1 00:00:03,504 --> 00:00:07,042 De overlevering. Jagers. Mannen van brieven. Wat een hoop onzin. 2 00:00:07,241 --> 00:00:08,311 Ik ben een demon. 3 00:00:08,509 --> 00:00:11,217 Het heeft geen zin om het te proberen om je broer nu terug te brengen. 4 00:00:12,045 --> 00:00:14,150 Dit is niet eens de echte jij waar ik tegen praat. 5 00:00:14,348 --> 00:00:16,021 Oh, het is mijn echte ik, oké. 6 00:00:16,216 --> 00:00:17,854 Welkom terug, Daan. 7 00:00:19,253 --> 00:00:20,613 - Hoe gaat het? - Met mij gaat het goed. 8 00:00:20,821 --> 00:00:23,392 - Maar ik moet werken. - Als het mis gaat... 9 00:00:23,590 --> 00:00:26,002 ...als een centimeter, Je moet mij een seintje geven. 10 00:00:26,193 --> 00:00:27,399 Klaar. 11 00:00:27,594 --> 00:00:29,232 We hebben werk te doen. 12 00:00:30,697 --> 00:00:33,109 Wat is het? Geest? Demon? Wat? 13 00:00:33,333 --> 00:00:36,871 Dit kan niet mogelijk zijn. Draken, kerel. 14 00:00:37,070 --> 00:00:39,175 - We jagen op een djinn. - Een gekke geest? 15 00:00:39,373 --> 00:00:41,114 - Wat ben jij dan? - Ik ben een pishtaco. 16 00:00:41,909 --> 00:00:44,048 - Een vistaco? - Het is geen man-droid. 17 00:00:44,244 --> 00:00:46,383 Het is een vormveranderaar. Vampierpiraten. 18 00:00:46,914 --> 00:00:49,360 Ham-piraten. Smurfen. 19 00:00:49,550 --> 00:00:50,858 - Feeën. - Feeën? 20 00:00:51,051 --> 00:00:53,088 Knabbels? Kom op. 21 00:00:53,887 --> 00:00:54,922 Teef. 22 00:00:55,122 --> 00:00:57,227 Tulpa's vereisen een hoop psychische energie. 23 00:00:57,424 --> 00:00:59,461 - Het is geen tulpa. - Het is Calliope. 24 00:01:00,193 --> 00:01:02,639 Ik denk dat ik weet wat we zijn hier mee bezig zijn. 25 00:01:03,864 --> 00:01:05,810 Het is de Stay Puft Marshmallow Man. 26 00:01:15,943 --> 00:01:20,153 Nu, nu. Ik weet dat het een vreselijk trieste dag is. 27 00:01:20,380 --> 00:01:24,624 Bunny Lacroix was een goede vrouw. Een eerlijke werkgever met een goed hart. 28 00:01:27,888 --> 00:01:32,564 Maar er is werk aan de winkel. Binnen minder dan 24 uur... 29 00:01:32,759 --> 00:01:37,230 ...de familie Lacroix zal hierop afdalen nalatenschap voor de begrafenis en het voorlezen van het testament. 30 00:01:37,431 --> 00:01:41,675 En het is onze plicht om daar zeker van te zijn dit landhuis is tiptop in orde. 31 00:01:42,302 --> 00:01:44,111 Dat hebben we aan Bunny te danken. 32 00:01:46,406 --> 00:01:49,615 Colette, naar de hoofdkast. 33 00:01:49,810 --> 00:01:53,849 Ik wil graag dat je selecteert De garderobe van mevrouw Lacroix voor de begrafenis. 34 00:01:54,081 --> 00:01:58,860 Olivia, zorg ervoor dat je het zeker weet alle toiletten zijn brandschoon. 35 00:01:59,086 --> 00:02:01,157 - Waarom moet ik...? - Nu, nu. 36 00:02:01,655 --> 00:02:05,967 Jij bent nog steeds de nieuwe aanwinst. Colette heeft anciënniteit. 37 00:02:09,129 --> 00:02:11,837 Hak-hak. Er is geen tijd te verliezen. 38 00:03:19,866 --> 00:03:22,870 Maar je bent dood. 39 00:03:46,460 --> 00:03:48,201 Wat heb je gedaan? 40 00:04:18,258 --> 00:04:22,604 Alsjeblieft. Individueel gebrouwen. Technologie, mens. 41 00:04:23,830 --> 00:04:26,333 Echte mannen drinken niet uit van kopjes die zo klein zijn. 42 00:04:28,268 --> 00:04:31,681 - Wat is dat? Kaneelbroodje? - Het is een geglazuurde donut. 43 00:04:31,905 --> 00:04:34,613 - Kijk, man. Als je het niet wilt... - Nee. Ik snap het. 44 00:04:36,343 --> 00:04:39,415 Zijn er aanwijzingen op de scanner? Of het interweb? 45 00:04:39,613 --> 00:04:41,786 Niets. Zelfs geen kat in een boom. 46 00:04:42,516 --> 00:04:45,793 Dus precies wanneer wij er klaar voor zijn spring er weer in, het wordt radiostilte? 47 00:04:45,986 --> 00:04:48,990 - De wet van Murphy. - Ja, nou, Murphy is een sukkel. 48 00:04:49,189 --> 00:04:51,191 Zin om te nemen een omweg naar Connecticut? 49 00:04:51,424 --> 00:04:54,803 - Wat? - Vond het terwijl ik aan het stofzuigen was. 50 00:04:54,995 --> 00:04:56,770 - Een van ons? - Het is er een van Bobby. 51 00:04:57,597 --> 00:05:01,135 En in totaal 27 berichten. De enige dat telt is van twee dagen geleden. 52 00:05:01,334 --> 00:05:05,009 Blijkbaar is Bobby genoemd een begunstigde in het testament van Bunny Lacroix. 53 00:05:05,672 --> 00:05:08,516 - Bunny La-wie'? - De advocaat zei dat ze een erfgename is. 54 00:05:08,708 --> 00:05:12,815 En de aanwezigheid van Bobby, of nabestaanden, wordt aangevraagd in New Canaan. 55 00:05:13,013 --> 00:05:14,117 Ik dacht dat we in aanmerking kwamen. 56 00:05:14,881 --> 00:05:16,451 Hoe kende Bobby een erfgename? 57 00:05:17,284 --> 00:05:19,628 Bobby had geheimen, man. 58 00:05:19,886 --> 00:05:22,366 Zoals liefhebben op Tori Spelling. 59 00:05:22,556 --> 00:05:25,059 Als hij maar wist dat Dean haar bedroog. 60 00:05:28,795 --> 00:05:32,538 Hoe dan ook, een roadtrip? Wie weet? Misschien heeft Bobby ons wat biergeld verdiend. 61 00:05:44,244 --> 00:05:45,314 Wauw. 62 00:05:48,048 --> 00:05:53,657 Denk je dat we een beetje underdressed zijn? Ik bedoel, de toegevoerde draden zitten in de kofferbak. 63 00:05:53,854 --> 00:05:57,324 Maak je een grapje? Voor één keer hoeven we geen pak te dragen. 64 00:05:57,524 --> 00:05:59,526 Je hebt geluk dat mijn taillebanden niet elastisch zijn. 65 00:06:08,401 --> 00:06:12,713 - Mag ik je helpen? - Ik ben Sam Winchester. Dit is Dean Winchester. 66 00:06:12,906 --> 00:06:16,877 - We zijn hier namens Bobby Singer. - Mr. Singer komt niet? 67 00:06:17,077 --> 00:06:18,852 Nee, hij is overleden. 68 00:06:19,045 --> 00:06:20,615 Het spijt me dat te horen. 69 00:06:21,548 --> 00:06:23,255 Ook gecondoleerd met jouw verlies. 70 00:06:24,050 --> 00:06:25,586 Bedankt. 71 00:06:25,785 --> 00:06:27,230 Je hebt net de begrafenis gemist. 72 00:06:27,420 --> 00:06:30,026 De familie is binnen aan het ontspannen, als je mee wilt doen. 73 00:06:40,133 --> 00:06:43,410 Staat u mij toe even te introduceren Sam en Dean Winchester. 74 00:06:44,404 --> 00:06:48,216 Sam en Dean Winchester van de Westchester Winchesters? 75 00:06:49,409 --> 00:06:53,152 - Nee. Nee. Ik denk niet dat er een verband is. - Nee. 76 00:06:53,380 --> 00:06:54,723 - Het spijt me. - Maakt niet uit. 77 00:06:54,915 --> 00:06:57,122 Jullie twee zijn... 78 00:06:57,484 --> 00:06:59,464 ...schattig. 79 00:06:59,920 --> 00:07:00,955 Oh. 80 00:07:02,489 --> 00:07:05,402 Ik ben Heddy, Bunny's neef. En dit is mijn zus, Beverly. 81 00:07:05,592 --> 00:07:07,128 Gecharmeerd, dat weet ik zeker. 82 00:07:07,928 --> 00:07:11,501 En dat is Bunny's jongste broer, kortweg Stanton-Stan. 83 00:07:11,731 --> 00:07:15,178 Kom binnen, jongens. Doe mee met de rouw. 84 00:07:15,402 --> 00:07:18,906 En zijn kindbruid, Amber. 85 00:07:20,907 --> 00:07:23,012 - Ga, Stan. - Schat. Niet doen. 86 00:07:23,243 --> 00:07:25,689 - Je verstoort mijn concentratie... - En daar is Dash. 87 00:07:25,912 --> 00:07:30,861 Het kindje van de familie. Hij is van Bunny achterneef. Harvard-zaken. 88 00:07:31,985 --> 00:07:33,828 Hoe kennen jullie tante Bunny? 89 00:07:34,988 --> 00:07:38,458 .Wij.. - We kenden haar niet persoonlijk. 90 00:07:38,658 --> 00:07:42,800 - Onze surrogaatvader, Bobby Singer, wel. - Ja. 91 00:07:42,996 --> 00:07:47,604 Bobby? Nooit van hem gehoord. Maar dat kan Vul ons dit weekend in, hè? 92 00:07:48,969 --> 00:07:51,449 - Het weekend? - Heeft de advocaat het je niet verteld? 93 00:07:51,638 --> 00:07:54,016 De dienst was vandaag. Morgen wordt het testament voorgelezen. 94 00:07:54,207 --> 00:07:57,381 Maar je bent welkom om de nacht door te brengen. Alle kamers bieden plaats aan twee personen. 95 00:07:58,311 --> 00:07:59,483 Of drie. 96 00:08:00,046 --> 00:08:01,491 Oké. 97 00:08:03,450 --> 00:08:06,124 - Waar is Colette? - Ze is gestopt. 98 00:08:06,319 --> 00:08:09,789 Arme schat was zo radeloos over het overlijden van mevrouw Lacroix. 99 00:08:09,990 --> 00:08:11,333 Ging weg om zichzelf te vinden. 100 00:08:11,524 --> 00:08:14,835 - Ashram in India? - Clowncollege in Sarasota. 101 00:08:15,028 --> 00:08:16,234 Goede keuze. 102 00:08:16,696 --> 00:08:18,903 Mag ik een woord hebben in de hal over vijf minuten? 103 00:08:19,566 --> 00:08:21,341 - Zeker. - Ja. 104 00:08:23,503 --> 00:08:26,211 Dus, Sam, vertel het me. 105 00:08:26,973 --> 00:08:28,884 Ben je aan het sporten? 106 00:08:35,815 --> 00:08:38,489 'Gecharmeerd, dat weet ik zeker.' Wat zijn deze mensen? 107 00:08:38,685 --> 00:08:41,165 - Ik denk dat ze WASP's heten. - Wat? 108 00:08:41,588 --> 00:08:46,435 Mijn excuses dat ik zo schuin naar achteren sta daar, maar ik doe jullie een plezier. 109 00:08:46,659 --> 00:08:48,195 - Oké. - Zoals je weet... 110 00:08:48,395 --> 00:08:51,399 ...mevrouw. Lacroix nagelaten iets voor een meneer Singer. 111 00:08:51,598 --> 00:08:55,512 De lezing van het testament is pas morgen. Ik zou het vreselijk vinden als je blijft hangen. 112 00:08:55,702 --> 00:08:58,911 En gedwongen worden om, nou ja, vermengen met de familie. 113 00:08:59,105 --> 00:09:02,416 Maak je geen zorgen, Alfred. We weten welke de garnalenvork is. 114 00:09:04,277 --> 00:09:05,585 Soort van. 115 00:09:05,779 --> 00:09:09,522 Mr Winchester, als u dat impliceert dat ik denk dat je niet goed genoeg bent... 116 00:09:09,716 --> 00:09:12,424 ...het is precies het tegenovergestelde. Je bent veel te goed. 117 00:09:13,286 --> 00:09:17,598 De familie Lacroix is, nou ja, Hoe zal ik dit beleefd zeggen? 118 00:09:18,224 --> 00:09:19,567 Geldvretende bloedzuigers. 119 00:09:19,959 --> 00:09:21,700 Ik dacht dat ze allemaal geladen waren. 120 00:09:21,895 --> 00:09:24,375 Geladen, ja. Rijk? Nee. 121 00:09:24,564 --> 00:09:28,478 De recessie heeft hen allemaal getroffen. Ik ben Ik ben bang dat als ze wisten wat Bunny je heeft nagelaten... 122 00:09:29,202 --> 00:09:33,708 ...die gieren zouden proberen een claim op te leggen. Sinds De advocaat stemde vriendelijk in met een overdracht... 123 00:09:33,907 --> 00:09:37,616 ...dat hoeft niet aan de controle onderworpen. 124 00:09:38,978 --> 00:09:42,721 Heb je enig idee hoe Bunny en Bobby kenden elkaar? 125 00:09:44,084 --> 00:09:45,427 Niet in het minst. 126 00:09:47,620 --> 00:09:50,396 Als er niets anders is, Zal ik Olivia je laten uitlaten? 127 00:09:50,590 --> 00:09:53,833 Nee. Nee. We hebben het. Bedankt. 128 00:10:01,768 --> 00:10:02,803 Hé. 129 00:10:03,603 --> 00:10:06,447 Beetje leuk om te vertrekken een man als Bobby. 130 00:10:06,806 --> 00:10:09,150 Denk jij wat ik denk? 131 00:10:10,176 --> 00:10:14,022 Als Bunny Bobby aan het neuken was, dan zijn deze rotsen misschien echt. 132 00:10:14,647 --> 00:10:18,322 Hoe bedoel je, het is niet echt? De oude tas rolt erin. 133 00:10:18,518 --> 00:10:23,968 Het lijkt erop dat de "oude tas" zacht is geworden plek voor nep-robijnen en zirkonia's. 134 00:10:25,158 --> 00:10:26,933 Dit is wel interessant. 135 00:10:29,429 --> 00:10:31,136 Het is een sleutel. 136 00:10:34,868 --> 00:10:35,972 Een sleutel tot wat? 137 00:10:37,704 --> 00:10:40,776 Er is één manier om daar achter te komen. Vraag het aan Jeeves. 138 00:10:41,274 --> 00:10:44,778 - Beverly zag je sexting tijdens het eten. - Weet niet waar ze het over heeft. 139 00:10:44,978 --> 00:10:47,515 - Ik was mijn moeder aan het sms'en. - Een emoticon van een gepelde banaan? 140 00:10:47,714 --> 00:10:48,784 Ze houdt van fruit. 141 00:10:48,982 --> 00:10:50,188 Geef het gewoon toe. 142 00:10:50,383 --> 00:10:52,226 - Je speelt vals. - En je bent dronken. 143 00:10:52,452 --> 00:10:54,864 Om nog maar te zwijgen van paranoïde. 144 00:10:56,723 --> 00:11:01,570 Net als Lance. Hij beschuldigde altijd arme Bunny van het rondslapen. 145 00:11:01,794 --> 00:11:06,174 Omdat ze dat was. Mijn zus was een hoertje bij Chanel. 146 00:11:06,366 --> 00:11:10,508 Hoe durf je? Je zus is dood. 147 00:11:20,413 --> 00:11:21,721 Waar kijk je naar? 148 00:11:24,317 --> 00:11:26,558 Goed opgelet voor jullie allebei. 149 00:11:27,320 --> 00:11:29,322 - Stanton? - Wat? 150 00:11:29,522 --> 00:11:31,593 Ik zei niets. 151 00:11:31,824 --> 00:11:33,770 Stanton. 152 00:11:37,897 --> 00:11:40,104 Stanton. 153 00:11:56,416 --> 00:11:57,724 Nee! 154 00:12:28,881 --> 00:12:30,087 Alles oké? 155 00:12:31,150 --> 00:12:32,652 Niet echt. 156 00:12:34,087 --> 00:12:36,260 - Ja. - Bedankt. 157 00:12:43,630 --> 00:12:48,409 Ik neem aan dat je iets hebt achtergelaten. Ik controleer de voorkast op jute. 158 00:12:48,601 --> 00:12:51,810 Ik heb nieuws voor u, meneer Belvedere. Het canvas van de jassen. 159 00:12:52,005 --> 00:12:54,576 Eh, waren jullie twee hier eerder? 160 00:12:55,475 --> 00:12:56,749 Ja. Wie wil het weten? 161 00:12:58,978 --> 00:13:01,322 Rechercheur Howard. Nieuwe Canaan P.D. 162 00:13:01,514 --> 00:13:05,758 Gefeliciteerd, jongens. Jullie zijn nu officieel verdachten van moord. 163 00:13:06,819 --> 00:13:08,093 Het spijt me. Wat? 164 00:13:08,288 --> 00:13:12,668 De broer van Bunny Lacroix, Stanton, werd gedood deze avond. Zijn lichaam is naar het mortuarium. 165 00:13:12,859 --> 00:13:14,497 - En jij denkt... - Ik weet het niet. 166 00:13:15,161 --> 00:13:18,665 Jullie twee en ieder ander die dat ook doet heb vandaag een voet in dit huis gezet... 167 00:13:18,865 --> 00:13:21,106 ...wordt vastgehouden voor verhoor. 168 00:13:23,770 --> 00:13:26,774 Beverly, laat me los. Het is zo duidelijk dat ze schuldig is. 169 00:13:26,973 --> 00:13:30,113 - Je bent van je stuk, oude dame. - Oude dame? ik... 170 00:13:30,877 --> 00:13:32,857 Ha, ha. Ik ben 39. 171 00:13:33,546 --> 00:13:35,321 En dat ben je al sinds '03. 172 00:13:36,349 --> 00:13:38,158 Hoe durf je? 173 00:13:38,351 --> 00:13:41,332 Sorry dat ik stoor, maar wie is schuldig? 174 00:13:41,521 --> 00:13:46,698 - De stadsslet, Amber. Ze heeft Stan vermoord. - En wat is haar motief, Murder, She Wrote? 175 00:13:46,893 --> 00:13:49,533 Dat weet iedereen Amber lag te slapen. 176 00:13:49,729 --> 00:13:53,700 Ze wilde Stan verlaten, maar haar pre-nup was ijzersterk, dus vermoordde ze hem. 177 00:13:53,900 --> 00:13:55,504 Klinkt logisch. 178 00:13:55,702 --> 00:13:58,808 Tenzij je dat gelooft Belachelijk verhaal dat ze aan het leuren is. 179 00:13:59,005 --> 00:14:03,147 - Een geest heeft Stanton gedood. Eerlijk gezegd. - Een geest? 180 00:14:03,343 --> 00:14:06,756 Ze beweert dat die van Bunny is wijlen echtgenoot Lance deed het. 181 00:14:06,979 --> 00:14:09,823 Heb je ooit van zoiets gehoord? Wat een paniek. 182 00:14:10,016 --> 00:14:12,326 Je bent gek op die synthetische hormonen. 183 00:14:12,518 --> 00:14:16,432 Hoe verschrikkelijk. Leren ze je geen manieren op Harvard? 184 00:14:16,656 --> 00:14:19,159 Het lijkt erop dat we hier een zaak hebben. Wraakzuchtige geest? 185 00:14:19,359 --> 00:14:22,067 Ja. Denk je dat we bij de auto kunnen komen? Krijg je het EMF? 186 00:14:22,261 --> 00:14:26,767 Niet met Detective Friendly. Geen kans. Ik denk dat we ouderwets moeten gaan. 187 00:14:26,999 --> 00:14:29,036 Koude plekken zijn het. Jij blijft hier... 188 00:14:29,235 --> 00:14:32,444 ...houd juffrouw Peacock in de gaten en Kolonel Mosterd. Ik zal eens rondsnuffelen. 189 00:14:32,672 --> 00:14:36,552 Ter informatie, Ik bezit al een groot, mooi jacht. 190 00:14:36,743 --> 00:14:39,917 - Is dat hoe je dat ding noemt? - Prima. Het is een mahonie maanvis. 191 00:15:04,604 --> 00:15:05,776 Hoi. 192 00:15:05,972 --> 00:15:11,422 Ik moet zeggen, voor een gezin is dat gewoon zo Ik heb twee leden verloren, jullie lijken allemaal in orde. 193 00:15:12,478 --> 00:15:14,389 Nou, Sam. 194 00:15:14,580 --> 00:15:19,757 Ik zal je een klein familiegeheim verklappen. We houden niet echt van elkaar. 195 00:15:21,988 --> 00:15:24,400 Maar nogmaals, welke familie doet dat? 196 00:15:25,992 --> 00:15:27,665 De mijne wel. 197 00:15:28,828 --> 00:15:31,570 Voor het grootste deel. Het zijn alleen mijn broer en ik. Dus... 198 00:15:33,466 --> 00:15:35,241 Dan heb je geluk. 199 00:15:35,635 --> 00:15:39,481 Geloof me, het is een wonder dat we hebben meegemaakt 24 uur lang hetzelfde dak en nog niet... 200 00:15:41,140 --> 00:15:42,312 Oeps. 201 00:15:43,976 --> 00:15:45,785 Mijn slechte. 202 00:15:46,446 --> 00:15:50,019 En waarom weet je dat zo zeker? Heeft Amber het niet gedaan? 203 00:15:50,249 --> 00:15:52,456 Omdat Amber geen moordenaar is. 204 00:15:52,652 --> 00:15:56,600 Ze heeft problemen met het gebruik van wifi. Ik niet denk echt dat ze tot moord in staat is. 205 00:16:51,043 --> 00:16:52,681 En haar verhaal over de geest? 206 00:16:54,747 --> 00:16:56,385 Ik geloof niet in geesten. 207 00:16:56,582 --> 00:16:59,995 Dat gezegd hebbende, als iemand dat zou doen Kom terug om te spoken, het is oom Lance. 208 00:17:00,186 --> 00:17:03,565 Ik hoorde dat hij een echte klootzak was. Niemand rouwde echt om zijn dood. 209 00:17:03,756 --> 00:17:06,498 Behalve tante Bunny, die na zijn dood een kluizenaar werd. 210 00:17:06,926 --> 00:17:12,239 Dus misschien heeft de oude geit dat wel gedaan een chip op zijn schouder? Wie weet het? 211 00:17:13,699 --> 00:17:15,542 Streepje. 212 00:17:15,735 --> 00:17:17,339 Je bent wakker. 213 00:18:43,022 --> 00:18:44,626 - Daan? -Olivia? 214 00:18:45,191 --> 00:18:48,434 - Dank God. Ik dacht dat jij hem was. - Hij wie? 215 00:18:48,928 --> 00:18:50,532 Filip, de butler. 216 00:18:51,631 --> 00:18:56,011 Hij sloot me hier op omdat ik dat niet wilde tegen de detective liegen over wat ik zag. 217 00:18:56,202 --> 00:18:57,977 Wat heb je gezien? 218 00:18:59,038 --> 00:19:03,453 - Ik zag hem Colette's lichaam in een kleed rollen. - Clowncollege Colette? 219 00:19:03,643 --> 00:19:06,817 - Heeft de butler haar vermoord? - Nee. Nee. Hij heeft haar net verborgen. 220 00:19:07,713 --> 00:19:08,783 Maar wie heeft Hen vermoord? 221 00:19:10,783 --> 00:19:14,390 Ik weet dat dit gek gaat klinken, maar ik heb het met eigen ogen gezien. 222 00:19:14,620 --> 00:19:17,294 Laat me raden. Lance's geest. 223 00:19:19,525 --> 00:19:21,869 Nee. Van Bunny. 224 00:19:33,572 --> 00:19:35,745 Pardon. 225 00:19:37,677 --> 00:19:40,658 - Hoi. Wat is er? - Zie je de butler? 226 00:19:41,547 --> 00:19:44,050 - Nee. Waarom? -Want als iemand antwoorden heeft, dan is hij het. 227 00:19:44,684 --> 00:19:48,496 Twee wraakzuchtige geesten. Blijkbaar, Tante Bunny had ook een bij op haar muts. 228 00:19:49,922 --> 00:19:54,894 - Man en vrouw tag-team killer-geesten? - Nou, ik moet het huwelijk op de een of andere manier levend houden. 229 00:19:55,094 --> 00:19:57,904 De sleutel is van een verborgen zolder. 230 00:19:58,097 --> 00:20:00,600 Waarom zou Bunny dat willen? Heeft Bobby een sleutel van haar zolder? 231 00:20:00,833 --> 00:20:04,872 Het wordt vreemder. Ik vond Olivia en Colette opgesloten. 232 00:20:05,504 --> 00:20:09,077 - Clowncollege Colette? - Ze bestudeert geen ballondieren. Ze is dood. 233 00:20:10,409 --> 00:20:14,755 - Wat heeft de butler hiermee te maken? - Hij heeft ze daar opgesloten. 234 00:20:14,947 --> 00:20:20,192 Ik weet niet waarom, maar hij dekt de spookjes. Hij gedraagt ​​zich als hun Renfield. 235 00:20:21,921 --> 00:20:23,594 Oké. We moeten hem vinden. 236 00:20:23,789 --> 00:20:26,599 - Ik ga naar boven. Neem hier. - Oké. 237 00:20:30,062 --> 00:20:32,303 Sam Winchester? 238 00:20:36,936 --> 00:20:39,439 Waar ben je naartoe gevlucht? 239 00:20:43,709 --> 00:20:48,089 Nou, nou, nou. Wat hebben we hier? 240 00:20:48,280 --> 00:20:51,454 Wat je doet rondsnuffelen in deze hallen? 241 00:20:51,984 --> 00:20:55,989 Tot niets goeds? Waarom gaan we niet samen iets goeds bedenken? 242 00:20:56,455 --> 00:20:59,299 Weet je, ze zeggen vrouwen wordt alleen maar beter met de jaren. 243 00:20:59,492 --> 00:21:02,336 Als een goede wijn. Of kaas. 244 00:21:02,895 --> 00:21:07,401 - Ik ben lactose-intolerant. - Kom op, Sammy. 245 00:21:07,600 --> 00:21:11,605 Wees niet terughoudend. Wij hebben een goede 10 minuten voor mijn verhoor. 246 00:21:11,804 --> 00:21:16,446 En ik durf te wedden op een jonge bok zoals jij kan veel doen in 10 minuten. 247 00:21:21,080 --> 00:21:22,286 Ik sta vlak achter je. 248 00:21:22,615 --> 00:21:24,959 Vlak achter mij. O God. 249 00:21:25,584 --> 00:21:29,828 Kunt u mij hier even een handje bij helpen? ritssluiting? Ik heb het altijd zo moeilijk... 250 00:22:20,472 --> 00:22:22,577 Een lekkende kraan verderop in de gang. 251 00:22:25,911 --> 00:22:31,486 Hou op met die onzin, Wadsworth. Wat ben je aan het doen dode dienstmeisjes verstoppen in geheime kamers? 252 00:22:31,884 --> 00:22:35,923 Ik weet dat het er allemaal nogal vreemd uitziet, maar ik kan het uitleggen. 253 00:23:09,788 --> 00:23:14,294 Dus je verstopte Colette's lichaam op zolder zodat ze Bunny's donder niet zou stelen? 254 00:23:14,526 --> 00:23:18,702 Ik kon de gedachte aan overschaduwing niet verdragen De begrafenis van mevrouw Lacroix met opnieuw een dood. 255 00:23:18,898 --> 00:23:22,471 Ze verdiende een waardig afscheid. Ik was het haar verschuldigd. 256 00:23:23,435 --> 00:23:26,143 - Nou, dat is gek. - Nee, meneer Winchester. 257 00:23:26,372 --> 00:23:28,579 Dat is loyaliteit. 258 00:24:14,687 --> 00:24:19,193 - Decaan. Ja? Wat? - Sam, het is geen geest. Het is een vormveranderaar. 259 00:24:28,467 --> 00:24:31,448 De Shifter krijgt zijn lol door zich voor te doen als dode mensen. 260 00:24:31,637 --> 00:24:34,641 Ja. Eerst Bunny, dan Lance, nu Phillip. 261 00:24:34,840 --> 00:24:37,343 Ik denk dat we kunnen uitsluiten dat "de butler het heeft gedaan." 262 00:24:38,444 --> 00:24:41,323 De engerd is net afgevallen. Nu kan het iedereen zijn. 263 00:24:41,513 --> 00:24:43,789 - Zelfs jij. - Of jij. We moeten wat zilver vinden. 264 00:24:43,983 --> 00:24:46,827 - Ach! O, mijn God! - Hoi. 265 00:24:47,019 --> 00:24:48,726 Zo was hij toen we hem vonden. 266 00:24:50,289 --> 00:24:53,896 - Wie heeft dit gedaan? - Dat weten we nog niet, oké? Luister nu. 267 00:24:54,126 --> 00:25:00,077 Ik weet dat je denkt dat hij met geesten werkte, maar er is hier iets ergers aan de hand. 268 00:25:00,566 --> 00:25:02,204 Erger dan... 269 00:25:03,068 --> 00:25:07,676 - Wat is er aan de hand? - Als je wilt helpen, help dan. Kun jij dat? 270 00:25:10,075 --> 00:25:12,851 - Waarom heb je het bestek nodig? - Ter bescherming. 271 00:25:15,514 --> 00:25:18,654 - Botermessen? - Vertrouw ons. Er zit een methode in onze waanzin. 272 00:25:18,851 --> 00:25:20,421 Wil je dit vasthouden? 273 00:25:25,257 --> 00:25:26,759 Decaan? 274 00:25:31,263 --> 00:25:34,176 Oké. Laten we dit doen. 275 00:25:36,101 --> 00:25:40,675 Nee. Nee. Nee. 276 00:25:40,873 --> 00:25:44,286 - Nee. - Wacht. Wachten. Ga terug. Hij bezat een eiland. 277 00:25:45,411 --> 00:25:46,788 En een hazenlip. 278 00:25:47,012 --> 00:25:49,390 Wat maakt het uit, als je drinkt mai tais in luxe? 279 00:25:49,581 --> 00:25:51,527 Ahem. Hoi. Hé, dames. 280 00:25:51,717 --> 00:25:54,095 - Hoi. - Wat ben je aan het doen? 281 00:25:54,286 --> 00:25:56,266 Ik probeer voor Beverly een man te vinden. 282 00:25:56,889 --> 00:26:01,099 Ik heb mijn toevlucht genomen tot online vissen omdat de levende niet bijten. 283 00:26:01,960 --> 00:26:04,600 Daarachter bedoel je? Ik speelde gewoon hard to get. 284 00:26:05,364 --> 00:26:07,139 Nou ja, dan. 285 00:26:07,933 --> 00:26:09,913 Je bent een zeer overtuigende acteur. 286 00:26:11,970 --> 00:26:13,142 Komen. 287 00:26:13,539 --> 00:26:16,145 Zeker. Oké. 288 00:26:16,375 --> 00:26:18,616 Schiet op. Ja. 289 00:26:20,412 --> 00:26:21,652 Dus... 290 00:26:24,450 --> 00:26:26,953 Boe, ik voel me zo buitengesloten. 291 00:26:27,152 --> 00:26:31,430 Nou, kom dan maar binnen, lieverd. Het water is warm. 292 00:27:06,258 --> 00:27:09,364 - Echt? - Wij kunnen het uitleggen. 293 00:27:09,595 --> 00:27:12,098 Laat me raden. Jullie verveelden je afgelopen kerst. 294 00:27:12,831 --> 00:27:15,471 New Canaan clambake eigenlijk. 295 00:27:16,468 --> 00:27:20,541 Wij stonden in de rij bij het buffet. Ze raakten op van stoomboten. Van het een kwam het ander... 296 00:27:20,772 --> 00:27:25,380 - Maar we hebben Stanton niet vermoord. - We zijn misschien schuldig aan bedrog, maar niet aan moord. 297 00:27:28,347 --> 00:27:30,190 - Raak deze aan. - Wat? Waarom? 298 00:27:30,382 --> 00:27:32,555 Doe het of ik ga kaarten omhoog op je hele clambake. 299 00:27:42,227 --> 00:27:45,333 - Zijn we geslaagd? - Ja. 300 00:27:45,531 --> 00:27:48,375 Maak je geen zorgen. Je geheim is veilig bij mij. 301 00:27:48,634 --> 00:27:49,840 Kom op, jullie twee. 302 00:27:50,035 --> 00:27:52,641 - Heb je gezien hoe lang zijn vingers waren? - Ze zijn gewoon... 303 00:27:52,838 --> 00:27:55,876 Ik ben erg gefascineerd. Allereerst, heb je gezien? Kijk hoe lang... 304 00:27:56,074 --> 00:27:59,647 - Moet ik terugkomen als je klaar bent? - Hij belt mij. Sorry. 305 00:27:59,845 --> 00:28:03,383 En het gaat allemaal naar de hel. Hier. Op dit moment. 306 00:28:07,920 --> 00:28:09,058 Sorry dat ik stoor. 307 00:28:11,223 --> 00:28:15,569 - Grijze tuinen ontruimd. - Dat geldt ook voor Dash en Amber. Ze zijn een ding. 308 00:28:15,761 --> 00:28:17,206 Ja. WESP's. 309 00:28:17,396 --> 00:28:19,933 Dus dat is iedereen. 310 00:28:20,165 --> 00:28:21,906 - Behalve... - Aaah! 311 00:28:28,774 --> 00:28:29,912 Nou, we hebben een drijver. 312 00:28:33,111 --> 00:28:34,749 Geweldig. 313 00:28:39,351 --> 00:28:42,889 - Hij is dood. - Verdronken in een toilet. Hoe smerig. 314 00:28:43,088 --> 00:28:45,466 Wat voor monster zou zoiets doen? 315 00:28:46,758 --> 00:28:48,897 Kijk niet naar mij. Ik probeerde net te plassen. 316 00:28:49,094 --> 00:28:51,904 Oké. Wacht even. Voordat we met het vingertje gaan wijzen... 317 00:28:52,097 --> 00:28:55,044 Amber heeft een motief. Ze heeft de detective omdat ze wist... 318 00:28:55,234 --> 00:28:58,272 ...het was een kwestie van tijd voordat hij erachter kwam dat ze Stan vermoordde. 319 00:29:00,472 --> 00:29:04,614 Bravo, Rizzoli. Je hebt de zaak opgelost. Wil je ook meedoen, Isles? 320 00:29:04,810 --> 00:29:08,053 Ik heb Stanton niet vermoord of de detective en ik hebben bewijs. 321 00:29:08,247 --> 00:29:11,126 - Jongens... - Mijn alibi staat in deze kamer. 322 00:29:11,984 --> 00:29:15,295 - Wacht erop. - Amber had niet kunnen doden. Ze was bij mij. 323 00:29:18,423 --> 00:29:21,063 - We zijn verliefd. - We slapen samen. 324 00:29:21,260 --> 00:29:23,001 - Ik wist het. - Dan heb jij ook een motief. 325 00:29:23,228 --> 00:29:25,902 Je hebt Stan beledigd omdat Je was zijn vrouw aan het manipuleren. 326 00:29:26,098 --> 00:29:28,669 De oude dame protesteert te veel. 327 00:29:28,900 --> 00:29:32,973 Je wijst met de vinger om af te leiden jouw schuldgevoel. Je hebt waarschijnlijk Jane om te helpen. 328 00:29:33,171 --> 00:29:36,084 Ah! Nou, ik ga nooit weg. 329 00:29:36,275 --> 00:29:40,690 Oké. Hoi. Allereerst, wie praat er zo dat? Ten tweede: er gaat niemand weg, oké? 330 00:29:40,912 --> 00:29:44,291 - Oh, blijf met je handen van me af, jongeman. - Oké. Kijk, ik vertrouw niemand. 331 00:29:44,483 --> 00:29:46,929 En als je weggaat, zie je er alleen maar schuldig uit. 332 00:29:47,119 --> 00:29:50,999 - Dean heeft gelijk. We hebben nu vier lijken. - Vier lijken? 333 00:29:51,189 --> 00:29:54,966 - Je kunt Phillip en Colette aan de lijst toevoegen. - Clowncollege Colette? 334 00:29:55,160 --> 00:29:57,800 - Maar ik dacht dat ze... - Ze is dood, oké? Ze is dood. 335 00:29:57,996 --> 00:30:02,001 We kunnen je niet helpen, tenzij je stopt met ruzie maken met elkaar. Je moet ons vertrouwen. 336 00:30:02,200 --> 00:30:03,804 Vertrouw je? 337 00:30:04,803 --> 00:30:06,783 Wij kennen je niet eens. 338 00:30:07,839 --> 00:30:12,481 Kijk, vriend. Ik probeer hier objectief te zijn. We hebben al talloze familiebijeenkomsten gehad. 339 00:30:12,678 --> 00:30:16,216 En ook al wilden we dat om elkaar te vermoorden, dat hebben we nooit gedaan. 340 00:30:16,982 --> 00:30:19,963 Dash heeft gelijk. Onze bijeenkomsten eindigen nooit in moord. 341 00:30:20,152 --> 00:30:22,530 Het enige wat anders is deze keer ben jij het. 342 00:30:22,721 --> 00:30:25,634 Oké, allereerst, wat je ook suggereert... 343 00:30:25,824 --> 00:30:27,303 Jullie twee. 344 00:30:28,827 --> 00:30:30,033 Laten we gaan. 345 00:30:30,696 --> 00:30:32,869 Denk er niet eens over na. 346 00:30:33,065 --> 00:30:35,375 Ik jaag op fazanten. 347 00:30:47,412 --> 00:30:49,187 Blijf rustig zitten tot de politie er is. 348 00:30:49,381 --> 00:30:53,523 Je wilt dit niet doen. Wij zijn jouw beste kans om hier levend weg te komen. 349 00:30:53,719 --> 00:30:55,164 Wij zijn niet de slechteriken, Dash. 350 00:30:55,921 --> 00:30:57,901 Ik smeek om van mening te verschillen. 351 00:30:58,190 --> 00:30:59,396 Je draagt ​​flanel. 352 00:31:01,526 --> 00:31:02,903 Hé... 353 00:31:15,207 --> 00:31:16,686 Hé. 354 00:31:17,275 --> 00:31:20,085 - Sleutels. - Nee. Het is van buitenaf afgesloten. 355 00:31:20,278 --> 00:31:21,916 Maak je een grapje? 356 00:31:22,114 --> 00:31:23,457 Geweldig. 357 00:31:27,052 --> 00:31:28,690 Wat de...? 358 00:31:29,788 --> 00:31:32,564 Gemaakt in Taiwan. Roestvrij staal. 359 00:31:32,758 --> 00:31:35,136 Daarom siste niemand? Zijn ze niet van echt zilver? 360 00:31:36,862 --> 00:31:40,036 Eerst wat zirkonium. En nu dit. 361 00:31:40,232 --> 00:31:43,611 Geen wonder dat de rijken rijk blijven. Hoe gaan we dit ding vermoorden? 362 00:31:44,603 --> 00:31:48,312 - Er zitten zilveren kogels in de kofferbak. - Ervan uitgaande dat we hier ooit uitkomen. 363 00:31:48,540 --> 00:31:50,986 Ik begrijp het niet. Waarom zouden Sam en Dean ons dood willen hebben? 364 00:31:51,209 --> 00:31:55,715 Is het niet duidelijk? Ze wilden onze erfenis. 365 00:31:55,914 --> 00:31:58,087 Wat tante Bunny ook nog heeft achtergelaten ze waren niet genoeg. 366 00:31:58,283 --> 00:32:01,628 Uit liefde voor God, Dash. Leg het wapen neer voordat je iemand vermoordt. 367 00:32:01,820 --> 00:32:05,996 - Het is oké. Ik jaag op fazanten. - Leg het neer. 368 00:32:11,329 --> 00:32:15,505 Ik wist dat die jongens trailerafval waren moment dat ze in die van Amerikaanse makelij rolden. 369 00:32:15,734 --> 00:32:17,407 Om nog maar te zwijgen van homoseksuelen. 370 00:32:17,969 --> 00:32:21,348 Homoseksuele moordenaars. Zoals Leopold en Loeb. 371 00:32:21,573 --> 00:32:23,280 Alleen heter. 372 00:32:25,510 --> 00:32:28,684 - Bel onmiddellijk de politie. - O, dat doe ik niet! denk het wel. 373 00:32:30,282 --> 00:32:36,961 He, he. Pardon, jongedame? Moordenaar of geen moordenaar, je zit nog steeds op de klok. 374 00:32:38,089 --> 00:32:40,262 Jullie idioten kunnen het niet méér mis hebben. 375 00:32:40,792 --> 00:32:42,829 Over alles. 376 00:32:43,028 --> 00:32:45,770 Weet je het niet? Als het niet de butler is, is het de meid. 377 00:32:57,509 --> 00:32:58,613 Decaan. 378 00:32:59,444 --> 00:33:00,718 Je moet dit zien. 379 00:33:06,685 --> 00:33:08,323 We werden gespeeld door de meid. 380 00:33:16,127 --> 00:33:18,164 Beide deuren zijn versterkt. 381 00:33:20,131 --> 00:33:24,204 - Ik ben de meid niet. - Nou, dat verklaart het stof. 382 00:33:24,970 --> 00:33:26,313 Ik ben Bunny's dochter. 383 00:33:29,307 --> 00:33:33,653 - Wat? Bunny had geen kind. - O ja, dat deed ze. Een zeer toegewijde. 384 00:33:37,215 --> 00:33:42,597 Ik hield meer van moeder dan van wat dan ook. Welke is meer dan ik voor jullie allemaal kan zeggen. 385 00:33:42,821 --> 00:33:45,165 Waar ben je dan? al die jaren verstopt? 386 00:33:45,824 --> 00:33:47,201 De zolder. 387 00:33:47,659 --> 00:33:49,195 Zoals in de film? 388 00:33:50,662 --> 00:33:52,039 O, Amber. 389 00:33:58,336 --> 00:34:00,748 Filip was de enige op het landhuis die het wist. 390 00:34:01,206 --> 00:34:04,278 Dus nadat ze stierf, hij kreeg medelijden met mij en liet mij vrij. 391 00:34:04,910 --> 00:34:08,551 Hij zei dat ik me moest voordoen als de nieuwe meid zodat ik me in het volle zicht kon verstoppen. 392 00:34:08,747 --> 00:34:12,126 Heb je daarom Colette vermoord? Voor haar werk? 393 00:34:12,551 --> 00:34:14,462 Nee. Nee. Nee. Colette was maar een ongeluk. 394 00:34:14,686 --> 00:34:17,292 Ik wilde haar bang maken, omdat ik haar betrapte op stelen. 395 00:34:17,522 --> 00:34:22,301 Dat verklaart niet dat we ons dood willen hebben. Niemand van ons zijn dieven. 396 00:34:22,694 --> 00:34:27,234 O nee. Jij bent nog erger. Jouw hebzucht. Jouw minachting. 397 00:34:27,432 --> 00:34:30,743 Je flagrante gebrek aan respect voor moeder. Jullie hadden het allemaal te pakken. 398 00:34:30,936 --> 00:34:34,474 Maar waarom zou je Phillip vermoorden? Ik bedoel, als hij aan jouw kant stond... 399 00:34:34,906 --> 00:34:39,218 Omdat hij zich tegen mij keerde. Na Stanton heeft hij mij weer opgesloten. 400 00:34:41,479 --> 00:34:44,255 Gelukkig voor mij, De schattige, domme liet me eruit. 401 00:34:46,952 --> 00:34:49,432 - Wapenkluis. - Hoi. 402 00:34:49,621 --> 00:34:50,929 Probeer deze. 403 00:34:51,122 --> 00:34:54,331 Geen wonder dat je werd opgesloten. Je bent een monster. 404 00:34:54,559 --> 00:34:56,232 Je hebt geen idee. 405 00:35:05,737 --> 00:35:07,808 - Wat in godsnaam...? - Stil. 406 00:35:25,023 --> 00:35:26,297 Blijf hier. 407 00:35:29,761 --> 00:35:32,173 Heeft iemand anders zichzelf nat gemaakt? 408 00:35:45,977 --> 00:35:47,388 Je hebt geen duidelijk beeld. 409 00:35:48,346 --> 00:35:50,121 Jij ook niet. 410 00:35:52,183 --> 00:35:55,858 Jou vermoorden is het volgende Het beste is om Bobby Singer te vermoorden. 411 00:36:00,625 --> 00:36:02,901 Wat is jouw probleem met Bobby? 412 00:36:05,130 --> 00:36:08,577 Om te beginnen heeft hij mijn vader vermoord. 413 00:36:10,502 --> 00:36:13,540 - Lance was een Shifter? - Lance was mijn vader niet. 414 00:36:15,073 --> 00:36:18,350 Moeder had een affaire met een Shifter. Ze werd zwanger. 415 00:36:19,344 --> 00:36:24,885 Vertelde Lance dat ik van hem was. Hij kocht het, totdat ze bracht me terug uit het ziekenhuis. 416 00:36:25,717 --> 00:36:27,424 Mijn echte vader wachtte. 417 00:36:27,652 --> 00:36:30,394 Lance heeft gevochten, maar hij was geen partij voor een Shifter. 418 00:36:31,856 --> 00:36:35,360 En net toen mijn vader op het punt stond mij mee te nemen... 419 00:36:37,028 --> 00:36:41,374 ...de jager werd de opgejaagde. 420 00:36:41,866 --> 00:36:43,004 Bobby. 421 00:36:45,704 --> 00:36:48,776 Nadat Bobby mijn vader vermoordde... hij kwam achter mij aan. 422 00:36:50,542 --> 00:36:56,584 Moeder smeekte hem mij te sparen. Hij stemde toe onder één voorwaarde. 423 00:36:57,382 --> 00:36:58,918 Dat ze je opgesloten houdt. 424 00:37:00,552 --> 00:37:03,624 Voor mijn veiligheid en de veiligheid van anderen. 425 00:37:04,622 --> 00:37:10,436 Moeder vertelde de familie dat ze de baby had verloren, en ze sloot me op zolder op. 426 00:37:10,862 --> 00:37:14,639 Maar ze bleef toegewijd voor mij tot het einde toe. 427 00:37:14,866 --> 00:37:19,645 Ik heb zelfs Bobby laten beloven dat hij op zijn hoede zou zijn van mij als er iets met haar zou gebeuren. 428 00:37:19,871 --> 00:37:23,409 Wacht even. Bobby heeft je gespaard. Je zou dankbaar moeten zijn. 429 00:37:23,608 --> 00:37:28,079 Waarvoor? Mij ​​mijn hele leven opsluiten? 430 00:37:30,448 --> 00:37:32,724 Het zou vriendelijker zijn geweest mij te vermoorden. 431 00:37:35,720 --> 00:37:37,495 Olivia. 432 00:37:37,822 --> 00:37:39,893 Je hoeft dit niet te doen. 433 00:37:40,258 --> 00:37:41,931 Een monster zijn is een keuze. 434 00:37:43,561 --> 00:37:46,440 Die keuze is gemaakt voor mij lang geleden. 435 00:37:51,302 --> 00:37:52,838 Waarom heb je geen foto gemaakt? 436 00:37:57,008 --> 00:37:58,078 Oh. 437 00:38:01,179 --> 00:38:03,159 Jij hebt toch geen zilveren kogels? 438 00:38:24,636 --> 00:38:25,979 Ja, officier. 439 00:38:26,171 --> 00:38:28,515 Ja, heel erg bedankt. 440 00:38:29,007 --> 00:38:32,352 Ja, nee, je kunt het niet missen. Groot huis aan het einde van de straat. 441 00:38:32,544 --> 00:38:34,854 Oké. Tot ziens. 442 00:38:36,147 --> 00:38:37,558 Jongens. 443 00:38:38,683 --> 00:38:40,458 De politie is onderweg. 444 00:38:40,785 --> 00:38:42,628 Wat een puinhoop. 445 00:38:45,190 --> 00:38:48,137 - Ik ben jullie twee een verontschuldiging schuldig. - Maak je geen zorgen. 446 00:38:48,326 --> 00:38:54,868 Ik bedoel, je beschermde alleen maar je gezin. En daar is niets mis mee. 447 00:38:55,300 --> 00:38:57,871 Dus sprak ik met de advocaat van tante Bunny. 448 00:38:58,136 --> 00:39:02,676 Hij zei, buiten de hanger: alles wordt aan Olivia overgelaten. 449 00:39:04,209 --> 00:39:07,486 Weet je wat? Daarover gesproken. 450 00:39:10,815 --> 00:39:14,729 Jullie moeten het houden. Het is een sleutel van de zolder. 451 00:39:17,222 --> 00:39:22,001 Bobby moet echt iets betekend hebben aan tante Bunny. Hoe kunnen wij u terugbetalen? 452 00:39:22,393 --> 00:39:24,066 Weet je wat? 453 00:39:25,230 --> 00:39:26,834 Vergeet gewoon dat we hier ooit zijn geweest. 454 00:39:27,565 --> 00:39:30,045 Je hebt onze levens gered. Ik wil dat iedereen helden kent... 455 00:39:30,235 --> 00:39:34,615 Kijk, vriend. Het feit dat we jouw hebben getrokken spek uit het vuur halen is niemands zaak. 456 00:39:34,839 --> 00:39:35,909 Oké? 457 00:39:37,375 --> 00:39:40,413 Hoi. Ik meen het, IZOD. 458 00:39:41,880 --> 00:39:43,086 Steek er een speld in. 459 00:39:43,848 --> 00:39:45,919 Of we komen terug voor je preppy reet. 460 00:40:21,286 --> 00:40:24,130 Dean, waar ging dat daar allemaal over? 461 00:40:26,391 --> 00:40:28,393 Waar heb je het over? 462 00:40:30,061 --> 00:40:32,439 Ik bedoel, al die... 463 00:40:32,630 --> 00:40:36,772 ...extra schoten na de Shifter was al dood. Wat was dat? 464 00:40:36,968 --> 00:40:40,939 - Ik weet het niet. Doeloefening? - Kom op, man. Ik meen het. 465 00:40:44,309 --> 00:40:46,289 Weet je zeker dat het niet zo was... 466 00:40:46,477 --> 00:40:49,822 ...Ik weet het niet, demonenresidu? Of iets met het merk te maken? Of...? 467 00:40:50,081 --> 00:40:52,823 Nee. Nee. Niets van dat alles. 468 00:40:53,418 --> 00:40:54,829 Rechts. 469 00:40:58,790 --> 00:40:59,996 Mens, ik moet eerlijk zijn... 470 00:41:00,191 --> 00:41:04,162 Oh, mijn God, Sam. Het was mijn eerste moord sinds ik terug ben. 471 00:41:04,362 --> 00:41:08,469 Ik werd een beetje ongerust. Ik wilde maken weet zeker dat het goed is gedaan. Eenvoudig en duidelijk. 472 00:41:13,338 --> 00:41:15,818 Waarom leg ik je dit überhaupt uit? 473 00:41:20,211 --> 00:41:21,315 Daan, ik... 474 00:41:22,113 --> 00:41:24,115 Ik zie hun gezichten 475 00:41:24,315 --> 00:41:29,025 Ik voel de sporen die ze in mijn ziel hebben achtergelaten 476 00:41:30,989 --> 00:41:36,302 Dat zijn de herinneringen Dat maakt mij een rijke ziel 477 00:41:39,297 --> 00:41:46,215 Dat zijn de herinneringen Dat maakt mij een rijke ziel