --> 00:20:27,098 Van Hibbing. 262 00:20:28,060 --> 00:20:29,232 Dat zou ik zijn. 263 00:20:29,428 --> 00:20:32,409 We onderzoeken hier de aanvallen de afgelopen paar nachten. 264 00:20:32,598 --> 00:20:34,407 Ik vraag me alleen af ​​waar je op dat vlak staat. 265 00:20:34,600 --> 00:20:37,740 - Over de dierenaanvallen? - Ja. 266 00:20:37,937 --> 00:20:40,918 Wacht, je vertelt mij de FBI heeft niets beters te doen? 267 00:20:41,440 --> 00:20:43,442 Nou, we gaan waar de baas ons zegt. 268 00:20:43,642 --> 00:20:47,089 Waarvoor, een bobcat van Hibbing arresteren? 269 00:20:47,580 --> 00:20:48,991 Is er een probleem? 270 00:20:50,316 --> 00:20:52,091 Nee. Nee, er is geen probleem. 271 00:20:52,985 --> 00:20:56,091 Je bent niet de eerste FBI die dit meldt hierheen en kom met niets op de proppen. 272 00:20:56,288 --> 00:20:59,428 - Natuurlijk is het leuk om te zien hoe je het probeert. - Vriend, de FBI doet niet aan schattig. 273 00:20:59,625 --> 00:21:03,664 Sheriff Cuse, we hopen alleen maar dat dat zo is Er zijn bewakingsbeelden van de aanslagen. 274 00:21:03,929 --> 00:21:08,344 - Misschien heeft een verkeerscamera iets vastgelegd. - Rechts. Nee. Sorry, ik heb er geen gegevens van. 275 00:21:11,670 --> 00:21:15,777 Over gesproken, kun je een oogje in het zeil houden? op de expo voor mij, hulpsheriff? 276 00:21:15,975 --> 00:21:18,649 Ik moet inchecken met de jongens van Animal Control. 277 00:21:18,844 --> 00:21:20,619 Agenten, leuk jullie te ontmoeten. Eh... 278 00:21:21,480 --> 00:21:24,154 Help jezelf aan een berenklauw. 279 00:21:33,626 --> 00:21:34,661 Sheriffs liegen. 280 00:21:35,194 --> 00:21:37,470 Pfft. Deputy Douche lijkt er zo over te denken. 281 00:21:38,164 --> 00:21:40,474 Oké. Ik ga proberen te kraken het politieriool. 282 00:21:40,666 --> 00:21:44,136 - Misschien is er iets opgedoken tijdens de surveillance. - Misschien ga ik de hulpsheriff kraken. 283 00:21:44,336 --> 00:21:48,216 Rechts. Maar probeer deze keer een beetje te zijn minder defensief tegenover je 'doen alsof-baan'. 284 00:21:48,674 --> 00:21:51,985 Weet je, deze badge betekent iets. 285 00:21:52,178 --> 00:21:53,384 Ik heb het gemaakt bij Kinko's. 286 00:21:54,380 --> 00:21:56,121 Ja, dat deed je. 287 00:21:56,715 --> 00:21:57,716 Wees daar trots op. 288 00:22:00,653 --> 00:22:02,223 Zoon van een pistool. 289 00:22:02,822 --> 00:22:05,200 Officier dames. Hier, bekijk deze eens. 290 00:22:05,858 --> 00:22:09,135 Je kunt het meenemen tijdens de lunch, naar de sportschool, laat je nagels doen. 291 00:22:09,328 --> 00:22:10,830 Ze staat altijd aan je zijde. 292 00:22:13,732 --> 00:22:15,734 Hoe zit het met deze pup? 293 00:22:15,901 --> 00:22:18,848 Nou, het hangt ervan af. 294 00:22:19,038 --> 00:22:20,676 Denk je dat je een grote aankan? 295 00:22:23,342 --> 00:22:26,721 - Sigma, toch? - Tien pond trekt gewicht. Schattig. 296 00:22:26,912 --> 00:22:28,585 Noem je dit een grote? 297 00:22:28,747 --> 00:22:30,920 Ik hoop dat je een Porsche rijdt. 298 00:22:31,684 --> 00:22:35,757 Chaz, als je de boel probeert op te lichten bij deze heb je het verkeerde meisje. 299 00:22:35,921 --> 00:22:39,425 Sheriff Hanscum hier is een wolf in schaapsvacht, toch? Ha, ha. 300 00:22:39,692 --> 00:22:43,265 Bedankt. Wolven zijn majestueuze wezens. 301 00:22:43,596 --> 00:22:46,270 Maar bewaar je vleierij voor andere vrouwelijke mensen. 302 00:22:46,599 --> 00:22:50,274 Oh. O, sheriff Goodhill. Nee, nee. Ik bedoel, ja. 303 00:22:50,436 --> 00:22:53,042 Maar nee, we hebben elkaar net ontmoet. Manchetknopen, je weet hoe het is. 304 00:22:53,239 --> 00:22:55,446 Manchet-wat? - Manchetknopen. 305 00:22:55,708 --> 00:22:58,188 Het is een datingsite voor agenten. Ben jij er mee bezig, Donna? 306 00:22:58,377 --> 00:23:01,790 Mij? Nee. Nog niet helemaal zover. 307 00:23:01,947 --> 00:23:05,588 Ben je nog steeds in datevorm aan het komen? Hè? Hè? 308 00:23:07,553 --> 00:23:10,932 Het is meer proberen er doorheen te komen eerst de dingen op mijn DVR. 309 00:23:11,090 --> 00:23:12,899 - Ha, ha. - O, uit liefde voor God. 310 00:23:13,092 --> 00:23:14,469 Wat is er mis met jou? 311 00:23:15,294 --> 00:23:17,467 Je stapt uit op vetschamende meiden? 312 00:23:17,730 --> 00:23:19,471 Je bent trouwens niet zo dik. 313 00:23:19,732 --> 00:23:21,473 En jij... 314 00:23:22,134 --> 00:23:24,978 ...je bent maar een sukkel. 315 00:23:28,307 --> 00:23:32,483 Nou, oké. Ik zal gewoon, eh... 316 00:23:34,079 --> 00:23:35,217 Oké dan. 317 00:23:37,483 --> 00:23:41,488 Wat zijn de dubbele hockeysticks van H-E, Jody? Mijn ex in zijn gezicht 'een sukkel' noemen. 318 00:23:41,654 --> 00:23:45,397 - Het zag er niet naar uit dat je het zou doen. - Wat zou het punt zijn? We zijn gescheiden. 319 00:23:45,557 --> 00:23:47,559 Denk je echt dat ik hem nu ga veranderen? 320 00:23:47,726 --> 00:23:50,002 Dus hij mag je behandelen als een deurmat voor altijd? 321 00:23:50,229 --> 00:23:52,675 Hoe zit dit? Totdat je daadwerkelijk een echtgenoot hebt verloren... 322 00:23:52,831 --> 00:23:54,811 ...je houdt je mond dicht over de mijne. 323 00:24:18,524 --> 00:24:22,165 Is er iets gebeurd? Aan uw man? 324 00:24:23,462 --> 00:24:25,669 We hebben allemaal ons kruis te dragen, toch? 325 00:24:26,832 --> 00:24:28,505 - Hé, het spijt me als ik... - Nee. 326 00:24:29,134 --> 00:24:31,205 Het is eerlijk. Ik ben er zeker heen gegaan. 327 00:24:32,137 --> 00:24:34,549 - Wil je erover praten...? - Nu niet. 328 00:24:37,176 --> 00:24:38,883 Oké dan. 329 00:24:40,279 --> 00:24:41,519 Ik ga even een luchtje scheppen. 330 00:24:53,692 --> 00:24:59,574 Agent, zoek je er een paar? piepkleine handboeien om op een paar pootjes te slaan? 331 00:24:59,732 --> 00:25:02,906 Hé. Ik denk dat we verkeerd zijn begonnen. 332 00:25:03,702 --> 00:25:06,342 Rechts. Hoe is dat precies? 333 00:25:06,538 --> 00:25:10,509 Nou, dit onderzoek dat mijn partner en ik zijn hier, het is groot. 334 00:25:10,709 --> 00:25:13,883 En we zijn op zoek naar lokale hulp. 335 00:25:14,079 --> 00:25:17,856 Je weet wel, iemand die niet bang is om over zaken te praten met de grote jongens in D.C. 336 00:25:18,050 --> 00:25:21,088 Denk dat dat misschien wel iets is waarin je geïnteresseerd zou zijn? 337 00:25:22,588 --> 00:25:24,261 Misschien wel. 338 00:25:24,423 --> 00:25:25,902 Wat kan ik doen? 339 00:25:26,091 --> 00:25:29,334 Ten eerste heb ik je nodig om volkomen eerlijk tegen mij te zijn. 340 00:25:29,595 --> 00:25:32,769 Zijn er beelden van de aanval? Iets? 341 00:25:40,406 --> 00:25:43,444 Sheriff Cuse heeft het wachtwoord gewijzigd gisteren op de server. 342 00:25:44,243 --> 00:25:47,281 Het heeft de livefeed van de verkeerscamera aan de overkant van de straat... 343 00:25:47,446 --> 00:25:51,451 ...vanwaar dat eerste slachtoffer werd aangevallen. Toen ik de beelden ging bekijken... 344 00:25:51,917 --> 00:25:53,590 ...de sheriff zei dat hij het zelf zou doen. 345 00:25:53,786 --> 00:25:55,129 Zei hij waarom? 346 00:25:57,723 --> 00:26:01,637 Maar weet je, sheriff is een hetero schutter. Ik weet zeker dat hij daar zijn redenen voor had. 347 00:26:01,860 --> 00:26:03,134 Ik weet zeker dat hij dat deed. 348 00:26:04,463 --> 00:26:08,309 Ik waardeer de samenwerking, hulpsheriff. Als ik je nodig heb, kom ik je opzoeken, oké? 349 00:26:08,734 --> 00:26:10,736 - Oké. - Oké. 350 00:27:33,051 --> 00:27:34,553 Dieren vallen mijn kont aan. 351 00:27:34,786 --> 00:27:36,390 Heb je sheriff Cuse gezien? 352 00:27:36,622 --> 00:27:39,228 - Niet sinds de beurs. - Ja, ik ook niet. 353 00:27:40,459 --> 00:27:42,336 Hoe gaat het, jochie? 354 00:27:42,528 --> 00:27:45,065 Mij? Ik ben fantastisch. Waarom? 355 00:27:45,697 --> 00:27:49,201 Er wordt gefluisterd rond het kampvuur Je bent een paar maanden geleden van het reservaat vertrokken. 356 00:27:49,401 --> 00:27:51,210 Dat klopt? 357 00:27:51,503 --> 00:27:54,211 Jij en Sam hebben briefjes doorgegeven tijdens de les? 358 00:27:54,673 --> 00:27:56,152 Het is niets dat ik niet aankan. 359 00:27:56,341 --> 00:27:59,879 Ik zeg alleen maar: ik maak een gemene kom chowder als je ooit behoefte hebt aan praten. 360 00:28:01,547 --> 00:28:03,424 Dat waardeer ik. 361 00:28:03,849 --> 00:28:05,260 - Hoi. - Heb je iets? 362 00:28:05,484 --> 00:28:07,054 Er was iets. 363 00:28:07,252 --> 00:28:10,665 Ik heb het bewakingsriool gehackt maar de bestanden zijn verwijderd. 364 00:28:10,856 --> 00:28:13,598 Sheriff Cuse was de enige wie toegang had tot die bestanden. 365 00:28:13,825 --> 00:28:16,396 - Hier komt ze. Hoi. - Hoi. 366 00:28:16,929 --> 00:28:18,875 Jody, kunnen we even praten? 367 00:28:19,898 --> 00:28:20,933 Alleen. 368 00:28:23,101 --> 00:28:25,445 Ja, we gaan even rondkijken. 369 00:28:27,072 --> 00:28:30,053 Oké, allereerst, daarginds was het verkeerd om tussenbeide te komen. 370 00:28:30,242 --> 00:28:33,246 - Ik weet dat het je pijn deed, en het spijt me. - Wat? 371 00:28:33,445 --> 00:28:37,518 Oh ja, wees niet langer een deurmat. Ja. Ik hoor je, Jody. Het is oké. Het gaat goed met ons. 372 00:28:37,716 --> 00:28:42,461 Alleen: er is nog iets Ik kan er niet helemaal omheen. 373 00:28:45,057 --> 00:28:47,037 Heb je ooit gedacht dat er dingen zijn? 374 00:28:47,926 --> 00:28:49,769 Dingen die... 375 00:28:50,095 --> 00:28:52,268 ...niet eindigen als een blotter van de politie? 376 00:28:54,299 --> 00:28:57,473 - Kun je me wat details geven? - Ja, oké. 377 00:28:57,703 --> 00:29:02,413 Nou, ik was een beetje ver weg, dus misschien wel Ik heb het niet goed gezien, maar wat ik denk dat ik zag... 378 00:29:02,908 --> 00:29:04,717 ... waren tanden. 379 00:29:08,113 --> 00:29:10,218 Het was sheriff Cuse. 380 00:29:10,415 --> 00:29:12,656 Ik zag hem staan over het lichaam van sheriff Goodhill... 381 00:29:12,884 --> 00:29:16,730 ...en zijn mond zat vol haaientanden als een soort... 382 00:29:17,322 --> 00:29:18,323 Monsterlijk. 383 00:29:19,958 --> 00:29:22,734 - Denk je dat ik gek ben? - Helemaal niet. 384 00:29:22,928 --> 00:29:27,570 - Heeft hij je gezien? - Nee. Ik heb me verstopt. Als een sukkel. 385 00:29:28,133 --> 00:29:29,407 Geloof je mij echt? 386 00:29:29,601 --> 00:29:33,413 Ja. Dat zullen die jongens van de FBI ook doen. 387 00:29:34,473 --> 00:29:35,850 Als jij het zegt. 388 00:29:36,074 --> 00:29:41,251 Gisteren zag ik dat Cuse zijn spullen pakte naar een kamer verderop in de gang van de mijne. 389 00:29:41,446 --> 00:29:43,119 Moet geweest zijn... 390 00:29:43,348 --> 00:29:45,157 ...304. 391 00:29:47,152 --> 00:29:49,758 Dit is agent Frehley. Laat een bericht achter. 392 00:29:49,955 --> 00:29:52,162 Sam, Cuse is onze man. 393 00:29:52,357 --> 00:29:56,362 Donna zei dat ze hem zag inchecken bij 304. Sla me terug. 394 00:29:56,595 --> 00:29:59,769 Wat nu'? Gewoon de lokale bevolking het laten afhandelen? 395 00:30:00,999 --> 00:30:04,105 O, geloof me, de lokale bevolking zou dit niet moeten aanpakken. 396 00:30:33,298 --> 00:30:34,818 Kijk eens naar al deze zonnebrandcrème. 397 00:30:35,167 --> 00:30:37,340 Je zou denken dat hij in de Copacabana is of zoiets. 398 00:30:38,503 --> 00:30:39,914 Ik zal het later uitleggen. 399 00:31:04,763 --> 00:31:06,174 Waar is dat in hemelsnaam voor? 400 00:31:09,334 --> 00:31:11,007 Oh. Wauw. 401 00:31:12,671 --> 00:31:13,706 Ik heb je voicemail gekregen. 402 00:31:13,872 --> 00:31:15,783 - Sheriff is een vampier. - Ze haalde net een kapmes tevoorschijn. 403 00:31:16,007 --> 00:31:19,352 - Donna zag zijn tanden. - Wat is er aan de hand? Een vampier? 404 00:31:20,612 --> 00:31:24,287 Ahem. Wil je haar het woord geven? 405 00:31:28,120 --> 00:31:29,190 Hek. 406 00:31:30,255 --> 00:31:33,293 Gewoon heck. 407 00:31:34,459 --> 00:31:36,200 Zijn wij goed? 408 00:31:36,461 --> 00:31:40,136 - Wacht, dus toen we bij de spa voor gewichtsverlies... Monsters. 409 00:31:41,266 --> 00:31:42,939 Op je vet zuigen. 410 00:31:43,969 --> 00:31:45,949 Wij hebben voor ze gezorgd. 411 00:31:46,405 --> 00:31:50,751 Oh, jeetje. Ik wist dat ik zo snel 10 pond verloor was te mooi om waar te zijn. 412 00:31:54,579 --> 00:31:59,255 Hier. Misschien is dit waar Sheriff Vampire ging. 413 00:32:03,054 --> 00:32:04,124 Het kan van alles zijn. 414 00:32:12,063 --> 00:32:15,067 - Wat heb je? - Het lijkt erop dat het een oude boerderij buiten de stad is. 415 00:32:17,102 --> 00:32:19,480 - Het kan iets zijn. - En het is de enige aanwijzing die we hebben. 416 00:32:20,672 --> 00:32:22,276 Wij? 417 00:32:22,908 --> 00:32:26,481 Met alle respect, sheriff, maar vampieren zijn veel gevaarlijker... 418 00:32:26,678 --> 00:32:29,921 ...dan de onderbroek die je in de gevangenis gooit. - Je gaat deze uitzitten. 419 00:32:30,749 --> 00:32:34,322 Stop ermee, Dean. Of wat je echte naam ook is. 420 00:32:34,519 --> 00:32:35,759 Hanscum is goed. 421 00:32:37,589 --> 00:32:39,159 - Jody. - Ik zei dat ze goed is. 422 00:32:43,528 --> 00:32:46,702 Oké, oké. Maar jij blijft achterin. 423 00:32:46,932 --> 00:32:48,468 Wij nemen de leiding, oké? 424 00:33:36,882 --> 00:33:39,260 Als je moet zwaaien, zwaai dan hard. 425 00:33:39,484 --> 00:33:41,054 Bij vampieren moeten er koppen rollen. 426 00:33:42,487 --> 00:33:44,228 Ik heb het. 427 00:34:15,554 --> 00:34:17,625 Loop. 428 00:34:43,048 --> 00:34:46,552 Hé. Nou, hallo daar, zonnebloem. 429 00:34:59,664 --> 00:35:02,508 Het is allemaal liefde, mooie jongen. 430 00:35:03,435 --> 00:35:07,645 Jullie zullen allemaal van ons worden. 431 00:35:07,839 --> 00:35:09,648 We zullen geen cent verspillen. 432 00:35:09,841 --> 00:35:12,845 Oké Mufasa, genoeg met de cirkel-van-leven-onzin. 433 00:35:13,778 --> 00:35:16,691 - Je bent een vampier. Jij bent uitschot. Einde verhaal. - Mm-hm. 434 00:35:21,186 --> 00:35:23,462 Hé, ik ben niet in de stemming. 435 00:35:29,194 --> 00:35:32,471 Wacht, het is niet genoeg dat je mensen vermoordt, Moet je ze ook beroven? 436 00:35:32,664 --> 00:35:37,943 Wij ruimen op. We nippen en gaan. We gebruiken elk onderdeel van de buffel. 437 00:35:38,637 --> 00:35:40,310 En dan te bedenken dat ik je lunchgeld heb gegeven. 438 00:35:40,505 --> 00:35:44,715 - Maar je kwam op tijd voor het eten. - Starr, laat ze alsjeblieft gaan. 439 00:35:44,976 --> 00:35:49,516 Ik heb je geholpen. Dat heb ik weggegooid video van Catfish die die man vermoordt. 440 00:35:49,714 --> 00:35:52,388 We wilden geen gunsten, Len. 441 00:35:52,550 --> 00:35:53,620 Wij wilden jou. 442 00:35:54,185 --> 00:35:56,529 Wat voor nut heb ik nu? ik vermoord niet eens mensen. 443 00:35:56,721 --> 00:35:57,859 Ik gebruik bloed in zakken. 444 00:35:58,056 --> 00:36:02,232 Neem me niet kwalijk? Ik zag je met je vampiergezicht staande over Sheriff Goodhill. 445 00:36:08,733 --> 00:36:10,576 Nee, nee, nee. Ik heb haar gevonden. 446 00:36:22,247 --> 00:36:28,220 Ik rook haar bloed. Ik kon het niet helpen, mijn... Mijn tanden. 447 00:36:31,856 --> 00:36:34,029 - Maar ik heb niet gebeten. - Nou, ben jij geen held? 448 00:36:34,225 --> 00:36:36,603 Het is jouw aard om mensen op te eten. 449 00:36:37,095 --> 00:36:40,907 Een vampier die niet eet, is als een... Als een... 450 00:36:41,099 --> 00:36:42,442 Tijger die salade eet. 451 00:36:44,602 --> 00:36:46,775 We gaan niet slordig zijn, Len. 452 00:36:47,005 --> 00:36:51,579 We zullen iedereen neerhalen in je lieve kleine Hibbing... 453 00:36:51,776 --> 00:36:53,619 ...totdat jullie terug naar het nest gaan. 454 00:36:54,412 --> 00:36:56,221 Wat heb je gedaan, Len? 455 00:36:56,414 --> 00:36:59,623 Jij hebt Burning Man uit elkaar gehaald? 456 00:37:00,251 --> 00:37:01,628 Eerder Woodstock. 457 00:37:02,921 --> 00:37:06,459 Len vond me huilend op de stoep nadat mijn vader mij eruit had gezet. 458 00:37:06,624 --> 00:37:11,130 Ik stapte in Len's busje en... de rest is golvende jus. 459 00:37:12,564 --> 00:37:14,635 Dus, wat, lijkt Len op jouw Charlie Manson? 460 00:37:14,799 --> 00:37:18,542 Oh. Charlie kon Len niet aan. 461 00:37:20,138 --> 00:37:22,414 Hij heeft ons alles geleerd. 462 00:37:22,807 --> 00:37:25,788 Ja, ik weet zeker dat het allemaal kombucha was en "Kumbaya." 463 00:37:25,977 --> 00:37:28,617 Bevrijdend is wat het was. 464 00:37:28,813 --> 00:37:31,987 En op een dag, poef, is Len weg. 465 00:37:32,150 --> 00:37:34,562 Totdat hij zijn foto in de krant belandde. Dom. 466 00:37:34,886 --> 00:37:38,595 Ha, ha. Voor het runnen van een politie-retraite, van alle dingen. 467 00:37:39,157 --> 00:37:43,003 Je ging niet zomaar rechtdoor, Je bent een verdomde agent geworden. 468 00:37:43,161 --> 00:37:47,166 Dat is wild, man. 469 00:37:47,799 --> 00:37:50,279 Voel je je vies, Len? 470 00:37:50,468 --> 00:37:53,176 Omdat we op het punt staan onszelf te hebben een bloedbad. 471 00:37:56,508 --> 00:38:00,354 - Wil je niet weten waarom ik wegging? - Ik weet al waarom. 472 00:38:00,578 --> 00:38:03,354 Je werd saai. 473 00:38:03,948 --> 00:38:05,325 Ik heb een geweten. 474 00:38:07,952 --> 00:38:11,593 Prooi die om hun smeekte leeft, het was alsof... 475 00:38:11,790 --> 00:38:17,172 ...zelfs als ik elk onderdeel zou gebruiken, zoals ik Ik heb je geleerd dat het nog steeds verkeerd is. 476 00:38:18,196 --> 00:38:19,300 Dus je liep weg? 477 00:38:20,298 --> 00:38:22,835 Ik probeerde mensen te beschermen. 478 00:38:23,635 --> 00:38:26,707 Man, na zoveel jaren van het strippen ervan. 479 00:38:30,675 --> 00:38:32,655 Daarom ben ik hier. 480 00:38:35,180 --> 00:38:40,152 Ik sluit me aan bij je verdomde karavaan, als het betekent dat je deze mensen niet gaat vermoorden. 481 00:38:41,519 --> 00:38:43,123 Wij vermoorden niemand. 482 00:38:45,123 --> 00:38:46,568 Jij bent. 483 00:38:52,330 --> 00:38:54,003 Je hoeft dit niet te doen. 484 00:39:02,407 --> 00:39:03,909 Kus mijn kont. 485 00:39:11,249 --> 00:39:12,694 Wij houden van je, broer... 486 00:39:14,719 --> 00:39:18,166 ...maar we weten niet meer wie je bent. 487 00:39:29,434 --> 00:39:30,936 Ik kan niet zeggen dat we het niet geprobeerd hebben. 488 00:40:03,101 --> 00:40:04,808 Hakuna matata, dame. 489 00:40:08,139 --> 00:40:09,777 Dat is waar ik het over heb. 490 00:40:17,415 --> 00:40:18,917 Gaat het? 491 00:40:19,117 --> 00:40:20,289 Ja. 492 00:40:20,485 --> 00:40:23,728 Afgezien van het gevoel dat ik wil slingeren, natuurlijk. 493 00:40:24,622 --> 00:40:29,765 - Hoi. - Ik heb net het hoofd van een vampier afgehakt. 494 00:40:30,328 --> 00:40:32,501 - Daar was je geweldig in. - Bedankt. 495 00:40:32,764 --> 00:40:35,643 - Gaat het? - Ja. 496 00:40:36,668 --> 00:40:39,342 Ja, weet je, voor de eerste keer dat ik terug ben... 497 00:40:39,504 --> 00:40:41,745 ...Ik had er geen zin in Mark duwde mij. 498 00:40:42,640 --> 00:40:43,675 Eerste keer? 499 00:40:43,841 --> 00:40:47,516 Wetende dat deze dingen er zijn... 500 00:40:48,446 --> 00:40:53,327 ...laat de wereld lijken, Ik weet het niet, groter. 501 00:40:53,818 --> 00:40:55,354 Donkerder. 502 00:40:55,620 --> 00:40:58,999 Alles wat ik weet is daar, die vampieren vermoorden... 503 00:40:59,991 --> 00:41:01,197 ...Ik voelde me weer mezelf. 504 00:41:02,527 --> 00:41:06,669 Oké. Dus dat is goed, toch? 505 00:41:07,365 --> 00:41:08,366 Ja. 506 00:41:09,867 --> 00:41:14,145 Weet je, als je aanwijzingen wilt over hoe je deze gekke onzin kunt bestrijden... 507 00:41:14,339 --> 00:41:17,286 ...Ik ben bereid je in te lichten. Weet je, wat doodt wat. 508 00:41:18,810 --> 00:41:20,517 Dat zou ik leuk vinden. 509 00:41:21,879 --> 00:41:23,517 Goed. 510 00:41:24,048 --> 00:41:25,527 Laten we daarmee doorgaan.