1 00:00:27,928 --> 00:00:31,671 O nee. Wat zou dat kunnen zijn? 2 00:00:37,170 --> 00:00:39,878 Geest, maak kennis met Winchester. 3 00:00:40,073 --> 00:00:41,416 Snee! 4 00:00:41,608 --> 00:00:44,179 Maggie. Siobhan. 5 00:00:46,280 --> 00:00:48,692 Is dit een soort grap voor jou? 6 00:00:50,851 --> 00:00:54,025 Siobhan, deze scène speelt zich af... 7 00:00:54,221 --> 00:00:57,930 ...vóór de gebeurtenissen van Carver Edlund ongepubliceerd meesterwerk... 8 00:00:58,125 --> 00:00:59,866 ...Donkere kant van de maan. 9 00:01:00,961 --> 00:01:04,568 - Dus? - Betekenis: waar is de Samulet? 10 00:01:04,765 --> 00:01:06,301 O... 11 00:01:06,533 --> 00:01:09,104 Ik heb het eraf gehaald. Het bleef me op mijn lippen raken en... 12 00:01:09,303 --> 00:01:12,113 Dat amulet is een symbool van de broederliefde van de Winchesters. 13 00:01:12,306 --> 00:01:13,910 Je moet er een nemen voor het team. 14 00:01:14,641 --> 00:01:16,917 Kijk, ik ben hier alleen voor het collegegeld. 15 00:01:17,911 --> 00:01:20,755 Uhm. Hoe durf je? 16 00:01:21,949 --> 00:01:24,828 Mensen. Mensen. 17 00:01:26,420 --> 00:01:30,095 Oké. Ik heb drie weken gehad deze onzin-show, en ik ben klaar. 18 00:01:30,290 --> 00:01:32,634 Er is te veel drama op de afdeling Drama. 19 00:01:32,826 --> 00:01:35,136 Ik ga naar directeur Salazar in de ochtend. 20 00:01:35,329 --> 00:01:38,071 - Nee, nee, nee. Mevrouw Chandler, alstublieft. - Het is voorbij, Marie. 21 00:01:42,603 --> 00:01:44,981 Oké. Iedereen terug naar één. 22 00:01:45,172 --> 00:01:48,779 Tot we allemaal geschorst zijn, de show moet doorgaan. 23 00:01:49,309 --> 00:01:53,780 Waarom konden ze niet gewoon Godspell doen? zoals goede kleine sleten? 24 00:01:53,981 --> 00:01:59,260 In plaats daarvan is het zo verschrikkelijk, ongelooflijk horrorverhaal. 25 00:01:59,453 --> 00:02:00,932 Mm! 26 00:02:01,488 --> 00:02:03,490 Alsof dat soort dingen echt gebeuren. 27 00:02:04,691 --> 00:02:09,106 Theater gaat over het leven, weet je? Waarheid. Waarheid. 28 00:02:09,596 --> 00:02:12,509 Waar is de waarheid in Bovennatuurlijk? 29 00:02:28,615 --> 00:02:30,561 Haal het eraf! Ga weg! 30 00:02:40,027 --> 00:02:44,498 Ik bedoel, het is dichtbij. Maar het is gewoon... Er is iets meer nodig - argh! 31 00:03:11,892 --> 00:03:15,738 Ik zie haar achterover liggen in haar satijnen jurk 32 00:03:15,929 --> 00:03:21,208 In een kamer waar je dat wel doet Wat je niet belijdt 33 00:03:21,401 --> 00:03:24,405 Sundown, je kunt maar beter oppassen 34 00:03:24,604 --> 00:03:27,414 Als ik vind dat je aan het kruipen bent 35 00:03:27,607 --> 00:03:30,281 'Om mijn achtertrap heen 36 00:03:30,510 --> 00:03:33,787 Sundown, je kunt maar beter oppassen... 37 00:03:34,014 --> 00:03:35,960 - Hé. - Hoi. 38 00:03:36,183 --> 00:03:40,290 - Hoe lang ben je al wakker? - Lang genoeg om een ​​zaak voor ons te vinden. 39 00:03:41,888 --> 00:03:44,232 Ik neem aan dat dat betekent voel je je weer normaal? 40 00:03:44,424 --> 00:03:46,529 Ja, wat normaal is in onze wereld. 41 00:03:47,861 --> 00:03:51,240 Dus, hier. Ahem. 42 00:03:51,431 --> 00:03:54,969 Een leraar op een meisjesschool vermist in Flint, Michigan. 43 00:03:55,736 --> 00:03:58,307 Ze was op weg naar haar auto en verdween toen. 44 00:03:58,538 --> 00:04:00,040 Sindsdien heeft niemand haar meer gezien. 45 00:04:02,242 --> 00:04:05,223 Er is hier niets Dat suggereert zelfs maar in de verte dat er een zaak is. 46 00:04:05,746 --> 00:04:09,455 Er is daar niets, zelfs niet op afstand suggereert dat er geen zaak is. Boom. 47 00:04:09,649 --> 00:04:13,597 - Kom op, man. - Sam, daar aan het jagen... 48 00:04:14,054 --> 00:04:15,761 het is het enige normale dat ik ken. 49 00:04:18,625 --> 00:04:20,662 We hebben werk te doen. 50 00:04:31,338 --> 00:04:34,842 Natuurlijk. Ja, dat zou ik doen stel het zeker op prijs. 51 00:04:35,075 --> 00:04:37,146 Je snapt het. Bedankt, officier. 52 00:04:38,478 --> 00:04:41,482 Dus de laatste plaats is mevrouw Chandler werd door iedereen gezien... 53 00:04:41,681 --> 00:04:43,024 ...was in de zaal. 54 00:04:43,250 --> 00:04:45,696 Blijkt dat zij de dramaleraar is. 55 00:04:45,919 --> 00:04:47,990 Theater kinderen. Geweldig. 56 00:04:48,188 --> 00:04:50,327 - Nou, ik was een theaterkind. - Nauwelijks. 57 00:04:50,524 --> 00:04:53,835 Je hebt Our Town gedaan, wat cool was. Maar toen deed je die waardeloze musical. 58 00:04:54,027 --> 00:04:56,598 Oklahoma!? Hugh Jackman werd verstoten uit Oklahoma! 59 00:04:56,797 --> 00:04:59,038 Jij leidde de techniek, Wolverine. 60 00:04:59,499 --> 00:05:01,103 Stil. 61 00:05:10,644 --> 00:05:13,124 Als jullie heren nog iets nodig hebben, laat het me gewoon weten. 62 00:05:13,313 --> 00:05:15,350 Geweldig. Bedankt, mevrouw Salazar. 63 00:05:21,154 --> 00:05:22,963 Idioten. 64 00:05:25,458 --> 00:05:27,369 Jullie idioten. 65 00:05:28,995 --> 00:05:33,501 -Jullie zijn idioten. - Hé, klootzak. 66 00:05:33,700 --> 00:05:35,202 Hé, kont. 67 00:05:36,903 --> 00:05:40,009 Jan en Maria, man en vrouw 68 00:05:40,207 --> 00:05:43,313 Een gloednieuw leven thuisbrengen 69 00:05:43,510 --> 00:05:48,687 Zijn naam is Sammy Ik ben grote broer Dean 70 00:05:50,050 --> 00:05:54,692 De perfecte familie Of zo leek het 71 00:05:54,888 --> 00:05:58,028 De bezoeken van de demon waren begonnen 72 00:05:58,225 --> 00:06:01,570 Het geloofde dat Sam de uitverkorene was 73 00:06:01,761 --> 00:06:07,734 Het heeft mijn moeder verbrand En het vervloekte mijn broer 74 00:06:07,934 --> 00:06:12,246 Laat ons in tranen achter 75 00:06:12,439 --> 00:06:15,249 Tot nu toe onderweg 76 00:06:15,709 --> 00:06:18,451 Ja, de weg tot nu toe 77 00:06:19,045 --> 00:06:20,752 We zitten in papa's auto 78 00:06:20,947 --> 00:06:24,087 Knippen. Oké, Ga praten met de afdeling Verlichting. 79 00:06:24,284 --> 00:06:27,595 - En ik ga met Siobhan praten. - Oké. 80 00:06:29,189 --> 00:06:31,601 - Dat was echt heel goed. - Wat in het heilige“? 81 00:06:31,791 --> 00:06:33,634 Er is een geval. 82 00:06:34,794 --> 00:06:37,741 - Heeft er waarschijnlijk iets mee te maken. - Denk je? 83 00:06:37,931 --> 00:06:40,207 - ...een beetje meer veerkracht erin, oké? - Uitgever? 84 00:06:41,067 --> 00:06:42,808 Ja. 85 00:06:44,070 --> 00:06:48,212 - Maggie, Marie stopt nooit. - Ik weet het. Je was geweldig. 86 00:06:48,408 --> 00:06:52,288 Oh, mijn god. Zijn jullie van de uitgever? Ik ben Marie, de schrijfster-slash-regisseur. 87 00:06:52,479 --> 00:06:56,052 Dit is Maeve, mijn toneelmanager. En dat was maar een jurk... Mm. 88 00:07:01,321 --> 00:07:05,098 Ik ben speciaal agent Smith. Dit is mijn partner, speciaal agent... 89 00:07:05,292 --> 00:07:06,771 - Smit. - ...Smid. 90 00:07:06,960 --> 00:07:08,633 Geen relatie. Hé. 91 00:07:08,828 --> 00:07:12,833 - We gaan de verdwijning onderzoeken. - Er wordt niet gezongen in Supernatural. 92 00:07:14,434 --> 00:07:17,074 Nou, dit is de interpretatie van Marie... 93 00:07:17,270 --> 00:07:18,340 Ha. 94 00:07:18,571 --> 00:07:23,486 Nou, ik bedoel, als er gezongen werd, Weet je... En dat is een grote 'als'. 95 00:07:24,344 --> 00:07:26,984 Als er gezongen werd, het zou klassieke rock zijn. 96 00:07:27,180 --> 00:07:30,650 Niet deze Andrew Floyd Webber-onzin. 97 00:07:30,850 --> 00:07:32,124 -Andrew Lloyd Webber. - Wat? 98 00:07:32,319 --> 00:07:38,497 Nou ja, weet je, we zingen er wel een cover van "Carry On Wayward Son" in het tweede bedrijf. 99 00:07:38,692 --> 00:07:39,932 - Echt? - Oh. 100 00:07:40,994 --> 00:07:42,940 Het is een klassieker. 101 00:07:43,663 --> 00:07:47,338 Rechts. Hoe dan ook, we zijn hier om te praten over de verdwijning van mevrouw Chandler. 102 00:07:47,534 --> 00:07:51,004 Enige kans dat jullie haar gezien hebben voordat ze verdween? 103 00:07:51,204 --> 00:07:54,310 Ja. Ze vertrok rond half tien? 104 00:07:54,507 --> 00:07:56,783 Enig idee waar ze heen zou gaan dat tijdstip van de nacht? 105 00:07:56,977 --> 00:08:01,221 Een balk. Of een drankwinkel. Beide. 106 00:08:02,182 --> 00:08:06,153 - Wauw. Echt? - Vorig jaar heeft ze een nare scheiding gehad. 107 00:08:06,353 --> 00:08:11,029 Meestal is ze aan het nippen op haar, volwassenensap of viel flauw. 108 00:08:11,224 --> 00:08:14,637 - Meestal in die volgorde. - Ja, ik neem het haar niet kwalijk. 109 00:08:14,828 --> 00:08:18,366 Ik heb 50 Jell-O-shots nodig en een afspuitbeurt om deze stank van me af te krijgen. 110 00:08:19,232 --> 00:08:23,044 -Maeve, toch? Jij bent de toneelmeester. - En ik doe onderzoek naar Jody Mills. 111 00:08:23,236 --> 00:08:25,375 - Wat? - Dat is geweldig. Dat is geweldig. 112 00:08:25,572 --> 00:08:27,210 Jody Mills. Dat is geweldig. Ahem. 113 00:08:27,407 --> 00:08:30,354 Dus wat dacht je ervan als je mij dat geeft een rondleiding achter de schermen... 114 00:08:30,543 --> 00:08:33,683 ...terwijl jouw regisseur mijn partner laat zien Het kantoor van mevrouw Chandler? 115 00:08:33,880 --> 00:08:38,351 - Overeenkomst? Geweldig. Geef ons een momentje, alstublieft. - Oké. 116 00:08:41,421 --> 00:08:44,664 Ik bedoel, ik Ik moet zeggen dat het best charmant is. 117 00:08:44,858 --> 00:08:48,931 De productiewaarde en de... Nee? Nee. Nee. Ahem. 118 00:08:49,696 --> 00:08:53,371 Ik ga controleren op elektromagnetische velden. Jij... Je zoekt naar vervloekte voorwerpen. 119 00:08:57,103 --> 00:08:59,674 Ik denk dat we moeten herpositioneren. 120 00:08:59,873 --> 00:09:01,580 Hoe kom je aan al deze spullen? 121 00:09:01,775 --> 00:09:04,381 Sommige onderdelen zelfgemaakt, sommige onderdelen opnieuw gebruikt. 122 00:09:04,577 --> 00:09:06,454 Het is allemaal geweldig. 123 00:09:08,214 --> 00:09:10,023 Doe niet... 124 00:09:10,950 --> 00:09:12,691 Alsjeblieft niet. 125 00:09:16,456 --> 00:09:18,697 - Wat zijn ze aan het doen? - O, eh... 126 00:09:18,892 --> 00:09:21,270 Ze repeteren de BM-scène. 127 00:09:22,095 --> 00:09:24,905 - De stoelgangscène? - Nee. 128 00:09:25,098 --> 00:09:26,805 Nee, de jongensmelodramascène. 129 00:09:28,701 --> 00:09:30,942 Weet je, de scène waarin de jongens samenkomen... 130 00:09:31,137 --> 00:09:33,743 ...en ze rijden of leunend tegen Baby... 131 00:09:34,474 --> 00:09:37,648 ...een biertje drinken en hun gevoelens delen. 132 00:09:38,778 --> 00:09:42,954 Met zijn tweeën, alleen maar samen. 133 00:09:43,149 --> 00:09:46,289 Gebonden. Verenigd. De kracht van hun... 134 00:09:46,486 --> 00:09:48,830 Waarom staan ze zo dicht bij elkaar? 135 00:09:49,289 --> 00:09:50,632 Eh... 136 00:09:51,257 --> 00:09:52,327 Redenen. 137 00:09:54,461 --> 00:09:56,338 Je weet dat het broers zijn, toch? 138 00:09:56,930 --> 00:10:01,003 Nou, duh. Maar subtekst. 139 00:10:03,903 --> 00:10:06,907 Waarom neem je niet een substapje daar, dames? 140 00:10:16,149 --> 00:10:18,993 Heb je het gemerkt? iets vreemds tijdens de productie? 141 00:10:19,652 --> 00:10:21,256 Ik bedoel... 142 00:10:21,855 --> 00:10:23,163 ...enige vreemde geluiden of...? 143 00:10:23,356 --> 00:10:25,302 Bedoel je zoiets als dit? 144 00:10:26,860 --> 00:10:28,305 Of misschien dit? 145 00:10:29,863 --> 00:10:31,604 - Rechts. Natuurlijk. - Hoe zit dit? 146 00:10:31,798 --> 00:10:33,141 Ik snap het. Bedankt. 147 00:10:35,768 --> 00:10:41,548 Hé. Weet je, toen ik nog techniek deed op school hadden we twee cd-decks. 148 00:10:42,041 --> 00:10:45,386 O, het spijt me. Ik moet gaan tekenen voor levering. 149 00:10:47,547 --> 00:10:49,788 Raak alstublieft niets aan. 150 00:11:03,329 --> 00:11:05,002 Sorry. 151 00:11:22,081 --> 00:11:24,061 - Is dit van haar? - Nee. 152 00:11:24,250 --> 00:11:27,254 Dat is een rekwisiet uit act twee. Daar heb ik eigenlijk naar gezocht. 153 00:11:27,487 --> 00:11:29,330 Er is geen ruimte in Bovennatuurlijk. 154 00:11:29,522 --> 00:11:33,493 Nou ja, niet canoniek, nee. Maar dit is transformatieve fictie. 155 00:11:34,060 --> 00:11:36,836 Oh. Fanfictie bedoel je. 156 00:11:37,597 --> 00:11:43,172 Noem het hoe je wilt, oké? Het is geïnspireerd op de boeken van Carver Edlund. 157 00:11:43,369 --> 00:11:45,007 Met enkele versieringen. 158 00:11:46,105 --> 00:11:50,417 Nou, zoals je weet, Chuck stopte met schrijven na Swan Song. 159 00:11:50,610 --> 00:11:53,090 Ik... Ik kon gewoon niet weggaan het is zoals het was. 160 00:11:53,279 --> 00:11:56,920 Ik bedoel, Dean jaagt niet meer, woont bij Lisa. 161 00:11:57,116 --> 00:12:00,791 Sam is op de een of andere manier terug uit de hel maar niet met Dean. 162 00:12:01,020 --> 00:12:04,024 Dus ik heb mijn eigen einde geschreven. 163 00:12:04,958 --> 00:12:07,734 Je hebt je eigen einde geschreven? Met ruimteschepen? 164 00:12:07,927 --> 00:12:12,808 En robots. En een paar ninja's. En dan wordt Dean een vrouw. 165 00:12:14,801 --> 00:12:16,439 Het is maar voor een paar scènes. 166 00:12:18,438 --> 00:12:23,478 Oké, Shakespeare, je weet dat ik het kan zien Weet je wat er werkelijk is gebeurd met Sam en Dean? 167 00:12:23,710 --> 00:12:29,456 Een vriend van mij heeft mij in contact gebracht met de, uh, ongepubliceerde ongepubliceerde boeken. 168 00:12:29,649 --> 00:12:33,062 Dus Sam kwam terug uit de hel maar zonder zijn ziel. 169 00:12:33,253 --> 00:12:37,633 Toen bracht Cass een stelletje binnen van leviathanen uit het vagevuur. 170 00:12:37,824 --> 00:12:39,804 Ze zijn Bobby kwijt. 171 00:12:39,993 --> 00:12:42,132 En dan Cass en Dean vast kwam te zitten in het vagevuur. 172 00:12:42,328 --> 00:12:43,807 Sam heeft een hond aangereden. 173 00:12:43,997 --> 00:12:47,467 Ze ontmoetten een profeet genaamd Kevin. Ze zijn hem ook kwijtgeraakt. 174 00:12:47,667 --> 00:12:51,240 Toen onderging Sam een reeks beproevingen... 175 00:12:51,437 --> 00:12:54,907 ...in een poging te sluiten de poorten van de hel. 176 00:12:55,108 --> 00:12:57,645 Wat hem bijna zijn leven kostte. 177 00:12:57,844 --> 00:13:00,916 En Daan? Nou, Dean werd een demon. 178 00:13:01,114 --> 00:13:03,321 Eigenlijk een ridder van de hel. 179 00:13:04,684 --> 00:13:06,789 - Wauw. - Ja. 180 00:13:06,986 --> 00:13:12,197 Dat is een van de ergste fanfictie die ik ooit heb gehoord. 181 00:13:12,825 --> 00:13:16,830 Ik bedoel, serieus, maar Waar heeft je vriend dit afval gevonden? 182 00:13:17,030 --> 00:13:20,637 Ik zeg niet dat de onze een meesterwerk is of wat dan ook, maar jeetje. 183 00:13:22,368 --> 00:13:25,872 - Ik zal je later wat fictielinks moeten sturen. - Wat zijn ze aan het doen? 184 00:13:27,473 --> 00:13:29,146 Eh... 185 00:13:29,342 --> 00:13:32,186 Kinderen noemen het tegenwoordig knuffelen. 186 00:13:32,378 --> 00:13:34,187 - Zit dat in de show? - Oh. 187 00:13:34,380 --> 00:13:37,384 Nee. Siobhan en Kristen zijn een stel in het echte leven. 188 00:13:39,552 --> 00:13:42,556 Al verkennen we wel de natuur van Destiel in bedrijf twee. 189 00:13:43,489 --> 00:13:45,730 - Pardon, wat? - Oh, het is maar een subtekst. 190 00:13:46,359 --> 00:13:50,569 But then again, you know, you can't spell subtext without... 191 00:13:50,797 --> 00:13:52,470 ...S-E-X. 192 00:13:56,569 --> 00:13:58,549 - Ik begrijp het niet. - Ik ook niet. 193 00:13:58,738 --> 00:14:01,582 I mean, shouldn't it be "Deastiel"? 194 00:14:01,808 --> 00:14:04,049 Echt? That's your issue with this? 195 00:14:04,243 --> 00:14:06,382 No. Of course it's not my issue. 196 00:14:06,579 --> 00:14:10,186 You know, how about "Sastiel"? "Samstiël"? 197 00:14:10,383 --> 00:14:15,526 Oké, weet je wat? You're gonna do that thing where you just shut the hell up forever. 198 00:14:16,322 --> 00:14:19,667 Eh, kijk, we hadden geen EMF. Geen zeshoekige zakken. 199 00:14:19,859 --> 00:14:22,430 Geen van hun rekwisieten is dat zelfs op afstand hinky. 200 00:14:22,695 --> 00:14:28,008 Behalve de Charlie Kaufman van dit alles, Ik heb niets. Jij? 201 00:14:28,201 --> 00:14:31,580 Het kantoor van mevrouw Chandler was maar een hoop van lege flessen en spijt. 202 00:14:31,771 --> 00:14:34,877 Ze ligt waarschijnlijk met haar gezicht naar beneden ergens in een bar of in een sloot. 203 00:14:35,074 --> 00:14:39,386 Oké, dus, wat, deze hele musical ding, alles, het is gewoon-l? 204 00:14:39,579 --> 00:14:42,185 Is het allemaal toeval? Er is geen zaak? 205 00:14:42,682 --> 00:14:46,687 Tenzij jij iets ziet wat ik niet zie, Nee, Dean, er is hier geen sprake van. 206 00:14:48,087 --> 00:14:49,191 Oké. 207 00:14:53,526 --> 00:14:55,233 - Casdeaan? - Hou je gezicht. 208 00:14:55,428 --> 00:14:56,930 Stap in de auto. 209 00:15:08,875 --> 00:15:11,549 Maggie, kom op. 210 00:15:14,380 --> 00:15:15,415 Doe dit alsjeblieft niet. 211 00:15:15,615 --> 00:15:18,926 Alle anderen zijn bereid om je kleine dictatuur te volgen. 212 00:15:19,118 --> 00:15:22,065 Maar ik niet. Ik vertel het je al de hele tijd, Marie. 213 00:15:22,255 --> 00:15:24,929 Als het geen canon is, dan zou het niet in de show moeten staan. 214 00:15:25,758 --> 00:15:28,762 Dat hadden we gewoon moeten doen De Buitenstaanders, zoals ik je vertelde. 215 00:15:28,961 --> 00:15:31,737 Kom gewoon weer naar binnen. Wij kunnen dit laten werken. 216 00:15:33,466 --> 00:15:35,844 Ik ga naar directeur Salazar in de ochtend. 217 00:15:36,068 --> 00:15:39,447 Ik ga doen wat mevrouw Chandler was te dronken om het af te maken. 218 00:15:44,744 --> 00:15:46,246 Geweldig. 219 00:16:15,641 --> 00:16:17,382 Maggie? 220 00:16:17,610 --> 00:16:19,021 Maggie! 221 00:16:40,032 --> 00:16:43,502 Ik begrijp. Oké. Bedankt voor de hulp, officier. Waardeer het. 222 00:16:46,038 --> 00:16:47,346 Ik heb het nagevraagd bij de directeur. 223 00:16:47,540 --> 00:16:50,714 Er staat niets op de bewakingsbanden. Wat denkt de politie? 224 00:16:50,910 --> 00:16:53,516 Weet je, de enige aanwijzing die ze vonden stond bij de afvalcontainer. 225 00:16:53,713 --> 00:16:56,887 Ze vonden dezelfde bloem in de buurt van de mobiele telefoon van mevrouw Chandler. 226 00:16:57,083 --> 00:16:58,255 - Herken je het? - Nee. 227 00:16:58,484 --> 00:16:59,724 Ja, ik ook niet. 228 00:16:59,919 --> 00:17:01,762 Ik heb wat thee voor je gezet. 229 00:17:04,590 --> 00:17:06,263 Hoi. 230 00:17:06,492 --> 00:17:09,939 Laat me raden. Jullie kwamen hier om mij ook uit te lachen, toch? 231 00:17:11,697 --> 00:17:14,200 Waarom vertel je het ons niet wat is er met je vriend gebeurd? 232 00:17:16,402 --> 00:17:17,608 Maggie stopte met de show. 233 00:17:18,604 --> 00:17:21,585 Ze probeerde ons stil te krijgen, en dus waren we aan het vechten. 234 00:17:22,174 --> 00:17:25,712 Toen ging ze weg en ik hoorde haar schreeuwen. 235 00:17:25,912 --> 00:17:28,051 Dus rende ik naar buiten om te helpen. 236 00:17:28,881 --> 00:17:30,519 En... 237 00:17:31,951 --> 00:17:33,555 En ik zag een vogelverschrikker. 238 00:17:35,121 --> 00:17:38,796 Het leek precies op die ene van onze show, maar... 239 00:17:39,525 --> 00:17:40,560 ...levend. 240 00:17:41,193 --> 00:17:42,263 Wat dan? 241 00:17:46,065 --> 00:17:49,308 Het wikkelde haar in wijnranken en nam haar mee achter een afvalcontainer. 242 00:17:49,535 --> 00:17:52,311 En toen waren ze allebei gewoon weg. 243 00:17:52,772 --> 00:17:58,814 Dus belde ik de politie en een stel volwassenen vertelde me net dat ik een overactieve verbeelding had. 244 00:18:00,613 --> 00:18:02,593 Maar het is allemaal echt. 245 00:18:03,416 --> 00:18:06,124 Geesten. Engelen. 246 00:18:06,319 --> 00:18:08,959 - Demonen. - Ik wil geloven. 247 00:18:09,155 --> 00:18:11,601 Je zou moeten geloven. Dat zouden jullie allebei moeten doen. 248 00:18:11,791 --> 00:18:14,465 Omdat het allemaal echt is. 249 00:18:14,927 --> 00:18:17,271 En wij ook. 250 00:18:17,463 --> 00:18:21,275 Ik ben Sam Winchester. Dat is Dean. 251 00:18:29,642 --> 00:18:32,782 Oké. Nu, kijk. Ahem. 252 00:18:33,779 --> 00:18:37,420 Ik ben bereid te accepteren dat monsters echt zijn. 253 00:18:37,617 --> 00:18:41,531 Maar die boeken zijn fictiewerken. 254 00:18:41,754 --> 00:18:44,792 En jullie zijn veel te oud om Sam of Dean te zijn. 255 00:18:44,991 --> 00:18:49,497 - O ja. - Meer een Rufus-Bobby-combinatie. Misschien. 256 00:18:49,695 --> 00:18:52,005 Oké. Oké. 257 00:18:52,198 --> 00:18:57,170 Kleine mevrouw Zonneschijn, wij zijn wat de boeken jagers noemen. 258 00:18:57,370 --> 00:19:00,044 - FBI-jagers? - Ja. 259 00:19:02,808 --> 00:19:04,310 Jullie zijn X-Files. 260 00:19:05,344 --> 00:19:06,880 Zeker. Ja. Dat zou je kunnen zeggen. 261 00:19:07,546 --> 00:19:11,961 Dus deze vogelverschrikker in je musical, Is het gebaseerd op die uit de boeken? 262 00:19:12,151 --> 00:19:13,357 Nee. Ik heb het veranderd. 263 00:19:13,552 --> 00:19:15,964 Ik werd bang voor een lokale legende toen ik een kind was. 264 00:19:16,822 --> 00:19:21,464 Er was een oude enge vogelverschrikker op een verlaten boerderij buiten de stad. 265 00:19:21,661 --> 00:19:24,835 Kinderen zeiden altijd dat als het je betrapte, het zou je wegvoeren. 266 00:19:25,031 --> 00:19:30,037 Als deze vogelverschrikker gebaseerd was op jouw versie, Mevrouw Chandler en Maggie leven misschien nog. 267 00:19:30,536 --> 00:19:33,016 Je denkt dat de vogelverschrikker is gemaakt door het toneelstuk? 268 00:19:35,341 --> 00:19:39,346 Je denkt dat het een Tulpa is. 269 00:19:40,012 --> 00:19:44,552 Tulpa's zijn monsters die zijn gemaakt door intens gerichte energie op een idee. 270 00:19:44,750 --> 00:19:47,390 - Ja, of een verhaal. - Geweldig. Hoe dood je een idee? 271 00:19:47,586 --> 00:19:49,031 Nou ja, in Hell House... 272 00:19:49,221 --> 00:19:52,566 ...Sam en Dean hebben het huis platgebrand om de Tulpa uit te schakelen waarop ze jaagden. 273 00:19:52,758 --> 00:19:54,829 Ja. Je doodt het symbool, jij doodt de Tulpa. 274 00:19:55,027 --> 00:19:56,665 Het is eigenlijk een best goed begin 275 00:19:56,862 --> 00:20:00,071 Dus de vogelverschrikker in je toneelstuk, is het een persoon of een rekwisiet? 276 00:20:00,266 --> 00:20:03,247 Prop. En het is angstaanjagend. 277 00:20:05,871 --> 00:20:07,509 We bewaren het in de stookruimte. 278 00:20:08,374 --> 00:20:10,547 Dat is geweldig. Eh... 279 00:20:10,743 --> 00:20:14,054 Oké, jongens, lees even. Geef ons even een momentje. 280 00:20:16,115 --> 00:20:17,355 Dit klopt dus niet. 281 00:20:17,550 --> 00:20:20,429 Tulpa's vereisen een hoop psychische energie tot sap maken. 282 00:20:20,619 --> 00:20:22,758 - Ja. - Het is niet zoals de Bovennatuurlijke boeken... 283 00:20:22,955 --> 00:20:25,595 merrie aan het scheuren de bestsellerlijst van de New York Times. 284 00:20:25,791 --> 00:20:27,930 Ik betwijfel dit ernstig De voorstelling is zelfs uitverkocht. 285 00:20:28,127 --> 00:20:31,267 - Ik hoop het niet. - Maar weet je wat? Deze bloem. 286 00:20:31,464 --> 00:20:34,468 Ik weet dat ik het ergens in de overlevering heb gezien. 287 00:20:35,067 --> 00:20:37,604 - Er moet een verband zijn. - Ga daar mee aan de slag. 288 00:20:37,803 --> 00:20:40,147 - Ik ga een poging wagen op Burning Man. - Ja. 289 00:20:40,906 --> 00:20:43,250 Kunt u mij de stookruimte wijzen? 290 00:20:45,578 --> 00:20:46,613 Ja. 291 00:20:47,813 --> 00:20:49,554 Zeker. 292 00:20:56,122 --> 00:20:58,261 Omgord uw lendenen. 293 00:20:58,891 --> 00:21:00,928 Het is gruwelijk. 294 00:21:15,341 --> 00:21:17,821 - Echt? - Ik weet. 295 00:21:18,010 --> 00:21:19,148 Eng, toch? 296 00:21:29,355 --> 00:21:30,959 Wil je deze klootzak pinata? 297 00:21:31,490 --> 00:21:34,869 "Asshat"? Leuk. Het is heel Dean. 298 00:21:35,694 --> 00:21:38,197 Nee. Hij is helemaal van jou, agent Smith. 299 00:21:48,674 --> 00:21:49,948 Bedankt. 300 00:21:50,142 --> 00:21:53,988 - We kwamen, we zagen, we schopten... - Het is geen Tulpa. 301 00:21:54,180 --> 00:21:57,457 - Wat? - Het is geen Tulpa. 302 00:21:58,150 --> 00:22:00,494 Zeg het nog een keer maar nog een klein beetje meer Arnold. 303 00:22:00,686 --> 00:22:03,895 - "Het is geen Tulpa." - Kerel, kom op. Het is Calliope. 304 00:22:04,390 --> 00:22:06,870 - WHO? - De godin van epische poëzie. 305 00:22:07,893 --> 00:22:09,998 - De muze. - Ze is hiermee geassocieerd. 306 00:22:10,196 --> 00:22:12,506 De Bernagie of Sterrenbloem. Dat is het beeld. 307 00:22:12,698 --> 00:22:15,201 Wacht, als dit iets goddelijks is, hoe zit het met de vogelverschrikker? 308 00:22:15,401 --> 00:22:19,406 Volgens de overlevering manifesteert Calliope zich wezens uit de verhalen waarop ze is afgestemd. 309 00:22:19,839 --> 00:22:24,083 De vogelverschrikker leeft dus nog. 310 00:22:24,310 --> 00:22:27,052 - We hebben mijn rekwisiet voor niets verbrand? - Dat ding moest branden. 311 00:22:27,546 --> 00:22:30,186 De enige manier om de vogelverschrikker te vernietigen is om Calliope te vermoorden. 312 00:22:30,382 --> 00:22:33,386 Rechts. Ze gebruikt deze manifestaties, zoals de vogelverschrikker... 313 00:22:33,586 --> 00:22:39,161 ...om de auteur te inspireren en te beschermen totdat hun visie werkelijkheid wordt. 314 00:22:40,025 --> 00:22:41,595 Wat dan? 315 00:22:42,661 --> 00:22:44,368 Dan eet ze de auteur op. 316 00:22:46,398 --> 00:22:47,433 Oké, dat is slecht. 317 00:22:49,235 --> 00:22:51,772 Nou, je krijgt je wens. 318 00:22:52,004 --> 00:22:55,076 - Laten we de show annuleren. - Dat is wat de anderen deden. 319 00:22:55,274 --> 00:22:58,517 Ze probeerden je af te sluiten, en de vogelverschrikker nam ze mee. 320 00:22:58,711 --> 00:23:01,555 Ik heb jou en de show beschermd. 321 00:23:01,747 --> 00:23:04,887 De vogelverschrikker is dus de boeman. We moeten onze kans wagen hiermee, uh... 322 00:23:05,084 --> 00:23:06,119 - Calliope. - ...Calliope. 323 00:23:06,352 --> 00:23:11,199 Maar ze laat zich niet zien totdat jouw visie werkelijkheid wordt. 324 00:23:12,558 --> 00:23:15,539 Dus, wat zeg je? 325 00:23:17,863 --> 00:23:19,865 De show moet doorgaan. 326 00:23:45,624 --> 00:23:47,399 - Waarom ik niet...? - Jullie verzamelen Marie. 327 00:23:47,593 --> 00:23:51,473 Ik ga wat houten palen pakken uit de stam en doe de zegen. 328 00:23:53,599 --> 00:23:56,079 Wordt Marie opgegeten? 329 00:23:56,268 --> 00:23:58,077 Gaat niet gebeuren. 330 00:23:58,270 --> 00:24:01,979 Zodra dat gordijn opgaat, gaan we wees erbij om deze Calliope uit te schakelen. 331 00:24:02,975 --> 00:24:04,852 Hoi. Hoi. 332 00:24:05,644 --> 00:24:07,123 Hoe gaat het, kampioen? 333 00:24:10,516 --> 00:24:11,859 Dit... 334 00:24:12,084 --> 00:24:14,257 Dit is allemaal mijn schuld. 335 00:24:14,453 --> 00:24:17,662 Als ik dit stomme toneelstuk niet had geschreven, niets van dit alles zou zijn gebeurd. 336 00:24:17,856 --> 00:24:20,132 Ten eerste is het stuk niet dom. 337 00:24:20,326 --> 00:24:23,307 Ik dacht dat je het niet geloofde bij deze interpretatie. 338 00:24:23,495 --> 00:24:25,372 Ja, dat doe ik niet. 339 00:24:25,597 --> 00:24:29,340 Helemaal leuk. Maar jij wel, oké? 340 00:24:29,535 --> 00:24:32,379 En ik wil dat je erin gelooft met alles wat je hebt... 341 00:24:33,205 --> 00:24:37,278 ...zodat we Calliope kunnen vermoorden en we kunnen je vrienden redden. 342 00:24:40,045 --> 00:24:41,456 Kun jij dat? 343 00:24:42,815 --> 00:24:44,317 Ja. Je hebt gelijk. 344 00:24:45,617 --> 00:24:49,497 Als Sam en Dean echt waren, ze zouden niet terugdeinzen voor een gevecht. 345 00:24:50,356 --> 00:24:54,827 Vooral mijn lieve, dappere, onzelfzuchtige Sam. 346 00:24:55,861 --> 00:24:58,307 - Er is niets dat hij niet kan doen. - Nee. 347 00:25:05,904 --> 00:25:07,645 Oké. 348 00:25:07,840 --> 00:25:09,979 Laten we dit doen. 349 00:25:10,542 --> 00:25:12,385 Ik heb Sam niet goed bestudeerd, dus... 350 00:25:13,412 --> 00:25:16,825 Ik gebruikte dit voor mijn eenvrouw Orphan Black-show vorig jaar. 351 00:25:17,583 --> 00:25:19,927 Maar het zal moeten werken voor Sam. 352 00:25:24,690 --> 00:25:26,226 Schrijver. 353 00:25:26,859 --> 00:25:28,668 Directeur. 354 00:25:29,661 --> 00:25:31,231 Acteur. 355 00:25:33,265 --> 00:25:35,745 Ik ga Barbra Streisand deze teef. 356 00:25:47,713 --> 00:25:50,387 Oké. Goed. 357 00:25:50,916 --> 00:25:53,726 Goed. Oké. Goed. 358 00:25:55,621 --> 00:25:57,225 Perfect. 359 00:25:57,423 --> 00:25:58,925 Oké, Samulet? 360 00:26:01,260 --> 00:26:02,432 Het samulet? 361 00:26:03,362 --> 00:26:06,775 Dat amulet is een symbool van de broederliefde van de Winchesters. 362 00:26:06,965 --> 00:26:08,035 Ik ben zo opgewonden. 363 00:26:08,233 --> 00:26:10,440 Oké, goed. Goed. 364 00:26:10,903 --> 00:26:13,383 Ahem. Hoi. 365 00:26:14,039 --> 00:26:15,416 Ja. 366 00:26:17,242 --> 00:26:18,277 Oké. 367 00:26:20,446 --> 00:26:23,325 Redelijk goed. Wacht even. Waar is Chuck? 368 00:26:23,549 --> 00:26:25,927 H, ik hou van hem. Ik doe. 369 00:26:26,118 --> 00:26:30,260 Maar eerlijk gezegd, de hele "auteur invoegen zichzelf in het verhalende ding... 370 00:26:30,456 --> 00:26:32,265 ...het is gewoon niet mijn favoriet. 371 00:26:32,458 --> 00:26:34,438 Ik heb een hekel aan de metaverhalen. 372 00:26:34,626 --> 00:26:36,435 Ik ook. 373 00:26:37,663 --> 00:26:38,937 Oké, luister eens, meiden. 374 00:26:39,131 --> 00:26:42,135 Nu weet ik dat jullie allemaal hier zijn omdat je van Bovennatuurlijk houdt. 375 00:26:42,334 --> 00:26:45,110 Eigenlijk hoopte ik dat we Wicked zouden doen. 376 00:26:45,771 --> 00:26:48,342 Ja, dat was makkelijker geweest. Eh... 377 00:26:48,574 --> 00:26:53,853 Ik heb een aantal meningsverschillen geuit over deze versie van Supernatural. 378 00:26:54,079 --> 00:26:59,427 Maar vanavond draait het allemaal om Marie's visie. 379 00:26:59,618 --> 00:27:02,360 Dit is het bovennatuurlijke van Marie. 380 00:27:03,188 --> 00:27:07,762 Dus ik wil dat je daarheen gaat, en dat wil ik ook Jij moet zo dichtbij gaan staan als zij wil... 381 00:27:07,960 --> 00:27:12,636 ...en ik wil dat je zoveel mogelijk sub plaatst in die tekst als je kunt. 382 00:27:12,831 --> 00:27:18,372 Er is geen andere weg, geen andere weg, geen andere dag dan vandaag. 383 00:27:18,604 --> 00:27:22,108 - Citeerde hij net Rent? - Niet genoeg om ons in de problemen te brengen. 384 00:27:22,307 --> 00:27:26,050 - Je gaat naar buiten en schopt hem onder zijn kont. - Oké. Breng het binnen. 385 00:27:27,312 --> 00:27:30,623 Spookgezichten. 386 00:27:36,488 --> 00:27:42,336 Goedenavond, allemaal. Welkom bij onze productie van Supernatural. 387 00:27:42,528 --> 00:27:43,666 Ik ga niet liegen. 388 00:27:43,862 --> 00:27:48,675 Het zou een volledige Gallagher-show kunnen zijn in dit stuk. Hé. 389 00:27:49,568 --> 00:27:56,213 Dus degenen onder jullie op de eerste rijen willen dat misschien wel gebruik de poncho's die we onder uw stoelen hebben voorzien. 390 00:27:56,408 --> 00:27:59,218 Tijdens deze rit kunt u zelfs nat worden. 391 00:28:00,345 --> 00:28:04,657 Eh, ik zou... Ik zou graag willen bedanken de cast en de crew. 392 00:28:04,850 --> 00:28:07,831 - Oké. Ze staat stil. Laten we dit doen. - Kopieer dat. 393 00:28:08,020 --> 00:28:10,227 Gordijn, kinderen. Het is show/tijd. 394 00:28:10,422 --> 00:28:13,142 Ik zou wil graag het schoolbestuur bedanken... 395 00:28:15,527 --> 00:28:19,532 Oké. Eh, en daarmee is het afgelopen onze introductie voor de avond. 396 00:28:19,731 --> 00:28:25,044 Dus leun allemaal achterover, ontspan en geniet van de show. 397 00:28:30,075 --> 00:28:31,247 Iedereen op plaatsen. 398 00:28:34,346 --> 00:28:37,589 Jan en Maria, man en vrouw 399 00:28:37,783 --> 00:28:40,389 Een gloednieuw leven thuisbrengen 400 00:28:40,586 --> 00:28:46,628 Zijn naam is Sammy Ik ben grote broer Dean 401 00:28:47,426 --> 00:28:52,068 De perfecte familie Of zo leek het 402 00:28:52,264 --> 00:28:54,904 De bezoeken van de demon waren begonnen 403 00:28:55,100 --> 00:28:58,547 - Ach! - Het geloofde dat Sam de uitverkorene was. 404 00:28:58,737 --> 00:29:04,813 Het heeft mijn moeder verbrand En het vervloekte mijn broer 405 00:29:05,410 --> 00:29:09,552 Laat ons in tranen achter 406 00:29:09,748 --> 00:29:12,957 Tot nu toe onderweg 407 00:29:13,151 --> 00:29:16,223 Ja, de weg tot nu toe 408 00:29:16,421 --> 00:29:18,958 We zitten in papa's auto 409 00:29:19,625 --> 00:29:20,831 Op de weg 410 00:29:21,059 --> 00:29:22,402 Draai je om! 411 00:29:22,594 --> 00:29:24,437 Tot nu toe 412 00:29:24,963 --> 00:29:28,308 Papa werd gedreven, er was geen weg meer terug 413 00:29:28,500 --> 00:29:31,310 Hij zou niet stoppen zonder de beloning 414 00:29:31,503 --> 00:29:37,852 Hij heeft ons er allebei voor opgeleid Volg en jaag en dood 415 00:29:38,076 --> 00:29:42,354 Hij heeft onze eigen vrije wil weggenomen 416 00:29:42,581 --> 00:29:45,755 Dus dat is waar we zijn 417 00:29:45,951 --> 00:29:49,489 Tot nu toe onderweg 418 00:29:49,688 --> 00:29:56,105 Mensen redden Jagen op dingen 419 00:29:56,295 --> 00:30:02,041 Familiebedrijf Terug in beweging 420 00:30:02,267 --> 00:30:09,276 Tot nu toe over de weg gereden 421 00:30:10,108 --> 00:30:14,022 Klaar over vijf, vier, drie, twee, klaar. 422 00:30:28,160 --> 00:30:30,140 Agent Smit? 423 00:30:30,329 --> 00:30:32,536 - Waar zijn we verdomme? - De kelder van de school. 424 00:30:32,731 --> 00:30:35,143 Vogelverschrikker heeft ons hierheen gebracht. 425 00:30:38,170 --> 00:30:42,346 - Ja, dat heb ik een paar dagen geleden geprobeerd. - Dus, wat, we zitten hier vast'? 426 00:30:42,541 --> 00:30:43,884 Dat klopt. 427 00:30:51,683 --> 00:30:53,856 Je gaat de grote show missen. 428 00:31:01,426 --> 00:31:03,599 Oké, dus je kunt morgenochtend langskomen. 429 00:31:03,829 --> 00:31:06,070 Ja. Ik zal gewoon... 430 00:31:08,033 --> 00:31:09,103 ...wacht hier dan. 431 00:31:13,438 --> 00:31:16,078 - Wat moeten we nu doen? - Houd je gewoon aan het plan, oké? 432 00:31:16,274 --> 00:31:18,413 Blijf zingen totdat de vogelverschrikker je komt halen. 433 00:31:18,610 --> 00:31:21,022 Dat is wat ik zal doen 434 00:31:23,014 --> 00:31:26,552 Dan wacht ik hier maar 435 00:31:27,586 --> 00:31:30,123 Wacht op mijn signaal 436 00:31:30,856 --> 00:31:35,566 Ik heb je uit het verderf gehaald Om Gods munitie te zijn 437 00:31:35,761 --> 00:31:40,904 Maar nu heb je wat rust nodig Dus ik zal doen wat het beste is 438 00:31:41,533 --> 00:31:45,276 En wacht dan maar hier 439 00:31:46,071 --> 00:31:48,779 Dat is alles wat ik zal doen 440 00:31:50,876 --> 00:31:53,789 Dan wacht ik hier maar 441 00:31:55,280 --> 00:31:59,319 Ik zal op je wachten 442 00:32:01,920 --> 00:32:05,959 Ik heb veel auteurs geconsumeerd, veel verhalen. 443 00:32:06,491 --> 00:32:10,166 Maar vanavond, zodra dat gordijn openging... 444 00:32:10,395 --> 00:32:13,672 ...Ik wist iets speciaals was hiermee aan het brouwen. 445 00:32:14,266 --> 00:32:18,681 Misschien is het omdat de werkelijke inspiratie van het verhaal is hier. 446 00:32:18,904 --> 00:32:21,282 Mm. Ik weet het niet. 447 00:32:21,473 --> 00:32:24,977 Ik denk dat ik je gewoon moet vermoorden en je broer om erachter te komen. 448 00:32:25,811 --> 00:32:28,485 Hoef je niet te wachten totdat de visie gerealiseerd is? 449 00:32:28,680 --> 00:32:33,959 Hé. O, goden. Als ik moet zitten nog een keer door dat tweede bedrijf... 450 00:32:34,152 --> 00:32:39,124 Er zijn robots en tentakels in de ruimte. Ik kan het niet eens. 451 00:32:47,365 --> 00:32:52,144 Een enkele man scheurt Glijdt over zijn gezicht 452 00:32:52,337 --> 00:32:56,808 Hij toont emotie Zonder een spoor 453 00:32:57,008 --> 00:33:01,115 Hij verbergt zich erachter Een masker zo sterk 454 00:33:02,013 --> 00:33:06,792 Bang dat hij Kan verkeerd zijn 455 00:33:06,985 --> 00:33:11,297 Ik wou dat hij kon zien zoals ik hem zie 456 00:33:11,857 --> 00:33:15,862 De perfecte broer Een man zonder zonde 457 00:33:16,895 --> 00:33:21,537 Want onder de mannelijke glans 458 00:33:21,733 --> 00:33:26,807 Het is mijn broer Een jongen genaamd Dean 459 00:33:27,005 --> 00:33:31,249 Een enkele man scheurt Een enkele man scheurt 460 00:33:31,476 --> 00:33:37,256 Een enkele man scheurt Dat is alles waar we bang voor zijn 461 00:33:46,157 --> 00:33:49,570 Een enkele man scheurt Dat is alles wat ik zal besparen 462 00:33:49,761 --> 00:33:51,707 We zijn klaar met kijken glas hier, mensen. 463 00:33:51,897 --> 00:33:54,400 Raak de Wendigo-set. Maak de priesterkostuums klaar. 464 00:33:54,599 --> 00:33:57,671 En Sarah, haal onze studenten in haar en make-up. 465 00:33:57,869 --> 00:34:02,284 Waarom dan dit verhaal, hè? Waarom bovennatuurlijk? 466 00:34:02,507 --> 00:34:06,353 Bovennatuurlijk heeft alles. 467 00:34:07,445 --> 00:34:11,552 Leven. Dood. Opstanding. Aflossing. 468 00:34:12,384 --> 00:34:14,921 - De inzet. - Maar bovenal... 469 00:34:15,120 --> 00:34:17,600 - Pak het. - ...familie. 470 00:34:17,789 --> 00:34:20,736 Helemaal op muziek je kunt er echt met je teen tegenaan tikken. 471 00:34:20,926 --> 00:34:24,396 Het is geen slingerend stuk van genre drek. 472 00:34:24,596 --> 00:34:27,543 Het is episch. 473 00:34:27,732 --> 00:34:31,578 Maar onder dit gebroken masker 474 00:34:33,038 --> 00:34:36,076 Het is mijn vader Met al zijn woede 475 00:34:37,409 --> 00:34:38,888 En dat... 476 00:34:39,077 --> 00:34:41,887 ...nou ja, dat is mijn zakje thee. 477 00:34:42,080 --> 00:34:43,787 - Zak dit. - Ongh! 478 00:34:44,583 --> 00:34:47,393 Mijn eigen man 479 00:34:47,586 --> 00:34:51,329 Maar onder dit gebroken masker 480 00:34:52,223 --> 00:34:55,432 Het is mijn vader Met al zijn woede 481 00:34:56,761 --> 00:35:01,835 Een enkele man scheurt Een enkele man scheurt 482 00:35:03,168 --> 00:35:04,738 Geen chickflick-moment. 483 00:36:01,159 --> 00:36:03,002 Maak een buiging, Sammy. 484 00:36:19,010 --> 00:36:22,048 Meestal vertrekken Sam en Dean hier voordat iemand vragen stelt. 485 00:36:22,247 --> 00:36:23,658 Dat is waarschijnlijk een goed idee. 486 00:36:23,848 --> 00:36:26,055 - Bedankt voor het redden van mijn vrienden. - Zeker. 487 00:36:26,251 --> 00:36:29,926 Weet je, als je je haar een beetje knipt, Je zou een behoorlijk goede decaan zijn. 488 00:36:32,991 --> 00:36:35,699 - Bedankt. - Nou, je hebt het daar goed gedaan, jongen. 489 00:36:35,894 --> 00:36:37,931 Je bent zelf niet zo slecht. 490 00:36:38,530 --> 00:36:41,568 Weet je, dit was leerzaam. 491 00:36:42,167 --> 00:36:46,411 Het verhaal vanuit jouw perspectief bekijken. 492 00:36:46,604 --> 00:36:48,743 Blijf schrijven, Shakespeare. 493 00:36:48,940 --> 00:36:50,886 Ook als het niet overeenkomt met hoe jij het ziet? 494 00:36:51,710 --> 00:36:53,519 Ik heb mijn versie, en jij de jouwe. 495 00:36:56,281 --> 00:36:59,387 - Een minuutje, mensen. Eén minuut. - Oké. 496 00:36:59,584 --> 00:37:01,257 Decaan? 497 00:37:04,422 --> 00:37:07,266 Je had dit nooit weg moeten gooien. 498 00:37:13,398 --> 00:37:15,275 Het heeft nooit echt gewerkt. 499 00:37:15,467 --> 00:37:18,937 Ik heb geen symbool nodig om mij eraan te herinneren hoe ik over mijn broer denk. Dus... 500 00:37:19,137 --> 00:37:21,583 Neem het gewoon, idioot. 501 00:37:21,773 --> 00:37:23,775 Teef. 502 00:37:28,480 --> 00:37:30,619 - Rechts. Oké. - Goede start van de auto. 503 00:37:33,451 --> 00:37:35,158 Stand-by. 504 00:37:37,555 --> 00:37:38,659 Gordijn weg. 505 00:37:42,660 --> 00:37:46,130 Ik denk dat we terug kunnen gaan naar de muren van motelkamers staren. 506 00:37:46,664 --> 00:37:49,941 Weet je wat, Daan? Je had gelijk. 507 00:37:50,135 --> 00:37:53,446 Opgesloten blijven helpt ons niet. 508 00:37:53,638 --> 00:37:55,982 - Wij hebben nodig... - We moeten weer onderweg zijn, Dean... 509 00:37:56,174 --> 00:37:58,313 ...doen waar we goed in zijn. 510 00:37:59,644 --> 00:38:01,146 Wat is dat? 511 00:38:01,346 --> 00:38:04,327 - Ik weet het niet meer. - Het is de BM-scène. 512 00:38:04,516 --> 00:38:07,963 - Mensen redden. Jagen op dingen. - De stoelgangscène? 513 00:38:08,153 --> 00:38:11,862 - Je weet wel, het familiebedrijf. shh. 514 00:38:12,090 --> 00:38:15,867 Je hebt gelijk, Sammy. Op pad. 515 00:38:16,361 --> 00:38:17,840 Alleen wij tweeën. 516 00:38:18,363 --> 00:38:21,207 Wij tweeën tegen de wereld. 517 00:38:22,934 --> 00:38:25,005 Wat ze zei. 518 00:38:30,375 --> 00:38:35,848 Ga zo door, mijn eigenzinnige zoon 519 00:38:36,047 --> 00:38:40,689 Daar?! wees vrede als je klaar bent 520 00:38:41,553 --> 00:38:47,003 Leg uw vermoeide hoofd te rusten 521 00:38:47,192 --> 00:38:52,232 Huil niet meer 522 00:38:55,533 --> 00:39:00,573 Eens steeg ik boven het lawaai en de verwarring uit 523 00:39:01,172 --> 00:39:07,418 Gewoon om een glimp op te vangen van deze illusie 524 00:39:08,146 --> 00:39:09,591 Wie is dat'? 525 00:39:09,814 --> 00:39:12,260 O, dat is Adam, Het andere kind van John Winchester. 526 00:39:12,483 --> 00:39:16,590 Hij zit nog steeds gevangen in een kooi in de hel met Lucifer. 527 00:39:17,922 --> 00:39:22,769 Vermomd als een man met een reden 528 00:39:23,528 --> 00:39:28,773 Mijn poppenkast is de gebeurtenis van het seizoen 529 00:39:29,000 --> 00:39:33,449 En als ik beweer een wijs man te zijn 530 00:39:34,405 --> 00:39:39,616 Het betekent zeker dat ik het niet weet 531 00:39:40,278 --> 00:39:45,125 Ga zo door, mijn eigenzinnige zoon 532 00:39:45,884 --> 00:39:50,128 Daar?! wees vrede als je klaar bent 533 00:39:51,289 --> 00:39:56,295 Leg uw vermoeide hoofd te rusten 534 00:39:57,295 --> 00:40:02,438 Huil niet meer 535 00:40:02,634 --> 00:40:05,979 Ga door 536 00:40:42,340 --> 00:40:44,684 Hartelijk dank voor uw komst. 537 00:40:46,611 --> 00:40:48,955 O, doei. Sorry. Bedankt. Bedankt. 538 00:40:49,147 --> 00:40:52,754 Het ticket dat je hebt achtergelaten voor de uitgever. Iemand beweerde het. 539 00:40:52,951 --> 00:40:54,521 Oh, mijn god. 540 00:40:56,354 --> 00:41:00,166 Maar wacht, betekent dat? dat Calliope voor mij kwam of voor...? 541 00:41:00,358 --> 00:41:02,099 Wat maakt het uit? Ga, fanmeisje. 542 00:41:06,297 --> 00:41:11,770 Eh, hallo. Hartelijk dank voor uw komst. Eh... 543 00:41:11,970 --> 00:41:16,043 Ik weet dat het tweede bedrijf een beetje is wankel, en het eerste bedrijf kent wat problemen... 544 00:41:16,274 --> 00:41:19,380 ...maar wat dacht je ervan? 545 00:41:25,350 --> 00:41:26,988 Niet slecht.